1 00:02:16,375 --> 00:02:18,125 เรื่องมันยาว 2 00:05:36,041 --> 00:05:38,208 คุณไม่เจ็บใช่ไหม? 3 00:05:38,458 --> 00:05:41,333 -เฮ้ บันดู - ฉันจะเอารถลากไปให้คุณ 4 00:05:41,666 --> 00:05:43,291 คุณจะต้องเสียเงินสิบรูปี 5 00:05:45,833 --> 00:05:46,916 ที่นี่. 6 00:05:48,791 --> 00:05:52,166 ถ้าคุณทำแบบนั้นอีก ฉันจะผูกเชือกนั้นกับกางเกงชั้นในของคุณ 7 00:05:52,250 --> 00:05:53,958 - เอารถมาให้ฉันหน่อย -ออโต้! 8 00:06:27,250 --> 00:06:28,208 ยินดีต้อนรับ. 9 00:06:29,083 --> 00:06:30,541 ฉันมีนักเรียนใหม่สองคนแล้ว 10 00:06:30,625 --> 00:06:33,333 - ฉันไม่สามารถรับมันได้ -ทำไม? 11 00:06:33,541 --> 00:06:35,750 เด็กคนนั้นที่วิมานนครทำให้ฉันแทบบ้า 12 00:06:36,083 --> 00:06:39,500 และคุณนายโกคาเลก็คลำหาฉันอยู่เรื่อยๆ 13 00:06:40,416 --> 00:06:41,875 -อาภา โกคาเล? -ใช่. 14 00:06:42,333 --> 00:06:45,125 เธอเอานิ้วแตะฉันมากกว่าเอานิ้วแตะเปียโน 15 00:06:45,291 --> 00:06:49,458 การแข่งขันจะครบกำหนดในอีกสองเดือน ฉันต้องการเวลาในการมีสมาธิและฝึกฝน 16 00:06:49,541 --> 00:06:51,500 มีผลงานดนตรีชิ้นหนึ่งที่ฉันดูเหมือนจะไม่แตก 17 00:06:51,583 --> 00:06:54,291 ด้วยความช่วยเหลือของ Aabha Gokhale คุณสามารถไปลอนดอนได้ 18 00:06:54,375 --> 00:06:55,291 ให้เธอมีความสุข 19 00:06:55,375 --> 00:06:57,583 ฉันต้องการแรงบันดาลใจ ไม่ใช่เหงื่อ 20 00:07:03,458 --> 00:07:05,541 เมื่อคุณตาบอด วันและคืนจะรู้สึกเหมือนเดิม 21 00:07:06,666 --> 00:07:09,958 และถ้าคุณตั้งใจฟัง จะมีดนตรีอยู่ในทุกเสียง 22 00:07:20,666 --> 00:07:23,041 ทุกคนตระหนักถึงปัญหา ที่มาพร้อมกับการตาบอด 23 00:07:23,500 --> 00:07:25,833 ฉันจะบอกคุณว่าข้อดีคืออะไร มันเน้น! 24 00:07:26,416 --> 00:07:28,875 สำหรับศิลปิน โฟกัสคือทุกสิ่ง 25 00:07:29,250 --> 00:07:33,166 ศิลปินเช่นฉันมัก ค้นหาแรงบันดาลใจ 26 00:07:34,750 --> 00:07:36,125 วันแล้ววันเล่า 27 00:07:42,083 --> 00:07:44,750 ศิลปะให้ความหมายมากมาย กับชีวิตของศิลปิน 28 00:07:44,833 --> 00:07:47,125 แต่เขาต้องจ่ายราคาเพื่อสิ่งนั้น 29 00:08:47,250 --> 00:08:51,041 คุณเป็นสายฝนที่ดับความกระหายของฉัน 30 00:08:51,166 --> 00:08:54,916 ฉันรอคุณตลอดไป 31 00:08:55,041 --> 00:08:57,875 คุณนำสันติสุขมาสู่ฉัน 32 00:09:02,250 --> 00:09:04,625 ที่รักของฉัน 33 00:09:19,166 --> 00:09:21,041 ความคิดเห็นจากเดนมาร์ก. 34 00:09:23,583 --> 00:09:25,541 แฮมเล็ตมาจากเดนมาร์ก 35 00:09:26,166 --> 00:09:27,833 ใช่แล้วที่รัก 36 00:09:59,375 --> 00:10:01,208 ดานี่อยู่ในสาย 37 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 ฉันได้ยินมาว่าคุณจะไปดำน้ำ 38 00:10:07,083 --> 00:10:09,166 ใช่ ชั้นเรียนเริ่มสัปดาห์หน้า 39 00:10:09,791 --> 00:10:11,208 พ่อออกกำลังกายหรือเปล่า 40 00:10:11,333 --> 00:10:13,958 เขาจ๊อกกิ้งเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงเต็มทุกวัน 41 00:10:19,166 --> 00:10:23,750 ทำไมเธอถึงเรียกฉันว่า "ป้า" อยู่เรื่อย อย่างน้อยเธอก็เรียกฉันว่า "ซิมิ" ได้ 42 00:10:23,958 --> 00:10:26,583 เธอเป็นแค่เด็ก ให้เวลาเธอบ้าง 43 00:10:27,166 --> 00:10:29,875 เราแต่งงานกันมาสามปีแล้วปราโมทย์ 44 00:10:31,166 --> 00:10:33,000 แล้วเธอต้องใช้เวลาเท่าไหร่ล่ะ? 45 00:10:42,250 --> 00:10:44,833 ถ้าเอาปูไปแช่น้ำเดือดคงตายแน่ๆ 46 00:10:45,125 --> 00:10:46,916 แต่ฉันไม่อยากให้มันเกิดอาการตกใจ 47 00:10:47,375 --> 00:10:50,625 ดังนั้นก่อนปรุงอาหารสองชั่วโมง... 48 00:10:53,125 --> 00:10:54,833 ฉันใส่มันไว้ในช่องแช่แข็งลึก 49 00:10:56,125 --> 00:10:59,041 และเมื่อมันหลับสนิท... 50 00:11:00,875 --> 00:11:04,000 ฉันเอามันออก 51 00:11:04,500 --> 00:11:07,708 ฉันก็วางมันลงในน้ำเดือดเบาๆ 52 00:11:09,750 --> 00:11:12,541 ว่ากันว่าเนื้อปูเป็นยาโป๊ 53 00:11:13,708 --> 00:11:15,375 อย่าขอให้ฉันสะกดมัน 54 00:11:16,041 --> 00:11:17,708 แต่ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่ามันหมายถึงอะไร 55 00:11:30,916 --> 00:11:32,958 คุณทำให้วันของฉัน 56 00:11:33,250 --> 00:11:36,208 คุณควรมีการแสดงของคุณเอง ฉันขอคุยกับผู้ผลิตรายการทีวีหน่อยได้ไหม? 57 00:11:36,291 --> 00:11:38,208 การแสดงซิมิสุดฮอต! 58 00:11:42,416 --> 00:11:44,208 เรื่องโกหกเพียบ! 59 00:11:44,708 --> 00:11:48,666 กล้าดียังไงเข้ามาในห้องฉันและพูดกับฉันแบบนั้น? 60 00:11:48,875 --> 00:11:50,166 คุณคิดอย่างไรกับฉัน? 61 00:11:50,333 --> 00:11:52,583 ซิมิ เดี๋ยวก่อน ต้องการน้ำบ้างไหม? 62 00:11:52,708 --> 00:11:54,208 อย่าเข้ามาใกล้ฉัน! 63 00:11:55,083 --> 00:11:56,916 ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ 64 00:11:57,000 --> 00:11:58,916 คุณต้องการที่จะวางยาพิษฉัน 65 00:11:59,625 --> 00:12:01,791 มันไม่ง่ายเลยที่จะกำจัดฉัน 66 00:12:02,916 --> 00:12:05,500 มันคืออะไร? ทำไมคุณไม่บันทึก? 67 00:12:10,541 --> 00:12:12,333 ฉันกำลังออดิชั่น 68 00:12:12,416 --> 00:12:14,208 สำหรับการแสดง นางพยาบาล รดา ภาคสอง 69 00:12:14,625 --> 00:12:15,791 ฟังแนวคิดเรื่องราว 70 00:12:16,000 --> 00:12:20,458 ในฉากแรก นางพยาบาล Radha หนีออกจากโรงพยาบาลจิตเวช 71 00:12:21,666 --> 00:12:23,416 การแสดงสามารถผลิตได้ด้วยงบประมาณที่ต่ำ 72 00:12:24,250 --> 00:12:27,875 พูดคุยกับเพื่อนของคุณที่ทำงานในวงการภาพยนตร์ 73 00:12:30,375 --> 00:12:32,333 คุณเหลือเชื่อ! 74 00:12:34,875 --> 00:12:37,666 คุณตาบอดหรือเปล่า? คุณไม่เห็นสกู๊ตเตอร์สีเหลืองของฉันเหรอ? 75 00:12:37,916 --> 00:12:39,666 ฉันกำลังคุยกับคุณ. สวัสดี! 76 00:12:39,916 --> 00:12:42,750 อย่าม้วนหน้าต่างขึ้น กล้าดียังไงมาใส่แว่น! 77 00:12:44,250 --> 00:12:45,333 คุณงี่เง่า 78 00:12:47,125 --> 00:12:49,833 ฉันจะคลิกรูปของคุณแล้วแสดงให้ตำรวจดู 79 00:12:49,958 --> 00:12:51,958 ช่างเป็นคนปัญญาอ่อน! 80 00:12:59,166 --> 00:13:00,166 คุณเจ็บหรือเปล่า? 81 00:13:02,833 --> 00:13:03,916 คุณโอเคไหม? 82 00:13:04,166 --> 00:13:08,250 คุณต้องการลิฟต์หรือไม่? ฉันจะช่วยคุณในทางใดทางหนึ่งได้ไหม? 83 00:13:14,833 --> 00:13:15,916 อยู่ตรงนั้น. 84 00:13:16,416 --> 00:13:18,083 นี่คือกาแฟและแซนด์วิชของคุณ 85 00:13:18,583 --> 00:13:20,750 คุณผู้หญิง ฉันกินข้าวเช้าแล้ว ฉันสบายดี. 86 00:13:20,833 --> 00:13:23,041 ฉันไม่ได้. ฉันยังคงตกใจหลังจากเกิดอุบัติเหตุครั้งนั้น 87 00:13:24,916 --> 00:13:28,708 ทำไมคุณถึงข้ามถนนคนเดียว? คุณควรมีสุนัขนำทาง 88 00:13:28,916 --> 00:13:31,291 ฉันไม่สามารถดูแลสุนัขได้ ฉันมีแมวและเธอก็ไม่กี่คน 89 00:13:31,375 --> 00:13:32,625 ดื่มกาแฟของคุณ 90 00:13:33,333 --> 00:13:35,083 เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณได้รับบาดเจ็บ? 91 00:13:35,375 --> 00:13:37,750 สิ้นสุดอาชีพศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ก่อนที่จะได้เริ่มต้นเสียอีก 92 00:13:37,916 --> 00:13:41,333 -ศิลปิน? คุณทำงานอะไร? - ฉันเล่นเปียโน. 93 00:13:46,500 --> 00:13:47,583 คุณเล่นได้ดีหรือไม่? 94 00:13:47,791 --> 00:13:49,208 -เฮ้ บาดชาห์ -ครับท่าน? 95 00:13:49,416 --> 00:13:52,541 คุณเปิดประตูห้องเก็บของทิ้งไว้ทุกคืน 96 00:13:52,625 --> 00:13:53,625 ขอโทษที ฉันลืมไป 97 00:14:30,125 --> 00:14:32,708 คุณพาฉันไปไหนโซฟี? 98 00:14:40,625 --> 00:14:42,750 ว้าว. ตอนเย็นคุณว่างไหม? 99 00:14:44,875 --> 00:14:46,708 ดวงตาของคุณมีปัญหาอะไร? 100 00:14:47,666 --> 00:14:50,083 ฉันโดนลูกคริกเก็ตตีตอนอายุ 14 101 00:14:50,166 --> 00:14:51,250 ขออภัย? 102 00:14:51,500 --> 00:14:54,000 ลูกคริกเก็ตตีหัวฉันตอนอายุ 14 103 00:14:54,083 --> 00:14:55,708 เส้นประสาทตาได้รับความเสียหาย 104 00:15:00,916 --> 00:15:04,041 ทิปที่ Franco's จะไม่ครอบคลุมค่ารถลากกลับบ้านด้วยซ้ำ 105 00:15:06,500 --> 00:15:07,500 นี่เราอยู่. 106 00:15:08,750 --> 00:15:10,666 ถนนประพัทธ์ เลนสี่ 107 00:15:12,666 --> 00:15:16,458 - ที่นี่คือที่ไหน? -เป็นขององค์กรพัฒนาเอกชนเพื่อคนพิการ 108 00:15:17,041 --> 00:15:19,916 ฉันอยู่ที่นี่เป็นเวลาสามเดือน ลองทายสิว่าฉันจ่ายค่าเช่าเท่าไหร่ 109 00:15:20,375 --> 00:15:21,791 500 รูปีต่อเดือน 110 00:15:23,000 --> 00:15:24,916 ฉันรู้สึกถึงต้นไม้ทุกที่ 111 00:15:25,583 --> 00:15:27,666 ฉันตื่นขึ้นมาด้วยเสียงเพลงซิมโฟนีของนก 112 00:15:27,750 --> 00:15:28,583 ตกลง. 113 00:15:29,375 --> 00:15:30,791 - บันไดอยู่ตรงนี้ -ใช่. 114 00:15:37,791 --> 00:15:38,875 ตอนนี้ฉันมีสิ่งที่ต้องทำมากมาย 115 00:15:56,291 --> 00:15:57,375 ฉันจะทำให้มันเสร็จวันนี้ 116 00:15:58,000 --> 00:16:00,791 - ดูเหมือนยังไม่เสร็จ -แต่มันเป็น. 117 00:16:01,708 --> 00:16:04,125 บางสิ่งยังดีกว่าไม่เสร็จ 118 00:16:05,666 --> 00:16:07,208 อย่าคิดมาก คุณจะเสียมัน 119 00:16:56,041 --> 00:16:57,208 ฉันจะลงไปในอีกสองนาที 120 00:18:04,583 --> 00:18:06,125 ใช่แล้ว ที่นี่มีนกเยอะมาก 121 00:18:17,541 --> 00:18:19,791 คุณตาบอดสนิทเลยเหรอ? 122 00:18:20,166 --> 00:18:23,291 ไม่ ฉันสามารถสัมผัสถึงความมืดและแสงสว่างได้ 123 00:18:23,541 --> 00:18:24,875 ฉันบอกเวลาคุณได้ไหม? 124 00:18:25,750 --> 00:18:27,166 ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับ... 125 00:18:28,458 --> 00:18:29,666 17.30 น. 126 00:18:44,750 --> 00:18:48,916 ตอนนี้ฉันได้เห็นใบหน้าที่สวยงามแล้ว 127 00:18:52,541 --> 00:18:57,875 ฉันไม่แน่ใจว่าจะอ่านอย่างไร 128 00:18:59,541 --> 00:19:03,333 ฉันรู้สึกราวกับว่ามันเหมือนกับมหาสมุทร และหัวใจของฉันก็จมอยู่ในนั้น 129 00:19:03,416 --> 00:19:06,458 ฉันถูกโจมตี ตั้งแต่วินาทีนั้นถึงนี้ 130 00:19:06,541 --> 00:19:10,375 คุณไม่สามารถตำหนิดวงตาที่ไร้เดียงสาของฉันได้จริงๆ 131 00:19:10,458 --> 00:19:14,041 คุณไม่สามารถตำหนิดวงตาที่ไร้เดียงสาของฉันได้จริงๆ 132 00:19:14,125 --> 00:19:18,000 คุณไม่สามารถตำหนิดวงตาที่ไร้เดียงสาของฉันได้จริงๆ 133 00:19:18,083 --> 00:19:21,750 โอ้ หัวใจของฉัน บอกฉันที 134 00:19:21,875 --> 00:19:25,291 คุณไม่สามารถตำหนิดวงตาที่ไร้เดียงสาของฉันได้จริงๆ 135 00:19:25,625 --> 00:19:29,208 คุณไม่สามารถตำหนิดวงตาที่ไร้เดียงสาของฉันได้จริงๆ 136 00:19:29,500 --> 00:19:32,958 คุณไม่สามารถตำหนิดวงตาที่ไร้เดียงสาของฉันได้จริงๆ 137 00:19:33,041 --> 00:19:36,625 โอ้ หัวใจของฉัน บอกฉันที 138 00:19:55,958 --> 00:19:57,666 เขาจะเป็นดาราใหญ่! 139 00:19:59,875 --> 00:20:01,791 คุณมีพรสวรรค์! 140 00:20:01,875 --> 00:20:03,208 ไม่ใช่ทุกคนที่มีพรสวรรค์ 141 00:20:04,666 --> 00:20:07,791 ท่านครับ เสียงของคุณคล้ายกับของนักแสดง ปราโมด สิงหา 142 00:20:07,875 --> 00:20:08,750 อะไร 143 00:20:09,500 --> 00:20:11,041 คุณรู้จักเขาไหม? 144 00:20:11,500 --> 00:20:13,916 ฉันเคยดูหนังเรื่องหนึ่งของเขาในทีวีตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก 145 00:20:14,041 --> 00:20:16,000 ชื่อหนังคืออันนาทาทา 146 00:20:16,291 --> 00:20:18,541 - เพลงก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน -อัศจรรย์. 147 00:20:18,625 --> 00:20:21,083 มากอดฉันหน่อยสิ! 148 00:20:28,833 --> 00:20:30,625 คุณได้รับเคล็ดลับ 4,000 รูปีในวันนี้ 149 00:20:32,958 --> 00:20:36,875 ฉันหวังว่าจะมีรายได้ 2,00,000 รูปี เพื่อจะได้ไปลอนดอน 150 00:21:06,041 --> 00:21:06,916 อากาศ? 151 00:21:08,541 --> 00:21:11,000 - คุณมาเร็ว - ฉันต้องฝึกซ้อม. 152 00:21:29,500 --> 00:21:32,958 ฉันไม่ตกหลุมรักใครง่ายๆ 153 00:21:33,041 --> 00:21:37,083 แต่คราวนี้ หัวใจของฉันเหนือกว่าฉัน 154 00:21:37,458 --> 00:21:43,250 เกิดอะไรขึ้นกับฉัน 155 00:21:44,833 --> 00:21:48,375 บางครั้งหัวใจก็เต้นแรง บางครั้งหัวใจก็เต้นเร็ว 156 00:21:48,458 --> 00:21:52,583 ดวงตาของฉันรู้สึกตื่นตัว เมื่อเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ 157 00:21:52,666 --> 00:21:57,583 อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด 158 00:21:59,916 --> 00:22:05,375 เมื่อหัวใจสองดวงมาบรรจบกัน มันพอดีกันราวกับสวมถุงมือ 159 00:22:05,458 --> 00:22:07,041 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 160 00:22:07,166 --> 00:22:10,708 ไม่มีตะเกียงไหม้ ไม่มีแสงส่อง 161 00:22:10,916 --> 00:22:14,458 คุณไม่สามารถตำหนิดวงตาที่ไร้เดียงสาของฉันได้จริงๆ 162 00:22:14,666 --> 00:22:18,458 คุณไม่สามารถตำหนิดวงตาที่ไร้เดียงสาของฉันได้จริงๆ 163 00:22:18,541 --> 00:22:22,000 โอ้ หัวใจของฉัน บอกฉันที 164 00:22:22,125 --> 00:22:25,791 คุณไม่สามารถตำหนิดวงตาที่ไร้เดียงสาของฉันได้จริงๆ 165 00:22:26,041 --> 00:22:29,750 คุณไม่สามารถตำหนิดวงตาที่ไร้เดียงสาของฉันได้จริงๆ 166 00:22:29,833 --> 00:22:33,625 คุณไม่สามารถตำหนิดวงตาที่ไร้เดียงสาของฉันได้จริงๆ 167 00:22:33,750 --> 00:22:37,750 โอ้ หัวใจของฉัน บอกฉันที 168 00:23:34,833 --> 00:23:38,041 ที่รักของฉัน 169 00:23:38,125 --> 00:23:39,708 คุณชื่ออะไร? 170 00:23:39,791 --> 00:23:42,958 ฉันเห็นคุณหลับตา 171 00:23:43,041 --> 00:23:46,000 คนรักของคุณโบกมือให้คุณ 172 00:23:46,083 --> 00:23:47,708 คุณชื่ออะไร? 173 00:23:47,791 --> 00:23:50,958 ฉันเห็นคุณหลับตา 174 00:23:51,041 --> 00:23:54,833 หัวใจของฉันกำลังเต้นไปอย่างไม่มีข้อจำกัด 175 00:23:54,916 --> 00:23:58,750 หัวใจของฉันกำลังเต้นไปอย่างไม่มีข้อจำกัด 176 00:23:58,833 --> 00:24:02,166 ตั้งแต่คืนวันจันทร์ อาจจะ 177 00:24:02,250 --> 00:24:08,666 ในหัวใจของฉัน ฉันค้นพบแล้ว 178 00:24:10,166 --> 00:24:16,125 ในหัวใจของฉัน ฉันค้นพบแล้ว 179 00:24:18,500 --> 00:24:24,000 ในหัวใจของฉัน ฉันค้นพบแล้ว 180 00:24:43,666 --> 00:24:46,583 - คุณเล่นเพลงของฉันด้วยได้ไหม? -แน่นอน. ฉันจะเล่นพวกเขา 181 00:24:46,708 --> 00:24:48,125 ไม่ ไม่ใช่ที่นี่ 182 00:24:48,500 --> 00:24:51,041 พรุ่งนี้มาที่บ้านฉันเพื่อชมคอนเสิร์ตส่วนตัว 183 00:24:51,291 --> 00:24:52,875 ฉันจะอยู่ที่นั่นพร้อมกับภรรยาของฉัน 184 00:24:53,500 --> 00:24:57,416 เธอรักนักแสดง Rajesh Khanna เล่นตัวเลขของเขา เธอจะมีความสุข 185 00:24:58,500 --> 00:24:59,500 ที่นี่. 186 00:25:00,625 --> 00:25:01,708 นี่คือที่อยู่ของฉัน 187 00:25:01,791 --> 00:25:03,375 และความก้าวหน้า คุณจะได้รับมากขึ้นในภายหลัง 188 00:25:09,583 --> 00:25:10,666 บ่ายหนึ่ง. 189 00:25:14,083 --> 00:25:14,916 บ่ายโมง? 190 00:25:39,041 --> 00:25:42,333 ซิมิ ดูฉากนี้สิ มันสนุกมาก 191 00:25:42,875 --> 00:25:43,875 ดู. 192 00:25:44,083 --> 00:25:46,375 แพมมี ฉันเห็นมันสิบครั้งแล้ว 193 00:25:46,583 --> 00:25:48,708 ตอนนี้เจ้าเด็กนี่จะถูกฆ่าตาย 194 00:25:48,916 --> 00:25:51,416 คุณเห็นมันกี่ครั้งแล้ว? หนึ่งพัน? 195 00:25:52,958 --> 00:25:54,500 พรุ่งนี้ฉันจะไปบังกาลอร์ 196 00:25:55,208 --> 00:25:56,083 อะไร 197 00:25:57,166 --> 00:25:58,208 ฉันทำให้คุณเสียใจหรือเปล่า? 198 00:25:59,000 --> 00:26:01,541 พรุ่งนี้เป็นวันครบรอบแต่งงานของเรา คุณกำลังจะไป? 199 00:26:02,333 --> 00:26:04,000 เชตตี้โทรมา 200 00:26:04,333 --> 00:26:07,791 มีเรื่องด่วน. ฉันจะกลับมาตอนเย็น 201 00:26:18,666 --> 00:26:20,791 - แผงสวิตช์อยู่ทางด้านขวาของคุณ -ขอบคุณ. 202 00:26:25,208 --> 00:26:27,250 - ฉันจะปิดประตูดีไหม? -ใช่. 203 00:26:30,666 --> 00:26:32,541 คุณช่วยเปิดสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม 204 00:27:50,291 --> 00:27:52,333 คุณมีที่เปิดขวดไหม? 205 00:27:55,666 --> 00:27:59,083 เชียร์ฝนปูเน่ครับ 206 00:28:05,625 --> 00:28:07,458 ตอนนี้ถึงเวลาที่คุณจะต้องพูดอะไรที่ยอดเยี่ยมแล้ว 207 00:28:11,458 --> 00:28:13,416 ขอแสดงความยินดีกับ Kishore Kumar 208 00:28:14,000 --> 00:28:15,791 -คุณชนะ - นี่คืออะไร? 209 00:28:19,541 --> 00:28:21,416 ผ้าปิดตาเหรอ? มันเป็นของคุณเหรอ? 210 00:28:23,666 --> 00:28:28,666 เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันนอนไม่หลับ ฉันจะใช้หน้ากากเพื่อบังคับปิดตา 211 00:28:32,041 --> 00:28:34,208 -คุณกำลังทำอะไร? -ไม่มีอะไร. 212 00:28:34,291 --> 00:28:35,916 ทำไมคุณถึงทิ้งของ? 213 00:28:36,416 --> 00:28:40,000 - ฉันกำลังมองหาแก้วไวน์ของฉัน - มันจะต้องเป็นที่ที่คุณทิ้งไว้ 214 00:28:46,375 --> 00:28:48,583 ฉันคิดว่าฉันจะทิ้งมันไว้ที่นั่น 215 00:28:49,458 --> 00:28:51,625 ระมัดระวัง. คุณจะทำลายกระจก 216 00:28:53,083 --> 00:28:54,916 กระจกแตกเป็นสัญลักษณ์ของความโชคดี 217 00:28:55,000 --> 00:28:56,333 ฉันพบแก้วของคุณแล้ว 218 00:28:58,208 --> 00:28:59,541 มันอยู่ที่ไหน? 219 00:29:05,166 --> 00:29:06,041 คุณสวมหน้ากากปิดตา 220 00:30:06,375 --> 00:30:09,041 รับประทานอาหารเช้าที่โรงอาหารวิทยาลัยกฎหมายกันเถอะ 221 00:30:15,583 --> 00:30:18,958 - ไม่มีรางวัลออสการ์สำหรับการแสดงของคุณ -ฉันไม่ได้โกหก. 222 00:30:26,958 --> 00:30:29,083 คุณเห็นฉันที่ประตูไหม? 223 00:31:07,541 --> 00:31:10,291 -ปราโมด สิงหะ ขอให้ฉันอยู่ที่นี่ -สามีของฉันไม่อยู่บ้าน 224 00:31:10,500 --> 00:31:11,500 นางสิงหา. 225 00:31:16,416 --> 00:31:18,375 - ที่นี่สำหรับคอนเสิร์ตส่วนตัว -คอนเสิร์ตส่วนตัวเหรอ? 226 00:31:19,333 --> 00:31:21,666 แต่เขาไปเบงกาลูรูแล้ว เขาจะกลับมาภายในวันพรุ่งนี้ 227 00:31:24,291 --> 00:31:26,291 เวลาบ่ายโมง ขออภัย ฉันมาเร็ว 228 00:31:28,250 --> 00:31:31,041 มันเป็นวันนี้แน่นอน เขาจ่ายเงินล่วงหน้าให้ฉัน 229 00:31:31,250 --> 00:31:32,500 มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ 230 00:31:33,500 --> 00:31:36,958 ฉันไม่ควรบอกคุณ สามารถโทรเช็คได้เลย 231 00:31:38,166 --> 00:31:40,041 นั่นคือเขาเหรอ? 232 00:31:44,875 --> 00:31:45,708 เข้ามาข้างใน. 233 00:31:57,083 --> 00:31:58,916 ฉันจะโทรหาปราโมด 234 00:32:03,666 --> 00:32:04,833 แพมมี. 235 00:32:05,416 --> 00:32:08,250 คุณขอให้นักดนตรีกลับบ้านหรือไม่? 236 00:32:10,583 --> 00:32:13,666 พระเจ้าของฉัน คุณควรจะบอกฉัน 237 00:32:13,916 --> 00:32:15,708 ฉันยังแต่งตัวไม่เรียบร้อยเลย 238 00:32:16,458 --> 00:32:18,833 ตกลง. กลับบ้านเร็ว ๆ นี้ 239 00:32:23,333 --> 00:32:24,916 เขาจะมาที่นี่ภายในสิบนาที 240 00:32:28,875 --> 00:32:30,958 คุณสมบูรณ์แล้วหรือยัง... 241 00:32:32,166 --> 00:32:33,583 คนตาบอด? 242 00:32:36,916 --> 00:32:41,083 ตอนที่ฉันอายุ 14 ปี ลูกคริกเก็ตทำลายประสาทตาของฉัน 243 00:32:44,083 --> 00:32:45,875 ถึงอย่างนั้นคุณก็เล่นดนตรี 244 00:32:46,000 --> 00:32:48,791 การได้ยินของฉันปกติดี 245 00:33:37,000 --> 00:33:38,625 เขายังคงโรแมนติกมาก 246 00:33:40,291 --> 00:33:42,583 คุณผู้หญิง ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม? 247 00:39:51,333 --> 00:39:53,166 ดูเหมือนปราโมทย์จะมาแล้ว 248 00:39:55,333 --> 00:39:56,208 เฮ้! 249 00:39:57,708 --> 00:39:58,833 แพมมี! 250 00:40:30,958 --> 00:40:33,333 คุณทำวันของฉันแล้ว 251 00:40:34,125 --> 00:40:36,708 คุณควรจะมีรายการของตัวเอง ฉันขอคุยกับผู้ผลิตรายการทีวีหน่อยได้ไหม 252 00:40:36,791 --> 00:40:38,291 แพมมี่ เข้าไปข้างในกันเถอะ 253 00:40:49,416 --> 00:40:50,708 แพมมี่ นี่มันมากเกินไปแล้ว 254 00:40:50,833 --> 00:40:52,750 ตอนนี้ฉันโกรธมาก 255 00:40:54,583 --> 00:40:56,583 คุณเพิ่งมาถึงที่นี่ คุณจะไปได้อย่างไร? 256 00:40:56,708 --> 00:40:57,875 โกรธฉันเหรอ? 257 00:40:58,208 --> 00:41:02,000 แพมมี คุณน่าจะหยุดวันนี้ได้นะ 258 00:41:02,166 --> 00:41:05,041 คุณควรกลับบ้านเร็ว ๆ นี้ 259 00:41:05,208 --> 00:41:07,666 เขากำลังรอคุณอยู่ 260 00:41:17,000 --> 00:41:20,166 เขาต้องเซ็นสัญญากับช่างก่อสร้าง 261 00:41:20,500 --> 00:41:22,291 เขาบอกว่ามันเป็นวันโชคดีของเขา 262 00:41:23,125 --> 00:41:24,666 ฉันขอน้ำผลไม้ให้คุณได้ไหม? 263 00:42:44,458 --> 00:42:47,750 ปราโมทย์จะกลับบ้านดึก คุณควรไป 264 00:42:48,125 --> 00:42:50,250 ฉันเป็นหนี้อะไรคุณหรือเปล่า? 265 00:42:50,875 --> 00:42:53,166 ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง นายจะจ่ายเงินให้ฉัน 266 00:43:06,000 --> 00:43:09,250 ขายสลากกินแบ่ง. ลองเสี่ยงโชคของคุณ 267 00:43:10,916 --> 00:43:14,208 ขายสลากกินแบ่ง. ลองเสี่ยงโชคดูสิ 268 00:43:14,666 --> 00:43:16,041 ไปซื้ออันหนึ่ง 269 00:43:17,625 --> 00:43:19,958 นายช่วยฉันหน่อยสิ 270 00:43:20,500 --> 00:43:24,500 วางมือของคุณบนตั๋วใดๆ พวกเขากล่าวว่าพระเจ้าทรงโปรดปรานคนตาบอด 271 00:43:25,416 --> 00:43:28,375 เขาแตะตั๋ว 272 00:43:28,708 --> 00:43:30,541 คุณจะตีคพ็อตในขณะนี้ 273 00:43:30,708 --> 00:43:32,208 ออกมาพร้อมกับเงิน 100 รูปี 274 00:43:34,083 --> 00:43:38,250 - ให้ฉันเอาชาให้คุณไหม? -เลขที่. เอารถมาให้ฉันหน่อย 275 00:43:38,375 --> 00:43:39,875 เฮ้ เอารถออกไปสิ 276 00:43:39,958 --> 00:43:41,541 ให้เขานั่งรถ 277 00:43:42,541 --> 00:43:43,875 - รีบหน่อย. -มา. 278 00:43:43,958 --> 00:43:45,125 ขอบคุณท่าน. 279 00:43:48,375 --> 00:43:50,041 -ไปไหน? -สถานีตำรวจ. 280 00:43:56,125 --> 00:43:57,166 ไปไหน? 281 00:43:59,375 --> 00:44:01,083 มาทางนี้.. 282 00:44:03,583 --> 00:44:04,958 ระมัดระวัง. 283 00:44:05,958 --> 00:44:07,708 ท่านครับ เขาต้องการจะยื่นเรื่องร้องเรียน 284 00:44:08,500 --> 00:44:10,041 ร้องเรียนอะไร? 285 00:44:10,500 --> 00:44:12,458 ฉันต้องการแจ้งความเรื่องการฆาตกรรม 286 00:44:13,208 --> 00:44:16,000 ใครถูกฆ่า? 287 00:44:22,875 --> 00:44:24,500 ขอน้ำหน่อย 288 00:44:29,958 --> 00:44:32,791 กรุณาผ่อนคลาย. เจ้านายอยู่ที่นี่ 289 00:44:33,375 --> 00:44:35,583 แล้วใครถูกฆ่าล่ะ? 290 00:44:36,916 --> 00:44:40,541 -รานีครับท่าน -รานี? รานีคือใคร? 291 00:44:41,041 --> 00:44:42,000 แมวของฉัน 292 00:44:42,375 --> 00:44:45,583 เด็กข้างบ้านตามเธอมา เขาจะต้องเป็นผู้กระทำผิด 293 00:44:46,875 --> 00:44:49,583 คุณคิดว่าเราบ้าไปแล้วเหรอที่ตามหาฆาตกรฆ่าแมว? 294 00:44:49,833 --> 00:44:50,958 ปิดมัน. 295 00:44:52,666 --> 00:44:55,375 -คุณเห็นเหตุการณ์ฆาตกรรมหรือไม่? - ฉันตาบอดครับท่าน 296 00:44:56,083 --> 00:44:58,291 ฉันจะหาแมวของคุณ 297 00:44:59,125 --> 00:45:00,583 กลับมาอีกครั้ง? 298 00:45:03,500 --> 00:45:07,625 -คุณอาศัยอยู่ที่ใด? -ถนนประพัทธ์. 299 00:45:17,166 --> 00:45:20,250 โทรศัพท์ของคุณปิดอยู่ ฉันรอมานานแล้ว! 300 00:45:20,333 --> 00:45:22,000 ฉันพยายามจะติดต่อคุณ 301 00:45:22,750 --> 00:45:25,958 คุณบอกฉันได้ไหมว่าคุณยุ่งอยู่ มนู? 302 00:45:26,208 --> 00:45:27,083 ฉันรักคุณนะที่รัก 303 00:45:27,166 --> 00:45:28,458 ฉันมีประชุม 304 00:45:29,708 --> 00:45:31,208 เรื่องราวเดียวกันเสมอ 305 00:45:31,333 --> 00:45:33,458 มีคดีเร่งด่วนเกิดขึ้น ขอโทษ. 306 00:45:33,958 --> 00:45:35,583 มาคุยกันคืนนี้ 307 00:45:37,375 --> 00:45:38,541 พบกันใหม่. 308 00:45:44,666 --> 00:45:46,458 มีอะไรด่วนขนาดนั้น? 309 00:45:46,708 --> 00:45:50,375 - เขากำลังมองหาแมว - แมวเหรอ? 310 00:45:50,625 --> 00:45:51,750 แมวของคุณสีอะไร? 311 00:45:56,083 --> 00:45:57,250 คุณรู้ได้อย่างไร? 312 00:45:58,708 --> 00:45:59,708 ฉันถูกบอก 313 00:46:21,166 --> 00:46:22,416 รานี. 314 00:46:24,458 --> 00:46:25,541 คุณทำอาหารเองเหรอ? 315 00:46:25,916 --> 00:46:27,625 ลืมฉันเถอะนาย... ตามหารานีหน่อยสิ 316 00:46:27,708 --> 00:46:29,250 รานีอาจจะโดนทับ 317 00:46:29,333 --> 00:46:31,416 -น้ำ. -แช่เย็น? 318 00:46:42,791 --> 00:46:43,708 น้ำ. 319 00:46:59,125 --> 00:47:00,958 หนังสือพิมพ์วันนี้? เพื่ออะไร? 320 00:47:01,708 --> 00:47:03,708 เก็บขี้แมวครับท่าน 321 00:47:30,250 --> 00:47:31,541 คุณอยู่ที่นี่? 322 00:47:32,250 --> 00:47:35,000 กรุณามองหารานี ฉันหลงทางเมื่อไม่มีเธอ 323 00:47:35,875 --> 00:47:38,041 ท่านครับ รถโรงเรียนของบ้านดู่ 324 00:47:38,166 --> 00:47:40,125 ตบเขาแรงๆเพื่อให้เขาสารภาพ 325 00:47:40,208 --> 00:47:44,041 สัปดาห์ที่แล้วเขาผูกประทัดไว้ที่หางของรานี เธอวิ่งอาละวาด 326 00:47:44,166 --> 00:47:45,958 เธอซ่อนตัวอยู่ในบ้านเป็นเวลาสองวัน 327 00:47:46,041 --> 00:47:47,375 นั่นไม่ดีเลย 328 00:47:52,083 --> 00:47:53,875 นั่นคืออะไร? 329 00:47:54,250 --> 00:47:55,083 รานี? 330 00:47:56,875 --> 00:47:57,916 รานี. 331 00:47:58,958 --> 00:48:00,166 คุณอยู่ที่ไหน? 332 00:48:00,625 --> 00:48:02,958 มาที่รัก กินอะไรสักอย่าง 333 00:48:04,125 --> 00:48:05,708 คุณไม่กินข้าวมาสองวันแล้ว 334 00:48:16,750 --> 00:48:17,625 เด็กดี. 335 00:48:34,166 --> 00:48:35,583 ฉันจะโทรหาเขา 336 00:48:43,625 --> 00:48:44,750 โซฟี. 337 00:48:55,875 --> 00:48:57,875 นักเปียโนมีพรสวรรค์มาก 338 00:48:58,333 --> 00:48:59,333 ถูกต้องแล้ว 339 00:49:07,833 --> 00:49:10,041 คุณคะ เราสั่งเค้กกำมะหยี่สีแดงแล้ว 340 00:49:10,916 --> 00:49:13,125 -หนึ่งสำหรับผู้ป่วยโรคเบาหวาน? -ใช่. ไม่ต้องกังวล. 341 00:50:04,083 --> 00:50:06,666 - เห็นอากาศหรือเปล่า? - เขาเพิ่งออกไปในรถยนต์ 342 00:50:16,333 --> 00:50:21,666 ฉันจะไม่กลับมาพบคุณอีก 343 00:50:21,750 --> 00:50:25,083 ไม่เคย 344 00:50:25,166 --> 00:50:29,375 ข่าวด่วนจากปูเน่ เป็นเรื่องเกี่ยวกับดาราภาพยนตร์ในปี 1970 345 00:50:29,583 --> 00:50:32,250 ปราโมด สิงหะ ถูกยิงเสียชีวิตเมื่อคืนนี้ 346 00:50:32,375 --> 00:50:36,166 รถของเขาถูกพบใกล้แม่น้ำอินทรายานีในเมืองปูเน่ 347 00:50:36,291 --> 00:50:38,916 ศพของเขาอยู่ในรถ 348 00:50:39,166 --> 00:50:42,375 สายลับแห่งเซี่ยงไฮ้ นางพยาบาล Radha เด็กชายข้างบ้าน 349 00:50:42,458 --> 00:50:44,916 หลังจากที่ได้แสดงหนังดังมาหลายเรื่องแล้ว 350 00:50:45,000 --> 00:50:48,458 ปราโมด สิงหะ เกษียณจากการแสดงภาพยนตร์แล้ว 351 00:50:48,791 --> 00:50:50,875 ต่อมาได้เข้าสู่ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ 352 00:50:51,000 --> 00:50:53,083 ตามคำบอกเล่าของภรรยาของเขา Simi Sinha 353 00:50:53,166 --> 00:50:56,250 เขาออกจากบ้านพร้อมกับ กระเป๋าเดินทางสีม่วงเข้ม 354 00:50:56,333 --> 00:51:00,166 ประกอบด้วยเงินสดหนึ่งสิบรูปี เพื่อปิดข้อตกลงด้านอสังหาริมทรัพย์ 355 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 แต่เขาไม่กลับมา 356 00:51:02,083 --> 00:51:06,000 ตำรวจกำลังสืบสวนคดีนี้ จนถึงขณะนี้ยังไม่มีเบาะแส 357 00:51:06,166 --> 00:51:11,083 แม้จะมีกฎใหม่ของรัฐบาล 358 00:51:11,208 --> 00:51:15,666 ธุรกรรมเงินสดจำนวนมาก ยังคงเป็นลำดับของวัน 359 00:51:31,458 --> 00:51:33,500 ฉันสาบาน ฉันไม่รู้อะไรเลย 360 00:51:33,583 --> 00:51:36,708 - คุณพบนาฬิกาที่ไหน? -ในห้องน้ำชายครับท่าน 361 00:51:37,375 --> 00:51:40,541 ฉันสาบาน ฉันไร้เดียงสา 362 00:51:40,666 --> 00:51:44,875 ฉันไม่รู้อะไรเลยเซอร์ ฉันสาบาน! 363 00:51:48,375 --> 00:51:51,041 แน่ใจเหรอว่านี่คือนาฬิกาของนายสิงหะ? 364 00:51:51,750 --> 00:51:56,208 ฉันมอบให้พ่อในวันเกิดครั้งสุดท้ายของเขา 365 00:51:57,666 --> 00:51:58,541 มีความคืบหน้าอะไรบ้าง? 366 00:51:58,708 --> 00:52:00,750 เขาจะเปิดเผยรายละเอียดเร็วๆ นี้ 367 00:52:05,791 --> 00:52:07,250 ท่านครับ เขาเป็นนักเปียโน 368 00:52:12,750 --> 00:52:13,708 คุณเป็นใคร? 369 00:52:14,416 --> 00:52:15,750 ฉันชื่อดานี่ 370 00:52:16,750 --> 00:52:18,541 พ่อเคยบอกฉันเกี่ยวกับคุณ 371 00:52:19,000 --> 00:52:20,500 เขายังส่งรูปถ่ายมาให้ฉันด้วย 372 00:52:21,833 --> 00:52:24,083 คุณอยู่ที่นั่นตอนที่เขากลับบ้านเป็นครั้งสุดท้าย 373 00:52:26,041 --> 00:52:27,291 เขาสบายดีไหม? 374 00:52:27,958 --> 00:52:29,291 เขาเป็น. 375 00:52:31,083 --> 00:52:32,291 เขามีความสุขมาก 376 00:52:34,458 --> 00:52:35,500 คัมดาร์. 377 00:52:37,083 --> 00:52:39,083 อ่านข้อความดังกล่าวให้ Akash ฟัง เขาจะเซ็นให้ 378 00:52:40,083 --> 00:52:43,208 ปราโมด สิงหะ ขอให้ผมไปที่บ้านของเขาในวันที่ 27 มิถุนายน 2560 379 00:52:43,333 --> 00:52:45,583 สำหรับคอนเสิร์ตส่วนตัวเนื่องในวันครบรอบแต่งงานของเขา 380 00:52:45,666 --> 00:52:47,500 ฉันอยู่ที่นั่นตอนหนึ่ง 381 00:52:47,583 --> 00:52:49,500 นายปราโมทย์กลับมาถึงบ้านในอีกสิบนาทีต่อมา 382 00:52:49,625 --> 00:52:53,458 เราคุยกันสั้นๆ แต่เขาต้องรีบไปพบช่างก่อสร้าง 383 00:52:53,875 --> 00:52:54,833 นั่นเป็นเรื่องโกหก! 384 00:52:54,916 --> 00:52:57,250 พวกเขาฆ่าเขาแล้วยัดศพใส่ถุง 385 00:52:57,333 --> 00:52:59,375 พวกเขาถึงกับดีดนิ้วของเขาเพื่อถอดแหวนออก 386 00:52:59,458 --> 00:53:02,291 - มองตาฉันสิ ฉันมองเห็น! - จับเขา 387 00:53:02,375 --> 00:53:05,208 ดานี่ พวกเขากำลังมีความสัมพันธ์กัน อย่าไว้ใจพวกเขา 388 00:53:05,333 --> 00:53:08,791 - เขาพูดจาไร้สาระสุดๆ! -จริงหรือ? หยุดโกหกดีกว่า! 389 00:53:10,541 --> 00:53:14,041 ฉันรอสักพักแต่เขาก็ไม่กลับมา 390 00:53:14,541 --> 00:53:18,666 เวลา 14.00 น. นางสิงหาขอให้ออกไป 391 00:53:27,333 --> 00:53:30,000 ขอให้วันเวลาผ่านไป 392 00:53:30,291 --> 00:53:33,166 ขอให้วินาทีผ่านไป 393 00:53:33,291 --> 00:53:35,833 ขอให้วันเวลาผ่านไป 394 00:53:36,125 --> 00:53:39,000 ขอให้วินาทีผ่านไป 395 00:53:39,333 --> 00:53:42,041 หลงไหลในความทรงจำที่น่ารัก 396 00:53:42,291 --> 00:53:45,208 หลงไหลในคำพูด 397 00:53:45,291 --> 00:53:48,000 รำลึกถึงช่วงเวลาที่ใช้ร่วมกัน 398 00:53:48,125 --> 00:53:51,958 ตั้งแต่วันที่เราพบกัน 399 00:53:52,208 --> 00:53:57,000 ความฝันของฉันถูกทาสี ด้วยสีสันสดใส 400 00:53:57,375 --> 00:53:59,625 ขอให้วันเวลาผ่านไป 401 00:54:11,666 --> 00:54:14,250 ปราโมทย์มักจะพูดเสมอว่า 402 00:54:15,458 --> 00:54:19,958 ฝังอดีต คิดถึงอนาคต 403 00:54:21,041 --> 00:54:26,000 แต่วันนี้เมื่อฉันมองไปข้างหน้าฉันไม่เห็นอนาคต 404 00:54:28,000 --> 00:54:31,625 เขาทิ้งฉันไว้ตามลำพังในวันครบรอบแต่งงานของเรา 405 00:54:32,375 --> 00:54:35,083 เขาขอให้ Akash มาเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของเซอร์ไพรส์วันครบรอบของฉัน 406 00:54:35,166 --> 00:54:36,625 เขากลับบ้านช้าในวันนั้น 407 00:54:37,083 --> 00:54:40,125 เขาคุยกับเราสั้นๆก่อนจะจากไป 408 00:54:41,333 --> 00:54:44,416 ขณะที่เขากำลังจะจากไป นี่คือสิ่งที่เขาพูด 409 00:54:44,666 --> 00:54:45,875 “ซิมิ... 410 00:54:46,666 --> 00:54:49,666 ฉันจะกลับมาทันที” 411 00:55:48,500 --> 00:55:51,583 -คำพูดของซิมิเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด -โกหก? 412 00:55:51,791 --> 00:55:53,625 ปราโมทย์ก็ไม่สาย 413 00:55:53,708 --> 00:55:55,500 ฉันเห็นทุกอย่าง 414 00:55:55,833 --> 00:55:57,666 ผู้ชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นก่อน 415 00:55:57,875 --> 00:56:00,791 จากนั้นปราโมดก็ถึงบ้าน 416 00:56:00,875 --> 00:56:04,833 ชายคนนั้นอยู่ในบ้านตอนที่นักเล่นเปียโนไปถึงที่นั่น 417 00:56:05,125 --> 00:56:07,458 - คุณเป็นใคร? -นาง. ดีซา. 418 00:56:07,750 --> 00:56:12,208 ฉันเป็นอาจารย์ใหญ่ของเซนต์แอนส์และเพื่อนบ้านของปราโมด 419 00:56:12,458 --> 00:56:16,458 ปราโมดกับสามีเป็นเพื่อนสนิทกัน 420 00:56:16,625 --> 00:56:20,458 พวกเขาคงได้ดื่มร่วมกันบนสวรรค์ 421 00:56:22,416 --> 00:56:23,375 ไปต่อ. 422 00:56:23,958 --> 00:56:28,625 เมื่อฉันกลับจากที่ทำการไปรษณีย์กลับถึงบ้าน มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในลิฟต์กับฉัน 423 00:56:28,750 --> 00:56:30,791 เขาได้เข้าไปในบ้านของปราโมด 424 00:56:30,916 --> 00:56:34,583 เมื่อปราโมดถึงบ้านพร้อมของขวัญ ชายคนนั้นก็อยู่ในนั้นด้วย 425 00:56:34,666 --> 00:56:35,583 ปราโมทย์มาตรงเวลา 426 00:56:35,750 --> 00:56:39,458 คนเล่นเปียโนตาบอดเป็นคนสุดท้ายที่มาถึง 427 00:56:40,125 --> 00:56:41,291 คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว 428 00:56:41,375 --> 00:56:44,791 คนตาบอดได้มาถึงก่อนนายสิงหาแล้ว 429 00:56:45,125 --> 00:56:50,541 ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่ามีคนที่สามอยู่ในบ้านแล้ว 430 00:56:50,916 --> 00:56:52,291 -ชายคนที่สาม? -ใช่. 431 00:56:52,416 --> 00:56:53,541 WHO? 432 00:56:54,208 --> 00:56:56,125 เขามีลักษณะคล้ายกับนักสร้างร่างกาย 433 00:56:59,416 --> 00:57:02,375 ถ้าฉันได้เจอเขาอีกครั้ง ฉันคงจะจำเขาได้อย่างแน่นอน 434 00:57:02,750 --> 00:57:06,458 -สร้างร่างกายเหรอ? ชายคนที่สาม? -ใช่. 435 00:57:06,916 --> 00:57:08,875 ถามสิมิ.. 436 00:57:10,666 --> 00:57:15,291 เธออยู่ตรงนั้น ถามเธอ. ทำให้มันฟังดูสบายๆ. 437 00:57:15,750 --> 00:57:16,708 ไปต่อ. 438 00:57:30,750 --> 00:57:32,791 นั่นคือเพลงโปรดของพ่อ 439 00:57:35,750 --> 00:57:37,125 พอจะสอนผมเล่นได้ไหมครับ? 440 00:57:39,666 --> 00:57:41,375 ชายคนที่สาม? 441 00:57:42,625 --> 00:57:46,041 สัปดาห์ที่แล้ว? คุณหมายถึงเด็กส่งพิซซ่าเหรอ? 442 00:57:46,458 --> 00:57:49,708 เขาส่งพิซซ่าก่อนปราโมดจะถึงบ้าน 443 00:57:50,458 --> 00:57:54,166 จริงๆ แล้วนางดีซ่ากำลังพยายามช่วยเหลืออยู่ เธอเป็นแฟนตัวยงของปราโมด 444 00:57:56,333 --> 00:57:58,375 เราได้รับสายเรียกเข้ามากเกินไปครับท่าน 445 00:57:58,791 --> 00:58:00,375 ผู้โทรคนสุดท้ายไม่น่าเชื่อ 446 00:58:00,625 --> 00:58:03,083 เขากล่าวโทษเซอร์ 447 00:58:03,333 --> 00:58:06,500 เขาบอกว่าเซอร์ฆ่านายสิงหะและโยนศพลงจากสะพาน 448 00:58:06,583 --> 00:58:07,666 ไม่นะ. 449 00:58:08,291 --> 00:58:09,875 เกิดอะไรขึ้น? 450 00:58:09,958 --> 00:58:10,875 ง่าย. 451 00:58:10,958 --> 00:58:11,833 คุณโอเคไหม? 452 00:58:13,916 --> 00:58:17,083 ผู้คนต่างอิจฉาเขา มนูมีศัตรูมากมาย 453 00:58:17,500 --> 00:58:21,500 ฉันอ่านเจอในหนังสือพิมพ์ว่าคุณจับกุมชายคนหนึ่งชื่อสุริยะ 454 00:58:21,583 --> 00:58:24,875 เขาไม่บอกเราว่าเขาซ่อนเงินไว้ที่ไหน 455 00:58:25,083 --> 00:58:26,583 แต่เซอร์จะต้องแน่ใจว่าเขาสารภาพ 456 00:58:27,916 --> 00:58:29,250 ขอโทษที แต่ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม? 457 00:58:29,625 --> 00:58:32,458 อย่าข้ามซิมิออกจากรายชื่อผู้ต้องสงสัย 458 00:58:32,708 --> 00:58:35,500 แล้วทำไมเธอถึงแต่งงานกับชายชราล่ะ? 459 00:58:36,250 --> 00:58:38,916 การแต่งงานด้วยความรักที่มีช่องว่างระหว่างอายุมากขนาดนั้น? 460 00:58:41,541 --> 00:58:42,666 แน่นอนว่าเขารวย 461 00:58:42,958 --> 00:58:47,125 แต่เธอมีคนรักแล้วแน่นอน 462 00:58:47,666 --> 00:58:51,041 ใช่! นางดีซ่ากำลังบอกเป็นนัยว่า 463 00:58:51,625 --> 00:58:54,958 -นาง. เดซา? -เพื่อนบ้านของปราโมด สิงหา 464 00:58:55,375 --> 00:58:58,708 เธอยืนยันว่ามีชายคนที่สามอยู่ด้วย 465 00:58:59,416 --> 00:59:02,375 -เธอบอกว่าเธอสามารถระบุตัวเขาได้ - รับร่างภาพให้เสร็จ 466 00:59:03,750 --> 00:59:07,208 การฆาตกรรมของ Sinha ถือเป็นคดีที่มีชื่อเสียง 467 00:59:07,333 --> 00:59:10,166 แก้ปัญหาแล้วคุณทุกคนจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง 468 00:59:12,500 --> 00:59:14,625 - ไปเรียกเธอไปที่สถานีตำรวจกันเถอะ - ความคิดที่ดีที่สุด 469 00:59:14,708 --> 00:59:17,458 เธอเป็นพลเมืองอาวุโส เราไปที่บ้านของเธอกันดีกว่า 470 00:59:18,458 --> 00:59:20,375 ฉันกำลังไปห้องน้ำ 471 00:59:20,958 --> 00:59:22,583 คุณยังไม่ได้กินไข่เลย 472 00:59:24,791 --> 00:59:27,500 เขากินไข่วันละสิบหกฟองตามปริมาณโปรตีนของเขา 473 00:59:41,208 --> 00:59:42,958 มีเหตุผลใดสำหรับพฤติกรรมแปลก ๆ นี้? 474 00:59:43,041 --> 00:59:44,916 คุณออกจากร้านอาหารกะทันหันในวันนั้น 475 00:59:45,000 --> 00:59:48,291 ดานี่อยากให้ฉันจดโน้ตเพลงของพ่อเธอ เราคุยกันทีหลังได้ไหม? 476 00:59:51,375 --> 00:59:55,000 คืนนั้นไม่ได้เกิดจากความเห็นอกเห็นใจ หรือไม่ก็ไม่เป็นทางการ 477 00:59:55,416 --> 00:59:57,750 มันสำหรับคุณเหรอ? ถ้าเป็นเช่นนั้นบอกฉัน 478 00:59:57,875 --> 01:00:00,000 ความตึงเครียดที่มองไม่เห็นนี้ไม่เหมาะกับฉัน 479 01:00:00,458 --> 01:00:02,083 มันทำให้เกิดสิว 480 01:00:04,125 --> 01:00:05,625 สู่มาครปัตตา. 481 01:00:09,250 --> 01:00:10,583 ดานี่. 482 01:00:12,041 --> 01:00:15,125 คุณช่วยซื้อยาแก้ปวดจากร้านขายยาให้ฉันหน่อยได้ไหม 483 01:00:39,375 --> 01:00:41,458 คุณมียาแก้ปวดหัวบ้างไหม? 484 01:00:41,958 --> 01:00:43,041 แน่นอน. 485 01:01:52,541 --> 01:01:54,208 - แล้วน้ำประปาล่ะ? -มันสม่ำเสมอ. 486 01:01:54,291 --> 01:01:55,916 -สิ่งอำนวยความสะดวก? - ทุกอย่างดี 487 01:01:56,833 --> 01:02:00,458 เธอตกลงมาจากชั้น 7 เราพบแว่นตาของเธอที่นั่น 488 01:02:00,875 --> 01:02:04,166 เธอคงเสียสมดุลไปแล้ว พื้นระเบียงก็เปียก 489 01:02:04,500 --> 01:02:05,958 เธออายุ 81 ปี 490 01:02:07,083 --> 01:02:09,333 -เธอคือคนที่เราอยากถามไม่ใช่เหรอ? -ครับท่าน. 491 01:02:12,041 --> 01:02:14,041 ฉันรู้จักคุณดีซ่ามาตั้งแต่เด็ก 492 01:02:15,458 --> 01:02:17,791 หลีกทาง. ย้ายกัน. 493 01:02:27,125 --> 01:02:29,791 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? เราจะไปสายสำหรับการประชุมสวดมนต์ 494 01:03:19,000 --> 01:03:21,291 โซฟี ฉันมีเรื่องด่วนจะบอกคุณ 495 01:03:21,583 --> 01:03:22,791 กลับบ้านเร็ว ๆ นี้ 496 01:03:38,500 --> 01:03:39,958 รานี. 497 01:03:51,125 --> 01:03:53,041 ที่นี่. 498 01:04:11,791 --> 01:04:13,500 ฉันเข้าไปได้ไหม? 499 01:04:14,250 --> 01:04:15,875 มันคือใคร? นางสิงห์? 500 01:04:17,416 --> 01:04:20,166 ดาอานีกำลังตามหาคุณอยู่ที่วัด คุณอยู่ที่ไหน? 501 01:04:21,333 --> 01:04:22,500 ทำไม 502 01:04:24,333 --> 01:04:26,958 มีพิธีสวดภาวนาเพื่อปราโมทย์ 503 01:04:27,541 --> 01:04:29,333 เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ? 504 01:04:30,208 --> 01:04:32,791 เอาของมาถวายครับ. 505 01:04:36,458 --> 01:04:37,708 กรุณานั่ง. 506 01:04:43,375 --> 01:04:45,375 ฉันอยากจะขอบคุณเป็นการส่วนตัว 507 01:04:46,541 --> 01:04:51,291 คุณช่วยดานี่จริงๆ เธอยังคงอยู่ในสภาพช็อค 508 01:04:53,833 --> 01:04:55,625 ฉันจะได้อะไรคุณ? กาแฟ? 509 01:06:20,250 --> 01:06:22,208 สีดำก็ดี.. 510 01:06:56,250 --> 01:06:57,708 กาแฟอร่อยมาก 511 01:07:00,208 --> 01:07:03,375 ดานี่สามารถฝึกซ้อมได้ที่นี่ 512 01:07:03,458 --> 01:07:06,208 มีเปียโนอยู่ที่นี่ จะสะดวกกว่า. 513 01:07:18,166 --> 01:07:20,041 ดื่มให้หมด. กาแฟก็จะเย็นๆ 514 01:07:20,416 --> 01:07:23,625 คุณผู้หญิง ขอบิสกิตหน่อยค่ะ 515 01:07:25,250 --> 01:07:27,041 แค่นั้นแหละ. ฉันเพิ่งรู้! 516 01:07:29,125 --> 01:07:30,333 หยุดแกล้งทำเป็น 517 01:07:31,750 --> 01:07:32,958 ถอดแว่นตาเหล่านั้นออก 518 01:08:03,875 --> 01:08:06,041 ฉันไม่ต้องการที่จะเกี่ยวข้องกับทั้งหมดนี้ 519 01:08:06,333 --> 01:08:08,500 คุณควรจะส่งฉันไปในวันนั้น 520 01:08:08,583 --> 01:08:10,083 ฉันคิดว่าคุณตาบอด! 521 01:08:10,416 --> 01:08:12,958 และคุณนายดีซากำลังเฝ้าดูพวกเราอยู่ 522 01:08:13,041 --> 01:08:14,208 ตอนนี้เธอตายแล้ว สิ่งที่แย่! 523 01:08:16,625 --> 01:08:18,083 ทำไมคุณถึงแกล้งทำเป็นตาบอด? 524 01:08:19,333 --> 01:08:22,333 ในฐานะนักดนตรี ฉันเชื่อว่าฉันจะเล่นได้ดีขึ้นเมื่อไม่ได้เห็น 525 01:08:23,750 --> 01:08:26,041 ฉันมีความคิดที่บ้านี้ 526 01:08:31,666 --> 01:08:34,291 มีกี่คนที่รู้เกี่ยวกับการทดลองนี้? 527 01:08:35,458 --> 01:08:37,500 ฉันสาบานต่อพระเจ้า ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ 528 01:08:37,583 --> 01:08:38,458 เชื่อฉัน. 529 01:08:38,541 --> 01:08:40,041 ฉันจะไม่ทำให้คุณลำบาก 530 01:08:40,125 --> 01:08:41,541 ฉันได้ลงนามในแถลงการณ์แล้ว 531 01:08:41,625 --> 01:08:43,083 ฉันจะออกจากปูเน่ไปลอนดอน 532 01:08:45,791 --> 01:08:47,375 - ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้ -นั่งลง 533 01:08:47,625 --> 01:08:49,083 นั่งลงฉันพูด 534 01:08:54,833 --> 01:08:56,291 คุณเคยบอกอะไรกับดานี่บ้างไหม? 535 01:08:58,541 --> 01:08:59,833 ที่จริงแล้ว 536 01:08:59,916 --> 01:09:01,250 ปราโมท พ่อของดานี 537 01:09:01,333 --> 01:09:02,750 และฉัน... 538 01:09:03,458 --> 01:09:04,833 มีความสุขด้วยกัน 539 01:09:11,833 --> 01:09:14,000 แพมมีอยากจะเซอร์ไพรส์ฉัน 540 01:09:15,458 --> 01:09:16,791 แต่สุดท้ายใครที่แปลกใจ? 541 01:09:17,041 --> 01:09:22,250 ทุกคนเชื่อว่าฉันตาบอด ฉันก็เลยไม่เห็นอะไรเลย 542 01:09:22,333 --> 01:09:24,125 ฉันไม่เห็นอะไรเลย 543 01:09:29,500 --> 01:09:30,875 ที่นี่ค่อนข้างสกปรก 544 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 เกิดอะไรขึ้น 545 01:09:46,041 --> 01:09:48,041 คุณใส่อะไรลงไปในเครื่องบูชานั้น? 546 01:09:49,916 --> 01:09:51,000 คุณเลี้ยงอะไรฉัน 547 01:09:55,625 --> 01:09:56,708 อะไรอยู่ในนั้น? 548 01:11:01,958 --> 01:11:02,875 สวัสดีคุณผู้หญิง 549 01:11:02,958 --> 01:11:06,041 ชมวิดีโอนี้ คุณจะต้องเสียเงิน 50 รูปี 550 01:11:06,125 --> 01:11:07,125 หลงทาง. 551 01:11:07,250 --> 01:11:10,125 มันเป็นข่าวด่วน คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันทีหลังได้ 552 01:11:10,208 --> 01:11:11,416 โปรดดูวิดีโอ 553 01:11:21,708 --> 01:11:22,708 เงินของฉัน? 554 01:11:23,541 --> 01:11:24,458 คุณผู้หญิง. 555 01:11:26,666 --> 01:11:28,083 อกาช! 556 01:12:09,666 --> 01:12:12,083 อากาศ. 557 01:12:12,791 --> 01:12:14,208 อากาศ. 558 01:12:15,958 --> 01:12:17,291 อกาช! 559 01:12:27,291 --> 01:12:29,208 มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด 560 01:12:31,500 --> 01:12:34,416 หลังจากที่ปราโมทย์เสียชีวิตฉันก็เหงามาก 561 01:12:35,625 --> 01:12:38,333 ฉันมาพึ่งอาคาช 562 01:12:38,750 --> 01:12:42,166 -ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่า Akash นั้น... -อ่อนไหวเหรอ? 563 01:12:42,708 --> 01:12:43,625 ใช่. 564 01:12:44,166 --> 01:12:45,791 เขามีอารมณ์ 565 01:12:50,291 --> 01:12:54,083 เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าเขาตาบอดเมื่อลูกบอลโดนเขาตอนอายุ 14? 566 01:12:54,458 --> 01:12:55,333 ใช่. 567 01:12:58,583 --> 01:13:00,250 เขาไม่ได้ตาบอด 568 01:13:00,583 --> 01:13:01,958 อะไร 569 01:13:02,833 --> 01:13:04,333 -เขาไม่ได้ตาบอดเหรอ? -ไม่มีทาง. 570 01:13:04,416 --> 01:13:06,833 - ฉันเพิ่งรู้ -ยังไง? 571 01:13:07,625 --> 01:13:09,458 ลองถามเด็กที่อยู่ข้างล่างสิ 572 01:13:11,541 --> 01:13:13,750 ถามเขาสิ! ทำไมถามฉัน? 573 01:13:20,916 --> 01:13:22,458 ถึงอย่างไร. 574 01:13:23,041 --> 01:13:24,000 ฉันไปดีกว่า 575 01:13:31,583 --> 01:13:33,750 ส่งข้อความจากฉันให้เขาหน่อย 576 01:13:35,000 --> 01:13:37,750 Franco's ขายเปียโนแล้ว 577 01:13:51,083 --> 01:13:52,750 แหม่ม เงินของฉันเหรอ? 578 01:15:30,000 --> 01:15:33,083 -มันคืออะไร? - คุณทำอะไรกับฉัน? 579 01:15:34,791 --> 01:15:37,166 ฉันไม่เห็นอะไรเลย ไม่มีอะไรเลย. 580 01:15:39,750 --> 01:15:42,083 แต่คุณตาบอดมาหลายปีแล้ว 581 01:15:42,208 --> 01:15:45,000 ฉันอ่านบทความเกี่ยวกับคุณในหนังสือพิมพ์ 582 01:15:48,625 --> 01:15:52,458 มีใครทำเรื่องแบบนี้ได้ยังไง? ผิดก็เลว! 583 01:15:53,083 --> 01:15:56,000 คุณใส่อะไรเข้าตาฉัน? ทำให้พวกเขาโอเค 584 01:15:56,125 --> 01:15:59,541 พาฉันไปหาหมอด่วน! 585 01:15:59,875 --> 01:16:01,250 ไม่อย่างนั้นฉันจะบอกทุกคน 586 01:16:01,500 --> 01:16:03,750 แน่นอน บอกพวกเขาสิ 587 01:16:03,875 --> 01:16:06,916 บอกสื่อมวลชน. ให้ตำรวจแถลงอีก 588 01:16:07,000 --> 01:16:10,291 บอกพวกเขาว่าซิมี ซินาฆ่าปราโมด ซินฮา แล้วเธอก็ทำให้ฉันตาบอด 589 01:16:10,958 --> 01:16:13,083 เราจะดูว่าใครเชื่อคุณ 590 01:16:18,625 --> 01:16:22,375 ฉันขอแนะนำให้คุณมุ่งเน้นไปที่เพลงของคุณ คุณเป็นศิลปินเลย 591 01:16:41,750 --> 01:16:43,083 อะไรอยู่ในโทรศัพท์ของคุณ? 592 01:16:43,250 --> 01:16:44,875 วิดีโอ ต้องการที่จะเห็นมัน? 593 01:16:50,500 --> 01:16:53,250 - มันอยู่ที่ไหน? - ดูสิ มันอยู่ที่นี่ 594 01:16:53,416 --> 01:16:55,333 หายไปแล้ว! 595 01:16:56,666 --> 01:16:57,916 เงินของฉัน! 596 01:17:01,833 --> 01:17:03,333 ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตาบอด 597 01:17:03,416 --> 01:17:07,375 คุณนอนกับใครอีกบ้างนอกจากซิมิซินฮา? 598 01:17:07,541 --> 01:17:10,125 -โซฟี ให้ฉันอธิบายหน่อยสิ -คุณไม่กล้าโทรหาฉันอีก 599 01:17:10,250 --> 01:17:12,375 -ถ้าคุณทำ ฉันจะแจ้งตำรวจ -โซฟี! 600 01:17:13,750 --> 01:17:15,375 ตอนนี้เขียนเพลงเกี่ยวกับเรื่องนั้น 601 01:18:00,375 --> 01:18:03,791 คุณทำให้เขาตาบอดเหรอ? คุณหมายความว่าอย่างไร? ยังไง? 602 01:18:04,750 --> 01:18:07,500 บนอินเทอร์เน็ตคุณสามารถค้นหาวิธีต่างๆ ได้หลายร้อยวิธี 603 01:18:07,916 --> 01:18:09,750 ดี. ตอนนี้เขาตาบอดจริงๆ 604 01:18:09,875 --> 01:18:12,333 แต่คนตาบอดสามารถพูดได้ เขาสามารถพูดคุยกับสื่อมวลชนได้ 605 01:18:12,458 --> 01:18:15,083 หากมีข้อสงสัย ฉันจะรับบูท เราจะโดนจับ.. 606 01:18:15,208 --> 01:18:16,458 คุณควรจะฆ่าเขา 607 01:18:16,791 --> 01:18:19,583 ฉันไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่องที่จะฆ่าพวกเขาทีละคน 608 01:18:19,750 --> 01:18:23,666 เล่นเป็นสามีที่สมบูรณ์แบบต่อไป ซ่อนตัวอยู่ข้างหลังภรรยาของคุณ 609 01:18:24,166 --> 01:18:25,791 ทำไมคุณไม่รับสายฉัน 610 01:18:25,875 --> 01:18:28,166 ป้าของภรรยาฉันอยู่ในห้องไอซียู 611 01:18:28,708 --> 01:18:30,583 คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร คุณก็แต่งงานแล้วเหมือนกัน 612 01:18:30,750 --> 01:18:34,291 ฉันเป็น. และสำหรับผู้ชายที่ดีกว่าคุณมาก 613 01:18:35,416 --> 01:18:37,875 วันนั้นคุณเอาปืนมาทำไม? 614 01:18:38,416 --> 01:18:40,500 ถ้าไม่ทำ เรื่องนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น 615 01:18:40,875 --> 01:18:43,666 เขาอาจจะให้อภัยฉันแล้ว 616 01:18:44,250 --> 01:18:48,583 คุณคิดว่าคุณเป็น Dirty Harry ในขณะที่ฉันทำงานสกปรก! 617 01:20:20,208 --> 01:20:21,500 เปิดประตู 618 01:21:43,166 --> 01:21:45,666 มันคือใคร? 619 01:21:46,208 --> 01:21:48,083 อย่าแตะต้องฉัน! 620 01:21:50,666 --> 01:21:52,750 ฉันชื่อ ดร.สวามี คุณอยู่ในคลินิกของฉัน 621 01:21:52,875 --> 01:21:54,458 คุณกำลังนอนอยู่บนถนน 622 01:21:54,541 --> 01:21:57,750 - ใครพาฉันมาที่นี่? -ฉัน. มูร์ลี นักขับรถยนต์ 623 01:21:58,416 --> 01:22:01,833 เราพบหนังสือเดินทางของคุณและเงินสด 6,000 รูปี 624 01:22:01,916 --> 01:22:03,958 -เราได้เก็บมันไว้อย่างปลอดภัย. -ใช่. 625 01:22:04,541 --> 01:22:06,125 - คุณเป็นหมอหรือเปล่า? -ใช่. 626 01:22:06,208 --> 01:22:08,291 ท่านครับ ดวงตาของผมเสียหาย 627 01:22:08,375 --> 01:22:09,958 โปรดตรวจตาฉันหน่อย 628 01:22:10,041 --> 01:22:10,875 เขาตาบอด 629 01:22:10,958 --> 01:22:13,750 - ฉันไม่เห็นอะไรเลย ตรวจตาของฉัน -ผ่อนคลาย. 630 01:22:14,958 --> 01:22:16,583 พวกเขาได้รับความเสียหายเมื่อเร็ว ๆ นี้ 631 01:22:16,958 --> 01:22:18,458 กระจกตาได้รับความเสียหาย 632 01:22:18,750 --> 01:22:21,291 -จักษุแพทย์ช่วยคุณได้ - พาฉันไปหาเขา 633 01:22:21,416 --> 01:22:23,833 - พาฉันไปหาเขา -พาคุณไปที่ไหน? 634 01:22:23,916 --> 01:22:26,000 ผ่อนคลาย. คุณอยู่ในโรงพยาบาลแล้ว 635 01:22:26,083 --> 01:22:28,750 -ดร. แอมไบค์จะตรวจสอบคุณ -เขาจะมาเมื่อไหร่? 636 01:22:29,083 --> 01:22:30,958 เวลา 7 โมงเย็น. 637 01:22:32,166 --> 01:22:34,625 ให้ฉันฉีดวัคซีนป้องกันบาดทะยักให้คุณ 638 01:22:34,791 --> 01:22:37,375 ยืดมือของคุณออก กำข้อมือของคุณ นิ้วหัวแม่มืออยู่ข้างใน 639 01:22:37,458 --> 01:22:38,541 ดี. 640 01:22:57,916 --> 01:23:03,416 มูร์ลี เมื่อคุณมารับฉัน มีใครอยู่ไหม? 641 01:23:03,541 --> 01:23:04,833 ไม่ เพราะเหตุใด? 642 01:23:06,625 --> 01:23:08,291 มีคนต้องการจะฆ่าฉัน 643 01:23:08,833 --> 01:23:10,291 มีปัญหาหรือไม่? 644 01:23:10,375 --> 01:23:13,583 ฉันไปส่งคุณที่สถานีตำรวจเมื่อวันก่อน 645 01:23:22,833 --> 01:23:24,000 กรุณากิน. 646 01:23:25,625 --> 01:23:26,500 ท่าน. 647 01:23:27,458 --> 01:23:29,166 ฉันเคยพบคุณมาก่อน 648 01:23:29,250 --> 01:23:33,208 คุณช่วยฉันขายลอตเตอรี่ 649 01:23:33,708 --> 01:23:35,791 -ใกล้ร้านน้ำชาบนถนนเอ็มจี? -ครับท่าน. 650 01:23:36,666 --> 01:23:38,708 คุณนำโชคมาให้ 651 01:23:39,083 --> 01:23:41,625 ผู้ซื้อตั๋วได้รับรางวัล 10,000 รูปีในวันนั้น 652 01:23:42,916 --> 01:23:44,958 - หมายเลขอะไร? -ตัวเลข? 653 01:23:45,416 --> 01:23:49,166 - คุณไม่อยากโทรหาใครสักคนเหรอ? -เลขที่. 654 01:23:52,041 --> 01:23:54,000 คุณไม่มีครอบครัวเหรอ? 655 01:23:55,166 --> 01:23:57,541 เพื่อน แฟน แฟน? คุณต้องมีใครซักคน 656 01:23:57,625 --> 01:24:00,291 - คนที่จะช่วยคุณ - ไม่มีใคร! 657 01:24:02,125 --> 01:24:03,625 บอกฉันเมื่อหมอมาถึง 658 01:24:05,333 --> 01:24:06,166 ใช้ได้. 659 01:24:06,708 --> 01:24:10,416 นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ รับประทานยาเม็ดนี้ 660 01:24:11,000 --> 01:24:12,791 รับประทานหลังจากรับประทานอาหารแล้ว 661 01:24:13,125 --> 01:24:14,333 และนอนหลับบ้าง 662 01:24:29,500 --> 01:24:31,541 -เอาของของฉันลงจากรถ -ตกลง. 663 01:24:33,250 --> 01:24:34,833 1,50,000. เสร็จแล้ว. 664 01:24:35,291 --> 01:24:36,666 ล่วงหน้า 50,000. 665 01:24:38,500 --> 01:24:41,916 2,00,000 ไม่งั้นฉันจะยกเลิกมัน 666 01:24:42,000 --> 01:24:43,666 โอ้ มาเลย 667 01:24:44,291 --> 01:24:46,000 คนตาบอดคนนั้นไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ 668 01:24:46,083 --> 01:24:47,375 ราคายุติธรรม 669 01:24:48,125 --> 01:24:50,541 ตกลง. มาตกลงกันสองคน 670 01:24:50,625 --> 01:24:52,958 ล่วงหน้า 50,000. แต่สำหรับไตทั้งสองของเขา 671 01:24:53,916 --> 01:24:55,083 เสร็จแล้ว. 672 01:24:56,625 --> 01:24:58,541 ไตทั้งสองข้าง? เขาจะตาย. 673 01:24:58,708 --> 01:24:59,916 แล้วไงล่ะ? 674 01:25:01,250 --> 01:25:03,250 เราจะทิ้งศพไว้บนรางรถไฟก็ได้ 675 01:25:03,833 --> 01:25:07,000 รถไฟสองสามขบวนจะวิ่งทับเขา เขาจะขาดวิ่นไปหมด 676 01:25:08,750 --> 01:25:10,750 ฉันจะไปพบคนไข้ตอนนี้ 677 01:25:11,750 --> 01:25:13,541 คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม? 678 01:25:13,625 --> 01:25:16,666 คุณโอเคไหมที่ฉันขอทานบนรถไฟ? 679 01:25:16,750 --> 01:25:17,583 เอาล่ะตอนนี้ 680 01:25:17,666 --> 01:25:19,958 เราได้ 2,00,000 เพราะเขาสุขภาพแข็งแรงดี 681 01:25:20,041 --> 01:25:21,750 รวดเร็ว. ทำไมคุณถึงกังวลมาก? 682 01:25:21,833 --> 01:25:24,500 ทิ้งไตไว้หนึ่งไตแก่คนจน เขาจะมีชีวิตอยู่ อย่าเป็นคนบาปร้ายแรง 683 01:25:26,166 --> 01:25:27,125 อากาศ. 684 01:25:27,375 --> 01:25:29,458 หมอครับ เชี่ยวชาญด้านตาหรือเปล่าครับ? 685 01:25:29,583 --> 01:25:33,041 เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ ระหว่างนี้เราจะสแกนร่างกายของคุณ 686 01:25:36,875 --> 01:25:38,666 เลี้ยวซ้ายของคุณ 687 01:25:40,333 --> 01:25:42,000 นั่งลง เปิดไฟ. 688 01:25:42,291 --> 01:25:44,333 ท่านครับ ทำไมไม่มีใครอยู่ในโรงพยาบาลของคุณ? 689 01:25:44,458 --> 01:25:47,291 ฉันเป็นคนไข้คนเดียวที่นี่เหรอ? โรงพยาบาลค่อนข้างรกร้าง 690 01:25:47,416 --> 01:25:49,958 สถานที่แห่งนี้คือประวัติศาสตร์แล้ว 691 01:25:50,041 --> 01:25:52,916 มีโรงพยาบาลแห่งใหม่ใกล้ทางด่วน ทุกคนไปที่นั่น 692 01:25:58,750 --> 01:26:00,125 ถอดเสื้อยืดของคุณออก 693 01:26:04,541 --> 01:26:06,000 และนาฬิกาของคุณ 694 01:26:07,125 --> 01:26:08,583 คลายกางเกงของคุณ 695 01:26:09,500 --> 01:26:11,041 นอนลง. 696 01:26:15,666 --> 01:26:18,541 นอนคว่ำหน้าลง ดี. 697 01:26:18,666 --> 01:26:19,958 คลายกางเกงของคุณ 698 01:26:22,458 --> 01:26:23,333 แค่นั้นแหละ. 699 01:26:25,333 --> 01:26:26,666 ทำได้ดี. 700 01:26:34,958 --> 01:26:37,291 คุณกำลังรบกวนฉัน ใช่ ฉันตัดการเชื่อมต่อสายเคเบิล 701 01:26:37,375 --> 01:26:40,333 ไม่มีทีวีจนกว่าการสอบของลูกชายจะจบลง ไม่มีซีรีย์ดราม่าสำหรับคุณอีกต่อไป 702 01:26:40,541 --> 01:26:42,125 ช่วยเขาเตรียมตัวสำหรับการสอบของเขา 703 01:26:42,250 --> 01:26:45,000 ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ารบกวนฉันระหว่างการผ่าตัด 704 01:26:45,083 --> 01:26:46,791 ฉันจะโทรหาคุณหลังการผ่าตัด 705 01:26:47,000 --> 01:26:49,250 ปฏิบัติการอะไร? เพื่ออะไร? 706 01:26:49,333 --> 01:26:52,291 -ผ่อนคลาย. เพียงแค่นอนลง -ดร.แอมไบค์อยู่ไหน? 707 01:26:52,375 --> 01:26:54,833 - ปฏิบัติการอะไร? - แค่นอนลง ผ่อนคลาย! 708 01:26:55,500 --> 01:26:58,166 เอาไตออกเพียงข้างเดียว นั่นควรจะเพียงพอแล้ว 709 01:26:58,291 --> 01:26:59,625 ไตเดียวก็พอครับท่าน 710 01:26:59,708 --> 01:27:01,708 จับเขาลง! 711 01:27:03,583 --> 01:27:06,833 -มานี่เร็ว.. - เขาเตะเหมือนม้า 712 01:27:06,958 --> 01:27:09,875 -1,00,000 ก็พอแล้ว -ออกไปจากฉัน! 713 01:27:10,083 --> 01:27:14,291 -1,00,000 ก็พอแล้ว - ฉันจะให้คุณหนึ่งสิบล้าน! 714 01:27:14,375 --> 01:27:16,916 ฉันขอสาบานด้วยรอยสักของพระศิวะบนมือของคุณ! 715 01:27:17,250 --> 01:27:20,041 ฉันขอสาบานด้วยรอยสักของพระศิวะบนมือของคุณ 716 01:27:20,208 --> 01:27:21,541 พระศิวะ. 717 01:27:22,333 --> 01:27:23,666 ฉันจะให้คุณหนึ่งสิบล้าน 718 01:27:24,416 --> 01:27:26,708 สักพระศิวะบนมือ... 719 01:27:27,291 --> 01:27:29,291 รอยสัก... 720 01:27:30,166 --> 01:27:31,750 หนึ่งล้านล้าน... 721 01:27:32,916 --> 01:27:34,541 พระศิวะ. 722 01:27:36,041 --> 01:27:37,666 หนึ่งสิบล้าน? 723 01:28:00,041 --> 01:28:01,541 หนึ่งสิบล้าน! 724 01:28:02,958 --> 01:28:04,041 รอ! 725 01:28:06,250 --> 01:28:10,541 หมอรู้ได้ไงว่าผมสักพระศิวะ? 726 01:28:11,208 --> 01:28:14,916 สวัสดี พระศิวะ 727 01:28:15,000 --> 01:28:19,208 คุณคือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในบรรดาทั้งหมด 728 01:28:19,333 --> 01:28:24,875 สวัสดี พระศิวะ พระองค์ทรงเป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด 729 01:28:25,000 --> 01:28:27,750 สวัสดีคุณเอกัช. 730 01:28:30,083 --> 01:28:30,958 ท่าน. 731 01:28:31,041 --> 01:28:32,625 ลุกขึ้น. 732 01:28:32,875 --> 01:28:34,875 -ท่าน. -ผ่อนคลาย. 733 01:28:35,875 --> 01:28:38,208 ทุกอย่างเรียบร้อยดีนาย 734 01:28:38,500 --> 01:28:39,791 เลขที่! ท่าน! 735 01:28:40,250 --> 01:28:45,041 - ไม่มีอันตรายเกิดขึ้นกับคุณ -ผ่อนคลาย. ทุกอย่างเรียบร้อยดี 736 01:28:50,291 --> 01:28:52,125 ทุกอย่างเรียบร้อยดีนาย 737 01:28:52,750 --> 01:28:54,625 คุณโชคดีมาก 738 01:28:55,416 --> 01:28:58,125 แพทย์กำลังวางแผนที่จะเอาไตทั้งสองข้างออก 739 01:28:58,500 --> 01:29:00,791 เรากำลังจะได้เงิน 2,00,000 รูปีเป็นการชำระเงิน 740 01:29:03,541 --> 01:29:07,500 จากนั้นคุณก็เริ่มพูดจาไร้สาระประมาณหนึ่งสิบล้านรูปี 741 01:29:10,000 --> 01:29:14,625 คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันมีรอยสักของพระศิวะบนแขนของฉัน? 742 01:29:15,666 --> 01:29:18,916 คุณใส่ส่าหรีใช่ไหม? คุณมีผมสีดำ 743 01:29:19,125 --> 01:29:21,500 คุณดูเหมือนนักกีฬา PT Usha 744 01:29:22,666 --> 01:29:25,250 Murli คุณอายุน้อยกว่าเธอ 745 01:29:26,708 --> 01:29:28,375 เธอสูงกว่าคุณ 746 01:29:29,291 --> 01:29:31,666 คุณมีผมเหมือนมาลิงก้า นักขว้างลูกเร็ว 747 01:29:32,458 --> 01:29:34,500 - คุณเป็นแฟนของ Aishwarya Rai -ใช่. 748 01:29:34,583 --> 01:29:35,916 มีโปสเตอร์อยู่บนรถลากของคุณ 749 01:29:36,000 --> 01:29:36,958 ใช่แล้วจริงๆ 750 01:29:37,041 --> 01:29:39,708 โอ้พระเจ้า. เขามีตาที่สาม 751 01:29:39,958 --> 01:29:42,833 มูร์ลี เป็นการกลับชาติมาเกิดของพระศิวะ 752 01:29:43,291 --> 01:29:45,625 เดี๋ยว. 753 01:29:46,458 --> 01:29:49,041 คุณแกล้งทำเป็นตาบอดหรือเปล่า? 754 01:29:49,833 --> 01:29:51,625 -แหม่ม. -ครับท่าน? 755 01:29:53,125 --> 01:29:55,458 ฉันเป็นแจ็คพอตที่ใหญ่ที่สุดที่คุณเคยชนะ 756 01:29:56,875 --> 01:29:58,208 คุณหมายความว่าอย่างไร? 757 01:30:22,625 --> 01:30:25,083 ฉันสามารถตรวจสอบข้อมูลการโทรของนายสิงหะได้หรือไม่? 758 01:30:26,541 --> 01:30:27,791 -นั่งลง -ขอบคุณครับคุณผู้หญิง 759 01:30:27,916 --> 01:30:29,250 - คุณสามารถออกไปได้ -ตกลง. 760 01:30:35,500 --> 01:30:36,791 คุณได้รับบาดเจ็บได้อย่างไร? 761 01:30:37,458 --> 01:30:38,875 การเผชิญหน้าของผู้ก่อการร้าย 762 01:30:42,041 --> 01:30:43,750 มันต้องเจ็บมากแน่ๆ 763 01:30:44,208 --> 01:30:48,166 ไม่เชิง. อากาชหนีไปแล้ว เรากำลังติดตามเขาอยู่ 764 01:30:49,041 --> 01:30:52,083 เราแตะโทรศัพท์ของแฟนสาวของเขา 765 01:30:57,041 --> 01:30:58,833 ตอนนี้ทุกอย่างเป็นของคุณแล้ว 766 01:30:59,166 --> 01:31:01,208 คนตาบอดพูดได้นะรู้ไหม 767 01:31:03,208 --> 01:31:04,625 ตามหาเขา! 768 01:31:28,875 --> 01:31:30,041 นางสิงหา. 769 01:31:31,250 --> 01:31:32,541 ฉันจะไปลอนดอนพรุ่งนี้ 770 01:31:33,666 --> 01:31:36,000 ฉันอยากเจอดานี่ก่อนจะจากไป 771 01:31:41,458 --> 01:31:44,916 -ใช้ได้. ลาก่อน. - ฉันสามารถส่งคุณไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม? 772 01:31:45,791 --> 01:31:46,833 แน่นอน. 773 01:31:49,750 --> 01:31:51,625 รับขนมจีนแบบซื้อกลับบ้านไหม? 774 01:32:07,833 --> 01:32:10,541 Akash อยู่ในรถของฉัน อะไรตอนนี้? 775 01:32:10,666 --> 01:32:14,250 พาเขาไปที่เรนจ์ฮิลส์ ฉันจะฆ่าเขาตรงนั้น 776 01:32:16,375 --> 01:32:19,791 ป้าของภรรยาผมเข้าห้องไอซียูอีกแล้ว ต้องรีบแล้ว. 777 01:32:22,916 --> 01:32:24,083 บอกฉัน. 778 01:32:25,250 --> 01:32:27,291 ฉันบอกคุณว่าฉันกำลังจะออกจากปูเน่ 779 01:32:28,750 --> 01:32:30,583 คุณยังเลือกที่จะทำให้ฉันตาบอด 780 01:32:31,541 --> 01:32:33,583 และแฟนของคุณคนนั้น! 781 01:32:33,791 --> 01:32:35,291 เขาพยายามจะรับฉัน 782 01:32:36,541 --> 01:32:39,125 ฉันนอนที่ป้ายรถเมล์มาสองคืนแล้ว 783 01:32:39,583 --> 01:32:42,666 -มาโนฮาร์โจมตีคุณหรือเปล่า? - งั้นคุณไม่รู้ 784 01:32:44,833 --> 01:32:46,916 ฉันอยากได้สายตาของฉันกลับคืนมา 785 01:32:48,916 --> 01:32:53,291 หมอบอกว่าผมสามารถกลับมามองเห็นได้ด้วยการปลูกถ่ายกระจกตา 786 01:32:53,500 --> 01:32:56,208 มันจะทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายเป็นล้านในตลาดมืด 787 01:32:57,708 --> 01:32:58,750 ให้เงินฉัน 788 01:32:58,875 --> 01:33:01,083 ฉันจะทำการผ่าตัดเสร็จแล้วออกเดินทางไปลอนดอน 789 01:33:06,958 --> 01:33:08,541 เข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม? 790 01:33:16,458 --> 01:33:19,458 ล้าน. หรือคุณจะอยู่หลังลูกกรง 791 01:33:21,041 --> 01:33:22,625 ฉันจะบอกทุกอย่างกับสื่อมวลชน 792 01:33:29,291 --> 01:33:33,125 ฉันไม่มีเงินแบบนั้น นอกจากนี้ทำไมฉันต้องให้มันกับคุณ? 793 01:33:47,166 --> 01:33:49,375 เคลื่อนไหว. คุณกำลังรั้งเราไว้ 794 01:33:50,083 --> 01:33:51,208 มันคืออะไร? 795 01:33:51,958 --> 01:33:53,708 มีรถสามล้อเครื่องขวางทาง 796 01:33:54,291 --> 01:33:56,583 มีภาพของ Aishwarya Rai ไหม? 797 01:33:59,208 --> 01:34:00,625 คุณสามารถดูอีกครั้ง? 798 01:34:37,250 --> 01:34:40,291 ฉันทำข้าวเกรียบแบบจีน บอกฉันว่าพวกเขาดีหรือไม่ 799 01:34:42,375 --> 01:34:44,666 ใครให้สิ่งนี้กับคุณ? 800 01:34:45,958 --> 01:34:47,041 เกิดอะไรขึ้น? 801 01:34:48,166 --> 01:34:49,333 ไม่สบายเหรอ? 802 01:34:49,666 --> 01:34:50,791 มันเจ็บไหม? 803 01:34:52,750 --> 01:34:54,125 กิน. ฉันจะได้รับมัน 804 01:34:54,250 --> 01:34:55,875 รสชาติเป็นยังไงบ้าง? 805 01:35:05,041 --> 01:35:06,666 นักสืบเอกชนอิสมาอิลพูด 806 01:35:06,791 --> 01:35:09,083 -ขอคุยกับนางรสิกาได้ไหม -ฉันชื่อ รสิกา 807 01:35:09,333 --> 01:35:14,041 พระเอกปราโมทย์ สิงหา จ้างผมมา 808 01:35:14,166 --> 01:35:16,708 เขาสงสัยว่าภรรยาของเขากำลังมีชู้ 809 01:35:16,791 --> 01:35:17,666 มนู. 810 01:35:17,750 --> 01:35:20,541 ฉันตามเธอมาสองสัปดาห์ ถ่ายรูปเธอ ถ่ายรูป 811 01:35:20,875 --> 01:35:24,833 ปราโมด สิงหา เสียชีวิตแล้ว แล้วใครเป็นคนจ่ายค่าธรรมเนียมของฉันตอนนี้? 812 01:35:24,916 --> 01:35:27,875 มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน ฉันมีความกังวลอย่างไร? 813 01:35:27,958 --> 01:35:30,458 สามีของคุณมีสัมพันธ์ชู้สาวกับภรรยาของเขา 814 01:35:30,541 --> 01:35:31,916 นั่นคือเหตุผล 815 01:35:32,041 --> 01:35:33,125 มันคือใคร? 816 01:35:34,791 --> 01:35:35,666 มัลลิกา. 817 01:35:40,916 --> 01:35:42,750 คุณรู้ไหมว่าสามีของฉันคือใคร? 818 01:35:43,041 --> 01:35:45,625 -หากเขารู้-- -ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร 819 01:35:46,166 --> 01:35:51,791 แต่คุณไม่รู้ว่าเขาฆ่าปราโมด สิงหาด้วยเงินหนึ่งสิบล้านรูปี 820 01:35:52,500 --> 01:35:55,458 ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้เวลา 9.30 น. 821 01:35:55,958 --> 01:35:57,791 ฉันต้องการหนึ่งสิบรูปี 822 01:35:58,250 --> 01:36:01,375 ไม่เช่นนั้นผมจะติดต่อสื่อมวลชน พวกเขาจ่ายเงินจำนวนมากสำหรับเรื่องราวดังกล่าว 823 01:36:05,875 --> 01:36:07,000 ราตรีสวัสดิ์ 824 01:36:09,208 --> 01:36:13,333 ทำได้ดีมากเพื่อนของฉัน! ถึงเวลาเซลฟี่ 825 01:36:19,500 --> 01:36:20,625 คุณจะทำร้ายฉัน! 826 01:36:20,708 --> 01:36:22,666 ออกมา! คุณหมา! 827 01:36:23,041 --> 01:36:26,000 ออกมาหรือฉันจะฆ่าคุณ! 828 01:36:26,083 --> 01:36:28,166 นั่นมันปืนจริง! 829 01:36:28,500 --> 01:36:30,458 ฉันจะฆ่าคุณ ฉันสาบาน! 830 01:36:30,750 --> 01:36:33,208 วันละ 16 ฟอง เพื่อเอาใจเธอ? 831 01:36:33,625 --> 01:36:37,416 เพลิดเพลินไปกับเวลาของคุณกับนักแสดงหญิงราคาถูก Simi! 832 01:36:37,541 --> 01:36:39,333 ฉันเป็นคนโง่ ฉันไม่ฉลาดพอ 833 01:36:39,416 --> 01:36:40,958 เธอฉลาด. ฉันเกลียดเธอ. 834 01:36:41,250 --> 01:36:42,333 เธอดักฉัน 835 01:36:42,458 --> 01:36:45,500 คุณเป็นเด็กหรือเปล่า? คุณไม่รู้เหรอว่าเธอกำลังดักจับคุณอยู่? 836 01:36:45,583 --> 01:36:47,208 ที่รัก อย่าพูดถึงเธอเลย 837 01:36:47,291 --> 01:36:49,541 ฉันทำมันพังครั้งใหญ่ 838 01:36:49,625 --> 01:36:51,916 มีเพียงคนเดียวที่ฉันรัก 839 01:36:52,000 --> 01:36:53,541 และนั่นคือคุณ 840 01:36:55,583 --> 01:36:59,083 หุบปาก! ฉันตายแล้วกับคุณ! 841 01:36:59,208 --> 01:37:00,083 อย่าพูดอย่างนั้น 842 01:37:01,458 --> 01:37:03,958 -ฉันเสียใจ. -คุณชีวิตต่ำ! ออกมา! 843 01:37:04,291 --> 01:37:05,500 ออกมา! 844 01:37:07,416 --> 01:37:11,416 ฉันกำลังออกมาตอนนี้ โอเค รุสซู? 845 01:37:12,541 --> 01:37:13,791 อย่ายิง. 846 01:37:17,333 --> 01:37:19,750 นั่นเธออีกแล้ว! 847 01:37:19,833 --> 01:37:24,833 ไม่ มันเป็นรองสารวัตร ให้ฉันรับสายนะ 848 01:37:24,958 --> 01:37:27,458 อย่ายิง. ฉันจะใส่มันบนลำโพง 849 01:37:27,750 --> 01:37:28,791 ใช่ปาเรชมั้ย? 850 01:37:28,916 --> 01:37:32,916 ท่านครับ เราพบรถของ Simi Sinha แล้ว ที่จุดฆ่าตัวตาย 851 01:37:33,333 --> 01:37:35,416 เราพบกระเป๋าและรองเท้าของเธอใกล้กับรถ 852 01:37:36,416 --> 01:37:38,416 ฉันคิดว่าเธอกระโดดลง และฆ่าตัวตายครับท่าน 853 01:37:38,666 --> 01:37:40,958 เราไม่พบบันทึกการฆ่าตัวตาย 854 01:37:41,125 --> 01:37:45,583 เรากำลังค้นหาแม่น้ำ แต่เต็มไปด้วยจระเข้ 855 01:37:55,083 --> 01:37:58,000 ซิมี ซินฮา ภรรยาม่าย ของนักแสดง ปราโมด สิงหา 856 01:37:58,083 --> 01:37:59,333 ได้ฆ่าตัวตาย 857 01:37:59,416 --> 01:38:03,666 ฉันกำลังยืนอยู่บนสะพานอินทรายานีในเมืองปูเน ที่มีกระเป๋าและรองเท้า 858 01:38:03,791 --> 01:38:06,833 ถูกพบใกล้กับรถของนางสิงหา 859 01:38:06,958 --> 01:38:11,500 ร่างของ Pramod Sinha ก็ ถูกค้นพบในบริเวณใกล้เคียงเมื่อไม่กี่วันก่อน 860 01:38:11,625 --> 01:38:15,000 ตำรวจเชื่อว่านางสิมี สิงหา 861 01:38:15,083 --> 01:38:17,625 กระโดดข้ามสะพานนี้ และฆ่าตัวตาย 862 01:38:17,708 --> 01:38:22,000 Daani ลูกสาวเลี้ยงของ Simi บอกกับสื่อ 863 01:38:22,125 --> 01:38:26,291 ที่เธอเห็น Simi ออกจากบ้านครั้งสุดท้าย กับ Akash ครูสอนเปียโนของเธอ 864 01:38:26,416 --> 01:38:29,791 ณ จุดนี้ ยังไม่ทราบที่อยู่ของ Akash 865 01:38:29,875 --> 01:38:31,208 พวกเขาหนีไปแล้ว 866 01:38:40,791 --> 01:38:42,958 Simi Sinha ต้องการทำให้มันยิ่งใหญ่ ในด้านการแสดง 867 01:38:43,041 --> 01:38:48,458 และเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ เธอได้แต่งงานกับ นักแสดงที่มีอายุมากกว่ามาก ปราโมด สิงหะ 868 01:38:48,541 --> 01:38:50,041 หลังจากที่ปราโมด สิงหาเสียชีวิต 869 01:38:50,125 --> 01:38:54,125 ความฝันของ Simi ในการเป็น ดาราภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จ แต่ล้มเหลว 870 01:38:54,208 --> 01:39:00,166 ความล้มเหลวนี้อาจเป็น สาเหตุเบื้องหลังการฆ่าตัวตายของเธอ 871 01:39:00,416 --> 01:39:04,958 ปริศนาการฆาตกรรมของปราโมด สิงหา ยังไม่ได้รับการแก้ไข และตอนนี้-- 872 01:39:15,083 --> 01:39:17,541 ร้องไห้เพราะความตายของตัวเอง นางสิงหา? 873 01:39:29,291 --> 01:39:30,333 เขาเป็นหมอ 874 01:39:30,500 --> 01:39:32,250 เขาต้องการตัวอย่างเลือดของคุณ 875 01:39:32,625 --> 01:39:36,250 ถ้าตัวอย่างเลือดของคุณตรงกับของฉัน เขาจะใช้กระจกตาของคุณในการปลูกถ่าย 876 01:39:45,875 --> 01:39:48,041 ต้องการที่จะรักษาดวงตาของคุณ? 877 01:39:48,833 --> 01:39:50,916 บอกฉันหน่อยว่าคุณเก็บเงินสดมูลค่าหนึ่งล้านล้านไว้ที่ไหน 878 01:39:55,208 --> 01:39:56,416 คุณชื่ออะไร? 879 01:39:57,791 --> 01:39:59,375 สวามี 880 01:39:59,750 --> 01:40:02,000 โอเค ดร.สวามี 881 01:40:02,458 --> 01:40:03,416 คุณหมอ ได้โปรด 882 01:40:03,875 --> 01:40:07,041 เชื่อเขาแล้วคุณจะเดือดร้อน ตำรวจกำลังมองหาเขา 883 01:40:07,250 --> 01:40:11,333 คุณต้องการเงิน ฉันจะให้มันกับคุณ. แค่ปลดเชือกฉันออก 884 01:40:11,500 --> 01:40:13,458 มาดามไม่มีใครเชื่อคุณ 885 01:40:13,708 --> 01:40:16,666 คุณชั่วร้าย. คุณฆ่าสามีของคุณ 886 01:40:17,291 --> 01:40:21,791 -ฉันไม่ได้ฆ่าปราโมด -ฉันเห็นแล้ว! 887 01:40:22,083 --> 01:40:25,500 คุณช่วยมโนฮาร์ยัดศพนายสิงหาใส่กระเป๋าเดินทาง 888 01:40:25,625 --> 01:40:27,625 คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว คุณมาถึงในภายหลัง 889 01:40:27,958 --> 01:40:31,000 แพมมีคนโง่นั่นโกหกฉันเรื่องที่จะไปเบงกาลูรู 890 01:40:31,083 --> 01:40:32,416 เขากลับมาบ้านเพื่อทำให้ฉันประหลาดใจ 891 01:40:32,833 --> 01:40:34,916 ปราโมทหยิบปืนของมโนหาขึ้นมา 892 01:40:35,041 --> 01:40:37,458 ฉันกำลังอธิบายเรื่องตอนที่ปืนหลุดโดยไม่ได้ตั้งใจ! 893 01:40:38,458 --> 01:40:39,833 แล้วนางดีซ่าล่ะ? 894 01:40:41,375 --> 01:40:43,708 คุณเป็นกลุ่มนักบุญหรือเปล่า? 895 01:40:43,958 --> 01:40:47,666 ใช่ ฉันผลักเธอออกจากอาคาร จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอระบุตัวมาโนฮาร์ได้? 896 01:40:49,416 --> 01:40:54,083 ใช่ ฉันผลักเธอออกจากอาคาร จะเป็นอย่างไรถ้าเธอระบุตัวมโนฮาร์ได้ 897 01:41:01,916 --> 01:41:04,333 ถ้าเราไม่ได้รับเงิน คำสารภาพของคุณก็จะจบลง 898 01:41:04,458 --> 01:41:07,166 พร้อมด้วยสื่อมวลชน ตำรวจ และดานี ลูกสาวปราโมทย์ สิงหา 899 01:41:09,791 --> 01:41:11,375 มโนฮาร์พูดถูก 900 01:41:12,333 --> 01:41:16,583 ฉันไม่ควรทำให้คุณตาบอด ฉันควรจะฆ่าคุณ 901 01:41:16,958 --> 01:41:18,083 ปลดฉัน! 902 01:41:19,291 --> 01:41:20,916 คุณบ้าหรือเปล่า? 903 01:41:21,791 --> 01:41:24,000 ถ้าเราปลดผ้าปิดตาออกก็จะมองเห็นเรา 904 01:41:24,291 --> 01:41:25,833 เราคงต้องฆ่าคุณแล้ว 905 01:41:26,000 --> 01:41:27,750 อยู่ในความสงบและให้ความร่วมมือ 906 01:41:27,916 --> 01:41:29,958 ฉันจะรับอาหารเช้าและพาคุณไปเข้าห้องน้ำ 907 01:41:37,666 --> 01:41:39,791 หยุด. นี่คือชั้นบนสุด 908 01:41:40,250 --> 01:41:42,916 มูร์ลี คุณจะอยู่ที่นี่ แล้วคุณล่ะคุณผู้หญิง? 909 01:41:43,208 --> 01:41:47,625 ฉันจะรอข้างล่าง หากใครถามฉันจะบอกว่าฉันเป็นคนทำความสะอาด 910 01:41:47,708 --> 01:41:48,833 -ขวา? -ใช่. 911 01:41:49,250 --> 01:41:53,666 -เราต้องจับเขาไว้ในลิฟต์ - นั่นคือตอนที่ฉันจะปิดเครื่อง 912 01:41:54,000 --> 01:41:57,541 เสือจะติดอยู่ในกรงของเขา พวกลิงจะออกอาละวาด 913 01:41:57,625 --> 01:42:01,125 - มาเขย่ามันกันเถอะ - ไปถึงตึกแล้ว 914 01:42:03,125 --> 01:42:05,208 อยากฟังมโนหรกรีดร้อง 915 01:42:06,916 --> 01:42:08,416 บันทึกเขาไว้ในมือถือของคุณ 916 01:42:10,541 --> 01:42:13,208 เธอดื่มน้ำมะพร้าวหลายแกลลอนและแค่ฉี่ต่อไป 917 01:42:14,125 --> 01:42:16,916 ดร.แอมไบค์มีจริงไหม? 918 01:42:18,041 --> 01:42:21,583 ต้องมีดร.แอมไบค์เป็นร้อยคนในปูเน่ 919 01:42:23,291 --> 01:42:24,625 อะไรตลกมาก? 920 01:42:28,291 --> 01:42:33,250 ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง? ไม่มีเงินขาด.. เชื่อฉัน. 921 01:42:33,916 --> 01:42:37,416 เราเห็นคุณในข่าวที่ระบุว่ามีเงินหายไปเกี่ยวข้อง 922 01:42:37,500 --> 01:42:39,708 ถ้าออกทีวีไม่ได้แปลว่าเป็นเรื่องจริง 923 01:42:41,250 --> 01:42:44,666 คุณผู้หญิง. ฉันเป็นม่าย 924 01:42:45,666 --> 01:42:50,083 ลูกสาวของฉันอยู่คนเดียวที่บ้าน โปรดช่วยฉันด้วย 925 01:42:51,000 --> 01:42:53,208 เมื่อเราได้รับหนึ่งล้านรูปี 926 01:42:53,791 --> 01:42:56,041 เราจะเห็น 927 01:42:58,166 --> 01:42:59,916 ช่วย! 928 01:43:00,750 --> 01:43:03,583 ช่วย! 929 01:43:03,958 --> 01:43:06,916 ช่วย! 930 01:43:07,708 --> 01:43:09,708 ช่วย! 931 01:43:10,791 --> 01:43:12,791 ช่วย! 932 01:43:13,958 --> 01:43:16,625 ช่วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที! 933 01:43:19,875 --> 01:43:23,500 รถไฟขบวนถัดไปจะมาถึงในหนึ่งชั่วโมง ลองอีกครั้ง 934 01:43:38,083 --> 01:43:41,208 ความกล้าหาญหรือหัวใจมีประโยชน์อะไร 935 01:43:41,291 --> 01:43:45,166 ไตเป็นส่วนที่สำคัญที่สุด 936 01:43:49,333 --> 01:43:52,750 ความกล้าหาญหรือหัวใจมีประโยชน์อะไร 937 01:43:52,833 --> 01:43:56,541 ไตเป็นส่วนที่สำคัญที่สุด 938 01:43:57,083 --> 01:44:00,333 ศัตรูมาอย่างอิสระ 939 01:44:00,416 --> 01:44:03,791 มิตรภาพมีค่าธรรมเนียม 940 01:44:04,375 --> 01:44:09,000 มิตรภาพมีค่าธรรมเนียม 941 01:44:10,166 --> 01:44:13,166 โอ้ที่รัก 942 01:44:13,250 --> 01:44:17,125 ทำไมหัวใจ รู้สึกเหมือนหลุมดำมากขึ้น 943 01:44:17,666 --> 01:44:20,583 โอ้ที่รัก 944 01:44:20,666 --> 01:44:24,958 ทำไมหัวใจ รู้สึกเหมือนหลุมดำมากขึ้น 945 01:44:25,083 --> 01:44:28,125 โอ้ที่รัก 946 01:44:28,208 --> 01:44:32,458 ทำไมหัวใจ รู้สึกเหมือนหลุมดำมากขึ้น 947 01:44:32,541 --> 01:44:35,541 โอ้ที่รัก 948 01:44:35,625 --> 01:44:40,208 ทำไมหัวใจ รู้สึกเหมือนหลุมดำมากขึ้น 949 01:44:40,291 --> 01:44:43,125 โอ้ที่รัก 950 01:44:43,208 --> 01:44:46,458 ทำไมหัวใจ รู้สึกเหมือนหลุมดำมากขึ้น 951 01:44:47,666 --> 01:44:50,583 โอ้ที่รัก 952 01:44:50,708 --> 01:44:55,166 ทำไมหัวใจ รู้สึกเหมือนหลุมดำมากขึ้น 953 01:45:03,958 --> 01:45:05,375 นางมโนหร? 954 01:45:05,458 --> 01:45:08,750 นางอิสมาอิลอยู่นี่ เงินพร้อมหรือยัง? 955 01:45:09,083 --> 01:45:11,416 ใช่. ฉันจะเอามันไปที่ไหน? 956 01:45:11,500 --> 01:45:15,125 ไม่ใช่คุณ ส่งสามีของคุณ 957 01:45:15,583 --> 01:45:18,666 ฉันจะส่งข้อความที่อยู่ไปให้เขา บาย. 958 01:45:25,208 --> 01:45:29,250 ไปและทำความสะอาดระเบียบที่คุณทำ 959 01:45:40,750 --> 01:45:42,166 มาเร็ว. 960 01:45:44,041 --> 01:45:45,291 ระมัดระวัง. 961 01:45:48,625 --> 01:45:52,041 ในฐานะตำรวจเขาค่อนข้างฉลาด อย่าใช้โอกาส ทำตามที่ฉันบอกคุณ 962 01:45:52,333 --> 01:45:53,416 ใช้ได้. 963 01:45:54,000 --> 01:45:55,791 นั่งลง 964 01:46:03,875 --> 01:46:05,916 ทำไมคุณถึงมัดฉันไว้? 965 01:46:06,000 --> 01:46:09,708 ง่าย! ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง 966 01:46:09,833 --> 01:46:11,666 มูร์ลี ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 967 01:46:12,166 --> 01:46:15,250 มีขยะมากมายที่นี่ คุณอาจจะทำร้ายตัวเองได้ 968 01:46:15,333 --> 01:46:19,416 ฉันไม่ได้บ้าที่จะหนี ฉันเชื่อใจคุณ! 969 01:46:20,000 --> 01:46:22,666 ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรอยู่ 970 01:46:23,625 --> 01:46:24,958 แก้มัดฉัน. 971 01:46:30,333 --> 01:46:32,333 ไปกันเลย รวดเร็ว. 972 01:46:34,125 --> 01:46:36,000 คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร? 973 01:46:36,333 --> 01:46:38,708 มูร์ลี! คุณผู้หญิง! 974 01:46:46,125 --> 01:46:50,333 พวกลิงมัดเจ้านายแล้วไล่ออกไป 975 01:46:51,333 --> 01:46:56,791 คุณคิดว่าพวกเขาจะกลับมาพร้อมกับเงินของมาโนฮาร์จริงๆเหรอ? 976 01:46:59,208 --> 01:47:02,791 มาโนฮาร์กำลังจะฟาดฟันแก๊งหลากหลายของคุณ 977 01:47:03,250 --> 01:47:05,125 เขาจะเฆี่ยนตีคุณด้วย 978 01:47:07,500 --> 01:47:10,250 แมวมีลิ้นของคุณเหรอ? 979 01:47:12,916 --> 01:47:14,458 แค่สงสัย. 980 01:47:15,833 --> 01:47:18,125 มโนหรจะทำอย่างไรกับคุณ? 981 01:47:18,916 --> 01:47:20,916 เขาจะกอดคุณไหม? หรือยิงคุณ? 982 01:47:22,125 --> 01:47:24,458 ตอนนี้คุณต้องรับผิดชอบแล้ว 983 01:47:31,125 --> 01:47:33,583 ทำไมคุณถึงเงียบ? 984 01:47:42,500 --> 01:47:46,041 -อาคาช เข้ามาใกล้ๆ สิ -ทำไม? 985 01:47:48,541 --> 01:47:50,625 เพราะ... 986 01:47:52,541 --> 01:47:54,375 เราต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน 987 01:47:55,500 --> 01:47:57,416 ฉันสามารถแก้มือของคุณได้ 988 01:47:57,875 --> 01:47:59,250 แล้วตอบแทนล่ะ? 989 01:47:59,791 --> 01:48:02,375 ในทางกลับกัน คุณสามารถเอาผ้าปิดตาของฉันออกได้ 990 01:48:02,500 --> 01:48:03,541 ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 991 01:48:05,333 --> 01:48:07,333 เจ้าโง่ เจ้ามีแผนอะไร? 992 01:48:07,833 --> 01:48:09,791 ต้องการรอที่นี่เพื่อสิ้นสุดหรือไม่ 993 01:48:10,083 --> 01:48:11,625 เมื่อมโนหรปรากฏตัว 994 01:48:12,125 --> 01:48:15,333 ฉันจะหาวิธีรักษาผิวของฉัน แต่คุณจะถึงวาระอย่างแน่นอน 995 01:48:16,833 --> 01:48:17,958 คุณอยู่ที่ไหน 996 01:48:25,541 --> 01:48:26,375 อากาศ. 997 01:48:26,500 --> 01:48:30,583 การพบปะของเราเป็นเหมือนความฝัน 998 01:48:32,208 --> 01:48:36,125 คุณได้สิ่งที่ต้องการแล้ว 999 01:48:36,208 --> 01:48:38,458 นั่นเป็นเพลงเดียวที่คุณนึกถึงใช่ไหม? 1000 01:48:39,250 --> 01:48:43,208 ฉันจะไม่กลับมาพบคุณอีก 1001 01:48:44,541 --> 01:48:46,541 ไม่เคย 1002 01:48:49,583 --> 01:48:51,583 -เฮ้. -ใช่. 1003 01:48:57,916 --> 01:48:59,125 ฟัง. 1004 01:49:00,291 --> 01:49:02,666 แม้ว่ามโนหาจะจัดเงินให้ก็ตาม 1005 01:49:02,916 --> 01:49:06,125 ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะปล่อยเราไป คุณคิดอย่างไร? 1006 01:49:06,750 --> 01:49:10,708 มูร์ลีน่าเชื่อถือมากกว่าผู้หญิง หมอคือตัวอันตราย 1007 01:49:11,000 --> 01:49:14,000 ฉันตัดการเชื่อมต่อสายเคเบิล ต่อไปผมจะขายทีวี 1008 01:49:14,125 --> 01:49:16,166 ฉันกับแม่จะอยู่กับย่า 1009 01:49:16,291 --> 01:49:19,291 ให้ที่นี่. คุณได้คะแนนวิชาคณิตศาสตร์เท่าไหร่? 1010 01:49:19,416 --> 01:49:20,958 รับแม่ของคุณ. 1011 01:49:21,291 --> 01:49:24,458 -มันคืออะไร? - รายงานตัวอย่างเลือด 1012 01:49:29,291 --> 01:49:30,541 มีอะไรผิดปกติครับท่าน? 1013 01:49:44,875 --> 01:49:46,375 เข้าไปในอาคาร 1014 01:49:46,500 --> 01:49:48,041 ฝากกระเป๋าไว้ในลิฟต์ 1015 01:49:48,125 --> 01:49:49,291 เมื่อฉันได้รับเงินแล้ว 1016 01:49:49,375 --> 01:49:50,458 คุณจะได้รับหลักฐาน 1017 01:49:50,541 --> 01:49:53,708 ไม่มีลูกเล่นสกปรก หรือมิฉะนั้น คุณสามารถ ดูเรื่องราวของคุณทางทีวีคืนนี้ได้ 1018 01:50:50,291 --> 01:50:51,125 อิสมาอิล! 1019 01:50:54,083 --> 01:50:54,916 หยุด. 1020 01:50:56,833 --> 01:50:57,916 หยุด! 1021 01:51:10,083 --> 01:51:11,833 -หลักฐานอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่มีมัน. 1022 01:51:12,041 --> 01:51:13,625 - ใครมีบ้าง? -ซากุ. 1023 01:51:13,708 --> 01:51:14,583 เธออยู่ที่ไหน? 1024 01:51:14,916 --> 01:51:16,708 ในห้องใต้ดิน 1025 01:51:17,041 --> 01:51:18,166 มูร์ลี! 1026 01:51:18,791 --> 01:51:19,833 มูร์ลี สบายดีไหม 1027 01:51:26,875 --> 01:51:29,083 มูร์ลี นั่นเสียงอะไร 1028 01:51:29,458 --> 01:51:32,250 เรามีเงินสดแล้ว เขาอยู่ในลิฟต์ 1029 01:51:43,250 --> 01:51:46,625 ช่วย! ปล่อยฉันออกไป! 1030 01:51:48,583 --> 01:51:49,625 ปล่อยฉันออกไป! 1031 01:52:09,958 --> 01:52:11,583 คุณมีแผนอะไร? 1032 01:52:11,958 --> 01:52:15,833 มีห้องน้ำแบบเปิดหน้าต่าง มีสถานีรถไฟอยู่ใกล้ๆ 1033 01:52:20,583 --> 01:52:21,583 คุณสบายดีไหม? 1034 01:52:23,125 --> 01:52:24,458 มานี่.. 1035 01:52:25,458 --> 01:52:27,791 - ถอดผ้าปิดตาออก อาคาช -เลขที่. 1036 01:52:28,125 --> 01:52:31,208 ฉันสามารถแนะนำคุณเพื่อหาทางออกได้ เรากำลังหมดเวลาแล้ว 1037 01:52:36,916 --> 01:52:40,291 ถอดผ้าปิดตาออก อย่าปล่อยมือฉันนะ 1038 01:52:40,625 --> 01:52:43,250 เวลากำลังจะหมดลงแล้ว ฉันจะแนะนำคุณ 1039 01:52:43,916 --> 01:52:45,291 ทำไมเรื่องนี้ถึงปิด? 1040 01:52:47,041 --> 01:52:49,250 ถอดผ้าปิดตาออกเพื่อเห็นแก่ความดี 1041 01:52:49,333 --> 01:52:52,250 เวลากำลังจะหมดลงแล้ว ฉันจะแนะนำคุณ 1042 01:53:06,666 --> 01:53:09,083 เราอยู่ในห้องเก็บของบางอย่าง 1043 01:53:09,500 --> 01:53:13,166 -หน้าต่างปิดหรือเปล่า? -ใช่. ไม่มีป้ายประตูหรือห้องน้ำ 1044 01:53:16,458 --> 01:53:20,875 มีฉากกั้นเป็นกระจก. คุณสามารถทำลายมันได้หรือไม่? 1045 01:53:22,166 --> 01:53:23,666 - มันอยู่ที่ไหน? - ข้างหน้านิดหน่อย 1046 01:53:24,791 --> 01:53:26,750 เดินไม่กี่ก้าว. พบมัน? 1047 01:53:31,458 --> 01:53:33,375 -ที่ไหน? -ข้างหน้า. 1048 01:53:33,500 --> 01:53:36,041 ที่ไหน? ขวา? ซ้าย? มีความชัดเจน 1049 01:53:36,125 --> 01:53:37,500 ตรงไปข้างหน้า 1050 01:53:38,875 --> 01:53:40,000 ตอนนี้หันกลับ 1051 01:53:44,416 --> 01:53:46,625 ที่นี่? นี่อะไรน่ะ? 1052 01:53:47,125 --> 01:53:48,791 โครงเตียง. 1053 01:53:58,333 --> 01:54:00,458 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? -ไม่มีอะไร. เลี้ยวขวา. 1054 01:54:06,833 --> 01:54:07,750 มูร์ลี! 1055 01:54:09,833 --> 01:54:12,666 เรากำลังถึงโรงพยาบาลแล้ว 1056 01:54:13,250 --> 01:54:15,708 มูร์ลี พูดต่อไปนะ อย่าเผลอหลับไป 1057 01:54:19,708 --> 01:54:20,833 มูร์ลี. 1058 01:54:21,708 --> 01:54:22,708 เกิดอะไรขึ้น? 1059 01:54:25,750 --> 01:54:28,375 -มูร์ลี! -ก้าวออกไปข้างนอก โปรด. 1060 01:54:28,458 --> 01:54:29,416 มูร์ลี! 1061 01:54:33,291 --> 01:54:36,041 ก้มลงต่ำลง อีกเล็กน้อย 1062 01:54:36,458 --> 01:54:39,291 มันเป็นเครื่องดับเพลิง หยิบมันขึ้นมา 1063 01:54:40,625 --> 01:54:43,333 ทุบกระจกพาร์ติชั่นด้วย 1064 01:54:44,333 --> 01:54:46,416 โยนมัน ไม่ใช่ต่อฉัน. 1065 01:54:46,666 --> 01:54:47,666 ฉันอยู่ตรงนี้. 1066 01:54:48,041 --> 01:54:49,250 หันหน้าไปทางอื่น 1067 01:54:51,791 --> 01:54:52,625 อะไร 1068 01:54:52,708 --> 01:54:56,708 เดินตรงไปข้างหน้า เบี่ยงไปทางซ้ายเล็กน้อย 1069 01:54:59,000 --> 01:55:00,583 ฉันจะโยนมันไหม? 1070 01:55:05,791 --> 01:55:07,500 -มันพัง.. -เสร็จแล้ว. 1071 01:55:07,583 --> 01:55:10,916 ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน? ระมัดระวัง. มีกระจกแตกทุกที่ 1072 01:55:11,083 --> 01:55:13,083 -มีเสื้อผ้าอยู่บนเตียง -ที่ไหน? 1073 01:55:13,166 --> 01:55:14,333 ไปทางซ้ายของคุณ 1074 01:55:15,458 --> 01:55:17,208 พันไว้รอบมือของคุณ 1075 01:55:38,916 --> 01:55:42,583 นางสิงหา คุณจะไปโรงพักกับฉันไหม? 1076 01:56:21,208 --> 01:56:22,166 อากาศ. 1077 01:56:36,083 --> 01:56:37,791 คุณเอาเลือดฉันออก ไอ้สารเลว! 1078 01:56:38,291 --> 01:56:40,291 ช่วย! ช่วยฉันด้วย! 1079 01:56:40,916 --> 01:56:43,750 -รถไฟขบวนถัดไปจะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง -มูร์ลี! 1080 01:56:44,125 --> 01:56:45,333 ออกไปจากฉัน! 1081 01:56:48,458 --> 01:56:51,291 จับเธอ! 1082 01:56:51,375 --> 01:56:52,791 ปล่อย! 1083 01:56:53,291 --> 01:56:54,416 ปล่อยฉันไป! 1084 01:56:59,250 --> 01:57:01,458 หยุดมัน! ปล่อยฉันไป! 1085 01:57:03,500 --> 01:57:04,708 ปล่อยฉันไป. 1086 01:57:22,708 --> 01:57:24,000 คุณช่วยชีวิตฉันไว้ 1087 01:57:27,083 --> 01:57:29,833 สเปกของฉันอยู่ที่ไหน? 1088 01:57:30,500 --> 01:57:33,500 ช่วยฉันอุ้มเธอหน่อยสิ เธอคือแจ็คพอตของเรา 1089 01:57:36,000 --> 01:57:37,791 มูร์ลี โอเคไหมคุณหมอ? 1090 01:57:38,875 --> 01:57:39,958 เขาเสียเลือดมาก 1091 01:57:40,125 --> 01:57:43,416 เลขที่! มูร์ลี่ไม่ตาย! เขาต้องรอด! 1092 01:57:43,541 --> 01:57:46,916 หมอครับ ผมมีเงินเยอะมาก 1093 01:57:47,000 --> 01:57:48,416 เอานี่ไป 1094 01:57:48,958 --> 01:57:50,208 หมอ. 1095 01:57:50,958 --> 01:57:53,833 โปรดควบคุมตัวเอง 1096 01:57:54,041 --> 01:57:58,375 มีบางอย่างที่คุณสามารถทำได้ถ้าคุณต้องการ คุณสามารถบริจาคอวัยวะของเขาได้ 1097 01:58:03,541 --> 01:58:04,708 ใช่ไหม สาคู? 1098 01:58:07,708 --> 01:58:11,083 มันเป็นระเบียบทั้งหมด พวกเขาหนีไปแล้ว 1099 01:58:11,458 --> 01:58:14,500 ฉันกำลังออกจากเมือง นอนต่ำสักสองสามเดือน 1100 01:58:17,166 --> 01:58:18,375 มูร์ลีตายแล้ว 1101 01:58:27,000 --> 01:58:28,250 เรากำลังจะไปที่ไหน? 1102 01:58:28,833 --> 01:58:30,333 เพื่อเงินสดในแจ็คพอต 1103 01:58:31,000 --> 01:58:34,041 เครื่องบินเจ็ตส่วนตัวกำลังรอเราอยู่ที่สนามบินมุมไบ 1104 01:58:39,000 --> 01:58:41,625 ดู. ขออภัย ฟังทางนี้ 1105 01:58:50,541 --> 01:58:54,083 ล้าน! ฉันจะให้คุณแบ่งปัน 1106 01:58:57,625 --> 01:58:59,000 คุณจะได้สายตากลับมา 1107 01:58:59,291 --> 01:59:01,166 ฉันไม่เข้าใจมัน 1108 01:59:01,708 --> 01:59:04,791 ลูกสาวชีคต้องการการปลูกถ่ายตับ 1109 01:59:05,375 --> 01:59:09,875 เธอมีกรุ๊ปเลือดที่หายาก B Rh ลบ 1110 01:59:10,958 --> 01:59:13,458 -ทายสิว่าเลือดของใครตรงกับเธอ? -ของฉัน? 1111 01:59:14,958 --> 01:59:17,833 หากเป็นกรณีนี้ ฉันจะไม่สัญญาว่าจะแบ่งปันกับคุณ 1112 01:59:17,958 --> 01:59:20,083 มันเป็นเลือดของเลดี้แมคเบธของคุณ 1113 01:59:21,041 --> 01:59:25,541 จำได้ไหมว่าการตรวจเลือดที่เราทำให้เธอต้องเข้ารับการตรวจ? 1114 01:59:26,375 --> 01:59:31,291 พยาบาลก็ตรวจตามปกติ เราโดนแจ็กพอตแล้ว! 1115 01:59:34,250 --> 01:59:38,083 หากกระจกตาของเธอตรงกับของคุณ นั่นก็เหมือนกับน้ำตาลไอซิ่งบนเค้ก 1116 01:59:38,375 --> 01:59:40,208 คุณต้องการที่จะฆ่าเธอ? 1117 01:59:40,458 --> 01:59:41,583 เธอจะตายอยู่แล้ว 1118 02:00:57,333 --> 02:01:03,750 หญิงสาวผิวคล้ำ มึนงงและเพี้ยนเล็กน้อย 1119 02:01:04,666 --> 02:01:10,500 เธอตัวสั่นเหมือนใบไม้ที่สั่นไหว เมื่อโกรธ 1120 02:01:11,708 --> 02:01:18,250 เมื่อเธอบังเอิญได้ยินชื่อของฉัน 1121 02:01:19,458 --> 02:01:25,958 เธอพยายามอย่างหนักเพื่อปกปิดความรู้สึกของเธอ 1122 02:01:26,833 --> 02:01:33,208 บอกฉันหากคุณบังเอิญชนเข้ากับเธอ 1123 02:01:34,166 --> 02:01:40,791 บอกฉันหากคุณบังเอิญชนเข้ากับเธอ 1124 02:01:41,583 --> 02:01:47,166 เธอย่นตา ท่ามกลางแสงแดดจ้า 1125 02:01:48,875 --> 02:01:54,333 ใช้ชีวิตอย่างยาวนาน ขณะที่เธอเดินไปตาม 1126 02:01:56,250 --> 02:02:02,916 บอกฉันหากคุณบังเอิญชนเข้ากับเธอ 1127 02:02:03,000 --> 02:02:10,750 บอกฉันหากคุณบังเอิญชนเข้ากับเธอ 1128 02:03:16,875 --> 02:03:17,833 โซฟี? 1129 02:03:20,125 --> 02:03:22,458 คุณก็หลอกคนที่นี่เหมือนกัน 1130 02:03:24,833 --> 02:03:26,125 มันเป็นเรื่องยาว 1131 02:03:52,166 --> 02:03:53,166 แล้ว? 1132 02:03:56,666 --> 02:03:57,916 เธอจะตายอยู่แล้ว 1133 02:04:01,708 --> 02:04:03,750 คุณหมอ เธอสารภาพต่อหน้าคุณ 1134 02:04:03,833 --> 02:04:07,166 ตำรวจจะจับกุมเธอในไม่ช้านี้ ดังนั้นปล่อยเธอไป 1135 02:04:07,625 --> 02:04:11,000 ปล่อยเงินล้าน? คุณจะรู้สึกเสียใจกับเธอได้อย่างไร? 1136 02:04:11,791 --> 02:04:15,291 เธอฆ่าคนสองคนและทำให้คุณตาบอด 1137 02:04:16,541 --> 02:04:19,791 ศาลยุติธรรมจะลงโทษประหารชีวิตเธอ 1138 02:04:20,083 --> 02:04:21,666 มันไม่ใช่แค่เรื่องเงินเท่านั้น 1139 02:04:23,125 --> 02:04:25,166 ลูกสาวของชีคจะได้รับชีวิตใหม่ 1140 02:04:25,500 --> 02:04:27,333 แล้วคุณจะได้สายตากลับมา 1141 02:04:27,458 --> 02:04:29,416 มีไตด้วย 1142 02:04:29,875 --> 02:04:34,500 การตายของเธอจะทำให้คนจำนวนมากมีชีวิตใหม่ แค่จินตนาการ! 1143 02:04:53,541 --> 02:04:54,958 ถือสิ่งนี้ 1144 02:04:57,916 --> 02:04:58,750 นี่เป็นสิ่งที่ผิด 1145 02:05:00,500 --> 02:05:03,666 มีป้ายรถเมล์อยู่ข้างหน้า ฉันจะส่งคุณไปที่นั่น 1146 02:05:06,250 --> 02:05:09,250 เพียงคุณเท่านั้น! เพราะคุณช่วยชีวิตฉันไว้ 1147 02:05:48,291 --> 02:05:52,375 ถ้าเราฆ่าเธอและสบตาเธอ ฉันจะไม่สามารถเล่นเปียโนได้อีก 1148 02:05:54,875 --> 02:05:57,708 ฉันพูดทั้งหมดนั้นเพื่อทำให้เธอกลัว 1149 02:06:03,875 --> 02:06:06,666 ทำไมเราต้องเอาตับและไตของเธอไป? 1150 02:06:09,625 --> 02:06:11,291 ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น 1151 02:06:11,791 --> 02:06:14,291 คุณสามารถดึงมากกว่า? 1152 02:06:14,375 --> 02:06:16,041 ปล่อยเราไปเถอะ 1153 02:06:20,125 --> 02:06:23,125 เชื่อผมเถอะคุณหมอ ฉันจะไม่บอกใครเกี่ยวกับคุณ 1154 02:06:34,291 --> 02:06:35,500 ลง. 1155 02:07:53,541 --> 02:07:57,125 หลังจากนั้นไม่นานฉันก็ขึ้นรถบัสที่พาฉันไปมุมไบ 1156 02:07:59,625 --> 02:08:01,208 ทำไมคุณไม่กลับมาหาฉัน? 1157 02:08:03,916 --> 02:08:07,875 ฉันไม่กล้าเลย ฉันอยากจะหลีกหนีจากมันทั้งหมด 1158 02:08:09,458 --> 02:08:11,666 เพื่อนคนหนึ่งช่วยฉันไปลอนดอน 1159 02:08:23,916 --> 02:08:26,541 พรุ่งนี้ฉันมีคอนเสิร์ตที่เมนสแควร์ 1160 02:08:27,166 --> 02:08:28,291 คุณจะมาไหม? 1161 02:08:32,291 --> 02:08:34,166 ฉันจะบินกลับพรุ่งนี้ 1162 02:08:42,000 --> 02:08:44,708 เธอทำลายชีวิตมากมาย 1163 02:08:46,291 --> 02:08:50,666 คุณควรฟัง ดร.สวามี และสบตาซิมี