1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui Contatta www.SubtitleDB.org 2 00:02:25,062 --> 00:02:27,860 Alzati! Alzarsi! 3 00:02:29,342 --> 00:02:30,616 Andiamo! 4 00:02:39,582 --> 00:02:42,176 Non preoccuparti, È solo una tempesta. 5 00:02:43,462 --> 00:02:45,339 Li prenderà. 6 00:02:47,502 --> 00:02:49,538 Non potranno arrivare qui. 7 00:02:50,862 --> 00:02:52,341 Mai! 8 00:02:52,462 --> 00:02:56,011 Dopo tre anni di lotta, qualche goccia della pioggia non li fermerà. 9 00:02:56,862 --> 00:02:59,092 Li ritarderanno solo di qualche giorno. 10 00:03:00,702 --> 00:03:02,533 Pochi giorni? 11 00:03:03,542 --> 00:03:05,578 Un'ora sarà troppo lunga. 12 00:03:18,462 --> 00:03:23,058 ANAZAPTA 13 00:03:34,142 --> 00:03:37,100 lENGLANDA 1348 14 00:04:22,142 --> 00:04:24,053 Mia cara Matilde. 15 00:04:24,462 --> 00:04:27,181 Mio marito? Dov'è Walter? 16 00:04:28,742 --> 00:04:31,575 Non è venuto con noi. I francesi... 17 00:04:33,902 --> 00:04:35,051 Aiutami! 18 00:04:37,382 --> 00:04:39,259 L'ho comprato da un marinaio. 19 00:04:39,422 --> 00:04:41,378 È brutto, non credi? 20 00:04:41,942 --> 00:04:44,900 Sembra un cavallo che mangia. Ti terrà compagnia. 21 00:04:47,142 --> 00:04:49,098 Come è morto? 22 00:04:49,262 --> 00:04:52,254 Matilda, mio ​​zio non è morto. 23 00:04:52,942 --> 00:04:54,853 Ma c'era un tempo in cui pensavamo fosse morto. 24 00:04:54,982 --> 00:04:57,940 Per l'amor di Dio, Nicola, dov'è? 25 00:04:58,262 --> 00:05:00,822 In Bretagna. Prigioniero del conte di Fourgeres. 26 00:05:00,982 --> 00:05:03,940 - E' stato preso in ostaggio? - Avresti dovuto vederlo. 27 00:05:04,062 --> 00:05:07,737 È stato fantastico. Sfidò a duello il Conte 28 00:05:08,342 --> 00:05:10,697 ma lo siamo anche noi ci siamo divertiti molto. 29 00:05:10,862 --> 00:05:12,614 Abbiamo raggiunto un accordo. 30 00:05:12,742 --> 00:05:15,893 Trenta dei suoi uomini contro trenta dei nostri. 31 00:05:16,102 --> 00:05:19,811 Immagina, Matilda, sembrava che le nostre spade erano possedute! 32 00:05:20,102 --> 00:05:24,334 Stiamo eliminando quei bastardi! Il sangue spruzzato dalle sue vene... 33 00:05:24,542 --> 00:05:26,214 Basta! 34 00:05:28,142 --> 00:05:30,895 Siamo rimasti sconvolti con le tue azioni. 35 00:05:31,182 --> 00:05:34,652 Come salviamo mio marito? 36 00:05:34,822 --> 00:05:37,859 Come realizzeremo? pagare il riscatto? 37 00:05:41,702 --> 00:05:45,251 - Abbiamo i mezzi per farlo. - Cosa sai dei nostri possedimenti? 38 00:05:45,382 --> 00:05:47,850 - Questa guerra ci porterà alla rovina! - Che cosa? 39 00:05:48,022 --> 00:05:51,298 Fammi finire! Abbiamo un prigioniero. 40 00:05:51,782 --> 00:05:53,773 L'ho preso io stesso. 41 00:05:53,942 --> 00:05:57,981 È il figlio maggiore del Conte, Jacques de Saint-Amant. 42 00:05:58,302 --> 00:06:02,341 Il prezzo del tuo riscatto Supera di gran lunga quello di mio zio. 43 00:06:02,662 --> 00:06:06,177 Non solo ho assicurato il tuo salvataggio 44 00:06:06,462 --> 00:06:08,771 nonché un bel profitto per noi. 45 00:06:08,942 --> 00:06:13,811 Come osi parlare di profitto? con Walter chiuso in un buco? 46 00:06:14,022 --> 00:06:16,456 Ma sarà solo per un breve periodo. Dentro Tra dieci giorni i soldi saranno qui. 47 00:06:16,582 --> 00:06:19,733 Se avessero scambiato gli ostaggi, sarebbe già qui! 48 00:06:19,862 --> 00:06:21,818 E ha consegnato quest'uomo su un piatto al nostro nemico? 49 00:06:21,982 --> 00:06:25,213 NO! Era mia responsabilità, o meglio, era mio dovere 50 00:06:25,382 --> 00:06:29,091 salvaguardare i nostri interessi! - Sei sempre lo stesso. 51 00:06:29,742 --> 00:06:32,893 Il tuo unico dovere era portarlo a casa in sicurezza. 52 00:06:33,622 --> 00:06:38,742 Parli di dovermi, che sono del tuo sangue? 53 00:06:40,662 --> 00:06:43,938 Qualunque sia il tuo dovere, mia cara Matilde, 54 00:06:44,102 --> 00:06:46,741 non c'è da stupirsi che preferisca andare in guerra. 55 00:06:46,862 --> 00:06:50,172 In questa casa non poteva dimenticare colei che amava. 56 00:06:51,142 --> 00:06:53,133 Nicola, per favore! 57 00:07:00,622 --> 00:07:03,500 Volevo mio marito e mi porti una scimmia? 58 00:07:03,782 --> 00:07:05,613 Fuori dalla mia vista! 59 00:08:06,742 --> 00:08:08,892 Randall, voglio vedere il prigioniero. Apri la porta, per favore. 60 00:08:09,062 --> 00:08:11,417 - Vado a prenderlo, signora. - Ora, Randall. 61 00:08:11,542 --> 00:08:14,010 - Ma, signora... - Non lo chiederò più. 62 00:08:17,342 --> 00:08:18,741 Grazie. 63 00:08:31,982 --> 00:08:33,415 Signore? 64 00:08:36,742 --> 00:08:38,414 Signore? 65 00:08:39,542 --> 00:08:42,534 Sono Matilda, moglie di Sir Walter de Mellerby. 66 00:08:48,262 --> 00:08:51,777 Mio nipote ti ha mancato di rispetto. Ti chiedo perdono. 67 00:08:55,742 --> 00:08:57,300 Permettimi di aiutarti. 68 00:09:18,542 --> 00:09:21,500 Mi rammarico delle circostanze che ti ha portato qui. 69 00:09:24,862 --> 00:09:27,422 Come spero che accada con mio marito, 70 00:09:27,862 --> 00:09:31,411 sarai trattato con ogni deferenza mentre sei sotto la mia cura. 71 00:09:32,022 --> 00:09:34,138 Hai la mia parola d'onore. 72 00:09:44,102 --> 00:09:46,457 Il destino è stato misericordioso con me. 73 00:10:12,422 --> 00:10:14,014 Agnese? 74 00:10:16,382 --> 00:10:18,213 Portami dell'acqua calda. 75 00:10:24,182 --> 00:10:25,501 Capra! 76 00:11:26,262 --> 00:11:27,934 Fa male? 77 00:11:32,822 --> 00:11:34,699 Il dolore è costante. 78 00:11:42,142 --> 00:11:44,178 Con il tuo permesso, Signore. 79 00:11:44,342 --> 00:11:48,972 Sono Randall Bacon. Vostra Signoria Mi ha chiesto di prendermi cura di te. 80 00:11:49,662 --> 00:11:51,141 Le regole di Sua Signoria sono semplici. 81 00:11:51,302 --> 00:11:55,215 Primo: durante il giorno, puoi passeggiare per la proprietà 82 00:11:55,342 --> 00:11:59,415 ma sempre sotto la mia supervisione. Lunedì: durante la notte, 83 00:11:59,582 --> 00:12:02,176 sarai confinato ai tuoi alloggi. 84 00:12:02,822 --> 00:12:04,972 Le mie regole sono ancora più semplici. 85 00:12:05,182 --> 00:12:09,414 Se sbagli il mio giudizio, Ti mordo le palle. 86 00:12:10,102 --> 00:12:12,297 Hai qualche domanda da porre? 87 00:12:12,462 --> 00:12:14,896 Solo uno. Il tuo naso. 88 00:12:15,342 --> 00:12:17,094 Cosa ho sul naso? 89 00:12:17,262 --> 00:12:20,777 - Non c'è. - È meglio così, Signore. 90 00:12:21,302 --> 00:12:24,453 Non ho bisogno di seguire il mio naso, Non ho bisogno di pulirlo 91 00:12:24,822 --> 00:12:27,461 e odori strani non mi fanno impressione. 92 00:12:40,142 --> 00:12:43,293 Conosci le nostre risorse erano scarsi ma non fino a questo punto. 93 00:12:43,462 --> 00:12:47,501 Avrebbero dovuto aumentare le tasse come ti avevo consigliato. 94 00:12:48,022 --> 00:12:52,254 - Anche con la pioggia ce l'avremmo fatta. - Dio sa come ci ho provato. 95 00:12:53,062 --> 00:12:56,338 Nemmeno i cani urinavano vicino a me paura di pagare le tasse. 96 00:12:56,462 --> 00:13:01,058 - Che ne sarà di noi? - Marciremo come i raccolti. 97 00:13:02,022 --> 00:13:05,059 Forse no. Preparati, Matilda. 98 00:13:06,382 --> 00:13:08,850 Dobbiamo andare a parlare con il vescovo. 99 00:13:09,502 --> 00:13:12,096 Con il vescovo? Non ho niente da indossare. 100 00:13:12,462 --> 00:13:14,692 Risolvi qualsiasi cosa. 101 00:13:42,062 --> 00:13:45,259 "Tienilo sempre con te. TBC." 102 00:14:00,822 --> 00:14:02,813 Vergognati, Matilda. 103 00:14:02,942 --> 00:14:05,012 Sir Walter non avrebbe acconsentito per farti indossare quel vestito. 104 00:14:05,142 --> 00:14:07,258 Hai detto di prepararmi. 105 00:14:07,622 --> 00:14:10,455 Come ben sai, ho venduto il mio vestito per pagare i debiti. 106 00:14:10,622 --> 00:14:13,978 Anche così, brama i beni materiali dei morti... 107 00:14:14,142 --> 00:14:16,861 Cosa vuoi che faccia? Cosa vedi? parlare con il vescovo vestito di stracci? 108 00:14:17,022 --> 00:14:19,980 A mio marito non importa. Lo sto facendo per lui. 109 00:14:20,102 --> 00:14:22,093 Ha venduto i miei vestiti 110 00:14:22,302 --> 00:14:24,577 ma ha mantenuto il suo fino ad oggi. 111 00:14:34,622 --> 00:14:37,090 Per favore aspetta un po'. 112 00:14:41,222 --> 00:14:44,817 Il tempo ci gioca molti scherzi. 113 00:14:45,182 --> 00:14:47,173 Ricordo ancora quando avevi questa taglia. 114 00:14:47,302 --> 00:14:50,612 Eri così piccolo che non mi hai nemmeno raggiunto l'ombelico. 115 00:14:51,142 --> 00:14:53,781 Guardami. Guardami! 116 00:14:56,862 --> 00:15:00,411 La bellezza no cattivo con te, Matilda. 117 00:15:00,862 --> 00:15:03,296 Al contrario. 118 00:15:03,862 --> 00:15:07,059 Tuo padre sarebbe orgoglioso di saperlo 119 00:15:07,342 --> 00:15:10,459 che sei diventata una bellissima donna. 120 00:15:11,662 --> 00:15:14,574 Dimmi, cosa sei venuto a fare qui? 121 00:15:15,062 --> 00:15:17,292 Pagare o elemosinare? 122 00:15:17,742 --> 00:15:20,336 Lo chiedo solo a Vostra Signoria concedetemi altri dieci giorni. 123 00:15:20,502 --> 00:15:23,494 Non c'è modo! È mezzanotte la tua proprietà viene confiscata. 124 00:15:24,502 --> 00:15:28,051 Posso pagare, Signore. È solo che non ho ancora i soldi con me. 125 00:15:28,222 --> 00:15:30,178 E come intendi pagare? 126 00:15:30,302 --> 00:15:32,452 Ho sentito che tuo marito fu fatto prigioniero 127 00:15:32,622 --> 00:15:37,093 e che suo nipote è tornato con la borsa vuota come la testa. 128 00:15:37,662 --> 00:15:41,132 Abbiamo un ostaggio. Il figlio del conte di Fourgeres. 129 00:15:41,782 --> 00:15:45,058 Non chiederei la tua comprensione Signoria se non potesse pagare. 130 00:15:46,222 --> 00:15:49,817 Nostro Signore era molto generoso con te, Matilda. 131 00:15:49,982 --> 00:15:53,372 Ma lo so anche spesso le cose più belle del mondo 132 00:15:53,502 --> 00:15:56,494 Sono anche i più inutili. 133 00:16:00,102 --> 00:16:02,138 Chiedo più di quanto merito. 134 00:16:02,942 --> 00:16:04,898 Solo altri dieci giorni. 135 00:16:05,702 --> 00:16:07,533 Lo avrò con te un enorme debito di gratitudine. 136 00:16:07,702 --> 00:16:11,581 Sei già in debito. Mi segua, per favore. 137 00:16:22,062 --> 00:16:25,850 Attualmente ho quarantasette anni. 138 00:16:26,062 --> 00:16:29,452 Ma spero di averne di più. 139 00:16:31,502 --> 00:16:34,938 Non puoi immaginare cosa ho passato per acquisirli. 140 00:16:36,302 --> 00:16:38,213 E tanto meno quanto costano. 141 00:16:38,702 --> 00:16:41,660 L'artigiano ha fatto un lavoro eccellente lavoro, non credi? 142 00:16:41,902 --> 00:16:44,462 E i colori sono magnifici. 143 00:16:58,422 --> 00:17:00,174 Mi chiedi dieci giorni... 144 00:17:00,502 --> 00:17:02,572 ...e ti concedo dieci giorni. 145 00:17:02,742 --> 00:17:06,052 Ma se non rispetti i tuoi obblighi, 146 00:17:06,382 --> 00:17:08,691 dovrà fare la felicità di un povero vecchio... 147 00:17:08,862 --> 00:17:11,615 ...di quarantasette modi diversi. 148 00:17:12,462 --> 00:17:14,453 Forse hai bisogno di tempo per pensare. 149 00:17:27,302 --> 00:17:30,100 Vedono come stiamo persone molto ospitali? 150 00:17:30,302 --> 00:17:33,817 I nostri prigionieri no chiuso in buchi infetti. 151 00:17:34,262 --> 00:17:37,095 Sembra che mia zia sappia come essere più generoso con il nostro nemico 152 00:17:37,222 --> 00:17:39,292 che con la tua stessa gente. 153 00:17:44,462 --> 00:17:46,259 Silenzio! Silenzio! 154 00:17:46,862 --> 00:17:50,172 - Imbecilli! - E ora vieni tu a intrattenermi. 155 00:17:54,182 --> 00:17:58,812 Purtroppo, in questo caso, Siamo noi che ci divertiremo. 156 00:18:03,822 --> 00:18:06,256 Se vuoi giocare, vai a giocare con la scimmia. 157 00:18:07,102 --> 00:18:10,572 Canta come un gallo ma non è altro che un cappone. 158 00:18:14,582 --> 00:18:16,254 Un cappone? 159 00:18:37,982 --> 00:18:39,813 Dimmi cosa vedi. 160 00:18:41,742 --> 00:18:43,175 Me lo dice! 161 00:18:44,262 --> 00:18:46,298 Più di quanto vorrei vedere. 162 00:18:47,462 --> 00:18:49,976 Ma anche così, non lo è ottimo argomento di conversazione. 163 00:18:52,542 --> 00:18:55,818 - Dimmi cosa vedi! - Vedo le tue palle. 164 00:18:56,742 --> 00:19:00,018 Vedo le tue palle! 165 00:19:01,782 --> 00:19:03,852 Toglilo dalla mia vista! 166 00:19:04,822 --> 00:19:06,699 Non ti piace quello che vedi? 167 00:19:17,662 --> 00:19:20,654 E adesso? Come ti sembrano? 168 00:19:21,382 --> 00:19:24,454 - Sono piccoli? Sono piccoli? - NO! 169 00:19:24,662 --> 00:19:28,098 - Guardali! - Sono grandi! Sono enormi! 170 00:19:28,262 --> 00:19:30,173 Giuro che sono i pomodori più grandi ne ho viste in vita mia! 171 00:19:30,342 --> 00:19:34,221 Sembrano le campane di una chiesa! Ti prego, per favore... 172 00:19:37,302 --> 00:19:38,894 Maiale! 173 00:19:51,422 --> 00:19:54,016 Poi? Era d'accordo? 174 00:19:54,702 --> 00:19:58,092 - Dieci giorni. - Ci ha dato dieci giorni. Fortunatamente. 175 00:19:59,422 --> 00:20:01,413 Non hai accettato? 176 00:20:01,742 --> 00:20:05,940 - Non hai accettato, Matilda? - Mi ha mostrato alcune incisioni. 177 00:20:06,062 --> 00:20:08,576 - Incisioni? - Ha detto che se non avessimo pagato... 178 00:20:09,502 --> 00:20:12,175 Capisco. Non dire nient'altro. 179 00:20:12,342 --> 00:20:16,301 Capisco. Non sta bene. Anche non buono. 180 00:20:16,982 --> 00:20:19,132 Ma ascolta, Matilda... 181 00:20:21,022 --> 00:20:24,731 - Torna dentro. - Tornare dentro? Non c'è modo! 182 00:20:24,902 --> 00:20:28,019 Non lo farai? Che Dio perdoni la tua arroganza. 183 00:20:28,142 --> 00:20:31,179 La proprietà, i terreni di tuo marito, suo onore... 184 00:20:31,342 --> 00:20:33,492 Il nostro sostentamento! 185 00:20:34,702 --> 00:20:37,341 Facciamo tutti dei sacrifici. 186 00:20:37,702 --> 00:20:42,218 Inoltre, il prezzo Cosa pretende di così alto? 187 00:20:53,022 --> 00:20:54,978 - Poi? - Dieci giorni. 188 00:20:55,382 --> 00:20:57,418 Molto bene. 189 00:20:58,702 --> 00:21:00,101 Molto bene. 190 00:21:00,582 --> 00:21:05,212 Ovviamente dobbiamo ancora parlare un piccolo pagamento anticipato. 191 00:21:06,822 --> 00:21:09,382 Hai una mano. Perché non lo usi? 192 00:21:44,982 --> 00:21:47,177 Quello che è successo? Dov'è Nicola? 193 00:21:47,302 --> 00:21:49,054 Matilde! 194 00:21:49,662 --> 00:21:52,859 Svegliati. La dolce Matilda è tornata. 195 00:21:53,702 --> 00:21:56,978 Andiamo, Matilde... Sono stati tre lunghi anni. 196 00:21:57,822 --> 00:21:59,858 Devi essere impaziente. 197 00:22:02,342 --> 00:22:04,173 Che cosa hai fatto? 198 00:22:04,342 --> 00:22:08,051 Cosa ho fatto? Era il mio ostaggio questo non ti riguarda. 199 00:22:08,182 --> 00:22:11,652 - Il tuo ostaggio? Jacques de Saint-Amant? -Jacques de Saint-Amant... 200 00:22:12,782 --> 00:22:16,457 Il cavaliere senza paura e senza macchia. 201 00:22:17,102 --> 00:22:20,697 - Vai all'inferno! - Signora, venga presto. 202 00:22:41,262 --> 00:22:43,059 Portatelo dentro. 203 00:22:43,342 --> 00:22:45,697 Non senti? Portalo dentro! 204 00:24:12,022 --> 00:24:13,660 Riposo. 205 00:24:32,182 --> 00:24:34,412 Vieni, siediti. 206 00:24:40,702 --> 00:24:42,932 Toglitelo dalla bocca. 207 00:24:45,542 --> 00:24:48,181 La sua garanzia? È morto? 208 00:24:48,302 --> 00:24:50,941 - Al contrario. - Avevi detto che era finita! 209 00:24:51,382 --> 00:24:53,418 Non contavo su di lei. 210 00:24:53,622 --> 00:24:56,819 Lo avrei allattato con il petto se necessario. 211 00:24:56,982 --> 00:24:59,132 Risparmiami le oscenità. 212 00:25:00,022 --> 00:25:03,617 Dateglielo. Ma cosa lei non so che tu sei il messaggero. 213 00:25:05,822 --> 00:25:08,256 Torneremo e ci incontreremo come concordato. 214 00:25:16,862 --> 00:25:18,614 Come sta il tuo paziente? 215 00:25:19,742 --> 00:25:22,973 È vivo. Ha colori migliori dei tuoi. 216 00:25:24,342 --> 00:25:27,254 Ovviamente è vivo. Stai giocando. 217 00:25:27,622 --> 00:25:29,340 E sei stato ingannato. 218 00:25:31,182 --> 00:25:33,013 - Signora. - Grazie. 219 00:25:34,502 --> 00:25:36,094 Di chi è? 220 00:25:39,742 --> 00:25:41,334 Dal vescovo. 221 00:25:42,982 --> 00:25:46,258 - Cosa vuole? - Non ti riguarda. 222 00:25:46,542 --> 00:25:49,579 Al contrario! Ho il diritto di sapere. 223 00:25:50,022 --> 00:25:54,538 Si dice che lo siamo sul punto di cadere nelle mani del vescovo. 224 00:25:58,062 --> 00:25:59,017 Andiamo! 225 00:26:35,062 --> 00:26:38,418 - Me ne occuperò io, Agnes. - Non mi interessa... 226 00:26:38,822 --> 00:26:41,336 - Lascia stare, ci penso io. - Ora? 227 00:27:00,502 --> 00:27:02,732 Non sappiamo se sopravviverai. 228 00:27:06,342 --> 00:27:09,175 Se ci sono parole per esprimere quanto mi dispiace... 229 00:27:11,582 --> 00:27:13,538 Le parole non sono necessarie. 230 00:27:16,342 --> 00:27:19,300 Spero di risolvere i problemi con tuo padre brevemente. 231 00:27:21,662 --> 00:27:24,017 Per il tuo bene, Spero che quel giorno non sia troppo tardi. 232 00:27:44,142 --> 00:27:47,452 Per scappare? A malapena si regge in piedi, figuriamoci andare a cavallo. 233 00:27:47,622 --> 00:27:50,216 Se temi per la tua vita, troverà un modo. 234 00:27:50,382 --> 00:27:53,533 Cosa vuoi che faccia? Arrestarlo come se fosse un ladro? 235 00:27:53,662 --> 00:27:54,811 Stai zitto! 236 00:28:07,302 --> 00:28:09,896 "Mancano otto giorni." 237 00:28:16,062 --> 00:28:18,451 Un uomo come te? Assolutamente no! 238 00:28:18,582 --> 00:28:23,212 Molto bene. Spero che la tua devozione essere sufficiente per intrappolarlo qui. 239 00:28:24,062 --> 00:28:25,939 Cosa intendi con questo? 240 00:28:26,382 --> 00:28:29,579 Se succede qualcosa di brutto, la colpa ricadrà su di te. 241 00:29:10,942 --> 00:29:14,776 Non potevano arrestarmi. Niente poteva trattenermi lì! 242 00:29:15,222 --> 00:29:18,453 Né le tue sporche segrete, né le tue dannate catene, 243 00:29:18,582 --> 00:29:21,494 nemmeno il dannato mare, nemmeno il maledetto vento, 244 00:29:21,622 --> 00:29:25,137 nemmeno il dannato freddo e nemmeno quel maledetto fango! 245 00:29:25,742 --> 00:29:27,937 E nemmeno quella maledetta pioggia! 246 00:32:18,102 --> 00:32:20,058 Ci sono abituato Ai tanti volti della morte. 247 00:32:21,022 --> 00:32:26,221 Ma questa ancora non la sapevo. Per Dio, come è morto? 248 00:32:26,462 --> 00:32:29,659 - Guarda la scimmia. - Vedo. Povero animale. 249 00:32:29,942 --> 00:32:33,457 Ripara come tend�es delle mani sono tese. 250 00:32:33,782 --> 00:32:37,092 Di una cosa possiamo essere sicuri. È stata una morte rapida. 251 00:32:37,262 --> 00:32:40,095 - Una morte misericordiosa. - Brutalmente veloce. 252 00:32:40,382 --> 00:32:43,533 In un improvviso e straziante sussulto di dolore, 253 00:32:43,862 --> 00:32:47,059 la mano gli strinse il collo di questa povera creatura 254 00:32:52,022 --> 00:32:54,741 e, sfortunatamente, i suoi peccati erano molti. 255 00:32:55,662 --> 00:32:58,381 Ti hanno detto a quali condizioni trovato? 256 00:32:58,582 --> 00:33:00,459 E' possibile che ci abbia provato prendi l'animale 257 00:33:07,822 --> 00:33:10,620 Ma è giusto l'esito della storia. 258 00:33:11,142 --> 00:33:13,940 Dovremmo preoccuparci con il suo inizio. 259 00:33:20,142 --> 00:33:23,737 Confesso di non averlo mai avuto visto lesioni come queste 260 00:33:23,902 --> 00:33:26,735 ma ne ho sentito parlare. 261 00:33:28,142 --> 00:33:32,294 - Sai a cosa mi riferisco? - Ho sentito alcune voci... 262 00:33:32,462 --> 00:33:36,341 Sarebbe sconsiderato per me presumere il peggio. 263 00:33:37,422 --> 00:33:40,539 - Mi potete aiutare? - Non hai visto abbastanza? 264 00:33:48,022 --> 00:33:49,774 Mio Dio! 265 00:33:54,822 --> 00:33:56,699 Non può essere! 266 00:33:57,182 --> 00:33:59,491 Chiama il cameriere. Velocemente. 267 00:34:02,622 --> 00:34:04,294 Anazapta. 268 00:34:04,662 --> 00:34:08,735 Quel giorno attira la mia memoria come il vomito attira un cane. 269 00:34:09,422 --> 00:34:12,095 Ho appena fatto quello che mi è stato detto. 270 00:34:12,382 --> 00:34:14,259 Cosa facciamo adesso? 271 00:34:14,462 --> 00:34:17,693 Lo abbiamo seppellito velocemente e abbiamo pregato. 272 00:34:22,182 --> 00:34:25,572 - Posso vederlo? - Stai lontano per il tuo bene. 273 00:34:25,902 --> 00:34:28,257 Il corpo deve essere avvolto senza indugio. 274 00:34:31,022 --> 00:34:34,139 Dobbiamo unire gli uomini che tornò con Nicholas. 275 00:34:34,542 --> 00:34:37,659 Se i miei sospetti se confermato, il nostro benessere, 276 00:34:37,902 --> 00:34:41,019 il bene di questa parrocchia potrebbe essere in pericolo. 277 00:35:17,262 --> 00:35:20,413 - Nessuno ci dice cosa sta succedendo? - Questa è la nostra ricompensa. 278 00:35:23,822 --> 00:35:27,053 Abbi pazienza. Lo sapranno a tempo debito. 279 00:35:27,302 --> 00:35:30,851 È facile per lui parlare. Non lo sono gli si stanno congelando le palle. 280 00:35:30,982 --> 00:35:33,621 Poi. Ma è perché non ha le palle. 281 00:35:34,862 --> 00:35:38,775 Silenzio! Il prossimo che apre bocca Sarai nei guai! 282 00:35:40,902 --> 00:35:44,258 Se non riesci ad afferrare il bastone, dimenticatene e fallo bene. 283 00:35:46,862 --> 00:35:48,614 Alzarsi. 284 00:35:54,022 --> 00:35:57,059 Ha un corpo segnato! 285 00:35:57,222 --> 00:35:58,780 Non toccarlo! 286 00:35:59,822 --> 00:36:02,256 Sono io che lascio il segno sul tuo corpo se non ti sbrigati! 287 00:36:05,142 --> 00:36:07,053 Non ci succederà nulla. 288 00:36:07,342 --> 00:36:09,776 Basta che non ti fissiamo gli occhi. 289 00:36:10,702 --> 00:36:12,693 È così che ci infettiamo. 290 00:36:47,022 --> 00:36:49,980 Hai questo gonfiore da molto tempo? 291 00:36:50,822 --> 00:36:53,177 - Non ti riguarda. - Risposta! 292 00:36:55,022 --> 00:36:58,731 Va e viene. Lo chiamo Sir Percival. 293 00:37:00,022 --> 00:37:03,571 - Gettare un liquido nauseabondo? - Perché non glielo chiedi? 294 00:37:04,142 --> 00:37:07,054 Ti garantisco che lo è una questione molto seria. 295 00:37:08,022 --> 00:37:10,490 Penso che questo sia correlato con la morte di Nicola. 296 00:37:10,622 --> 00:37:14,410 - Si trascinò per un po'. - Non mi dà troppo fastidio, Signore. 297 00:37:14,822 --> 00:37:18,053 ogni tanto si gonfia e diventa rosso 298 00:37:18,902 --> 00:37:21,462 e provo un dolore lancinante. 299 00:37:21,622 --> 00:37:24,694 A volte non riesco nemmeno a camminare. Non è così, ragazzi? 300 00:37:26,142 --> 00:37:30,215 Ci dica, dottore, Di cosa è morto Nicola? 301 00:37:30,422 --> 00:37:33,459 Era dovuto ai foruncoli come quelli che ha John? 302 00:37:33,622 --> 00:37:38,013 Ricordi le storie che furono raccontate? Contavano quando eravamo là fuori? 303 00:37:38,782 --> 00:37:43,902 Di una nebbia terribile, nauseante. Un vero orrore. 304 00:37:44,182 --> 00:37:47,299 Potrebbe uccidere un uomo prima che aveva tempo per pentirsi. 305 00:37:47,462 --> 00:37:49,100 Era coperto di bolle. 306 00:37:49,222 --> 00:37:52,612 Così terribile che chiunque guardasse a lui o dirglielo 307 00:37:52,902 --> 00:37:55,621 o addirittura seppellirlo, è morto allo stesso modo. 308 00:37:55,782 --> 00:37:58,250 Foruncoli neri e pestilenti. 309 00:37:59,702 --> 00:38:02,978 - Erano storie terribili. - Erano solo storie. 310 00:38:03,862 --> 00:38:06,251 Quanti di voi l'hanno visto con i tuoi occhi? 311 00:38:08,142 --> 00:38:11,134 Lo giuro su Dio, Signore. Puoi chiedere a mia moglie. 312 00:38:11,262 --> 00:38:13,651 Ho Sir Percival da anni. 313 00:38:14,822 --> 00:38:16,619 Possono travestirsi. 314 00:38:16,902 --> 00:38:19,336 Mi è stato detto che c'era ancora uno da esaminare. 315 00:38:22,182 --> 00:38:24,093 Grande bastardo! 316 00:38:24,822 --> 00:38:26,574 Ti uccideremo! 317 00:38:26,782 --> 00:38:29,342 E il tuo disgustoso foruncolo! 318 00:38:30,302 --> 00:38:32,941 Dottore, diglielo! 319 00:38:34,182 --> 00:38:35,854 Sto bene! 320 00:38:36,942 --> 00:38:38,421 Sto bene! 321 00:38:40,582 --> 00:38:43,221 Vieni, Signore. Qualcuno è qui per vederti. 322 00:38:50,502 --> 00:38:54,973 Penso che tu fossi stato avvisato del terribile evento. 323 00:38:55,142 --> 00:38:56,700 Sì, l'ho fatto. 324 00:38:57,742 --> 00:38:59,812 Non volevo che gli facessi del male. 325 00:39:00,782 --> 00:39:04,058 Capisci la necessità che devo esaminarti? 326 00:39:08,102 --> 00:39:10,218 Fai quello che vuoi. 327 00:39:22,862 --> 00:39:26,332 Devi essere ansioso di tornare alla tua famiglia. 328 00:39:27,342 --> 00:39:29,378 Mi sento molto bene qui. 329 00:39:30,182 --> 00:39:31,820 È necessario... 330 00:39:38,702 --> 00:39:40,294 Cos'è questo? 331 00:39:42,622 --> 00:39:44,499 Chi sei? 332 00:39:47,702 --> 00:39:49,420 Sai bene chi sono. 333 00:39:51,222 --> 00:39:55,340 No... Matteo, Sono felice che tu sia qui. 334 00:39:55,982 --> 00:39:57,495 Aiutami. 335 00:40:05,582 --> 00:40:07,334 Perdonami. 336 00:40:10,062 --> 00:40:12,018 Non potevo aiutarlo. 337 00:40:14,142 --> 00:40:16,531 Non avrei potuto fare nulla. 338 00:40:21,702 --> 00:40:25,377 Ammettilo come prova del mio perdono. 339 00:40:50,102 --> 00:40:52,058 Walter non lo permetterebbe. 340 00:40:52,222 --> 00:40:54,372 Tuo nipote ti seppellirà senza i dovuti omaggi. 341 00:40:54,542 --> 00:40:57,978 Ritarda la tua sepoltura Sarebbe un grosso errore, Matilda. 342 00:40:58,182 --> 00:41:00,650 Bisogna evitare possibili contagi. 343 00:41:03,982 --> 00:41:07,258 - Il dottore se ne va? - Aspetta, Matteo! 344 00:41:08,102 --> 00:41:09,854 Per favore, Matteo... 345 00:43:26,942 --> 00:43:28,341 Grazie. 346 00:43:38,302 --> 00:43:41,180 Giovanni? John Harding? 347 00:43:42,382 --> 00:43:43,861 Per favore! 348 00:43:44,982 --> 00:43:46,574 Per favore! Aiutami! 349 00:44:20,182 --> 00:44:21,820 Che diavolo...? 350 00:44:55,022 --> 00:44:56,774 Signora? 351 00:44:57,142 --> 00:44:58,860 Giovanna? 352 00:44:59,782 --> 00:45:01,454 Sei tu? 353 00:45:39,102 --> 00:45:40,774 Devo lasciare questa casa. 354 00:45:41,982 --> 00:45:43,779 Devo uscire di qui. 355 00:45:44,662 --> 00:45:49,577 Devo andare lontano da qui. 356 00:45:52,302 --> 00:45:54,577 Naturalmente, se così non fosse per questo dolore che ho alla schiena, 357 00:45:54,742 --> 00:45:57,336 Lo avrei seppellito io stesso. Con foruncoli e tutto il resto. 358 00:45:58,182 --> 00:46:00,980 Grazie a Dio quel Sir Walter Non sei qui per vedere questo. 359 00:46:01,142 --> 00:46:03,019 Il sangue del tuo sangue... 360 00:46:03,182 --> 00:46:05,742 Sdraiato a terra come un sacco di letame. 361 00:46:06,862 --> 00:46:11,014 È tutta colpa sua. Sempre assente all'estero... 362 00:46:11,582 --> 00:46:15,336 - Preferisce il campo di battaglia? - Ha senso? 363 00:46:15,502 --> 00:46:19,780 Un uomo della tua età, con la moglie a casa a sua disposizione. 364 00:46:20,662 --> 00:46:23,495 È giunto il momento per dargli un figlio. 365 00:46:24,142 --> 00:46:27,214 Sono passati così tanti anni senza che venga piantato un seme. 366 00:46:29,022 --> 00:46:31,331 Potrebbe non esserlo uno dei più caldi tra le gambe 367 00:46:31,462 --> 00:46:34,659 ma sinceramente, Signore, da uomo a uomo, 368 00:46:34,942 --> 00:46:38,730 si è riscaldato rapidamente se ci fosse qualcuno che si prendesse cura di lei. 369 00:46:41,982 --> 00:46:45,611 Tra suo marito e il nipote senza cervello, 370 00:46:46,142 --> 00:46:47,973 Che Dio lo abbia in pace... 371 00:46:48,142 --> 00:46:50,497 Per me è un mistero come qualcuno come te 372 00:46:50,622 --> 00:46:53,182 si lasciò imprigionare da un idiota come lui. 373 00:46:54,822 --> 00:46:57,336 Penso che abbia a che fare con con il fatto che sei francese. 374 00:46:59,542 --> 00:47:01,134 Vedo che ti piace la conversazione. 375 00:47:01,302 --> 00:47:03,862 Mi piace parlare e mangiare. Adoro mangiare. 376 00:47:04,102 --> 00:47:08,175 E mi piace un buon fornicatore. Ma tutto conta, peso e misura. 377 00:47:08,542 --> 00:47:11,818 E' come dico di solito. Se il Signore mi ha fatto un buco in faccia, 378 00:47:11,982 --> 00:47:14,894 Chi sono io per non farne uso? Dentro, Signore. 379 00:49:27,742 --> 00:49:29,892 Joan... era sua. 380 00:49:30,102 --> 00:49:33,014 Non c'è nessuno stronzo che mi lega le mani! 381 00:49:33,302 --> 00:49:36,135 Non c'è cellula che possa trattenermi. Stai ascoltando? 382 00:49:36,382 --> 00:49:39,852 Sono libero, grandi bastardi! Libero come un uccello! 383 00:49:40,502 --> 00:49:42,652 Apri le porte della mia cella. 384 00:49:42,822 --> 00:49:47,134 Troverai solo due guardie con il collo spezzato. 385 00:49:59,382 --> 00:50:00,861 Che diavolo...? 386 00:50:15,982 --> 00:50:18,371 Signora! Signora! 387 00:50:19,542 --> 00:50:22,340 È scappato, signora! Il francese se n'è andato! 388 00:50:29,462 --> 00:50:31,180 È appena arrivato, padre. 389 00:50:31,302 --> 00:50:33,816 Arrivato dalla Bretagna. Indirizzato a Nicola. 390 00:51:00,022 --> 00:51:01,899 È questo il mio pagamento? 391 00:51:02,222 --> 00:51:04,213 Dopo aver avuto con te tutte le deferenze, 392 00:51:04,342 --> 00:51:07,573 di averti invitato a casa mia e le tue ferite sono state curate? 393 00:51:07,942 --> 00:51:10,979 Devi marcire in un buco! Era dove saresti se non fosse stato per me? 394 00:51:11,102 --> 00:51:13,741 Se volessi scappare, non parleremmo più. 395 00:51:13,862 --> 00:51:17,650 Mi fidavo di te! Te l'ho appena chiesto che non ti allontani dalla nostra vista! 396 00:51:17,902 --> 00:51:21,019 Non sono abituato alla prigionia, non importa quanto sia bello il carceriere. 397 00:51:21,142 --> 00:51:23,053 Risparmia la tua lode. 398 00:51:36,022 --> 00:51:37,501 Perdonami. 399 00:51:40,062 --> 00:51:42,132 Tocca a me chiederti perdono. 400 00:51:43,502 --> 00:51:46,175 Fino a tuo marito ritornare sano e salvo, 401 00:51:47,142 --> 00:51:49,417 Ti prometto che non ti lascerò. 402 00:51:52,062 --> 00:51:54,576 Walter ha sofferto molto Quando è stato catturato? 403 00:51:55,862 --> 00:51:58,171 Lo hai mai visto in combattimento? 404 00:51:59,542 --> 00:52:03,421 Quando un uomo combatte come se la tua vita non aveva importanza, 405 00:52:04,582 --> 00:52:07,016 È perché ha già sofferto abbastanza. 406 00:52:08,582 --> 00:52:11,460 Joan, la sua prima moglie, Morì giovanissimo, con la febbre. 407 00:52:11,662 --> 00:52:14,734 Non mi ha mai parlato di lei ma il tuo silenzio è pesante. 408 00:52:15,782 --> 00:52:18,774 Ho paura di non poter sopportare il dolore per scoprire la morte di Nicholas. 409 00:52:22,062 --> 00:52:24,815 Durante il funerale, non avevi paura di toccarlo. 410 00:52:25,422 --> 00:52:27,333 Glielo dovevo. 411 00:52:27,582 --> 00:52:30,335 Non gli devi niente. Ha cercato di ucciderti. 412 00:52:34,702 --> 00:52:37,421 Mi ha portato qui. Ci vediamo. 413 00:52:50,382 --> 00:52:52,532 -Randall... - L'ho trovato. 414 00:52:52,982 --> 00:52:55,018 L'uomo che attraversa porte chiuse. 415 00:52:55,182 --> 00:52:56,979 Accompagna il prigioniero tornare in prigione. 416 00:52:57,142 --> 00:52:59,895 - Mi sono permesso di riprendere fiato. - Prendilo subito! 417 00:53:32,662 --> 00:53:34,141 Randall Bacon! 418 00:53:34,302 --> 00:53:37,851 Il prete vuole parlare con il prigioniero. immediatamente! 419 00:53:38,302 --> 00:53:40,657 Prendilo qui, portalo lì. Vai a prendere questo, vai a prendere quello... 420 00:53:40,822 --> 00:53:42,858 Quando ho tempo per cenare? 421 00:53:53,502 --> 00:53:55,777 Puoi andartene, Randall Bacon. 422 00:54:13,142 --> 00:54:15,417 Non ho ancora avuto il piacere... 423 00:54:17,742 --> 00:54:20,779 Ecco! Sai leggere, vero? 424 00:54:26,182 --> 00:54:29,538 "A Nicholas de Mellerby, da parte di Louis de Saint-Amant, conte di Fourgères." 425 00:54:29,662 --> 00:54:31,892 Il tuo degnissimo padre. 426 00:54:33,462 --> 00:54:36,340 "Per quanto riguarda l'argomento scambio di prigionieri, 427 00:54:36,622 --> 00:54:39,932 "in particolare da Sir Walter di Mellerby da mio figlio Jacques 428 00:54:40,142 --> 00:54:42,053 "che dichiari di avere in tuo possesso, 429 00:54:42,222 --> 00:54:45,373 "Fate sapere questo da chiunque legga questo documento: 430 00:54:46,142 --> 00:54:49,100 "Alla vigilia del giorno di San Bartolomeo, sul campo di battaglia di Montier, 431 00:54:49,262 --> 00:54:53,255 "Mio amatissimo figlio ed erede, il cavaliere Jacques de Saint-Amant, 432 00:54:55,262 --> 00:54:59,540 "Ha perso la vita difendendo la loro patria dagli inglesi." 433 00:55:01,462 --> 00:55:04,454 Morto. Sei morto? 434 00:55:08,502 --> 00:55:11,380 Non sei chi affermi di essere. 435 00:55:21,942 --> 00:55:24,820 Innanzitutto, tuo nipote. Ora, il dottore. 436 00:55:25,862 --> 00:55:27,500 Matteo... 437 00:55:33,502 --> 00:55:36,892 - È il marchio del diavolo! - Chi ha scritto questo? 438 00:55:37,182 --> 00:55:39,901 Non guardarci. Non sappiamo scrivere. 439 00:55:44,462 --> 00:55:47,534 - "Ecce agnus dei." -Quelle parole... 440 00:55:48,182 --> 00:55:51,777 Li diciamo in chiesa. Cosa significano? 441 00:55:52,462 --> 00:55:55,613 Questo è l'agnello di Dio. 442 00:55:56,982 --> 00:55:59,815 - Come ti chiami? -Jacques de Saint-Amant... 443 00:56:02,262 --> 00:56:06,016 ...di Fourgères. - Provalo! Dammi un anello, un sigillo... 444 00:56:06,382 --> 00:56:08,816 La tua gente ha rubato tutto quello che avevo. 445 00:56:09,022 --> 00:56:12,094 Questo è molto conveniente. È in gioco la vita di un uomo! 446 00:56:17,582 --> 00:56:20,813 La tua parola? E di chi è questa parola? 447 00:56:21,062 --> 00:56:22,893 Chi sei? 448 00:56:23,582 --> 00:56:25,891 - Dimmelo tu. - Maledettamente insolente! 449 00:56:26,142 --> 00:56:29,259 Voglio sapere la verità anche se ce l'ho stai facendo la tua parte! 450 00:56:29,502 --> 00:56:30,981 Dimmi! 451 00:56:31,862 --> 00:56:33,090 Dimmi! 452 00:56:33,502 --> 00:56:36,460 Chi sei? Me lo dice! 453 00:56:41,102 --> 00:56:43,662 Perdonami, Signore, Sto per peccare. 454 00:56:44,702 --> 00:56:46,374 Dio abbi pietà! 455 00:56:54,902 --> 00:56:57,974 Ho delle visioni che non riesco a spiegare. 456 00:56:58,902 --> 00:57:02,736 Vedo la luce esplodere nella mia mente come un terremoto, 457 00:57:03,382 --> 00:57:06,135 lacerandomi la pelle, offuscandomi il ragionamento. 458 00:57:06,902 --> 00:57:10,178 Così caldo e luminoso che sono sbalordito dalla sua bellezza. 459 00:57:10,902 --> 00:57:13,621 Un milione di pugnali mi hanno ferito il cuore, 460 00:57:13,982 --> 00:57:17,691 le mie pupille bruciano e mi si secca la gola. 461 00:57:18,102 --> 00:57:21,731 Non posso deglutire e non riesco a respirare. 462 00:57:22,622 --> 00:57:24,499 Capisci? 463 00:57:24,942 --> 00:57:26,819 Non riesco a respirare! 464 00:57:29,142 --> 00:57:30,461 Il mio nome... 465 00:57:35,542 --> 00:57:37,134 Il mio nome... 466 00:58:00,742 --> 00:58:02,414 Perdonami. 467 00:58:02,862 --> 00:58:04,420 Perdonami... 468 00:58:04,822 --> 00:58:07,859 È venuta da me con rammarico nel cuore. 469 00:58:08,022 --> 00:58:11,776 Tutto ciò a cui riesco a pensare è lui, padre. In ogni momento. 470 00:58:12,502 --> 00:58:14,493 Lo sono costantemente tormentato dal desiderio, 471 00:58:14,662 --> 00:58:18,814 in modo tale che non posso dormire, mangiare, pensare o pregare. 472 00:58:19,622 --> 00:58:22,819 Ci provo davvero. Dico le parole ma sono vane. 473 00:58:23,062 --> 00:58:25,337 Se solo Dio salvami dalla lussuria, 474 00:58:25,502 --> 00:58:27,970 del male che mi fa tradire mio marito. 475 00:58:29,022 --> 00:58:32,014 Se conoscesse il male Cosa ti ho fatto, padre... 476 00:58:35,982 --> 00:58:39,133 Ero così ansioso di cadere nelle buone grazie di Sir Walter 477 00:58:39,302 --> 00:58:41,770 che non potevo tacere. 478 00:58:49,622 --> 00:58:51,453 Troia! 479 00:58:59,822 --> 00:59:03,576 Avrei potuto tacere ma non l'ho fatto. 480 00:59:03,742 --> 00:59:07,621 Ho contribuito a diffondere il peccato, L'ho intensificato 481 00:59:08,462 --> 00:59:12,660 finché tutto andò in pezzi. 482 00:59:20,942 --> 00:59:25,333 So che i ricordi ti sono debitori hanno tormentato in questi anni. 483 00:59:28,022 --> 00:59:32,971 Hai pregato quel Dio porre fine a questa angoscia. 484 00:59:35,702 --> 00:59:38,136 Per riparare ogni male che gli hai causato. 485 00:59:41,662 --> 00:59:44,096 Puoi farlo tramite me. 486 01:00:03,502 --> 01:00:05,458 Devi darmi la lettera. 487 01:00:07,862 --> 01:00:09,853 Non dirò un'altra parola. 488 01:00:11,942 --> 01:00:13,978 Maledetto assassino! 489 01:00:16,622 --> 01:00:20,820 Vacci piano, erano solo vertigini. 490 01:00:22,182 --> 01:00:27,131 Che vertigine! Non mi prendi in giro! Ho visto tutto con i miei occhi! 491 01:00:27,302 --> 01:00:30,294 Hai stretto il suo collo e il prete è diventato blu e gli ha tirato fuori la lingua! 492 01:00:30,462 --> 01:00:34,091 Con la lingua fuori? Che idea assurda! 493 01:00:39,262 --> 01:00:42,334 - Le giuro che è vero, signora. - Arriva! 494 01:00:45,662 --> 01:00:48,256 È morto! Il dottore è morto! 495 01:00:51,702 --> 01:00:54,296 Lasciala in pace! Stai lontano! 496 01:01:03,022 --> 01:01:05,820 Dov'è il cameriere? Elia? 497 01:01:25,542 --> 01:01:26,941 Dove stai andando? 498 01:01:33,222 --> 01:01:35,531 Non lo sarò mangiato dai vermi! 499 01:01:35,702 --> 01:01:37,693 Non lo metteranno una croce sulla mia tomba! 500 01:01:37,822 --> 01:01:40,256 Continuerò finché i miei piedi non si consumeranno. 501 01:01:40,422 --> 01:01:43,778 L'aria non mi mancherà e i miei denti non batteranno. 502 01:02:12,302 --> 01:02:14,020 E ora, il cameriere. 503 01:02:16,102 --> 01:02:21,051 Ecce agnus Dei qui tollis peccatamundi. 504 01:02:45,262 --> 01:02:48,732 Questo è l'agnello di Dio che toglie il peccato del mondo. 505 01:02:51,702 --> 01:02:53,420 Anazapta. 506 01:02:58,822 --> 01:03:01,734 È arrivata una lettera per te. È stato inviato dal vescovo. 507 01:03:02,022 --> 01:03:03,774 E' nelle vostre stanze. 508 01:03:04,782 --> 01:03:06,500 Erano nostri amici. 509 01:03:07,702 --> 01:03:09,658 Come vivremo senza di loro? 510 01:03:10,622 --> 01:03:14,581 Non devi respirare quest'aria, signora. Perché non ti riposi? 511 01:03:15,342 --> 01:03:18,493 Randall Bacon dice chi vuole parlare con te. Solo. 512 01:03:19,022 --> 01:03:22,014 - Senza la presenza del francese. - Lascialo aspettare. 513 01:03:23,342 --> 01:03:27,017 È proprio vero? Attraversa porte chiuse? 514 01:03:27,662 --> 01:03:30,256 Sono solo scuse per la tua disattenzione. 515 01:03:30,422 --> 01:03:33,778 - Non è l'unico a dire queste cose. - Beh, lascialo dire. 516 01:03:33,942 --> 01:03:35,898 Non mi farò influenzare da voci e dicerie. 517 01:03:36,022 --> 01:03:38,331 Tutto dipende dai soldi Possa quest'uomo arrendersi a noi. 518 01:03:38,462 --> 01:03:41,260 - Cosa vuoi che faccia? - Ripeto solo quello che ho sentito. 519 01:03:41,382 --> 01:03:43,100 Quindi chiudi le orecchie. 520 01:03:46,662 --> 01:03:48,095 Aspettare. 521 01:03:49,982 --> 01:03:52,257 C'erano segni sul corpo di Nicholas? 522 01:03:52,782 --> 01:03:55,250 Marche? Ti riferisci ai foruncoli? 523 01:03:55,422 --> 01:03:59,051 No. Intendo i testi. Parole. 524 01:04:00,142 --> 01:04:03,293 Parole? Come quelli dei libri? 525 01:04:04,982 --> 01:04:06,813 Non ho visto niente. 526 01:04:13,942 --> 01:04:15,216 Sacerdote? 527 01:04:16,262 --> 01:04:17,741 Sacerdote? 528 01:04:21,622 --> 01:04:22,577 Sacerdote? 529 01:04:37,102 --> 01:04:40,060 "Giovanni di Mellerby. Riposa in pace." 530 01:04:43,062 --> 01:04:46,293 Domani è il giorno dell'apostolo San Matteo. 531 01:04:51,942 --> 01:04:54,297 Settembre... settembre... 532 01:04:55,382 --> 01:04:59,534 Ventuno settembre, S. Mateus, a Braken-on-the-Moor. 533 01:04:59,862 --> 01:05:03,332 Thomas Basset ha violentato Joan, moglie di Sir Walter de Mellerby, 534 01:05:03,462 --> 01:05:05,418 contro la volontà del marito. 535 01:05:05,582 --> 01:05:09,018 Tommaso fu accusato davanti al Signore, Ha confessato ed è stato impiccato. 536 01:05:09,782 --> 01:05:12,455 E che dire di Giovanna? Cosa gli è successo? 537 01:05:41,582 --> 01:05:44,221 Dove sono le ferite, bastardi? 538 01:05:44,982 --> 01:05:47,337 Aspetto! Dove sono le ferite? 539 01:05:47,862 --> 01:05:50,456 Chissà se non sarà uno di voi? 540 01:05:51,262 --> 01:05:52,980 Dannazione! 541 01:05:54,062 --> 01:05:56,212 Era John Harding... 542 01:05:56,662 --> 01:06:01,782 Giuro su Dio che è stato lui a portarlo la malattia e ne ha già pagato il prezzo! 543 01:06:03,582 --> 01:06:04,981 Svegliati! 544 01:06:05,182 --> 01:06:06,581 Svegliati! 545 01:06:06,742 --> 01:06:09,620 - Devi fare qualcosa. - Sono ancora lì? 546 01:06:09,982 --> 01:06:13,179 Hanno trascorso la notte lì. Il villaggio in piena forza. 547 01:06:13,702 --> 01:06:16,614 Sono quasi tutti ubriachi e sempre peggio. 548 01:06:16,982 --> 01:06:19,735 Si comportano come se lo fossero Primo Maggio. 549 01:06:19,982 --> 01:06:22,496 - Sai se Joan aveva un amante? - Che ne dici, signora? 550 01:06:22,622 --> 01:06:25,614 - Joan aveva un amante? - Signora... 551 01:06:26,462 --> 01:06:29,454 Hanno impiccato un uomo quel giorno in cui è morta. Era il suo amante? 552 01:06:31,622 --> 01:06:34,534 - Perché non me l'hanno detto? - Che cosa? 553 01:06:36,182 --> 01:06:39,174 Non preoccuparti del passato ma con il presente. 554 01:06:39,342 --> 01:06:42,379 - Guarda fuori. - Sono preoccupato per il presente. 555 01:06:42,502 --> 01:06:44,652 Tutto il male che ci è caduto addosso è imparentato con lei. 556 01:06:44,782 --> 01:06:47,057 Tutto il male? Ti mostrerò il male! 557 01:07:11,982 --> 01:07:15,338 Dicono che siano arrivati i soldati dalla Francia che ha portato la malattia. 558 01:07:16,342 --> 01:07:17,980 Hanno paura. 559 01:07:18,662 --> 01:07:20,573 Siamo tutti spaventati. 560 01:07:22,702 --> 01:07:24,215 Liberatelo! 561 01:07:26,862 --> 01:07:28,056 Andiamo! 562 01:07:30,262 --> 01:07:31,741 Andiamo! 563 01:07:36,542 --> 01:07:39,340 Non possiamo lasciare che la paura controllare le nostre vite. 564 01:07:39,662 --> 01:07:41,653 Maledetti peccatori! 565 01:07:43,822 --> 01:07:47,371 Siamo devastati da un flagello. prego! 566 01:07:48,142 --> 01:07:51,373 - imploriamo pietà! - Guardalo. 567 01:07:52,702 --> 01:07:54,693 Guarda il tuo aspetto! 568 01:07:55,982 --> 01:07:58,860 È colpa tua! Ho visto tutto! 569 01:07:59,902 --> 01:08:01,779 Mi stai sopravvalutando. 570 01:08:02,342 --> 01:08:05,379 Vediamo se continui a sorridere con una corda al collo. 571 01:08:06,742 --> 01:08:08,300 Che Dio abbia pietà di noi! 572 01:08:09,862 --> 01:08:12,217 - Che Dio abbia pietà di noi! - Che Dio abbia pietà di noi! 573 01:08:13,302 --> 01:08:16,738 - Mi chiamo Patris... - Miserere nobis! 574 01:08:16,982 --> 01:08:19,576 - ...et filli... - Miserere nobis! 575 01:08:19,862 --> 01:08:23,491 - ...et Spiritus Sancti. - Miserere nobis! 576 01:08:26,822 --> 01:08:28,335 L'ego ti assolve. 577 01:08:35,796 --> 01:08:37,866 Sacro Cuore, mio Salvatore, mio Dio, 578 01:08:37,996 --> 01:08:40,874 Possa la luce della Tua misericordia illumina i cuori di queste persone 579 01:08:41,036 --> 01:08:44,631 che hai accolto nel seno della tua bontà attraverso il sacramento dell'amore. 580 01:08:45,796 --> 01:08:50,790 È colpa del francese rinnegato! E la colpa è sua! Ho visto tutto! 581 01:08:55,876 --> 01:09:00,074 Non è colpa nostra! È colpa sua! È colpa del bastardo francese! 582 01:09:00,356 --> 01:09:04,269 Ma non è un bastardo qualsiasi! 583 01:09:06,276 --> 01:09:07,755 È lui! 584 01:09:09,916 --> 01:09:11,986 -Jacques! - E lui! 585 01:09:14,356 --> 01:09:15,709 È lui! 586 01:09:18,676 --> 01:09:20,667 Non hai sentito cosa ha detto il prete? 587 01:09:20,836 --> 01:09:24,226 imploriamo pietà! imploriamo pietà! 588 01:09:34,356 --> 01:09:36,153 - Signora... - Mi sono fidato di te per la sua vita! 589 01:09:36,316 --> 01:09:39,547 E che vita è questa? Lo giuro su Dio che non è chi dice di essere. 590 01:09:39,716 --> 01:09:42,435 - Lasciami andare! - Ascolti quello che le dico, signora. 591 01:09:42,636 --> 01:09:45,628 Li ho sentiti bestemmiare e ho visto il prete gli impone un bastone, 592 01:09:45,756 --> 01:09:48,475 chiedendogli di rivelare il suo nome, strappandolo a colpi. 593 01:09:48,596 --> 01:09:50,473 Tutto a causa di una lettera. 594 01:09:50,636 --> 01:09:51,830 Quale lettera? 595 01:09:57,796 --> 01:10:02,233 Se l'accusato è innocente, perisca nelle acque. 596 01:10:03,396 --> 01:10:08,629 Se ciò non accade, la tua colpevolezza sarà provata. 597 01:10:14,196 --> 01:10:17,871 Dio di Misericordia, salvami da coloro che mi odiano 598 01:10:18,116 --> 01:10:20,152 e permettimi di non annegare. 599 01:10:35,756 --> 01:10:38,873 E' qui, signora. E' qui che conservi i suoi documenti. 600 01:10:40,316 --> 01:10:43,149 Ne ero sicuro Alzai a malapena lo sguardo. 601 01:10:43,596 --> 01:10:46,474 Ora ha la prova, signora. 602 01:10:46,636 --> 01:10:49,230 La prova che lo sei Uno stronzo pericoloso, Randall. 603 01:10:49,676 --> 01:10:51,985 La lettera dice questo? Signora... 604 01:10:52,156 --> 01:10:55,387 Non rischierò la vita di mio marito e la proprietà da un cane connivente. 605 01:10:55,756 --> 01:10:58,475 Se abbai di nuovo, lo sarai nessuna lingua per leccare le palle. 606 01:10:58,596 --> 01:11:00,666 Lo giuro su St. Cyrill, signora! 607 01:11:04,196 --> 01:11:07,632 "A Nicholas de Mellerby, da parte di Louis de Saint-Amant, conte di Fourgères." 608 01:11:07,796 --> 01:11:10,105 "La nostra risposta è la vostra la proposta è la seguente: 609 01:11:10,436 --> 01:11:14,668 "Quando ricevi 250 marchi in oro, devi liberare mio figlio. 610 01:11:15,076 --> 01:11:18,068 "Mio figlio Jacques, la cui assenza è dolorosa 611 01:11:18,316 --> 01:11:21,467 'per me, mia moglie e a tutta la nostra corte. 612 01:11:22,036 --> 01:11:25,028 'Dopo l'arrivo di mio figlio, Sir Walter de Mellerby sarà rilasciato 613 01:11:25,156 --> 01:11:27,670 "e ti sarà dato salvacondotto in Inghilterra. 614 01:11:27,796 --> 01:11:30,230 "Questa proposta impone solo una condizione. 615 01:11:30,396 --> 01:11:33,706 "Che mio figlio sia ben curato mentre sei sotto la tua cura. 616 01:11:34,036 --> 01:11:36,470 "Spero che mio figlio lo sia trattato con la dovuta deferenza 617 01:11:36,636 --> 01:11:39,434 "e concedergli i privilegi a cosa sei abituato. 618 01:11:39,556 --> 01:11:43,788 "Lasciatelo dormire in un letto di piume, che la tua fame sia soddisfatta 619 01:12:18,316 --> 01:12:20,955 Lasciami passare! Lasciami passare! 620 01:12:23,596 --> 01:12:26,554 Ho una lettera qui dalla Francia, del conte di Saint-Amant! 621 01:12:31,436 --> 01:12:33,267 Era innocente! 622 01:12:33,516 --> 01:12:35,313 Era la nostra ultima speranza. 623 01:12:35,476 --> 01:12:37,592 avrebbe permesso vesti i tuoi figli, 624 01:12:37,756 --> 01:12:41,715 riempirsi la pancia di pane e riempirti di birra! 625 01:12:51,716 --> 01:12:54,184 Una volta ho visto un bambino annegare in un lago. 626 01:12:54,356 --> 01:12:58,065 Era come morta, ma era un uomo gli soffiò la vita in bocca. 627 01:12:58,356 --> 01:13:00,392 Il bambino si è alzato, signora. 628 01:13:01,276 --> 01:13:03,153 Mostrami com'era. 629 01:13:04,636 --> 01:13:06,592 Nessuno vuole mostrarmelo? 630 01:13:16,996 --> 01:13:18,475 Soffia dentro. 631 01:13:21,476 --> 01:13:24,274 Non solo un respiro, ma un respiro forte. 632 01:13:45,636 --> 01:13:47,547 Respira, per favore! 633 01:13:47,756 --> 01:13:50,668 Non morire, Jacques, per favore. 634 01:14:22,556 --> 01:14:25,787 Bastardi! Bastardi! 635 01:14:28,156 --> 01:14:31,990 - Questo è intollerabile. - È stata una vera sorpresa, signore. 636 01:14:32,796 --> 01:14:35,788 Ha resuscitato i morti con la dolcezza dei tuoi baci. 637 01:14:36,396 --> 01:14:39,354 E non era l'unico alzarsi in piedi. 638 01:14:39,556 --> 01:14:43,868 Hai dimenticato con chi sei? parlando? Togliti quella cosa dalla bocca! 639 01:14:45,876 --> 01:14:49,266 E quel piantagrane, l'uomo che non ha naso? 640 01:14:49,796 --> 01:14:53,994 - Il tuo nome è Beacon? - Bacon. Randall Bacon. 641 01:14:54,636 --> 01:14:57,309 Cosa manca al tuo viso lasciato in un'altra parte del corpo. 642 01:14:57,476 --> 01:15:00,513 - Per favore. - Cosa dovrei fare, signore? 643 01:15:02,076 --> 01:15:04,306 Il denaro è dato per scontato. 644 01:15:04,556 --> 01:15:10,028 Fare? Non mi fido di te nemmeno che tu mi pulisca il culo. 645 01:15:11,516 --> 01:15:14,747 Vostra Signoria lo saprà. 646 01:15:16,116 --> 01:15:21,236 Ma penso che la fortuna del nostro amico Sta per finire. 647 01:16:18,756 --> 01:16:21,907 - Devi smetterla di farlo. - Fare? 648 01:16:22,076 --> 01:16:23,794 Salvami la vita. 649 01:16:27,516 --> 01:16:29,347 Quante vite hai? 650 01:16:30,076 --> 01:16:32,192 Sembra che ne abbia un sacco. 651 01:16:33,236 --> 01:16:35,625 Lo farei mille volte se fosse necessario. 652 01:16:51,356 --> 01:16:53,745 Non lo sarò mangiato dai vermi! 653 01:16:53,916 --> 01:16:55,872 Non lo metteranno una croce sulla mia tomba! 654 01:16:56,036 --> 01:16:58,345 Continuerò finché i miei piedi non si consumeranno. 655 01:16:58,516 --> 01:17:01,792 L'aria non mi mancherà e i miei denti non batteranno. 656 01:17:13,276 --> 01:17:16,427 Fratello Wilfred, È un piacere darti il benvenuto. 657 01:17:17,116 --> 01:17:20,472 Possiamo offrirti poco di più più delle nostre preghiere. 658 01:17:49,236 --> 01:17:50,794 Amy, vieni qui. 659 01:17:58,516 --> 01:18:02,225 Hai aiutato Agnes a coprire il sudario Nicholas, non mi hai aiutato? 660 01:18:04,836 --> 01:18:06,235 SÌ. 661 01:18:08,076 --> 01:18:10,032 Hai visto qualcosa? 662 01:18:11,756 --> 01:18:13,109 Ho visto. 663 01:19:17,436 --> 01:19:21,031 È il diavolo che fa i rumori sperando di restare sulla terra. 664 01:19:23,516 --> 01:19:27,350 So che ero molto devoto a te e conosco anche il tuo dolore. 665 01:19:27,876 --> 01:19:30,674 La sua morte è stata così improvvisa che non ricevettero l'estrema unzione. 666 01:19:30,796 --> 01:19:32,115 Non temere nulla. 667 01:19:32,276 --> 01:19:35,552 Gli angeli proteggeranno la tua anima e guiderà il tuo spirito. 668 01:19:36,516 --> 01:19:38,825 Quelli li ho persi Su chi altro potrei contare? 669 01:19:41,076 --> 01:19:43,795 Le cose possono Non fermarti qui, Matilda. 670 01:19:44,356 --> 01:19:46,745 Durante il nostro pellegrinaggio, 671 01:19:47,036 --> 01:19:49,869 abbiamo sentito parlare di un terribile peste proveniente dall'Oriente. 672 01:19:50,076 --> 01:19:53,068 Villaggi e città consumati da un fuoco disceso dal cielo. 673 01:19:53,276 --> 01:19:55,744 Rari erano quelli che sopravvivevano. 674 01:19:56,116 --> 01:19:59,392 Ci credi anche tu? È la peste? 675 01:20:02,236 --> 01:20:06,275 Tuttavia, ho l'impressione che questo flagello 676 01:20:06,436 --> 01:20:09,508 scegli le tue vittime molto preciso. 677 01:20:10,116 --> 01:20:11,469 Ti piace questo? 678 01:20:11,596 --> 01:20:15,555 Come tu stesso hai riconosciuto, le anime che furono mietute 679 01:20:15,756 --> 01:20:18,065 apparteneva a quelli su chi contavi di più. 680 01:20:18,236 --> 01:20:21,751 Pensi che questo sia un disegno? misterioso, da una forza nascosta? 681 01:20:22,076 --> 01:20:25,751 Non ho mai saputo dell'esistenza di un’epidemia così giudiziosa. 682 01:20:26,916 --> 01:20:29,191 Ecce Agnus Dei... 683 01:20:30,396 --> 01:20:34,548 Queste sono parole dette prima di comunione in tutte le chiese. 684 01:20:34,996 --> 01:20:37,794 Pensi che sia un messaggio di Dio? 685 01:20:38,276 --> 01:20:40,471 Sembra essere un messaggio. 686 01:20:40,716 --> 01:20:43,753 Se viene da Dio? Chi può dirlo? 687 01:20:45,956 --> 01:20:48,868 Fratello Wilfred, solo un'altra domanda. 688 01:20:50,596 --> 01:20:54,271 Hai mai sentito parlare? la parola "Anazapta"? 689 01:20:55,316 --> 01:20:57,876 È un incantesimo che protegge dalle malattie. 690 01:20:58,236 --> 01:21:01,114 "Se pronunci la parola Anazapta nel tuo orecchio, 691 01:21:01,276 --> 01:21:04,473 "non lo sarà mai più tormentato dal male." 692 01:21:05,556 --> 01:21:07,990 Preferisco fidarmi nella forza della preghiera. 693 01:21:10,636 --> 01:21:13,150 Hai del fango sulle mani, Matilda. 694 01:21:13,636 --> 01:21:15,467 È meglio andare a lavarli. 695 01:21:34,796 --> 01:21:36,309 Fratello Ignazio... 696 01:21:38,716 --> 01:21:41,025 Non ti ha dato una risposta completa. 697 01:21:43,036 --> 01:21:44,754 Per l'amor di Dio... 698 01:21:45,156 --> 01:21:48,034 Sono nato in questa parrocchia. 699 01:21:48,316 --> 01:21:50,113 Chiunque abbia guardato le mie mani non direi 700 01:21:50,236 --> 01:21:53,034 ma una volta ero un grande artigiano, un orafo. 701 01:21:53,356 --> 01:21:56,905 mi è stato chiesto di fare un amuleto tutto d'oro. 702 01:21:57,316 --> 01:22:00,865 Da un lato, la Santissima Trinità rifinito con un bordo dettagliato 703 01:22:01,356 --> 01:22:04,348 dove venivano rappresentate le figure delicato. Vediamo se ricordo... 704 01:22:04,476 --> 01:22:07,593 San Pietro, San Paolo, Santa Barbara, 705 01:22:07,716 --> 01:22:11,470 Santa Catarina, São Jorge, e sotto erano iscritti 706 01:22:11,596 --> 01:22:15,032 le parole pronunciate da San Giovanni Battista nel battesimo di Cristo. 707 01:22:15,236 --> 01:22:19,229 Dall'altro lato c'era è incisa la parola Anazapta. 708 01:22:19,556 --> 01:22:22,434 Chi te lo ha chiesto per te realizzare questo amuleto? 709 01:22:23,156 --> 01:22:26,705 Ho visto la tua faccia solo in due occasioni. Una volta quando mi hai pagato 710 01:22:27,036 --> 01:22:30,870 e l'altro quando fu impiccato. - Si chiamava Thomas Bassett? 711 01:22:31,076 --> 01:22:33,192 Quello era il suo nome. 712 01:22:33,476 --> 01:22:36,786 Lo diede alla sua amante, Joan di Mellerby e per questo fu impiccato. 713 01:22:36,996 --> 01:22:38,793 E che dire di Giovanna? 714 01:22:39,636 --> 01:22:41,831 Cosa gli è successo? 715 01:22:42,076 --> 01:22:45,705 Tuo marito ha riservato per te un destino molto peggiore. 716 01:23:00,236 --> 01:23:01,874 Anazapta. 717 01:23:02,316 --> 01:23:03,635 Anazapta. 718 01:23:03,756 --> 01:23:05,155 Stai zitto! 719 01:23:07,316 --> 01:23:09,876 Questa era mia moglie. 720 01:23:10,196 --> 01:23:12,915 Ma viveva come una puttana. 721 01:23:13,796 --> 01:23:16,674 Pertanto morirà come tale. 722 01:23:18,076 --> 01:23:23,196 Do ad ogni uomo uno scellino dormire con lei. 723 01:23:35,076 --> 01:23:36,555 Andiamo! 724 01:23:38,716 --> 01:23:40,274 Andiamo! 725 01:23:41,236 --> 01:23:44,148 La mia anima non avrà riposo. Stai ascoltando? 726 01:23:44,276 --> 01:23:46,267 Moriranno soffocati per il mio sangue! 727 01:23:49,116 --> 01:23:50,390 Andiamo! 728 01:23:52,116 --> 01:23:54,107 Puttana! Puttana! 729 01:23:55,076 --> 01:23:56,794 Fornicare la puttana! 730 01:24:03,596 --> 01:24:05,029 NO! 731 01:24:06,316 --> 01:24:08,830 Puttana! Puttana! Puttana! 732 01:24:13,316 --> 01:24:15,511 Mi ha detto che lei era morto di febbre. 733 01:24:15,636 --> 01:24:17,388 Febbre? 734 01:24:17,756 --> 01:24:21,954 L'hanno violentata come se lo fossero un branco di lupi. 735 01:24:22,836 --> 01:24:24,667 Mi ha mentito. 736 01:24:25,876 --> 01:24:27,673 Sono tutte bugie! 737 01:24:27,916 --> 01:24:32,194 Domani è il giorno di San Matteo, il giorno in cui è successo tutto. 738 01:24:32,916 --> 01:24:34,554 Cosa dovrei fare? 739 01:24:35,316 --> 01:24:38,786 Cosa puoi fare? Cosa può qualcuno di noi lo fa? 740 01:24:39,356 --> 01:24:41,187 Pentirsi dei peccati. 741 01:24:41,396 --> 01:24:43,956 Alla fine, nessuno di noi è innocente. 742 01:24:45,156 --> 01:24:46,748 Partiamo a mezzogiorno. 743 01:24:46,916 --> 01:24:50,147 Posso ospitarti per una notte. Forse due, ma non di più. 744 01:24:50,796 --> 01:24:52,434 Il resto dipende da te. 745 01:25:39,476 --> 01:25:41,307 Te ne vai? 746 01:25:42,716 --> 01:25:44,832 Chi può farti del male? 747 01:25:46,196 --> 01:25:48,551 Tu non ne fai parte. 748 01:25:49,596 --> 01:25:54,511 Ma domani l'aria sarà pesante con tuo rammarico 749 01:25:55,516 --> 01:25:58,155 e la chiesa scoppierà alle cuciture. 750 01:25:58,996 --> 01:26:01,271 Aiutali, Matilda. 751 01:26:01,996 --> 01:26:05,511 Dovrai trovare un modo. Aiutali. 752 01:26:06,316 --> 01:26:09,865 Alla fine, nessuno di noi è innocente. 753 01:27:54,276 --> 01:27:57,029 Porterò la croce. Le campane suoneranno finché la tempesta non si sarà calmata. 754 01:27:57,396 --> 01:28:00,786 Porterò la croce. Dammi la forza per farlo. 755 01:28:15,716 --> 01:28:17,434 Dove sono tutti? 756 01:28:18,036 --> 01:28:19,674 Pecok! 757 01:28:22,236 --> 01:28:26,229 - Conosce quest'uomo, signore? - È un musicista. Seconda categoria. 758 01:28:39,756 --> 01:28:41,314 Dove sono tutti? 759 01:28:41,476 --> 01:28:43,387 Vieni qui, ragazza! 760 01:28:43,516 --> 01:28:46,110 Voglio un bagno. Voglio una doccia e presto. 761 01:28:46,236 --> 01:28:48,830 Velocemente! Faccio una domanda. 762 01:28:51,236 --> 01:28:54,467 - Svegliati! Il vescovo vuole un bagno. - Il vescovo? 763 01:28:55,076 --> 01:28:57,510 - Il vescovo è qui. - Dov'è Agnese? 764 01:28:57,636 --> 01:29:01,390 Nella chiesa. Sono tutti in chiesa. Non li senti? 765 01:29:03,556 --> 01:29:06,593 - E i monaci? - Se ne sono andati qualche tempo fa. 766 01:29:09,996 --> 01:29:11,475 Randall? 767 01:29:11,876 --> 01:29:13,434 Randall? 768 01:29:15,556 --> 01:29:17,626 Sua Signoria vuole vedervi. 769 01:29:19,116 --> 01:29:20,549 Il vescovo? 770 01:29:31,156 --> 01:29:34,034 Purificatemi, ragazzi. Per l'amor di Dio, purificami. 771 01:29:34,236 --> 01:29:36,306 Giusto. 772 01:29:45,796 --> 01:29:47,514 Mio Dio... 773 01:29:47,836 --> 01:29:51,431 Non posso liberarmene di quell'odore infernale. 774 01:29:51,956 --> 01:29:54,424 Se me lo permette, Vostra Signoria Hai sbagliato a venire qui. 775 01:29:55,476 --> 01:29:59,264 L'intero villaggio è contaminato. 776 01:29:59,436 --> 01:30:02,508 Mi sono sempre sentito così. Anche l'aria è nauseante. 777 01:30:05,156 --> 01:30:08,671 Mi hanno fatto un'offerta per questa proprietà. 778 01:30:08,836 --> 01:30:13,830 Il profitto viene da lì e non dalla coltivazione di una palude infetta. 779 01:30:14,476 --> 01:30:15,795 Lui arriva! 780 01:30:15,956 --> 01:30:17,594 Al di fuori! Fuori di qui! 781 01:30:17,716 --> 01:30:21,265 Potete restare, ragazzi. E tu, aggiungi altra benzina sul fuoco. 782 01:30:21,396 --> 01:30:24,433 Più in basso, ragazzi. Aiutami. 783 01:30:24,876 --> 01:30:27,709 Aiutami a scendere. Più in basso. 784 01:30:29,516 --> 01:30:32,906 Grazie, ragazzi. Vattene da qui. 785 01:30:40,596 --> 01:30:45,112 L'epidemia, i raccolti marcio, le piogge... 786 01:30:46,236 --> 01:30:49,433 Dio deve essere dalla mia parte. 787 01:30:49,596 --> 01:30:53,145 Il più veloce lei mi regala queste terre, 788 01:30:53,636 --> 01:30:56,753 meglio per tutti. Ascolta quello che ti dico. 789 01:30:58,476 --> 01:31:01,149 E tu? 790 01:31:03,356 --> 01:31:05,028 Cosa farai in questo momento? 791 01:31:05,196 --> 01:31:07,664 Girerai in giro come un cane smarrito? 792 01:31:07,996 --> 01:31:10,715 - Questo è quello che faccio adesso. - Un uomo con le tue capacità? 793 01:31:10,876 --> 01:31:14,152 No, puoi essermi molto utile. 794 01:31:14,876 --> 01:31:18,186 Le mie capacità? A quali capacità ti riferisci? 795 01:31:19,476 --> 01:31:22,388 Penso che la pensiamo allo stesso modo. 796 01:31:22,716 --> 01:31:28,268 Finché il prigioniero è vivo, siamo tutti in pericolo. 797 01:31:28,836 --> 01:31:30,428 Ho provato ad avvertirla. 798 01:31:30,596 --> 01:31:34,271 Ha strangolato il prete con i suoi mani ma lei insiste per proteggerlo. 799 01:31:34,716 --> 01:31:39,585 È malvagio! Il Male supremo! 800 01:31:41,276 --> 01:31:45,667 No, non può essere. Una tempesta di lussuria 801 01:31:47,476 --> 01:31:50,673 cadde sulla sua povera anima 802 01:31:51,516 --> 01:31:57,068 e ha esaurito le sue forze, lasciandolo vuoto e vulnerabile. 803 01:31:57,436 --> 01:32:01,270 La tua piccola ostrica bolle basti pensare al desiderio carnale. 804 01:32:02,196 --> 01:32:04,790 Non direi di meglio anch'io, signore. 805 01:32:05,436 --> 01:32:08,269 Ma lei non lo sa il pericolo in cui ti trovi. 806 01:32:11,516 --> 01:32:17,068 Questo apparteneva a Sant'Omobono. 807 01:32:23,636 --> 01:32:26,469 Se ne farai buon uso, sarà tuo. 808 01:32:26,636 --> 01:32:29,355 E c'è molto altro da dove proviene. 809 01:32:33,196 --> 01:32:37,553 Ma certamente non puoi... Non posso fare una cosa del genere. 810 01:32:37,916 --> 01:32:42,865 È normale sentirsi agitato quando si rivela la nostra vocazione. 811 01:32:45,236 --> 01:32:47,830 Chiederò a Dio per non deludermi. 812 01:32:50,956 --> 01:32:53,026 Per non deludermi. 813 01:33:07,476 --> 01:33:10,434 Jacques, come ben sai, siamo devastati da un’epidemia. 814 01:33:10,596 --> 01:33:14,305 Non posso garantire la tua sicurezza. Puoi partire quando vuoi. 815 01:33:14,796 --> 01:33:19,233 Partire? Quando c'è il salvataggio così vicini e anche tuo marito? 816 01:33:19,396 --> 01:33:22,274 No. Il nostro accordo rimane. 817 01:33:22,516 --> 01:33:27,067 L'accordo non conta più. Prendi qualunque cosa ti serva e parti. 818 01:33:27,676 --> 01:33:29,985 Ho detto che non me ne sarei andato. 819 01:33:31,276 --> 01:33:34,109 Ti ho dato la mia opinione. Fai come capisci. 820 01:33:47,316 --> 01:33:49,307 Cosa ti porta qui? 821 01:33:50,836 --> 01:33:53,828 Mio caro Nicola, Matthew Graville, il cameriere... 822 01:33:53,956 --> 01:33:56,834 Avevo paura di trovarti avvolto nel sudario. 823 01:33:57,116 --> 01:33:59,152 Non abbiamo più un prete, signore. 824 01:33:59,316 --> 01:34:02,592 E' vero, me ne ero già dimenticato. Anche lui è morto. 825 01:34:03,476 --> 01:34:06,388 La mia gente ha bisogno di qualcuno che purifica i tuoi peccati. 826 01:34:06,596 --> 01:34:10,225 Qualunque cosa serva per allontanarsi i tuoi pensieri peccaminosi. 827 01:34:14,756 --> 01:34:18,226 Vi prego di celebrare una messa. 828 01:34:19,276 --> 01:34:22,154 Vuoi che interceda per loro? 829 01:34:22,316 --> 01:34:25,228 Qui? Questo non è il mio posto. 830 01:34:29,076 --> 01:34:31,146 Qual è il tuo prezzo? 831 01:34:31,596 --> 01:34:35,509 Il mio prezzo? Sei più scortese nei tuoi rapporti, Matilda. 832 01:34:35,676 --> 01:34:38,634 E più sbadata con i suoi capelli e il modo in cui ti vesti. 833 01:34:38,876 --> 01:34:41,595 Sembri un animaletto selvaggio. 834 01:34:45,076 --> 01:34:46,987 Devo stare attento. 835 01:34:47,116 --> 01:34:52,429 Voluptium è l'artificio che il diavolo usa per imprigionare le nostre anime. 836 01:34:54,396 --> 01:34:56,352 Quindi sarà meglio che tu stia lontano da me. 837 01:34:56,476 --> 01:34:58,068 Aspettare. 838 01:35:01,476 --> 01:35:04,036 Quanto vale per te una messa? 839 01:35:15,076 --> 01:35:17,032 Chi ha la chiave? 840 01:35:18,236 --> 01:35:20,192 Mio marito. 841 01:35:20,396 --> 01:35:24,435 Sono sicuro che ci sia un altro modo per aprirlo. 842 01:35:24,676 --> 01:35:26,507 Ovviamente. 843 01:35:27,316 --> 01:35:30,114 Innanzitutto, la massa. Dopo se trovi un modo. 844 01:35:33,116 --> 01:35:37,507 Ti do la mia parola d'onore che sarà una magnifica celebrazione. 845 01:35:38,436 --> 01:35:40,745 Ancora una cosa, Matilda. 846 01:35:40,996 --> 01:35:44,784 Dobbiamo ancora parlare un piccolo anticipo. 847 01:36:33,956 --> 01:36:38,427 Tunemos et apta Dum dratu anazapta. 848 01:38:27,156 --> 01:38:28,430 Tu! 849 01:38:40,836 --> 01:38:42,508 Imbecille! 850 01:38:44,556 --> 01:38:46,831 Avresti dovuto lasciarla marcire nella foresta! 851 01:38:46,996 --> 01:38:51,706 Dovevo aiutarla! Dovevo aiutarla! 852 01:38:51,956 --> 01:38:54,709 Dio ti benedica se lo sapessi! 853 01:38:54,836 --> 01:38:58,385 Ti giuro che l'ho lasciata morta. Me ne sono assicurato. 854 01:38:58,516 --> 01:39:02,350 Dio ne è testimone L'ho vista e sono venuta da te. 855 01:39:02,876 --> 01:39:05,948 Non l'ho aiutata. Non l'ho nemmeno toccato. 856 01:39:06,316 --> 01:39:08,068 Deve averla protetta. 857 01:39:08,196 --> 01:39:10,949 Solo oggi ho saputo del caso. quando venne da me 858 01:39:11,076 --> 01:39:14,034 dicendomi che una donna bisogno di aiuto. 859 01:39:14,476 --> 01:39:16,512 Era mia moglie. 860 01:39:18,676 --> 01:39:20,826 Riposerà con noi. 861 01:39:21,116 --> 01:39:23,232 Porta via quella cosa da qui! 862 01:39:28,156 --> 01:39:29,953 Aspettare! Un ragazzo. 863 01:39:30,116 --> 01:39:33,188 È un maschio, signore. E' tuo figlio. 864 01:39:33,596 --> 01:39:35,632 Fammi vedere se ho capito. 865 01:39:35,876 --> 01:39:40,586 Vuoi che adotti questo disgraziato? Il bastardo del villaggio? 866 01:39:40,756 --> 01:39:42,712 Sbarazzati di lui. 867 01:39:42,956 --> 01:39:45,151 Liberiamoci di questo. E dimenticare tutto. 868 01:39:45,876 --> 01:39:50,074 Per dimenticare? Voglio che tutti ricordino. 869 01:39:51,356 --> 01:39:53,392 Non lo dimenticherò mai. 870 01:40:01,436 --> 01:40:04,826 - Cosa sei venuto a fare qui? - Indovina. 871 01:40:06,236 --> 01:40:08,466 Che Dio ci protegga tutti! 872 01:40:09,796 --> 01:40:11,752 Che Dio ci protegga tutti! 873 01:41:13,596 --> 01:41:14,915 Signora! 874 01:41:21,956 --> 01:41:23,867 - Signora! - Cosa fai qui? 875 01:41:23,996 --> 01:41:26,430 il tuo amico, quello che dice di essere francese... 876 01:41:28,836 --> 01:41:31,066 E questa volta, niente mi farà stare zitto. 877 01:41:44,156 --> 01:41:47,034 - Non ti avevo già avvisato? - Sì, mi frusterai. 878 01:41:47,476 --> 01:41:49,944 Sarà una fortuna se lo avrai questa opportunità. 879 01:41:50,116 --> 01:41:52,311 È venuto per ucciderci tutti. 880 01:42:02,676 --> 01:42:04,348 Hai sentito? 881 01:42:04,676 --> 01:42:08,066 Nel nome di tua madre, Giovanna di Mellerby! 882 01:42:08,996 --> 01:42:10,987 Da tua madre? 883 01:42:11,676 --> 01:42:14,190 - Cosa sai di Joan? - Cosa so di lei? 884 01:42:14,356 --> 01:42:17,712 Sono stato io a salvarla, che l'ho accolta per nove mesi 885 01:42:31,596 --> 01:42:33,587 Cosa è successo al bambino? 886 01:42:33,716 --> 01:42:35,991 Mai nessun bastardo avuto una tale sfortuna. 887 01:42:36,116 --> 01:42:39,153 Una madre... un numero numero infinito di genitori 888 01:42:39,396 --> 01:42:42,991 ma nessuno si avvicinò a lui, nemmeno quelli che si sentivano dispiaciuti. 889 01:42:43,716 --> 01:42:45,946 tuo marito ne sono stato sicuro. 890 01:42:46,476 --> 01:42:49,149 Lo hanno marchiato con i ferri con il segno della croce. 891 01:43:24,516 --> 01:43:26,746 Moriranno soffocati per il mio sangue! 892 01:43:32,996 --> 01:43:35,635 Ha detto: moriranno soffocato dal mio sangue! 893 01:43:37,196 --> 01:43:38,868 Matilde? 894 01:43:58,476 --> 01:44:00,273 So chi sei. 895 01:44:03,756 --> 01:44:05,667 Hanno preferito dimenticare. 896 01:44:05,836 --> 01:44:08,794 Ti prego di annullare ciò che hai fatto. 897 01:44:13,676 --> 01:44:16,952 Non posso. Non posso tornare indietro. 898 01:44:19,236 --> 01:44:21,272 Non è ancora finita. 899 01:44:28,716 --> 01:44:30,911 Guardami negli occhi. 900 01:44:32,396 --> 01:44:35,991 Cosa vedi? Dimmi cosa vedi. 901 01:44:38,476 --> 01:44:40,387 Una nuvola. 902 01:44:40,596 --> 01:44:42,348 Vedo una nuvola. 903 01:44:59,796 --> 01:45:01,468 Sono arrivato a casa. 904 01:48:11,756 --> 01:48:13,508 Walter! 905 01:48:17,796 --> 01:48:19,752 Troia! 906 01:48:36,796 --> 01:48:38,434 Bentornato a casa. 907 01:48:45,156 --> 01:48:47,192 Chi sei? 908 01:48:50,716 --> 01:48:52,752 Stai ascoltando? 909 01:48:56,916 --> 01:48:59,225 Chi sei? 910 01:48:59,756 --> 01:49:02,031 Mi hai segnato mentre lo facevo di me un bastardo! 911 01:49:04,476 --> 01:49:06,387 Ho segnato? 912 01:49:06,636 --> 01:49:08,513 Ti ho taggato? 913 01:49:08,716 --> 01:49:13,915 Figlio di puttana, ti ho ucciso! Ti ho ucciso! 914 01:49:14,236 --> 01:49:17,194 Chi sei? Chi ti ha mandato? 915 01:49:17,636 --> 01:49:19,752 Ti hanno ingannato. 916 01:49:25,116 --> 01:49:28,392 Stai ascoltando? Sei morto! 917 01:49:28,676 --> 01:49:32,555 Ho mangiato il tuo cuore io stesso. Ti ho strappato dal mio corpo. 918 01:49:32,716 --> 01:49:35,753 L'ho strappato via con il mio proprie mani! 919 01:49:38,876 --> 01:49:42,232 e ho giocato il resto dal tuo corpo ai maiali. 920 01:49:42,356 --> 01:49:44,187 Stai ascoltando? 921 01:49:44,316 --> 01:49:47,752 Ti ho trasformato in carne per dare da mangiare al diavolo! 922 01:49:51,636 --> 01:49:53,706 Chi sei? 923 01:49:57,116 --> 01:49:59,710 Chi ti ha mandato? 924 01:50:00,956 --> 01:50:02,912 Chi ti ha mandato? 925 01:50:03,116 --> 01:50:04,993 Anazapta. 926 01:51:25,556 --> 01:51:27,547 È già tutto finito? 927 01:53:10,396 --> 01:53:12,114 Guglielmo? 928 01:53:12,316 --> 01:53:14,147 Guglielmo! 929 01:53:15,036 --> 01:53:16,708 Guglielmo! 930 01:53:25,916 --> 01:53:29,875 "Da un anno, un'epidemia devastò l'Inghilterra. 931 01:53:30,116 --> 01:53:33,472 "Alla fine dell'anno 1349, 932 01:53:33,716 --> 01:53:37,265 "i vivi arrivavano a malapena per seppellire i morti. 933 01:53:37,476 --> 01:53:41,913 "Quasi la metà della popolazione morì." 934 01:53:42,305 --> 01:53:48,232 Sostienici e diventa un membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da %url%