1 00:00:05,255 --> 00:00:07,549 - [la cloche sonne] - [professeur sur haut-parleur] Attention, élèves. 2 00:00:07,549 --> 00:00:10,510 - Ceci est encore un autre rappel... - [les étudiants bavardent] 3 00:00:10,510 --> 00:00:13,430 ...que la poudre rose dans les distributeurs de savon, il n'y a pas de poussière de bonbon. 4 00:00:13,430 --> 00:00:14,973 Alors s'il vous plaît-- 5 00:00:14,973 --> 00:00:16,349 [étudiant sur haut-parleur] Quoi de neuf, SJMS ? 6 00:00:16,433 --> 00:00:17,934 Au lieu de ces trucs ennuyeux, 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,937 Que diriez-vous d'une superbe soirée dansante K-pop ? 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,272 [Musique K-pop en cours de lecture] 9 00:00:22,272 --> 00:00:23,940 [applaudissements] 10 00:00:24,024 --> 00:00:25,942 Hé, tu penses vraiment on devrait faire ça ? 11 00:00:26,026 --> 00:00:28,361 Bien sûr. Libérez les chiots ! 12 00:00:28,445 --> 00:00:29,946 [aboiement] 13 00:00:30,030 --> 00:00:31,614 [applaudissements] 14 00:00:34,117 --> 00:00:37,120 [riant, applaudissant] 15 00:00:38,121 --> 00:00:39,289 - [changer de clics] - [la musique s'arrête] 16 00:00:39,289 --> 00:00:43,084 - Très brillant. Wu. Boonchuy. Mon bureau. Maintenant. - [chien grognement] 17 00:00:45,253 --> 00:00:46,755 [sifflant] 18 00:00:46,755 --> 00:00:48,590 Tout à toi, Marce. 19 00:00:51,384 --> 00:00:52,969 - C'était mauvais ? - Nan. 20 00:00:53,053 --> 00:00:55,180 Mme Murphy vient de dire elle souhaitait mes compétences en leadership 21 00:00:55,180 --> 00:00:56,723 allé vers quelque chose de positif. 22 00:00:58,725 --> 00:01:00,602 Elle a été impressionnée par la façon dont J'ai piraté le système de sonorisation 23 00:01:00,602 --> 00:01:02,020 et m'a dit de ne plus recommencer. 24 00:01:02,020 --> 00:01:03,104 C'est à vous la prochaine, Anne ! 25 00:01:03,188 --> 00:01:05,190 Je te l'ai dit ! Rien à craindre. 26 00:01:05,190 --> 00:01:06,441 Putain ouais ! 27 00:01:06,441 --> 00:01:08,985 On se voit de l'autre côté ! 28 00:01:09,069 --> 00:01:10,403 'Sup, mec ? 29 00:01:10,487 --> 00:01:13,907 "'Sup", c'est que je m'inquiète pour toi, Boonchuy. 30 00:01:13,907 --> 00:01:16,826 Oh? Genre, moi en particulier ? Ou... 31 00:01:16,910 --> 00:01:19,037 Ouais. Sasha va patronne tout au long de sa vie. 32 00:01:19,037 --> 00:01:23,041 Et Marcy le fera probablement résoudre la faim dans le monde ou quelque chose du genre, mais vous... 33 00:01:23,041 --> 00:01:24,959 incomplet après incomplet. 34 00:01:25,043 --> 00:01:27,379 Papier inachevé après papier inachevé. 35 00:01:27,379 --> 00:01:31,383 Tu es une fille intelligente, Anne, mais vous ne vous appliquez tout simplement pas. 36 00:01:31,383 --> 00:01:34,719 En toi, je vois quelqu'un qui flotte juste dans la vie, 37 00:01:34,803 --> 00:01:36,638 prendre le chemin facile. 38 00:01:36,638 --> 00:01:38,890 Mais j’aime le chemin facile. C'est facile ! 39 00:01:38,890 --> 00:01:42,018 C'est peut-être facile, mais cela ne rend pas les choses correctes. 40 00:01:42,102 --> 00:01:43,478 Maintenant, sois franc avec moi. 41 00:01:43,478 --> 00:01:46,147 Ces deux-là t'ont poussé dans cette farce, n'est-ce pas ? 42 00:01:46,231 --> 00:01:47,565 Quoi? Non! 43 00:01:48,566 --> 00:01:50,652 D'accord, ouais. Peut être. 44 00:01:50,652 --> 00:01:53,321 Écoute, je veux que tu écrives un essai pour moi. 45 00:01:53,405 --> 00:01:56,241 - Tu dis quoi maintenant ? - De ce que tu veux faire de ta vie. 46 00:01:56,241 --> 00:01:58,868 Et ce que tu es prêt à faire pour que cela se réalise. 47 00:01:58,952 --> 00:02:02,205 Quoi...? Sacha et Marcy je n'ai rien dit à propos d'un essai. 48 00:02:02,205 --> 00:02:04,624 C'est parce que ils ne sont pas obligés d'en écrire un. 49 00:02:04,708 --> 00:02:06,126 Oh. Aie. 50 00:02:06,126 --> 00:02:10,463 Anne, tu peux choisir le genre de personne que vous allez être. 51 00:02:10,547 --> 00:02:11,548 N'oubliez pas cela. 52 00:02:12,757 --> 00:02:15,468 Oh, hé ! Ce n'est pas ton anniversaire demain ? 53 00:02:15,552 --> 00:02:17,053 Joyeux anniversaire en avance, Anne. 54 00:02:20,724 --> 00:02:22,934 [effort, soupire] 55 00:02:24,686 --> 00:02:25,770 - [gémissements] - [gazouillis] 56 00:02:25,854 --> 00:02:29,024 Nous devons sortir d'ici avant qu'Andrias n'anéantisse la Terre. 57 00:02:29,024 --> 00:02:31,109 Ces foutues contraintes sont trop fortes. 58 00:02:31,109 --> 00:02:34,237 Peut-être devons-nous utiliser un peu plus de force. 59 00:02:34,237 --> 00:02:37,657 [grognement] 60 00:02:37,741 --> 00:02:38,742 Je suis à court d'idées. 61 00:02:38,742 --> 00:02:40,493 Tout est perdu ! 62 00:02:40,577 --> 00:02:42,912 Ne pas paniquer. Je suis sûr que nous pouvons comprendre cela 63 00:02:42,996 --> 00:02:44,581 avant le début de l'invasion. 64 00:02:44,581 --> 00:02:47,751 [Andrias] Primates de la Terre. Nous sommes arrivés ! 65 00:02:47,751 --> 00:02:48,835 Peu importe. 66 00:02:48,835 --> 00:02:51,338 - [haletant, criant] - [clics de l'obturateur] 67 00:02:54,841 --> 00:02:57,886 Bonjour, Terre ! Félicitations pour avoir été conquis. 68 00:02:57,886 --> 00:02:59,846 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 69 00:02:59,846 --> 00:03:03,433 La bonne nouvelle ? Votre planète est riche des ressources dont nous aurons besoin 70 00:03:03,433 --> 00:03:06,519 pour conquérir d'autres mondes plus impressionnants. 71 00:03:06,603 --> 00:03:07,979 La mauvaise nouvelle ? 72 00:03:08,063 --> 00:03:11,149 Nous devrons détruire votre civilisation pour obtenir ces ressources. 73 00:03:11,149 --> 00:03:12,359 [tous halètent] 74 00:03:12,359 --> 00:03:15,195 Omelette, œufs cassés... Vous comprenez. 75 00:03:15,945 --> 00:03:19,199 En parlant d'œufs, que diriez-vous d'une démonstration de force ? 76 00:03:25,080 --> 00:03:26,623 Euh, eh bien, cela ne semble pas être le cas... 77 00:03:26,623 --> 00:03:27,874 [hurle] 78 00:03:28,792 --> 00:03:30,377 [en criant] 79 00:03:31,795 --> 00:03:34,130 - [criant] - [criant] 80 00:03:36,049 --> 00:03:37,384 [les cris continuent] 81 00:03:46,685 --> 00:03:48,311 Prêt ! 82 00:03:48,395 --> 00:03:49,479 Feu! 83 00:03:51,815 --> 00:03:53,233 [rugissant] 84 00:03:54,901 --> 00:03:56,069 [en criant] 85 00:03:58,154 --> 00:03:59,906 Oubliez les oiseaux. Feu au château ! 86 00:04:13,545 --> 00:04:15,046 Donne-moi le téléphone ! 87 00:04:15,130 --> 00:04:16,214 [sonnerie] 88 00:04:16,214 --> 00:04:17,799 Nous y sommes. 89 00:04:17,799 --> 00:04:22,220 Très bien, vous deux. C'est ce que nous attendions. 90 00:04:22,220 --> 00:04:24,222 [criant au loin] 91 00:04:25,223 --> 00:04:26,224 Nous n'avons plus de temps ! 92 00:04:26,224 --> 00:04:27,892 Très bien, j'ai compris. 93 00:04:29,269 --> 00:04:30,729 - [Brin] Attends, Anne ! Ne le faites pas! - Hein? 94 00:04:30,729 --> 00:04:33,398 Chaque fois que tu utilises ces pouvoirs, cela vous efface. 95 00:04:33,398 --> 00:04:36,693 Sprig a raison. Nous avons besoin de vous en forme en ce moment. 96 00:04:36,693 --> 00:04:39,154 [soupir] Bon point. Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 97 00:04:39,154 --> 00:04:40,905 Essayons Frobo. 98 00:04:40,989 --> 00:04:43,992 Peut-être une des améliorations J'ai créé sur Terre peut nous aider. 99 00:04:47,162 --> 00:04:50,331 [vrombissant, bip] 100 00:04:50,415 --> 00:04:52,459 Faiblesse structurelle identifiée. 101 00:04:54,753 --> 00:04:57,589 [Hop Pop] Euh, c'était censé faire... 102 00:04:57,589 --> 00:04:59,674 [tous crient] 103 00:04:59,758 --> 00:05:02,177 OK, maintenant, comment pouvons-nous échapper à notre évasion ? 104 00:05:03,553 --> 00:05:08,850 Waouh ! Niveau RSSI de Darcy doit être tombé en dessous de 70 dBms négatifs ! 105 00:05:08,850 --> 00:05:11,019 Je ne suis toujours pas habitué à ce que tu sois intelligent. 106 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 [en criant] 107 00:05:12,312 --> 00:05:15,023 Tout le monde monte sur Domino et Joe. Maintenant! 108 00:05:15,023 --> 00:05:16,191 [criant] 109 00:05:16,191 --> 00:05:18,443 Ouf ! Je viens de le faire. 110 00:05:20,945 --> 00:05:22,113 [tous halètent] 111 00:05:22,197 --> 00:05:23,990 Nous devons travailler sur notre timing. 112 00:05:24,074 --> 00:05:25,283 - [criant] - [explosion] 113 00:05:25,367 --> 00:05:28,953 - [criant] - [les sirènes hurlent] 114 00:05:29,037 --> 00:05:30,413 Je n'y crois pas. 115 00:05:30,497 --> 00:05:32,457 Voilà donc la Terre. 116 00:05:32,457 --> 00:05:35,043 C'est très géométrique. 117 00:05:35,043 --> 00:05:37,712 [rugissant] 118 00:05:37,796 --> 00:05:40,632 Oh, super. Andrias a amené des hérons géants. 119 00:05:40,632 --> 00:05:42,967 Ce ne sont pas n’importe quels hérons géants. 120 00:05:43,051 --> 00:05:46,137 Ce sont les hérons géants ! 121 00:05:46,221 --> 00:05:49,641 - Tu veux dire, ces deux-là... - A attaqué nos parents ? 122 00:05:49,641 --> 00:05:52,143 Je les reconnaîtrais n'importe où. 123 00:05:53,812 --> 00:05:56,439 Avec leurs yeux rouge sang et des dents acérées comme des rasoirs, 124 00:05:56,523 --> 00:05:59,526 Ces deux-là ont terrorisé la vallée depuis des années ! 125 00:05:59,526 --> 00:06:02,028 Je suis arrivé trop tard pour sauver tes parents, 126 00:06:02,112 --> 00:06:04,239 mais pas trop tard pour riposter. 127 00:06:09,494 --> 00:06:10,995 [rugissant] 128 00:06:11,079 --> 00:06:12,247 [les deux halètent] 129 00:06:12,247 --> 00:06:15,750 Je n'aurais jamais pensé les revoir, beaucoup moins ici. 130 00:06:15,834 --> 00:06:17,252 - [criant au loin] - [halètement] 131 00:06:19,337 --> 00:06:21,006 Nous devons y aller et aider les gens ! 132 00:06:21,006 --> 00:06:22,090 Juste derrière toi. 133 00:06:23,717 --> 00:06:26,469 [claquements, cliquetis] 134 00:06:29,472 --> 00:06:31,516 - [crissements de pneus] - Hein ? 135 00:06:34,269 --> 00:06:35,270 [claquement] 136 00:06:38,523 --> 00:06:39,524 [les deux] Anne ! 137 00:06:39,524 --> 00:06:42,861 - Maman? Papa? - Waouh ! Des boonchuys ? 138 00:06:42,861 --> 00:06:45,613 Salut Sacha ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 139 00:06:45,697 --> 00:06:47,032 [Anne rit] 140 00:06:47,032 --> 00:06:48,283 Salut les Boonchuys ! 141 00:06:48,283 --> 00:06:51,202 Je parie que tu ne t'y attendais pas de nous revoir si tôt. 142 00:06:51,286 --> 00:06:53,830 - En fait, nous l'étions en quelque sorte. - Hein? 143 00:06:54,456 --> 00:06:56,750 D'accord, d'accord. Emmenons cette fête sur la route ! 144 00:06:56,750 --> 00:06:59,169 Monsieur X ! Que faites-vous ici? 145 00:06:59,169 --> 00:07:02,088 Ne t'inquiète pas, Anne. Il est avec nous. Allez! 146 00:07:04,507 --> 00:07:08,178 [M. X] Disons qu'on a eu quelques semaines une longueur d'avance grâce à ces deux-là. 147 00:07:08,178 --> 00:07:10,847 Entraînement. Se préparer. 148 00:07:10,847 --> 00:07:13,350 Nous avons également convaincu les militaires, nous ne sommes pas fous! 149 00:07:13,350 --> 00:07:15,185 Très bien, la bande. Assez bavardé. 150 00:07:15,185 --> 00:07:18,480 Nous avons besoin d'une base d'opérations pour que nous puissions planifier une contre-attaque. 151 00:07:18,480 --> 00:07:21,149 Quelque chose de proche mais de discret. 152 00:07:21,149 --> 00:07:24,152 Quelqu'un connaît-il un lieu fortement fortifié une structure semblable à une prison ? 153 00:07:24,152 --> 00:07:25,362 [tous] Hmm. 154 00:07:25,362 --> 00:07:26,821 Nous pouvons en penser un. 155 00:07:29,407 --> 00:07:31,326 J'ai besoin de temps pour installer du matériel. 156 00:07:31,326 --> 00:07:33,328 Anne, est-ce que toi et ton ami pouvez faire une reconnaissance ? 157 00:07:33,328 --> 00:07:35,455 Assurez-vous que nous n'avons pas été suivis. 158 00:07:35,455 --> 00:07:36,915 Tu peux compter sur nous, X ! 159 00:07:39,000 --> 00:07:40,418 Dans une tournure choquante des événements, 160 00:07:40,502 --> 00:07:42,128 la ville s'est retrouvée envahie 161 00:07:42,212 --> 00:07:44,089 par un lézard parlant, son armée de robots 162 00:07:44,089 --> 00:07:46,716 et quelques oiseaux aquatiques géants en colère. 163 00:07:46,800 --> 00:07:48,885 Mais par ailleurs, la crypto est en forte hausse ! 164 00:07:48,885 --> 00:07:50,178 Faisons les chiffres. 165 00:07:50,178 --> 00:07:52,597 Typique Los Angeles. 166 00:07:53,264 --> 00:07:54,265 [halètement] 167 00:07:57,852 --> 00:08:00,271 Waouh ! Qu'est-ce que c'est? 168 00:08:00,355 --> 00:08:02,649 On dirait que cette école a un atelier de métallurgie. 169 00:08:02,649 --> 00:08:04,192 Les écoles privées, je vous le dis. 170 00:08:04,192 --> 00:08:07,987 Eh bien, Frobo, vous pensez qu'il est temps de procéder à une mise à niveau ? 171 00:08:08,613 --> 00:08:10,073 [rire] 172 00:08:10,073 --> 00:08:12,242 Nous avons apporté des plats à emporter du restaurant. 173 00:08:12,242 --> 00:08:14,703 On ne peut pas sauver le monde l'estomac vide. 174 00:08:14,703 --> 00:08:17,372 Wow, Mme B. Vous avez pensé à tout. 175 00:08:17,372 --> 00:08:19,791 [l'estomac grogne] 176 00:08:20,583 --> 00:08:22,168 Oui, c'était moi. D'accord? 177 00:08:25,797 --> 00:08:26,965 [gémissements] 178 00:08:29,467 --> 00:08:32,012 - [Grime crie] Je meurs ! - [claquement] 179 00:08:32,012 --> 00:08:33,972 [Brin] Tiens, Grime. Prends de l'eau. 180 00:08:33,972 --> 00:08:37,017 [rires] On dirait que Grime a essayé une partie de la nourriture de tes parents. 181 00:08:37,017 --> 00:08:39,102 Oh! Hé, mon casier. 182 00:08:39,811 --> 00:08:41,813 - [rires] - [gémissements] 183 00:08:41,813 --> 00:08:44,399 Tout ce qui peut nous aider abattre un héron géant ? 184 00:08:44,399 --> 00:08:45,650 [se moque] Pas tout à fait. 185 00:08:46,860 --> 00:08:48,236 Hé, qu'est-ce que c'est ? 186 00:08:48,987 --> 00:08:51,489 C'est juste un essai Mme Murphy voulait que j'écrive. 187 00:08:52,323 --> 00:08:54,034 J'ai presque oublié ça. 188 00:08:55,785 --> 00:08:58,329 Hé, Anne, tu penses vraiment on peut faire ça ? 189 00:08:58,413 --> 00:09:00,623 Je veux dire, cette chose connaît chacun de nos mouvements. 190 00:09:00,707 --> 00:09:02,625 Darcy ne connaît que l'ancien nous, 191 00:09:02,709 --> 00:09:05,670 ce qui veut dire qu'elle n'en a aucune idée ce dont nous sommes capables. 192 00:09:05,754 --> 00:09:07,547 L'ancien nous, hein ? 193 00:09:07,547 --> 00:09:10,050 Ce n'est pas qui nous étions qui compte, Sash. 194 00:09:10,050 --> 00:09:12,177 C'est ce que nous sommes maintenant qui compte. 195 00:09:12,177 --> 00:09:14,554 Attends, Marcy. Nous allons vous sortir de là. 196 00:09:23,646 --> 00:09:24,731 Hmm. 197 00:09:24,731 --> 00:09:28,485 [s'exclame] Boum ! Cela fait 300 puzzles terminés. 198 00:09:29,986 --> 00:09:30,820 [grince] 199 00:09:30,904 --> 00:09:32,822 Mec, j'ai perdu la notion du temps. 200 00:09:32,906 --> 00:09:35,075 En parlant de ça, Je suis ici depuis des lustres. 201 00:09:35,075 --> 00:09:37,077 Je commence à être un peu inquiet. 202 00:09:37,077 --> 00:09:38,161 Hein? 203 00:09:39,746 --> 00:09:40,914 Waouh. 204 00:09:45,418 --> 00:09:46,419 Waouh. 205 00:09:52,425 --> 00:09:55,011 [Aldrich] Bienvenue, Marcy Wu. 206 00:09:57,847 --> 00:09:59,349 Je m'appelle Aldrich. 207 00:09:59,349 --> 00:10:02,268 je suis là pour t'accueillir au sanctuaire intérieur du Noyau. 208 00:10:02,352 --> 00:10:04,813 Tu seras le premier humain pour rejoindre nos rangs, 209 00:10:04,813 --> 00:10:06,272 un grand honneur. 210 00:10:06,356 --> 00:10:09,192 Hein? Je ne comprends pas. Quel est le noyau ? 211 00:10:09,192 --> 00:10:10,276 Comment suis-je arrivé ici ? 212 00:10:10,360 --> 00:10:12,028 Ma mémoire est tellement floue. 213 00:10:12,112 --> 00:10:14,406 Genre, de gros morceaux il manque ou quelque chose comme ça. 214 00:10:14,406 --> 00:10:16,574 Rien de tout cela n'a d'importance, ma chère. 215 00:10:16,658 --> 00:10:17,951 Voir! 216 00:10:24,541 --> 00:10:26,251 [le dragon rugit] 217 00:10:28,503 --> 00:10:29,838 [la cloche sonne] 218 00:10:29,838 --> 00:10:32,882 Whoa, ho, ho, ho. 219 00:10:32,966 --> 00:10:34,009 Certainement pas! 220 00:10:34,009 --> 00:10:36,344 Nous avons vu vos souvenirs. 221 00:10:36,428 --> 00:10:39,180 Nous connaissons votre amour des livres, des jeux. 222 00:10:39,264 --> 00:10:42,767 C'est le monde fantastique dont vous avez toujours rêvé. 223 00:10:42,851 --> 00:10:47,856 Car voilà ce qu'est le Core : un endroit où les rêves deviennent réalité. 224 00:10:47,856 --> 00:10:51,735 Hmm. Ouais, je ne peux pas m'empêcher d'avoir l'impression J'oublie quelque chose d'important. 225 00:10:51,735 --> 00:10:54,612 - [Aldrich] Oui. Votre carte. - [halètement] 226 00:10:54,696 --> 00:10:57,532 Tu ne peux pas continuer une aventure fantastique sans aucun de ceux-ci. 227 00:10:57,532 --> 00:10:59,534 Droite! [rires] Bien sûr. 228 00:10:59,534 --> 00:11:01,286 Waouh ! [rires] 229 00:11:01,286 --> 00:11:03,288 Allez, Aldrich. Allons-y ! 230 00:11:07,917 --> 00:11:09,669 - [criant] - [criant] 231 00:11:10,587 --> 00:11:12,881 [M. X] Et voilà, Miss Newt. Attention à cette sécurité. 232 00:11:12,881 --> 00:11:14,341 Et maintenant ? [hurle] 233 00:11:14,883 --> 00:11:17,052 Oh, j'aime ça. 234 00:11:17,052 --> 00:11:18,511 [coup] 235 00:11:18,595 --> 00:11:23,308 [Polly] Présentation de Frobo 2.0.! 236 00:11:26,936 --> 00:11:27,937 [tous halètent] 237 00:11:28,021 --> 00:11:29,689 Superbe palette de couleurs. 238 00:11:29,773 --> 00:11:31,566 Complet avec distributeur de boissons. 239 00:11:34,986 --> 00:11:36,279 Qu'est-ce que tu as là, mon garçon ? 240 00:11:36,363 --> 00:11:38,782 C'est la feuille de papier vierge nous avons trouvé dans cette pièce secrète. 241 00:11:38,782 --> 00:11:42,285 J'ai l'impression que c'est important, mais je n'arrive pas à comprendre comment. 242 00:11:42,369 --> 00:11:44,412 C'est la folie ici, les amis. Je vous le dis, folie ! 243 00:11:44,496 --> 00:11:46,122 - [criant] - [Brin gémit] 244 00:11:46,206 --> 00:11:47,624 Plus vite nous réparons ce gâchis, 245 00:11:47,624 --> 00:11:49,959 plus vite les choses pourront revenir à la normale. 246 00:11:50,043 --> 00:11:51,086 Normale? 247 00:11:51,086 --> 00:11:53,046 Ouais, tu sais, Anne et nous traînions ensemble. 248 00:11:53,046 --> 00:11:54,881 Les trucs du monstre de la semaine, yadda yadda. 249 00:11:56,800 --> 00:12:01,221 Sprig, tu ne penses pas qu'Anne a besoin de retourner à sa vie après tout ça ? 250 00:12:01,221 --> 00:12:05,183 Certaines choses sont vouées à changer. Ils le font toujours. 251 00:12:05,183 --> 00:12:07,852 [rires] Oh, Hop Pop. Rien ne changera. 252 00:12:07,936 --> 00:12:10,563 Anne sera toujours une grande partie de ma vie. 253 00:12:11,189 --> 00:12:12,357 Bien sûr qu’elle le fera. 254 00:12:12,357 --> 00:12:14,109 OK, rassemblez tout le monde. 255 00:12:16,236 --> 00:12:17,404 Voici le plan. 256 00:12:17,404 --> 00:12:19,989 Maman, papa et M. X va m'aider ainsi que les Plantaires 257 00:12:20,073 --> 00:12:22,742 combattre les robots et sauvez tous les civils restants. 258 00:12:22,826 --> 00:12:24,327 [les deux] Ouais ! 259 00:12:24,828 --> 00:12:27,247 Pendant ce temps, Grime, Yunan, Olivia et moi 260 00:12:27,247 --> 00:12:29,833 va prendre Joe Sparrow pour infiltrer le château. 261 00:12:29,833 --> 00:12:31,376 La boîte sera trop lourdement gardée, 262 00:12:31,376 --> 00:12:33,003 mais Olivia pense qu'on peut se faufiler 263 00:12:33,003 --> 00:12:35,255 et éteignez le champ de force protéger le château. 264 00:12:35,255 --> 00:12:38,091 Et donnez-vous, les Terriens, une chance de vous battre. 265 00:12:38,091 --> 00:12:40,260 Très bien, tout le monde. Les mains dedans. 266 00:12:41,761 --> 00:12:43,430 Faisons ça ! 267 00:12:43,430 --> 00:12:45,098 - Personne ne meurt ! - [tous applaudissent] 268 00:12:46,599 --> 00:12:47,600 Bonne chance là-bas. 269 00:12:47,684 --> 00:12:49,644 On se verra de l'autre côté. 270 00:12:58,153 --> 00:13:00,405 [bip] 271 00:13:07,203 --> 00:13:08,204 [clics de souris] 272 00:13:13,001 --> 00:13:14,711 [criant] 273 00:13:16,254 --> 00:13:18,673 [rires] Waouh ! 274 00:13:18,757 --> 00:13:20,258 Cela nous a manqué. 275 00:13:20,342 --> 00:13:24,721 [riant] 276 00:13:24,721 --> 00:13:27,057 [Darcy rigole] 277 00:13:28,141 --> 00:13:29,267 Allez, dame Olivia. 278 00:13:29,351 --> 00:13:31,770 Il y a tout un château à moi d'explorer ! [halètement] 279 00:13:36,858 --> 00:13:41,946 Roi Andrias, je vous présente la créature connue sous le nom de Marcy Wu. 280 00:13:42,030 --> 00:13:44,324 Alors tu es le roi de Newtopia ? 281 00:13:44,324 --> 00:13:45,950 Mec, tu es énorme ! 282 00:13:46,034 --> 00:13:48,453 Andrias, hein ? Puis-je t'appeler 'Drias ? 283 00:13:50,205 --> 00:13:52,707 Une seule personne m’a appelé ainsi. 284 00:13:52,791 --> 00:13:54,626 Oh, je t'ai eu. Trop personnel. 285 00:13:54,626 --> 00:13:56,586 Limites, Marcy. 286 00:13:56,670 --> 00:13:58,338 Tu sais, je parie que je peux tenir dans ta poche. 287 00:13:58,338 --> 00:14:00,340 - Quoi? - Hein? 288 00:14:00,340 --> 00:14:02,008 [grognements] C'est parti. 289 00:14:02,092 --> 00:14:03,760 [grognant] Upsy-daisy. 290 00:14:04,260 --> 00:14:05,261 Je le savais. 291 00:14:05,345 --> 00:14:07,222 Oh, je viens de penser à quelque chose. 292 00:14:08,223 --> 00:14:10,433 Un petit cadeau pour le roi de Newtopia. 293 00:14:10,517 --> 00:14:11,893 J'espère que vous l'aimerez. 294 00:14:11,893 --> 00:14:13,395 [avale une gorgée] 295 00:14:15,438 --> 00:14:16,648 [riant] 296 00:14:16,648 --> 00:14:19,317 Ah. Waouh. Waouh. [grognements] 297 00:14:19,401 --> 00:14:22,320 En effet, je le fais, Petit Maître Marcy. 298 00:14:22,404 --> 00:14:25,782 Maître? Je suis un maître ? [rires] 299 00:14:25,782 --> 00:14:29,577 OMG. Anne et Sacha je ne croirai jamais cela. [grognements] 300 00:14:29,661 --> 00:14:32,163 [rires] En parlant de mes amis, les as-tu vu ? 301 00:14:32,247 --> 00:14:35,959 - Je dois m'assurer qu'ils vont bien. - Nous ne l'avons pas fait, mais nous cherchons. 302 00:14:35,959 --> 00:14:38,712 En attendant, vous serez notre invité d'honneur ici. 303 00:14:38,712 --> 00:14:40,964 Lady Olivia vous montrera à vos quartiers. 304 00:14:40,964 --> 00:14:42,966 Par ici, Maître Marcy. 305 00:14:42,966 --> 00:14:45,051 D'accord. Au revoir, roi Andrias. 306 00:14:55,729 --> 00:14:58,898 [chuchotant, indistinct] 307 00:14:58,982 --> 00:15:00,900 La tuer ? Maintenant? 308 00:15:00,984 --> 00:15:02,736 Mais on ne sait toujours pas où se trouve la boîte. 309 00:15:04,571 --> 00:15:07,615 C'est vrai, la prophétie d'Olm rend sa survie en vie risquée, 310 00:15:07,699 --> 00:15:09,951 mais, monseigneur, ce n'est qu'une enfant. 311 00:15:10,035 --> 00:15:12,120 Peut-être que tout cela est exagéré. 312 00:15:12,120 --> 00:15:14,247 [chuchotant, indistinct] 313 00:15:14,247 --> 00:15:16,958 Qu'est-ce que je propose ? Hum... 314 00:15:17,459 --> 00:15:19,252 En étudiant les écrits anciens, 315 00:15:19,336 --> 00:15:20,712 il semble qu'il y ait un rituel 316 00:15:20,712 --> 00:15:23,965 qui permet à ces héros choisis renoncer à leurs capacités 317 00:15:24,049 --> 00:15:26,926 et la responsabilité qui les accompagne. 318 00:15:27,010 --> 00:15:31,348 Pourquoi ne pas te lier d'amitié avec cette "Marcy" et attirer ses amis ici ? 319 00:15:31,348 --> 00:15:33,391 Nous siphonnerons leurs pouvoirs, 320 00:15:33,475 --> 00:15:35,060 neutralisez la prophétie... 321 00:15:35,060 --> 00:15:37,312 [The Core] Et restaurer notre héritage 322 00:15:37,312 --> 00:15:39,898 tout cela d’un seul coup. 323 00:15:42,275 --> 00:15:45,445 Bravo, Andrias. 324 00:15:47,572 --> 00:15:49,616 [rires] 325 00:15:52,660 --> 00:15:55,205 [des gens crient au loin] 326 00:15:55,205 --> 00:15:56,915 Félicitations, mon grand. 327 00:15:56,915 --> 00:16:00,794 Après mille ans, vous avez enfin fait amende honorable. 328 00:16:00,794 --> 00:16:02,462 [soupirs] Et n'est-ce pas génial ? 329 00:16:02,462 --> 00:16:05,382 Qui a besoin d'amis quand ils en ont un pouvoir éternel ? 330 00:16:05,382 --> 00:16:08,968 Oui. C'est tout ce que j'ai toujours voulu. 331 00:16:09,761 --> 00:16:10,970 [l'alarme retentit] 332 00:16:12,972 --> 00:16:15,642 Vous vous moquez de nous. Ils se sont échappés ? 333 00:16:15,642 --> 00:16:19,229 Ne t'inquiète pas. Ils ne s'en sortiront jamais. 334 00:16:51,553 --> 00:16:53,221 [crissement des pneus] 335 00:16:53,221 --> 00:16:54,305 Entrez, vite ! 336 00:16:57,058 --> 00:17:00,395 - [les pneus crissent] - Ooh, bébé. Cela ne vieillit jamais. 337 00:17:01,479 --> 00:17:02,522 [les pneus crissent] 338 00:17:12,449 --> 00:17:14,617 Frobo, allumons-les ! 339 00:17:18,705 --> 00:17:19,706 Oh, attends une seconde. 340 00:17:21,166 --> 00:17:23,376 C'est mieux. [grognement] 341 00:17:29,382 --> 00:17:32,052 - [riant] - [soupirs] Ils grandissent si vite. 342 00:17:32,052 --> 00:17:32,969 [halètement] 343 00:17:34,387 --> 00:17:38,725 Ah ! Tu penses que mon petit-bébé le seul à pouvoir se battre ? 344 00:17:39,559 --> 00:17:41,227 Tu ferais mieux de courir ! 345 00:17:42,145 --> 00:17:43,938 Hé, ça se passe plutôt bien. 346 00:17:44,022 --> 00:17:45,482 [criant] 347 00:17:47,317 --> 00:17:48,318 - [grondement] - Hop Pop ? 348 00:17:48,318 --> 00:17:50,403 Quel est le problème? [halètement] 349 00:17:54,991 --> 00:17:56,117 [cris] 350 00:17:56,910 --> 00:17:59,579 C'est eux. Les hérons. 351 00:17:59,579 --> 00:18:02,082 Ces choses ont attiré maman et papa ? 352 00:18:03,583 --> 00:18:05,168 [criant] 353 00:18:05,168 --> 00:18:07,253 Les gars, sortez-en ou vous êtes grillés ! 354 00:18:07,337 --> 00:18:08,755 Sprig, aide-moi à les amener à... 355 00:18:08,755 --> 00:18:12,425 [gémits] Je n'ai qu'un seul souvenir de ce jour, 356 00:18:12,509 --> 00:18:14,928 et c'est le son horrible les hérons ont fait. 357 00:18:15,845 --> 00:18:17,847 Frobo, sors-les de là maintenant ! 358 00:18:19,099 --> 00:18:20,016 [criant] 359 00:18:25,563 --> 00:18:26,564 [tous deux gémissent] 360 00:18:34,739 --> 00:18:36,241 Il y a notre seul moyen d'entrer ! 361 00:18:38,410 --> 00:18:39,661 [cris] 362 00:18:42,080 --> 00:18:43,498 [cris] 363 00:18:45,083 --> 00:18:48,253 Très bien, on entre, sortez le champ de force et sortez. 364 00:18:48,253 --> 00:18:49,337 Suivez-moi, tout le monde. 365 00:18:54,342 --> 00:18:56,011 [rire] 366 00:19:01,766 --> 00:19:03,935 [Aldrich] Incroyable, n'est-ce pas ? 367 00:19:04,019 --> 00:19:07,105 C'est ce que votre cœur a toujours désiré. 368 00:19:07,105 --> 00:19:08,606 [rires] Bien sûr. 369 00:19:09,691 --> 00:19:12,360 Mais c'est un peu seul. Aucune offense. 370 00:19:12,444 --> 00:19:14,863 [rires] Aucun n'a été pris. 371 00:19:14,863 --> 00:19:16,906 Mais si tu veux des amis... 372 00:19:17,699 --> 00:19:19,868 [les deux] Salut, mars-mars. 373 00:19:19,868 --> 00:19:23,788 [halètement] Les gars ! Oh, mon Dieu. C'est si bon de te voir. 374 00:19:23,872 --> 00:19:27,208 Je suis... je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé pour tout. 375 00:19:27,292 --> 00:19:29,502 Peu importe, mars-mars. 376 00:19:29,586 --> 00:19:30,879 Aimez-vous votre nouvelle tenue? 377 00:19:32,422 --> 00:19:33,423 [halètement] 378 00:19:36,051 --> 00:19:37,886 Vous êtes superbes, les gars. 379 00:19:37,886 --> 00:19:40,430 Oh, c'est tout ce que j'ai toujours voulu. 380 00:19:40,430 --> 00:19:41,598 [Anne] Allons-y, Marcy. 381 00:19:41,598 --> 00:19:43,433 Qu'est-ce que tu attends, ma fille ? 382 00:19:45,477 --> 00:19:46,478 [rire] 383 00:19:49,773 --> 00:19:51,816 [des gens crient au loin] 384 00:19:53,985 --> 00:19:55,236 Est-ce que ça va les gars ? 385 00:19:55,320 --> 00:19:57,072 Je ne t'ai jamais vu comme ça. 386 00:19:57,072 --> 00:20:01,034 Désolé. Je pense que nous avons peut-être il reste un tout petit peu de traumatisme 387 00:20:01,034 --> 00:20:04,579 à partir de quand ces hérons détruit notre famille! 388 00:20:04,579 --> 00:20:07,624 - Désolé, Anne. - Nous te laissons tomber, ma fille. 389 00:20:07,624 --> 00:20:09,584 Arrêt! Je comprends tout à fait, 390 00:20:09,668 --> 00:20:11,670 mais je ne peux pas faire ça sans toi. 391 00:20:11,670 --> 00:20:14,255 J'ai vu cette famille surmonter tellement de choses. 392 00:20:14,339 --> 00:20:16,925 Je sais que nous pouvons nous en sortir ça aussi ensemble. 393 00:20:18,343 --> 00:20:20,845 Le-- Le Boo-- Le Buh-- Euh, le Chuh-- 394 00:20:20,929 --> 00:20:23,348 Ouais. Wow, ce traumatisme est je te dérange la tête, HP. 395 00:20:23,348 --> 00:20:26,017 Non, regarde ! Les Boonchuy ! 396 00:20:26,101 --> 00:20:27,268 [héron criant] 397 00:20:29,270 --> 00:20:30,271 Chérie ! 398 00:20:31,272 --> 00:20:33,358 [les deux grognent, crient] 399 00:20:33,358 --> 00:20:35,777 [tous deux haletants] 400 00:20:37,779 --> 00:20:39,447 [cris] 401 00:20:40,532 --> 00:20:43,034 Maman, papa ! Oh non. Je dois... 402 00:20:43,702 --> 00:20:45,704 [tous] Chargez ! 403 00:20:45,704 --> 00:20:47,372 Quoi? Les gars? 404 00:20:50,542 --> 00:20:51,626 [cris] 405 00:20:53,128 --> 00:20:56,548 Si tu penses que nous allons asseyez-vous ici encore une seconde... 406 00:20:56,548 --> 00:20:59,634 Pendant que tu essaies d'emporter la seule famille qui nous reste... 407 00:20:59,718 --> 00:21:02,137 Vous avez autre chose à venir ! 408 00:21:02,137 --> 00:21:03,304 [criant] 409 00:21:08,309 --> 00:21:09,644 [hurle] 410 00:21:13,565 --> 00:21:15,025 Vous pensez à ce que je pense ? 411 00:21:15,025 --> 00:21:16,985 [halètement] Plus ils sont gros... 412 00:21:16,985 --> 00:21:18,903 Plus ils tombent fort. 413 00:21:32,000 --> 00:21:33,001 Ça marche ! 414 00:21:33,001 --> 00:21:34,502 [cris] 415 00:21:38,131 --> 00:21:39,257 [en criant] 416 00:21:39,341 --> 00:21:41,259 J'ai totalement oublié que les oiseaux ont des ailes ! 417 00:21:41,343 --> 00:21:43,678 [halètement] Des ailes ! Garçon, c'est tout. 418 00:21:43,762 --> 00:21:45,764 Frobo, reviens vite ! 419 00:21:49,684 --> 00:21:50,935 Et de retour. 420 00:21:55,774 --> 00:21:56,775 [tous crient] 421 00:21:59,486 --> 00:22:00,487 [grognements] 422 00:22:10,330 --> 00:22:11,623 [les deux trilles] 423 00:22:15,960 --> 00:22:19,214 Hé! Nous n'avons plus peur de vous. 424 00:22:19,214 --> 00:22:21,758 Vous avez peut-être pris quelque chose d'important de notre part, 425 00:22:21,758 --> 00:22:24,177 mais tu ne prendras rien d'autre. 426 00:22:24,177 --> 00:22:25,428 Eh bien, les enfants, 427 00:22:25,512 --> 00:22:29,057 que dis-tu qu'on enseigne ces monstres ont des manières ? 428 00:22:49,411 --> 00:22:52,414 Euh, Anne, qu'est-ce qu'ils font ? 429 00:22:52,414 --> 00:22:53,832 Certainement pas. 430 00:22:53,832 --> 00:22:56,167 La danse de chasse de la famille plantaire. 431 00:23:03,591 --> 00:23:04,843 Maintenant, asseyez-vous. 432 00:23:07,512 --> 00:23:08,763 Griffe? 433 00:23:13,768 --> 00:23:17,105 Maintenant, détruisez ces robots ! 434 00:23:21,359 --> 00:23:22,360 [cris] 435 00:23:25,864 --> 00:23:29,617 [soupirs] As-tu déjà vu quelque chose d'aussi beau ? 436 00:23:30,201 --> 00:23:32,537 [criant] 437 00:23:32,537 --> 00:23:34,039 Cela a assez duré. 438 00:23:34,039 --> 00:23:37,542 Sortez là-bas et amène-moi cette fille Boonchuy. 439 00:23:37,542 --> 00:23:39,961 Cassez-lui les jambes s'il le faut. 440 00:23:41,546 --> 00:23:42,881 Oh, et Andrias. 441 00:23:42,881 --> 00:23:46,259 Si tu échoues, tu peux oublier à propos d'avoir jamais rejoint ton père 442 00:23:46,343 --> 00:23:48,928 et le reste d'entre nous ici. 443 00:23:49,012 --> 00:23:50,805 [Andrias] Préparez le dyoplosaure. 444 00:23:54,476 --> 00:23:56,144 [gémissements] 445 00:23:56,144 --> 00:23:59,230 Cela nous mènera à la salle juste à l'extérieur du générateur de bouclier. 446 00:23:59,314 --> 00:24:01,316 [grognement] 447 00:24:01,316 --> 00:24:03,234 Arrête de tirer sur mon pied, Grime. 448 00:24:03,318 --> 00:24:04,652 Euh, je ne le suis pas. 449 00:24:05,528 --> 00:24:06,780 Waouh. 450 00:24:08,865 --> 00:24:10,367 [rires] 451 00:24:13,036 --> 00:24:15,372 [grognement] 452 00:24:16,206 --> 00:24:17,207 [grognements] 453 00:24:17,916 --> 00:24:18,958 [grognements] 454 00:24:19,042 --> 00:24:20,293 Assez ! 455 00:24:23,129 --> 00:24:24,923 [rire mécanique] 456 00:24:24,923 --> 00:24:26,132 Toi et Grime continuez. 457 00:24:26,216 --> 00:24:29,010 Olivia et moi allons retenir ces monstres. 458 00:24:31,262 --> 00:24:33,181 Je suis content que vous soyez avec moi, Général. 459 00:24:33,181 --> 00:24:34,265 De même, madame. 460 00:24:37,727 --> 00:24:39,854 Ça doit être ça. Le générateur de bouclier. 461 00:24:42,607 --> 00:24:45,360 Attention! [grognement] 462 00:24:46,528 --> 00:24:50,573 [rires] Vous passez sans appeler ? 463 00:24:50,657 --> 00:24:51,658 Tellement impoli. 464 00:24:51,658 --> 00:24:53,743 Là encore, nous ne sommes pas surpris. 465 00:24:53,827 --> 00:24:55,829 Marcy a toujours pensé tu étais une sorte de brute. 466 00:24:55,829 --> 00:24:58,957 Je sais ce que tu essaies de faire, et ça ne marchera pas. 467 00:24:58,957 --> 00:25:00,208 Ouais, tu penses vraiment 468 00:25:00,208 --> 00:25:02,794 tu peux manipuler la reine de la manipulation ? 469 00:25:02,794 --> 00:25:04,004 Merci, Grime. 470 00:25:04,004 --> 00:25:05,088 [s'éclaircit la gorge] Désolé. 471 00:25:05,672 --> 00:25:08,508 Oh, tu ne veux pas savoir qu'est-ce qu'elle pense vraiment de toi ? 472 00:25:08,508 --> 00:25:10,719 Peu importe ce qu'elle pense de moi. 473 00:25:10,719 --> 00:25:12,929 Je suis là pour la sauver et t'arrêter. 474 00:25:14,222 --> 00:25:16,016 Eh bien, alors... [le cou craque] 475 00:25:20,353 --> 00:25:22,272 ... allons-y, petite amie. 476 00:25:22,272 --> 00:25:23,606 [les deux grognent] 477 00:25:24,607 --> 00:25:25,608 [grognements] 478 00:25:29,863 --> 00:25:31,114 [cris] 479 00:25:34,034 --> 00:25:36,036 - [halètement] - [hurle] 480 00:25:39,581 --> 00:25:42,125 Hé, X, quand la bataille sera terminée, on peut garder ce truc ? 481 00:25:42,125 --> 00:25:45,587 C'est exclusif propriété du gouvernement, M. B! 482 00:25:46,463 --> 00:25:48,089 Alors, c'est peut-être ? 483 00:26:09,402 --> 00:26:12,572 Que se passe-t-il, primates ? [rires] 484 00:26:13,907 --> 00:26:15,200 Andrias. 485 00:26:15,200 --> 00:26:17,494 Dix flics, je peux le tuer d'ici. 486 00:26:19,037 --> 00:26:21,664 Je dois être honnête. Vous vous êtes plutôt bien battu. 487 00:26:21,748 --> 00:26:25,001 Pour une race aussi primitive que la vôtre, bien sûr. 488 00:26:25,085 --> 00:26:27,295 Et même si nous pourrions t'efface facilement, 489 00:26:27,379 --> 00:26:29,506 Je suis prêt à conclure un petit marché. 490 00:26:29,506 --> 00:26:31,841 Je vais annuler toute cette invasion 491 00:26:31,925 --> 00:26:35,095 si Anne Boonchuy me bat en combat singulier. 492 00:26:35,679 --> 00:26:37,055 C'est ça. Pas de gadgets. 493 00:26:37,055 --> 00:26:38,807 Une vie pour des milliers. 494 00:26:38,807 --> 00:26:40,517 Et si elle ne le fait pas... 495 00:26:45,522 --> 00:26:46,856 [hurle] 496 00:26:46,940 --> 00:26:48,608 [les gens crient] 497 00:26:51,778 --> 00:26:53,363 [Andrias] Tu m'entends, Anne ? 498 00:26:53,363 --> 00:26:55,407 Il est temps pour une revanche. 499 00:27:00,370 --> 00:27:01,705 Non, Anne. Ne le fais pas. 500 00:27:01,705 --> 00:27:03,206 C'est un piège, c'est sûr. 501 00:27:06,751 --> 00:27:09,504 Tu sais, avant d'arriver à Amphibia, 502 00:27:09,504 --> 00:27:11,756 Je ne me souciais pas du bien ou du mal. 503 00:27:11,840 --> 00:27:13,425 J'ai juste fait ce qui était facile. 504 00:27:13,425 --> 00:27:15,760 Je laisse les gens me marcher dessus. 505 00:27:15,844 --> 00:27:19,097 Et je pense que c'est parce que je ne m'aimais pas. 506 00:27:19,097 --> 00:27:20,306 Pas vraiment. 507 00:27:20,390 --> 00:27:23,601 Mais vous rencontrer tous les trois a changé tout cela. 508 00:27:23,685 --> 00:27:25,311 Et ces mois que nous avons passés ensemble, 509 00:27:25,395 --> 00:27:27,689 m'a montré la personne Je veux vraiment l'être. 510 00:27:28,523 --> 00:27:31,026 Piège ou pas, je dois le faire. 511 00:27:33,361 --> 00:27:35,780 Alors tu ferais mieux de lui botter le gros cul stupide. 512 00:27:35,864 --> 00:27:37,907 Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même. 513 00:27:37,991 --> 00:27:39,075 Vous avez ceci. 514 00:27:39,159 --> 00:27:40,243 Merci les gars. 515 00:27:41,745 --> 00:27:43,747 - [tous grognent] - [Frobo rit] 516 00:27:43,747 --> 00:27:44,831 [siffle] 517 00:27:44,831 --> 00:27:46,458 [rugissant] 518 00:27:54,841 --> 00:27:56,301 Vas-y, Anne. Aller! 519 00:27:56,301 --> 00:27:57,927 Abattez-le ! 520 00:27:58,011 --> 00:28:00,847 [pensant] Tu peux le faire, Anne. Nous croyons en vous. 521 00:28:09,689 --> 00:28:10,899 Vous avez sonné ? 522 00:28:11,941 --> 00:28:14,611 Tu sais, je pense que j'ai enfin compris 523 00:28:14,611 --> 00:28:17,739 pourquoi les pierres t'ont choisi comme leur champion, Boonchuy. 524 00:28:17,739 --> 00:28:19,824 A partir du moment tu es entré dans ma salle du trône, 525 00:28:19,908 --> 00:28:21,409 Je t'ai sous-estimé. 526 00:28:21,493 --> 00:28:25,497 Une petite fille débraillée avec une chaussure et des feuilles dans les cheveux. 527 00:28:25,497 --> 00:28:29,459 Pourtant, au fond de tout cela, un vrai guerrier. 528 00:28:29,459 --> 00:28:31,503 Une si brillante tromperie. 529 00:28:31,503 --> 00:28:33,171 Parlez pour vous. 530 00:28:33,171 --> 00:28:36,091 Tu es passé du Père Noël à super-vilain assez rapide là. 531 00:28:36,091 --> 00:28:38,051 [rires] 532 00:28:38,051 --> 00:28:39,135 Touché. 533 00:28:39,219 --> 00:28:42,806 Oh, et je connais le délai sur vos précieux pouvoirs. 534 00:28:42,806 --> 00:28:46,226 Penses-tu vraiment que tu peux me battre avant de t'évanouir ? 535 00:28:46,226 --> 00:28:48,478 Une seule façon de le savoir. 536 00:28:51,564 --> 00:28:53,983 Il semble que les espoirs de la Terre reposent sur... 537 00:28:54,067 --> 00:28:55,568 une adolescente échevelée ? 538 00:28:55,652 --> 00:28:57,737 [la foule halète, murmure] 539 00:28:59,155 --> 00:29:01,908 Pas question. C'est Boobchuy ? 540 00:29:03,201 --> 00:29:04,202 Anne ? 541 00:29:04,202 --> 00:29:05,704 Je voulais juste un essai ! 542 00:29:18,675 --> 00:29:19,884 [grognements] 543 00:29:25,265 --> 00:29:26,391 [gémissements] 544 00:29:28,101 --> 00:29:29,310 [hurle] 545 00:29:31,312 --> 00:29:32,397 [grognements] 546 00:29:32,397 --> 00:29:33,648 [voix électronique] Cible verrouillée. 547 00:29:42,365 --> 00:29:43,366 Ah non. 548 00:29:44,284 --> 00:29:46,036 [les gens crient] 549 00:29:46,036 --> 00:29:47,120 [sirènes hurlantes] 550 00:29:48,413 --> 00:29:49,497 [les gens crient] 551 00:29:50,373 --> 00:29:51,458 [tous deux grognent] 552 00:29:51,458 --> 00:29:53,043 [riant] 553 00:29:57,005 --> 00:29:58,131 [grognements] 554 00:29:59,632 --> 00:30:00,675 J'ai une idée. 555 00:30:00,759 --> 00:30:03,803 Tu optes pour le générateur pendant que je la distrait ! 556 00:30:03,887 --> 00:30:05,347 Vous appelez ça une idée ? 557 00:30:05,347 --> 00:30:06,514 [grognement] 558 00:30:13,396 --> 00:30:14,981 Oh non, ce n'est pas le cas. 559 00:30:16,149 --> 00:30:18,568 [grognement] 560 00:30:18,568 --> 00:30:19,652 - [riant] - Non ! 561 00:30:20,362 --> 00:30:22,322 - Je t'ai eu ! - [hurle] 562 00:30:22,322 --> 00:30:23,823 Sacha ! 563 00:30:28,328 --> 00:30:31,331 [gémissant] 564 00:30:31,998 --> 00:30:34,376 La crasse ! Espèce de gros idiot. 565 00:30:34,959 --> 00:30:36,127 Écoutez-moi. 566 00:30:36,211 --> 00:30:39,464 Sasha, avant de te rencontrer, je n'étais rien. 567 00:30:39,464 --> 00:30:41,132 Juste un tyran dans une tour. 568 00:30:41,216 --> 00:30:45,053 Mais toi, tu m'as inspiré être bien plus. 569 00:30:45,053 --> 00:30:48,890 Et si tu peux faire ça, tu peux tout faire. 570 00:30:49,641 --> 00:30:51,685 [effort] Vous pouvez le faire. 571 00:30:51,685 --> 00:30:54,437 Oups, on dirait qu'il est désarmé. 572 00:30:54,521 --> 00:30:55,855 L'obtenir? Désarmé. 573 00:30:55,939 --> 00:30:57,107 [riant] 574 00:30:57,107 --> 00:30:58,191 [halètement] Hein ? 575 00:30:58,942 --> 00:30:59,859 [hurle] 576 00:30:59,943 --> 00:31:03,363 [tous deux grognent] 577 00:31:06,199 --> 00:31:07,450 [grognements] 578 00:31:08,076 --> 00:31:09,160 [en criant] 579 00:31:11,413 --> 00:31:12,914 [en criant] 580 00:31:12,914 --> 00:31:14,165 [l'alarme de la voiture retentit] 581 00:31:18,086 --> 00:31:19,504 Pourquoi lutter, Anne ? 582 00:31:20,839 --> 00:31:23,174 Tout ce que tu aimes finira par s'effondrer ! 583 00:31:24,175 --> 00:31:26,720 - [gémissements] - Votre monde, vos amitiés... 584 00:31:26,720 --> 00:31:28,638 Alors quoi ? Je suis censé abandonner ? 585 00:31:28,722 --> 00:31:29,848 Arrêter de ressentir des choses ? 586 00:31:29,848 --> 00:31:31,182 Comme toi ? 587 00:31:31,766 --> 00:31:32,684 [grognements] 588 00:31:42,402 --> 00:31:44,696 Honnêtement, je te plains. 589 00:31:50,076 --> 00:31:52,620 Tu t'es fermé du reste du monde, 590 00:31:52,704 --> 00:31:54,080 n'est-ce pas ? 591 00:32:01,171 --> 00:32:04,341 Mille ans de souffrance, d'enterrer tes sentiments, 592 00:32:04,341 --> 00:32:05,759 de te détester... 593 00:32:06,509 --> 00:32:08,178 Cela a dû être dur. 594 00:32:08,178 --> 00:32:10,597 [grognements] Assez ! 595 00:32:10,597 --> 00:32:11,681 [gémissements] 596 00:32:14,851 --> 00:32:17,187 [tous halètent] 597 00:32:17,937 --> 00:32:20,190 [grognements, soupirs] 598 00:32:20,190 --> 00:32:21,274 Allez, Anne. 599 00:32:21,358 --> 00:32:24,110 [soupirs] Si seulement nous pouvions lui faire savoir nous sommes tous derrière elle. 600 00:32:25,779 --> 00:32:26,780 Frappez-le, M. X. 601 00:32:27,739 --> 00:32:29,824 Voyez, vos impôts sont au travail ! 602 00:32:31,201 --> 00:32:32,744 [K-pop jouant sur des haut-parleurs] Un, deux, trois ♪ 603 00:32:32,744 --> 00:32:36,081 [M. X sur les haut-parleurs] Hé, Anne, on dirait vous pourriez utiliser un peu de musique d'ambiance. 604 00:32:36,081 --> 00:32:39,000 Et un petit oiseau m'a dit c'était ta confiture. 605 00:32:39,084 --> 00:32:40,210 Botte-lui les fesses ! 606 00:32:40,210 --> 00:32:42,212 - Nous vous aimons. - Vous avez cette fille. 607 00:32:42,212 --> 00:32:43,421 Nous croyons en vous. 608 00:32:43,505 --> 00:32:46,591 [foule] Anne ! Anne ! Anne ! Anne ! 609 00:32:46,675 --> 00:32:49,177 [La musique K-pop continue] 610 00:32:49,177 --> 00:32:50,261 Bébé ♪ 611 00:32:50,970 --> 00:32:51,971 Eh bien, bonjour, 612 00:32:52,055 --> 00:32:53,848 une douce K-pop qui donne la vie. 613 00:32:53,932 --> 00:32:56,726 [La musique K-pop continue] 614 00:32:58,019 --> 00:33:00,480 [Andrias grogne] 615 00:33:00,480 --> 00:33:02,816 [en criant] 616 00:33:02,816 --> 00:33:04,734 [La musique K-pop continue] 617 00:33:07,779 --> 00:33:09,239 C'était pour Grime ! 618 00:33:10,740 --> 00:33:11,741 [rires] 619 00:33:13,243 --> 00:33:14,077 [halètement] 620 00:33:16,162 --> 00:33:18,164 [La musique K-pop disparaît] 621 00:33:19,165 --> 00:33:20,250 - Salut, Sash. - [hurle] 622 00:33:21,376 --> 00:33:23,336 - Salut, Sacha. - [halètement] 623 00:33:23,420 --> 00:33:25,839 Salut, Sash. 624 00:33:25,839 --> 00:33:27,340 Salut, Sacha. 625 00:33:28,049 --> 00:33:30,010 Salut, Sacha. 626 00:33:30,677 --> 00:33:33,638 [grognement] 627 00:33:33,722 --> 00:33:36,391 Tu penses que ces trucs bon marché est-ce que ça fonctionnera sur moi ? 628 00:33:36,391 --> 00:33:37,517 Ouais! 629 00:33:37,517 --> 00:33:39,602 [hurle] 630 00:33:42,522 --> 00:33:44,899 Oh, trop facile. 631 00:33:44,983 --> 00:33:48,236 [riant] 632 00:33:48,236 --> 00:33:50,071 [grognements] 633 00:33:50,155 --> 00:33:51,906 [riant] 634 00:33:51,990 --> 00:33:54,743 D'accord. Alors, devrions-nous nous attaquer le Marais du Mystère d'abord 635 00:33:54,743 --> 00:33:56,453 ou la Caverne du Courage ? 636 00:33:57,370 --> 00:33:59,205 [les deux] Tout ce que tu veux, Mar-Mar. 637 00:33:59,289 --> 00:34:01,041 Nous voulons seulement ce que vous voulez. 638 00:34:05,795 --> 00:34:08,048 Qu... Qu'est-ce que tu viens de dire ? 639 00:34:09,174 --> 00:34:10,717 [les deux] Nous voulons ce que vous voulez. 640 00:34:10,717 --> 00:34:12,552 Toujours et pour toujours. 641 00:34:21,186 --> 00:34:22,354 [soupirs] 642 00:34:22,354 --> 00:34:25,774 C'est... Ce n'est pas réel, n'est-ce pas ? 643 00:34:27,400 --> 00:34:32,822 Les vraies Anne et Sasha je ne veux pas ce que je veux, et ça fait mal. 644 00:34:32,906 --> 00:34:37,744 Mais les forcer suivre mes rêves est une erreur. 645 00:34:37,744 --> 00:34:39,412 J'ai appris cela à mes dépens. 646 00:34:41,039 --> 00:34:43,500 Ça devient ennuyeux, Marcy. 647 00:34:44,084 --> 00:34:45,835 Nous vous avons donné vos jeux idiots 648 00:34:45,919 --> 00:34:48,171 et tes petits amis idiots. 649 00:34:48,171 --> 00:34:51,841 Il est temps pour toi à assimiler au Noyau. 650 00:34:51,925 --> 00:34:52,926 Maintenant. 651 00:34:53,760 --> 00:34:54,761 Non. 652 00:34:54,761 --> 00:34:58,306 Seul un lâche se cacherait à cet endroit. 653 00:34:58,390 --> 00:35:00,934 Eh bien, je rejette ce fantasme malade 654 00:35:00,934 --> 00:35:02,644 et je te rejette ! 655 00:35:04,604 --> 00:35:05,980 [gémissements] 656 00:35:06,064 --> 00:35:07,232 Imbécile. 657 00:35:07,232 --> 00:35:10,276 La seule chose qui t'attend là-bas c'est le rejet et la misère ! 658 00:35:10,360 --> 00:35:12,070 Même si tes amis gagnent, 659 00:35:12,070 --> 00:35:15,073 tes parents le feront vous déchirez toujours tous les trois. 660 00:35:17,617 --> 00:35:21,413 J'ai commencé tout ce désordre parce que je voulais échapper à cette réalité. 661 00:35:21,413 --> 00:35:23,623 Mais je ne le fuirai plus ! 662 00:35:23,707 --> 00:35:24,958 Qu'il en soit ainsi. 663 00:35:24,958 --> 00:35:29,129 Alors souffre, mon enfant, dans les ténèbres éternelles. 664 00:35:29,129 --> 00:35:34,217 Et avec le temps, il ne restait plus rien de votre personnalité disparaîtra. 665 00:35:40,140 --> 00:35:44,686 Anne, Sasha, je crois en toi. 666 00:35:51,818 --> 00:35:53,570 [grognement] 667 00:35:54,070 --> 00:35:55,405 [gémissements] 668 00:35:57,490 --> 00:35:59,576 [clic métallique] 669 00:36:03,329 --> 00:36:04,664 [grognements] 670 00:36:07,500 --> 00:36:09,669 C'est fini, Andrias ! 671 00:36:09,753 --> 00:36:11,254 Annulez l’invasion. 672 00:36:11,921 --> 00:36:13,506 [grognant] 673 00:36:15,675 --> 00:36:16,676 [halètement] 674 00:36:16,760 --> 00:36:18,636 - [mise hors tension] - Non. 675 00:36:18,720 --> 00:36:19,804 Non, non, non, non ! 676 00:36:19,888 --> 00:36:21,723 Le temps est écoulé. 677 00:36:21,723 --> 00:36:24,225 On dirait tes pouvoirs sont enfin épuisés. 678 00:36:24,309 --> 00:36:25,310 Oh non. 679 00:36:26,436 --> 00:36:30,648 C'est fini ! Et tu étais si proche aussi. 680 00:36:31,483 --> 00:36:32,984 Comme si c'était le cas ! 681 00:36:33,068 --> 00:36:34,569 [grognements, cris] 682 00:36:35,153 --> 00:36:36,154 [grognements] 683 00:36:36,905 --> 00:36:38,323 [gémissements] 684 00:36:38,323 --> 00:36:39,824 [la foule halète] 685 00:36:39,908 --> 00:36:41,368 Anne ! Oh non! 686 00:36:41,368 --> 00:36:42,744 Il faut l'aider ! 687 00:36:42,744 --> 00:36:45,246 Allez, allez, boum les champis. 688 00:36:45,330 --> 00:36:46,247 Ah ! 689 00:36:47,665 --> 00:36:49,334 Hé, petit homme ! Vous avez laissé tomber votre... 690 00:36:49,334 --> 00:36:51,086 - [bip] - Hein ? 691 00:36:55,590 --> 00:36:57,509 Quoi? Une lettre à Andrias ? 692 00:36:57,509 --> 00:36:58,593 - Hein? - Hein ? 693 00:36:58,677 --> 00:37:01,221 Cette lettre est codée avec une encre spéciale 694 00:37:01,221 --> 00:37:03,848 cela n'est visible qu'avec des lentilles rouges. 695 00:37:03,932 --> 00:37:06,184 Et tu sais comment exactement ? 696 00:37:06,184 --> 00:37:09,437 Lunettes espion, messages secrets. Un peu mon travail. 697 00:37:09,521 --> 00:37:10,522 Hé! 698 00:37:10,522 --> 00:37:12,190 [bip] 699 00:37:12,190 --> 00:37:14,359 [halètement] Je dois monter là-haut ! 700 00:37:14,359 --> 00:37:15,443 [rugit] 701 00:37:19,781 --> 00:37:21,700 [cris] 702 00:37:24,285 --> 00:37:25,620 Brin, attends ! 703 00:37:25,704 --> 00:37:27,205 C'est trop dangereux ! 704 00:37:29,541 --> 00:37:31,042 [cris] 705 00:37:39,467 --> 00:37:40,885 - [criant] - [gémissements] 706 00:37:40,969 --> 00:37:42,220 [criant] 707 00:37:51,646 --> 00:37:52,981 [grognements] 708 00:37:52,981 --> 00:37:54,065 [Brin] Hé, Andrias ! 709 00:37:55,400 --> 00:37:56,651 [grognements] 710 00:37:56,735 --> 00:37:58,653 - Anne ! - Sortez d'ici, Sprig ! 711 00:37:58,737 --> 00:38:01,364 Il est trop, et je suis inutile maintenant. 712 00:38:02,532 --> 00:38:05,076 [grognements] Deux pour un, hein ? 713 00:38:05,160 --> 00:38:06,286 Pourquoi pas? 714 00:38:07,412 --> 00:38:09,372 Arrêt! J'ai un message de Leif ! 715 00:38:12,876 --> 00:38:13,877 [bip] 716 00:38:13,877 --> 00:38:17,297 Comment... Comment connaissez-vous ce nom ? 717 00:38:17,297 --> 00:38:19,799 J'ai trouvé cette lettre dans le sous-sol de ma famille. 718 00:38:19,883 --> 00:38:22,552 C'est elle qui t'a trahi, n'est-ce pas ? 719 00:38:22,552 --> 00:38:24,721 Et si elle l'était ? 720 00:38:24,721 --> 00:38:27,891 Elle a encore quelque chose à te dire. 721 00:38:27,891 --> 00:38:29,684 "Mon très cher Andrias..." 722 00:38:29,768 --> 00:38:33,271 [Leif] ...ce message ne vous parviendra peut-être jamais, mais j'espère que ce sera le cas. 723 00:38:33,355 --> 00:38:34,814 Je sais que tu dois me détester, 724 00:38:34,898 --> 00:38:36,900 mais s'il vous plaît, écoutez-moi. 725 00:38:36,900 --> 00:38:38,693 Après avoir caché la boîte à musique sur Terre, 726 00:38:38,777 --> 00:38:41,654 Je savais que je ne pourrais jamais revenir au royaume. 727 00:38:41,738 --> 00:38:43,114 Le changement était effrayant, 728 00:38:43,198 --> 00:38:46,785 et c'était dur pour moi pour ouvrir à nouveau mon cœur aux autres. 729 00:38:47,619 --> 00:38:49,245 Mais je suis content de l'avoir fait. 730 00:38:49,329 --> 00:38:51,790 Nous passons notre vie dans la peur du changement. 731 00:38:51,790 --> 00:38:53,458 Mais après de nombreuses années, 732 00:38:53,458 --> 00:38:57,087 J'ai réalisé la beauté de la vie est le changement. 733 00:38:58,797 --> 00:39:02,717 Et à travers tout cela, J'ai gardé de si merveilleux souvenirs de toi. 734 00:39:02,801 --> 00:39:05,011 - [l'enfant rit] - Car même si toi, Barrel et moi 735 00:39:05,095 --> 00:39:06,763 ne sommes plus ensemble, 736 00:39:06,763 --> 00:39:09,641 Vous ne m'avez jamais vraiment quitté tous les deux. 737 00:39:09,641 --> 00:39:11,434 En fin de compte, mon seul souhait restant 738 00:39:11,518 --> 00:39:15,563 est-ce que d'une manière ou d'une autre, un jour, mon amour t'atteint. 739 00:39:15,647 --> 00:39:20,151 Alors, je t'en supplie, mon plus cher ami, ne vous fermez pas. 740 00:39:20,235 --> 00:39:22,654 Ouvrez votre cœur et suivez-le. 741 00:39:23,363 --> 00:39:24,781 Avec amour toujours... 742 00:39:25,740 --> 00:39:26,950 "...ton Leif." 743 00:39:34,791 --> 00:39:38,586 Tout ce temps Je pensais que tu m'avais oublié 744 00:39:38,670 --> 00:39:41,089 comme si j'avais essayé de t'oublier. 745 00:39:42,048 --> 00:39:44,009 Mon cher ami. 746 00:39:44,759 --> 00:39:46,428 [sanglotant] 747 00:39:46,428 --> 00:39:48,096 Mais tu es trop tard. 748 00:39:48,096 --> 00:39:50,765 Les choses que j'ai faites. La douleur que j'ai causée. 749 00:39:50,849 --> 00:39:52,350 Il n'y a pas de retour possible ! 750 00:39:52,434 --> 00:39:53,977 [en écho] 751 00:39:53,977 --> 00:39:55,979 - Anne ! - Allez. 752 00:39:55,979 --> 00:39:57,397 Allez! 753 00:39:57,397 --> 00:39:58,606 [grognements, halètements] 754 00:39:58,690 --> 00:39:59,691 [gémissements] 755 00:40:01,985 --> 00:40:04,904 Eh bien, Sash, ça a été amusant. 756 00:40:05,488 --> 00:40:06,656 Faites de votre mieux. 757 00:40:06,740 --> 00:40:07,907 Bien sûr! 758 00:40:07,991 --> 00:40:09,325 - [chuchotant, indistinct] - Hein ? 759 00:40:09,409 --> 00:40:10,827 Ce n’est pas possible. 760 00:40:10,827 --> 00:40:13,079 [sanglotant] 761 00:40:16,750 --> 00:40:19,878 Aldrich, ton fils c'est perdre la volonté de se battre. 762 00:40:19,878 --> 00:40:21,504 Ce faible ! 763 00:40:22,172 --> 00:40:24,674 Hé, Sasha, en tant que maniaque du contrôle, 764 00:40:24,758 --> 00:40:26,843 vous apprécierez probablement vraiment cela. 765 00:40:29,012 --> 00:40:31,514 [les sanglots continuent] 766 00:40:31,598 --> 00:40:32,849 [halètement] 767 00:40:32,849 --> 00:40:34,934 [gémissant] 768 00:40:38,772 --> 00:40:41,483 Andrias ! Levez-vous et combattez, 769 00:40:41,483 --> 00:40:43,443 espèce d'excuse pathétique pour un roi. 770 00:40:43,443 --> 00:40:45,862 Nous sommes tout ce dont vous avez besoin. 771 00:40:45,862 --> 00:40:48,782 Nous sommes tout ce que vous aurez toujours. 772 00:40:50,992 --> 00:40:51,993 [halètement] 773 00:40:56,414 --> 00:40:58,750 [Anne] Ce n'est pas le cas qui nous étions, c'est important, Sash. 774 00:41:00,251 --> 00:41:02,420 - C'est ce que nous sommes maintenant qui compte. - [gémissant] 775 00:41:10,261 --> 00:41:12,597 Là. C'est mieux. 776 00:41:14,683 --> 00:41:15,600 Hein? 777 00:41:15,684 --> 00:41:17,143 [hurle] 778 00:41:18,520 --> 00:41:21,523 Je ne suis plus cette personne ! 779 00:41:22,857 --> 00:41:25,527 [haletant] 780 00:41:27,320 --> 00:41:29,072 [haletant] 781 00:41:29,072 --> 00:41:31,032 [halètement] Pfft. [rires] 782 00:41:31,116 --> 00:41:32,450 Vous avez raté. 783 00:41:32,534 --> 00:41:33,618 Tu veux parier ? 784 00:41:36,287 --> 00:41:38,123 [en criant] 785 00:41:38,123 --> 00:41:39,332 Ma connexion. 786 00:41:39,416 --> 00:41:42,669 Espèce d'imbécile ! Avez-vous une idée qu'est-ce que tu as fait ? 787 00:41:42,669 --> 00:41:44,004 [criant] Non ! 788 00:41:45,005 --> 00:41:47,340 [brisement de verre] 789 00:41:47,424 --> 00:41:49,092 Non ! 790 00:41:49,968 --> 00:41:52,178 [en criant] 791 00:41:52,262 --> 00:41:53,513 [la machine s'éteint] 792 00:41:59,185 --> 00:42:01,521 Marcy ! Marcy, réveille-toi. 793 00:42:01,521 --> 00:42:02,605 Marcy ! 794 00:42:07,944 --> 00:42:08,945 [grognements] 795 00:42:11,114 --> 00:42:12,615 [Leif] Ne vous fermez pas. 796 00:42:13,199 --> 00:42:15,535 Ouvrez votre cœur et suivez-le. 797 00:42:28,965 --> 00:42:29,966 [grognements] 798 00:42:34,387 --> 00:42:35,722 [la foule halète] 799 00:42:35,722 --> 00:42:39,142 Elle l'a fait ! 800 00:42:39,142 --> 00:42:40,810 [tous applaudissent] 801 00:42:40,894 --> 00:42:42,812 [klaxons klaxonnant] 802 00:42:42,896 --> 00:42:45,482 [les applaudissements continuent] 803 00:42:47,901 --> 00:42:48,902 Waouh ! 804 00:42:48,902 --> 00:42:50,487 Ouais! 805 00:42:51,071 --> 00:42:53,740 Tu as gagné, Anne ! Vous l'avez fait. Vous avez gagné ! 806 00:42:53,740 --> 00:42:55,700 Non, Sprig. Nous avons gagné. 807 00:42:55,784 --> 00:42:57,369 [toux] 808 00:42:57,369 --> 00:42:58,453 [l'électricité crépite] 809 00:42:58,453 --> 00:43:00,038 [toux] 810 00:43:00,038 --> 00:43:02,123 Andrias ? Quoi? 811 00:43:02,207 --> 00:43:05,960 Vivre mille ans ne s'est pas fait sans sacrifice. 812 00:43:09,631 --> 00:43:12,175 Le champ de force est en panne. Sasha a dû gagner ! 813 00:43:12,175 --> 00:43:13,259 [Andrias] Marcy... 814 00:43:13,343 --> 00:43:15,970 Vous... Vous devez sauver Marcy. 815 00:43:19,808 --> 00:43:20,975 [halètement] 816 00:43:22,644 --> 00:43:23,812 Oh, Marcy. 817 00:43:24,604 --> 00:43:25,814 Nous vous aimons et... 818 00:43:26,690 --> 00:43:27,899 Nous vous pardonnons. 819 00:43:27,899 --> 00:43:30,985 - [sanglotant] - S'il vous plaît, revenez vers nous. 820 00:43:33,697 --> 00:43:34,739 [gémissements] 821 00:43:35,740 --> 00:43:36,991 Anne ? 822 00:43:37,075 --> 00:43:38,076 Sacha ? 823 00:43:38,743 --> 00:43:39,786 - Marcy ? - [halètement] 824 00:43:39,786 --> 00:43:41,162 - [rires] Marcy ! - [sanglotant] 825 00:43:41,246 --> 00:43:42,580 Tu es vivant. 826 00:43:46,584 --> 00:43:47,585 [renifle] 827 00:43:49,254 --> 00:43:51,339 Anne, Sacha... 828 00:43:51,423 --> 00:43:52,757 [soupirs]... Je suis désolé. 829 00:43:52,841 --> 00:43:55,593 J'avais tellement peur de déménager. 830 00:43:55,677 --> 00:43:59,014 L’idée de te perdre était tellement grande ! 831 00:43:59,014 --> 00:44:01,558 J'avais peur que si nous n'étions pas ensemble, 832 00:44:01,558 --> 00:44:03,685 nous ne serions plus amis. 833 00:44:03,685 --> 00:44:05,437 Je sais que c'est dur, Marcy. 834 00:44:05,437 --> 00:44:09,190 Mais peu importe combien nous le combattons ou le nions, les choses changent. 835 00:44:09,274 --> 00:44:10,608 Nous ne pouvons pas l'arrêter. 836 00:44:11,693 --> 00:44:14,154 Mais rien, ni la distance ni le temps, 837 00:44:14,154 --> 00:44:15,864 peut briser le lien que nous partageons, 838 00:44:15,864 --> 00:44:19,325 parce que rien ne peut effacer les souvenirs du temps que nous avons passé ensemble. 839 00:44:20,785 --> 00:44:22,912 [vent sifflant] 840 00:44:24,706 --> 00:44:26,374 Maintenant viens ici ! 841 00:44:26,958 --> 00:44:30,003 Pouvez-vous croire que nous venons de vaincre un ancien empire envahisseur ? 842 00:44:30,003 --> 00:44:33,590 [rires] Ça va être vraiment bien sur les futures demandes d'emploi. 843 00:44:33,590 --> 00:44:35,633 Et nous aurons des vidéos pour le prouver. 844 00:44:35,717 --> 00:44:38,345 [tous rient] 845 00:44:38,345 --> 00:44:40,138 Vous autres, venez par ici ! 846 00:44:40,847 --> 00:44:42,557 [Sprig rit] 847 00:44:42,557 --> 00:44:43,975 Allez, les gars. 848 00:44:44,059 --> 00:44:46,019 Je ne fais pas de câlins de groupe. 849 00:44:48,021 --> 00:44:49,731 [chantant] Grimsey... 850 00:44:49,731 --> 00:44:51,316 D'accord. 851 00:44:51,316 --> 00:44:52,400 [des pas approchent] 852 00:44:52,484 --> 00:44:54,110 [tous] Oh, non, non, non, non ! 853 00:44:54,194 --> 00:44:55,195 [tous grognent] 854 00:44:55,195 --> 00:44:57,405 [tous gémissant] 855 00:44:57,489 --> 00:44:59,074 [se met sous tension] 856 00:45:04,996 --> 00:45:07,290 - Bon oiseau. - [trilles de héron] 857 00:45:07,374 --> 00:45:09,918 [Anne] Maintenant, nous avons juste besoin pour que tout le monde rentre sain et sauf à Amphibia 858 00:45:09,918 --> 00:45:11,920 et assurez-vous que tout va bien de l'autre côté. 859 00:45:11,920 --> 00:45:13,922 [Mme. Boonchuy] Nous allons maintenir le fort ici. 860 00:45:13,922 --> 00:45:15,757 [M. Boonchuy] Jusqu'à votre retour à la maison. 861 00:45:15,757 --> 00:45:17,634 M. et Mme B., 862 00:45:17,634 --> 00:45:20,095 pourrais-tu faire savoir à nos parents que nous allons bien ? 863 00:45:20,095 --> 00:45:22,263 - Et que nous reviendrons bientôt. - [Mme. Boonchuy] Bien sûr. 864 00:45:22,347 --> 00:45:24,724 Maintenant que l'attaque du robot était partout à la télévision... 865 00:45:24,808 --> 00:45:27,185 - Qu'est-ce que... - ...ce sera plus facile à expliquer. 866 00:45:27,185 --> 00:45:28,478 À bientôt! 867 00:45:28,478 --> 00:45:30,063 - Je t'aime! - Au revoir! 868 00:45:34,234 --> 00:45:35,235 [la boîte à musique joue] 869 00:45:44,494 --> 00:45:46,496 [clamant] 870 00:46:00,343 --> 00:46:03,096 - Waouh ! Coincé l'atterrissage ! - [tous gémissant] 871 00:46:04,264 --> 00:46:07,183 Ok, qui a pensé laisser Polly conduire était une bonne idée ? 872 00:46:10,103 --> 00:46:14,149 [inspire] Le roi Andrias et Darcy ont été vaincus. 873 00:46:14,149 --> 00:46:16,192 Nous sommes vainqueurs ! 874 00:46:16,776 --> 00:46:19,362 [tous applaudissent] 875 00:46:20,780 --> 00:46:22,782 Hein. Tout est fini. 876 00:46:22,866 --> 00:46:24,951 On dirait nous n'avions même pas besoin de cette prophétie. 877 00:46:25,035 --> 00:46:27,203 Prophétie? [halètement] Quelle prophétie ? 878 00:46:29,122 --> 00:46:33,126 Hé, Anne, tu penses les choses entre nous vont aussi changer ? 879 00:46:33,126 --> 00:46:36,129 La façon dont les choses ont changé entre toi, Sasha et Marcy ? 880 00:46:37,130 --> 00:46:38,840 C'est difficile à dire, Sprig. 881 00:46:38,840 --> 00:46:41,384 Mais s’ils le font, nous y ferons face ensemble. 882 00:46:44,971 --> 00:46:45,972 Hein? 883 00:46:47,599 --> 00:46:49,517 Hé, euh, c'est juste moi 884 00:46:49,601 --> 00:46:52,062 ou est-ce que la lune se rapproche ? 885 00:46:57,150 --> 00:46:58,151 [tous halètent] 886 00:46:59,069 --> 00:47:00,820 Que... Que se passe-t-il ? 887 00:47:01,821 --> 00:47:04,532 [chanson thème jouée sur une boîte à musique] 888 00:47:29,140 --> 00:47:30,266 [la chanson se termine]