1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:03,880 --> 00:00:07,420
♪

3
00:00:08,880 --> 00:00:10,880
[les grenouilles coassent]

4
00:00:22,250 --> 00:00:23,750
[la cloche de l'école sonne]

5
00:00:24,880 --> 00:00:25,960
[la cloche du vélo sonne]

6
00:00:29,790 --> 00:00:33,330
Salut, Boobchuy.
Qu'est-ce que tu manges ? Un petit pain à vomir ?

7
00:00:33,330 --> 00:00:35,330
[rires]
Ce n'est pas un chignon, Maggie.

8
00:00:35,330 --> 00:00:37,790
C'est khao niew bing,
une collation thaïlandaise traditionnelle

9
00:00:37,790 --> 00:00:39,540
composé de riz
et du lait de coco.

10
00:00:39,540 --> 00:00:42,420
Ma mère l'a fait pour moi
parce que c'est mon anniversaire.

11
00:00:42,420 --> 00:00:45,040
Oh, joyeux anniversaire.

12
00:00:45,040 --> 00:00:47,380
Donne-moi ça !
Hé! Obtenez votre
propre maman thaïlandaise.

13
00:00:47,380 --> 00:00:48,670
[Sacha]
Salut, Margot.

14
00:00:49,830 --> 00:00:52,120
Laissez-la tranquille.

15
00:00:52,120 --> 00:00:55,000
Et aussi un joli solo de guitare, Vince.
Ouais!

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,500
Oh ouais? Ou bien quoi ?

17
00:00:57,500 --> 00:01:00,460
Ou bien tu peux oublier
je viens à mon génial
fête à la maison la semaine prochaine.

18
00:01:00,460 --> 00:01:02,500
Ce sera vraiment triste
quand toute la classe

19
00:01:02,500 --> 00:01:05,290
profite de la piscine
sans toi.

20
00:01:05,290 --> 00:01:08,750
Oh, putain, Sash.
Je jouais juste.
Ici.

21
00:01:08,750 --> 00:01:10,460
-Merci, mec.
-Pas de soucis.

22
00:01:10,460 --> 00:01:12,250
Tu dois juste
parlent leur langue.

23
00:01:12,250 --> 00:01:15,080
Mais peu importe.
Joyeux anniversaire, ma fille.

24
00:01:15,080 --> 00:01:16,620
[criant]
Oui !

25
00:01:16,620 --> 00:01:19,380
[la cloche de l'école sonne]
[grognements] Buzzkill.

26
00:01:19,380 --> 00:01:23,880
Très bien, la classe.
Aujourd'hui c'est ton jour de chance
parce que c'est le jour de la dissection des grenouilles.

27
00:01:23,880 --> 00:01:25,290
-[tous gémissent]
-[garçon] Dégueulasse !

28
00:01:26,670 --> 00:01:29,420
Pouah! Les grenouilles sont les pires.

29
00:01:29,420 --> 00:01:30,960
Droite?
Sortons d'ici.

30
00:01:30,960 --> 00:01:34,420
[se soulevant] Mme Virk,
la vue du sang...

31
00:01:34,420 --> 00:01:36,920
-Je-- je vais être malade.
-Oh cher.

32
00:01:36,920 --> 00:01:39,330
Anne, pourquoi tu ne
emmène Sasha à la chambre des malades

33
00:01:39,330 --> 00:01:42,880
avant qu'elle ne profane
ces beaux corps de grenouilles
avec son vomi.

34
00:01:42,880 --> 00:01:44,380
Merci.

35
00:01:44,380 --> 00:01:46,080
[les deux rient]

36
00:01:48,540 --> 00:01:50,290
Yo, Sash.
La chambre des malades est par ici.

37
00:01:50,290 --> 00:01:52,080
[soupirs]
Oubliez la chambre des malades.

38
00:01:52,080 --> 00:01:54,210
Oubliez l'école.
Sortons d'ici

39
00:01:54,210 --> 00:01:56,380
et fête ton anniversaire
avec style.

40
00:01:56,380 --> 00:01:58,500
Ouf, sécher l'école ?

41
00:01:58,500 --> 00:02:00,080
Je ne sais pas, Sash...

42
00:02:00,080 --> 00:02:02,120
Anne, c'est
ton 13ème anniversaire.

43
00:02:02,120 --> 00:02:03,750
Vous n’en obtenez qu’un.

44
00:02:03,750 --> 00:02:05,830
Alors faisons-le
le meilleur anniversaire

45
00:02:05,830 --> 00:02:08,120
dans l'histoire des anniversaires.

46
00:02:08,120 --> 00:02:10,710
Eh bien... d'accord.

47
00:02:10,710 --> 00:02:12,500
je dois être à la maison
à 18 heures, cependant.

48
00:02:12,500 --> 00:02:14,120
Mes parents jettent
une grande fête

49
00:02:14,120 --> 00:02:15,420
et ils me veulent vraiment
être là.

50
00:02:15,420 --> 00:02:16,500
C'est vrai, c'est vrai,
tu l'as.

51
00:02:16,500 --> 00:02:18,420
Maintenant, prenons ce truc
commencé!

52
00:02:19,120 --> 00:02:20,790
[rires]
Oui !

53
00:02:22,170 --> 00:02:24,380
[bip du jeu]
[tous deux grognent]

54
00:02:24,380 --> 00:02:26,380
Waouh ! Meilleur score.
[soupirs]

55
00:02:26,380 --> 00:02:27,620
Ouf !

56
00:02:28,460 --> 00:02:29,670
[les deux rient]

57
00:02:35,580 --> 00:02:37,000
[sirène hurlant]
Ah !

58
00:02:38,960 --> 00:02:40,920
Waouh ! On y va.

59
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
[Anne crie]
Éloigne-toi, grand-mère.

60
00:02:43,120 --> 00:02:44,670
[Anne] Waouh !
[riant]

61
00:02:44,670 --> 00:02:46,080
[Sasha crie]

62
00:02:46,080 --> 00:02:47,790
[aspirant]

63
00:02:47,790 --> 00:02:50,500
Alors c'est ça une licorne
ça a le goût.

64
00:02:50,500 --> 00:02:51,500
Sirop de maïs.

65
00:02:51,500 --> 00:02:53,540
[carillons du téléphone]
Hein ?

66
00:02:55,000 --> 00:02:59,170
Oh, tire.
Il est presque 18h00.
Je dois y aller, mec.

67
00:02:59,170 --> 00:03:04,170
Fête de famille, non ? Boiteux.
Laisse-moi deviner, un clown ?
Avec des animaux en ballon ?

68
00:03:05,210 --> 00:03:06,460
Je sais que ce n'est pas le plus cool,

69
00:03:06,460 --> 00:03:08,040
mais c'est important pour eux.

70
00:03:08,040 --> 00:03:09,500
Mmm-hmm. [halètement]
[carillons du téléphone]

71
00:03:09,500 --> 00:03:12,830
Oh, mon Dieu. Marcy dit
elle a trouvé le cadeau parfait
pour vous en centre-ville.

72
00:03:12,830 --> 00:03:16,210
[rires] Une boîte à musique grenouille
pour l'amateur de grenouilles.

73
00:03:16,210 --> 00:03:18,290
Je me demande si ces joyaux sont réels.

74
00:03:18,290 --> 00:03:22,170
Allez.
Gardons ce train de fête
rouler. Tchou-tchou !

75
00:03:22,170 --> 00:03:25,500
Désolé, mec.
Vous ne comprenez pas.
Je dois vraiment y aller.

76
00:03:26,500 --> 00:03:28,880
Oh, je comprends, Anne.
Tu es une bonne petite fille

77
00:03:28,880 --> 00:03:31,540
qui doit rentrer à la maison
à sa maman et à son papa.

78
00:03:31,540 --> 00:03:33,790
Allez.
Sortez avec vos amis
qui t'aime.

79
00:03:33,790 --> 00:03:35,330
Sasha, j'aimerais vraiment le faire, mais...

80
00:03:35,330 --> 00:03:36,920
Anne,
ce n'est plus mignon.

81
00:03:36,920 --> 00:03:39,710
Nous nous retrouvons
avec Marcy en ce moment.

82
00:03:39,710 --> 00:03:42,080
Fin du débat.

83
00:03:45,210 --> 00:03:48,500
Je suppose que ça va
si je suis un peu en retard.
[rires]

84
00:03:48,500 --> 00:03:50,500
Boum ! je savais
tu changerais d'avis.

85
00:03:55,420 --> 00:03:57,420
[rugissant]

86
00:04:00,880 --> 00:04:02,290
[grognements]

87
00:04:03,120 --> 00:04:04,540
[tous crient]

88
00:04:07,500 --> 00:04:09,330
Sacha ! Les crapauds !

89
00:04:09,330 --> 00:04:12,500
Je dois aller aider mon fr--
Détends-toi, Anne.
Ils sont avec moi.

90
00:04:12,500 --> 00:04:14,620
-Attends, quoi ?
-Anne, Anne, Anne,
Anne, Anne, Anne !

91
00:04:14,620 --> 00:04:16,500
Des crapauds ! Ils sont partout.

92
00:04:16,500 --> 00:04:18,040
Nous avons à peine échappé
pendant que les gardes étaient...

93
00:04:18,040 --> 00:04:19,750
Bon sang, une autre Anne !

94
00:04:19,750 --> 00:04:20,920
Oh. [rires]

95
00:04:20,920 --> 00:04:23,710
Les gars, rencontrez ma meilleure amie
de chez moi, Sasha.

96
00:04:23,710 --> 00:04:24,620
Hé.

97
00:04:24,620 --> 00:04:26,670
Sasha, je te présente les Plantaires.

98
00:04:26,670 --> 00:04:28,250
C'est Hop-Pop.
Euh.

99
00:04:28,250 --> 00:04:29,670
Brin.
Hé, hé.

100
00:04:29,670 --> 00:04:30,620
Et Polly.
'Souper.

101
00:04:31,710 --> 00:04:33,710
Hé, je suis aussi sa meilleure amie.

102
00:04:33,710 --> 00:04:36,580
Je suppose que ça me fait
ta belle-fille. [rires]

103
00:04:37,120 --> 00:04:38,290
Est-ce que c'est vrai ?

104
00:04:39,960 --> 00:04:41,500
[rires maladroitement]

105
00:04:41,500 --> 00:04:42,830
[toux]

106
00:04:42,830 --> 00:04:44,750
Avez-vous tous ressenti ça ? [toux]

107
00:04:44,750 --> 00:04:47,380
Arrête-toi, mon garçon.
Oui, bonjour, ravi de vous rencontrer.

108
00:04:47,380 --> 00:04:52,380
Maintenant, quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît
pourquoi il y a une armée de crapauds
envahir Wartwood ?

109
00:04:52,710 --> 00:04:55,620
Vous êtes Hop Pop ?
Je pensais que tu serais plus grand.
Hein?

110
00:04:55,620 --> 00:04:58,960
Détendez-vous, nous ne le sommes pas
envahir quoi que ce soit.

111
00:04:58,960 --> 00:05:01,040
Allez, Anne.
Vous aussi, les grenouilles.

112
00:05:01,040 --> 00:05:04,540
-Nous ne voulons pas
pour faire attendre Grime.
-Capitaine Grime ?

113
00:05:04,540 --> 00:05:07,330
Le soldat crapaud le plus cruel
de tous les temps ?
Ici?

114
00:05:07,330 --> 00:05:11,710
Ah, il n'est pas si mal
une fois qu'on s'est habitué à lui.
Maintenant, dépêchez-vous, les nerds.

115
00:05:11,710 --> 00:05:14,250
[rires]
Elle est convaincante, non ?

116
00:05:16,790 --> 00:05:18,620
Grenouilles de Wartwood !

117
00:05:18,620 --> 00:05:21,830
Nous, les crapauds
je suis venu ici pour...

118
00:05:21,830 --> 00:05:23,250
[balbutiant]

119
00:05:24,460 --> 00:05:26,330
...vous invite à un banquet.

120
00:05:27,250 --> 00:05:28,540
[toots]

121
00:05:30,120 --> 00:05:32,790
Au moment où nous avons entendu
qu'Anne était là,

122
00:05:32,790 --> 00:05:37,790
nous nous sommes précipités pour nous réunir
ces deux amis
et organiser une célébration.

123
00:05:37,790 --> 00:05:39,330
Oh, viens ici.

124
00:05:39,330 --> 00:05:40,670
[tous] Oh !

125
00:05:40,670 --> 00:05:41,830
Vraiment?

126
00:05:41,830 --> 00:05:44,710
Oui. Malgré mon extérieur rude,

127
00:05:44,710 --> 00:05:48,420
Je suis vraiment juste
un "vieux doudou".

128
00:05:48,420 --> 00:05:49,420
[Sasha s'éclaircit la gorge]

129
00:05:52,330 --> 00:05:54,290
[grogne]

130
00:05:54,290 --> 00:05:56,420
[la foule halète]
[bébé pleure]

131
00:05:56,420 --> 00:05:58,500
Euh, alors, qu'en dis-tu,
Bois de verrue ?

132
00:05:58,500 --> 00:06:00,460
Tu es prêt à faire la fête
de retour à la tour ?

133
00:06:01,500 --> 00:06:04,420
[la grenouille coasse]
Qu'en pense Anne ?

134
00:06:04,420 --> 00:06:07,830
Euh... Sasha est mon amie
depuis la maternelle.

135
00:06:07,830 --> 00:06:09,880
Si elle dit que ça va,
c'est bien.

136
00:06:09,880 --> 00:06:12,920
Waouh !
Tous à bord de la barge de fête.

137
00:06:12,920 --> 00:06:15,580
-[jeu de musique]
-[bavardage excité]

138
00:06:18,420 --> 00:06:20,750
Deux fêtes en une nuit,
whoo-hoo !

139
00:06:21,880 --> 00:06:23,670
Psst, Anne,
tu es avec moi.

140
00:06:24,080 --> 00:06:25,580
[renifle]

141
00:06:25,580 --> 00:06:27,420
Waouh, cool.

142
00:06:27,420 --> 00:06:29,670
Hé, ça ne te dérange pas si, euh,
Les plantaires arrivent ?

143
00:06:31,620 --> 00:06:34,920
Bien sûr, cela ne me dérange pas.
Plus on est de fous, plus on est de fous.

144
00:06:34,920 --> 00:06:36,790
Première classe!
J'appelle le siège près de la fenêtre.

145
00:06:36,790 --> 00:06:38,120
[riant]
[Polly]
Non, moi ! Non, moi !

146
00:06:38,120 --> 00:06:40,460
[Hop Pop]
Les enfants, arrêtez de pousser. Aïe !
[le verre se brise]

147
00:06:40,460 --> 00:06:42,460
[rires]
Ils sont amusants.

148
00:06:42,460 --> 00:06:44,080
[musique jouant]

149
00:06:44,080 --> 00:06:47,710
-[grenouille 1] Whoo-hoo !
-[grenouille 2] Ouais !
C'est amusant.

150
00:06:53,880 --> 00:06:55,880
Nous y sommes donc.

151
00:06:55,880 --> 00:06:57,000
Sinistre.

152
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
Ah Percy !

153
00:06:58,500 --> 00:07:01,920
-Oui, Commandant ?
-Je vais donner à Anne
une visite rapide.

154
00:07:01,920 --> 00:07:04,580
Escortez ces grenouilles
à la salle des fêtes.

155
00:07:04,580 --> 00:07:06,710
Hé, je veux y aller
sur la tournée aussi.

156
00:07:06,710 --> 00:07:08,710
[halètement] Moi trois !
Allez, les enfants.

157
00:07:08,710 --> 00:07:11,120
Offrez à Anne et son amie
une chance de rattraper son retard.

158
00:07:11,120 --> 00:07:12,750
Ne t'inquiète pas.
Je vous retrouverai plus tard.

159
00:07:12,750 --> 00:07:13,830
Va t'amuser là-dedans.

160
00:07:13,830 --> 00:07:16,330
[gémissements]
Nous allons essayer.

161
00:07:16,330 --> 00:07:18,670
Tu as certainement l'air proche
avec ces trois-là.

162
00:07:18,670 --> 00:07:21,750
Qu'est-il arrivé,
"Euh, les grenouilles sont les pires" ?

163
00:07:21,750 --> 00:07:24,500
Ils sont en fait plutôt géniaux
une fois qu'on les connaît.
[rires]

164
00:07:24,500 --> 00:07:26,750
j'ai vécu
dans leur sous-sol
depuis que je suis arrivé ici.

165
00:07:26,750 --> 00:07:29,290
Un sous-sol ? Beurk.

166
00:07:29,290 --> 00:07:31,960
Suis-moi.
je vais te montrer
quelque chose de fou.

167
00:07:34,750 --> 00:07:37,290
C'est ici
J'ai vécu.

168
00:07:37,290 --> 00:07:38,750
Hoopa de boopa!

169
00:07:38,750 --> 00:07:42,620
Waouh !

170
00:07:42,620 --> 00:07:44,580
Salut, Brunton.
[claque des doigts]

171
00:07:45,170 --> 00:07:46,500
Oui, commandant ?

172
00:07:46,500 --> 00:07:47,880
Apportez-nous l'habituel.

173
00:07:50,420 --> 00:07:52,920
Pizza? Des tacos ? Des hamburgers ?

174
00:07:52,920 --> 00:07:55,210
Waouh,
tu as du ketchup ?

175
00:07:55,210 --> 00:07:57,500
Cela vient de me venir à l'esprit
J'ai mangé des insectes
pendant un mois.

176
00:07:57,500 --> 00:07:59,460
N'importe quoi d'autre,
Commandant ?

177
00:07:59,460 --> 00:08:01,460
Faites couler l'eau chaude, s'il vous plaît.
Pour la douche.

178
00:08:01,460 --> 00:08:02,670
Douche?

179
00:08:02,670 --> 00:08:04,460
[rires]

180
00:08:04,460 --> 00:08:07,000
[slurps] Alors, tu expérimentes
avec d'autres armes

181
00:08:07,000 --> 00:08:08,790
ou es-tu juste
un gars à la lance ?

182
00:08:08,790 --> 00:08:12,960
Un de plus, et un de plus.
Un de plus. Le dernier.

183
00:08:13,710 --> 00:08:15,170
Euh, hé, Hop Pop ?

184
00:08:15,170 --> 00:08:18,170
Quelque chose ne va pas ici.

185
00:08:18,170 --> 00:08:20,960
Pas bien, ouais, bien sûr.
Tiens, Sprig,
faites le plein de pattes de crabe.

186
00:08:20,960 --> 00:08:22,420
Ces bébés vont vite.

187
00:08:22,420 --> 00:08:23,960
Non, je le pense.

188
00:08:23,960 --> 00:08:26,920
Les crapauds ne semblent-ils pas
un peu... à cran ?

189
00:08:29,620 --> 00:08:32,000
Eh, ils sont militarisés
culture, brin.

190
00:08:32,000 --> 00:08:34,250
je ne suis pas surpris
ils ne savent pas
comment se laisser aller.

191
00:08:34,250 --> 00:08:36,960
Ah, oublie ça.
Je vais trouver Anne.

192
00:08:36,960 --> 00:08:39,790
Bonne idée.
Elle peut porter plus de pattes de crabe.

193
00:08:39,790 --> 00:08:42,830
Hé, mon pote,
Je vais juste aller me promener,

194
00:08:42,830 --> 00:08:44,500
prendre l'air...
Non ! Désolé.

195
00:08:44,500 --> 00:08:46,460
Euh, vous les grenouilles n'êtes pas autorisées
quitter cette pièce.

196
00:08:46,460 --> 00:08:48,500
Nous n'avons pas le droit de partir ?
Pourquoi ça ?

197
00:08:48,500 --> 00:08:50,580
Euh... j'en ai trop dit.

198
00:08:50,580 --> 00:08:52,880
S'il te plaît, retourne à la fête
et reste calme.

199
00:08:52,880 --> 00:08:54,920
Restez calme.
Tu l'as, mon pote.

200
00:08:54,920 --> 00:08:56,460
Ouf, merci, gamin.

201
00:09:03,750 --> 00:09:05,880
Hé, tout le monde !
C'est une imposture !

202
00:09:05,880 --> 00:09:08,670
Nous ne sommes pas des invités.
Nous sommes prisonniers.

203
00:09:08,670 --> 00:09:09,830
Des prisonniers ?
Quoi?

204
00:09:11,250 --> 00:09:13,620
[foule criant]

205
00:09:13,620 --> 00:09:15,500
[gémissant]

206
00:09:15,500 --> 00:09:17,880
Wow, Ceinture.
C'est tellement surréaliste.

207
00:09:17,880 --> 00:09:19,460
je ne peux pas croire
tu es vraiment là.

208
00:09:19,460 --> 00:09:22,000
N'est-ce pas? [soupirs]
Et une fois que c'est fini,

209
00:09:22,000 --> 00:09:25,420
nous pouvons enfin trouver un moyen
hors de cette merde,
monde grossier.

210
00:09:25,420 --> 00:09:28,000
[aspirant]
Une fois... qu'est-ce qui s'est passé ?

211
00:09:28,000 --> 00:09:29,790
Oh, la rébellion.

212
00:09:29,790 --> 00:09:31,080
[rires]
Et maintenant ?

213
00:09:31,080 --> 00:09:32,790
Tu ne sais pas
à propos de la rébellion ?

214
00:09:32,790 --> 00:09:34,040
Écoute, je vais t'expliquer.

215
00:09:34,040 --> 00:09:35,960
Promettez-moi juste
ne pas paniquer
ou quoi que ce soit.

216
00:09:35,960 --> 00:09:37,460
D'accord.

217
00:09:37,460 --> 00:09:39,080
Donc vous avez probablement
déjà remarqué

218
00:09:39,080 --> 00:09:41,460
que les crapauds de cette vallée
avoir un emploi :

219
00:09:41,460 --> 00:09:43,880
pour régner sur les grenouilles.

220
00:09:43,880 --> 00:09:47,460
Et dernièrement, ces grenouilles
sont sortis des sentiers battus.

221
00:09:47,460 --> 00:09:51,920
Il s'avère que ces rebelles
ont été inspirés
par une certaine grenouille.

222
00:09:51,920 --> 00:09:53,620
Vous le connaissez peut-être.

223
00:09:53,620 --> 00:09:55,420
Je me suis levé
à certains collecteurs d'impôts,

224
00:09:55,420 --> 00:09:58,250
il s'est même présenté à la mairie
contre le crapaud local.

225
00:10:01,170 --> 00:10:04,920
[toux] Quoi ?
Hop Pop n'est pas
un révolutionnaire.

226
00:10:05,620 --> 00:10:06,710
[Sasha] Ça n'a pas d'importance.

227
00:10:06,710 --> 00:10:08,580
La parole a voyagé comme une traînée de poudre,

228
00:10:08,580 --> 00:10:11,040
et nous devons faire
un exemple de sa part.

229
00:10:11,040 --> 00:10:13,830
Donc, les crapauds vont juste
nourrissez-le avec cette chose.

230
00:10:13,830 --> 00:10:15,580
Tenez-la bien, les garçons !

231
00:10:15,580 --> 00:10:17,040
[rugissant]

232
00:10:17,040 --> 00:10:19,620
--[halètement]
-D'accord, voilà le truc.

233
00:10:19,620 --> 00:10:23,290
J'ai conclu un accord avec Grime.
Je l'aiderais à capturer Hop Pop
et écraser la rébellion,

234
00:10:23,290 --> 00:10:25,830
et Grime et son armée
nous aidera à trouver le chemin du retour.

235
00:10:25,830 --> 00:10:28,670
Toute l'astuce du banquet...
Mon idée, évidemment.

236
00:10:28,670 --> 00:10:31,290
Maintenant nous avons ces grenouilles gluantes
là où nous les voulons.

237
00:10:31,290 --> 00:10:32,620
N'est-ce pas génial ?

238
00:10:32,620 --> 00:10:35,120
Euh... je dois, euh...

239
00:10:35,120 --> 00:10:37,040
va au repos dans la chambre,
euh, les toilettes.

240
00:10:37,040 --> 00:10:38,460
[rires] Waouh.

241
00:10:38,960 --> 00:10:41,040
Rester. BRB.

242
00:10:41,040 --> 00:10:42,460
[les balles ricochent]

243
00:10:42,460 --> 00:10:45,040
[slurps]
Oh, elle panique complètement.

244
00:10:45,040 --> 00:10:47,670
[la foule crie]
Je flippe complètement !

245
00:10:47,670 --> 00:10:49,880
Calmez-vous, grenouilles, calmez-vous...

246
00:10:49,880 --> 00:10:51,460
[grognement]
Arrêtez-le !

247
00:10:51,460 --> 00:10:53,880
Ils vont nous manger !
Pas sous ma montre.

248
00:10:53,880 --> 00:10:55,000
Prends ça. Et ça !

249
00:10:55,000 --> 00:10:57,500
Ouh ! Moi aussi je veux une émeute !

250
00:10:57,500 --> 00:10:59,170
Polly, ne lance pas ça.

251
00:10:59,170 --> 00:11:01,210
Jetez plutôt cette pomme de terre.
Hyah !

252
00:11:02,080 --> 00:11:03,880
[grognements]
Laissez-moi sortir. Laissez-moi sortir.

253
00:11:04,540 --> 00:11:05,620
[tous halètent]

254
00:11:07,540 --> 00:11:09,540
[gémits] Ouchie !

255
00:11:09,540 --> 00:11:11,040
Très bien,
ça le fait.

256
00:11:12,170 --> 00:11:13,120
Assez!

257
00:11:13,120 --> 00:11:14,960
Gardes, laissez-nous.

258
00:11:14,960 --> 00:11:17,330
je vais chercher ces grenouilles
faire la queue.

259
00:11:17,330 --> 00:11:20,500
Vous avez beaucoup fait
une énorme erreur.

260
00:11:20,500 --> 00:11:23,040
Profitez de votre temps
avec le commandant Sasha.

261
00:11:23,040 --> 00:11:24,120
[avale une gorgée]

262
00:11:24,120 --> 00:11:25,540
[rires d'un air menaçant]

263
00:11:27,710 --> 00:11:28,920
Hé, les gars.

264
00:11:28,920 --> 00:11:30,120
[tous halètent]
Anne !

265
00:11:30,120 --> 00:11:32,170
Anne !

266
00:11:32,170 --> 00:11:33,960
Garçon, sommes-nous heureux de te voir.

267
00:11:33,960 --> 00:11:36,040
Nous avons une situation.
Nous ne sommes pas des invités.

268
00:11:36,040 --> 00:11:38,580
Des prisonniers, je sais.
Et c'est pire que ça.

269
00:11:38,580 --> 00:11:40,670
Ils planifient
pour exécuter Hop Pop.

270
00:11:40,670 --> 00:11:42,000
[tous halètent]

271
00:11:42,580 --> 00:11:45,120
Tu peux répéter s'il te plait? Mais pourquoi ?

272
00:11:45,120 --> 00:11:48,380
Il s'avère que Hop Pop's
été une source d'inspiration pour les rébellions
partout dans la vallée.

273
00:11:48,380 --> 00:11:49,960
Bla, bla,
c'est une absurdité politique.

274
00:11:51,250 --> 00:11:53,290
Eh bien, c'est un beau
affiche, cependant.

275
00:11:54,000 --> 00:11:56,080
Je vais mourir !

276
00:11:56,080 --> 00:11:59,000
Ne t'inquiète pas, mon jeune.
Nous ne les laisserons pas vous attraper.

277
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
-Alors on fait quoi ?
-Personne ne panique.

278
00:12:01,000 --> 00:12:02,290
Je vais nous faire sortir d'ici.

279
00:12:03,120 --> 00:12:05,540
D'une manière ou d'une autre.
Quelqu'un a des idées ?

280
00:12:05,540 --> 00:12:08,830
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.

281
00:12:08,830 --> 00:12:10,920
[tous] Oh, allez !
Bon sang, Loggle.

282
00:12:10,920 --> 00:12:13,420
J'en ai un.
Que dirons-nous de planter

283
00:12:13,420 --> 00:12:15,580
ces champignons boom
autour de l'articulation ?

284
00:12:15,580 --> 00:12:17,830
Faites exploser l'endroit très haut.

285
00:12:17,830 --> 00:12:20,330
Avec nous toujours à l'intérieur ?
Nous ne faisons pas cela.

286
00:12:21,250 --> 00:12:23,420
Droite. Nous ne le faisons pas.

287
00:12:23,420 --> 00:12:25,120
Sérieusement.
Pas de champignons boom.

288
00:12:25,120 --> 00:12:27,170
Fort et clair.

289
00:12:27,170 --> 00:12:29,960
D'accord.
Je dois trouver une issue.
Hmm.

290
00:12:29,960 --> 00:12:32,920
Il n'y a qu'une seule porte,
et les crapauds sont dehors.

291
00:12:32,920 --> 00:12:35,330
Il doit y avoir
une autre façon... [renifle]

292
00:12:35,330 --> 00:12:36,500
[halètement] C'est tout !

293
00:12:37,250 --> 00:12:38,960
[grognements] Les égouts.

294
00:12:38,960 --> 00:12:41,500
[renifle]
Oh, beurk, vraiment ?

295
00:12:41,500 --> 00:12:46,420
Faites avec, madame.
Il est temps de se salir !

296
00:12:48,830 --> 00:12:50,540
Ne touchez à rien.

297
00:12:50,540 --> 00:12:52,380
Oh, aide-moi, Toadie.
Je vous ai eu, monsieur.

298
00:12:53,580 --> 00:12:55,000
[grondement]
[halètement]

299
00:12:55,000 --> 00:12:57,120
[tous crient]
[hurlement]

300
00:13:00,210 --> 00:13:02,250
De retour, de retour, sale vermine.

301
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
[bourdonnement]

302
00:13:04,250 --> 00:13:07,170
Juste un petit cadeau
pour nos généreux hôtes.

303
00:13:07,170 --> 00:13:08,670
[rires]

304
00:13:08,670 --> 00:13:11,750
[bip]

305
00:13:13,670 --> 00:13:16,460
[halètement] Enfin !
Je pense que nous avons réussi.

306
00:13:16,460 --> 00:13:18,460
Ah ! De l'air frais.

307
00:13:19,290 --> 00:13:22,000
Bon sang, ces crapauds puent vraiment.

308
00:13:24,120 --> 00:13:27,330
Ai-je dit puant ?
Je voulais dire, ils sont très beaux.

309
00:13:28,120 --> 00:13:30,460
[soupir] Anne, Anne, Anne.

310
00:13:31,170 --> 00:13:32,330
Très décevant.

311
00:13:33,040 --> 00:13:34,210
Maintenant, bougeons.

312
00:13:34,210 --> 00:13:35,290
Grime nous attend.

313
00:13:43,250 --> 00:13:45,380
[grogne]

314
00:13:46,750 --> 00:13:47,750
[se moque]

315
00:13:51,080 --> 00:13:54,830
[rires]
J'ai attrapé ces prisonniers
j'essaie de m'échapper, Grime.

316
00:13:54,830 --> 00:13:58,380
Mec, tu es fou ?
Chut. j'essaye
pour nous ramener à la maison.

317
00:13:58,380 --> 00:14:00,290
Très impressionnant, Sasha.

318
00:14:00,290 --> 00:14:02,250
Je joue toujours à Flipwart

319
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
quand tout le monde
joue à Bog Jump.

320
00:14:04,250 --> 00:14:05,750
Hein?
Quoi...

321
00:14:05,750 --> 00:14:09,120
Eh bien, tu vois, Flipwart
et Bog Jump sont des jeux,

322
00:14:09,120 --> 00:14:11,710
mais Flipwart, bien sûr,
c'est beaucoup plus compliqué et...

323
00:14:11,710 --> 00:14:13,250
J'essaie de dire
tu es intelligent.

324
00:14:13,250 --> 00:14:16,330
Oh. [rires]
Merci, Grime-sy.

325
00:14:16,330 --> 00:14:19,000
Que puis-je dire ?
Exactement comme je le fais. En haut.

326
00:14:19,000 --> 00:14:20,580
Ah... Euh...

327
00:14:20,580 --> 00:14:22,580
-Oui.
-[tous grognent]

328
00:14:22,580 --> 00:14:24,750
Sacha, s'il te plaît !

329
00:14:24,750 --> 00:14:27,210
Il doit y avoir
une autre façon ! Oh!

330
00:14:27,210 --> 00:14:29,920
Il n'y a pas d'autre moyen,
créature.

331
00:14:29,920 --> 00:14:32,290
Notre mode de vie
est en jeu.

332
00:14:32,290 --> 00:14:35,670
Je ne m'attends pas à un étranger
j'aime que tu comprennes.

333
00:14:35,670 --> 00:14:38,170
Saisissez le traître,
Hopadiah Plantaire.

334
00:14:38,170 --> 00:14:41,040
Non! Ne me touchez pas.
Hé!

335
00:14:41,040 --> 00:14:42,290
-Enfants!
-Non!

336
00:14:42,290 --> 00:14:45,040
-[grognement]
-Hé, c'est le mien.

337
00:14:45,040 --> 00:14:46,960
[grognement]

338
00:14:46,960 --> 00:14:48,290
Restez en retrait.

339
00:14:50,170 --> 00:14:51,380
[grognement]

340
00:14:53,000 --> 00:14:54,920
[gémissements]
Faites de votre mieux.

341
00:14:54,920 --> 00:14:57,330
Oh, si tu veux l'apporter,
alors apportez-le.

342
00:14:57,330 --> 00:14:59,580
Rétrospectivement,
nous aurions vraiment dû
les a attachés.

343
00:14:59,580 --> 00:15:00,750
[Sasha] Assez !

344
00:15:02,330 --> 00:15:04,080
Anne,
que fais-tu ?

345
00:15:04,080 --> 00:15:08,040
Êtes-vous vraiment
je vais risquer ta vie
pour ces grenouilles qui parlent ?

346
00:15:08,040 --> 00:15:09,670
Nous n'avons même pas notre place ici.

347
00:15:09,670 --> 00:15:11,080
Tu ne veux pas
rentrer à la maison ?

348
00:15:11,790 --> 00:15:13,750
Tu vois ta famille ?

349
00:15:13,750 --> 00:15:17,960
-Ouais, mais...
-Alors pose ton épée maintenant.

350
00:15:17,960 --> 00:15:20,420
Fin du débat.

351
00:15:24,040 --> 00:15:26,330
Et voilà.
C'est ma fille.

352
00:15:27,750 --> 00:15:29,580
Là. Maintenant, ce n'était pas le cas
si dur, n'est-ce pas ?

353
00:15:30,790 --> 00:15:31,960
Qu'est-ce que c'est ?

354
00:15:31,960 --> 00:15:34,580
[tous haletants]

355
00:15:34,580 --> 00:15:36,540
Pour quelqu'un
qui est la meilleure amie d'Anne,

356
00:15:36,540 --> 00:15:38,250
tu ne la connais sûrement pas
très bien.

357
00:15:38,250 --> 00:15:40,380
Elle est courageuse ! Elle est intelligente !

358
00:15:40,380 --> 00:15:45,170
Et surtout,
elle ne va pas se laisser bousculer
par un tyran comme toi.

359
00:15:47,120 --> 00:15:50,830
[grognements] je pense
J'en ai assez de toi,
jouet qui grince. [grognements]

360
00:15:50,830 --> 00:15:52,040
--[hurle]
--[l'épée claque]

361
00:15:53,580 --> 00:15:55,080
[haletant]

362
00:15:55,830 --> 00:15:57,540
[grognement]

363
00:15:57,540 --> 00:15:59,960
Anne, qu'est-ce que tu fais ?

364
00:15:59,960 --> 00:16:03,210
Quelque chose que j'aurais dû faire
il y a longtemps.

365
00:16:03,210 --> 00:16:05,540
-Je te tiens tête !
--[halètement]

366
00:16:07,750 --> 00:16:09,380
Merci d'avoir cru en moi,
Brin.

367
00:16:10,540 --> 00:16:12,710
Spranne contre le monde.

368
00:16:12,710 --> 00:16:15,420
[rires]
De quoi riez-vous ?

369
00:16:15,420 --> 00:16:19,420
On dirait que tu as
une graine rebelle
du vôtre.

370
00:16:19,420 --> 00:16:23,460
Tu m'as donné
plein de conseils.
Maintenant, laissez-moi vous en donner.

371
00:16:23,460 --> 00:16:27,120
Éliminez cela. Faites-la céder.

372
00:16:27,120 --> 00:16:32,000
Échouer, et rien
sera toujours le même.

373
00:16:32,000 --> 00:16:33,790
Cela n'arrivera pas.

374
00:16:33,790 --> 00:16:36,880
Cela devrait être amusant.
Mes amis!

375
00:16:36,880 --> 00:16:38,880
Au lieu d'un désordre
libre pour tous,

376
00:16:38,880 --> 00:16:41,000
J'ai une superbe idée.

377
00:16:41,000 --> 00:16:46,000
Et si on réglait ça
à la manière d'un crapaud ?
[claque des doigts]

378
00:16:51,830 --> 00:16:54,460
Épreuve par combat !

379
00:16:54,460 --> 00:16:58,460
Si votre champion gagne,
vous rentrez tous chez vous,
pas de mal, pas de faute.

380
00:16:58,460 --> 00:17:01,420
Mais si notre champion gagne,

381
00:17:01,420 --> 00:17:03,920
eh bien...
[Le piège à mouches de Vénus rugit]

382
00:17:03,920 --> 00:17:05,210
[rires]

383
00:17:05,960 --> 00:17:07,620
Bébé a faim.

384
00:17:07,620 --> 00:17:10,460
Anne, tu ne le fais pas
je dois faire ça.

385
00:17:11,120 --> 00:17:12,460
Oui je le fais.

386
00:17:26,420 --> 00:17:27,500
Commencer!

387
00:17:27,500 --> 00:17:28,830
[grognement]

388
00:17:35,120 --> 00:17:38,420
Qu'est-ce qui t'a pris, Anne ?
Tu n'as jamais été comme ça
de retour à la maison.

389
00:17:38,420 --> 00:17:41,120
Est-ce qu'il t'arrive d'arrêter de parler ?

390
00:17:41,120 --> 00:17:42,460
[grognements]

391
00:17:44,670 --> 00:17:46,170
[haletant]

392
00:17:48,170 --> 00:17:50,170
Haha !
Oh, allez, un poignard ?

393
00:17:51,880 --> 00:17:53,380
[tous deux grognent]

394
00:17:59,460 --> 00:18:03,460
Ils sont juste
petites grenouilles visqueuses, Anne.
Ils n'ont pas d'importance !

395
00:18:04,580 --> 00:18:07,500
Ce ne sont pas que des grenouilles.
Ce sont mes amis !

396
00:18:07,500 --> 00:18:08,790
[grognements]

397
00:18:11,670 --> 00:18:13,380
[halètement]

398
00:18:13,380 --> 00:18:14,790
[tous] Whoo-hoo !

399
00:18:14,790 --> 00:18:16,960
Vas-y, Anne !
Vas-y, Anne !

400
00:18:16,960 --> 00:18:20,460
C'est fini, Sash.
Tu ne vas pas
me pousse plus.

401
00:18:22,790 --> 00:18:25,920
Et alors, mon grand ?
Nous sommes libres, n'est-ce pas ?

402
00:18:25,920 --> 00:18:27,830
Ouais, je ne pense pas.

403
00:18:29,000 --> 00:18:30,920
Waouh !
[les deux] Hop Pop !

404
00:18:31,960 --> 00:18:33,750
[criant]
Plutôt cool, hein ?

405
00:18:33,750 --> 00:18:35,830
Cela se termine maintenant.

406
00:18:35,830 --> 00:18:38,120
[grondement]
Ah... Quoi ?

407
00:18:48,790 --> 00:18:51,620
Wally, qu'as-tu fait ?
Quoi? Je pensais que nous étions d'accord.

408
00:18:51,620 --> 00:18:53,460
Attends, tu ne pourrais pas le dire
Je faisais un clin d'œil ?

409
00:18:53,460 --> 00:18:55,210
Ah, maudis-toi, un œil !

410
00:18:55,210 --> 00:18:57,420
[haletant]
[foule criant]

411
00:18:57,420 --> 00:18:58,460
["Lean On Me" joue]

412
00:18:58,460 --> 00:18:59,880
Il faut sortir d'ici !

413
00:18:59,880 --> 00:19:01,380
[Grime] Tenez les rangs !

414
00:19:01,380 --> 00:19:04,920
Où vas-tu,
vous êtes des lâches ?

415
00:19:04,920 --> 00:19:07,170
Ah ! Eh,
Je n'ai jamais aimé ce type.

416
00:19:07,170 --> 00:19:09,290
Bougez, bougez, bougez.
[hurle]

417
00:19:09,290 --> 00:19:11,880
Tout le monde ! Allez,
Descendez vite du toit.

418
00:19:11,880 --> 00:19:15,670
[un homme fredonnant "Lean On Me"]

419
00:19:15,670 --> 00:19:17,500
[en criant]
Waouh !

420
00:19:18,540 --> 00:19:19,580
[gémissements]

421
00:19:20,250 --> 00:19:21,750
[halètement] Anne ! [hurle]

422
00:19:21,750 --> 00:19:22,880
Sacha !

423
00:19:22,880 --> 00:19:24,710
--[cris]
-Je t'ai eu.

424
00:19:24,710 --> 00:19:28,330
-♪ Parfois dans nos vies ♪
-Je te tiens, Sash.
Tu dois aller bien...

425
00:19:28,330 --> 00:19:29,580
[cris, grognements]

426
00:19:29,580 --> 00:19:31,000
♪ Nous souffrons tous ♪
[hurle]

427
00:19:31,000 --> 00:19:32,790
[gémissant]

428
00:19:32,790 --> 00:19:34,670
-♪ Nous avons tous du chagrin ♪
-Je pense que c'est tout le monde.

429
00:19:34,670 --> 00:19:36,670
[Anne crie]
[halètement] Anne !

430
00:19:36,670 --> 00:19:41,170
-Je ne peux pas...
attendez... encore longtemps.
-♪ Mais si on est sage ♪

431
00:19:41,170 --> 00:19:44,880
Ne vous inquiétez pas.
Je t'ai eu... Oh !

432
00:19:44,880 --> 00:19:46,580
[grognement]
Attends, gamin.

433
00:19:46,580 --> 00:19:48,380
[hurle]
[Anne grogne]

434
00:19:48,380 --> 00:19:49,790
Hé, hé. Regarde-moi,
regarde-moi.

435
00:19:49,790 --> 00:19:52,040
♪ Appuie-toi sur moi ♪
Tout va être
tout à fait bien.

436
00:19:52,040 --> 00:19:54,080
Attendez.
♪ Quand tu n'es pas fort ♪

437
00:19:54,080 --> 00:19:56,330
Nous t'avons eu, Anne.
Quoi qu’il en soit.

438
00:19:56,330 --> 00:19:58,000
[grognement]
♪ Je serai ton ami ♪

439
00:19:58,000 --> 00:20:03,000
Euh, les gars ?
Je pense que nous avons une situation.
♪ Je vais t'aider à continuer ♪

440
00:20:03,540 --> 00:20:06,670
♪ Car, ça ne sera pas long ♪

441
00:20:06,670 --> 00:20:08,710
[effort]
[Sasha] Hé, Anne ?

442
00:20:08,710 --> 00:20:11,120
♪ Jusqu'à ce que j'en ai besoin ♪
Peut-être que tu es mieux
sans moi.

443
00:20:11,120 --> 00:20:16,120
♪ Quelqu'un sur qui s'appuyer ♪

444
00:20:16,540 --> 00:20:17,540
Non !
[la musique s'arrête]

445
00:20:18,710 --> 00:20:21,420
[vent sifflant]

446
00:20:21,420 --> 00:20:22,670
Hyah !

447
00:20:27,460 --> 00:20:28,620
[hurlement]

448
00:20:28,620 --> 00:20:30,040
[en criant]

449
00:20:30,040 --> 00:20:31,710
Maudit soit ces vieilles jambes.

450
00:20:31,710 --> 00:20:33,250
[grognement]

451
00:20:33,250 --> 00:20:34,710
Bonjour, Mme Croaker.

452
00:20:34,710 --> 00:20:37,080
Maire Toadstool ?
Euh-huh.

453
00:20:37,080 --> 00:20:40,210
Si vous mourez, qui vais-je
détourner de l'argent ? Hein?

454
00:20:40,210 --> 00:20:41,500
Tais-toi et cours !

455
00:20:56,420 --> 00:20:57,620
[grogne]

456
00:21:04,000 --> 00:21:06,880
Anne, est-ce que tu... d'accord ?

457
00:21:06,880 --> 00:21:09,500
Oh ouais.
Je ne me suis jamais senti...
[pleure]

458
00:21:11,710 --> 00:21:12,500
[Polly] Oh.

459
00:21:16,380 --> 00:21:18,750
Waouh, ma fille. Facile maintenant.

460
00:21:18,750 --> 00:21:20,750
Très bien, tout le monde,
nous sommes à la maison.

461
00:21:20,750 --> 00:21:22,210
[tous soupirent]
[gémissant]

462
00:21:22,210 --> 00:21:23,790
Deux fêtes en une nuit.

463
00:21:25,290 --> 00:21:27,000
Je pense que tu pourrais
portez-moi encore, monsieur ?

464
00:21:27,000 --> 00:21:29,670
[gémissant]
Plus jamais ça, Toadie.
Jamais plus.

465
00:21:31,170 --> 00:21:33,790
Je sais que c'était dur
pour toi, Anne.

466
00:21:33,790 --> 00:21:36,880
Merci.
Vous savez, pour tout.

467
00:21:36,880 --> 00:21:39,500
Hop Pop,
vous êtes tous les trois ma famille.

468
00:21:39,500 --> 00:21:41,750
Je ne laisserai jamais personne
t'a blessé.

469
00:21:41,750 --> 00:21:43,620
Alors, vous voulez
prendre le petit déjeuner

470
00:21:43,620 --> 00:21:45,670
et viens
avec une sorte de plan
ramener Anne à la maison ?

471
00:21:45,670 --> 00:21:49,250
Ça va être dangereux.
Péril même.
Euphémisme.

472
00:21:49,250 --> 00:21:53,000
Eh bien, quoi qu'il arrive ensuite,
une chose est sûre.

473
00:21:53,000 --> 00:21:55,960
Si nous sommes ensemble,
Je sais que tout ira bien.

474
00:21:55,960 --> 00:21:59,500
[Hop Pop] Câlins
c'est un peu serré là, Anne.

475
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
[Anne] Non, je ne le suis pas.

476
00:22:06,210 --> 00:22:10,710
[les grillons gazouillent]