1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:03,790 --> 00:00:06,790
♪

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,620
[jeu de musique à thème]

4
00:00:48,540 --> 00:00:50,580
[les grenouilles coassent]

5
00:00:55,460 --> 00:00:57,540
Mec, qu'est-ce qu'il y a avec cette foule ?

6
00:00:57,540 --> 00:01:00,000
Les mouches des fruits sont-elles en vente
ou quelque chose ? [rires]

7
00:01:00,000 --> 00:01:03,880
Non, c'est le jour d'aujourd'hui
ils annoncent
le prix Grenouille de l'année.

8
00:01:03,880 --> 00:01:05,000
Grenouille du quoi ?

9
00:01:05,000 --> 00:01:06,880
Grenouille de l'année hoppin',
Anne.

10
00:01:06,880 --> 00:01:09,000
Chaque année,
la ville se réunit

11
00:01:09,000 --> 00:01:12,250
et vote sur la grenouille
ils pensent qu'ils incarnent le mieux
les valeurs de Wartwood.

12
00:01:12,250 --> 00:01:14,880
Nous avons tous voté la semaine dernière.
Tu ne te souviens pas ?

13
00:01:14,880 --> 00:01:17,000
Hein. Pas du tout. Je me demande pourquoi.

14
00:01:17,000 --> 00:01:20,170
[musique rock]
Anne, on va aller voter
pour la grenouille de l'année maintenant.

15
00:01:20,170 --> 00:01:21,460
Tu veux venir ?
[musique jouant]

16
00:01:21,460 --> 00:01:23,670
♪ Non, tu ne le feras jamais
Fais-moi partir ♪

17
00:01:23,670 --> 00:01:24,750
D'accord, alors.

18
00:01:25,620 --> 00:01:26,670
Décomposez-le.

19
00:01:26,670 --> 00:01:30,250
Très bien, les amis. Il est temps !
[rires]

20
00:01:30,250 --> 00:01:32,830
Comme vous le savez tous,
la grenouille de l'année

21
00:01:32,830 --> 00:01:36,170
va aux plus altruistes,
noble, bla, bla, bla...

22
00:01:36,170 --> 00:01:37,620
Allons-y.

23
00:01:37,620 --> 00:01:40,380
Et cette année
Le prix de la grenouille de l'année est décerné à...

24
00:01:40,380 --> 00:01:43,120
Eh bien, cela ne peut pas être vrai.
Anne Boonchuy ?

25
00:01:43,120 --> 00:01:44,210
[tous halètent]

26
00:01:44,210 --> 00:01:45,750
[tous applaudissent]

27
00:01:45,750 --> 00:01:48,120
Allez, Anne.
Montez là-haut !

28
00:01:48,120 --> 00:01:52,080
Une Plantaire, Grenouille de l'Année.
Je suis tellement fier.

29
00:01:52,710 --> 00:01:54,120
[grognements]

30
00:01:54,120 --> 00:01:56,120
[la foule applaudit]

31
00:01:57,540 --> 00:01:58,750
[s'exclame]

32
00:02:00,120 --> 00:02:03,580
Waouh ! Merci à tous.
Je ne sais pas quoi dire.

33
00:02:03,580 --> 00:02:07,080
Je fais. Êtes-vous des gens
tu as perdu la tête ?

34
00:02:07,080 --> 00:02:09,500
Elle ne mérite pas
pour organiser une fête !

35
00:02:09,500 --> 00:02:11,120
Faire la fête? Quelle fête ?

36
00:02:11,120 --> 00:02:13,170
Oh, c'est l'un des
nos plus anciennes traditions.

37
00:02:13,170 --> 00:02:16,330
La grenouille de l'année
doit mettre un incroyable
fête pour toute la ville.

38
00:02:16,330 --> 00:02:19,580
Ouais. Et cette fête
est censé démontrer

39
00:02:19,580 --> 00:02:22,380
la grenouille de l'année
altruisme.

40
00:02:22,380 --> 00:02:24,250
Anne n'est pas altruiste.
Loin de là.

41
00:02:25,290 --> 00:02:27,670
[bégaie]
Tu ne me connais pas.

42
00:02:27,670 --> 00:02:33,750
Je vais prouver que je mérite ça
en organisant une si grande fête,
ça va vous époustoufler tous.

43
00:02:33,750 --> 00:02:35,580
[fait écho]

44
00:02:35,580 --> 00:02:37,880
[tous murmurant]
Je ne veux pas que mon esprit soit époustouflé.

45
00:02:37,880 --> 00:02:39,670
C'est une bonne chose !

46
00:02:39,670 --> 00:02:41,750
Oh d'accord.
[applaudissements de la foule]

47
00:02:41,750 --> 00:02:45,830
j'ai hâte
voir cette chose
tomber en flammes.

48
00:02:45,830 --> 00:02:47,000
[grogne]

49
00:02:48,210 --> 00:02:51,170
Boum ! Voici mes projets
pour lancer
la meilleure fête de tous les temps

50
00:02:51,170 --> 00:02:52,830
et prouver que le maire avait tort.

51
00:02:52,830 --> 00:02:55,080
Maire stupide
avec son visage stupide et stupide.

52
00:02:55,080 --> 00:02:57,330
Anne, ne t'inquiète pas
ce que le maire a dit.

53
00:02:57,330 --> 00:02:59,210
Amusez-vous simplement
planifier votre fête.

54
00:02:59,210 --> 00:03:00,250
Vous êtes la grenouille de l'année.

55
00:03:00,250 --> 00:03:02,290
Bien, bien, bien, bien.
D'accord, les gars, écoutez.

56
00:03:02,290 --> 00:03:04,420
Une grande fête
contient trois ingrédients :

57
00:03:04,420 --> 00:03:07,830
divertissement, exclusivité,
et spectacle.

58
00:03:07,830 --> 00:03:09,420
Hop Pop, c'est toi qui commande
de divertissement.

59
00:03:09,420 --> 00:03:11,960
Je t'appelle Maître de Cérémonie.

60
00:03:11,960 --> 00:03:16,920
[halètement] J'attendais
pour ce jour toute ma vie.

61
00:03:16,920 --> 00:03:21,000
Polly, exclusivité.
C'est à toi de décider
qui entre dans la fête

62
00:03:21,000 --> 00:03:22,250
et qui ne le fait pas.

63
00:03:22,250 --> 00:03:26,330
[halètement] Je ne peux pas attendre
abuser de ce pouvoir !

64
00:03:26,330 --> 00:03:28,290
[chantant] Et moi ?

65
00:03:28,290 --> 00:03:31,790
Sprig, tu as le plus
travail important de tous:
le spectacle.

66
00:03:31,790 --> 00:03:33,290
Oh, ma grenouille, oh, ma grenouille,
oh, ma grenouille !

67
00:03:33,290 --> 00:03:35,290
-A la fête...
--[crier]

68
00:03:35,290 --> 00:03:37,120
...tu vas le dire à Ivy
ce que tu ressens pour elle.

69
00:03:38,210 --> 00:03:39,330
-Quoi-- Hein ?
-Ouais.

70
00:03:39,330 --> 00:03:41,710
Une fête légendaire a besoin
un spectacle légendaire.

71
00:03:41,710 --> 00:03:44,790
Pouvez-vous imaginer à quel point je suis excité
les fêtards seront

72
00:03:44,790 --> 00:03:47,250
pour voir le véritable amour s'épanouir
sous leurs yeux ?

73
00:03:47,250 --> 00:03:50,420
je ne suis pas vraiment sûr
Je suis prêt pour ça.

74
00:03:50,420 --> 00:03:52,750
Brin, s'il te plaît !

75
00:03:52,750 --> 00:03:55,880
j'ai besoin de ton aide
pour rendre cette fête incroyable.

76
00:03:55,880 --> 00:03:57,670
[gémissements] D'accord.

77
00:03:57,670 --> 00:04:01,960
Whoo-hoo ! Allez, tout le monde.
Apportons le tonnerre.

78
00:04:01,960 --> 00:04:03,170
[tous applaudissent]

79
00:04:03,170 --> 00:04:04,330
[marteau-piqueur]

80
00:04:04,330 --> 00:04:06,290
Très bien,
voyons comment les choses se passent.

81
00:04:06,290 --> 00:04:09,580
Stumpy, le ragoût a l'air bon.
Les décorations sont terminées,
la verrerie a l'air polie.

82
00:04:09,580 --> 00:04:11,880
Connectez-vous,
j'adore cette statue.
Hé!

83
00:04:11,880 --> 00:04:14,330
Très bien, M. le maître de cérémonie,
écoutons quelques blagues.

84
00:04:14,330 --> 00:04:18,250
D'accord. Avez-vous entendu parler de
l'escargot qui a fait un régime ?

85
00:04:18,250 --> 00:04:20,580
Il n'est plus qu'une coquille de lui-même !

86
00:04:20,580 --> 00:04:22,250
[roulements de tambour]

87
00:04:22,250 --> 00:04:25,540
Hum. D'accord, d'accord. Un peu doux,
mais continuez à y travailler.

88
00:04:25,540 --> 00:04:29,250
Brin, mon homme.
Voyons comment ça
la proposition romantique va.

89
00:04:29,250 --> 00:04:32,290
[s'éclaircit la gorge]
Alors ça va aller un peu
quelque chose comme ça, d'accord ?

90
00:04:32,290 --> 00:04:36,540
Euh, Ivy, j'ai, euh,
c-quelque chose à te dire,
euh... Oups !

91
00:04:37,170 --> 00:04:38,170
[gémissements]

92
00:04:38,620 --> 00:04:40,170
[hurle]

93
00:04:40,170 --> 00:04:42,620
Non, non !
Cela nécessite également du travail.

94
00:04:42,620 --> 00:04:45,250
[halètement] Polly ?
Ce n’est pas à ça que ça sert.

95
00:04:45,250 --> 00:04:46,620
[rires] C'est toi qui dis.

96
00:04:47,750 --> 00:04:49,420
[grognements]

97
00:04:49,420 --> 00:04:50,920
Qu'est-ce que je t'ai dit, Toadie ?

98
00:04:50,920 --> 00:04:53,290
Elle va être la pire
Grenouille de l'année de tous les temps.

99
00:04:53,290 --> 00:04:55,170
Jamais.
[fait écho]

100
00:04:55,170 --> 00:04:57,380
[gémissements]
Non, non, non, non !

101
00:04:57,380 --> 00:05:00,580
Je vous l'ai dit les gars.
Cette fête doit être allumée.

102
00:05:00,580 --> 00:05:02,460
A ce rythme,
ça va être nul.

103
00:05:02,460 --> 00:05:03,830
Hop Pop,
laisse-moi voir ces blagues.

104
00:05:03,830 --> 00:05:05,290
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

105
00:05:05,290 --> 00:05:06,960
Vous savez quoi?
Les blagues écrites sont dépassées.

106
00:05:06,960 --> 00:05:08,380
Lève-toi là-haut
et faire de l'improvisation.

107
00:05:08,380 --> 00:05:10,710
Improvisation ?
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

108
00:05:10,710 --> 00:05:13,830
[Anne]
Sprig, travaille sur cette proposition.
Obtenez un peu de confiance. Allez.

109
00:05:13,830 --> 00:05:16,210
Connectez-vous ! je vais avoir besoin de toi
refaire cette statue.

110
00:05:16,210 --> 00:05:18,170
Rendez-le plus frais.
Tu es sérieux ?

111
00:05:18,170 --> 00:05:21,250
Stumpy, jette cette merde
et remplacez-le
avec quelque chose de plus chic.

112
00:05:21,250 --> 00:05:22,830
Genre, je ne sais pas.
Des sashimis.

113
00:05:22,830 --> 00:05:25,620
-C'est quoi un sashimi ?
-C'est du poisson frais, d'accord ?
L'obtenir.

114
00:05:25,620 --> 00:05:27,420
Brûlez ces décorations
et obtenez-en de nouveaux.

115
00:05:27,420 --> 00:05:29,290
Remplacez cette bande de cruche
avec un DJ.

116
00:05:29,290 --> 00:05:31,250
Et où diable
c'est une fontaine à chocolat ?

117
00:05:31,250 --> 00:05:34,290
[gémissant]

118
00:05:36,080 --> 00:05:39,380
Euh, Anne, tu penses
peut-être que tu prends ça
un peu trop sérieusement ?

119
00:05:39,380 --> 00:05:42,380
Non! Maintenant, allez-y, tout le monde.

120
00:05:42,380 --> 00:05:45,250
Il ne nous reste que 12 heures.
Houblon! Houblon!

121
00:05:47,330 --> 00:05:49,790
[musique jouant]

122
00:05:49,790 --> 00:05:52,290
[femelle]
Oh, je suis tellement excité.
[homme] Vous l'avez dit.

123
00:05:52,290 --> 00:05:53,210
Toi. Toi.

124
00:05:54,290 --> 00:05:56,500
Euh-euh ! Pas toi.
Oh !

125
00:05:56,500 --> 00:05:58,580
Je plaisante, Wally.
Entrez là-dedans.

126
00:05:58,580 --> 00:06:00,500
Validation! [rires]

127
00:06:00,500 --> 00:06:02,250
[tous haletants]

128
00:06:03,830 --> 00:06:08,250
Bienvenue, mes amis, au meilleur
La fête de la grenouille de l'année !

129
00:06:08,250 --> 00:06:10,210
[musique de fête en cours]

130
00:06:10,210 --> 00:06:11,420
[tous halètent]

131
00:06:14,380 --> 00:06:16,290
Yo, je suis un DJ grenouille.

132
00:06:17,420 --> 00:06:18,790
[mâle]
C'est une fontaine à chocolat ?

133
00:06:21,620 --> 00:06:24,120
Très bien, Stumpy,
qu'est-ce qu'on a ici ?

134
00:06:24,120 --> 00:06:26,580
C'est Sashimi.
C'est un mudskipper.

135
00:06:26,580 --> 00:06:29,000
Ooh. Et est-ce que c'est frais ?

136
00:06:29,000 --> 00:06:31,120
Eh bien, tu ne peux pas être plus frais.

137
00:06:31,120 --> 00:06:32,540
[halètement]

138
00:06:32,540 --> 00:06:34,120
[hurle]

139
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
[grognement]

140
00:06:36,460 --> 00:06:38,500
[s'exclame]

141
00:06:38,500 --> 00:06:43,750
[rires nerveux]
Très bien, les amis.
Il est temps d'improviser.

142
00:06:43,750 --> 00:06:46,080
Vous, monsieur, d'où venez-vous ?

143
00:06:46,080 --> 00:06:47,540
je viens de la même ville
comme toi, mon pote.

144
00:06:47,540 --> 00:06:48,960
Oh!

145
00:06:49,830 --> 00:06:51,540
Super.

146
00:06:51,540 --> 00:06:52,750
[cris de commentaires]
[la foule murmure]

147
00:06:55,830 --> 00:06:57,710
-Whoa.
--[avale une gorgée]

148
00:06:57,710 --> 00:07:00,920
[soupirs]
Je peux faire ça, je peux faire ça,
Je peux faire ça.

149
00:07:00,920 --> 00:07:03,290
[grognements] Pour Anne !

150
00:07:03,290 --> 00:07:05,540
--[hurle]
-Oh, hé, Sprig.

151
00:07:06,500 --> 00:07:07,750
[gémissements]

152
00:07:07,750 --> 00:07:10,460
--[hurle]
-[jeu de musique techno]

153
00:07:11,830 --> 00:07:13,920
je ne sais pas
comment danser sur ça.

154
00:07:13,920 --> 00:07:17,540
Quoi?
Comme ça, les gars,
comme ça.

155
00:07:17,540 --> 00:07:19,880
Avoir quelqu'un d'autre
fais ta comédie, Anne !

156
00:07:19,880 --> 00:07:22,120
Je ne peux pas y retourner !

157
00:07:22,120 --> 00:07:23,210
Hop Pop !

158
00:07:23,210 --> 00:07:24,880
[foule criant]

159
00:07:24,880 --> 00:07:26,380
Cette chose va nous tuer.

160
00:07:26,380 --> 00:07:28,380
Je sais.
C'est chargé de mercure.

161
00:07:29,750 --> 00:07:32,580
[soupirs]
Cette fête pue.

162
00:07:32,580 --> 00:07:35,580
Une grenouille altruiste de l'année
Il s’est avéré que je l’étais.

163
00:07:35,580 --> 00:07:36,880
[un villageois crie]

164
00:07:41,250 --> 00:07:42,580
[tous halètent]

165
00:07:42,580 --> 00:07:43,330
[en criant]

166
00:07:46,790 --> 00:07:48,380
[hurle]

167
00:07:48,380 --> 00:07:50,580
Au moins celui de la fête
"allumé" maintenant, Anne.

168
00:07:50,580 --> 00:07:52,420
[tous crient]

169
00:07:54,790 --> 00:07:57,540
Je répare ça en ce moment.

170
00:08:01,620 --> 00:08:03,620
[haletant]

171
00:08:03,620 --> 00:08:04,750
[crie]

172
00:08:08,960 --> 00:08:10,830
-Viens ici, toi.
-[hennissant]

173
00:08:12,040 --> 00:08:16,710
Je le savais. N'ai-je pas dit
ce serait un désastre ? Ouh !

174
00:08:16,710 --> 00:08:19,460
Maire Toadstool,
j'ai besoin de ton aide
pour sauver la ville.

175
00:08:19,460 --> 00:08:21,960
Moi? Travailler avec toi ? Ha!

176
00:08:21,960 --> 00:08:24,460
[grognements]
OK, eh bien, juste pour cette fois.

177
00:08:24,460 --> 00:08:26,210
Super. Je vais diriger, tu attrapes.

178
00:08:26,210 --> 00:08:27,790
Ne me dis pas quoi faire.

179
00:08:27,790 --> 00:08:29,920
Upsy-daisy ! Je t'ai eu.

180
00:08:29,920 --> 00:08:31,250
Votez pour moi.

181
00:08:31,250 --> 00:08:33,460
[tous crient]

182
00:08:33,460 --> 00:08:36,710
Nous devons éteindre ce feu.
Vous avez déjà utilisé
une fontaine à chocolat avant ?

183
00:08:36,710 --> 00:08:38,120
Quoi, tu te moques de moi ?

184
00:08:39,670 --> 00:08:41,080
[Anne] Maintenant !

185
00:08:41,080 --> 00:08:43,580
Laissez-vous déchirer.
[grognements]

186
00:08:54,040 --> 00:08:57,170
[rires] Waouh ! Nous l'avons fait.

187
00:08:57,170 --> 00:08:58,960
Ouais. Nous l’avons fait.

188
00:08:58,960 --> 00:09:01,880
Tu avais raison
à propos de moi, Maire.
Je suis égoïste.

189
00:09:01,880 --> 00:09:06,620
Je suis tellement obsédé
en prouvant que je mérite ça,
J'ai tout gâché.

190
00:09:06,620 --> 00:09:09,620
Je ne suis pas la grenouille de l'année.
Pourquoi quelqu’un a-t-il voté pour moi ?

191
00:09:11,540 --> 00:09:15,670
Anne, nous n'avons pas voté pour toi
parce que tu es parfait.
[rires] Loin de là.

192
00:09:15,670 --> 00:09:18,920
Nous avons voté pour vous
à cause de
jusqu'où tu es venu.

193
00:09:18,920 --> 00:09:21,710
Tu as tellement grandi
pendant votre séjour ici,

194
00:09:21,710 --> 00:09:24,540
et cette ville ne serait tout simplement pas
pareil sans toi.

195
00:09:24,540 --> 00:09:25,670
-[la foule applaudit]
-Écoutez, écoutez.

196
00:09:25,670 --> 00:09:27,500
C'est pour ça que j'ai voté pour elle.

197
00:09:28,880 --> 00:09:32,710
Bon sang,
J'ai essayé de le combattre,
mais je dois dire,

198
00:09:32,710 --> 00:09:34,830
même moi, je suis un peu impressionné

199
00:09:34,830 --> 00:09:38,040
avec comment tu viens
a sauvé la ville
d'un enfer déchaîné.

200
00:09:38,790 --> 00:09:41,000
Ici.
Ceci vous appartient.

201
00:09:42,670 --> 00:09:43,920
Merci, Maire.

202
00:09:43,920 --> 00:09:46,620
Ouais, ouais.
N'en parlez pas.

203
00:09:46,620 --> 00:09:50,080
Allez, tout le monde.
Essayons de sauver
cette fête, d'accord ?

204
00:09:50,080 --> 00:09:53,040
[tous applaudissent]

205
00:09:53,040 --> 00:09:57,040
[musique folklorique]

206
00:09:57,040 --> 00:09:58,580
Très bien.

207
00:09:58,580 --> 00:10:02,000
[rires] Qui est un bon
petit skipper de boue ?

208
00:10:02,000 --> 00:10:04,750
Désolé, j'ai essayé de te précipiter
avouer ton amour à Ivy.

209
00:10:04,750 --> 00:10:06,540
Tu fais ça
quand tu es bon et prêt.

210
00:10:06,540 --> 00:10:09,210
Merci, Anne.
Quand le moment arrive,
Je le saurai.

211
00:10:09,210 --> 00:10:12,670
Salut, Sprig. Il y a quelque chose
Je voulais dire...
te demander.

212
00:10:12,670 --> 00:10:15,420
Je, euh... Est-ce que tu, euh...
[s'éclaircit la gorge]

213
00:10:15,420 --> 00:10:17,170
Pensez-vous que vous voudriez
sortir avec moi un jour ?

214
00:10:18,250 --> 00:10:19,960
[halètement]

215
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
[hurlement]

216
00:10:21,960 --> 00:10:24,290
Peu importe. Je suis stupide.
C'est stupide.

217
00:10:24,290 --> 00:10:25,460
C'est stupide.
Ivy, attends.

218
00:10:26,290 --> 00:10:28,380
J'adorerais. Mlep!

219
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
Tu veux danser ?
Putain ouais !

220
00:10:31,750 --> 00:10:33,040
[les deux rient]

221
00:10:33,040 --> 00:10:34,500
[rires]

222
00:10:34,500 --> 00:10:36,750
Hum ! Mme Grenouille de l'année ?

223
00:10:36,750 --> 00:10:39,920
Il y a quelqu'un qui attend
au pont pour toi.
Ils disent qu'ils sont amis.

224
00:10:40,580 --> 00:10:41,710
Un ami ?

225
00:10:49,210 --> 00:10:51,750
-[halètement] Anne ?
-Sacha ?

226
00:10:51,750 --> 00:10:52,500
[hurle]

227
00:10:53,210 --> 00:10:55,250
[les deux rient]

228
00:10:55,250 --> 00:10:57,750
Oh, mon Dieu.
Je n'arrive pas à croire que c'est toi.

229
00:10:57,750 --> 00:10:58,710
[les deux rient]

230
00:10:58,710 --> 00:11:02,460
Oh, mon Dieu. Tu es là aussi ?
Je n'en étais pas sûr.

231
00:11:02,460 --> 00:11:04,620
Je me suis réveillé tout seul.
[halètement] Marcy est-elle avec toi ?

232
00:11:04,620 --> 00:11:07,710
Où étais-tu?
Tu m'as tellement manqué.

233
00:11:07,710 --> 00:11:09,710
[rires]
Je vous renseignerai plus tard.

234
00:11:09,710 --> 00:11:12,000
Pour l'instant, je suis juste content
Je t'ai trouvé.

235
00:11:12,000 --> 00:11:14,120
Nous sommes venus dès que nous avons entendu.

236
00:11:14,120 --> 00:11:16,670
-"Nous"?
-Ouais. Juste moi
et quelques amis à moi.

237
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
[bourdonnement de bugs]

238
00:11:18,830 --> 00:11:20,330
[craquant]

239
00:11:20,330 --> 00:11:24,580
Ravi de vous rencontrer enfin,
Anne Boonchuy.