1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:03,790 --> 00:00:06,790
♪

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,620
[jeu de musique à thème]

4
00:00:48,880 --> 00:00:50,460
[les grenouilles coassent]

5
00:00:57,290 --> 00:00:58,710
[les oiseaux gazouillent]

6
00:01:00,880 --> 00:01:03,080
[souffler]

7
00:01:03,880 --> 00:01:05,750
[bourdonnement]

8
00:01:07,290 --> 00:01:08,750
[soupir] Eh bien,

9
00:01:08,750 --> 00:01:12,380
après cinq ans
de travail sur cette fille,
Je pourrais en fait finir.

10
00:01:12,380 --> 00:01:14,290
[accident]
Mon bébé !

11
00:01:14,290 --> 00:01:16,540
Ouf! C'était proche.

12
00:01:16,540 --> 00:01:18,540
Ooh,
désolé pour ça, HP.

13
00:01:18,540 --> 00:01:20,210
Nous essayons d'enseigner à Polly
comment jouer au kickball.

14
00:01:20,210 --> 00:01:22,420
Ce qui est un défi
pour des raisons évidentes.

15
00:01:22,420 --> 00:01:27,000
Bon sang, les enfants !
De quoi t'ai-je parlé
des bousculades près des fenêtres ?

16
00:01:27,000 --> 00:01:30,960
Maintenant, entre
et jouez à un jeu tranquille.
Hop Pop fonctionne.

17
00:01:30,960 --> 00:01:33,210
Ouais, je peux voir ça.
Joli bateau jouet.

18
00:01:33,210 --> 00:01:35,790
Ce n'est pas un "bateau jouet"
Anne.

19
00:01:35,790 --> 00:01:38,210
C'est une réplique
d'un navire de guerre célèbre.

20
00:01:38,210 --> 00:01:39,460
Pomme de terre, tomate.

21
00:01:40,830 --> 00:01:41,830
Dépêchez-vous !

22
00:01:43,830 --> 00:01:44,960
[grogne]

23
00:01:47,500 --> 00:01:49,540
Étiquette de langue !
Si tu te fais la langue,
tu perds.

24
00:01:49,540 --> 00:01:50,670
Attendez!

25
00:01:50,670 --> 00:01:52,420
[riant]

26
00:01:52,420 --> 00:01:55,420
Non, les enfants, arrêtez ça.
J'ai dit un jeu tranquille.

27
00:01:55,420 --> 00:01:56,880
-Non!
--[riant]

28
00:01:58,540 --> 00:02:01,460
[déformé] Non !

29
00:02:05,620 --> 00:02:07,460
[hurle]

30
00:02:08,210 --> 00:02:09,620
Oups.
[gémissements]

31
00:02:09,620 --> 00:02:12,420
[grognements]
Pourquoi ne faites-vous pas, les enfants
tu m'as déjà écouté ?

32
00:02:12,420 --> 00:02:16,420
D'accord. Tout va bien.
Nous pouvons toujours la réparer.

33
00:02:16,420 --> 00:02:18,000
Chez Loggle !

34
00:02:18,000 --> 00:02:21,120
--[cris]
-D'accord, j'entre.

35
00:02:21,120 --> 00:02:23,330
Donnez à Bessie
quelques friandises aux champignons
si elle agit.

36
00:02:23,330 --> 00:02:25,420
Vous l'avez.
[ronronne]

37
00:02:25,420 --> 00:02:28,250
Connectez-vous !
Tu dois m'aider à la sauver.

38
00:02:28,250 --> 00:02:31,580
[halètement]
Est-ce un modèle à l'échelle 1/80
de La Dame Verte ?

39
00:02:31,580 --> 00:02:33,580
Ouais! Et elle est endommagée !

40
00:02:33,580 --> 00:02:35,710
Attendez ici.
J'ai exactement ce qu'il faut.

41
00:02:36,540 --> 00:02:37,790
Mm-hmm.

42
00:02:40,250 --> 00:02:41,500
Excusez-moi, monsieur.
[crie]

43
00:02:41,500 --> 00:02:43,210
Ah. Euh, bonjour.

44
00:02:43,210 --> 00:02:45,620
Est-ce que c'est ton escargot
là-bas ?
[Polly] Whoo-hoo !

45
00:02:45,620 --> 00:02:47,420
[Bessie ronronne]
Montre-leur ce que tu as, Bessie !

46
00:02:47,420 --> 00:02:49,120
[sirène oups]

47
00:02:49,120 --> 00:02:53,330
-Bouh !
- [soupir] Ces enfants
me rendent fou.

48
00:02:53,330 --> 00:02:55,580
Des enfants indisciplinés,
est-ce ?

49
00:02:55,580 --> 00:02:58,330
Eh bien, permets-moi
pour me présenter.

50
00:02:58,330 --> 00:03:00,620
Je suis l'apothicaire Gary.

51
00:03:00,620 --> 00:03:03,830
Tu peux aussi m'appeler
Apothe-Gary si tu veux.

52
00:03:03,830 --> 00:03:06,620
Ouais, je ne fais pas ça.
Eh bien, arrangez-vous.

53
00:03:06,620 --> 00:03:09,710
Quoi qu'il en soit,
J'ai exactement ce qu'il faut
pour vos ennuis.

54
00:03:09,710 --> 00:03:12,290
Frottez juste un peu de ça
sur leur front

55
00:03:12,290 --> 00:03:14,830
et vos enfants se comporteront bien
en un tournemain.

56
00:03:14,830 --> 00:03:17,000
Tu vois, il y a ça
enzymes spéciales--

57
00:03:17,000 --> 00:03:21,960
Des enzymes ? [rires]
Le vieux Hopadiah ne tombe pas
pour aucune arnaque.

58
00:03:21,960 --> 00:03:24,540
[rires] Oh, ce n'est pas une arnaque.

59
00:03:24,540 --> 00:03:27,670
Je vous garantis,
une fois que vous l'aurez essayé,

60
00:03:27,670 --> 00:03:30,250
tu ne pourras pas
vivre sans.

61
00:03:30,250 --> 00:03:31,920
Euh, je ne sais pas.

62
00:03:31,920 --> 00:03:34,710
D'après mon expérience,
ce genre de conneries jamais...

63
00:03:38,380 --> 00:03:39,380
Apothe-Gary ?

64
00:03:40,250 --> 00:03:41,540
C'est parti,
Hopadiah.
[hurle]

65
00:03:43,040 --> 00:03:44,580
As-tu tout eu,
Hop-Pop ?

66
00:03:44,580 --> 00:03:48,670
Ouais. Maintenant tout ce dont j'ai besoin
c'est un après-midi tranquille
pour réparer cette vieille fille.

67
00:03:48,670 --> 00:03:50,750
Eh bien, écoute,
nous ferons de notre mieux.

68
00:03:50,750 --> 00:03:53,750
Ouais. Le moins que nous puissions faire
c'est vous donner le temps de le réparer.

69
00:03:53,750 --> 00:03:55,330
Nous sommes désolés,
Hop Pop.

70
00:03:56,540 --> 00:03:57,580
Au fait, c'est le vôtre.

71
00:03:58,420 --> 00:03:59,500
Merci les enfants.

72
00:03:59,500 --> 00:04:01,330
Pour les excuses,
pas le billet.

73
00:04:01,330 --> 00:04:02,500
Whoo-hoo !
Fusil de chasse!

74
00:04:03,880 --> 00:04:06,880
Je suppose que je n'en aurai pas besoin
ce truc après tout.

75
00:04:06,880 --> 00:04:08,540
Hé, vas-y, ma fille.
Ce n'est pas une collation.

76
00:04:11,040 --> 00:04:13,120
je serai dans mon bureau
si quelqu'un a besoin de moi.

77
00:04:13,120 --> 00:04:14,710
[gémissements]
Je meurs de faim.

78
00:04:14,710 --> 00:04:17,170
Je pense qu'il y a
encore une morsure de scarabée
laissé dans la cuisine.

79
00:04:17,170 --> 00:04:18,880
-Oh!
-Non, ce sont les miens !

80
00:04:22,380 --> 00:04:24,750
Non! Non, non, non !

81
00:04:24,750 --> 00:04:26,750
Désolé, HP.
Laisse-moi te chercher ça.

82
00:04:26,750 --> 00:04:28,710
Ne la touche pas !

83
00:04:28,710 --> 00:04:30,250
[les insectes gazouillent]

84
00:04:32,170 --> 00:04:33,580
[ronfler]

85
00:04:37,170 --> 00:04:38,580
[ronfler]

86
00:04:43,750 --> 00:04:45,920
Euh. Cela ne fera probablement pas l'affaire
rien de toute façon.

87
00:04:46,500 --> 00:04:47,670
[baille]

88
00:04:47,670 --> 00:04:49,120
[le coq chante]

89
00:04:49,120 --> 00:04:50,380
[grésillant]

90
00:04:50,380 --> 00:04:52,670
Les enfants ! Petit-déjeuner!

91
00:04:53,750 --> 00:04:55,710
Merde, les enfants prennent toujours tellement de temps
se réveiller.

92
00:04:55,710 --> 00:04:57,290
Waouh !

93
00:04:57,290 --> 00:04:59,170
[tous]
Bonjour, Hop Pop.

94
00:05:00,380 --> 00:05:01,500
D'accord.

95
00:05:01,500 --> 00:05:04,250
Maintenant, je vais commencer
je travaille sur mon vaisseau.

96
00:05:04,250 --> 00:05:06,750
Alors je veux que vous finissiez, les enfants
votre petit déjeuner rapidement,

97
00:05:06,750 --> 00:05:08,830
alors assieds-toi sur ce canapé
et ne pas dire un...

98
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
mot.

99
00:05:12,750 --> 00:05:13,920
[tous] Oui, Hop Pop.

100
00:05:15,460 --> 00:05:16,920
Ne déteste pas ça.

101
00:05:16,920 --> 00:05:20,210
[fredonnant] Et voilà,
Capitaine Heureux.

102
00:05:22,620 --> 00:05:25,210
[l'horloge tourne]

103
00:05:25,210 --> 00:05:27,290
[rires] Hé, les enfants.

104
00:05:27,290 --> 00:05:29,420
[tous]
Hé, Hop Pop.

105
00:05:30,080 --> 00:05:31,210
[frémit]

106
00:05:31,210 --> 00:05:34,620
Euh, pourquoi ne pas vous les enfants
va dehors et joue...

107
00:05:34,620 --> 00:05:35,830
[tous] Oui, Hop Pop.

108
00:05:41,670 --> 00:05:42,960
[Sprig et Polly] Hourra.

109
00:05:42,960 --> 00:05:46,750
Mieux vaut les fermer
pour réduire l'éblouissement.

110
00:05:49,000 --> 00:05:50,120
[les insectes gazouillent]

111
00:05:51,210 --> 00:05:53,710
[baille] Presque fini.

112
00:05:53,710 --> 00:05:56,750
Pourtant, je ne devrais plus en utiliser
de cette crasse sur les enfants.

113
00:05:56,750 --> 00:05:59,580
Quelque chose à ce sujet
ne t'assois pas bien avec moi.

114
00:06:01,670 --> 00:06:03,880
[baille]
[les os craquent]

115
00:06:03,880 --> 00:06:05,920
Mec, je me sens génial.

116
00:06:05,920 --> 00:06:08,710
Comme si j'étais un prisonnier
dans mon propre corps.

117
00:06:08,710 --> 00:06:11,210
Je... j'ai toute cette colère,

118
00:06:11,210 --> 00:06:13,120
et je ne sais pas
que faire avec ça !

119
00:06:13,120 --> 00:06:15,750
Eh bien, hé ! Je veux m'en débarrasser
avec un autre jeu de langue ?

120
00:06:15,750 --> 00:06:18,080
Zut ouais.
Jouons dans la chambre de Hop Pop.

121
00:06:18,080 --> 00:06:19,460
J'aime les obstacles.

122
00:06:19,460 --> 00:06:21,750
Non! Enfants! Découpez-le.
[tous crient]

123
00:06:21,750 --> 00:06:23,960
-Ça a l'air bien !
--[Polly crie]

124
00:06:23,960 --> 00:06:26,380
Va te coucher maintenant,
et je te donnerai
dix cuivres chacun !

125
00:06:29,290 --> 00:06:30,830
Eh bien,
bonne nuit.
Dormez bien.

126
00:06:30,830 --> 00:06:31,710
J'aime bien l'argent !

127
00:06:34,080 --> 00:06:39,250
[soupirs] je vais juste m'acheter
encore un peu de temps,
et puis plus jamais.

128
00:06:39,250 --> 00:06:40,330
[ronfler]

129
00:06:46,420 --> 00:06:48,210
[baille]

130
00:06:48,210 --> 00:06:49,790
Eh bien, c'est ça.

131
00:06:51,620 --> 00:06:53,830
[musique étrange]

132
00:06:53,830 --> 00:06:55,620
[gémissant]

133
00:06:55,960 --> 00:06:57,620
[gémissant]

134
00:07:02,040 --> 00:07:03,920
[tous grognent]

135
00:07:03,920 --> 00:07:04,750
Qu'est-ce que c'est ?

136
00:07:04,750 --> 00:07:06,710
[gémissant]

137
00:07:06,710 --> 00:07:07,710
[halètement]

138
00:07:08,710 --> 00:07:10,710
Les enfants ! Qu'est-ce qui t'a pris ?
Hein?

139
00:07:11,880 --> 00:07:13,750
[chantant] Frappez, frappez.

140
00:07:13,750 --> 00:07:16,460
Gary ? Que diable
tu fais ici ?

141
00:07:16,460 --> 00:07:20,080
Je suis ici pour témoigner
la naissance de mes nouveaux enfants.

142
00:07:20,080 --> 00:07:22,380
-Enfants?
-C'est exact.

143
00:07:22,380 --> 00:07:25,830
Cette potion que je t'ai donnée
n’était pas un élixir ordinaire.

144
00:07:25,830 --> 00:07:30,670
Il a été fabriqué avec un mélange spécial
de mes propres spores.

145
00:07:30,670 --> 00:07:31,830
Vos spores ?

146
00:07:35,420 --> 00:07:36,750
[halètement]

147
00:07:36,750 --> 00:07:40,750
Voyez! Mon vrai beau moi.

148
00:07:40,750 --> 00:07:43,500
Tu vois, je suis une espèce rare
de champignon

149
00:07:43,500 --> 00:07:46,380
capable de contrôler
l'esprit de son hôte.

150
00:07:46,380 --> 00:07:50,210
Et bientôt tout Amphibia
sera sous mes ordres !

151
00:07:50,210 --> 00:07:51,880
[ricanant]

152
00:07:51,880 --> 00:07:53,920
Tu ne t'en sortiras jamais
avec ça.

153
00:07:53,920 --> 00:07:55,710
Silence!

154
00:07:55,710 --> 00:07:57,210
Et aussi, les yeux vers le haut, mon pote.

155
00:07:57,210 --> 00:08:00,290
Oh, désolé.
C'est juste que tu brilles,
il a la bouche...

156
00:08:00,290 --> 00:08:02,710
Je sais, n'est-ce pas ?
C'est totalement bizarre.
Je comprends complètement.

157
00:08:02,710 --> 00:08:04,080
Maintenant, où en étais-je ?
Oh, c'est vrai.

158
00:08:04,080 --> 00:08:06,920
À moi, mes enfants champignons !

159
00:08:07,790 --> 00:08:08,960
[gémissant]

160
00:08:08,960 --> 00:08:10,830
Laisser mijoter maintenant.

161
00:08:12,040 --> 00:08:13,710
[ricanant]

162
00:08:13,710 --> 00:08:16,540
Bienvenue dans la famille,
Hopadiah... Oh, il est parti.

163
00:08:16,540 --> 00:08:17,880
Nous devons les retenir.

164
00:08:17,880 --> 00:08:19,210
[gémissant]
Les enfants, sortez de là.

165
00:08:20,500 --> 00:08:21,920
[Anne gémit]

166
00:08:21,920 --> 00:08:23,790
Anne, non !
Ne les laissez pas entrer.

167
00:08:26,830 --> 00:08:28,210
[gémissements] Reste en arrière !

168
00:08:30,540 --> 00:08:31,880
[en criant]

169
00:08:31,880 --> 00:08:33,290
[haletant]

170
00:08:33,290 --> 00:08:34,790
[grognements]

171
00:08:35,960 --> 00:08:37,380
Eh bien, je ne peux pas simplement
laissez-la ici.

172
00:08:39,750 --> 00:08:42,290
Je dois obtenir de l'aide.
Mais tout le monde est infecté
sauf...

173
00:08:42,290 --> 00:08:43,290
[halètement]

174
00:08:44,210 --> 00:08:46,710
C'est tout ! [haletant]

175
00:08:51,080 --> 00:08:52,830
[hurle]

176
00:08:52,830 --> 00:08:55,580
Chut ! Non, non, non. Polly, ne le fais pas !

177
00:08:55,580 --> 00:08:58,580
[crie]
Non ! Les enfants, laissez-moi partir !

178
00:08:58,580 --> 00:09:00,000
[ricanant]

179
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
[bruit]
Un peu plus bas, s'il vous plaît.

180
00:09:02,040 --> 00:09:03,670
[gémissant]
Ah, voilà.

181
00:09:03,670 --> 00:09:04,830
[gémissant]
Assez de jeux.

182
00:09:04,830 --> 00:09:08,460
C'est l'heure de votre assimilation.

183
00:09:08,460 --> 00:09:11,830
Désolé de vous décevoir,
espèce de démon mangeur de compost,

184
00:09:11,830 --> 00:09:15,040
mais je t'ai
là où je te veux.

185
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
Au revoir, douce dame.

186
00:09:17,040 --> 00:09:20,830
Puissiez-vous trouver un port sûr
dans l'au-delà. Hyah !

187
00:09:24,210 --> 00:09:27,290
Bessie! C'est l'heure du goûter !

188
00:09:27,290 --> 00:09:28,880
Qui est Bessie ?
C'est ta femme ?

189
00:09:28,880 --> 00:09:29,960
[Bessie ronronne]

190
00:09:29,960 --> 00:09:31,670
Oh, eh bien ! [grognements]

191
00:09:33,580 --> 00:09:35,080
[halètement] Mes spores !

192
00:09:35,080 --> 00:09:38,750
[hurle]
Prends ça,
espèce de légume envahi par la végétation.

193
00:09:38,750 --> 00:09:41,040
Un légume ? Comment oses-tu ?

194
00:09:42,040 --> 00:09:44,620
--[grognements]
-Hein ?

195
00:09:44,620 --> 00:09:47,120
[Gary]
Arrêtez-la ! Elle mange
tous les champignons.

196
00:09:50,080 --> 00:09:50,920
[grognement]

197
00:09:52,250 --> 00:09:53,460
[ronronne]

198
00:09:54,750 --> 00:09:56,880
Ah ! Non, arrêtez. S'il te plaît!

199
00:09:56,880 --> 00:09:59,210
Aie pitié,
Je vous en supplie.

200
00:09:59,210 --> 00:10:01,500
Je suis le dernier de mon espèce.

201
00:10:01,500 --> 00:10:05,880
Me détruire nous effacerait
hors de la planète pour toujours.

202
00:10:07,920 --> 00:10:10,080
Je peux vivre avec ça.
[crie]

203
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
[en criant]

204
00:10:17,710 --> 00:10:19,960
[soupirs] Hein ?

205
00:10:19,960 --> 00:10:23,170
Qu'est-ce que...
Quel rêve merveilleux.

206
00:10:23,170 --> 00:10:26,080
Hé, où suis-je ?
Pourquoi suis-je dans la grange ?

207
00:10:26,080 --> 00:10:29,380
Quel jour est-on ?
Eh bien, pas la première fois
Je me suis réveillé dans un hangar.

208
00:10:29,380 --> 00:10:31,500
Je dois rentrer à la maison.
Ma femme va me tuer.

209
00:10:31,500 --> 00:10:33,420
Hé, mon pote.
Savez-vous où j'habite ?

210
00:10:33,420 --> 00:10:35,000
Non. Désolé, Gary.

211
00:10:35,000 --> 00:10:37,040
Gary ? Je m'appelle Lloyd.

212
00:10:38,210 --> 00:10:39,290
[Anne, Sprig et Polly] Ahem.

213
00:10:41,080 --> 00:10:44,670
[soupirs] Je sais. Peu importe
combien mon navire était important,

214
00:10:44,670 --> 00:10:47,830
ça ne m'a pas donné le droit
d'utiliser le contrôle mental sur vous.

215
00:10:47,830 --> 00:10:49,540
Euh, non.
Tu penses ?

216
00:10:49,540 --> 00:10:50,540
Bon sang, non.

217
00:10:50,540 --> 00:10:53,620
Mais je suppose
nous sommes désolés aussi.

218
00:10:53,620 --> 00:10:55,670
On dirait que nous t'avons poussé
assez loin.

219
00:10:55,670 --> 00:10:58,040
Nous essaierons d'être meilleurs
à propos de t'écouter
dans le futur.

220
00:10:58,040 --> 00:11:00,620
[rires]
Ouais. Je suppose que nous sommes quittes.

221
00:11:00,620 --> 00:11:02,750
Hop Pop,
nous avons cassé une maquette de bateau.

222
00:11:02,750 --> 00:11:06,250
Tu as croisé toutes sortes
de lignes éthiques et morales !

223
00:11:06,250 --> 00:11:08,540
Comme je l'ai dit, même.

224
00:11:08,540 --> 00:11:09,750
[grognant]
Ouais, peu importe.

225
00:11:09,750 --> 00:11:11,170
Bien.
Maintenant, allez.

226
00:11:11,170 --> 00:11:13,460
je vais vous faire tous
un peu de soupe aux champignons.
[Polly] Très bien.

227
00:11:13,460 --> 00:11:15,290
[Printemps] Ça a l'air bien.
[Anne]
Je vois ce que tu as fait là.