1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:04,750 --> 00:00:33,120
♪ ♪

3
00:00:33,120 --> 00:00:45,580
♪ ♪

4
00:00:45,580 --> 00:00:48,080
[les grenouilles coassent]

5
00:00:48,880 --> 00:00:50,790
[les grenouilles coassent]

6
00:00:57,710 --> 00:01:01,080
Ah, le jour de la récolte.
Mes vacances préférées.

7
00:01:01,080 --> 00:01:03,040
j'ai faim
je viens d'y penser.

8
00:01:03,040 --> 00:01:05,170
Je comprends.
Grenouille Thanksgiving.

9
00:01:05,170 --> 00:01:06,250
Vous avez même une dinde.

10
00:01:07,750 --> 00:01:09,000
[cris]

11
00:01:09,000 --> 00:01:10,580
[frémit]

12
00:01:10,580 --> 00:01:12,080
Eh, de qui je me moque ?
Je vais le manger.

13
00:01:12,080 --> 00:01:14,080
Jour de récolte !
Je suis à fond !

14
00:01:14,080 --> 00:01:16,120
Tiens, Anne.
Et si tu mettais ces navets

15
00:01:16,120 --> 00:01:18,670
"tout est inclus" dans notre affichage ?

16
00:01:18,670 --> 00:01:20,120
Très bien, très bien.

17
00:01:20,120 --> 00:01:21,500
-[martelage]
-Hein ?

18
00:01:22,670 --> 00:01:24,670
Allez les agriculteurs?
De quoi s'agit-il ?

19
00:01:24,670 --> 00:01:26,880
Le grand jeu de bugball,
bien sûr.

20
00:01:26,880 --> 00:01:30,210
Chaque année,
Wartwood joue
une partie amicale de bugball.

21
00:01:30,210 --> 00:01:33,040
Les agriculteurs... C'est nous...
contre les Townies.

22
00:01:33,040 --> 00:01:37,620
Et chaque année,
les Townies nous détruisent !
C'est humiliant.

23
00:01:37,620 --> 00:01:39,710
Et pour couronner le tout,
les perdants doivent

24
00:01:39,710 --> 00:01:42,380
porte ces costumes ridicules
pendant une semaine entière.

25
00:01:42,380 --> 00:01:43,750
[engloutissant]

26
00:01:43,750 --> 00:01:46,080
Ces tenues
ça démange tellement.

27
00:01:46,080 --> 00:01:48,000
Ouf, c'est une pause difficile, les gars.

28
00:01:48,000 --> 00:01:49,210
Hé, tu penses
Je peux faire ça ?

29
00:01:50,790 --> 00:01:52,670
[grognements]

30
00:01:54,330 --> 00:01:58,170
Ha!
Trois pour trois, bébé.
[croasse]

31
00:01:58,170 --> 00:02:01,170
Anne, où as-tu appris
tirer comme ça ?

32
00:02:01,170 --> 00:02:03,420
Apprendre? je ne sais pas
si vous l'avez remarqué,

33
00:02:03,420 --> 00:02:05,830
mais j'ai
capacité athlétique naturelle.

34
00:02:07,170 --> 00:02:08,250
[fanfare, applaudissements]

35
00:02:08,250 --> 00:02:10,380
Tu serais parfait pour le bugball.

36
00:02:10,380 --> 00:02:13,380
Si vous rejoignez notre équipe,
nous pourrions en fait gagner !

37
00:02:13,380 --> 00:02:16,500
Gagner? [rires]
Pas dans un million d'années !

38
00:02:16,500 --> 00:02:19,000
Bonjour, agriculteurs.

39
00:02:19,000 --> 00:02:22,210
Permettez-moi de vous présenter
l'équipe Townie de cette année.

40
00:02:22,210 --> 00:02:26,120
D'abord, nous avons Lydia,
quatre fois grenouille-lympienne.

41
00:02:26,120 --> 00:02:29,380
-Olaf,
qui a été transféré de l'État.
-[expire]

42
00:02:29,380 --> 00:02:32,380
Grenouille Jordanie,
que j'ai littéralement soudoyé pour qu'il rejoigne.

43
00:02:32,380 --> 00:02:36,420
-Quoi de neuf?
-Et enfin et surtout,
Crapaud,

44
00:02:36,420 --> 00:02:38,670
qui est
étonnamment bon dans ce domaine.

45
00:02:39,880 --> 00:02:42,500
Mm-hmm, oui.
Des trucs effrayants, hein ?

46
00:02:42,500 --> 00:02:46,210
Soyez prudent vous les agriculteurs
ne vous salissez pas
sur le terrain.

47
00:02:46,210 --> 00:02:48,380
[rires] Avez-vous entendu ça ?
Sol?

48
00:02:48,380 --> 00:02:50,380
- Parce que ce sont des agriculteurs.
--[rires]

49
00:02:50,380 --> 00:02:51,710
[tous gémissent]

50
00:02:52,880 --> 00:02:54,420
Désolé, Maire.

51
00:02:54,420 --> 00:02:57,500
Les agriculteurs vont
gagner cette année
parce qu'ils m'ont.

52
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
Cool!

53
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Nous allons te battre
et votre équipe sophistiquée Townie.

54
00:03:02,000 --> 00:03:05,500
Eh bien,
j'apprécierai certainement
je te regarde essayer.

55
00:03:05,500 --> 00:03:06,880
Les citadins, déménagez.

56
00:03:09,290 --> 00:03:10,750
[Anne]
On peut encore vous voir !

57
00:03:10,750 --> 00:03:12,460
Non, tu ne peux pas !

58
00:03:12,460 --> 00:03:14,750
Hein, je suppose que je devrais probablement
apprenez à jouer au bugball.

59
00:03:14,750 --> 00:03:16,170
-Oh, ouais, probablement.
-Ouais, c'est une bonne idée.

60
00:03:16,170 --> 00:03:17,580
[criant]

61
00:03:19,880 --> 00:03:21,540
[haletant]

62
00:03:21,540 --> 00:03:22,420
Quoi de neuf ?

63
00:03:24,000 --> 00:03:25,920
[grognements d'efforts]

64
00:03:25,920 --> 00:03:28,420
Bienvenue dans l'équipe des agriculteurs.

65
00:03:28,420 --> 00:03:30,290
C'est le terrain de jeu.

66
00:03:30,290 --> 00:03:32,120
Ces crânes sont les objectifs.

67
00:03:32,120 --> 00:03:33,960
Et c'est le bugball.

68
00:03:33,960 --> 00:03:36,750
Oh, comme c'est mignon.
Il a la forme d'un vrai... Ah !

69
00:03:36,750 --> 00:03:38,750
Un vrai bug.
C'est un vrai bug. J'ai compris.

70
00:03:38,750 --> 00:03:40,540
Alors on vient de mettre
le bug dans le but, non ?

71
00:03:40,540 --> 00:03:41,710
Cela semble assez simple.

72
00:03:41,710 --> 00:03:43,710
Oh, il y a plus à faire
que ça.

73
00:03:43,710 --> 00:03:45,080
[effort intense]

74
00:03:47,580 --> 00:03:50,330
Maintenant, voyez ici.
Vous avez vos fusils...
C'est toi et Croaker...

75
00:03:50,330 --> 00:03:51,960
Et tu as tes passants,
moi et Chuck.

76
00:03:51,960 --> 00:03:53,420
Au fait, c'est Chuck.

77
00:03:53,420 --> 00:03:55,670
Je cultive des tulipes.
Bon à savoir.

78
00:03:55,670 --> 00:03:58,290
Et enfin, en défense,
voilà Sprig.

79
00:03:58,290 --> 00:04:00,830
--[grognements]
- Parce qu'il n'est pas vraiment génial
à la partie tir.

80
00:04:00,830 --> 00:04:03,000
Je n'ai jamais marqué un point
dans sa vie.
[couine, se dégonfle]

81
00:04:03,000 --> 00:04:05,170
C'est parce que
tu ne me donnes jamais de chance.

82
00:04:05,170 --> 00:04:07,880
Mm-hmm. Quoi qu'il en soit, Anne,
c'est dit ici

83
00:04:07,880 --> 00:04:10,790
la chose la plus importante
à propos du bugball, c'est un travail d'équipe.

84
00:04:10,790 --> 00:04:12,120
Euh-buh-buh-buh-
buh-buh-buh.

85
00:04:12,120 --> 00:04:13,620
Jetez ce manuel de jeu,

86
00:04:13,620 --> 00:04:16,620
parce que tout ce dont nous avons besoin c'est
la pièce "Passez-le à Anne".

87
00:04:16,620 --> 00:04:17,830
Hein!

88
00:04:20,000 --> 00:04:22,210
Beurk ! Je ne sais pas, Anne.

89
00:04:22,210 --> 00:04:25,330
Tu es bon,
mais les Townies sont des durs à cuire.

90
00:04:25,330 --> 00:04:27,380
Ouais, Anne, je pense
l'équipe devrait vraiment...

91
00:04:27,380 --> 00:04:29,380
Écoute, je n'ai pas l'habitude
faire des « sports d’équipe ».

92
00:04:29,380 --> 00:04:31,580
Je fais du "moi du sport",
comme le tennis.

93
00:04:31,580 --> 00:04:33,250
Moi le sport, je gagne.

94
00:04:33,250 --> 00:04:34,830
Vous voulez gagner, n'est-ce pas ?

95
00:04:34,830 --> 00:04:35,750
Ouais.
Plus que tout.

96
00:04:35,750 --> 00:04:36,880
Je cultive des tulipes.

97
00:04:36,880 --> 00:04:38,380
Alors, fais-moi confiance.

98
00:04:38,380 --> 00:04:39,670
J'ai eu ça.

99
00:04:39,670 --> 00:04:42,120
-Ooh ! Euh!
-Marguerite Whoopsie.

100
00:04:42,120 --> 00:04:45,170
Battez-le, agriculteurs.
Nous sommes ici pour pratiquer.

101
00:04:45,170 --> 00:04:47,330
Hé, les agriculteurs ont le champ
encore une heure !

102
00:04:47,330 --> 00:04:50,120
Oh ouais?
Eh bien, notre emploi du temps
dit différent.

103
00:04:51,330 --> 00:04:53,500
Oh! [grognements]
Ah !

104
00:04:53,500 --> 00:04:54,670
[grogne]
[crie]

105
00:04:54,670 --> 00:04:58,620
A moins que tu ne veuilles
se battre contre nous.

106
00:04:58,620 --> 00:05:01,290
Eh, je pense que nous avons besoin
un peu plus de pratique avant...

107
00:05:01,290 --> 00:05:02,290
C'est parti !
Quoi?

108
00:05:05,750 --> 00:05:07,040
Jouez !

109
00:05:07,040 --> 00:05:08,380
[Anne]
Hop Pop, donne-moi !

110
00:05:08,380 --> 00:05:09,920
Oh, d'accord, Anne.

111
00:05:09,920 --> 00:05:11,040
Hé!
[grogne]

112
00:05:11,040 --> 00:05:12,670
-Hein !
--[rires]

113
00:05:15,080 --> 00:05:17,040
[la foule applaudit]
D'accord. Essayons encore.

114
00:05:17,880 --> 00:05:19,040
Anne, passe !

115
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
Tout va bien.
J'ai eu ça !

116
00:05:21,620 --> 00:05:22,460
[gémissements] Encore !

117
00:05:24,210 --> 00:05:25,710
Anne,
par ici !
Je suis ouvert, je suis ouvert !

118
00:05:25,710 --> 00:05:26,960
-[Mme. Courbine]
Anne, Anne ! Ici!
-Je suis ouvert !

119
00:05:26,960 --> 00:05:27,670
[grognements]
Je prends le coup !

120
00:05:29,290 --> 00:05:30,620
Hein?

121
00:05:30,620 --> 00:05:31,960
-Mm.
--[Anne gémit]

122
00:05:31,960 --> 00:05:33,120
[grognements]
[Anne] Bon sang.

123
00:05:34,420 --> 00:05:35,210
Hein!
[Anne] Bon sang !

124
00:05:37,080 --> 00:05:39,790
-[Anne] Bon sang ! Encore!
-[enregistrement scratch]

125
00:05:39,790 --> 00:05:41,620
Ouais, non,
c'est la fin du jeu.

126
00:05:41,620 --> 00:05:44,420
Quoi?
[Maire] Field est tout à vous,
Les agriculteurs.

127
00:05:44,420 --> 00:05:47,330
On dirait
nous n'avons même pas besoin de pratiquer.

128
00:05:47,330 --> 00:05:49,170
[rires]
Pouah.

129
00:05:49,170 --> 00:05:50,920
Que s'est-il passé
là-bas ?

130
00:05:50,920 --> 00:05:53,830
[soupirs]
C'est pour ça que je déteste les sports d'équipe.

131
00:05:53,830 --> 00:05:55,750
je suis toujours
en infériorité numérique.
En infériorité numérique ?

132
00:05:55,750 --> 00:05:57,080
Regarde autour de toi, Anne.

133
00:05:57,080 --> 00:05:59,460
Vous avez toute une équipe
pour vous soutenir.

134
00:05:59,460 --> 00:06:02,170
Tu n'es pas le seul
qui peut tirer.
Je cultive des tulipes.

135
00:06:02,170 --> 00:06:05,830
[soupirs] Au tennis,
si je perds,
Je joue juste plus fort.

136
00:06:05,830 --> 00:06:07,880
Mais c'est différent.
Je ne sais pas comment gagner ça.

137
00:06:07,880 --> 00:06:10,000
Pas toi, Anne, nous.

138
00:06:10,000 --> 00:06:13,040
La seule façon de gagner
c'est travailler en équipe.

139
00:06:13,040 --> 00:06:14,290
Que dis-tu,
Anne ?

140
00:06:14,290 --> 00:06:15,580
Eh bien...

141
00:06:15,580 --> 00:06:17,750
Ouais, Anne,
que dis-tu ?

142
00:06:17,750 --> 00:06:20,750
[gémissements] je suppose
Je vais essayer.

143
00:06:20,750 --> 00:06:22,250
C'est l'esprit !
Yahoo!

144
00:06:22,250 --> 00:06:23,170
Des tulipes !
Nous pouvons travailler avec ça !

145
00:06:26,500 --> 00:06:27,420
[siffle]

146
00:06:28,000 --> 00:06:29,380
[grogne]

147
00:06:30,330 --> 00:06:31,210
[rires]

148
00:06:31,880 --> 00:06:33,290
[applaudissements]

149
00:06:33,290 --> 00:06:34,620
Ouais ! Hein!

150
00:06:39,000 --> 00:06:40,290
[bâillons]

151
00:06:40,290 --> 00:06:41,620
Ah, rafraîchissant.

152
00:06:47,330 --> 00:06:48,420
[gémit faiblement]

153
00:06:48,420 --> 00:06:51,250
-Ha!
-[applaudissements]

154
00:06:53,080 --> 00:06:56,290
Très bien, Anne, nous avons
un dernier exercice pour vous.

155
00:06:56,290 --> 00:06:59,420
Un vrai travail d'équipe
est une question de confiance.

156
00:06:59,420 --> 00:07:02,000
Écoutez simplement votre équipe,
et nous vous guiderons.

157
00:07:02,000 --> 00:07:04,330
Euh, d'accord.

158
00:07:04,330 --> 00:07:05,380
Esquive à gauche !

159
00:07:06,750 --> 00:07:08,620
Saut!
Hein!

160
00:07:08,620 --> 00:07:11,540
Maintenant, arrête.
Tournez lentement.

161
00:07:11,540 --> 00:07:15,420
Tu m'entends, Anne ?
Pouvez-vous entendre votre chère,
le vieux Hop Poppy ?

162
00:07:15,420 --> 00:07:17,290
Oui, je t'entends, Hop Pop.

163
00:07:17,290 --> 00:07:19,250
Tu me fais confiance, Anne ?

164
00:07:19,250 --> 00:07:20,830
Je te fais confiance.

165
00:07:20,830 --> 00:07:23,000
Maintenant, tirez !

166
00:07:25,670 --> 00:07:28,250
[applaudissements]
Tu l'as fait, Anne !

167
00:07:28,250 --> 00:07:31,040
Vous savez quoi, les gars ?
Ce truc de travail d'équipe
c'est en fait plutôt cool.

168
00:07:31,040 --> 00:07:34,290
C'est l'esprit.
Tu es enfin
une joueuse d'équipe, Anne.

169
00:07:34,290 --> 00:07:36,460
Nous ne pouvons pas perdre !
Langue cinq, tout le monde !

170
00:07:38,080 --> 00:07:40,880
[effort]
D'accord, je vais juste faire ça.

171
00:07:40,880 --> 00:07:43,120
[annonceur]
Mesdames et douces grenouilles,

172
00:07:43,120 --> 00:07:46,580
-Bienvenue à l'année
gros jeu de bugball !
-[applaudissements]

173
00:07:46,580 --> 00:07:49,330
Abandonnez-le pour Team Townies !
Apportez-le!

174
00:07:49,330 --> 00:07:52,000
Et les agriculteurs !
Nous l'avons eu, nous l'avons eu.

175
00:07:52,000 --> 00:07:53,670
Très bien, les grenouilles,
écoutez.

176
00:07:53,670 --> 00:07:55,620
Je veux un jeu bon et propre,
n'est-ce pas ?

177
00:07:55,620 --> 00:07:57,620
Maintenant, jouons au bugball !

178
00:07:57,620 --> 00:07:58,790
Agriculteurs, sommes-nous prêts ?

179
00:07:58,790 --> 00:07:59,880
[tous d'accord]
Tulipes.

180
00:07:59,880 --> 00:08:01,540
Tout le monde couvre Anne.

181
00:08:01,540 --> 00:08:03,210
[se moque]
Elle ne réussira jamais.

182
00:08:03,210 --> 00:08:04,540
[coup de sifflet]

183
00:08:06,960 --> 00:08:09,040
-Hein ?
-[tous grognent]

184
00:08:09,040 --> 00:08:10,210
[rires]

185
00:08:10,210 --> 00:08:11,040
Qu'est-ce que...
Hein ?

186
00:08:13,620 --> 00:08:15,540
-Whoo-hoo !
-[applaudissements]

187
00:08:15,540 --> 00:08:18,790
Eh bien, on dirait
nous nous sommes lancé un défi.

188
00:08:21,040 --> 00:08:22,460
[rires]
[grognements]

189
00:08:22,460 --> 00:08:23,880
[la foule applaudit]

190
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Jetez un crapaud !

191
00:08:26,540 --> 00:08:28,210
Par ici, Hop Pop.
[grognements]

192
00:08:29,920 --> 00:08:33,040
Ça y est, les amis,
avec seulement une minute à gauche
dans le jeu,

193
00:08:33,040 --> 00:08:36,790
celui qui marque
le point suivant gagne !
[rires]

194
00:08:36,790 --> 00:08:40,880
[tous haletants]

195
00:08:40,880 --> 00:08:43,710
Allez, gang !
Nous pouvons gagner ce truc !

196
00:08:43,710 --> 00:08:45,790
Les citadins, blottissez-vous.

197
00:08:45,790 --> 00:08:48,250
Maintenant leur travail d'équipe
peut-être s'est-il amélioré,

198
00:08:48,250 --> 00:08:52,750
mais Anne est toujours
la seule raison pour laquelle ces connards
je suis arrivé jusqu'ici !

199
00:08:52,750 --> 00:08:56,670
On dirait que nous devrons peut-être
recourir à des mesures drastiques

200
00:08:56,670 --> 00:08:58,670
pour gagner ce jeu,
tu vois ce que je veux dire ?

201
00:08:58,670 --> 00:09:01,580
Par des mesures drastiques,
tu veux dire changer de focus

202
00:09:01,580 --> 00:09:04,210
du résultat
juste pour s'amuser ?

203
00:09:04,210 --> 00:09:07,120
Non, Grenouille Jordan.
Je veux dire tricher ! Tricher!

204
00:09:07,120 --> 00:09:10,210
Initier le plan "Dernier Recours".

205
00:09:10,210 --> 00:09:12,380
Très bien,
gardons-le propre, maintenant.

206
00:09:15,000 --> 00:09:16,790
[grognements]
Brin ! Hein?

207
00:09:16,790 --> 00:09:18,250
[rires]
[crie]

208
00:09:18,250 --> 00:09:20,460
Mes mirettes !
[coup de sifflet]

209
00:09:20,460 --> 00:09:24,830
De la poudre aveuglante, hein ?
Eh bien, c'est une faute,
comme dans un jeu déloyal.

210
00:09:24,830 --> 00:09:26,290
Toadie, tu es disqualifié !

211
00:09:27,670 --> 00:09:29,540
Merci d'en avoir pris un
pour l'équipe, Toadie.

212
00:09:29,540 --> 00:09:33,120
Au moment
cette poudre s'estompe,
nous aurons gagné ce match.

213
00:09:33,120 --> 00:09:35,620
Oh non!
Notre joueur vedette !

214
00:09:35,620 --> 00:09:38,830
Eh bien, fais sauter mes jambes
et sers-moi pour le déjeuner.
Nous avons terminé.

215
00:09:38,830 --> 00:09:42,960
Jamais! Nous avons déjà fait ça auparavant,
et nous allons recommencer.

216
00:09:42,960 --> 00:09:45,170
L’exercice de confiance ?

217
00:09:45,170 --> 00:09:48,750
Euh, flash d'information,
cela n'impliquait pas
de véritables adversaires.

218
00:09:48,750 --> 00:09:51,080
Il n'y a aucun moyen
nous pouvons y parvenir.

219
00:09:51,080 --> 00:09:55,960
Les gars, vous m'avez appris
que le travail d'équipe peut faire
l'impossible possible.

220
00:09:55,960 --> 00:09:58,250
Et je ne pleure pas vraiment,
mes yeux juste
n'arrêtera pas d'arroser.

221
00:09:58,250 --> 00:10:01,460
Eh bien, tire, je pleure,
parce que c'était magnifique.

222
00:10:01,460 --> 00:10:03,540
Quoi qu'il en soit, faisons ça.

223
00:10:03,540 --> 00:10:05,040
[tous] Ouais !

224
00:10:05,040 --> 00:10:07,170
Quoi?
Tu vas jouer les yeux bandés ?

225
00:10:07,170 --> 00:10:10,670
Eh bien, maintenant j'ai tout vu.
[rires]

226
00:10:10,670 --> 00:10:12,380
[rires]
C'était drôle.

227
00:10:13,460 --> 00:10:14,790
Anne, vas-y !

228
00:10:14,790 --> 00:10:16,380
Saut!
[grognements]

229
00:10:16,380 --> 00:10:18,670
Esquivez à droite !
Esquive à gauche !

230
00:10:18,670 --> 00:10:19,790
Faites la roue !

231
00:10:22,170 --> 00:10:23,500
Ouais, sympa !

232
00:10:23,500 --> 00:10:26,170
[ensemble] Arrêtez ! Tirer!

233
00:10:26,170 --> 00:10:27,120
Arrêtez-la !

234
00:10:27,830 --> 00:10:29,040
[grognements]

235
00:10:31,960 --> 00:10:32,790
L'ai-je fait ?

236
00:10:34,750 --> 00:10:36,830
[hurle au ralenti]

237
00:10:38,830 --> 00:10:41,040
[ralenti] Non !

238
00:10:42,210 --> 00:10:43,500
[le buzzer retentit]

239
00:10:43,500 --> 00:10:44,710
[la foule halète]

240
00:10:45,500 --> 00:10:46,580
[halètement]

241
00:10:46,580 --> 00:10:48,330
[haletant]

242
00:10:48,330 --> 00:10:49,580
--[grognements]
--[le klaxon retentit]

243
00:10:49,580 --> 00:10:51,880
C'est le jeu.
Les agriculteurs gagnent.

244
00:10:51,880 --> 00:10:53,330
[applaudissements]

245
00:10:53,330 --> 00:10:54,880
[gémissant]

246
00:10:54,880 --> 00:10:58,080
Non ! [pleurant]

247
00:10:59,000 --> 00:11:00,750
Oh, oh, oh.

248
00:11:00,750 --> 00:11:03,380
--[criant]
-[dinde engloutissant]

249
00:11:03,380 --> 00:11:06,250
Mec ! Vous l'avez fait !
Votre premier objectif !

250
00:11:06,250 --> 00:11:10,540
Comment ça se sent ?
Incroyable.
J'ai l'impression d'être un dieu vivant !

251
00:11:10,540 --> 00:11:12,580
Tu l'as fait, Anne.
Vous l'avez fait !

252
00:11:12,580 --> 00:11:16,040
Non, nous l'avons fait.
Cela ne serait pas arrivé
sans mes coéquipiers.

253
00:11:16,040 --> 00:11:18,380
Je sais ce qui n'arriverait pas d'autre
sans coéquipiers ?

254
00:11:18,380 --> 00:11:20,710
[Anne crie]
[rires]

255
00:11:20,710 --> 00:11:22,420
Enlevez-les-moi !
Enlevez-les-moi !

256
00:11:22,420 --> 00:11:25,170
Désolé!
[tous en train de grignoter]

257
00:11:25,170 --> 00:11:26,750
Oh, c'est pire !