1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:05,210 --> 00:00:11,210
♪

3
00:00:19,210 --> 00:00:25,250
♪

4
00:00:45,830 --> 00:00:48,170
[les grenouilles coassent]

5
00:00:48,670 --> 00:00:50,960
[les grenouilles coassent]

6
00:00:58,420 --> 00:00:59,920
Hé, il y a
un endroit ouvert.

7
00:00:59,920 --> 00:01:02,120
je ne sais pas,
ça a l'air un peu serré.

8
00:01:02,120 --> 00:01:03,620
Absurdité.

9
00:01:03,620 --> 00:01:05,750
[bip d'alarme de secours]

10
00:01:06,830 --> 00:01:08,170
[grattage métallique]

11
00:01:08,170 --> 00:01:09,920
[le bip continue]

12
00:01:12,620 --> 00:01:14,210
[le grattage continue]

13
00:01:15,620 --> 00:01:18,000
Très bien les enfants,
on se retrouve ici
dans 15 minutes.

14
00:01:18,000 --> 00:01:20,170
Bain de tourbière et au-delà,
me voilà.

15
00:01:20,170 --> 00:01:22,750
[rires]
Cela ne me dérange pas si je le fais.

16
00:01:24,920 --> 00:01:26,500
Eh bien, bonjour,
Hopadiah.

17
00:01:26,500 --> 00:01:28,620
Bonjour, Wartilda.
Comment vont les enfants ?

18
00:01:28,620 --> 00:01:30,210
Super. Tu sais,

19
00:01:30,210 --> 00:01:33,290
ma fille vient d'être acceptée
à l'Université Newtopia.

20
00:01:33,290 --> 00:01:36,460
[siffle] C'est
la grande ligue juste là.

21
00:01:36,460 --> 00:01:38,620
Ouais, elle a
un avenir radieux.

22
00:01:38,620 --> 00:01:41,790
C'est une bonne chose aussi. Les Ascots ne le sont pas
aussi populaires qu’avant.

23
00:01:41,790 --> 00:01:44,540
Ouais, les légumes ne le sont pas
faire si chaud non plus.

24
00:01:44,540 --> 00:01:46,620
Les gens de nos jours
sont tout au sujet des fruits.

25
00:01:46,620 --> 00:01:48,960
C'est la vie, je suppose.

26
00:01:48,960 --> 00:01:52,380
Euh, peut-être seulement quatre ascots
ce mois-ci, Wartilda.

27
00:01:54,170 --> 00:01:56,040
[soupirs]

28
00:01:56,040 --> 00:01:59,380
Bien sûr, j'aimerais pouvoir donner à Sprig
et Polly un avenir meilleur.

29
00:01:59,380 --> 00:02:01,250
[Brin, Polly
s'exclamer]
Hein ?

30
00:02:01,250 --> 00:02:03,080
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a là-bas,
plus d'ascots ?

31
00:02:04,460 --> 00:02:07,460
Whoo-hoo ! Les amphibiens ont du talent
arrive à Wartwood.

32
00:02:07,460 --> 00:02:10,830
-Attends, c'est quoi cette absurdité ?
-Nous avons la même chose
dans mon monde.

33
00:02:10,830 --> 00:02:13,040
C'est un concours où
les gens ordinaires montent sur scène

34
00:02:13,040 --> 00:02:14,210
et essaie de prouver
ils sont spéciaux.

35
00:02:14,210 --> 00:02:16,080
Cela semble potentiellement
humiliant.

36
00:02:16,080 --> 00:02:17,210
Ouais, vous comprenez.

37
00:02:17,210 --> 00:02:19,880
Ouais, je comprends.
[les deux rient]

38
00:02:19,880 --> 00:02:23,000
[Sprig] "Les auditions sont
qui aura lieu ce week-end.

39
00:02:23,000 --> 00:02:26,210
Hé. Ça pourrait être amusant
jouer de mon violon
devant une foule.

40
00:02:26,210 --> 00:02:27,540
[air optimiste]

41
00:02:27,540 --> 00:02:29,250
Hein ? Hein ?

42
00:02:29,250 --> 00:02:31,460
Je ne sais pas, Sprig.
[Anne] Une chose est
c'est sûr.

43
00:02:31,460 --> 00:02:33,080
Gagner ce genre de chose
vous prépare

44
00:02:33,080 --> 00:02:35,830
pour une vie de réussite
et l'opportunité.

45
00:02:35,830 --> 00:02:37,330
[en écho] Opportunité,
opportunité...

46
00:02:43,040 --> 00:02:44,830
[aspirant]

47
00:02:44,830 --> 00:02:46,170
Comment va la vie, Polly ?

48
00:02:46,170 --> 00:02:49,000
Ding-dang délicieux.

49
00:02:50,080 --> 00:02:53,790
Je peux enfin me reposer...

50
00:02:53,790 --> 00:02:55,210
pour toujours.

51
00:02:56,540 --> 00:02:58,750
Attendez. Si tel est l'avenir,
pourquoi je n'ai pas de jambes ?

52
00:02:58,750 --> 00:03:00,250
Pourquoi suis-je toujours là ?

53
00:03:00,250 --> 00:03:03,120
Hé. Tu ne vois pas
J'essaie de transmettre ?

54
00:03:03,120 --> 00:03:04,420
[soupirs]

55
00:03:06,210 --> 00:03:08,330
[Anne] Hé, Hop Pop.
[claquant des doigts]

56
00:03:08,330 --> 00:03:11,000
-Est-ce que Hop Pop vient de nous quitter ?
- Devons-nous demander de l'aide ?
Je vais chercher de l'aide.

57
00:03:11,000 --> 00:03:12,500
Attends, mon garçon.

58
00:03:12,500 --> 00:03:14,790
Donnons ce spectacle de talents
c'est absurde d'essayer.

59
00:03:14,790 --> 00:03:18,120
C'est loin, mais avec
assez de dévouement et de travail d'équipe,

60
00:03:18,120 --> 00:03:20,330
je suis sûr
nous pouvons faire de vous une star.

61
00:03:20,330 --> 00:03:23,620
Qui est avec moi ?
[les deux applaudissent]

62
00:03:23,620 --> 00:03:25,710
Anne, comment as-tu payé
pour toutes ces cochonneries ?

63
00:03:25,710 --> 00:03:28,500
Je peux ou non avoir
hypothéqué la maison.
[autres] Quoi ?

64
00:03:30,330 --> 00:03:32,120
Le papillon de nuit !

65
00:03:32,120 --> 00:03:35,420
L'un des plus beaux paysages de la nature
des animaux séduisants.

66
00:03:35,420 --> 00:03:37,250
Cool.
D'accord.

67
00:03:37,250 --> 00:03:40,000
Inspiré par
cette créature majestueuse,

68
00:03:40,000 --> 00:03:41,790
j'ai conçu
un acte pour Sprig

69
00:03:41,790 --> 00:03:44,500
cela garantira
nous remportons le premier prix.

70
00:03:44,500 --> 00:03:48,000
Anne. Vous êtes en charge de
création de costumes et maquillage.

71
00:03:48,000 --> 00:03:52,960
Je pense cosmique, éthéré,
interdimensionnel.

72
00:03:52,960 --> 00:03:54,250
Très flatteur.

73
00:03:54,250 --> 00:03:55,920
-Polly.
-Oui, Coach ?

74
00:03:55,920 --> 00:03:58,330
Tu es le chef
Officier du moral.
Quoi?

75
00:03:58,330 --> 00:04:01,210
Ce n'est pas un vrai travail.
Pourquoi ne puis-je pas être la star ?

76
00:04:01,210 --> 00:04:03,210
J'ai aussi du talent.

77
00:04:03,210 --> 00:04:04,920
Très bien, voyons
ce que tu as.

78
00:04:04,920 --> 00:04:06,670
[s'éclaircit la gorge]
Voici une petite chansonnette

79
00:04:06,670 --> 00:04:08,250
J'ai écrit tout seul.

80
00:04:08,250 --> 00:04:09,330
[respiration profonde]

81
00:04:09,330 --> 00:04:13,620
[off-key] ♪ La ♪

82
00:04:13,620 --> 00:04:18,290
♪ La ♪

83
00:04:18,290 --> 00:04:22,670
♪ La ♪

84
00:04:25,580 --> 00:04:28,000
Comme je l'ai dit. Moral.

85
00:04:28,000 --> 00:04:29,080
Bien.

86
00:04:29,080 --> 00:04:31,080
Et quant à toi, Sprig,

87
00:04:31,080 --> 00:04:33,710
tu as
le travail le plus dur de tous.

88
00:04:33,710 --> 00:04:36,210
Hein?
Nous allons travailler
sur votre acte ensemble.

89
00:04:36,210 --> 00:04:38,500
Du crépuscule à l'aube.
Beau temps, mauvais temps.

90
00:04:38,500 --> 00:04:40,210
Jusqu’au diable ou aux hautes eaux.

91
00:04:40,210 --> 00:04:41,830
Hop Pop, n'est-ce pas...
[grognements]

92
00:04:41,830 --> 00:04:44,960
Ne prenons-nous pas tout cela
juste un peu trop sérieusement ?

93
00:04:44,960 --> 00:04:47,250
Sprig, le succès demande du travail.

94
00:04:47,250 --> 00:04:49,790
Il faut du dévouement,
sacrifier.

95
00:04:49,790 --> 00:04:52,380
Tu ne veux pas finir
comme ce type, et toi ?

96
00:04:52,380 --> 00:04:56,040
Pas de travail. Aucune perspective.
Pas d'avenir.

97
00:04:56,040 --> 00:04:58,250
Regarde-le, Sprig.

98
00:04:58,250 --> 00:05:01,040
Hop Pop, c'est un travail...
Que le dur labeur commence.

99
00:05:01,040 --> 00:05:02,080
[siffle]
[hurle]

100
00:05:03,000 --> 00:05:05,460
[sifflet]
[haletant]

101
00:05:12,210 --> 00:05:13,710
[bâillonnement]

102
00:05:13,710 --> 00:05:15,420
Allez, mon garçon. Chut.

103
00:05:18,670 --> 00:05:20,380
Eh bien, c'est horrible.

104
00:05:22,580 --> 00:05:24,460
Maintenant au travail
sur vos visages de scène.

105
00:05:24,460 --> 00:05:26,000
Heureux mignon.

106
00:05:26,000 --> 00:05:27,120
Triste mignon.

107
00:05:27,120 --> 00:05:28,210
Jaloux mignon.

108
00:05:28,210 --> 00:05:29,750
J'ai dit jaloux mignon.

109
00:05:29,750 --> 00:05:31,420
je ne sais pas
à quoi ça ressemble.

110
00:05:31,420 --> 00:05:32,500
[siffle]
[hurle]

111
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
[notes répétitives]

112
00:05:35,710 --> 00:05:37,170
-[siffle]
-Whoa !

113
00:05:37,170 --> 00:05:38,750
[air optimiste]

114
00:05:40,460 --> 00:05:42,210
[Hennissements de coccinelle]

115
00:05:42,210 --> 00:05:43,960
[Brin gémissant]

116
00:05:46,460 --> 00:05:47,210
Waouh !

117
00:05:48,750 --> 00:05:50,540
[classique]

118
00:05:52,500 --> 00:05:53,540
[les deux] Whoo-hoo !

119
00:05:53,540 --> 00:05:54,670
[haletant]

120
00:05:54,670 --> 00:05:56,500
Eh bien, comment c'était ?

121
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
C'était incroyable, mec.
Tu vas tuer,
frère.

122
00:05:59,500 --> 00:06:01,960
Ouais !
Vous appelez ça un acte ?

123
00:06:01,960 --> 00:06:05,000
J'ai compté trois erreurs entières,
Brin. Trois.

124
00:06:05,000 --> 00:06:07,710
Je veux dire, ce n'est pas le cas
ça doit être parfait, non ?

125
00:06:07,710 --> 00:06:09,880
C'est le cas
si tu veux gagner.

126
00:06:09,880 --> 00:06:11,460
Maintenant va me donner
50 tours.

127
00:06:11,460 --> 00:06:13,500
Hop Pop, c'est fou.

128
00:06:13,500 --> 00:06:15,170
je veux juste
pour m'amuser là-haut.

129
00:06:15,170 --> 00:06:17,880
Amusant? Pouvez-vous manger de manière amusante ?

130
00:06:17,880 --> 00:06:20,750
Pouvez-vous faire un dépôt amusant
dans vos économies amusantes ?

131
00:06:20,750 --> 00:06:24,330
C'est amusant un beau manoir
avec une porte d'entrée en forme
comme un violon géant ?

132
00:06:24,330 --> 00:06:25,460
Quoi?
[siffle]

133
00:06:25,460 --> 00:06:28,750
D'accord, d'accord.
Très bien, bon sang. Bien.
[dénonciation]

134
00:06:30,790 --> 00:06:32,580
-[le sifflet continue]
-[Brin haletant]

135
00:06:34,000 --> 00:06:38,380
[annonceur] Bienvenue à
Les amphibiens ont du talent !

136
00:06:38,380 --> 00:06:40,000
[applaudissements]

137
00:06:41,040 --> 00:06:44,120
Hé, va-t-en !
Va-t'en, shou !

138
00:06:47,210 --> 00:06:49,290
[vocalisant]

139
00:06:50,380 --> 00:06:51,960
Hou-oui !

140
00:06:57,540 --> 00:06:59,380
je pense,
lancez-le.

141
00:06:59,380 --> 00:07:01,000
Ouais, bien devant toi.

142
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
[grondement du sol]
[hurle]

143
00:07:04,000 --> 00:07:05,420
[la foule applaudit]
Hé, hé.

144
00:07:05,420 --> 00:07:07,790
Très bien, la bande.
C'est à nous de perdre.

145
00:07:07,790 --> 00:07:09,750
Sprig, tu es prêt ?

146
00:07:09,750 --> 00:07:12,210
[toux] Comme prêt
comme je le serai toujours.

147
00:07:12,210 --> 00:07:15,000
Alors sors là-bas
et gagnez, gagnez, gagnez !

148
00:07:15,000 --> 00:07:18,830
Très bien, la suite
est "Brin Plantaire".

149
00:07:18,830 --> 00:07:23,120
Brin? Pouah.
Performant
"Le Vol du Papillon."

150
00:07:26,420 --> 00:07:27,420
[la foule halète]

151
00:07:31,290 --> 00:07:34,420
Eh bien, bonjour.
Je sais. Droite?

152
00:07:35,670 --> 00:07:38,460
[classique, tempo rapide]

153
00:07:39,790 --> 00:07:42,040
[la foule s'exclame]

154
00:07:47,880 --> 00:07:50,170
[applaudissements]

155
00:07:51,580 --> 00:07:53,500
Ça marche. Ça marche.

156
00:07:53,500 --> 00:07:56,080
Maintenant, Anne, la touche finale.

157
00:07:56,080 --> 00:07:57,380
Là-dessus.

158
00:07:58,000 --> 00:08:00,040
[la foule applaudit]

159
00:08:02,080 --> 00:08:03,380
[la foule halète]

160
00:08:04,880 --> 00:08:06,670
C'est la perfection,

161
00:08:06,670 --> 00:08:09,500
tout
J'aurais pu l'espérer.

162
00:08:12,040 --> 00:08:13,290
[la chauve-souris couine]

163
00:08:13,290 --> 00:08:15,420
-[la foule halète]
-[les deux crient]

164
00:08:15,420 --> 00:08:17,210
[Brin criant]

165
00:08:18,420 --> 00:08:21,040
Waouh !

166
00:08:21,040 --> 00:08:22,580
Aah ! Brin!

167
00:08:22,580 --> 00:08:24,710
Que faisons-nous ?
Que pouvons-nous faire ?

168
00:08:24,710 --> 00:08:26,120
[tous crient]

169
00:08:27,460 --> 00:08:30,080
Whoa-ohh-ohh !

170
00:08:31,000 --> 00:08:32,580
[halètement]

171
00:08:32,580 --> 00:08:36,580
Anne, va à la table des juges
et attends mon signal.

172
00:08:36,580 --> 00:08:39,460
Pardonnez-moi, j'ai sauvé mon ami.
Au fait, j'adore tes cheveux.

173
00:08:39,460 --> 00:08:41,750
Attends, Polly.

174
00:08:41,750 --> 00:08:44,080
[Brin criant]

175
00:08:44,670 --> 00:08:46,170
-Maintenant !
--[grognements]

176
00:08:47,580 --> 00:08:49,500
[les deux crient]

177
00:08:51,330 --> 00:08:53,880
[haletant, jappant]

178
00:08:55,670 --> 00:08:57,540
[la foule halète]

179
00:08:57,540 --> 00:08:59,540
[haletant, jappant]

180
00:09:02,670 --> 00:09:05,460
Polly, c'est ton moment
briller.

181
00:09:06,120 --> 00:09:07,540
Chanter!

182
00:09:07,540 --> 00:09:10,500
[halète, inspire]

183
00:09:10,500 --> 00:09:13,380
[inhalation]

184
00:09:13,380 --> 00:09:16,580
-♪ La ♪
-[cris de chauve-souris]

185
00:09:16,580 --> 00:09:18,120
♪ La ♪

186
00:09:25,380 --> 00:09:26,670
[en criant]

187
00:09:26,670 --> 00:09:28,250
Ah ! Je t'ai eu. Je t'ai eu.

188
00:09:31,120 --> 00:09:32,120
J'ai...

189
00:09:39,170 --> 00:09:40,830
-[la foule applaudit]
-Exceptionnel !

190
00:09:42,620 --> 00:09:45,920
Petit fils? Êtes-vous d'accord?

191
00:09:45,920 --> 00:09:48,830
Oh, je n'aurais pas dû
vous a forcé à faire ça.

192
00:09:48,830 --> 00:09:51,040
A cause de moi
et cet acte stupide,

193
00:09:51,040 --> 00:09:53,500
tu étais presque digéré.

194
00:09:53,500 --> 00:09:57,290
Waouh ! Tout ce que je voulais faire
c'était pour s'amuser

195
00:09:57,290 --> 00:09:59,580
et jouer de mon violon sur scène.

196
00:09:59,580 --> 00:10:01,460
Pourquoi as-tu dû me pousser
si dur ?

197
00:10:02,330 --> 00:10:03,830
Eh bien, j'ai juste...

198
00:10:03,830 --> 00:10:06,290
J'ai croisé Wartilda,
et elle a dit...

199
00:10:06,290 --> 00:10:07,830
Et les ascots sont...

200
00:10:07,830 --> 00:10:10,620
Les légumes sont juste
ne va plus bien.

201
00:10:10,620 --> 00:10:14,540
Et bon sang, dans quelques
années, je ne sais même pas
si le stand sera là.

202
00:10:14,540 --> 00:10:16,500
[soupirs]

203
00:10:16,500 --> 00:10:18,540
Je voulais juste te donner
une vie meilleure

204
00:10:18,540 --> 00:10:20,750
que celui
Je peux vous le donner maintenant.

205
00:10:20,750 --> 00:10:24,790
Hop Pop, ma vie est parfaite
tel qu'il est.

206
00:10:24,790 --> 00:10:26,670
Et tant que tu es dedans,

207
00:10:26,670 --> 00:10:28,620
mon avenir sera
plutôt cool aussi.

208
00:10:29,710 --> 00:10:31,830
Oh... [reniflant]

209
00:10:33,620 --> 00:10:35,580
-[pleurer]
--[Sprig rit]

210
00:10:35,580 --> 00:10:38,120
Absolument fascinant
des représentations.

211
00:10:38,120 --> 00:10:39,960
je tremble
avec émotion.

212
00:10:39,960 --> 00:10:42,330
Et comment as-tu jamais
entraîner cette chauve-souris ?

213
00:10:42,330 --> 00:10:44,580
Ou cette chose
d'ailleurs ?
Hé.

214
00:10:44,580 --> 00:10:46,830
Nous par la présente
déclare cette famille

215
00:10:46,830 --> 00:10:50,920
l'acte gagnant de
Wartwood a du talent.

216
00:10:50,920 --> 00:10:52,920
[la foule applaudit]

217
00:10:52,920 --> 00:10:55,170
Vous devez simplement
venez faire une tournée avec nous.

218
00:10:55,170 --> 00:10:58,210
Oui. Et partagez votre vision
avec le reste de la vallée.

219
00:10:59,380 --> 00:11:01,670
Merci, mais nous aimons les choses
tels qu'ils sont.

220
00:11:01,670 --> 00:11:03,880
Nous ne devons pas être des stars.

221
00:11:03,880 --> 00:11:06,710
Nous garderons le trophée.
Ça va nous aider
racheter notre maison.

222
00:11:06,710 --> 00:11:08,210
[tous rient]

223
00:11:10,750 --> 00:11:14,380
Voilà le plus bizarre
famille que j'ai jamais vue.
Absolument, chérie.

224
00:11:14,380 --> 00:11:16,170
[s'éclaircit la gorge]
Eh bien, Toadie,

225
00:11:16,170 --> 00:11:20,210
Je dirais ce dernier acte
c'était plutôt mauvais,
n'est-ce pas ?

226
00:11:21,080 --> 00:11:23,540
[ensemble] Oh, crud--
[crier]

227
00:11:23,540 --> 00:11:25,620
[la foule applaudit]