1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:05,210 --> 00:00:11,210
♪

3
00:00:19,210 --> 00:00:25,250
♪

4
00:00:45,830 --> 00:00:48,170
[les grenouilles coassent]

5
00:00:49,040 --> 00:00:51,290
[les grenouilles coassent]

6
00:00:57,620 --> 00:01:00,420
Et voilà, chérie.
On se retrouve plus tard,
Mme Croaker!

7
00:01:00,420 --> 00:01:03,500
Oh, ils ne le feront jamais
attrape-moi ! [rires]

8
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
Hé, Maddie! Bonne journée de marché !

9
00:01:08,710 --> 00:01:10,500
[rires] Classique
Maddie effrayante.

10
00:01:11,580 --> 00:01:13,750
Euh, quoi
tu fais ?
Dissimulation.

11
00:01:13,750 --> 00:01:15,580
Depuis que Maddie
et je me suis fiancé,

12
00:01:15,580 --> 00:01:18,120
les choses entre nous
ont été... gênants.

13
00:01:18,120 --> 00:01:21,380
Mec, si tu ne veux pas
être plus fiancé,
va juste rompre.

14
00:01:21,380 --> 00:01:25,460
Rompre avec elle ?
À son visage ? [grognements]

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,290
Elle va me tuer.

16
00:01:27,170 --> 00:01:29,790
[rire maniaque]

17
00:01:29,790 --> 00:01:31,500
[Gémit de brindille]

18
00:01:31,500 --> 00:01:33,670
Ecoute, les ruptures
ce n'est pas grave.

19
00:01:33,670 --> 00:01:35,960
je le faisais
pour mes amis
tout le temps.

20
00:01:35,960 --> 00:01:38,250
Ils m'ont appelé
la reine de la rupture.

21
00:01:38,250 --> 00:01:40,830
Aussi Ange de la Mort.

22
00:01:40,830 --> 00:01:43,080
Parfait. Tu vas rompre
avec elle pour moi,

23
00:01:43,080 --> 00:01:44,670
et j'irai chercher
une nouvelle cachette

24
00:01:44,670 --> 00:01:46,960
[ensemble] Ouais. Spranne
contre le monde !

25
00:01:46,960 --> 00:01:48,540
[les deux rient]

26
00:01:48,540 --> 00:01:49,960
-Who!
-Whoa !

27
00:01:51,460 --> 00:01:54,330
Seigneur!
Oups. Désolé
à ce sujet. Barry.

28
00:01:54,330 --> 00:01:55,750
je ne t'ai pas vu
là, Barry.

29
00:01:55,750 --> 00:01:58,620
Merde, les enfants.
Ne vous inquiétez pas.

30
00:01:58,620 --> 00:02:00,540
Rien ne déprime Barry.

31
00:02:02,500 --> 00:02:05,380
[les deux halètent]
Magie des bonbons.

32
00:02:05,380 --> 00:02:08,250
Passez une bonne journée "Barry".
[rires]

33
00:02:08,750 --> 00:02:10,420
Barry est là !

34
00:02:10,420 --> 00:02:12,000
[la foule applaudit]

35
00:02:12,000 --> 00:02:13,580
Voilà Barry,

36
00:02:13,580 --> 00:02:15,420
la grenouille la plus douce
dans tout Wartwood.

37
00:02:15,420 --> 00:02:19,710
Gonfler. Et maintenant, rompre
avec Maddie pour toi.

38
00:02:23,540 --> 00:02:25,460
[hurlement]

39
00:02:29,040 --> 00:02:32,000
Ou peut-être une rupture
par SMS serait mieux.

40
00:02:32,000 --> 00:02:33,540
Par quoi...?
Par SMS.

41
00:02:33,540 --> 00:02:35,000
Ce n'est pas super cool,
mais bon,

42
00:02:35,000 --> 00:02:36,540
tout le monde l'a fait
au moins une fois.

43
00:02:36,540 --> 00:02:38,620
[rires] Maintenant
nous sommes tous les deux des lâches.

44
00:02:43,170 --> 00:02:44,250
Waouh.

45
00:02:53,880 --> 00:02:55,500
Hein. Ce n'était pas si mal.

46
00:02:55,500 --> 00:02:57,540
Voir? Comme je l'ai dit,
pas de problème.

47
00:03:09,290 --> 00:03:10,420
[grésillant]

48
00:03:12,710 --> 00:03:15,080
[rire]

49
00:03:16,460 --> 00:03:17,710
[le coq chante]

50
00:03:17,710 --> 00:03:19,830
[bâillant]

51
00:03:21,000 --> 00:03:23,500
Hein ? Quelque chose
ce n'est pas ici.

52
00:03:23,500 --> 00:03:25,250
[Anne crie]

53
00:03:25,250 --> 00:03:28,170
Anne ? Je ne peux pas voir. Waouh.
[gémissements]

54
00:03:28,170 --> 00:03:29,920
Waouh. Anne ? Waouh !

55
00:03:29,920 --> 00:03:32,080
[grognement]

56
00:03:32,080 --> 00:03:34,380
Anne, ça va ?
Waouh.

57
00:03:34,380 --> 00:03:36,580
Brin. Que s'est-il passé
à ton visage ? [criages]

58
00:03:36,580 --> 00:03:38,250
Waouh. Que s'est-il passé
à ta voix ?

59
00:03:38,250 --> 00:03:39,830
Ce n'est pas juste
ma voix, mec.

60
00:03:39,830 --> 00:03:43,040
Quand je me suis réveillé, ces choses
a commencé à sortir de moi.

61
00:03:43,040 --> 00:03:45,080
Et chaque fois que j'essaie de parler,
Je viens de...

62
00:03:45,080 --> 00:03:47,460
[cris, cris d'oiseaux]

63
00:03:47,460 --> 00:03:50,250
Que se passe-t-il ?
Bonjour, les enfants.

64
00:03:50,250 --> 00:03:52,750
Bon Dieu, mon garçon !
Qu'est-ce qu'il y a sur ton visage ?

65
00:03:52,750 --> 00:03:54,670
Je ne sais pas. je viens de
je me suis réveillé comme ça.

66
00:03:54,670 --> 00:03:57,750
Et moi. Chaque fois que j'essaye
pour parler, je... [couaille]

67
00:03:57,750 --> 00:04:00,330
Avez-vous vu les gars
ma brosse à dents ?

68
00:04:00,330 --> 00:04:02,170
Hein?
[gazouillis]

69
00:04:03,620 --> 00:04:06,670
[riant]

70
00:04:06,670 --> 00:04:08,210
Oui !

71
00:04:08,210 --> 00:04:10,580
Hmm. Je me suis réveillé
comme ça, tu dis ?

72
00:04:10,580 --> 00:04:11,880
Hum...

73
00:04:11,880 --> 00:04:13,170
Vous l'avez réparé.

74
00:04:13,170 --> 00:04:14,290
Oh.

75
00:04:14,290 --> 00:04:16,330
J'ai vu tout ce dont j'avais besoin.
[riant]

76
00:04:16,330 --> 00:04:20,120
Vous deux... avez été maudits !

77
00:04:20,120 --> 00:04:21,710
Maudit? [criages]

78
00:04:21,710 --> 00:04:22,710
C'est un truc ici ?

79
00:04:22,710 --> 00:04:25,540
Cette terre qui est la nôtre est notre maison
à de nombreux arts, Anne.

80
00:04:25,540 --> 00:04:28,080
Sculptures, mosaïques,
et bien sûr...

81
00:04:28,080 --> 00:04:29,540
les arts sombres !

82
00:04:29,540 --> 00:04:32,420
Maudit?
Mais-Mais comment ? Quand?

83
00:04:32,420 --> 00:04:35,750
Eh bien, cela prend environ une nuit
pour qu'une malédiction se déclenche.

84
00:04:35,750 --> 00:04:38,540
L'un ou l'autre de vous
quelqu'un a été contrarié hier ?

85
00:04:38,540 --> 00:04:39,960
[les deux halètent] Maddie.

86
00:04:39,960 --> 00:04:41,920
Mec, tu as
pour aller lui parler.

87
00:04:41,920 --> 00:04:43,580
De toutes les manières tu pourrais
attendre demain ?

88
00:04:43,580 --> 00:04:46,790
Parce que j'adore ça.

89
00:04:46,790 --> 00:04:49,080
Hé, je pense
ça va mieux.

90
00:04:49,080 --> 00:04:50,960
Sprig, nous devons y aller
parle à Maddie.

91
00:04:50,960 --> 00:04:52,580
Seulement elle
peut inverser cela.

92
00:04:52,580 --> 00:04:54,620
[soupirs] Tu as raison.

93
00:04:54,620 --> 00:04:58,790
Ou peut-être qu'on peut essayer de soulever
cette malédiction nous-mêmes,

94
00:04:58,790 --> 00:05:01,210
sans aucune gêne
conversations.

95
00:05:01,210 --> 00:05:02,790
D'accord, mais dépêche-toi.

96
00:05:02,790 --> 00:05:05,670
J'ai un très mauvais pressentiment
sur où cela va.

97
00:05:06,620 --> 00:05:07,710
[criant]

98
00:05:08,880 --> 00:05:10,750
Allez, allez.

99
00:05:10,750 --> 00:05:12,540
Un peu de ça...

100
00:05:14,210 --> 00:05:17,500
[toux] Eh bien,
ça n'a pas marché non plus.

101
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
Comment vas-tu
là-bas, Anne ?

102
00:05:19,620 --> 00:05:20,620
[criages]

103
00:05:20,620 --> 00:05:22,080
[les deux crient]

104
00:05:22,080 --> 00:05:24,250
Anne, ça va ?

105
00:05:24,250 --> 00:05:26,580
Tu sais, c'est en fait
pas si mal. Regardez ça.

106
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
Ha.

107
00:05:30,750 --> 00:05:32,250
[engloutissant]

108
00:05:32,250 --> 00:05:33,540
Mmmm !

109
00:05:34,620 --> 00:05:36,620
Je déteste cette malédiction.
[explosion]

110
00:05:36,620 --> 00:05:38,710
[Le brin grogne]
[accident]

111
00:05:38,710 --> 00:05:41,210
[toux] je pense
Je me rapproche.

112
00:05:41,210 --> 00:05:45,420
Brin, ça suffit.
Tu vas avoir Maddie
pour lever cette malédiction.

113
00:05:45,420 --> 00:05:48,420
Et c'est tout.
[soupir] Très bien, très bien.

114
00:05:48,420 --> 00:05:50,920
Mais ça va être
si gênant.

115
00:05:52,330 --> 00:05:54,380
J'ai celui de M. Plantar
commande de pain ici.

116
00:05:54,380 --> 00:05:56,710
[s'exclame] Elle est là.
Quelqu'un me cache.

117
00:05:57,580 --> 00:06:00,290
Courir! Les objets se plient
à sa volonté !

118
00:06:00,290 --> 00:06:03,330
Non. C'est pour moi.
J'ai oublié de réparer ces charnières.

119
00:06:03,330 --> 00:06:05,080
[gémissements]

120
00:06:05,080 --> 00:06:07,960
Oh... Hé, Maddie.

121
00:06:07,960 --> 00:06:09,750
Brin.
[criant]

122
00:06:09,750 --> 00:06:11,960
Arrête de traîner, mec.

123
00:06:11,960 --> 00:06:15,880
Euh... [gémissant]

124
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
Maddie, je suis désolé pour la façon dont
J'ai rompu avec toi.

125
00:06:18,000 --> 00:06:19,830
C'était mal de ma part
pour qu'Anne le fasse

126
00:06:19,830 --> 00:06:22,670
et c'est doublement faux
nous ne l'avons pas fait face à face.

127
00:06:22,670 --> 00:06:24,670
Votre rupture littéralement
m'a frappé au visage.

128
00:06:24,670 --> 00:06:27,710
Mais autant que
j'aurais préféré
une vraie conversation,

129
00:06:27,710 --> 00:06:29,580
J'allais bien
avec ce que tu as écrit.

130
00:06:29,580 --> 00:06:34,250
Oh, Dieu merci.
Je te l'ai dit.
Rupture "qua-ween".

131
00:06:34,250 --> 00:06:37,920
[le corbeau croasse]
Alors peux-tu prendre ça
des malédictions de notre part ? S'il te plaît?

132
00:06:37,920 --> 00:06:39,540
Désolé, mais je ne peux pas.

133
00:06:39,540 --> 00:06:41,580
Les malédictions ne peuvent être levées
par le lanceur,

134
00:06:41,580 --> 00:06:43,710
et ce n'est pas ma malédiction.

135
00:06:43,710 --> 00:06:45,670
[criages] Quoi ?
[halètement]

136
00:06:45,670 --> 00:06:48,540
Mais si ce n'était pas toi,
alors qui ?

137
00:06:48,540 --> 00:06:49,830
Hmm.

138
00:06:51,830 --> 00:06:54,330
[criages]
Hé! [toux]

139
00:06:54,330 --> 00:06:56,040
Ce sentier
nous conduira
au lanceur.

140
00:06:56,040 --> 00:06:58,460
Rapidement. Avant
il fait froid.

141
00:06:59,710 --> 00:07:02,120
Tu vas
réparer cette porte ?
Euh. Finalement.

142
00:07:05,710 --> 00:07:06,960
Ouf, ouf !

143
00:07:08,120 --> 00:07:09,830
Meh. Ça vaut le coup.

144
00:07:11,040 --> 00:07:13,210
Pourquoi pensais-tu que c'était moi
qui t'a maudit ?

145
00:07:13,210 --> 00:07:15,380
Eh bien, tu dégages
une ambiance effrayante.

146
00:07:15,380 --> 00:07:17,170
Juste parce que j'ai l'air
effrayant pour toi

147
00:07:17,170 --> 00:07:18,920
ça ne veut pas dire
Je suis une mauvaise personne.

148
00:07:18,920 --> 00:07:20,830
Je te ferai savoir,
J'ai appris la magie

149
00:07:20,830 --> 00:07:22,750
pour aider les gens,
pas leur faire du mal.

150
00:07:22,750 --> 00:07:26,000
Sheesh. Apparitions
ce n'est pas tout, Sprig.

151
00:07:26,000 --> 00:07:28,120
Ouais, eh bien, c'est...

152
00:07:28,120 --> 00:07:30,420
C'est vraiment un
bon point.

153
00:07:30,420 --> 00:07:31,580
[le corbeau croasse]

154
00:07:31,580 --> 00:07:33,750
Kurt le corbeau dit ceci
tout finira dans les larmes.

155
00:07:34,960 --> 00:07:36,620
[grognements]
[halètement]

156
00:07:36,620 --> 00:07:37,620
[hurle]

157
00:07:44,880 --> 00:07:47,960
Quel genre de personne méchante ferait
vivre dans un endroit comme celui-ci ?

158
00:07:47,960 --> 00:07:49,290
[tous halètent]

159
00:07:54,750 --> 00:07:57,920
Bonjour les enfants.

160
00:07:57,920 --> 00:07:59,710
[tous haletants] Barry ?

161
00:07:59,710 --> 00:08:02,920
[rires] Profiter
la malédiction que je t'ai jetée ?

162
00:08:02,920 --> 00:08:06,040
Pourquoi Barry ? Pourquoi?

163
00:08:06,040 --> 00:08:09,960
Pourquoi? Je vais vous dire pourquoi.

164
00:08:09,960 --> 00:08:14,000
Tu te souviens sûrement
faisant irruption en moi
au marché hier ?

165
00:08:14,000 --> 00:08:16,790
Je renverse tout mon stock
de baies de lune bleue

166
00:08:16,790 --> 00:08:19,040
qui ne fait que grandir
une fois tous les dix ans.

167
00:08:19,040 --> 00:08:21,580
Ils étaient inestimables.

168
00:08:21,580 --> 00:08:23,620
Je l'ai joué cool
et c'était doux

169
00:08:23,620 --> 00:08:25,960
parce que mon image
c'est la moitié de mes affaires.

170
00:08:25,960 --> 00:08:27,880
Je peux avoir l'air sympa,

171
00:08:27,880 --> 00:08:30,830
mais je suis mesquin et vengeur
à l'intérieur.

172
00:08:32,420 --> 00:08:34,790
Ouais, c'était notre problème.
Les apparences peuvent être trompeuses.
Nous comprenons.

173
00:08:34,790 --> 00:08:37,580
Ah, c'est vrai, c'est vrai.
Le truc de la leçon.
Barry, nous sommes désolés.

174
00:08:37,580 --> 00:08:39,460
S'il vous plaît, levez la malédiction.

175
00:08:39,460 --> 00:08:42,330
Vous ne pouvez pas vraiment le voir,
mais je supplie à genoux.

176
00:08:42,330 --> 00:08:43,540
[roucoule]

177
00:08:43,540 --> 00:08:45,830
Hmm, laisse-moi réfléchir.
Jamais!

178
00:08:45,830 --> 00:08:49,460
Non seulement je suis mesquin,
mais je suis très impitoyable.

179
00:08:49,460 --> 00:08:54,420
En tant que porteur de malédiction moi-même,
cet abus de magie m'offense.

180
00:08:54,420 --> 00:08:56,880
Hmm? Oh, mon Dieu.

181
00:08:56,880 --> 00:09:01,000
Tu ne devrais jamais maudire quelqu'un
à moins qu'ils ne le méritent vraiment.

182
00:09:01,000 --> 00:09:03,040
Et, mon pote, tu le mérites.

183
00:09:03,040 --> 00:09:05,120
[halète, gémit]

184
00:09:05,120 --> 00:09:07,960
Ah ! Deux peuvent jouer
à ce jeu.

185
00:09:10,710 --> 00:09:12,420
-Ha!
--[grognements]

186
00:09:13,830 --> 00:09:16,210
[tous deux haletant, grognant]

187
00:09:20,040 --> 00:09:21,040
[le canon crie]

188
00:09:23,120 --> 00:09:24,670
[grognant]

189
00:09:28,120 --> 00:09:29,460
[tous deux grognent]

190
00:09:33,500 --> 00:09:36,670
Ah ! Ma dernière malédiction.
[grogne]

191
00:09:38,330 --> 00:09:40,000
Je suis sorti.
Que faisons-nous ?

192
00:09:40,000 --> 00:09:41,580
Donne-moi un coup de main.
Tu veux dire littéralement ?

193
00:09:41,580 --> 00:09:42,920
Ou au sens figuré ? Aïe !

194
00:09:43,920 --> 00:09:45,040
Aïe. Qu'est-ce que c'est ?

195
00:09:45,040 --> 00:09:46,750
[Barry s'exclame]

196
00:09:51,040 --> 00:09:52,120
Je t'ai eu !

197
00:09:54,540 --> 00:09:55,880
-Oh cher.
-Ha!

198
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
[explosion]

199
00:09:59,000 --> 00:10:00,920
Et c'est comme ça
vous réparez une porte.

200
00:10:00,920 --> 00:10:01,920
[explosion]

201
00:10:03,290 --> 00:10:04,290
Bon travail.

202
00:10:05,750 --> 00:10:08,460
[toux, cris]

203
00:10:09,460 --> 00:10:12,040
Ah non. Mon beau corps.

204
00:10:12,040 --> 00:10:14,750
[tous toussent]

205
00:10:14,750 --> 00:10:17,460
Nous sommes revenus à la normale.
Elle a transformé les malédictions
retour sur lui.

206
00:10:17,460 --> 00:10:19,040
Maddie, tu l'as fait.
Je peux parler.

207
00:10:19,040 --> 00:10:21,330
Très bien,
vous êtes des enfants fous
m'a battu.

208
00:10:21,330 --> 00:10:23,120
Maintenant continue,
retourne-moi.

209
00:10:23,120 --> 00:10:26,330
Rien à faire.
Tu es bien trop dangereux.

210
00:10:26,330 --> 00:10:29,920
[croasse] Quoi ? Tu ne peux pas
laisse-moi comme ça.

211
00:10:29,920 --> 00:10:32,710
Oh, allez, Maddie.
Nous lui avons fait du mal.

212
00:10:33,880 --> 00:10:36,710
[soupir] Très bien.
Je vais le changer.

213
00:10:38,620 --> 00:10:40,620
Mais pour un prix.

214
00:10:43,250 --> 00:10:45,880
[Sprig] N'importe quelle chance que nous puissions
obtenir un peu de ces bonbons ?

215
00:10:45,880 --> 00:10:47,290
[Maddie] Pas question.

216
00:10:47,290 --> 00:10:49,540
[croasse]
Au revoir, Kurt.

217
00:10:49,540 --> 00:10:51,540
Je ne sais pas si tout cela
était une bénédiction

218
00:10:51,540 --> 00:10:53,380
ou une malédiction.
[croasse]

219
00:10:53,380 --> 00:10:55,170
C'était littéralement
une malédiction, Anne.

220
00:10:56,040 --> 00:10:57,500
Merci de nous aider,
Maddie.

221
00:10:57,500 --> 00:11:00,380
Et désolé pour les fiançailles
il fallait finir comme ça.

222
00:11:00,380 --> 00:11:01,790
Amis?

223
00:11:03,040 --> 00:11:04,790
Amis.

224
00:11:04,790 --> 00:11:07,170
Waouh !
je ne peux pas attendre
sortir.

225
00:11:07,170 --> 00:11:08,830
[le hibou hulule]

226
00:11:08,830 --> 00:11:10,880
[ronflement, coassement]

227
00:11:14,500 --> 00:11:16,290
[glugs] Meh.

228
00:11:19,170 --> 00:11:19,920
[halètement]

229
00:11:22,250 --> 00:11:24,790
Quoi, tu as un meilleur moyen
manger des fourmis par terre ?

230
00:11:24,790 --> 00:11:26,080
Sheesh.