1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:05,210 --> 00:00:06,380
♪

3
00:00:06,380 --> 00:00:08,380
[jeu de musique à thème]

4
00:00:08,380 --> 00:00:14,380
♪

5
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
[les grenouilles coassent]

6
00:00:55,250 --> 00:00:57,830
Eh bien, c'était une perte de temps.

7
00:00:57,830 --> 00:00:59,330
Ugh, tu l'as dit.

8
00:00:59,330 --> 00:01:02,250
Je ne peux pas croire qu'il y ait eu
rien dans les archives
à propos de ma boîte à musique.

9
00:01:02,250 --> 00:01:04,170
[les deux] Wow.

10
00:01:04,170 --> 00:01:06,790
Alors tu penses vraiment
c'est ta clé
rentrer à la maison ?

11
00:01:06,790 --> 00:01:10,210
Eh bien, ça m'a zappé ici,
alors, ouais. C'est à peu près
ma seule piste.

12
00:01:10,210 --> 00:01:12,960
J'ai vraiment hâte
trouver quelqu'un
qui peut m'aider à réparer ce truc.

13
00:01:13,670 --> 00:01:14,920
Eh bien !

14
00:01:14,920 --> 00:01:17,540
Ne t'inquiète pas, Anne.
Nous finirons par le découvrir.

15
00:01:17,540 --> 00:01:19,540
[Bessie hurle]
Waouh !

16
00:01:19,540 --> 00:01:23,080
Hé, dégage-toi du chemin, toi...
Quoi que vous soyez.

17
00:01:24,080 --> 00:01:25,380
Hmm.

18
00:01:26,830 --> 00:01:28,330
Oh, hé. Qu'est ce que c'est?

19
00:01:28,330 --> 00:01:29,620
Homme,
ces choses sont mignonnes.

20
00:01:30,420 --> 00:01:32,960
[gazouillis]
Oh.

21
00:01:32,960 --> 00:01:34,120
Brin! Brin!
Hmm?

22
00:01:34,120 --> 00:01:36,290
[Anne]
N'y mettez pas la main.
Waouh !

23
00:01:36,290 --> 00:01:42,000
Les gars, regardez ce que j'ai trouvé.
je pense que c'est un ticket d'entrée
pour le bazar bizarre.

24
00:01:42,000 --> 00:01:43,960
- Et maintenant ?
-Le bazar bizarre.

25
00:01:43,960 --> 00:01:46,380
Je n'y suis jamais allé,
mais j'ai entendu des histoires.

26
00:01:46,380 --> 00:01:49,750
C'est un mystérieux marché nocturne
qui passe une fois par an.

27
00:01:49,750 --> 00:01:53,120
Aliments exotiques, jeux,
des trésors mystérieux.

28
00:01:53,120 --> 00:01:56,330
Vraiment?
Peut-être que quelqu'un là-bas le saura
comment fonctionne ma boîte à musique.

29
00:01:56,330 --> 00:02:00,670
Tenir bon! D'après ce que j'ai entendu,
ce bazar est plein
de dégénérés avides.

30
00:02:00,670 --> 00:02:03,250
Agitez cette chose,
et il sera volé, c'est sûr.

31
00:02:03,250 --> 00:02:06,170
Je vais vous dire quoi.
je vais tendre la main
à certaines grenouilles que je connais

32
00:02:06,170 --> 00:02:09,170
et voir s'ils savent quelque chose
à propos de votre coffre à musique.

33
00:02:09,170 --> 00:02:10,830
Boîte.
Ça aussi.

34
00:02:10,830 --> 00:02:12,290
[soupir] Très bien, très bien.

35
00:02:13,330 --> 00:02:15,540
Enfin. Allons-y.

36
00:02:15,540 --> 00:02:16,540
Hyah ! Hyah !

37
00:02:19,290 --> 00:02:21,210
Nous allons
au bazar bizarre ce soir,
n'est-ce pas ?

38
00:02:21,210 --> 00:02:22,330
Évidemment.

39
00:02:22,330 --> 00:02:24,170
[ronfler]

40
00:02:29,170 --> 00:02:30,920
[ricanant]

41
00:02:30,920 --> 00:02:32,080
Ouais-euh !

42
00:02:32,080 --> 00:02:34,670
Bizarre Bazar, nous voilà.

43
00:02:34,670 --> 00:02:36,620
-D'accord, par où ?
-Je ne sais pas.

44
00:02:36,620 --> 00:02:38,120
je pense que l'oeuf
est censé nous montrer.

45
00:02:39,580 --> 00:02:41,080
Oups.
Mec!

46
00:02:44,960 --> 00:02:46,000
[halètement] Après ça !

47
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
[haletant]

48
00:02:51,170 --> 00:02:52,250
Il s'est enfui.

49
00:02:52,250 --> 00:02:53,830
[halètement]
Et voilà !

50
00:02:57,250 --> 00:03:01,080
Non! Nous étions si proches.

51
00:03:02,000 --> 00:03:03,120
[halètement]
Hein ?

52
00:03:03,120 --> 00:03:04,170
[halètement]

53
00:03:15,880 --> 00:03:17,380
Waouh.
Waouh.

54
00:03:19,000 --> 00:03:21,080
Waouh.
Waouh.

55
00:03:21,080 --> 00:03:22,380
[musique jouant]

56
00:03:24,750 --> 00:03:28,290
Peaux et pelleteries,
peaux et pelleteries.

57
00:03:28,290 --> 00:03:29,460
[bourdonnement]

58
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
[hurlement]

59
00:03:36,540 --> 00:03:37,670
Waouh.
Ouah.

60
00:03:37,670 --> 00:03:40,290
Hop Pop avait raison.
Cet endroit est intense.

61
00:03:40,290 --> 00:03:43,170
Hé, regarde ça, haricot vert.
Oh, désolé.

62
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Hé, regarde !

63
00:03:46,040 --> 00:03:49,080
Vérifiez-le.
Cela ressemble aux marquages
sur ma boîte à musique.

64
00:03:49,080 --> 00:03:50,380
C’est suspect.

65
00:03:50,380 --> 00:03:51,120
Où est le vendeur ?

66
00:03:52,670 --> 00:03:55,330
[gémissements]
Vous plaisantez ?
[soupirs]

67
00:03:55,330 --> 00:03:57,460
Hé, hé. C'est bien.
Ils reviendront.

68
00:03:57,460 --> 00:03:59,330
Et en attendant,

69
00:03:59,330 --> 00:04:01,670
autant vérifier
le reste du bazar.

70
00:04:01,670 --> 00:04:03,290
[riant]
D'accord.

71
00:04:03,290 --> 00:04:04,880
Mais nous devons venir
juste ici.

72
00:04:04,880 --> 00:04:06,460
Je ne veux pas tout gâcher.

73
00:04:06,460 --> 00:04:07,920
Deux, s'il vous plaît.

74
00:04:07,920 --> 00:04:09,080
[grésillant]
Ouh ! Chaud, chaud.

75
00:04:09,080 --> 00:04:10,250
Et voilà, Anne.

76
00:04:10,250 --> 00:04:12,170
Hé, ça ressemble en fait
plutôt bien.

77
00:04:14,080 --> 00:04:15,670
Pouah! Ou non.

78
00:04:16,380 --> 00:04:17,250
[gazouillis]

79
00:04:22,080 --> 00:04:23,210
Ouh !

80
00:04:24,380 --> 00:04:28,670
Oui! Je gagne !
Maintenant, je peux racheter ma maison.
Hourra!

81
00:04:30,250 --> 00:04:33,080
Whoa, whoa, whoa !

82
00:04:33,080 --> 00:04:34,880
[slurps]
Ah !

83
00:04:37,210 --> 00:04:39,210
Waouh !

84
00:04:39,210 --> 00:04:42,670
Ouah. C'est incroyable
à quelle distance
cet endroit vient de Wartwood.

85
00:04:42,670 --> 00:04:44,380
Il y a absolument
rien de familier ici.

86
00:04:44,380 --> 00:04:45,500
Oh, hé,
voilà Wally.

87
00:04:45,500 --> 00:04:48,000
Allez.
Wally a besoin d'une nouvelle paire de chaussures.

88
00:04:48,920 --> 00:04:49,960
Whoo-hoo !

89
00:04:52,420 --> 00:04:55,330
Quoi? C'est un vol !
Je veux mon argent !

90
00:04:55,330 --> 00:04:57,080
[halètement]
Vous connaissez les règles.

91
00:04:57,080 --> 00:04:59,540
Aucun remboursement
au bazar bizarre.

92
00:04:59,540 --> 00:05:01,000
Tu viens avec nous.

93
00:05:01,000 --> 00:05:03,420
Ah !
Ne me touchez pas.
Aide!

94
00:05:06,420 --> 00:05:09,580
-Hmm. Hmm.
-[Brin]
Mmm, mmm.

95
00:05:09,580 --> 00:05:12,170
[mignotant]
Mmmm.

96
00:05:12,920 --> 00:05:14,500
[halètement] Enfin !

97
00:05:15,460 --> 00:05:16,500
[gémissements]

98
00:05:18,210 --> 00:05:20,420
[accent roumain]
Maintenant, où ai-je mis
mon brûle-encens ?

99
00:05:20,920 --> 00:05:22,040
Hein?

100
00:05:22,040 --> 00:05:28,080
Ah, bienvenue. Bienvenue
aux antiquités de Valeriana.

101
00:05:28,080 --> 00:05:30,250
[murmure] Anne,
Je pense qu'il lui manque un bras.

102
00:05:30,250 --> 00:05:33,420
J'ai entendu ça.
Oh! [rires] Hé.
C'est quoi cette chose ?

103
00:05:33,420 --> 00:05:38,120
Juste un de mes nombreux trésors
recueilli de mes années
de voyage.

104
00:05:38,120 --> 00:05:39,290
[les deux] Waouh !

105
00:05:39,290 --> 00:05:41,460
J'ai tout vu et tout entendu.

106
00:05:41,460 --> 00:05:43,790
[criages]
J'ai tout vu.
J'ai tout entendu.

107
00:05:43,790 --> 00:05:45,460
Je parie que je n'ai pas vu
mais quelque chose comme moi.

108
00:05:45,460 --> 00:05:48,620
Non, pas exactement.

109
00:05:48,620 --> 00:05:51,170
Euh, il y a quelque chose
J'aimerais que vous y jetiez un oeil.

110
00:05:51,170 --> 00:05:54,330
Euh, tu es sûr de ça ?
Peut-être que Hop Pop avait raison.

111
00:05:54,330 --> 00:05:56,290
Vous l'avez entendue.
Elle a tout vu.

112
00:05:56,290 --> 00:05:58,420
Si quelqu'un sait quelque chose
à propos de la boîte à musique...

113
00:05:58,420 --> 00:05:59,960
Mon sac à dos ! Où est-il allé ?

114
00:06:02,170 --> 00:06:03,750
[rires]

115
00:06:03,750 --> 00:06:06,000
Hé! C'est mon sac à dos,
espèce de petit salaud.

116
00:06:06,420 --> 00:06:07,620
Revenez ici !

117
00:06:08,460 --> 00:06:09,880
Serait-ce possible, Léandre ?

118
00:06:09,880 --> 00:06:12,620
Pourrait-elle être la bonne
que nous recherchions ?

119
00:06:12,620 --> 00:06:14,460
[crie, tousse]

120
00:06:14,460 --> 00:06:16,580
Non, Léandre !
Pas sur le tapis.

121
00:06:18,580 --> 00:06:20,420
Arrêtez ce petit voleur !
[haletant]

122
00:06:24,290 --> 00:06:25,460
[haletant]

123
00:06:25,460 --> 00:06:27,420
[avale une gorgée] Salutations.

124
00:06:27,420 --> 00:06:30,790
Venez tenter votre chance
à mon jeu amusant et passionnant ?

125
00:06:30,790 --> 00:06:33,120
Absolument pas !
Donne-moi mon sac à dos.

126
00:06:33,120 --> 00:06:34,290
Sac à dos?

127
00:06:34,290 --> 00:06:35,500
Celui sur votre mur de récompenses !

128
00:06:35,500 --> 00:06:38,920
Oh, tu veux dire
la pochette magique du mystère.

129
00:06:38,920 --> 00:06:41,790
Qui peut dire d'où ça vient ?
Ou comment ?

130
00:06:42,540 --> 00:06:43,540
Bien essayé.

131
00:06:44,000 --> 00:06:45,120
Ha!

132
00:06:45,120 --> 00:06:46,040
[grognements]
Quoi ?

133
00:06:46,040 --> 00:06:47,420
Ah-ah-ah !

134
00:06:47,420 --> 00:06:49,420
Une fois quelque chose
est sur le mur des prix,

135
00:06:49,420 --> 00:06:52,830
le seul moyen de le récupérer
c'est de le gagner.

136
00:06:52,830 --> 00:06:54,460
Désolé, chérie,
Règles du bazar bizarre.

137
00:06:56,000 --> 00:06:58,040
La boîte à musique.
Je ne peux pas le perdre.

138
00:06:58,040 --> 00:06:59,420
[halètement] Qu'est-ce qu'on va faire ?

139
00:06:59,420 --> 00:07:02,330
On dirait qu'il y a
une seule chose que nous pouvons faire.

140
00:07:02,330 --> 00:07:04,920
Très bien,
nous jouerons à votre jeu,
espèce de petit malade.

141
00:07:04,920 --> 00:07:07,170
Alors qu'est-ce que c'est ?
Réservoir de dunk ? Frapper une taupe ?

142
00:07:07,170 --> 00:07:08,460
Frapper un tank, un dunk, une taupe ?

143
00:07:08,460 --> 00:07:11,080
[rires]
Oh, c'est un peu plus
impliqué que ça.

144
00:07:12,080 --> 00:07:13,500
Voir!

145
00:07:15,080 --> 00:07:17,960
C'est vrai, les amis.
Des sensations fortes ! Frissons! Des déversements !

146
00:07:17,960 --> 00:07:21,000
La meilleure course de cafards
ce bazar a à offrir !

147
00:07:21,710 --> 00:07:24,380
[applaudissements]
Waouh ! Ouais!

148
00:07:24,380 --> 00:07:26,920
Des cafards géants.
Bien sûr.

149
00:07:26,920 --> 00:07:29,500
Maintenant, alors. Qui a
le courage de défier

150
00:07:29,500 --> 00:07:33,000
cet étrange bipède
et son petit copain rose ?

151
00:07:33,000 --> 00:07:35,040
Waouh !
Pas mon copain.

152
00:07:35,040 --> 00:07:37,380
Ouais, elle est bien trop vieille pour moi.

153
00:07:37,380 --> 00:07:39,330
Ouais.
Attends, quoi ?

154
00:07:39,330 --> 00:07:41,710
[voix grave]
je prendrai
ce défi.

155
00:07:42,330 --> 00:07:43,790
[tous halètent]

156
00:07:47,830 --> 00:07:49,170
Le Dépanneur !
[halètement]

157
00:07:49,170 --> 00:07:50,830
Il n'a pas été vu
en années.

158
00:07:50,830 --> 00:07:53,330
Le Dépanneur ?
La légende dit
il va te détruire

159
00:07:53,330 --> 00:07:54,460
si vous ne vérifiez pas vous-même.

160
00:07:54,460 --> 00:07:55,540
Sortons d'ici.

161
00:07:56,120 --> 00:07:57,380
Oh, mon garçon.

162
00:07:57,380 --> 00:07:59,420
D'accord.
Faisons ça.

163
00:07:59,420 --> 00:08:00,580
La course est lancée !
[la cloche retentit]

164
00:08:00,580 --> 00:08:02,500
-[klaxon sifflant]
-[régime]

165
00:08:02,500 --> 00:08:03,920
A vos marques.

166
00:08:03,920 --> 00:08:05,210
[monter en régime]
Préparez-vous.

167
00:08:06,210 --> 00:08:07,210
Aller!

168
00:08:09,620 --> 00:08:12,080
j'en ai 20
sur Le Dépanneur.
J'en ai 25.

169
00:08:12,080 --> 00:08:13,330
J'ai une éruption cutanée.

170
00:08:14,880 --> 00:08:16,500
[gémissant]

171
00:08:16,500 --> 00:08:18,420
Hé! C'est de la triche !

172
00:08:18,420 --> 00:08:21,210
[tous] Tout est permis
dans le bazar Bizaare.

173
00:08:21,210 --> 00:08:24,170
--[riant]
-Oh non. Ils ont des signes.

174
00:08:24,170 --> 00:08:25,830
Ça doit être vrai !

175
00:08:25,830 --> 00:08:28,580
Oh, tout est permis, hein ?
Eh bien, alors j'ai un plan.

176
00:08:30,420 --> 00:08:32,120
Très bien, Sprig.
Langue lui.

177
00:08:32,120 --> 00:08:34,250
Lui parler ?
Je le connais à peine.

178
00:08:34,250 --> 00:08:35,330
Faites-le, s'il vous plaît !

179
00:08:36,880 --> 00:08:38,330
Waouh !

180
00:08:38,330 --> 00:08:39,580
Whoo-hoo !
Oh, cool, ça a marché.

181
00:08:39,580 --> 00:08:41,040
Hein?

182
00:08:41,040 --> 00:08:42,580
[rire menaçant]

183
00:08:42,580 --> 00:08:44,460
--[grince]
--[grognements]

184
00:08:46,000 --> 00:08:49,500
[les deux] Nous allons gagner !
Nous allons gagner !
Nous allons gagner !

185
00:08:49,880 --> 00:08:51,380
[applaudissements]

186
00:08:52,580 --> 00:08:55,880
[cornes]
Gagnant, gagnant,
dîner de grillons !

187
00:08:55,880 --> 00:08:58,290
-[tous deux toussant]
-Eh bien, ce n'est pas le cas
se sentir équilibré.

188
00:08:58,290 --> 00:09:00,830
Notre champion en titre
remporte le prix.

189
00:09:00,830 --> 00:09:02,670
Non!

190
00:09:02,670 --> 00:09:03,620
Te voilà.

191
00:09:04,670 --> 00:09:06,000
Tu es fantastique.

192
00:09:08,750 --> 00:09:10,580
Non, non, non, non, non.
Attendez! Revenir!

193
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
[le gong retentit]

194
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Ah non.
Le bazar ferme.

195
00:09:15,000 --> 00:09:17,250
-[haletant]
-Regarde. Emballez-le.

196
00:09:23,710 --> 00:09:25,000
La boîte à musique.

197
00:09:25,500 --> 00:09:27,040
Je-C'est parti.

198
00:09:27,040 --> 00:09:28,710
Maintenant, je ne rentrerai jamais à la maison.

199
00:09:28,710 --> 00:09:30,500
Hé, ça va, Anne.

200
00:09:30,500 --> 00:09:34,210
Peut-être, euh,
nous pouvons trouver quelqu'un
qui connaît The Wrecker.

201
00:09:34,210 --> 00:09:35,670
Retrouvez-le, vous savez ?

202
00:09:35,670 --> 00:09:38,620
Les grenouilles là-dedans ont dit
ils ne l'avaient pas vu depuis des années.

203
00:09:38,620 --> 00:09:41,040
Non, il est parti depuis longtemps maintenant.

204
00:09:41,040 --> 00:09:42,620
Hé!
[les deux crient] Le Dépanneur !

205
00:09:42,620 --> 00:09:44,750
Écoute, je sais
tu as gagné mon sac à dos,

206
00:09:44,750 --> 00:09:46,880
mais il y a quelque chose à l'intérieur
J'en ai vraiment besoin.

207
00:09:46,880 --> 00:09:49,670
Tu dois le rendre.
Je ferai n'importe quoi.

208
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
Hop-Pop ?
Hop-Pop ?

209
00:09:54,290 --> 00:09:55,540
Je suis tellement confus.

210
00:09:55,540 --> 00:09:57,670
N'est-ce pas évident, Anne ?

211
00:09:57,670 --> 00:10:01,000
Je savais que vous ne pouviez pas résister
le bazar bizarre,

212
00:10:01,000 --> 00:10:04,580
alors j'ai décidé de surveiller
au cas où vous vous retrouveriez
dans un cornichon !

213
00:10:04,580 --> 00:10:07,790
Ce que tu as fait.
Un gros et gros cornichon.

214
00:10:07,790 --> 00:10:08,920
Hmm?

215
00:10:09,750 --> 00:10:11,170
Quoi qu'il en soit, voilà.

216
00:10:11,170 --> 00:10:13,620
[halètement] Hop Pop !
Tu es le meilleur.

217
00:10:13,620 --> 00:10:16,210
Merci d'avoir
mon sac à dos.

218
00:10:16,210 --> 00:10:18,750
Vous aviez raison.
j'étais trop impatient
pour des réponses.

219
00:10:18,750 --> 00:10:21,040
[décompresse]

220
00:10:21,040 --> 00:10:23,290
Ici. Passer par
vos canaux de confiance.

221
00:10:23,290 --> 00:10:25,710
Je suis d'accord pour attendre
un peu plus longtemps.

222
00:10:25,710 --> 00:10:27,080
Je ferai de mon mieux, Anne.

223
00:10:27,080 --> 00:10:29,380
Je sais à quel point c'est important
ceci est pour vous.

224
00:10:29,380 --> 00:10:32,380
D'accord, recule.
Tu es le Dépanneur, Hop Pop ?

225
00:10:32,380 --> 00:10:35,670
Combien de jeux as-tu battus ?
Est-ce que c'est déjà devenu dangereux,
Hop-Pop ?

226
00:10:35,670 --> 00:10:37,790
As-tu tué un homme, Hop Pop ?

227
00:10:37,790 --> 00:10:39,250
[rires]

228
00:10:39,250 --> 00:10:43,380
Quoi qu'il arrive
dans le bazar bizarre
séjourne au Bazar Bizarre.

229
00:10:43,380 --> 00:10:44,620
Oh, mec !

230
00:10:44,620 --> 00:10:46,040
[rires]
Tout comme Vegas.

231
00:10:46,040 --> 00:10:48,460
Bien sûr, Anne.
Tout comme Vegas.

232
00:10:51,460 --> 00:10:53,500
[Anne] Bonne nuit, Sprig !
Bonne nuit Hop Pop !

233
00:10:53,500 --> 00:10:55,330
[Sprig] Bonne nuit, les gars.
[Hop Pop] Bonne nuit, les enfants.

234
00:11:10,670 --> 00:11:13,960
Désolé, Anne,
mais je ne peux pas t'avoir
montrer cette chose autour.

235
00:11:13,960 --> 00:11:15,580
Trop dangereux pour nous tous.

236
00:11:16,830 --> 00:11:21,250
Maintenant, c'est à sa place.
Où personne ne peut le trouver.

237
00:11:27,170 --> 00:11:29,170
[jeu de musique à thème]