1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:05,210 --> 00:00:06,380
♪

3
00:00:06,380 --> 00:00:08,380
[jeu de musique à thème]

4
00:00:08,380 --> 00:00:14,380
♪

5
00:00:49,120 --> 00:00:51,120
[les grenouilles coassent]

6
00:00:58,040 --> 00:01:02,380
Ah, l'annuel
Sortie pêche plantaire.
J'ai hâte de larguer les amarres.

7
00:01:02,380 --> 00:01:06,330
Moi non plus, mon amie grenouille.
Mais je ne pêche pas.

8
00:01:06,330 --> 00:01:08,500
Je fais du parachute ascensionnel, bébé !

9
00:01:08,500 --> 00:01:14,420
Ouah! Vol? Quelle belle façon
pour espionner mes ennemis.
[rire diabolique]

10
00:01:14,420 --> 00:01:17,790
Qu'en dis-tu, Sprig ?
Pourquoi pêcher quand on peut voler ?

11
00:01:17,790 --> 00:01:21,380
Ooh, tentant. Mais non.
Je préfère pêcher.

12
00:01:21,380 --> 00:01:23,670
C'est ce que Hop Pop et moi
j'ai fait pendant ce voyage

13
00:01:23,670 --> 00:01:26,080
depuis que je suis un têtard.
[halètement]

14
00:01:26,080 --> 00:01:27,750
Nous préparions d’abord l’appât.

15
00:01:27,750 --> 00:01:29,500
[grognement]

16
00:01:29,960 --> 00:01:31,080
[hurle]

17
00:01:31,080 --> 00:01:32,830
Ensuite, il me laissait diriger le bateau.

18
00:01:32,830 --> 00:01:34,670
Whoa, whoa, whoa !

19
00:01:34,670 --> 00:01:37,830
Ensuite, nous dépenserions
le reste de la journée
pêcher ensemble.

20
00:01:39,500 --> 00:01:41,880
Nous attendons cela avec impatience
toute l'année.

21
00:01:41,880 --> 00:01:45,710
C'est notre moment spécial,
et ça ne changera jamais.

22
00:01:45,710 --> 00:01:47,040
[Sylvia] Bonjour les enfants.

23
00:01:49,170 --> 00:01:52,750
je suis tellement contente
Je peux vous rejoindre tous
lors de cette excursion en bateau.

24
00:01:52,750 --> 00:01:53,960
Oh, salut, Sylvia.

25
00:01:53,960 --> 00:01:56,000
Tu viens aussi ?
Cool!

26
00:01:56,000 --> 00:01:58,210
Oh. Salut, Sylvie.

27
00:01:58,210 --> 00:01:59,380
Quelqu'un a vu Hop Pop ?

28
00:01:59,380 --> 00:02:00,540
[Hop Pop] Bonjour les enfants.

29
00:02:00,540 --> 00:02:02,330
Prêt pour les eaux vives et libres ?

30
00:02:05,710 --> 00:02:07,500
Ohé, là.

31
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
Bon sang, HP. Ça a l'air bien.

32
00:02:10,000 --> 00:02:11,540
N'est-il pas rêveur ?

33
00:02:11,540 --> 00:02:13,670
Oh, hé. Bien--
[rire]

34
00:02:13,670 --> 00:02:16,880
Allez, ma chère.
Je vais vous faire visiter le bateau.

35
00:02:16,880 --> 00:02:19,120
Oh, comme c'est beau !

36
00:02:19,120 --> 00:02:22,420
Qu'est-ce que c'est ? Il ne peut pas pêcher
dans cette tenue ridicule.

37
00:02:22,420 --> 00:02:25,120
On dirait la pêche de Hop Pop
pour autre chose.

38
00:02:25,120 --> 00:02:26,670
Euh. Gros, Anne.

39
00:02:26,670 --> 00:02:28,880
[souffle une framboise]
Cela ne change rien.

40
00:02:28,880 --> 00:02:34,380
Lui et moi allons toujours
passer la journée ensemble
et passons notre moment privilégié.

41
00:02:34,380 --> 00:02:38,500
-Les ancres sont levées, et c'est parti !
--[Sylvia] Waouh !

42
00:02:38,500 --> 00:02:40,170
[Anne] Promenade en bateau ! Ouais!
[Brin] Faisons-le !

43
00:02:44,170 --> 00:02:45,920
Eh, nous allons le réparer
quand nous reviendrons.

44
00:02:45,920 --> 00:02:47,210
A la mer !

45
00:02:49,500 --> 00:02:51,380
[claquements]

46
00:02:55,540 --> 00:02:57,670
Vous lâchez prise.
Non, tu lâches prise.

47
00:02:57,670 --> 00:02:59,380
Non, toi.
Non, toi.

48
00:02:59,380 --> 00:03:00,580
[rire]

49
00:03:03,330 --> 00:03:07,250
Le parachute ascensionnel est facile.
Le vent fait tout le travail.

50
00:03:07,250 --> 00:03:09,000
Où as-tu appris
encore tout ça ?

51
00:03:09,000 --> 00:03:12,420
Des heures et des heures
de recherches approfondies.

52
00:03:12,420 --> 00:03:15,170
Doux.

53
00:03:15,170 --> 00:03:18,250
Maman!
Puis-je essayer le parachute ascensionnel ?

54
00:03:18,250 --> 00:03:21,210
[maman parle thaï]

55
00:03:21,210 --> 00:03:23,210
Pouah. Pas grave!

56
00:03:27,250 --> 00:03:28,500
Je suis sûr qu'il va bien.

57
00:03:28,500 --> 00:03:32,080
Waouh !
Il est temps de prouver à ma mère qu'elle a tort...
Ah !

58
00:03:32,080 --> 00:03:34,290
[Anne crie]

59
00:03:34,290 --> 00:03:37,290
Ça a l'air bien, Anne.
[rires]

60
00:03:37,290 --> 00:03:38,620
[gémissant]

61
00:03:38,620 --> 00:03:41,960
Euh, n'est-ce pas toi et Hop Pop
tu fais ça ensemble d'habitude ?

62
00:03:41,960 --> 00:03:44,620
Il a dit de commencer sans lui.
Aie.

63
00:03:44,620 --> 00:03:48,120
Hé. Cela ne veut rien dire.
Hop Pop et moi allons toujours...

64
00:03:48,120 --> 00:03:50,500
Attends, ils pêchent ensemble ?

65
00:03:50,500 --> 00:03:54,250
Maintenant, poursuivez votre...
Ah ! Vous êtes un naturel.

66
00:03:54,250 --> 00:03:56,120
Eh bien, j'ai un excellent professeur.

67
00:03:56,120 --> 00:03:57,460
Oh!
[les deux rient]

68
00:03:57,460 --> 00:03:58,620
Waouh !
[accident]

69
00:03:58,920 --> 00:04:00,620
[gémissements]

70
00:04:00,620 --> 00:04:03,250
Je ne peux pas croire ça.
Il m'abandonne ?

71
00:04:03,250 --> 00:04:05,290
[Anne crie,
grognements]

72
00:04:06,540 --> 00:04:08,380
je pense vraiment
Je comprends ça.

73
00:04:08,380 --> 00:04:11,080
Anne, tu n'y vas pas
croire cela. Hop Pop est...

74
00:04:11,080 --> 00:04:13,540
Je sais, mec.
J'ai tout vu
d'en haut.

75
00:04:13,540 --> 00:04:15,330
Déception.
Mais que pouvez-vous faire, n'est-ce pas ?

76
00:04:15,330 --> 00:04:18,420
Ce n'est pas comme si tu pouvais
fais partir Sylvia...
[hurle]

77
00:04:18,420 --> 00:04:19,880
Par ici, Sylvia !

78
00:04:19,880 --> 00:04:23,250
Je veux te montrer cette chose
Sprig et moi faisions
c'est super amusant.

79
00:04:24,040 --> 00:04:25,540
[grognements]

80
00:04:26,250 --> 00:04:27,960
Hé!
Je connais ce regard.

81
00:04:27,960 --> 00:04:31,880
Tu vas saboter
ce voyage de pêche pour que
Sylvia s'en va, n'est-ce pas ?

82
00:04:31,880 --> 00:04:35,540
Quoi? Non!
À quoi je ressemble,
un petit enfant pour toi ?

83
00:04:36,710 --> 00:04:37,790
Oui.
[hurle]

84
00:04:37,790 --> 00:04:39,210
Chum bombe !
[gémissements]

85
00:04:43,710 --> 00:04:45,710
[rire diabolique]

86
00:04:49,710 --> 00:04:50,790
[rire]

87
00:04:52,830 --> 00:04:54,620
[rire diabolique]

88
00:04:56,380 --> 00:04:57,710
Ah !

89
00:04:59,710 --> 00:05:01,330
Ah !

90
00:05:01,330 --> 00:05:02,460
Waouh !

91
00:05:09,580 --> 00:05:10,710
Ouh !

92
00:05:10,710 --> 00:05:11,790
[halètement]

93
00:05:12,580 --> 00:05:13,620
Ah !

94
00:05:16,920 --> 00:05:18,000
[gémissements]

95
00:05:21,670 --> 00:05:23,000
[soupirs]

96
00:05:24,080 --> 00:05:27,420
♪ Un petit bébé grenouille comme moi ♪

97
00:05:27,420 --> 00:05:30,750
♪ Je pensais à la seule possibilité ♪

98
00:05:30,750 --> 00:05:33,460
♪ De traîner avec mon Hop ♪

99
00:05:33,460 --> 00:05:36,040
♪ De traîner avec mon Pop ♪

100
00:05:36,040 --> 00:05:40,250
♪ Mais maintenant, ce qui était autrefois deux
Il est trois heures ♪

101
00:05:40,250 --> 00:05:43,880
♪ Et il fait plutôt sombre
Pour moi ♪

102
00:05:43,880 --> 00:05:49,000
♪ Ce bébé bébé grenouille est triste ♪

103
00:05:49,750 --> 00:05:52,290
[soupirs]

104
00:05:52,290 --> 00:05:53,790
[Anne crie]

105
00:05:54,750 --> 00:05:55,830
[grognements]

106
00:05:55,830 --> 00:05:56,750
Salut, Anne.

107
00:05:56,750 --> 00:05:59,000
Tu as presque eu celui-là !

108
00:05:59,000 --> 00:06:00,580
Vraiment?
Non.

109
00:06:00,580 --> 00:06:02,670
Waouh !
Je vais y retourner.

110
00:06:03,830 --> 00:06:06,330
Mec, tu dois te débarrasser
tout ce truc de Hop Pop

111
00:06:06,330 --> 00:06:07,880
et amusez-vous simplement.

112
00:06:07,880 --> 00:06:09,670
Nous sommes sur un bateau... [hurle]

113
00:06:09,670 --> 00:06:11,460
Sprig, Anne a raison.

114
00:06:11,460 --> 00:06:13,750
Il est peut-être temps
laisser celui-ci partir.

115
00:06:13,750 --> 00:06:18,460
Tu sais, sois le...
[inspire] une plus grosse grenouille
[expire] et tout ça.

116
00:06:18,460 --> 00:06:21,420
Excusez-moi?
Tu veux dire juste... Whoa.

117
00:06:21,420 --> 00:06:23,790
Abandonnez mon moment privilégié
avec Hop Pop ?

118
00:06:23,790 --> 00:06:25,790
Pourquoi pas?
Des choses plus folles se sont produites.

119
00:06:25,790 --> 00:06:27,120
Comme ça.

120
00:06:27,120 --> 00:06:28,750
Non! Des punaises !

121
00:06:28,750 --> 00:06:30,830
Eh bien ! [hurle] Oh-oh !

122
00:06:30,830 --> 00:06:32,710
[gémissements]

123
00:06:32,710 --> 00:06:33,880
Waouh !

124
00:06:33,880 --> 00:06:35,750
Brin? Pouvons-nous parler ?
Euh!

125
00:06:35,750 --> 00:06:39,210
Sylvia, ravie de te voir.
Eh bien, bien sûr, nous pouvons parler.
J'aime parler. Parlons.

126
00:06:40,250 --> 00:06:41,670
Tu es un petit garçon tendu.

127
00:06:42,040 --> 00:06:43,460
Allez.

128
00:06:43,460 --> 00:06:46,000
Et maintenant, revenons à notre émission.
[rires]

129
00:06:46,000 --> 00:06:48,420
[cognant]
[Anne] Ah ! Non!
Pas en bouche !

130
00:06:48,420 --> 00:06:51,880
Sprig, y a-t-il quelque chose
ça te dérange ?

131
00:06:51,880 --> 00:06:55,290
[rires] Quoi ? Moi?
Non, jamais. OMS? Comment?

132
00:06:55,290 --> 00:06:58,460
Mmm-hmm. Bien,
Je veux juste que tu saches

133
00:06:58,460 --> 00:07:01,080
Je passe un moment incroyable
avec vous et votre famille aujourd'hui.

134
00:07:01,080 --> 00:07:04,880
Je veux dire, ressens juste cette brise !
Voir les sites touristiques !

135
00:07:04,880 --> 00:07:07,330
Regarde juste cette île
là-bas.

136
00:07:09,040 --> 00:07:12,120
N'est-ce pas juste
les plus belles fleurs
tu as déjà vu ?

137
00:07:13,750 --> 00:07:15,790
[rire maléfique étouffé]

138
00:07:16,420 --> 00:07:17,920
C'est drôle, Sylvia.

139
00:07:17,920 --> 00:07:21,290
Ce sont des Hop Pop
fleurs préférées.

140
00:07:21,290 --> 00:07:22,380
Sans blague?

141
00:07:22,380 --> 00:07:24,170
Oh, il les aime.

142
00:07:24,170 --> 00:07:26,750
En fait,
il l'apprécierait vraiment

143
00:07:26,750 --> 00:07:32,290
si tu nageais là-bas
et je lui en ai choisi quelques-uns
comme une surprise.

144
00:07:33,750 --> 00:07:37,080
Pourquoi, Brin,
c'est une bonne idée.

145
00:07:37,080 --> 00:07:39,880
Pas pour se vanter,
mais je suis plutôt un nageur.

146
00:07:39,880 --> 00:07:42,750
je reviendrai
dans environ 15 minutes. Dessus.

147
00:07:42,750 --> 00:07:44,330
[marmonnant]
Ouais, nous verrons à ce sujet.

148
00:07:44,330 --> 00:07:45,710
Merci encore, Sprig.

149
00:07:49,830 --> 00:07:51,880
[rire diabolique] Attendez.

150
00:07:52,710 --> 00:07:53,880
Cela va trop loin.

151
00:07:57,960 --> 00:08:02,920
♪ Ce bébé bébé grenouille est triste ♪

152
00:08:02,920 --> 00:08:05,420
[chant] Oh, Hop Pop !

153
00:08:05,420 --> 00:08:07,120
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

154
00:08:07,120 --> 00:08:09,040
-Allons--
-[Hop Pop]
Oh, te voilà, mon garçon.

155
00:08:09,040 --> 00:08:12,000
Sylvia a pensé que tu pourrais vouloir
temps de pêche avec moi.

156
00:08:12,000 --> 00:08:13,830
Elle... Elle l'a fait ?

157
00:08:13,830 --> 00:08:16,960
Ouais. Elle a dit qu'elle pouvait le dire
quelque chose te dérangeait

158
00:08:16,960 --> 00:08:19,790
et m'a suggéré de dépenser
du temps de qualité avec vous.

159
00:08:19,790 --> 00:08:21,380
Alors, me voici.

160
00:08:22,920 --> 00:08:25,580
Sylvia est... une femme plutôt cool.

161
00:08:26,330 --> 00:08:27,540
Tu as de la chance de l'avoir.

162
00:08:27,540 --> 00:08:31,620
Oh, je remercie Frog pour elle
chaque jour.

163
00:08:31,620 --> 00:08:34,540
Hop Pop,
sans rapport avec rien,
mais, euh,

164
00:08:34,540 --> 00:08:36,000
pouvons-nous faire demi-tour à ce bateau,
s'il te plaît ?

165
00:08:36,000 --> 00:08:37,330
[Sylvia crie]

166
00:08:37,330 --> 00:08:39,420
C'est Sylvie !
Elle est en difficulté !

167
00:08:39,420 --> 00:08:42,330
Que fait-elle hors du bateau ?
Je t'expliquerai plus tard.

168
00:08:42,330 --> 00:08:44,420
Nous avons entendu Sylvia crier.
Est-ce que tout va bien ?

169
00:08:44,420 --> 00:08:45,540
Elle est de retour là-bas.

170
00:08:45,540 --> 00:08:47,420
[Anne]
Où ? Je ne peux pas la voir.

171
00:08:47,420 --> 00:08:49,540
Si seulement nous avions
une vue à vol d'oiseau.

172
00:08:49,540 --> 00:08:50,540
Écartez-vous.

173
00:08:52,120 --> 00:08:54,380
Sprig, ce n'est pas aussi facile
à quoi il ressemble.

174
00:08:57,460 --> 00:08:59,880
Comment fait-il ça ?

175
00:09:01,000 --> 00:09:02,880
Je la vois. Là-bas.

176
00:09:03,880 --> 00:09:05,250
[hurle]

177
00:09:06,210 --> 00:09:07,290
Waouh !

178
00:09:07,290 --> 00:09:08,500
[gémissements]

179
00:09:11,620 --> 00:09:13,420
J'arrive, Syl.

180
00:09:17,000 --> 00:09:19,380
[gémissant, criant]

181
00:09:19,380 --> 00:09:22,000
Ce crabe me fait
très peur !

182
00:09:23,960 --> 00:09:26,670
Mais aussi très faim.

183
00:09:26,670 --> 00:09:27,960
[halètement]

184
00:09:27,960 --> 00:09:29,250
Attends, Sylvie.

185
00:09:34,670 --> 00:09:35,670
[grognements]

186
00:09:37,540 --> 00:09:40,040
Mettez le bateau en marche arrière.
Mettez le bateau en marche arrière.

187
00:09:40,040 --> 00:09:41,120
Oui, oui, Sprig.

188
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
[grognements]

189
00:09:52,420 --> 00:09:53,880
[cris]

190
00:09:55,500 --> 00:09:59,620
Retournez dans les profondeurs saumâtres
de saleté là où tu appartiens,
espèce de fils de limace de mer !

191
00:09:59,620 --> 00:10:02,170
Waouh, HP.
C'est beaucoup
de femme.

192
00:10:02,170 --> 00:10:04,080
[rires]
Je ne le sais pas.

193
00:10:05,040 --> 00:10:07,330
Ah, Sylvie ! Vous êtes en sécurité.

194
00:10:07,330 --> 00:10:10,920
Bien sûr, et ce n'est pas tout.

195
00:10:10,920 --> 00:10:13,040
Vous avez vos fleurs préférées.

196
00:10:14,250 --> 00:10:17,420
Euh, mes fleurs préférées
sont des jonquilles.

197
00:10:17,420 --> 00:10:18,830
Tout le monde le sait.

198
00:10:18,830 --> 00:10:20,830
[rires] Ils sont drôles.

199
00:10:23,040 --> 00:10:24,880
[soupirs]

200
00:10:24,880 --> 00:10:27,830
Sylvie,
J'ai une confession à faire.

201
00:10:27,830 --> 00:10:31,000
La raison
tu étais sur cette île
et est presque devenu une collation au crabe

202
00:10:31,000 --> 00:10:33,250
c'est parce que
Je suis un enfant mesquin et égoïste

203
00:10:33,250 --> 00:10:35,540
qui voulait son Hop Pop
tout seul.

204
00:10:35,540 --> 00:10:37,920
Oh, maintenant il l'admet.

205
00:10:37,920 --> 00:10:41,000
Vous êtes une femme cool.
Et Hop Pop a de la chance de t'avoir.

206
00:10:41,000 --> 00:10:42,710
Nous le sommes tous.

207
00:10:42,710 --> 00:10:45,040
Eh bien, merci, Sprig.

208
00:10:45,040 --> 00:10:48,080
Je sais partager un homme
comme Hoppy, c'est difficile.

209
00:10:48,080 --> 00:10:50,880
Après tout,
c'est un vrai piège.

210
00:10:51,790 --> 00:10:53,080
[babille]

211
00:10:54,830 --> 00:10:58,120
Maintenant, qu'est-ce que tu dis
nous avons coupé le bavardage
et aller à la pêche ?

212
00:10:58,120 --> 00:10:59,210
Ensemble.
Ouais!

213
00:10:59,210 --> 00:11:00,830
Waouh !
Oui!

214
00:11:00,830 --> 00:11:05,000
♪ Et ce bébé bébé grenouille ♪

215
00:11:05,000 --> 00:11:08,920
♪ Je suis content ♪
[crie]

216
00:11:08,920 --> 00:11:10,460
Chum bombe,
espèce de petit weenie !

217
00:11:11,120 --> 00:11:12,500
Polly dehors !

218
00:11:13,710 --> 00:11:15,830
Whoo-hoo !
Ouais!

219
00:11:15,830 --> 00:11:20,040
Alors, est-ce que quelqu'un d'autre
je veux y retourner
mais pour ce crabe ?

220
00:11:20,040 --> 00:11:23,000
Je veux dire, yowza.
Cette chose avait probablement
une tonne de viande, non ?

221
00:11:24,000 --> 00:11:25,500
N'importe qui?

222
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
Ne me quitte pas
accroché ici, les gens.

223
00:11:27,170 --> 00:11:29,170
[jeu de musique à thème]