1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,540
♪

3
00:00:46,500 --> 00:00:48,250
[les grenouilles coassent]

4
00:00:48,580 --> 00:00:50,620
[les grenouilles coassent]

5
00:00:58,170 --> 00:01:01,790
Maintenant, souviens-toi, vert et rouge,
être bien nourri.

6
00:01:01,790 --> 00:01:04,000
Bleu et rouge, instantanément mort.

7
00:01:05,210 --> 00:01:08,500
Oh, attends. Ou était-ce,
« Vert et rouge, morts instantanément » ?

8
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
Hein?

9
00:01:10,290 --> 00:01:11,920
Bleh.

10
00:01:13,120 --> 00:01:14,210
Hmm.

11
00:01:14,210 --> 00:01:16,620
Ouais, c'est un champignon.

12
00:01:17,460 --> 00:01:19,290
[halètement] Vous avez vu ça, les gars ?

13
00:01:19,290 --> 00:01:21,040
[Hop Pop] Violet et vert
guérit la rate.

14
00:01:21,040 --> 00:01:23,040
-Salut les gars. Hein?
-[la créature grogne]

15
00:01:23,580 --> 00:01:24,710
Qu'est-ce que c'est ?

16
00:01:26,460 --> 00:01:27,500
[hurle] Oh !

17
00:01:29,000 --> 00:01:30,040
[halètement]

18
00:01:30,830 --> 00:01:33,830
[grognement sourd]

19
00:01:39,880 --> 00:01:41,540
Waouh.

20
00:01:41,540 --> 00:01:43,000
[s'étouffe, tousse]

21
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
[grognement doux]

22
00:01:45,170 --> 00:01:48,880
[grognements] Non, attends. Revenir.
Tu es tellement cool.

23
00:01:48,880 --> 00:01:50,000
[toux]

24
00:01:50,000 --> 00:01:51,040
Vous y êtes.

25
00:01:51,040 --> 00:01:52,670
[halètement]
Vous l'avez raté de peu.

26
00:01:53,170 --> 00:01:55,580
Quoi, tu vomis
un papillon ?
Non, nous avons tout à fait vu ça.

27
00:01:55,580 --> 00:01:58,830
Non, non, non, non.
Il y avait cette créature magique
fait de mousse.

28
00:01:58,830 --> 00:01:59,880
C'était magnifique.

29
00:02:00,420 --> 00:02:02,210
[tous rient]

30
00:02:02,210 --> 00:02:05,080
Bien, Anne.
J'ai vu le vieux "Moss Man", hein ?

31
00:02:05,080 --> 00:02:06,210
Ouais, ça semble juste.

32
00:02:06,210 --> 00:02:08,710
Anne, l'Homme de mousse est un mythe.

33
00:02:08,710 --> 00:02:11,580
Seulement des fous
et des têtards crédules
y croire.

34
00:02:11,580 --> 00:02:13,500
Attendez. Tu me dis
vous les gars

35
00:02:13,500 --> 00:02:16,000
avoir un cracheur de feu géant
castors et mille-pattes mutants,

36
00:02:16,000 --> 00:02:17,210
mais tu n'y crois pas ?

37
00:02:17,210 --> 00:02:19,170
Eh bien, oui, nous les avons vus.

38
00:02:19,170 --> 00:02:22,620
Écoute, ton monde aurait pu
des trucs comme des machines volantes

39
00:02:22,620 --> 00:02:24,540
et des boîtes à souvenirs magiques.

40
00:02:24,540 --> 00:02:26,380
Mais nous n'avons pas de trucs bizarres
comme ça ici.

41
00:02:26,380 --> 00:02:29,040
C'est juste une ville normale.

42
00:02:29,460 --> 00:02:30,960
Vous parlez de grenouilles !

43
00:02:31,960 --> 00:02:34,120
Pas grave.
J'ai fini d'en parler.

44
00:02:35,290 --> 00:02:36,960
Je n'ai pas fini d'en parler.

45
00:02:36,960 --> 00:02:38,080
[gémissements] Toujours ?

46
00:02:38,080 --> 00:02:39,080
Je vous le dis les gars,

47
00:02:39,080 --> 00:02:41,080
Je l'ai vu, je l'ai vu, je l'ai vu.

48
00:02:41,080 --> 00:02:42,170
Attention, Anne.

49
00:02:42,170 --> 00:02:43,620
Vous continuez à déclamer et à délirer,

50
00:02:43,620 --> 00:02:46,790
tu mettras One-Eyed Wally
sans emploi.

51
00:02:46,790 --> 00:02:49,080
Ha! Elle le fait totalement
on dirait Wally.

52
00:02:49,080 --> 00:02:52,290
[halètement] Vous reprenez ça.
Je ne suis pas un cinglé comme Wally.

53
00:02:52,290 --> 00:02:55,920
Je suis une femme forte et saine d'esprit
qui a vu l'Homme de Mousse.

54
00:02:55,920 --> 00:03:01,080
Donc! Vous avez vu
l'Homme de Mousse aussi, hein ?
[rires]

55
00:03:02,120 --> 00:03:03,920
Je l'ai vu une fois.

56
00:03:03,920 --> 00:03:06,290
Au fond des landes
où il habite

57
00:03:06,290 --> 00:03:07,790
et se nourrit de brume.

58
00:03:07,790 --> 00:03:09,170
Il y avait une peau de mousse.

59
00:03:09,540 --> 00:03:11,120
M'a pris la main propre,
c'est ce qui s'est produit.

60
00:03:11,120 --> 00:03:13,000
-Tu as
tes deux mains, Wally.
--[grognements]

61
00:03:13,000 --> 00:03:16,170
[halètement] Gaucher !
Quand es-tu revenu ?

62
00:03:16,170 --> 00:03:18,290
-[tous en riant]
-Arrête ça.

63
00:03:18,290 --> 00:03:20,330
Je sais que ça a l'air fou
quand il le dit.

64
00:03:20,330 --> 00:03:21,620
Mais j'ai vu ce que j'ai vu.

65
00:03:21,620 --> 00:03:23,290
Quoi que tu dises...
[rires]

66
00:03:23,290 --> 00:03:24,710
Anne avec une seule chaussure.

67
00:03:24,710 --> 00:03:27,790
Hein? Oh, je comprends.
Comme Wally le borgne.

68
00:03:27,790 --> 00:03:29,750
[rires]
Aiguisée comme toujours, ma sœur.

69
00:03:29,750 --> 00:03:34,000
[riant] Tu pourrais aussi bien
commencez à apprendre l'accordéon.

70
00:03:34,000 --> 00:03:36,170
Et dormir sous les ponts.

71
00:03:36,170 --> 00:03:37,380
[tous rient]

72
00:03:37,380 --> 00:03:39,250
Je ne voudrais pas être
ce type.

73
00:03:41,290 --> 00:03:43,750
Anne, en fait,
Je te crois...

74
00:03:43,750 --> 00:03:45,210
Merci. Bon sang.

75
00:03:45,210 --> 00:03:47,250
... je l'ai rêvé.
Je crois que tu en as rêvé.

76
00:03:47,710 --> 00:03:49,120
[hurle]

77
00:03:50,420 --> 00:03:52,120
[gémissant]

78
00:03:54,290 --> 00:03:57,170
Elle ressemble à Wally.
[rires]

79
00:03:58,750 --> 00:04:01,380
-[Hop Pop] Rantin' et ravin'.
--[rires]

80
00:04:01,380 --> 00:04:03,670
[Polly] Anne avec une seule chaussure.
Anne avec une seule chaussure.

81
00:04:04,330 --> 00:04:05,500
[rires]

82
00:04:05,500 --> 00:04:07,170
Ah ! [haletant]

83
00:04:10,120 --> 00:04:12,290
-[jeu d'accordéon]
-♪ J'ai perdu mon véritable amour ♪

84
00:04:12,290 --> 00:04:14,170
♪ Près du vieux saule ♪

85
00:04:14,170 --> 00:04:15,290
[hurle]

86
00:04:15,290 --> 00:04:16,500
Ange de la mort.

87
00:04:16,500 --> 00:04:18,380
Tu es enfin venu pour moi.

88
00:04:18,380 --> 00:04:20,960
Quoi? Non, Wally, c'est moi. Anne.

89
00:04:21,250 --> 00:04:24,500
Il en est ainsi. Waouh ! Du déjà vu.
Tu m'as déjà sauté dessus ?

90
00:04:25,210 --> 00:04:27,420
Écoute, tu as dit que tu savais
où vit l'Homme de mousse.

91
00:04:27,420 --> 00:04:29,460
Emmène-moi là-bas
pour que je puisse en prendre une photo,
prouve que je suis normal,

92
00:04:29,460 --> 00:04:31,420
et ne jamais être associé
avec toi pour toujours.

93
00:04:31,420 --> 00:04:32,420
Aucune offense.

94
00:04:33,620 --> 00:04:34,830
D'accord.

95
00:04:34,830 --> 00:04:36,500
S'il te plaît. Je viens d'avoir des gens

96
00:04:36,500 --> 00:04:38,120
arrêter de m'appeler
le monstre de la ville.

97
00:04:38,120 --> 00:04:39,580
je ne peux pas devenir
le cinglé de la ville.

98
00:04:39,580 --> 00:04:40,670
J'ai dit d'accord.

99
00:04:40,670 --> 00:04:41,830
Oh. Merci.

100
00:04:41,830 --> 00:04:43,380
Mais le voyage

101
00:04:43,380 --> 00:04:45,250
sera semé de périls.

102
00:04:46,080 --> 00:04:49,040
-[joue de l'accordéon]
-♪ Oh, les Landes Brumeuses
Sont sombres et gris... ♪

103
00:04:49,040 --> 00:04:51,620
[rires] J'espère que non
joue ce truc jusqu'au bout.

104
00:04:53,040 --> 00:04:54,210
[jeu de l'accordéon]

105
00:05:01,830 --> 00:05:03,250
D'accord, ça suffit.

106
00:05:03,580 --> 00:05:06,750
Oh, Dieu merci. Oui.

107
00:05:07,880 --> 00:05:09,170
Ou est-ce ?

108
00:05:09,460 --> 00:05:10,750
[continue de jouer]

109
00:05:11,710 --> 00:05:12,790
[pleurer]

110
00:05:14,080 --> 00:05:15,620
[vent sifflant]

111
00:05:15,620 --> 00:05:17,790
...et avec ses dernières paroles
il m'a dit,

112
00:05:17,790 --> 00:05:19,670
"Wallace, prends cet accordéon,

113
00:05:19,670 --> 00:05:23,420
trouve mon tueur et bats-le
avec le pouvoir de la chanson. »

114
00:05:23,420 --> 00:05:26,380
- Bref, assez parlé de moi.
Parle-moi de toi.
- Passe difficile.

115
00:05:26,380 --> 00:05:29,290
C'est plutôt personnel
et tu es un peu fondamentalement
un étranger instable.

116
00:05:29,290 --> 00:05:30,920
[les deux grognent]

117
00:05:32,210 --> 00:05:33,330
[effort]

118
00:05:33,330 --> 00:05:34,250
[haletant]

119
00:05:34,670 --> 00:05:37,880
[halètement] Non !

120
00:05:40,670 --> 00:05:41,710
[halètement]

121
00:05:44,120 --> 00:05:46,250
Wally, tu as sauvé mon téléphone.

122
00:05:46,880 --> 00:05:47,670
Oh, ouais, et ma vie.

123
00:05:50,170 --> 00:05:53,330
N'en parle pas, mon amour.
Je sais combien
cette chose compte pour toi.

124
00:05:53,830 --> 00:05:55,380
Oh. Merci.

125
00:05:55,880 --> 00:05:57,960
Maintenant, dépêchons-nous
et prends cette photo.

126
00:05:59,460 --> 00:06:00,620
[mignotant]

127
00:06:04,500 --> 00:06:06,540
Hum. Où est Anne ?

128
00:06:08,120 --> 00:06:10,710
[Anne]
Applaudissez, tirez-le en arrière, frappez le poing,
retournez-le, verrouillez-le,

129
00:06:10,710 --> 00:06:12,290
tordez-le, enroulez-le,
pas contre,

130
00:06:12,290 --> 00:06:13,880
donner une fessée au bébé,
où est le bébé ?

131
00:06:13,880 --> 00:06:15,620
Voilà le bébé.
Serrez la main du bébé.

132
00:06:16,040 --> 00:06:19,710
Wow, c'était incroyable.
Je ne serrerai jamais la main
à nouveau de la manière normale.

133
00:06:19,960 --> 00:06:22,040
[rires] Merci.
Mes amis pensaient

134
00:06:22,040 --> 00:06:23,960
mes poignées de main élaborées
étaient idiots.

135
00:06:24,620 --> 00:06:26,290
Oh, voilà ta première erreur,
l'amour.

136
00:06:26,290 --> 00:06:28,250
Je me fiche de quoi
les autres pensent à moi.

137
00:06:28,580 --> 00:06:30,540
[se moque] C'est facile à dire pour toi.

138
00:06:30,540 --> 00:06:33,960
De retour à la maison,
votre réputation est tout.

139
00:06:33,960 --> 00:06:36,420
- Heureusement pour toi,
tu n'es pas de retour à la maison.
-Hein?

140
00:06:36,420 --> 00:06:39,920
Anne, comme je le vois,
tu as une excellente opportunité
devant toi.

141
00:06:39,920 --> 00:06:43,580
Un tout nouveau monde, de nouvelles personnes,
libre d'être ce que tu veux.

142
00:06:44,710 --> 00:06:46,920
C'est... un peu de génie, Wally.

143
00:06:47,620 --> 00:06:48,540
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

144
00:06:50,170 --> 00:06:51,420
Hé, mec, tu es toujours réveillé ?

145
00:06:51,960 --> 00:06:52,880
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

146
00:06:54,420 --> 00:06:56,170
[rires] Bizarre.

147
00:06:56,710 --> 00:06:58,000
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

148
00:07:07,710 --> 00:07:10,620
Nous y sommes enfin parvenus.
Les Landes Brumeuses.

149
00:07:10,620 --> 00:07:13,120
Il est temps pour l'homme de mousse
rituel d'invocation.

150
00:07:13,120 --> 00:07:14,120
Rituel d'invocation ?

151
00:07:14,380 --> 00:07:15,960
[chantant du charabia]

152
00:07:18,500 --> 00:07:21,170
Euh... tu es sûr
ça va marcher ?

153
00:07:22,380 --> 00:07:23,500
[halètement] Des papillons !

154
00:07:24,250 --> 00:07:26,670
Hé! Où vas-tu?
Je n'en suis qu'à la moitié.

155
00:07:27,290 --> 00:07:28,380
[haletant]

156
00:07:29,420 --> 00:07:30,420
[halètement]

157
00:07:30,420 --> 00:07:31,420
Ah.

158
00:07:32,830 --> 00:07:34,040
Waouh.

159
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
Hmm?

160
00:07:36,710 --> 00:07:37,710
[gémissements]

161
00:07:38,460 --> 00:07:40,790
[grognement sourd]

162
00:07:41,830 --> 00:07:43,500
[haletant]

163
00:07:43,500 --> 00:07:44,620
[en criant]

164
00:07:47,040 --> 00:07:49,250
-Rapide! Après ça.
-Oh, c'est vrai.

165
00:07:49,670 --> 00:07:51,040
[haletant] Attends !

166
00:07:51,040 --> 00:07:52,540
Non! Attendez.

167
00:07:53,290 --> 00:07:54,290
Non.

168
00:07:55,460 --> 00:07:56,750
[haletant]

169
00:07:57,040 --> 00:07:58,330
[haletant] Où est-il allé ?

170
00:07:58,620 --> 00:08:00,040
Oh, putain de brume !

171
00:08:00,460 --> 00:08:01,620
Nous l'avons encore perdu.

172
00:08:01,620 --> 00:08:03,580
Nous étions si proches.

173
00:08:03,580 --> 00:08:05,960
Je ne peux juste pas croire
c'est en fait réel.

174
00:08:06,290 --> 00:08:08,210
N'est-ce pas? Attends, quoi ?

175
00:08:08,210 --> 00:08:10,670
Je pensais que c'était un mythe.
Je veux dire, c'est absurde.

176
00:08:10,670 --> 00:08:12,880
Mais tu... je ne... Quoi ?

177
00:08:12,880 --> 00:08:14,880
Alors tu m'as emmené
jusqu'ici
basé sur un mensonge ?

178
00:08:14,880 --> 00:08:16,880
Ouais. Je veux dire, on s'est bien amusé,
mais, n'est-ce pas ?

179
00:08:16,880 --> 00:08:20,420
Ce n'est pas le sujet.
J'aurais facilement pu y retourner
sans aucune preuve.

180
00:08:20,420 --> 00:08:22,750
Et puis tout le monde penserait
J'étais comme toi.

181
00:08:25,500 --> 00:08:27,380
Qu'est-ce qui est si mauvais
d'être comme moi ?

182
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
Wally...

183
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Oh, ouf.

184
00:08:32,380 --> 00:08:34,080
Wally. Je n'ai pas... [soupirs]

185
00:08:34,420 --> 00:08:36,460
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je suis désolé.

186
00:08:36,460 --> 00:08:38,750
C'est cool tu t'en fiches
ce que les gens pensent de vous.

187
00:08:39,920 --> 00:08:41,710
Et je suis content
nous sommes venus ici ensemble.

188
00:08:42,330 --> 00:08:44,080
-Tu le penses vraiment ?
-Totalement.

189
00:08:44,080 --> 00:08:46,330
Frappez-le, retirez-le,
coup de poing...

190
00:08:46,330 --> 00:08:48,750
-Ouais. Ouais, ouais, ouais.
Euh, non. Peut-être...
-Euh...

191
00:08:48,750 --> 00:08:51,080
-Ouais ? Est-ce vrai ?
-C'était... quelque chose comme ça ?
Ouais?

192
00:08:51,460 --> 00:08:54,080
Maintenant, prenons une photo
de cet homme de mousse. Ensemble.

193
00:08:54,330 --> 00:08:55,460
Oh! Regarder!

194
00:08:55,460 --> 00:08:56,830
Hein? [hurle] Et voilà.

195
00:08:56,830 --> 00:08:57,830
Il faut qu'on le sabote.

196
00:08:58,330 --> 00:08:59,620
[tous deux haletants]

197
00:08:59,620 --> 00:09:01,000
[Wally]
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

198
00:09:03,420 --> 00:09:04,540
Hein?

199
00:09:05,250 --> 00:09:06,420
[ronronnement faible]

200
00:09:07,330 --> 00:09:08,790
C'est une bonne chose que je l'ai fait
club de bloc à l'école.

201
00:09:09,670 --> 00:09:10,880
[grognement]

202
00:09:11,880 --> 00:09:13,500
Une main devant
de l'autre, Wally.

203
00:09:14,880 --> 00:09:15,960
[grognements]

204
00:09:15,960 --> 00:09:18,040
Ah ! Mon chapeau emblématique.

205
00:09:18,330 --> 00:09:19,710
[grognements, halètements]

206
00:09:19,710 --> 00:09:22,330
[grognement sourd]

207
00:09:22,330 --> 00:09:24,120
[rires] Parfait.

208
00:09:24,120 --> 00:09:25,500
Yo, Wally, tu es presque là ?

209
00:09:25,500 --> 00:09:27,330
Ouais. Et je pense
je commence vraiment

210
00:09:27,330 --> 00:09:28,500
-pour comprendre ça.
-[fissuration]

211
00:09:28,500 --> 00:09:29,420
[hurle]

212
00:09:29,880 --> 00:09:31,710
-Wally !
--[cris]

213
00:09:31,710 --> 00:09:32,620
[grognement]

214
00:09:34,710 --> 00:09:36,500
Wally ! Attends, j'arrive.

215
00:09:36,500 --> 00:09:39,830
Non, tout ira bien.
Prends juste la photo !

216
00:09:40,500 --> 00:09:41,710
[grognant]

217
00:09:45,250 --> 00:09:46,380
[criant]

218
00:09:49,710 --> 00:09:50,460
[grognements]

219
00:09:51,790 --> 00:09:52,830
Je t'ai eu, mon pote.

220
00:09:54,920 --> 00:09:56,540
Merci.
As-tu eu la photo ?

221
00:09:56,540 --> 00:09:57,830
Pas encore. Allez.

222
00:09:58,170 --> 00:10:00,380
Un deux trois.

223
00:10:00,380 --> 00:10:01,460
[hurle]

224
00:10:01,460 --> 00:10:02,460
Upsy-daisy.

225
00:10:03,290 --> 00:10:05,210
[soupirs] C'est parti.

226
00:10:06,710 --> 00:10:07,790
La piste a disparu aussi.

227
00:10:08,120 --> 00:10:09,880
Tu as perdu ta seule chance
pour avoir une preuve

228
00:10:09,880 --> 00:10:11,500
et tout est de ma faute.

229
00:10:11,880 --> 00:10:14,210
Maintenant tout le monde va penser
tu es aussi fou que moi.

230
00:10:15,620 --> 00:10:17,460
Vous savez quoi?
Je suis bien avec ça.

231
00:10:17,460 --> 00:10:19,750
Attends, vraiment ?
Quel revirement.

232
00:10:19,750 --> 00:10:20,880
Nous savons ce que nous avons vu.

233
00:10:20,880 --> 00:10:22,620
Et un bon ami m'a dit un jour

234
00:10:22,620 --> 00:10:24,670
ça n'a pas d'importance
ce que les autres pensent de vous.

235
00:10:25,210 --> 00:10:27,540
C'est une bonne ligne.
Est-ce que ça dérangerait ton ami
si je l'utilisais ?

236
00:10:27,540 --> 00:10:28,620
C'était toi, Wally.

237
00:10:28,620 --> 00:10:29,960
[rires] Ouais, je sais.

238
00:10:30,380 --> 00:10:31,460
Ou était-ce ?

239
00:10:31,460 --> 00:10:32,670
Espèce d'idiot.

240
00:10:32,670 --> 00:10:33,540
--[criant]
-Wally !

241
00:10:34,790 --> 00:10:37,580
Alors nous y étions,
nos corps ravagés.

242
00:10:38,710 --> 00:10:40,620
Accroché au bord
de la falaise,

243
00:10:40,620 --> 00:10:44,500
la bête qui nous regarde,
lécher ses babines moussues.

244
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
Une preuve ?

245
00:10:47,380 --> 00:10:48,960
Absolument pas.

246
00:10:49,460 --> 00:10:51,670
-[tous murmurant]
-Ce sont deux pois dans une cosse,
ces huards.

247
00:10:51,670 --> 00:10:53,750
-Eh, un public difficile.
-Je ne peux pas plaire à tout le monde.

248
00:10:53,750 --> 00:10:55,380
Eh bien, mieux vaut partir.

249
00:10:55,380 --> 00:10:58,710
♪ Oh, il était une fois une jeune fille
Nommée Anne la Belle ♪

250
00:10:58,710 --> 00:11:01,000
♪ Elle a fait semblant
Et a joué son rôle ♪

251
00:11:01,000 --> 00:11:04,670
♪ Mais assez tôt
J'ai touché le cœur de ce huard ♪

252
00:11:05,790 --> 00:11:08,830
Anne ! Nous avons entendu des gens
selon les paroles de Stumpy
tu es aussi bizarre que Wally.

253
00:11:08,830 --> 00:11:10,330
Vous devez être assez contrarié.

254
00:11:10,330 --> 00:11:12,540
[se moque] Honnêtement, les gars,
Cela ne me dérange pas.

255
00:11:12,540 --> 00:11:14,250
Tu n'es pas obligé
sois fort pour nous.

256
00:11:14,250 --> 00:11:15,750
Laisse tomber, ma fille.

257
00:11:15,750 --> 00:11:17,790
Non, sérieusement. Je vais bien.

258
00:11:17,790 --> 00:11:19,960
Chut. La pauvre.

259
00:11:21,790 --> 00:11:23,080
[hurle]

260
00:11:23,710 --> 00:11:25,460
Je suis Anne à une chaussure !

261
00:11:25,460 --> 00:11:26,290
[Polly] Elle est dérangée !