1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,540
♪

3
00:00:46,500 --> 00:00:48,250
[les grenouilles coassent]

4
00:00:48,920 --> 00:00:50,920
[les grenouilles coassent]

5
00:00:58,880 --> 00:01:01,620
Eh bien, Anne, je ne veux pas dire
Je te l'ai dit.

6
00:01:01,620 --> 00:01:03,330
-Oui, c'est vrai.
-D'accord, tu as raison.

7
00:01:03,330 --> 00:01:05,580
Je te l'ai dit. [rires]

8
00:01:05,580 --> 00:01:08,080
ça va encore prendre quelques semaines
avant que le manteau neigeux ne fonde.

9
00:01:08,080 --> 00:01:10,460
[gémissements]
Mais j'ai attendu si longtemps.

10
00:01:10,460 --> 00:01:13,540
Et sortir de cette vallée
pourrait m'aider à trouver des réponses
sur la façon de rentrer à la maison.

11
00:01:13,920 --> 00:01:16,710
Je sais que ça pue,
mais que diriez-vous
une mésaventure imprudente

12
00:01:16,710 --> 00:01:18,210
pour vous changer les idées ?

13
00:01:18,210 --> 00:01:19,920
Je pense qu'il y a
un lagon effrayant à proximité.

14
00:01:19,920 --> 00:01:21,920
Ouh ! Je pense que nous trouverons
des restes gonflés ?

15
00:01:21,920 --> 00:01:23,040
Voilà, j'espère.

16
00:01:23,040 --> 00:01:24,170
[les deux rient]

17
00:01:24,880 --> 00:01:26,120
Et pendant qu'ils font ça,

18
00:01:26,120 --> 00:01:28,620
je vais vérifier
cette forêt effrayante.

19
00:01:28,960 --> 00:01:31,040
Oh non, ce n'est pas le cas.
Pas par vous-même.

20
00:01:31,040 --> 00:01:32,620
[gémissements] Mais pourquoi pas ?

21
00:01:32,620 --> 00:01:34,330
Parce que tu es un pollywog.

22
00:01:34,330 --> 00:01:36,170
Tu es trop jeune
partir seul.

23
00:01:36,170 --> 00:01:37,540
Mais les autres enfants l’ont fait.

24
00:01:37,540 --> 00:01:39,040
[créature
cris]

25
00:01:39,040 --> 00:01:40,420
[les deux] Allez, allez, allez, allez !

26
00:01:40,420 --> 00:01:41,420
Hyah !

27
00:01:44,540 --> 00:01:48,290
-Ouf! Qui connaissait les sangsues
pourrais-tu courir si vite ?
-Ou avait des jambes ?

28
00:01:48,290 --> 00:01:50,040
[Anne] Contente d'avoir eu
mais pour les voir.

29
00:01:50,040 --> 00:01:52,790
-[Sprig] Vraiment une fois
dans une expérience de vie.
-[gémits]

30
00:01:52,790 --> 00:01:54,170
--[Bessie crache]
-[tous halètent]

31
00:01:55,750 --> 00:01:56,960
[crépitements]

32
00:01:57,580 --> 00:02:00,500
Oh, tire.
Problème d'escargot, tout le monde.
Problème d'escargot.

33
00:02:00,500 --> 00:02:04,330
Hmm. Bloqué, hein ?
Eh bien, je n'aurais pas pu
choisi une journée plus agréable.

34
00:02:04,330 --> 00:02:05,330
[coup de tonnerre]

35
00:02:08,420 --> 00:02:11,960
Waouh. Bon sang.
C'est trop boueux
pour que je me glisse sous Bessie

36
00:02:11,960 --> 00:02:13,120
pour voir quel est le problème.

37
00:02:13,120 --> 00:02:15,000
Hé, je peux m'adapter à Bessie.

38
00:02:15,000 --> 00:02:16,580
[Hop Pop]
Non, tu restes là-haut
où c'est en sécurité.

39
00:02:16,580 --> 00:02:17,580
[souffle]

40
00:02:21,620 --> 00:02:23,880
Hé, regarde.
Il y a une chambre d'hôtes
juste en bas de la route.

41
00:02:23,880 --> 00:02:26,500
Oublie ça. Nous ne dépensons pas
cuivres en logement

42
00:02:26,500 --> 00:02:28,420
quand nous avons
une tente parfaitement belle...

43
00:02:28,420 --> 00:02:29,460
[le vent souffle]

44
00:02:33,290 --> 00:02:36,670
Très bien, c'est BandB.
Mais pas d'extras.

45
00:02:37,250 --> 00:02:40,750
Attends, Bessie.
Nous vous trouverons un endroit confortable
pour se reposer en un tournemain.

46
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
[ronronne]

47
00:02:44,170 --> 00:02:45,330
- Waouh.
-[tous halètent]

48
00:02:45,830 --> 00:02:48,380
Regardez cet endroit. Tellement confortable.

49
00:02:53,460 --> 00:02:54,580
[des bruits]

50
00:02:54,580 --> 00:02:55,580
Oh, salut.

51
00:02:55,580 --> 00:02:57,290
Bienvenue au Dandy Lion BandB.

52
00:02:57,290 --> 00:02:59,670
Je m'appelle Teddy.
Voici ma femme, Martha.

53
00:02:59,670 --> 00:03:02,210
S'il vous plaît, réchauffez-vous
près du feu.

54
00:03:03,000 --> 00:03:05,170
-Oh, eh bien, ça a l'air sympa.
-Oui s'il vous plait.

55
00:03:05,540 --> 00:03:07,880
Wow, je n'ai pas rencontré
une espèce comme vous avant.

56
00:03:07,880 --> 00:03:11,460
Pareil pour toi, chérie.
Nous sommes des ouaouarons à cornes.

57
00:03:11,460 --> 00:03:13,620
Oh, donc pas du coin
ces pièces ?

58
00:03:13,620 --> 00:03:15,880
Ouais, nous avons voyagé ici
il y a longtemps

59
00:03:15,880 --> 00:03:18,880
et juste, tu sais,
[rires] je suis tombé amoureux
avec la région.

60
00:03:18,880 --> 00:03:20,000
N'est-ce pas vrai, chérie ?

61
00:03:20,290 --> 00:03:22,420
Oh, nous l'avons certainement fait.

62
00:03:22,920 --> 00:03:24,620
Donc. je suppose que tu le seras
besoin de quelques chambres ?

63
00:03:24,920 --> 00:03:27,500
Juste un, s'il vous plaît.
Nous allons tous nous entasser.

64
00:03:27,500 --> 00:03:32,120
Oh, pas besoin. Nous avons seulement
quelques invités ce soir,
donc l'auberge est presque vide.

65
00:03:32,120 --> 00:03:35,830
Nous allons vous faire un marché.
Quatre chambres pour le prix d'une.
Que dites-vous?

66
00:03:35,830 --> 00:03:37,710
-[tous applaudissent]
-Bon sang ouais !

67
00:03:37,710 --> 00:03:38,790
[Polly] Score !

68
00:03:38,790 --> 00:03:40,670
Merci. Mais nous n’en avons besoin que de trois.

69
00:03:40,670 --> 00:03:42,500
Polly sera là
dormir avec moi.

70
00:03:42,500 --> 00:03:44,920
Quoi? Oh, Hop Pop !

71
00:03:45,670 --> 00:03:48,000
-Voici des cookies frais.
-[Brin] Mmm !

72
00:03:48,000 --> 00:03:50,250
Et on ira mettre ton escargot
dans la grange.

73
00:03:50,250 --> 00:03:51,250
Merci.

74
00:03:52,250 --> 00:03:53,710
-[Anne] Hé ! Regardez-le.
--[Sprig] Le mien !

75
00:03:53,710 --> 00:03:54,920
[Hop Pop]
Ne touchez pas à mes cookies.

76
00:03:54,920 --> 00:03:55,830
[gémissements]

77
00:03:56,120 --> 00:03:57,830
[baille]

78
00:03:57,830 --> 00:03:59,460
-[musique diffusée en stéréo]
-Who! Le bonheur,

79
00:03:59,460 --> 00:04:01,330
ton nom est solitude.

80
00:04:01,330 --> 00:04:06,120
Liberté! Et vérifiez-le.
Une chute à linge !

81
00:04:07,420 --> 00:04:09,000
[riant]

82
00:04:13,880 --> 00:04:16,710
Ce n'est vraiment pas juste.
Je veux ma propre chambre !

83
00:04:16,710 --> 00:04:19,750
Désolé, gamin.
Mais tu es juste
trop jeune pour ça.

84
00:04:19,750 --> 00:04:23,210
Mais tu peux avoir
autant de cookies
comme tu veux.

85
00:04:23,210 --> 00:04:25,290
Je ne veux pas de tes cookies de pitié.

86
00:04:25,290 --> 00:04:28,380
Non? Eh bien, alors que diriez-vous
c'est dommage de se coucher tôt ?

87
00:04:28,380 --> 00:04:29,710
Mais je ne suis pas fatigué.

88
00:04:29,710 --> 00:04:31,330
Oui, mais je le suis.

89
00:04:31,330 --> 00:04:32,830
Une chambre, une heure de coucher.

90
00:04:33,620 --> 00:04:34,710
Les lumières s'éteignent dans cinq minutes.

91
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
[soupirs]

92
00:04:40,120 --> 00:04:44,380
[halètement] Hop Pop, regarde.
Il y a une autre pièce
connecté à celui-ci.

93
00:04:44,620 --> 00:04:46,710
-Je peux rester ici ?
-Eh bien...

94
00:04:46,710 --> 00:04:50,120
Je vais laisser la porte ouverte.
Et j'irai directement au lit.

95
00:04:50,120 --> 00:04:52,710
Jolie, jolie s'il te plaît ?

96
00:04:53,920 --> 00:04:55,080
[gémissements]

97
00:04:55,080 --> 00:04:56,210
D'accord, très bien.

98
00:04:56,210 --> 00:04:57,670
Waouh ! Ouais!

99
00:04:57,670 --> 00:04:59,170
Merci, Hop Pop.
Tu es le meilleur.

100
00:04:59,170 --> 00:05:01,210
Mais cette porte reste ouverte.

101
00:05:01,210 --> 00:05:03,380
Et pas de sauts.
Directement au lit.

102
00:05:03,380 --> 00:05:04,460
Absolument.

103
00:05:06,500 --> 00:05:08,170
Maintenant, je suis ici
si tu as besoin de moi.

104
00:05:08,170 --> 00:05:09,380
J'ai compris.

105
00:05:10,750 --> 00:05:13,210
Trois, deux, un.

106
00:05:13,620 --> 00:05:14,830
[ronfler]

107
00:05:20,380 --> 00:05:22,830
Enfin ! Indépendance.

108
00:05:22,830 --> 00:05:24,830
Waouh ! Waouh ! Waouh !

109
00:05:24,830 --> 00:05:27,080
[rires] Waouh ! Ouais!

110
00:05:27,080 --> 00:05:28,710
[rires]

111
00:05:29,040 --> 00:05:29,880
Hyah !

112
00:05:30,500 --> 00:05:31,920
[soupirs]

113
00:05:31,920 --> 00:05:34,790
Il est temps de se blottir
dans mon propre lit.

114
00:05:37,500 --> 00:05:39,250
-[grinçant]
-Qu'est-ce que c'est ?

115
00:05:39,250 --> 00:05:41,250
[coup de tonnerre]

116
00:05:41,620 --> 00:05:42,620
[halètement]

117
00:05:44,460 --> 00:05:48,460
Okay, c'est un peu effrayant,
mais rien que je ne puisse gérer...
[grince]

118
00:05:49,460 --> 00:05:50,580
[cris]

119
00:05:50,580 --> 00:05:51,960
[en criant]

120
00:05:54,790 --> 00:05:56,500
[rires nerveusement]

121
00:05:57,210 --> 00:05:59,710
Très bien, juste une boule de bowling,
une vadrouille,

122
00:05:59,710 --> 00:06:02,670
et autres articles assortis
bizarrement disposé dans le coin.

123
00:06:04,880 --> 00:06:06,750
[grinçant]

124
00:06:08,540 --> 00:06:11,710
Vous savez, je ne suis pas vraiment fatigué.
je devrais aller voir
ce que font Anne et Sprig.

125
00:06:12,880 --> 00:06:13,920
Hé, petite amie !

126
00:06:15,040 --> 00:06:16,250
Euh, pas ici.

127
00:06:16,830 --> 00:06:19,420
Bizarre. Anne ne va nulle part
sans son téléphone.

128
00:06:19,830 --> 00:06:21,620
Eh bien, allons voir
ce que fait Sprig.

129
00:06:22,250 --> 00:06:24,330
Hé-o ! Où est la fête ?

130
00:06:26,000 --> 00:06:28,920
Hein. Sprig n'est pas là non plus.

131
00:06:29,290 --> 00:06:31,710
C'est bien. Tout à fait bien.

132
00:06:32,290 --> 00:06:34,670
Ils sont probablement juste
ailleurs.

133
00:06:35,040 --> 00:06:38,210
Et maintenant, rentrer sereinement
dans ma propre chambre.

134
00:06:39,710 --> 00:06:40,960
[haletant]

135
00:06:41,290 --> 00:06:42,500
[hurlement]

136
00:06:43,040 --> 00:06:44,830
[haletant]

137
00:06:45,500 --> 00:06:47,040
[gémissements]

138
00:06:48,080 --> 00:06:50,620
[grognements] Non, Polly. Résister.

139
00:06:50,620 --> 00:06:52,040
Tu retournes en rampant
à Hop Pop maintenant

140
00:06:52,040 --> 00:06:53,670
et tu ne seras jamais quitté
à nouveau seul.

141
00:06:54,080 --> 00:06:56,080
Tout ira bien. Tout ira bien.

142
00:06:58,790 --> 00:07:00,040
[grinçant]

143
00:07:00,880 --> 00:07:02,170
[le hibou hulule]

144
00:07:02,670 --> 00:07:04,750
Hop Pop !
Je ne veux pas être seul.

145
00:07:04,750 --> 00:07:06,620
Sprig et Anne ont disparu
et j'ai peur. Je ne veux pas...

146
00:07:08,710 --> 00:07:10,380
-[la porte grince]
--[rire diabolique]

147
00:07:10,380 --> 00:07:12,750
j'ai cherché
tout est fini pour toi.

148
00:07:13,040 --> 00:07:14,670
--[cris]
-Ha!

149
00:07:15,290 --> 00:07:16,540
Hein?

150
00:07:19,750 --> 00:07:21,380
[rires]

151
00:07:21,380 --> 00:07:22,710
[rugit]

152
00:07:22,710 --> 00:07:23,790
[haletant]

153
00:07:23,790 --> 00:07:24,960
[gémissements]

154
00:07:24,960 --> 00:07:25,710
-[grinçant]
-Hein ?

155
00:07:26,710 --> 00:07:27,790
-[rugit]
--[hurle]

156
00:07:29,080 --> 00:07:30,080
[hurle]

157
00:07:30,710 --> 00:07:31,830
[grognement]

158
00:07:34,250 --> 00:07:35,460
[gémissant]

159
00:07:37,620 --> 00:07:38,960
[Nounours]
Très bien, il est temps de choisir une carte.

160
00:07:38,960 --> 00:07:41,250
Juliette, je pense
tu es allé en premier la dernière fois,

161
00:07:41,250 --> 00:07:43,210
alors, Juniper, tu y vas en premier.

162
00:07:44,210 --> 00:07:47,170
Ooh. On dirait que j'ai
le bonhomme.

163
00:07:47,170 --> 00:07:50,500
Vieilli à la perfection. Juliette ?

164
00:07:51,500 --> 00:07:55,580
J'ai le grand.
Parlez de vos baguettes.

165
00:07:55,960 --> 00:07:58,830
Eh bien, je suppose
je devrai juste être heureux
avec le garçon.

166
00:07:58,830 --> 00:08:00,750
Le temps de cuisson sera beaucoup plus court.

167
00:08:00,750 --> 00:08:02,170
Délicieux.

168
00:08:02,170 --> 00:08:05,250
[halètement] Ce sont des cannibales.

169
00:08:06,040 --> 00:08:08,120
Ooh. Le petit s'est enfui.

170
00:08:08,120 --> 00:08:10,540
Je n'ai pas dû manger
n'importe lequel de mes cookies.

171
00:08:10,540 --> 00:08:14,290
N'étaient-ils pas assez sucrés ?
Est-ce que j'ai raté la recette ?
Oh, chérie.

172
00:08:14,290 --> 00:08:15,920
Oh, allez, Martha.

173
00:08:15,920 --> 00:08:17,960
Personne ne fait un slumberdoodle
mieux que toi,

174
00:08:17,960 --> 00:08:19,460
et tu le sais.

175
00:08:19,460 --> 00:08:21,750
Très bien, tu aimes les oiseaux,
ça suffit.

176
00:08:21,750 --> 00:08:23,330
Ouais, nous avons faim.

177
00:08:23,330 --> 00:08:25,830
[Genévrier] Mmm, délicieux.

178
00:08:25,830 --> 00:08:27,000
[Hop Pop ronfle]

179
00:08:29,750 --> 00:08:32,960
C'est ma famille !

180
00:08:32,960 --> 00:08:35,580
Eh bien, laisse-moi partir
prépare la marinade et...

181
00:08:35,580 --> 00:08:38,000
Hyah !
Faites mariner ça, cannibales.

182
00:08:38,000 --> 00:08:39,250
-Ah!
-Hyah !

183
00:08:40,790 --> 00:08:42,250
[grognement]

184
00:08:42,250 --> 00:08:43,540
Lève-toi et brille, famille.

185
00:08:44,120 --> 00:08:45,620
Hein? Que... Que se passe-t-il ?

186
00:08:45,620 --> 00:08:46,750
[grognements] Encore cinq minutes.

187
00:08:47,250 --> 00:08:48,540
-Salut, Polly.
-Hé.

188
00:08:48,540 --> 00:08:49,750
Nous devons sortir d'ici.

189
00:08:49,750 --> 00:08:50,960
[Martha] Oh, chérie.

190
00:08:51,500 --> 00:08:53,920
Tu es bien au-dessus de ta tête,
chérie.

191
00:08:53,920 --> 00:08:57,880
Ouais, qu'est-ce qu'un sans jambes peut
petit têtard comme toi
faire pour nous arrêter ?

192
00:08:58,290 --> 00:08:59,500
[ricanant]

193
00:09:00,500 --> 00:09:03,500
Vous avez raison.
Je ne suis qu'un petit têtard,

194
00:09:03,500 --> 00:09:06,290
et je ne suis pas prêt à être seul !

195
00:09:08,120 --> 00:09:09,210
[Teddy] Ma marinade !

196
00:09:09,920 --> 00:09:12,210
[tous halètent, gémissent]

197
00:09:14,120 --> 00:09:17,080
Très bien,
il est temps de bouger, famille.
[grognements]

198
00:09:17,080 --> 00:09:18,420
Maintenant, attendez une seconde...

199
00:09:18,420 --> 00:09:19,670
Par ici. Allons-y.

200
00:09:19,670 --> 00:09:20,920
N'ose pas partir.
[gémissements]

201
00:09:23,250 --> 00:09:27,040
Enfin.
Une chance de tout utiliser
Je connais la chimie.

202
00:09:27,040 --> 00:09:28,040
[les jointures craquent]

203
00:09:28,330 --> 00:09:29,710
Nous devons trouver Bessie.

204
00:09:31,880 --> 00:09:33,000
[tous] Bessie !

205
00:09:33,000 --> 00:09:34,420
[ronronne]

206
00:09:34,670 --> 00:09:36,080
Oh, Dieu merci
tu vas bien,

207
00:09:36,080 --> 00:09:37,960
tu es belle,
précieuse princesse.

208
00:09:37,960 --> 00:09:39,710
[Hop Pop]
Sprig, apporte cette lanterne
par ici.

209
00:09:40,710 --> 00:09:42,250
Polly, va là-dessous
et jetez un oeil.

210
00:09:42,250 --> 00:09:43,290
Vous l'avez, chef.

211
00:09:45,000 --> 00:09:46,460
[grognements]

212
00:09:46,460 --> 00:09:49,000
Un piège. Alors c'est quoi
l'a ralentie.

213
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
[grognements]

214
00:09:51,000 --> 00:09:53,880
-[gazouille]
-Comment diable a-t-il fait ça
mais lui mettre la queue ?

215
00:09:54,330 --> 00:09:57,000
Euh... Hop Pop ?

216
00:09:57,000 --> 00:09:58,830
[tous ronronnant, gazouillant]

217
00:10:01,670 --> 00:10:02,880
[gémit]

218
00:10:02,880 --> 00:10:04,120
Tout cela n’était qu’un coup monté.

219
00:10:04,120 --> 00:10:06,580
Ils piègent les passagers
à l'auberge.

220
00:10:06,580 --> 00:10:10,250
Nous sommes le "petit-déjeuner"
dans "chambres d'hôtes".

221
00:10:10,250 --> 00:10:11,920
Ouais, évidemment.

222
00:10:11,920 --> 00:10:13,080
-Allons-y.
-[brise en morceaux]

223
00:10:13,080 --> 00:10:14,500
[riant]

224
00:10:14,500 --> 00:10:15,960
De quoi riez-vous ?

225
00:10:15,960 --> 00:10:17,710
Rien.
Sortons d'ici.

226
00:10:17,710 --> 00:10:20,500
Bessie,
les choses deviennent compliquées.

227
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
[gazouillis]

228
00:10:21,920 --> 00:10:22,960
[tous crient]

229
00:10:23,670 --> 00:10:24,880
[tous ronronnant, gazouillant]

230
00:10:26,420 --> 00:10:28,710
Ooh, merci chérie.
Hé, tu entends ça ?

231
00:10:28,710 --> 00:10:29,830
Es-tu parti
l'évier coule ?

232
00:10:32,210 --> 00:10:33,290
Oh cher.

233
00:10:35,040 --> 00:10:36,040
[gazouillis]

234
00:10:37,920 --> 00:10:40,250
La chimie gagne ! Oui!

235
00:10:44,880 --> 00:10:46,120
Home Sweet Home.

236
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
[soupirs]

237
00:10:49,960 --> 00:10:52,920
Tu sais, Polly, même si
tu es toujours un têtard,

238
00:10:52,920 --> 00:10:55,750
tu as certainement prouvé
vous pouvez être seul.

239
00:10:56,380 --> 00:11:00,290
-Peut-être qu'il est temps que je te le donne
un peu plus d'indépendance.
-Merci, Hop Pop.

240
00:11:00,960 --> 00:11:03,330
Mais j'espérais en fait
dormir dans ta chambre ce soir.

241
00:11:03,830 --> 00:11:06,170
Être seul
c'était un peu bizarre.

242
00:11:06,790 --> 00:11:08,330
Je suppose que ça irait.

243
00:11:11,080 --> 00:11:12,040
[la porte s'ouvre]

244
00:11:12,040 --> 00:11:14,080
Alors. Il s'avère que les événements de ce soir

245
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
étaient un peu traumatisants.

246
00:11:16,080 --> 00:11:17,540
De la place pour deux de plus ?

247
00:11:17,540 --> 00:11:19,460
Entrez ici, enfants fous.

248
00:11:20,330 --> 00:11:22,080
[Anne, Sprig soupire]

249
00:11:22,540 --> 00:11:25,250
Super larves, Sprig !
Vous avez froid aux pieds !

250
00:11:25,250 --> 00:11:26,920
- Traitez-le.
--[rires]