1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:04,040 --> 00:00:10,040
♪

3
00:00:46,000 --> 00:00:48,250
[les grenouilles coassent]

4
00:00:48,620 --> 00:00:50,500
[les grenouilles coassent]

5
00:00:57,460 --> 00:01:00,620
Salut Sprig. Merci pour votre aide
dans le salon de thé l'autre jour.

6
00:01:00,620 --> 00:01:04,460
Pas de problème, Félicia.
J'ai passé un moment formidable avec le thé.

7
00:01:04,460 --> 00:01:06,330
--[rires]
-Oh, viens ici,
espèce de petit charmeur.

8
00:01:06,330 --> 00:01:08,290
--[riant]
-Oh, regarde-toi.

9
00:01:08,540 --> 00:01:10,540
-D'accord, au revoir.
-Très bien, à bientôt.

10
00:01:11,460 --> 00:01:13,330
-Salut, Sprig.
-Salut, Jerry.

11
00:01:13,330 --> 00:01:15,460
Bonne matinée à toi,
Brin.

12
00:01:15,460 --> 00:01:17,380
Ça a l'air bien, Patrick.

13
00:01:17,380 --> 00:01:19,290
Buongiorno, brin.

14
00:01:19,290 --> 00:01:20,880
Hé, d'accord !

15
00:01:20,880 --> 00:01:24,290
Ouah. Les gens par ici
J'ai vraiment l'air d'aimer Sprig.

16
00:01:24,290 --> 00:01:26,750
Oui, il l'a toujours été
quelque chose d'un favori de la ville.

17
00:01:27,040 --> 00:01:29,500
Ces grands yeux et ce sourire idiot
il est difficile de résister.

18
00:01:29,500 --> 00:01:30,790
[klaxonne]

19
00:01:32,790 --> 00:01:35,120
Hé-hé !
Voici Mme Croaker.

20
00:01:35,120 --> 00:01:36,500
Bonjour, Mme Croaker.

21
00:01:38,120 --> 00:01:39,880
Hé. Ce truc est cassé ?

22
00:01:41,460 --> 00:01:43,170
-Salut, Mme Croaker !
-Salut, Mme Croaker !

23
00:01:43,170 --> 00:01:45,460
Eh bien, bonjour, Anne. Polly.

24
00:01:45,460 --> 00:01:47,500
-[rire]
-[haletant]

25
00:01:47,500 --> 00:01:49,790
Bonjour, Mme Croaker...

26
00:01:51,880 --> 00:01:54,540
C'était bizarre.
Les gars, vous n'allez pas
crois-le, mais...

27
00:01:55,170 --> 00:01:57,880
je ne pense pas
Mme Croaker m'aime bien.

28
00:02:00,120 --> 00:02:03,420
Hein. Alors qu'en penses-tu
Hop Pop fait
pour dîner ce soir ?

29
00:02:03,420 --> 00:02:07,460
Comment pourrait-elle ne pas m'aimer ?
Je m'appelle Sprig. Le Plantaire amusant !

30
00:02:07,460 --> 00:02:10,420
Ne t'inquiète pas pour ça, mec.
Ce n'est pas grave si une personne
ne t'aime pas.

31
00:02:10,420 --> 00:02:14,040
Tu sais quoi, Anne,
tu as raison.
Ce n'est pas bien.

32
00:02:14,040 --> 00:02:16,210
C'est littéralement le contraire
de ce que je viens de dire.

33
00:02:16,210 --> 00:02:19,750
On dirait qu'il est temps
pour augmenter le charme
sur cette veuve.

34
00:02:22,420 --> 00:02:25,250
[rires] Après vous, madame.

35
00:02:26,420 --> 00:02:27,880
-Quoi?
-[grenouille] Oh, hé.
Merci beaucoup...

36
00:02:29,880 --> 00:02:31,500
Attendez. Euh, laisse-moi t'aider
avec ça.

37
00:02:32,500 --> 00:02:34,120
[effort]

38
00:02:34,790 --> 00:02:36,210
-Whoa !
-[accident]

39
00:02:36,540 --> 00:02:39,790
Non, attends !
Mme Croaker, revenez.

40
00:02:39,790 --> 00:02:41,460
[sanglotant]

41
00:02:41,460 --> 00:02:43,210
Reconnaissez-moi !

42
00:02:44,250 --> 00:02:46,750
C'était la chose la plus triste
J'en ai déjà vu.

43
00:02:47,170 --> 00:02:48,620
Et j'ai vu certaines choses.

44
00:02:49,380 --> 00:02:50,250
Comment puis-je résoudre ce problème ?

45
00:02:50,580 --> 00:02:52,330
Je ressens totalement pour toi, mec.

46
00:02:52,330 --> 00:02:53,830
J'ai eu le même problème
avec une fille

47
00:02:53,830 --> 00:02:55,830
nommé Jamie Krieger
de retour à la maison.

48
00:02:55,830 --> 00:02:58,460
Mon conseil ? Laisse tomber.

49
00:02:58,750 --> 00:03:02,250
Tu sais quoi, Anne ?
Tu as raison.
Je ne peux pas laisser tomber ça.

50
00:03:02,250 --> 00:03:04,170
Je dois aller chercher Mme Croaker
pour m'aimer.

51
00:03:04,170 --> 00:03:06,670
Et je ne peux pas faire ça
à moins que j'en sache plus sur elle.

52
00:03:06,670 --> 00:03:08,420
Mission d'enquête, engagez-vous !

53
00:03:08,420 --> 00:03:10,290
-Haha !
-Brin. [soupirs]

54
00:03:10,290 --> 00:03:11,580
Habituez-vous à ce sentiment.

55
00:03:12,040 --> 00:03:14,580
Courbine ?
Elle est juste une vieille folle
dame araignée.

56
00:03:14,580 --> 00:03:15,790
Qu'y a-t-il à savoir ?

57
00:03:15,790 --> 00:03:18,420
Je pense qu'elle est née si vieille.

58
00:03:18,420 --> 00:03:21,080
Elle avait exactement la même apparence
quand j'étais enfant.

59
00:03:21,080 --> 00:03:24,420
Elle sent les feuilles mouillées
et des champignons. Je l'aime.

60
00:03:24,790 --> 00:03:26,330
[boulanger]
Maddie, les petits pains brûlent !

61
00:03:26,330 --> 00:03:27,380
[hurle]

62
00:03:29,880 --> 00:03:32,290
Allez, Anne.
Secouez cet homme. Secouez-le.

63
00:03:32,290 --> 00:03:33,620
[gémissements]

64
00:03:34,170 --> 00:03:36,500
J'ai passé toute la journée et je sais
encore moins sur elle

65
00:03:36,500 --> 00:03:38,290
qu'avant.

66
00:03:38,750 --> 00:03:40,960
-Désolé pour l'attente, les enfants.
-[Sprig] Hop Pop!

67
00:03:40,960 --> 00:03:45,170
-Mme. Croaker ne m'aime pas !
-Hein.

68
00:03:45,170 --> 00:03:47,500
Alors, qu'est-ce que vous faites, les enfants
tu veux dîner ?
Je pensais aux raviolis.

69
00:03:47,500 --> 00:03:50,250
Oh, ouais.
C'est de ça que je parle.

70
00:03:50,670 --> 00:03:51,960
[soupirs]

71
00:03:53,170 --> 00:03:54,670
-Anne ! Je l'ai.
--[cris]

72
00:03:55,080 --> 00:03:58,460
J'ai complètement
plan raisonnable
pour avoir eu Mme Croaker

73
00:03:58,460 --> 00:04:00,670
-pour m'aimer.
-Ravi de l'entendre.
Posez-le-moi.

74
00:04:00,670 --> 00:04:04,290
Eh bien, je vais
entrer par effraction dans sa maison,
fouiller dans ses affaires,

75
00:04:04,290 --> 00:04:07,920
trouver la clé
à ses vœux secrets,
et réalisez-les tous.

76
00:04:08,750 --> 00:04:11,580
Mec, quoi ?
C'est un pantalon complètement fou !

77
00:04:11,580 --> 00:04:14,330
Écoutez, Sprig, Mme Croaker
c'est comme Jamie Krieger,

78
00:04:14,330 --> 00:04:17,620
qui, pour certains inexplicables
raison, je ne m'aimais pas.

79
00:04:17,620 --> 00:04:19,960
Anne, c'est totalement différent.

80
00:04:19,960 --> 00:04:23,080
Il s'agit de moi.
Je suis tout à fait sympathique.

81
00:04:23,080 --> 00:04:24,580
Même si tu peux être un peu...

82
00:04:25,790 --> 00:04:27,290
Continuez.

83
00:04:27,290 --> 00:04:29,080
...sympathique. Aussi.

84
00:04:29,080 --> 00:04:30,620
Bon sang, je suis sympathique.

85
00:04:30,620 --> 00:04:32,460
J'ai donné à Jamie
toutes mes tasses de pudding au déjeuner.

86
00:04:32,460 --> 00:04:34,380
Même ceux au chocolat
avec les rubans vanille.

87
00:04:34,380 --> 00:04:36,670
Et rien.
Quel était son problème ?

88
00:04:36,670 --> 00:04:38,620
Allez-vous arrêter de crier ?

89
00:04:38,620 --> 00:04:41,290
Tu sais
il n'y a pas d'insonorisation
sur ces murs, non ?

90
00:04:41,290 --> 00:04:43,620
-Attends, sérieusement ?
-Ouais. N'entends-tu pas Hop Pop

91
00:04:43,620 --> 00:04:45,290
se jodler pour dormir
tous les soirs ?

92
00:04:45,290 --> 00:04:47,580
[halètement] Je pensais que c'était le cas
un animal errant ou quelque chose comme ça.

93
00:04:47,580 --> 00:04:49,580
Non, juste notre Hop Pop
je suis un monstre.

94
00:04:49,920 --> 00:04:52,380
-[frapper]
-[Hop Pop] Tu es un monstre !

95
00:04:52,380 --> 00:04:54,710
Eh bien, j'ai une maison
pour s'introduire par effraction, alors...

96
00:05:04,420 --> 00:05:05,920
[grognement]

97
00:05:12,420 --> 00:05:15,670
Très bien, Mme Croaker.
Voyons ce que vous faites.

98
00:05:17,880 --> 00:05:19,830
Hein. Je me demande quel genre
de livres qu'elle lit.

99
00:05:23,830 --> 00:05:25,830
Ça va être difficile à oublier.
[rires]

100
00:05:26,120 --> 00:05:27,460
Ooh, des bonbons.

101
00:05:28,170 --> 00:05:29,170
Euh, dégoûtant.

102
00:05:30,170 --> 00:05:31,250
Euh-oh.

103
00:05:33,080 --> 00:05:34,170
[se brise]

104
00:05:34,170 --> 00:05:35,460
Waouh.

105
00:05:36,290 --> 00:05:38,500
Je ne devrais probablement pas mettre ça
dans ma bouche.

106
00:05:38,500 --> 00:05:40,120
Je vais le faire. [slurps]

107
00:05:42,080 --> 00:05:44,380
Brin ! Psst !
Tu dois sortir d'ici, mec.

108
00:05:44,380 --> 00:05:46,420
Oh, salut les gars. Vous venez aider ?

109
00:05:46,420 --> 00:05:48,880
Euh, ouais, tu as besoin d'aide, mon pote.
Mais pas avec ça.

110
00:05:48,880 --> 00:05:50,250
C'est dérangé !

111
00:05:50,250 --> 00:05:51,920
Très bien, mec,
remettre les affaires.

112
00:05:51,920 --> 00:05:53,670
-Nous partons.
-Quoi? Non.

113
00:05:53,670 --> 00:05:55,120
Allez, Sprig !

114
00:05:55,120 --> 00:05:56,880
[tous deux en difficulté]

115
00:06:00,250 --> 00:06:02,460
-Qu'est-ce que...
-Hé !

116
00:06:02,460 --> 00:06:05,000
Est-ce Mme Croaker ?

117
00:06:05,000 --> 00:06:06,790
[Anne] Bon sang, elle était sexy.

118
00:06:06,790 --> 00:06:08,290
[Brin] Attendez. Qui est-ce ?

119
00:06:09,120 --> 00:06:10,670
[halètement] Le voici à nouveau.

120
00:06:11,210 --> 00:06:12,500
Attendez une seconde.

121
00:06:12,500 --> 00:06:14,460
Oh, mon Dieu.

122
00:06:14,460 --> 00:06:17,380
Mme Croaker
a un amour perdu depuis longtemps.

123
00:06:17,380 --> 00:06:19,210
Jonas ça. Jonas ça.

124
00:06:19,210 --> 00:06:21,380
Même une carte
de l'endroit où il pourrait être.

125
00:06:21,380 --> 00:06:24,120
Il y a une grenouille là-bas
qui veut être avec elle,

126
00:06:24,120 --> 00:06:25,920
et avec qui elle veut être.

127
00:06:25,920 --> 00:06:28,170
Hmm. On dirait un peu que
elle est obsédée par lui.

128
00:06:28,170 --> 00:06:29,710
Je suppose que c'est possible.

129
00:06:29,710 --> 00:06:32,170
Je vais traquer cette grenouille
et les réunir.

130
00:06:32,170 --> 00:06:34,170
Et puis, elle ne m'aimera pas.

131
00:06:34,170 --> 00:06:37,170
Oh non. Elle m'aimera.

132
00:06:37,170 --> 00:06:39,120
[rires maniaques]

133
00:06:39,540 --> 00:06:40,620
[la porte se ferme]

134
00:06:40,620 --> 00:06:42,330
Alors tu veux rester ici

135
00:06:42,330 --> 00:06:44,040
et regarde plus de photos
de chaud Croaker ?

136
00:06:44,040 --> 00:06:45,500
Vous lisez dans mes pensées.

137
00:06:47,540 --> 00:06:49,380
Hmm. [halètement]

138
00:06:49,710 --> 00:06:51,210
Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu, je l'ai trouvé.

139
00:06:52,170 --> 00:06:54,670
D'accord, Sprig, sois cool. Soyez cool.

140
00:06:55,580 --> 00:06:57,790
Sortez, Jonah.
Ai-je une surprise pour vous !

141
00:06:58,080 --> 00:06:59,830
Hein ? Qui est là ?

142
00:07:00,120 --> 00:07:02,290
Vous de
le Club Puzzle du Mois ?

143
00:07:02,290 --> 00:07:05,290
Non. Je suis ici au nom
de Sadie Croaker.

144
00:07:05,960 --> 00:07:08,250
Sadie ? C'est Sadie Croaker qui vous envoie ?

145
00:07:08,250 --> 00:07:11,250
Eh bien non.
C'est une longue histoire, mais...

146
00:07:11,670 --> 00:07:16,250
C'est incroyable.
Je cherchais Sadie
depuis 30 ans !

147
00:07:16,250 --> 00:07:18,960
[halètement] Je le savais.

148
00:07:18,960 --> 00:07:22,290
Maintenant, peux-tu me dire
où elle a été
tout ce temps ?

149
00:07:22,290 --> 00:07:25,040
Je vais te faire mieux.
Je t'emmènerai directement chez elle.

150
00:07:25,040 --> 00:07:27,040
Oh oui!

151
00:07:27,040 --> 00:07:30,080
Fils, tu viens de faire
cette vieille grenouille solitaire

152
00:07:30,080 --> 00:07:33,330
[inspire] très heureux. Mmmm.

153
00:07:33,330 --> 00:07:34,790
Super. Maintenant, allons-y.

154
00:07:34,790 --> 00:07:36,790
Me voici, Sadie.

155
00:07:39,000 --> 00:07:42,790
Sprig, où étais-tu ?
Et qui est l'homme étrange
attaché à toi ?

156
00:07:42,790 --> 00:07:45,210
Ahem, ce beau célibataire

157
00:07:45,210 --> 00:07:50,210
il se trouve que c'est la grenouille
ça va faire
Mme Croaker m'aime depuis toujours.

158
00:07:50,210 --> 00:07:51,620
Je m'appelle Jonas.

159
00:07:51,620 --> 00:07:53,540
D'accord. Prenons ce spectacle
sur la route.

160
00:07:54,380 --> 00:07:58,380
Mme Croaker!
Ai-je une surprise pour vous.

161
00:07:58,380 --> 00:08:00,460
Ouh ! Est-ce
le Club Puzzle du Mois ?

162
00:08:00,460 --> 00:08:02,670
[halètement] J-- Jonas ?

163
00:08:03,210 --> 00:08:05,040
-Sadie.
- Jonas ?

164
00:08:05,620 --> 00:08:09,830
[halètement] Oh, mon Dieu,
ils sont sur le point de flirter.

165
00:08:09,830 --> 00:08:11,170
[hurlement]

166
00:08:11,420 --> 00:08:13,380
C'est vraiment toi.

167
00:08:13,380 --> 00:08:14,620
Que faites-vous ici?

168
00:08:14,620 --> 00:08:16,620
Sadie Croaker, il y a quelque chose

169
00:08:16,620 --> 00:08:19,920
j'ai voulu
pour vous le dire depuis 30 ans.

170
00:08:19,920 --> 00:08:22,420
Oui. Oui. Oui.

171
00:08:22,420 --> 00:08:23,830
Sadie Croaker....

172
00:08:23,830 --> 00:08:25,750
préparez-vous à mourir !

173
00:08:25,750 --> 00:08:27,250
-[rire maniaque]
-Attends, quoi ?

174
00:08:29,460 --> 00:08:31,500
Sadie, Sadie, Sadie.

175
00:08:31,500 --> 00:08:35,330
Tu pensais avoir
le meilleur de moi
dans le canyon Bogwater,

176
00:08:35,330 --> 00:08:36,750
mais je n'ai pas oublié.

177
00:08:36,750 --> 00:08:38,290
Jonah, ce n'est pas romantique !

178
00:08:38,580 --> 00:08:43,210
La Guilde
me ramènerait sûrement
si je t'abattais.

179
00:08:43,210 --> 00:08:47,210
Trente ans
Je te cherchais,
mais tu t'es trop bien caché.

180
00:08:47,210 --> 00:08:51,670
Mais maintenant,
grâce à cette bizarre petite grenouille
me conduisant directement à toi,

181
00:08:51,670 --> 00:08:53,420
votre temps est écoulé.

182
00:08:53,420 --> 00:08:55,290
Euh... [rire nerveux]

183
00:08:55,620 --> 00:08:58,880
Tu aurais dû laisser
les grenouilles endormies mentent
et est resté à l'écart.

184
00:08:58,880 --> 00:09:01,880
Tu t'aurais épargné
de ce qui va se passer.

185
00:09:01,880 --> 00:09:04,710
Ha! Qu'est-ce que tu vas faire
pour moi maintenant ?

186
00:09:04,710 --> 00:09:07,250
Tu n'es qu'une vieille femme.

187
00:09:07,250 --> 00:09:08,580
-Tu es vieux.
-Tu es vieux.

188
00:09:08,580 --> 00:09:10,460
-Tu es vieux.
-Tu es vieux.

189
00:09:10,460 --> 00:09:13,330
Non, il a raison.
Ce n'est qu'une vieille femme.

190
00:09:13,330 --> 00:09:15,330
Je vais vous sauver, Mme Croaker.

191
00:09:15,330 --> 00:09:16,460
[grognements]

192
00:09:17,040 --> 00:09:18,460
Écarte-toi, mon garçon.

193
00:09:21,420 --> 00:09:23,580
[grogne, rit]

194
00:09:23,580 --> 00:09:26,580
Eh bien !
Remettez vos vêtements,
tu es pervers.

195
00:09:26,580 --> 00:09:29,580
Waouh ! Ouais, Croaker !
Le gâcher.

196
00:09:29,580 --> 00:09:31,330
[tous deux grognent]

197
00:09:34,670 --> 00:09:36,330
[en criant]

198
00:09:42,380 --> 00:09:43,250
Waouh.

199
00:09:43,250 --> 00:09:44,540
C'était...

200
00:09:44,540 --> 00:09:45,540
Génial !

201
00:09:45,540 --> 00:09:47,250
Que vient-il de se passer ?

202
00:09:47,250 --> 00:09:49,170
[gémissements étouffés]

203
00:09:49,460 --> 00:09:51,710
Rien ne s'est passé.
Rien du tout.

204
00:09:51,710 --> 00:09:53,620
Parce que si la nouvelle de ceci
sort,

205
00:09:53,960 --> 00:09:58,250
disons simplement que ce serait
très mauvais pour tout le monde.

206
00:09:58,250 --> 00:10:00,420
Sommes-nous clairs ?

207
00:10:00,420 --> 00:10:02,040
-Ces lèvres doivent être zippées.
-Je n'ai rien vu.

208
00:10:02,040 --> 00:10:03,500
Oui bien sûr.
Donc désolé.

209
00:10:03,920 --> 00:10:06,460
Très bien, mon garçon.
De quoi s'agit-il ?
Renversez-le.

210
00:10:06,460 --> 00:10:10,830
Je voulais que tu m'apprécies.
Alors j'ai en quelque sorte...

211
00:10:10,830 --> 00:10:13,290
s'est faufilé dans ta maison
et j'ai traversé secrètement
toutes tes affaires.

212
00:10:13,290 --> 00:10:15,040
-[gémissements]
-Quoi ?

213
00:10:15,040 --> 00:10:17,170
Et j'ai vu tout ça
à propos de Jonas

214
00:10:17,170 --> 00:10:19,460
et j'ai pensé
il était ton amour perdu depuis longtemps.

215
00:10:20,460 --> 00:10:22,420
[riant]

216
00:10:23,460 --> 00:10:25,330
[rire nerveux]

217
00:10:25,330 --> 00:10:27,380
[rire étouffé]

218
00:10:29,620 --> 00:10:33,380
Quel idiot.
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux plaire à tout le monde, gamin ?

219
00:10:33,380 --> 00:10:35,880
-Jonah ici ne m'aime pas.
--[Jonah] C'est vrai.

220
00:10:35,880 --> 00:10:37,830
Beaucoup de monde
je n'aime pas ces deux-là.

221
00:10:37,830 --> 00:10:39,880
-Eh bien, hé, maintenant.
-Mission accomplie.

222
00:10:39,880 --> 00:10:42,750
Et je ne t'aime tout simplement pas.

223
00:10:42,750 --> 00:10:47,290
Mais qu’ai-je fait ?
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Je veux dire, je t'aime bien.

224
00:10:47,290 --> 00:10:51,460
Je ne sais pas. Quelque chose à propos de
tes grands yeux et ton sourire maladroit
frotte-moi dans le mauvais sens.

225
00:10:51,460 --> 00:10:52,460
Oh.

226
00:10:54,080 --> 00:10:57,460
Mais tu as traversé
tout ce problème
pour que je t'apprécie.

227
00:10:57,460 --> 00:11:00,210
Je suppose que je peux essayer
et je t'aime en retour.

228
00:11:01,040 --> 00:11:03,580
Hein. Ouais, non, ça va.
Tu as raison.

229
00:11:03,580 --> 00:11:05,880
Aimez-moi ou ne m'aimez pas,
Je vais bien.

230
00:11:05,880 --> 00:11:08,170
[rires] Atta-kid.

231
00:11:08,500 --> 00:11:10,420
Cool. Eh bien, je suppose
nous y allons alors.

232
00:11:10,420 --> 00:11:14,750
Elle m'aime bien ! Oh, ouais !
Wa-pow !

233
00:11:14,750 --> 00:11:16,380
Heureusement que j'ai apporté ça.

234
00:11:16,710 --> 00:11:20,210
-Elle m'aime bien. Elle m'aime bien.
- Vous êtes tombé directement sur celui-là.

235
00:11:20,210 --> 00:11:22,120
Bonne chance
je me débarrasse de lui maintenant.

236
00:11:22,120 --> 00:11:24,120
Je suis sympathique. Je suis adorable.

237
00:11:24,420 --> 00:11:25,540
Oh, c'est de la merde.

238
00:11:25,540 --> 00:11:26,380
-Elle m'aime bien !
--[cris]