1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:04,040 --> 00:00:10,040
♪

3
00:00:46,000 --> 00:00:48,250
[les grenouilles coassent]

4
00:00:48,920 --> 00:00:50,710
[les grenouilles coassent]

5
00:00:57,330 --> 00:00:58,330
[Anne] Parfait.

6
00:00:58,880 --> 00:01:00,540
Que fais-tu
tu les appelles encore ?

7
00:01:00,540 --> 00:01:03,460
Omelettes.
Très populaire d'où je viens.

8
00:01:03,460 --> 00:01:05,170
Nous verrons à ce sujet.

9
00:01:08,000 --> 00:01:09,710
Sacrées pommes de crabe !

10
00:01:09,710 --> 00:01:12,290
Jusqu'à aujourd'hui,
J'ai mangé des ordures.

11
00:01:12,290 --> 00:01:15,710
[mordillant]
J'ai vu le futur
et c'est des omelettes.

12
00:01:15,710 --> 00:01:17,330
[en criant]

13
00:01:18,540 --> 00:01:20,120
[en criant]

14
00:01:20,120 --> 00:01:21,420
-Oh, ça a l'air bien.
-Omelettes.

15
00:01:21,420 --> 00:01:22,330
Hein.

16
00:01:22,330 --> 00:01:24,710
Ah ! Cela arrive.

17
00:01:24,710 --> 00:01:26,170
Êtes-vous sûr que cela se produit ?

18
00:01:26,170 --> 00:01:27,620
Mort, bien sûr.

19
00:01:27,620 --> 00:01:29,330
Est-ce un "on doit y aller maintenant"
un truc comme ça

20
00:01:29,330 --> 00:01:31,380
-ou je peux finir de manger ?
-Prends-le, Anne.

21
00:01:31,380 --> 00:01:33,750
Parce que nous devons
sonner l'alarme.

22
00:01:33,750 --> 00:01:34,750
D'accord.

23
00:01:35,120 --> 00:01:36,670
Je dois juste séparer les choses

24
00:01:36,670 --> 00:01:38,330
donc il conserve les saveurs
et ne devient pas détrempé--

25
00:01:38,330 --> 00:01:39,670
-Anne, bouge !
- Il faut qu'on bouge.

26
00:01:39,670 --> 00:01:41,330
- Bougez, Anne !
-D'accord, d'accord.

27
00:01:41,960 --> 00:01:43,460
[sirène hurlant]

28
00:01:53,750 --> 00:01:54,960
Que se passe-t-il ?

29
00:01:54,960 --> 00:01:56,540
Maintenant, de quoi s'agit-il ?

30
00:01:57,120 --> 00:01:59,290
-[expire]
-Tout le monde. Écoutez.

31
00:01:59,290 --> 00:02:01,960
Aujourd'hui c'est le troisième matin
d'affilée

32
00:02:01,960 --> 00:02:05,000
où la température a baissé
en dessous de la « ligne de grenouille ».

33
00:02:05,000 --> 00:02:08,540
Ce qui signifie Hiber Day
est presque à nos portes.

34
00:02:08,540 --> 00:02:12,250
-Journée d'hibernation ?
-Une fois par an,
la température descend si bas

35
00:02:12,250 --> 00:02:15,250
qu'il envoie à tout le monde
en hibernation instantanée.

36
00:02:15,250 --> 00:02:18,250
Gelé sur place
jusqu'à ce qu'ils décongèlent
le lendemain.

37
00:02:18,250 --> 00:02:23,500
Et quand on décongelera,
nous nous sentons rafraîchis,
rajeuni, viril.

38
00:02:23,500 --> 00:02:25,830
-Hé, c'est plutôt cool.
-Eh bien, ce n'est pas le cas.

39
00:02:25,830 --> 00:02:31,830
Chaque année,
un citadin disparaît,
pour ne plus jamais être revu.

40
00:02:31,830 --> 00:02:34,210
Et il y a l'étrange tour sombre.

41
00:02:34,210 --> 00:02:37,040
C'est sérieux, Anne.
Regardez autour de vous.

42
00:02:37,460 --> 00:02:40,250
-Peut-être au revoir, Wally.
-Peut-être au revoir.

43
00:02:40,250 --> 00:02:41,960
Peut-être au revoir, Ivy.

44
00:02:42,460 --> 00:02:44,290
Peut-être au revoir, Toadie.

45
00:02:44,290 --> 00:02:46,420
-Peut-être au revoir, Archie.
--[grincement]

46
00:02:46,420 --> 00:02:48,380
Peut-être au revoir, Sprig.

47
00:02:48,380 --> 00:02:50,080
Au revoir possible, Hop Pop.

48
00:02:50,080 --> 00:02:52,290
Au revoir possible, famille.

49
00:02:52,290 --> 00:02:54,420
Et bien sûr, Anne.

50
00:02:54,420 --> 00:02:56,380
-Pas si vite.
-Quoi?

51
00:02:56,380 --> 00:02:58,330
-Rude.
-Tu crache un peu
sur la tradition, Anne.

52
00:02:58,330 --> 00:03:00,460
Il n'y aura pas
des adieux cette année.

53
00:03:00,460 --> 00:03:04,330
Parce que cette année,
Wartwood m'a.

54
00:03:04,330 --> 00:03:05,460
--[tous] Hein ?
-Quoi?

55
00:03:05,460 --> 00:03:06,670
Ouais, je ne suis pas.

56
00:03:06,670 --> 00:03:09,380
Euh, bonjour ! J'ai le sang chaud.

57
00:03:09,380 --> 00:03:10,380
C'est dégoûtant, Anne.

58
00:03:10,380 --> 00:03:12,290
Cela signifie que je ne gèlerai pas.

59
00:03:12,290 --> 00:03:13,960
Je peux être ton protecteur.

60
00:03:14,290 --> 00:03:18,170
Et sous ma surveillance,
plus personne ne disparaîtra.

61
00:03:18,170 --> 00:03:19,330
--[clank]
-Aïe.

62
00:03:19,330 --> 00:03:21,120
-[tous applaudissent]
-Whoo-hoo !

63
00:03:21,120 --> 00:03:22,670
[tous] Anne ! Anne ! Anne !

64
00:03:22,670 --> 00:03:26,120
Ouah. Tu es parti de la bête de la ville
au protecteur de la ville.

65
00:03:26,120 --> 00:03:27,250
Grand fan de ce récit.

66
00:03:27,580 --> 00:03:29,960
D'accord.
Hiber Day n'est pas avant demain.

67
00:03:29,960 --> 00:03:32,380
Alors, tout le monde se retrouve
je reviens ici ce soir.

68
00:03:32,380 --> 00:03:34,120
Alors Anne peut garder
nous tous.

69
00:03:34,120 --> 00:03:36,330
-Nous allons vivre !
-Dieu merci, Anne est là.

70
00:03:36,330 --> 00:03:37,880
Je vais brûler mon testament.

71
00:03:38,750 --> 00:03:40,960
Anne, es-tu sûre
à propos de ça ?

72
00:03:40,960 --> 00:03:43,540
S'occuper de toute la ville
beaucoup de responsabilités.

73
00:03:43,540 --> 00:03:45,830
Est-ce que vous plaisantez?
J'ai totalement compris.

74
00:03:45,830 --> 00:03:48,880
J'ai l'impression que mon temps ici
a tout mené
à ce moment.

75
00:03:48,880 --> 00:03:51,380
C'est comme le destin et le karma
combinés en un seul.

76
00:03:51,380 --> 00:03:53,080
Comme Kate ou Fartma.

77
00:03:53,500 --> 00:03:55,330
Ce sont tous les deux terribles.
Mais de toute façon,

78
00:03:55,330 --> 00:03:57,380
tous mes sens sont exacerbés.

79
00:03:57,380 --> 00:03:59,290
C'est comme le monde entier
a ralenti

80
00:03:59,290 --> 00:04:02,330
et je suis totalement conscient
de tout ce qui m'entoure.

81
00:04:02,330 --> 00:04:03,620
Vous avez déjà ressenti ça, les gars ?

82
00:04:04,540 --> 00:04:06,000
Les gars? Quoi?

83
00:04:09,040 --> 00:04:10,420
[hurle] Qu'est-ce qui se passe ?

84
00:04:11,000 --> 00:04:12,620
[le vent siffle]

85
00:04:12,620 --> 00:04:14,000
Cela ne peut pas être bon.

86
00:04:16,460 --> 00:04:17,750
--[criages]
-[brise en morceaux]

87
00:04:17,750 --> 00:04:20,120
Ah non !
Hiber Day arrive tôt.

88
00:04:20,120 --> 00:04:22,210
Tout le monde est fini
l'endroit maintenant.

89
00:04:22,210 --> 00:04:23,290
Comment vais-je
ramène-les à...

90
00:04:23,920 --> 00:04:26,670
Ah. Oh, wow.
C'est très léger.

91
00:04:26,670 --> 00:04:28,250
[bourdonnement]

92
00:04:29,880 --> 00:04:31,460
Eh bien, c'est tout le monde.

93
00:04:31,460 --> 00:04:33,250
Hé, c'était étonnamment facile.

94
00:04:33,250 --> 00:04:35,380
Protecteur de la ville. Ouais-ouais !

95
00:04:35,380 --> 00:04:38,170
Et maintenant tout ce que j'ai à faire
c'est les regarder.

96
00:04:39,540 --> 00:04:40,540
[hurle]

97
00:04:44,330 --> 00:04:45,420
[vocalisant]

98
00:04:50,540 --> 00:04:52,380
D'accord, je m'ennuie.

99
00:04:52,380 --> 00:04:55,380
Et un protecteur qui s'ennuie
est un mauvais protecteur.

100
00:04:55,380 --> 00:04:57,540
Donc je vais avoir besoin
décongeler quelqu'un.

101
00:04:57,540 --> 00:05:00,880
Voyons.
Eeny, meeny, miney, Sprig.

102
00:05:02,960 --> 00:05:05,040
Ouf ! C'est plus difficile
que je ne le pensais.

103
00:05:05,040 --> 00:05:06,380
Décongelez déjà, Sprig.

104
00:05:06,380 --> 00:05:07,290
[soupirs]

105
00:05:08,500 --> 00:05:09,830
Waouh !

106
00:05:10,960 --> 00:05:14,710
Où suis-je ? Que se passe-t-il ?

107
00:05:14,710 --> 00:05:17,920
Brin! Garçon, je suis content
pour te voir, mon pote. Euh...

108
00:05:18,330 --> 00:05:19,330
Ça va, mec ?

109
00:05:21,040 --> 00:05:22,920
Je suis réveillé, oui ?

110
00:05:22,920 --> 00:05:24,250
Ouais.

111
00:05:24,250 --> 00:05:27,080
Décongelons les autres.
[gémissements]

112
00:05:27,080 --> 00:05:30,250
Euh... je pense
nous devrions laisser la nature
suivre son cours.

113
00:05:30,250 --> 00:05:33,380
Vous, les grenouilles, ne semblez pas
pour bien se comporter dans le froid.

114
00:05:33,960 --> 00:05:35,460
Pourquoi tu dis ça ?

115
00:05:37,500 --> 00:05:39,710
Anges de l'eau.

116
00:05:39,710 --> 00:05:41,420
Eh bien...

117
00:05:41,420 --> 00:05:43,420
Puisque tu es déjà
réveillé quand même,

118
00:05:43,420 --> 00:05:46,330
allons nous amuser.
Nous avons toute la ville
à nous-mêmes.

119
00:05:46,330 --> 00:05:47,460
Faisons-le!

120
00:05:50,920 --> 00:05:51,790
Salut, Sprig. Attraper.

121
00:05:53,290 --> 00:05:54,670
Meh. Je l'ai attrapé.

122
00:05:57,460 --> 00:05:58,330
-Eh.
-Eh.

123
00:06:01,330 --> 00:06:06,500
Oh, Mme Croaker,
Je n'ai jamais remarqué
à quel point tu es apte à te marier.

124
00:06:06,500 --> 00:06:09,380
Toi aussi, Wally.
Entrez pour quelques bisous.

125
00:06:09,380 --> 00:06:11,330
[embrasser]

126
00:06:11,330 --> 00:06:12,710
--[rires]
-[embrasser]

127
00:06:12,710 --> 00:06:14,790
[rires] Ils s'embrassent.

128
00:06:14,790 --> 00:06:16,380
Whoo-hoo !

129
00:06:16,380 --> 00:06:18,210
[les deux rient]

130
00:06:18,210 --> 00:06:21,290
Regarde ça, Sprig.
C'est beau.

131
00:06:22,540 --> 00:06:25,120
Non, non ! Ne fais pas de mal à maman.

132
00:06:27,080 --> 00:06:29,380
-[gémissements]
-[rire]

133
00:06:32,540 --> 00:06:33,710
[rire]

134
00:06:34,250 --> 00:06:36,460
Très bien, ça suffit.
Nous nous sommes bien amusés.

135
00:06:36,460 --> 00:06:38,830
Mais il est temps
pour un petit devoir de protection.

136
00:06:38,830 --> 00:06:41,210
Faisons un décompte,
assurez-vous que tout le monde
est toujours là.

137
00:06:41,210 --> 00:06:42,500
Vous l'avez.

138
00:06:43,710 --> 00:06:46,210
Suis-je toujours là ?

139
00:06:46,210 --> 00:06:49,920
Nous avons Tom, Soggy Joe, Jill,
Cachemire le doux.

140
00:06:49,920 --> 00:06:52,540
Hop Pop, vérifie.
Polly, vérifie.

141
00:06:52,540 --> 00:06:53,710
Ivy... Polly ?

142
00:06:54,540 --> 00:06:57,000
Polly ? Non! Non, non, non, non, non.

143
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Elle est partie !
Quel genre de protecteur suis-je ?

144
00:07:00,000 --> 00:07:01,210
Est-ce que quelque chose ne va pas
avec Polly ?

145
00:07:01,210 --> 00:07:03,880
Oui, Sprig. Elle est partie.

146
00:07:03,880 --> 00:07:06,880
[soupirs] Tout est de ma faute.
Nous devons la récupérer.

147
00:07:06,880 --> 00:07:07,830
D'accord!

148
00:07:08,670 --> 00:07:10,210
Est-ce que quelque chose ne va pas
avec Polly ?

149
00:07:12,880 --> 00:07:16,040
Ouah. Je n'ai jamais rien suivi
dans la neige avant.

150
00:07:16,420 --> 00:07:18,080
C'est dur.

151
00:07:18,080 --> 00:07:19,290
[grognement]

152
00:07:21,170 --> 00:07:23,460
Hé! Qui veut une sieste ?

153
00:07:23,460 --> 00:07:24,790
[ronfler]

154
00:07:25,290 --> 00:07:26,420
[grognements]

155
00:07:27,380 --> 00:07:29,750
Attends, Sprig.
Vous pouvez retourner en hibernation

156
00:07:29,750 --> 00:07:31,170
dès qu'on aura trouvé Polly.

157
00:07:31,170 --> 00:07:32,250
Polly...

158
00:07:32,250 --> 00:07:33,670
[reniflant]

159
00:07:33,670 --> 00:07:35,460
Je sens une Polly.

160
00:07:36,620 --> 00:07:39,460
Polly est dans cette grotte effrayante.

161
00:07:40,040 --> 00:07:41,120
Bien sûr qu’elle l’est.

162
00:07:45,460 --> 00:07:47,540
Tu sais, peu importe combien de temps
Je suis dans ce monde,

163
00:07:47,540 --> 00:07:50,250
Je ne m'habituerai jamais
aux tas d'os
juste traîner.

164
00:07:50,250 --> 00:07:54,460
Hé. Ce glaçon a l'air
tout comme Polly.

165
00:07:54,460 --> 00:07:55,580
Ah ! Polly !

166
00:07:55,580 --> 00:07:57,250
Comment est-elle arrivée là-haut ?

167
00:07:57,250 --> 00:07:59,380
Est-elle magique ?

168
00:07:59,380 --> 00:08:00,830
[grondement]

169
00:08:01,250 --> 00:08:02,040
Qu'est-ce que c'était ?

170
00:08:02,750 --> 00:08:03,580
Waouh !

171
00:08:06,210 --> 00:08:08,000
-[rugit]
--[cris]

172
00:08:08,290 --> 00:08:10,290
[cris]

173
00:08:10,290 --> 00:08:14,420
Peut-être pourrions-nous demander à cette dame.
Excusez-moi, mademoiselle...

174
00:08:15,710 --> 00:08:17,120
[grognement]

175
00:08:17,120 --> 00:08:19,040
C'est ce qui s'est passé
prendre les grenouilles ?

176
00:08:19,040 --> 00:08:20,830
Je vais le garder occupé.
Va chercher Polly.

177
00:08:20,830 --> 00:08:21,960
--[halètement]
-Euh, d'accord.

178
00:08:21,960 --> 00:08:23,290
[grognements]

179
00:08:24,040 --> 00:08:25,710
Attendez. Vouliez-vous dire moi ?

180
00:08:25,710 --> 00:08:26,670
Mm-hmm.

181
00:08:31,460 --> 00:08:32,330
[grogne]

182
00:08:36,210 --> 00:08:41,210
Polly !
Arrête de danser autant.
J'essaie de te sauver.

183
00:08:42,380 --> 00:08:44,580
Hé! Brin, fais attention !

184
00:08:47,290 --> 00:08:48,960
Ouah. Pointu.

185
00:08:49,580 --> 00:08:52,380
Hé, espèce de gros monstre à fourrure !
Revenez ici.

186
00:08:52,380 --> 00:08:53,580
--[grincement]
-Hein ?

187
00:08:55,710 --> 00:08:56,790
Qu'est-ce que...

188
00:08:57,580 --> 00:08:58,790
[gazouillis]

189
00:08:58,790 --> 00:08:59,880
[grogne]

190
00:09:01,000 --> 00:09:03,420
-Hein ? [hurle]
--[grogne]

191
00:09:05,330 --> 00:09:06,710
Pas question.

192
00:09:07,000 --> 00:09:08,830
[grognant]

193
00:09:11,170 --> 00:09:13,620
Tu n'as pas kidnappé Polly
juste pour te nourrir ?

194
00:09:14,170 --> 00:09:16,540
Et si on la prend,
vous allez tous mourir de faim.

195
00:09:18,500 --> 00:09:19,380
A moins que...

196
00:09:21,670 --> 00:09:25,420
Ah, parfait.
Peut-être juste un peu plus.

197
00:09:25,420 --> 00:09:28,000
--[grognement]
-Allez, allez. S'il vous plaît, travaillez.

198
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
[reniflant]

199
00:09:29,500 --> 00:09:30,790
[ronronne]

200
00:09:32,290 --> 00:09:34,790
Hein. Je suppose que le pouvoir
des omelettes est universelle.

201
00:09:35,580 --> 00:09:36,790
[haletant]

202
00:09:39,830 --> 00:09:40,960
[hurle]

203
00:09:40,960 --> 00:09:42,170
[rires]

204
00:09:42,170 --> 00:09:43,420
[grincement]

205
00:09:47,420 --> 00:09:48,960
Maintenant, c'est un protecteur.

206
00:09:48,960 --> 00:09:49,830
Mm-hmm.

207
00:09:51,210 --> 00:09:53,460
Mon visage est spongieux.

208
00:09:53,880 --> 00:09:55,960
Mec, je n'aurais vraiment pas dû
t'a décongelé.

209
00:09:56,960 --> 00:09:58,000
Whoo-hoo !

210
00:09:58,670 --> 00:10:02,670
[les deux]
Cinq, quatre, trois, deux, un.

211
00:10:02,670 --> 00:10:05,120
[Brin]
Et décongele, bébé, décongele !

212
00:10:08,330 --> 00:10:11,290
-Hein?
-Hein? Ouais-hah !

213
00:10:11,790 --> 00:10:13,710
-Oh, Dieu merci.
-Nous sommes tous là.

214
00:10:13,710 --> 00:10:15,460
Nous avons survécu au gel.

215
00:10:15,460 --> 00:10:17,580
Ouais! Je suis en vie!

216
00:10:17,580 --> 00:10:22,000
Bravo pour Anne,
le meilleur protecteur de la ville
il y a.

217
00:10:22,420 --> 00:10:25,210
[all] Hip, hip, hourra !
Hip, hip, hourra !

218
00:10:25,210 --> 00:10:26,210
Tenez-le.

219
00:10:26,210 --> 00:10:27,540
[soupirs]

220
00:10:27,540 --> 00:10:30,040
J'étais un terrible protecteur de la ville,
vous les gars.

221
00:10:30,040 --> 00:10:32,120
Je me suis relâché quand
J'aurais dû te surveiller.

222
00:10:32,120 --> 00:10:34,420
J'ai dégelé Sprig
quand je m'ennuyais.

223
00:10:34,420 --> 00:10:36,290
Je vais bien.

224
00:10:36,580 --> 00:10:40,000
Et le pire de tout,
Polly a failli se faire manger
par une belette géante.

225
00:10:40,000 --> 00:10:41,080
Tu peux répéter s'il te plait?

226
00:10:41,080 --> 00:10:42,960
Je ne suis pas un protecteur de la ville.

227
00:10:42,960 --> 00:10:44,670
Je ne suis qu'un enfant irresponsable.

228
00:10:45,920 --> 00:10:50,080
Anne, tu admets que ça veut dire
tu es plus responsable
que vous ne le pensez.

229
00:10:50,080 --> 00:10:51,380
Vraiment?

230
00:10:51,380 --> 00:10:52,960
Ouais, si tu n'avais pas avoué,

231
00:10:52,960 --> 00:10:54,790
nous n'aurions jamais su
quelque chose s'est passé.

232
00:10:54,790 --> 00:10:57,290
-Oh ouais, c'est vrai.
-C'est un bon point.

233
00:10:57,290 --> 00:11:01,750
Tu n'es peut-être pas parfait,
mais tu l'as prouvé
nous pouvons compter sur vous.

234
00:11:01,750 --> 00:11:06,330
Et surtout,
c'est la première année
personne n'a disparu.

235
00:11:06,330 --> 00:11:07,420
Tout ça à cause de toi.

236
00:11:07,420 --> 00:11:09,670
Bonne fête d'Hiber à tous.

237
00:11:09,670 --> 00:11:11,420
-Ouais, Anne !
-Who!

238
00:11:11,920 --> 00:11:14,580
-Oh. Merci les gars.
-Hé tout le monde.

239
00:11:14,580 --> 00:11:17,420
Regardez ces photos amusantes
nous avons pris.

240
00:11:17,420 --> 00:11:18,790
Brin, non !

241
00:11:18,790 --> 00:11:20,420
C'est mon corps.

242
00:11:20,420 --> 00:11:22,290
-[tous haletants]
-Oh, mon...

243
00:11:23,250 --> 00:11:25,580
Avez-vous utilisé nos corps gelés
comme quilles de bowling ?

244
00:11:25,960 --> 00:11:26,790
Euh...