1 00:00:00,420 --> 00:00:02,830 ♪♪ 2 00:00:03,290 --> 00:00:03,960 ♪ 3 00:00:03,960 --> 00:00:05,790 [jeu de musique à thème] 4 00:00:45,120 --> 00:00:45,960 [la musique du thème se termine] 5 00:00:48,540 --> 00:00:50,460 [les grenouilles coassent] 6 00:00:55,880 --> 00:00:57,250 [Hop Pop] Maintenant, rappelez-vous, gang. 7 00:00:57,250 --> 00:01:00,330 Le col de montagne s'éclaircira dans une semaine. 8 00:01:00,330 --> 00:01:01,920 Ce qui veut dire qu'il est presque temps 9 00:01:01,920 --> 00:01:04,710 quitter cette vallée et trouver à Anne un chemin pour rentrer chez elle. 10 00:01:04,710 --> 00:01:05,750 Waouh ! J'adore ça ! 11 00:01:05,750 --> 00:01:07,420 Excitation! Sites touristiques. 12 00:01:07,420 --> 00:01:10,170 Et tu connais le meilleur moyen démarrer une quête ? 13 00:01:10,170 --> 00:01:11,540 Danger? Des armes ? 14 00:01:11,540 --> 00:01:13,750 Recherche! [gémissements] 15 00:01:13,750 --> 00:01:16,250 Oh, allez, gang. Nous ne ramènerons jamais Anne à la maison 16 00:01:16,250 --> 00:01:18,750 si nous sommes mordus à mort par une mouche serpent venimeuse. [siffle] 17 00:01:18,750 --> 00:01:21,290 Ou mangé à mort par un scinque gazon camouflé. 18 00:01:21,290 --> 00:01:23,580 Ou écrasé à mort par un ligre des sables. [rugit] 19 00:01:23,580 --> 00:01:25,750 D'accord, d'accord, d'accord. Assez de mort déjà. 20 00:01:25,750 --> 00:01:27,960 Sheesh. je commence à réfléchir vous êtes obsédés. 21 00:01:32,460 --> 00:01:35,290 [gémissements] Les archives de la ville ? 22 00:01:35,290 --> 00:01:38,580 [grognements] Cet endroit est plus poussiéreux que la poubelle de Dusty. 23 00:01:38,580 --> 00:01:39,790 OMS? Allez. 24 00:01:39,790 --> 00:01:41,710 Vous connaissez Dusty. Marchand de poussière local. 25 00:01:41,710 --> 00:01:44,580 Sympathique, toujours souriant, vend de la poussière. 26 00:01:44,580 --> 00:01:46,210 Oh, ouais, ouais. Droite. 27 00:01:46,210 --> 00:01:47,460 Je comprends cet endroit. 28 00:01:47,460 --> 00:01:49,250 C'est comme une bibliothèque de mon monde. 29 00:01:49,250 --> 00:01:51,210 Livres et mangas sur le zoo, me voilà ! 30 00:01:51,210 --> 00:01:54,040 Assez bavardé, vous trois. Il est temps de passer aux livres. 31 00:01:54,040 --> 00:01:58,830 Attendez! Ne serions-nous pas mieux lotis se préparer en plongeant tête première dans des situations mortelles ? 32 00:01:59,500 --> 00:02:00,750 Hein. Ouais. 33 00:02:00,750 --> 00:02:02,170 Peut-être que Sprig a raison, Hop Pop. 34 00:02:02,170 --> 00:02:03,380 La recherche est surfaite. 35 00:02:03,380 --> 00:02:05,040 Surfait, hein ? 36 00:02:05,040 --> 00:02:08,790 -Comment ça se passe de plonger dans l'aventure tu t'es entraîné jusqu'à présent ? -Hmm. 37 00:02:08,790 --> 00:02:09,790 [rugit] 38 00:02:09,790 --> 00:02:11,620 [hurle] 39 00:02:11,620 --> 00:02:14,120 [hurle] 40 00:02:14,120 --> 00:02:15,830 --[cris] -[Anne] Non, non, non, non, non ! 41 00:02:17,120 --> 00:02:19,500 Je peux encore sentir ce jus de mouffette. 42 00:02:19,500 --> 00:02:21,120 [frémit] Ouais. Assez juste. 43 00:02:21,120 --> 00:02:22,920 -C'est la recherche. -Quoi? 44 00:02:22,920 --> 00:02:24,670 Vous êtes du côté de Hop Pop ? 45 00:02:24,670 --> 00:02:28,040 Ce voyage va nous emmener au-delà de la vallée, Sprig. 46 00:02:28,040 --> 00:02:29,790 Qui sait quoi on va se croiser là-bas ? 47 00:02:29,790 --> 00:02:30,620 Aïe. 48 00:02:31,790 --> 00:02:32,880 [gémissements] 49 00:02:39,000 --> 00:02:39,920 [Anne siffle] 50 00:02:42,920 --> 00:02:44,670 [grognements] Les archives. 51 00:02:44,670 --> 00:02:46,420 Cet endroit semble plutôt cool pour moi. 52 00:02:46,420 --> 00:02:48,670 Bien sûr, ça a l'air cool, 53 00:02:48,670 --> 00:02:50,670 jusqu'à ce que tu réalises tout ce que tu fais ici 54 00:02:50,670 --> 00:02:52,830 c'est lire celui des autres des aventures sympas. 55 00:02:52,830 --> 00:02:54,460 Bon, assez de bavardage. 56 00:02:54,460 --> 00:02:56,790 Il faut qu'on bouge avant que nous soyons enfermés ici. 57 00:02:56,790 --> 00:02:58,210 Euh, tu reviens ? 58 00:02:58,210 --> 00:03:01,790 La porte de cet endroit est réglé sur une minuterie d’ensoleillement. 59 00:03:01,790 --> 00:03:06,040 Il s'ouvre quand le soleil se lève et des impasses lorsque le soleil se couche. 60 00:03:06,040 --> 00:03:09,120 C'est du steampunky c'est un non-sens là. 61 00:03:09,120 --> 00:03:12,670 [gémits] De vieux livres ennuyeux ça sent les vieux mots stupides. 62 00:03:13,500 --> 00:03:15,210 "Hmm, 63 00:03:15,210 --> 00:03:17,830 Mycroft Newtback, fondateur des archives. 64 00:03:17,830 --> 00:03:19,620 Cette structure, à l'origine la maison de Newtback, 65 00:03:19,620 --> 00:03:22,290 a été transformé dans les archives publiques après sa mort violente 66 00:03:22,290 --> 00:03:23,540 essayer de voyager au-delà de la vallée. 67 00:03:26,040 --> 00:03:27,920 je vais allez consulter ces livres. Euh, c'est l'heure de lire. 68 00:03:27,920 --> 00:03:29,210 [Hop Pop] Mettez la main sur ces livres. 69 00:03:30,420 --> 00:03:32,380 "Seulement des faits naturels." 70 00:03:32,380 --> 00:03:33,880 Équitable. 71 00:03:33,880 --> 00:03:37,420 Eh bien, maintenant. Attendez. "Plus vieux que les anciennes méthodes." 72 00:03:37,420 --> 00:03:39,330 Maintenant, je dois lire ça. 73 00:03:46,250 --> 00:03:47,880 [joue en fanfare] 74 00:03:48,500 --> 00:03:49,670 Maman chaude. 75 00:03:52,580 --> 00:03:53,500 Euh. 76 00:03:55,580 --> 00:03:59,250 [Sprig] Salut, Anne. Qu'est-ce que tu fais ? 77 00:03:59,250 --> 00:04:00,710 Sortez d'ici, mec. Oh, allez. 78 00:04:02,580 --> 00:04:04,420 Anne. Ouais, Sprig ? 79 00:04:04,420 --> 00:04:06,500 Ne serait-ce pas mieux si nous trouvions des plantes se battre ? 80 00:04:06,500 --> 00:04:08,120 Non. Ici, 81 00:04:08,120 --> 00:04:09,920 vois si tu peux trouver un moyen de survivre une attaque de vipère tigre. 82 00:04:09,920 --> 00:04:10,920 [gémissements] 83 00:04:12,330 --> 00:04:14,250 Des livres stupides. Un apprentissage stupide. 84 00:04:14,250 --> 00:04:15,580 Ne veulent-ils pas une vraie aventure ? 85 00:04:18,210 --> 00:04:20,080 [les engrenages tintent] 86 00:04:20,080 --> 00:04:21,620 Hum. 87 00:04:23,290 --> 00:04:25,500 Oui! 88 00:04:25,500 --> 00:04:27,960 Très bien, les enfants. C'est l'heure de la pause déjeuner. 89 00:04:27,960 --> 00:04:30,040 En fait, je suis content tu as suggéré ceci, Hop Pop. 90 00:04:30,040 --> 00:04:32,460 J'apprends énormément à propos de votre monde terrifiant. 91 00:04:32,460 --> 00:04:33,710 Saviez-vous qu'il y a 92 00:04:33,710 --> 00:04:35,960 60 armes dans la famille Morningstar ? [halètement] 93 00:04:35,960 --> 00:04:37,670 La porte est fermée. Ce n'est pas vrai. 94 00:04:38,330 --> 00:04:39,790 [grognements] 95 00:04:40,790 --> 00:04:41,920 Hum. 96 00:04:41,920 --> 00:04:44,460 [halètement] Il manque l'objectif ! 97 00:04:44,460 --> 00:04:46,460 Quoi? Qui nous piégerait ici ? 98 00:04:46,460 --> 00:04:50,540 [s'éclaircit la gorge] Peut-être quelqu'un essaie de nous préparer 99 00:04:50,540 --> 00:04:52,290 en nous obligeant à plonger. 100 00:04:54,290 --> 00:04:55,880 Moi ! Je l'ai fait. 101 00:04:55,880 --> 00:04:57,920 Mec, as-tu vous avez perdu vos billes de grenouille ? 102 00:04:57,920 --> 00:04:59,380 Remettez ce morceau! 103 00:04:59,380 --> 00:05:01,670 Les gars, en lisant ces moisis, vieux livres 104 00:05:01,670 --> 00:05:03,670 je ne vais pas nous préparer pour s'accroupir. 105 00:05:03,670 --> 00:05:08,000 Ce dont nous avons besoin c'est d'une évasion audacieuse d'un vieux sous-sol bibliothèque ! 106 00:05:08,000 --> 00:05:10,580 Ce dont nous avons besoin c'est de toi remettre cette pièce. 107 00:05:10,580 --> 00:05:12,170 Ouais. Remettez-le. 108 00:05:12,170 --> 00:05:15,000 [soupir] Très bien. Les fêtards. 109 00:05:15,000 --> 00:05:19,670 Euh, mmm. Je sais que je l'ai, quelque part. 110 00:05:19,670 --> 00:05:20,750 [le verre se brise] 111 00:05:22,580 --> 00:05:23,960 Eh bien, ce n'est pas bon. 112 00:05:23,960 --> 00:05:25,830 [gémissements] Brin ! 113 00:05:25,830 --> 00:05:31,830 Euh, je peux peut-être le réparer. Ah ! Comme neuf ! 114 00:05:32,080 --> 00:05:34,080 [éternue] 115 00:05:34,080 --> 00:05:35,170 [Anne] Mec ! [Polly] Ah, allez ! 116 00:05:35,170 --> 00:05:37,670 Sérieusement? Arrêtez-vous tous ! 117 00:05:37,670 --> 00:05:39,750 Se crier dessus je ne répare rien de tout ça. 118 00:05:39,750 --> 00:05:41,460 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 119 00:05:41,460 --> 00:05:44,120 Eh bien, nous attendons quelqu'un pour visiter les archives. 120 00:05:44,120 --> 00:05:45,880 Oh d'accord. 121 00:05:45,880 --> 00:05:48,170 Eh bien, à quand remonte la dernière fois quelqu'un est venu ici ? 122 00:05:48,170 --> 00:05:52,330 Eh bien, j'ai vérifié les journaux, et ça dit... il y a trois ans. 123 00:05:54,170 --> 00:05:56,710 [on frappe à la porte] [Anne et Polly] Au secours ! Sortez-nous d'ici ! 124 00:05:56,710 --> 00:05:59,960 Aide! Sortez-nous d'ici ! Aide! Aide! 125 00:05:59,960 --> 00:06:01,790 [haletant] 126 00:06:01,790 --> 00:06:03,620 Assez de cette négativité ! [grognements] 127 00:06:04,380 --> 00:06:05,830 [grognement] 128 00:06:05,830 --> 00:06:07,040 Allez, les gars. 129 00:06:07,040 --> 00:06:09,540 C'est notre appel à Frog-venture ici. 130 00:06:09,540 --> 00:06:10,880 As-tu oublié qui sommes-nous ? 131 00:06:10,880 --> 00:06:13,040 Cette bande a traversé beaucoup de choses. 132 00:06:13,040 --> 00:06:15,380 Et nous allons y arriver à travers ça aussi ! 133 00:06:15,380 --> 00:06:17,380 Je veux dire, nous ferions mieux. Parce que si nous ne le faisons pas, 134 00:06:17,380 --> 00:06:18,880 nous serons coincés ici pendant des semaines. 135 00:06:18,880 --> 00:06:20,830 Pas de nourriture, pas d'eau 136 00:06:20,830 --> 00:06:24,920 jusqu'à ce qu'ils trouvent notre déshydraté, corps momifiés griffant à la porte. 137 00:06:27,250 --> 00:06:29,750 Ouais, j'aurais probablement pu a terminé ce discours plus tôt. 138 00:06:29,750 --> 00:06:31,000 Trouvons juste une issue. 139 00:06:31,000 --> 00:06:32,920 C'est l'esprit ! 140 00:06:32,920 --> 00:06:34,670 [musique triomphante jouée] 141 00:06:36,290 --> 00:06:38,500 [hurle] 142 00:06:39,290 --> 00:06:40,330 [gémissements] 143 00:06:42,420 --> 00:06:45,750 -[la créature rugit] --[hurle] 144 00:06:47,540 --> 00:06:48,920 Hé, j'aurais dû j'y ai pensé plus tôt. 145 00:06:49,920 --> 00:06:51,330 [halètement] 146 00:06:51,330 --> 00:06:52,670 [hurle] Putain de fumée ! 147 00:06:52,670 --> 00:06:55,540 [hurle] 148 00:06:56,830 --> 00:06:59,420 [toux] Alors... 149 00:06:59,420 --> 00:07:01,210 Pas bon. [hurle] 150 00:07:01,210 --> 00:07:04,420 Pourquoi ont-ils je dois mettre la porte sur une stupide minuterie d'ensoleillement ? 151 00:07:04,420 --> 00:07:06,290 [halètement] C'est tout ! Minuterie lumineuse. 152 00:07:06,290 --> 00:07:07,460 Minuterie, lumière du soleil, lumière, lucarne ! 153 00:07:09,920 --> 00:07:12,080 Je parie que nous pouvons sortir à travers la lucarne ! 154 00:07:12,080 --> 00:07:14,080 Ouais! C'est une excellente idée, Anne. 155 00:07:14,080 --> 00:07:15,080 Ha! 156 00:07:19,500 --> 00:07:20,500 [grognements] 157 00:07:21,460 --> 00:07:22,920 [la tour grince] 158 00:07:22,920 --> 00:07:27,120 [gémissements, grognements, soupirs] 159 00:07:27,120 --> 00:07:29,290 Vous y êtes presque ! Ne tombe pas ! 160 00:07:29,290 --> 00:07:30,620 Je ne t'attraperai pas ! 161 00:07:30,620 --> 00:07:32,710 Tout va bien. Tu es un bébé ! 162 00:07:32,710 --> 00:07:34,540 [grogne à plusieurs reprises] 163 00:07:35,540 --> 00:07:37,120 J'ai presque compris ! 164 00:07:40,670 --> 00:07:42,790 [lutte] Oui ! 165 00:07:42,790 --> 00:07:45,040 [rires, gémissements] 166 00:07:45,040 --> 00:07:48,330 Oh, ouais. Non, je ne peux absolument pas s'en sortir, cependant. 167 00:07:49,460 --> 00:07:51,000 Hé, je vois Bessie. 168 00:07:51,000 --> 00:07:53,540 Bessie! Bessie, hé ma fille ! 169 00:07:53,540 --> 00:07:55,790 [grognements] Bessie, demande de l'aide ! 170 00:07:55,790 --> 00:07:57,670 Obtenez de l'aide ! Allez, ma fille ! 171 00:07:57,670 --> 00:07:59,330 [grognements] Non ! 172 00:07:59,330 --> 00:08:02,120 Non, non, Bessie. Obtenez... Non ! 173 00:08:02,120 --> 00:08:04,620 Oh, allez. Pas grave. 174 00:08:04,620 --> 00:08:06,830 Bonne nouvelle, les gars. Je peux voir la route d'ici. 175 00:08:06,830 --> 00:08:08,290 L'un de vous je peux aller chercher de l'aide ! 176 00:08:08,290 --> 00:08:09,580 [acclamations] Très bien ! 177 00:08:09,580 --> 00:08:12,830 Vous voyez les gars ? Comment te sens-tu à propos de plonger maintenant ? 178 00:08:12,830 --> 00:08:17,000 Maintenant, je suppose, si je suis honnête, Je me sens un peu pressé. 179 00:08:17,000 --> 00:08:19,170 Nous pouvons tout faire ! [Anne] Euh, les gars ? 180 00:08:19,170 --> 00:08:22,710 [lutte] Je suis coincé ! 181 00:08:22,710 --> 00:08:23,830 Quoi? [grognements] 182 00:08:23,830 --> 00:08:26,540 [Anne se débat] Je suis sérieusement coincé ! 183 00:08:26,540 --> 00:08:27,920 [luttes] Faites quelque chose ! 184 00:08:27,920 --> 00:08:30,880 J'ai eu ça ! [luttes] Waouh ! 185 00:08:30,880 --> 00:08:33,380 Waouh ! Abandonnez le navire ! Waouh ! 186 00:08:36,750 --> 00:08:38,580 Euh, que vient-il de se passer ? 187 00:08:39,790 --> 00:08:41,540 Euh, rien. Tout va bien. 188 00:08:41,540 --> 00:08:43,380 [Anne] Brin ? 189 00:08:43,380 --> 00:08:45,790 D'accord. Les livres sont tombés, et tu es coincé et bloquant notre seule issue. 190 00:08:45,790 --> 00:08:47,540 Quoi? [Brin] Ne vous inquiétez pas. 191 00:08:47,540 --> 00:08:49,500 [Sprig] Nous reconstruirons la tour des livres et te rabaisser. 192 00:08:49,500 --> 00:08:50,670 [bourdonnement des cigales] 193 00:08:50,670 --> 00:08:51,750 C'est quoi ce son ? 194 00:08:51,750 --> 00:08:54,830 Euh, ce sont des cigales sortir paître. 195 00:08:54,830 --> 00:08:56,580 Ce qui est tout à fait bien. 196 00:08:56,580 --> 00:08:59,080 Si tu viens juste reste super silencieux, ils devraient s'en aller. 197 00:08:59,080 --> 00:09:02,210 Oh, les cigales, comme de petites cigales mignonnes ? 198 00:09:02,210 --> 00:09:03,830 Ou comme... Oh, mon Dieu ! C'est énorme ! 199 00:09:03,830 --> 00:09:05,880 [hurle] Non ! 200 00:09:05,880 --> 00:09:08,960 -[les cigales continuent de bourdonner] --[hurle] 201 00:09:08,960 --> 00:09:10,250 Trop tard. 202 00:09:10,250 --> 00:09:12,330 Je ne suis pas de la nourriture ! Je ne suis pas de la nourriture ! Je ne suis pas de la nourriture ! 203 00:09:17,210 --> 00:09:19,250 Sortez-moi d'ici ! 204 00:09:19,250 --> 00:09:20,750 Tiens bon, Anne ! 205 00:09:20,750 --> 00:09:23,250 [gémissements] Je ne peux pas croire ça. 206 00:09:23,250 --> 00:09:25,420 J'ai essayé de faire des choses de la bonne manière ! 207 00:09:25,420 --> 00:09:27,920 Et maintenant je vais mourir coincé dans ce stupide trou 208 00:09:27,920 --> 00:09:29,540 et je ne rentrerai jamais à la maison ! 209 00:09:29,540 --> 00:09:30,750 [halètement] C'est tout ! 210 00:09:30,750 --> 00:09:32,250 Ce bâtiment C'était la maison de quelqu'un, 211 00:09:32,250 --> 00:09:33,710 ce qui veut dire, il y avait une salle de bain. 212 00:09:33,710 --> 00:09:35,420 Ah, bien pensé, Sprig. 213 00:09:35,420 --> 00:09:37,500 Salle de bain? Maintenant? Tu ne peux pas le retenir ? 214 00:09:37,500 --> 00:09:39,330 [souffle une framboise] [hurle] 215 00:09:39,330 --> 00:09:42,210 Il y avait une salle de bain. Cela signifie aussi qu'il y avait... 216 00:09:42,210 --> 00:09:43,040 Des tuyaux ! 217 00:09:47,920 --> 00:09:49,580 Ah ! C'est ici! 218 00:09:49,580 --> 00:09:51,620 Les plans ! Et regarde ici. 219 00:09:51,620 --> 00:09:54,620 C'est ici la salle de bain était, derrière cette bibliothèque. 220 00:09:54,620 --> 00:09:57,830 -Il faut juste le démonter ! --[Polly grogne] 221 00:09:58,620 --> 00:10:01,040 Cri de guerre ! Oui! 222 00:10:01,040 --> 00:10:05,120 Ne t'inquiète pas, Anne ! Je suis en route ! 223 00:10:05,120 --> 00:10:07,500 Brin! Dépêchez-vous et aidez-moi ! 224 00:10:07,500 --> 00:10:08,330 [une musique légère et douce joue] 225 00:10:10,750 --> 00:10:11,880 [chasses d'eau des toilettes] 226 00:10:11,880 --> 00:10:13,830 [hurle] Désolé, désolé, désolé. 227 00:10:13,830 --> 00:10:16,330 Désolé, désolé, désolé, désolé, désolé, désolé. 228 00:10:16,330 --> 00:10:19,330 [cris, grognements] 229 00:10:21,500 --> 00:10:22,750 Yahoo! 230 00:10:22,750 --> 00:10:24,920 Brin? Attendez. Comment es-tu sorti ? 231 00:10:24,920 --> 00:10:26,250 Je ne veux pas en parler. 232 00:10:26,250 --> 00:10:28,620 Ouais! [hennit] 233 00:10:28,620 --> 00:10:30,290 [bruit d'épingles qui tombent] Whoo-hoo ! 234 00:10:32,000 --> 00:10:34,830 A plus tard, les cigales ! [souffle une framboise] 235 00:10:34,830 --> 00:10:36,790 Merci, Sprig. C'était proche. 236 00:10:36,790 --> 00:10:38,170 je suis juste content tu vas bien. 237 00:10:38,170 --> 00:10:39,670 Ouais, moi aussi. Moi aussi. 238 00:10:39,670 --> 00:10:41,670 Nous ne pouvions pas attendre. Nous avons donc pris les tuyaux aussi. 239 00:10:41,670 --> 00:10:43,420 J'ai vu des choses. 240 00:10:43,420 --> 00:10:45,620 Alors nous l'avons fait ! 241 00:10:45,620 --> 00:10:47,750 Nous avons plongé dans une autre aventure et s'est échappé ! 242 00:10:47,750 --> 00:10:49,330 Je t'avais dit que ça marcherait. 243 00:10:50,830 --> 00:10:53,790 Nous n'avons pas plongé. Vous nous avez poussés. 244 00:10:53,790 --> 00:10:55,670 Ouais, mais... Non, Sprig. Écouter. 245 00:10:55,670 --> 00:10:57,290 Ce voyage hors de la vallée, 246 00:10:57,290 --> 00:10:59,000 c'est plus que juste une autre aventure. 247 00:10:59,000 --> 00:11:01,540 C'est ma chance de rentrer à la maison. Je ne peux pas gâcher ça. 248 00:11:03,880 --> 00:11:07,000 Donc si ça veut dire faire quelques choses que je n'aime pas 249 00:11:07,000 --> 00:11:08,920 pour m'aider à me préparer, eh bien, alors... 250 00:11:08,920 --> 00:11:12,170 Alors c'est ce que nous ferons, ensemble. 251 00:11:12,170 --> 00:11:13,880 [rires] Ah. Merci, mon pote. 252 00:11:14,790 --> 00:11:15,920 [Anne et Sprig crient] 253 00:11:15,920 --> 00:11:21,920 [Anne et Brin grogner à plusieurs reprises] 254 00:11:22,620 --> 00:11:25,000 [Anne] Ça va ! Nous avons atterri sur les livres ! 255 00:11:25,000 --> 00:11:26,420 [Brin] La connaissance fait mal.