1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:03,830 --> 00:00:04,830
♪

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,750
[musique entraînante]

4
00:00:56,290 --> 00:00:58,670
Hé, Hop Pop ! J'ai fait les courses !

5
00:00:58,670 --> 00:01:01,080
Je ne pouvais pas acheter grand-chose
puisque nous avons à peine
il reste de l'argent.

6
00:01:01,080 --> 00:01:02,330
Je me sens mieux,
Hop-Pop ?

7
00:01:04,670 --> 00:01:06,080
[soupirs]

8
00:01:06,750 --> 00:01:09,120
Non, depuis que nous avons perdu
le stand de légumes

9
00:01:09,120 --> 00:01:11,670
Je me sens juste perdu.

10
00:01:11,670 --> 00:01:13,790
J'allais bien
les premiers jours,

11
00:01:13,790 --> 00:01:16,380
mais ça commence vraiment
pour me rattraper.

12
00:01:16,380 --> 00:01:19,210
Eh bien, peut-être que ça
va vous remonter le moral.

13
00:01:19,210 --> 00:01:22,000
-Pa-pow !
-Les Grub-N-Go
embaucher des hôtesses d'accueil.

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,790
Tout ce que tu as à faire c'est sourire
et soyez amical.

15
00:01:25,620 --> 00:01:26,920
[soupirs]

16
00:01:27,620 --> 00:01:30,000
Juste un autre travail à perdre.

17
00:01:30,500 --> 00:01:34,210
-Voir? Vous êtes un naturel.
-Maintenant, va là-bas
et revenez dans le jeu.

18
00:01:34,210 --> 00:01:39,000
Laisse-moi partir ! Le canapé
est le seul
qui me comprend !

19
00:01:40,790 --> 00:01:43,580
[homme] Merci, M. Plantar.
Ne nous appelle pas,
nous vous appellerons.

20
00:01:45,290 --> 00:01:47,290
-[la foule réclame]
-[homme 2] Je dois me préparer !

21
00:01:47,750 --> 00:01:48,960
C'est quoi toute cette canaille ?

22
00:01:48,960 --> 00:01:50,790
Inscriptions pour les élections !

23
00:01:50,790 --> 00:01:52,620
Tu as vécu
sous un rocher ?

24
00:01:52,620 --> 00:01:55,080
- Parce que j'ai
et même moi, je le savais.
-Élection?

25
00:01:56,170 --> 00:02:01,170
Votez maire Toadstool !
Si je suis réélu, je le ferai toujours
fais attention au petit bonhomme.

26
00:02:02,290 --> 00:02:04,000
--[grince]
-Upsy-daisy.

27
00:02:04,790 --> 00:02:06,040
[le moteur rugit]

28
00:02:06,790 --> 00:02:08,000
[toux]

29
00:02:08,000 --> 00:02:09,540
[se moque]
Un maire.

30
00:02:09,540 --> 00:02:12,210
Ce type continue d'augmenter
nos impôts,

31
00:02:12,210 --> 00:02:13,960
et qu'avons-nous
pour le montrer ?

32
00:02:14,290 --> 00:02:16,170
Nos chemins d'escargots sont en désordre.

33
00:02:16,170 --> 00:02:18,170
Nos bâtiments s'effondrent.

34
00:02:19,420 --> 00:02:24,420
Zut, nous ne sommes même pas remplacés
l'école après
l'incident du mille-pattes de l'année dernière !

35
00:02:24,830 --> 00:02:26,670
[les enfants crient]

36
00:02:26,670 --> 00:02:27,670
[rugissant]

37
00:02:28,580 --> 00:02:30,500
Suis-je fou, ou est-ce que
il a du sens ?

38
00:02:30,500 --> 00:02:35,080
Peut-être avons-nous besoin d'un maire
qui veille sur
les gens qu'il dirige.

39
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
Parce que le nôtre, eh bien...
[rires]

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,380
Il regarde seulement dehors
pour lui-même.

41
00:02:40,830 --> 00:02:43,380
Quoi qu'il en soit, bon après-midi,
tout le monde.

42
00:02:43,380 --> 00:02:46,380
Je propose Hopadiah Plantar
pour le maire !

43
00:02:46,380 --> 00:02:48,380
-J'appuie ça !
-[homme 1] Je le troisième.

44
00:02:48,380 --> 00:02:49,830
[homme 2] Écoutons-le
pour Hopadiah !

45
00:02:49,830 --> 00:02:51,170
[homme 3] Ça me semble bien.

46
00:02:51,170 --> 00:02:52,750
Hop Pop pour le maire, tout le monde.

47
00:02:52,750 --> 00:02:54,670
-[acclamations, applaudissements]
-Hein ?

48
00:02:58,920 --> 00:03:00,210
Devinez quoi, les enfants !

49
00:03:00,670 --> 00:03:02,330
-Tu as réussi l'entretien ?
-Tu as eu le boulot ?

50
00:03:02,330 --> 00:03:04,830
Non! Je me présente à la mairie.

51
00:03:04,830 --> 00:03:06,830
--[tous] Hein ?
- Vous ne voyez pas, les enfants ?

52
00:03:06,830 --> 00:03:10,330
Si je gagne cette élection,
Je vais le prouver une fois pour toutes

53
00:03:10,330 --> 00:03:13,330
que Hopadiah Plantaire
ce n'est pas un perdant !

54
00:03:15,290 --> 00:03:18,290
Oh non. S'il perd,
il sera plus déprimé que jamais.

55
00:03:18,290 --> 00:03:20,460
Et nous venons de recevoir
le canapé nettoyé.

56
00:03:20,460 --> 00:03:23,290
Mais s'il gagne
peut-être que nous aurons
le vieux Hop Pop de retour !

57
00:03:23,290 --> 00:03:24,460
-C'est vrai.
-C'est un bon point.

58
00:03:24,460 --> 00:03:26,330
Hop Pop, on est tous partants !

59
00:03:26,330 --> 00:03:28,460
Vraiment? Oh, les enfants.

60
00:03:28,460 --> 00:03:30,120
Je ne te laisserai pas tomber.

61
00:03:30,120 --> 00:03:33,080
Si quelqu'un a besoin de moi,
je serai dans la salle de bain

62
00:03:33,080 --> 00:03:36,120
pratiquer
mon expression distinguée !

63
00:03:36,120 --> 00:03:37,000
[rires]

64
00:03:37,620 --> 00:03:40,250
Pouah. La politique est la pire.

65
00:03:40,250 --> 00:03:42,920
Ouais. Le monstre se bat
sont plutôt cool, cependant.

66
00:03:43,210 --> 00:03:44,120
Et maintenant ?

67
00:03:44,120 --> 00:03:46,170
[applaudissements]

68
00:03:47,330 --> 00:03:50,210
Vous avez fait
un ennemi puissant
aujourd'hui, Hopadiah.

69
00:03:50,210 --> 00:03:52,920
Les crapauds ont couru
incontesté depuis des décennies.

70
00:03:52,920 --> 00:03:55,330
C'est une honte.

71
00:03:55,330 --> 00:03:57,670
La seule honte
c'est vous en tant que maire.

72
00:03:57,670 --> 00:04:00,040
Oh, j'aime ce Hopadiah.

73
00:04:00,040 --> 00:04:02,460
Je ne sais pas.
Toadstool a fait ses preuves.

74
00:04:02,460 --> 00:04:06,330
Hum !
Bienvenue chez le fonctionnaire
procès à la mairie,

75
00:04:06,330 --> 00:04:08,750
où les candidats
essayez de gagner votre vote.

76
00:04:09,040 --> 00:04:11,170
Je suis soudain très intéressé
en politique.

77
00:04:11,170 --> 00:04:12,460
[des coups de klaxon]

78
00:04:12,460 --> 00:04:14,170
D'accord, Anne. C'est assez.

79
00:04:14,170 --> 00:04:16,540
Notre premier essai est
tout est question de force.

80
00:04:16,540 --> 00:04:19,380
Le premier candidat
monter le scarabée gagne !

81
00:04:19,380 --> 00:04:20,830
[siffle]

82
00:04:21,420 --> 00:04:23,170
-[le scarabée rugit]
-À vos marques, prêts, partez !

83
00:04:25,380 --> 00:04:27,540
[grognant] Oh, mes abats !

84
00:04:28,210 --> 00:04:29,670
Je t'ai !
Non, je ne le fais pas !

85
00:04:32,250 --> 00:04:34,330
--[grognement]
-[Hop Pop] Hé !

86
00:04:34,330 --> 00:04:36,790
[rires] Venez le chercher.

87
00:04:36,790 --> 00:04:37,880
[cris]

88
00:04:43,290 --> 00:04:45,750
[acclamations, applaudissements]

89
00:04:47,830 --> 00:04:50,380
Le deuxième procès
est une question de sensibilité.

90
00:04:50,380 --> 00:04:52,710
Pouvez-vous comprendre quoi
ces nouveau-nés ont-ils besoin ?

91
00:04:52,710 --> 00:04:54,120
Un bon maire le ferait.

92
00:04:54,620 --> 00:04:57,330
Je sais quoi
ces oiseaux stupides veulent.
Argent.

93
00:04:58,250 --> 00:05:00,000
Très bien, très bien.

94
00:05:00,000 --> 00:05:01,170
Voici votre document.

95
00:05:02,750 --> 00:05:04,460
[hurlement]

96
00:05:04,460 --> 00:05:06,000
[grognant] Oh ! Oh!

97
00:05:07,040 --> 00:05:09,380
- Là, là, monsieur.
-Hmm...

98
00:05:16,290 --> 00:05:19,580
-[gazouillis]
--[rires]

99
00:05:19,580 --> 00:05:22,620
-[foule] Aww...
-[Sprig] C'est comme ça qu'il nous a nourris
quand nous étions bébés.

100
00:05:23,420 --> 00:05:25,620
[hurlement]

101
00:05:25,620 --> 00:05:28,330
Être maire, c'est un peu comme
être abandonné nu dans les bois

102
00:05:28,330 --> 00:05:30,080
et obligé de trouver
votre chemin vers la maison.

103
00:05:30,580 --> 00:05:31,710
C'est donc ce que nous avons fait !

104
00:05:33,830 --> 00:05:35,120
[la foule halète]

105
00:05:35,920 --> 00:05:37,580
Merci de me l'avoir montré
en passant, Jérémy.

106
00:05:38,250 --> 00:05:39,380
[gazouillis]

107
00:05:40,330 --> 00:05:42,120
Bon voyage, mon frère.

108
00:05:42,120 --> 00:05:43,290
-[la foule applaudit]
-Ouais ! Waouh !

109
00:05:45,420 --> 00:05:47,080
Hop Pop ! Hop Pop !

110
00:05:49,420 --> 00:05:51,330
Cela devient incontrôlable,
Crapaud.

111
00:05:51,330 --> 00:05:53,290
En fait, je pourrais perdre !

112
00:05:53,290 --> 00:05:56,250
On dirait que nous aurons
pour l'arrêter... Aïe !

113
00:05:56,250 --> 00:05:57,460
à l'ancienne.

114
00:05:57,830 --> 00:05:59,040
Illégalement.

115
00:06:01,710 --> 00:06:04,420
Excité pour le procès final
demain, Hop Pop ?

116
00:06:04,420 --> 00:06:05,500
Pas vraiment.

117
00:06:05,500 --> 00:06:07,380
Je sais que je vais bien,

118
00:06:07,380 --> 00:06:10,250
mais si je me trompe demain,
cela pourrait nous coûter les élections.

119
00:06:10,250 --> 00:06:12,330
[cognement]

120
00:06:12,330 --> 00:06:16,920
Monsieur Plantaire,
un associé anonyme
j'aimerais parler avec vous.

121
00:06:17,290 --> 00:06:18,920
-Tu veux dire le maire ?
-Aucun commentaire.

122
00:06:18,920 --> 00:06:20,710
Allez. Tu sais seulement
comme une seule personne !

123
00:06:20,710 --> 00:06:21,920
J'ai dit pas de commentaire !

124
00:06:24,620 --> 00:06:27,620
Ah, je suis tellement content que tu puisses me rejoindre,
Plantaire.

125
00:06:27,620 --> 00:06:29,420
Je vais vous le donner directement.

126
00:06:29,420 --> 00:06:31,620
Je veux que tu perdes
le procès de demain.

127
00:06:31,620 --> 00:06:33,040
Eh bien, ouais. J'ai pensé.

128
00:06:33,040 --> 00:06:35,960
Non, espèce d'imbécile,
perdre exprès !

129
00:06:35,960 --> 00:06:39,170
En échange, je te donnerai
un nouveau stand de légumes.

130
00:06:39,170 --> 00:06:42,500
Zut, je vais le mettre au centre
du marché, hors taxe !

131
00:06:42,500 --> 00:06:43,960
Vous gagnerez des tonnes d'argent.

132
00:06:43,960 --> 00:06:47,040
C'est, euh...
difficile de dire non.

133
00:06:47,040 --> 00:06:48,420
Eh bien, ne le faites pas.

134
00:06:50,670 --> 00:06:51,960
Hé, Hop Pop.

135
00:06:53,330 --> 00:06:54,120
[soupirs]

136
00:06:54,880 --> 00:06:57,750
Alors, euh, qu'est-ce que
le maire veut ?

137
00:06:57,750 --> 00:07:01,620
Si je perds exprès,
Toadstool nous donnera
le recul.

138
00:07:01,620 --> 00:07:03,670
-[les deux halètent]
-Quoi ? Non!

139
00:07:03,670 --> 00:07:05,380
Vous avez
une vraie chance de gagner.

140
00:07:05,380 --> 00:07:08,460
Il nous rendra également riches.
Nous serions prêts pour la vie.

141
00:07:08,460 --> 00:07:10,080
Oh, dans ce cas,
acceptez l'affaire.

142
00:07:10,080 --> 00:07:11,170
[les deux] Polly !

143
00:07:11,170 --> 00:07:12,880
Nous y pensions tous !

144
00:07:12,880 --> 00:07:15,330
[soupir] Polly a raison, les gars.

145
00:07:15,330 --> 00:07:17,500
C'est tout simplement trop beau pour le laisser passer.

146
00:07:20,540 --> 00:07:23,920
-Eh bien, quoi que tu choisisses,
nous serons derrière toi, mec.
- Jusqu'au bout.

147
00:07:23,920 --> 00:07:25,330
Merci les enfants.

148
00:07:26,420 --> 00:07:27,790
[soupirs]

149
00:07:27,790 --> 00:07:30,670
Je suppose que j'ai un peu de réflexion
faire.

150
00:07:31,790 --> 00:07:34,080
[Lentilles d'eau] Mesdames
et gentlephibiens,

151
00:07:34,080 --> 00:07:37,380
vous connaissez les candidats,
vous les avez vu combattre des monstres.

152
00:07:37,380 --> 00:07:41,420
Mais pour le défi final,
tu les verras se battre...
les uns les autres !

153
00:07:41,420 --> 00:07:43,380
[applaudissements]

154
00:07:44,880 --> 00:07:46,250
Ah !

155
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
Maintenant, vous connaissez tous les deux les règles.

156
00:07:55,500 --> 00:07:57,540
Le combat commence dès que
la cloche sonne.

157
00:07:58,000 --> 00:07:59,710
-Quoi? Sonner la cloche ?
--[la cloche sonne]

158
00:08:00,000 --> 00:08:01,540
[grognements]

159
00:08:01,540 --> 00:08:02,500
[gémissements]

160
00:08:02,500 --> 00:08:04,380
-Ah!
-[gémissements]

161
00:08:04,920 --> 00:08:06,330
[applaudissements]

162
00:08:06,330 --> 00:08:07,420
[rires]

163
00:08:08,040 --> 00:08:09,420
-Ah!
--[grognements]

164
00:08:11,790 --> 00:08:13,120
[haletant]

165
00:08:15,000 --> 00:08:19,460
Aïe ! D'accord, Plantaire !
Vous avez fait un bon spectacle
mais... ça suffit !

166
00:08:20,040 --> 00:08:20,750
Cela ne peut pas être bon.

167
00:08:20,750 --> 00:08:22,330
[grognement]

168
00:08:23,710 --> 00:08:24,920
[la foule gémit]

169
00:08:24,920 --> 00:08:26,420
[la foule halète]

170
00:08:27,460 --> 00:08:28,670
Comme nous en avons parlé.

171
00:08:28,920 --> 00:08:30,500
Reste en bas, Plantaire.

172
00:08:32,960 --> 00:08:34,540
[déformé] Lève-toi !

173
00:08:34,540 --> 00:08:36,290
Vous pouvez le faire !

174
00:08:36,290 --> 00:08:37,920
Allez, Hop Pop !

175
00:08:38,830 --> 00:08:40,960
Rester en bas!

176
00:08:45,620 --> 00:08:47,170
[gémissant]

177
00:08:47,540 --> 00:08:50,040
Qu'est-ce que tu es, fou ?
Tu aurais pu être riche.

178
00:08:50,040 --> 00:08:51,790
Tu aurais pu avoir
votre prise de recul.

179
00:08:51,790 --> 00:08:54,290
Il ne restait plus qu'à abandonner !

180
00:08:54,580 --> 00:08:56,750
[haletant] Pourquoi ?

181
00:08:57,420 --> 00:09:01,460
Parce qu'il s'agit de plus
que juste moi !

182
00:09:05,170 --> 00:09:07,460
-[gémissements]
-C'est un KO !

183
00:09:07,460 --> 00:09:09,620
-Hein? Sonnez la cloche !
--[la cloche sonne]

184
00:09:10,080 --> 00:09:12,540
[acclamations, applaudissements]

185
00:09:13,210 --> 00:09:15,670
-Hop Pop !
-Ouais! Waouh !

186
00:09:17,210 --> 00:09:19,460
[Duckweed] Eh bien, les amis,
cela met fin aux essais.

187
00:09:19,460 --> 00:09:21,500
Maintenant il est temps
pour compter les votes !

188
00:09:21,500 --> 00:09:26,500
Avec 88 voix, 100% de Wartwood,
Hopadiah Plantaire !

189
00:09:27,250 --> 00:09:29,250
Quoi? J'ai gagné ?

190
00:09:29,250 --> 00:09:31,920
Et avec 22 000 voix,

191
00:09:31,920 --> 00:09:35,420
tout le reste de la Vallée,
Maire Toadstool !

192
00:09:36,290 --> 00:09:38,920
-Quoi?
-Félicitations, monsieur.

193
00:09:38,920 --> 00:09:40,670
Merci. Merci à tous.

194
00:09:40,670 --> 00:09:44,460
Vous êtes tous trop gentils.
La démocratie gagne encore !

195
00:09:47,790 --> 00:09:49,330
[foule gémissant]

196
00:09:51,670 --> 00:09:55,040
Eh bien, vous certainement
a donné ce crapaud
une course pour son argent.

197
00:09:55,040 --> 00:09:57,330
Heureusement que tu n'as pas gagné
mais, hein ? [rires]

198
00:09:57,330 --> 00:10:01,290
Une grenouille battant un crapaud.
Cela aurait
fait la une des journaux !

199
00:10:01,290 --> 00:10:03,880
Sois juste fier
toute la ville t'aimait.

200
00:10:03,880 --> 00:10:06,080
je suis surpris du reste
de la vallée ne l'a pas fait.

201
00:10:06,080 --> 00:10:09,500
Comment étais-je censé savoir
le reste de la vallée
tu as voté ?

202
00:10:09,500 --> 00:10:12,210
Je suis étudiant en théâtre,
pour l'amour du cricket !

203
00:10:12,210 --> 00:10:16,040
Attends, attends maintenant.
Vous n'avez pas fait campagne
à l'extérieur de Wartwood ?

204
00:10:17,040 --> 00:10:20,500
Oh, mon fils. C'est juste triste.
Vraiment.

205
00:10:20,500 --> 00:10:22,790
Prend presque la joie
de ma victoire.

206
00:10:22,790 --> 00:10:25,170
La piñata de la victoire est tout
installé dans le hall, monsieur.

207
00:10:25,170 --> 00:10:27,330
Eh bien, j'ai bien dit "presque".

208
00:10:27,330 --> 00:10:30,620
Waouh ! Pinata !
Je vais le frapper.

209
00:10:33,750 --> 00:10:35,880
Hé, Hop Pop...

210
00:10:35,880 --> 00:10:37,330
Ça va ?

211
00:10:38,000 --> 00:10:39,790
Ouais! Je ne me suis jamais senti aussi bien !

212
00:10:39,790 --> 00:10:41,750
-Hein?
-Vraiment? Tu sais
tu as perdu, non ?

213
00:10:41,750 --> 00:10:43,580
Êtes-vous sous le choc ?
Est-il sous le choc ?

214
00:10:43,580 --> 00:10:44,710
J'ai peut-être perdu,

215
00:10:44,710 --> 00:10:46,540
mais j'ai tenu bon

216
00:10:46,540 --> 00:10:48,420
et combattu
pour quelque chose d'important

217
00:10:49,000 --> 00:10:51,420
-et ça fait du bien.
- [Wally] Hopadiah ?

218
00:10:51,790 --> 00:10:53,330
Euh, pouvons-nous avoir un mot ?

219
00:10:54,540 --> 00:10:57,580
Nous avons tous participé
et je t'ai construit un stand.

220
00:10:57,580 --> 00:10:59,830
Pour nous avoir donné quelque chose
mieux que de produire...

221
00:11:00,580 --> 00:11:01,500
Espoir.

222
00:11:02,330 --> 00:11:04,500
Vous nous avez tous rendus fiers.

223
00:11:11,790 --> 00:11:13,710
J'ai peut-être perdu la course,

224
00:11:13,710 --> 00:11:16,080
mais je suis de retour au marché
avec vous tous.

225
00:11:16,380 --> 00:11:18,120
Et cela fait de moi un gagnant.

226
00:11:18,120 --> 00:11:19,830
C'est parfait.

227
00:11:20,920 --> 00:11:23,790
je n'aurais pas mis
les légumes racines
avec les tubercules, cependant.

228
00:11:23,790 --> 00:11:24,790
Ce n'est pas important.

229
00:11:25,580 --> 00:11:26,580
Je le réparerai plus tard.