1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:03,290 --> 00:00:04,040
♪

3
00:00:04,040 --> 00:00:09,000
[chanson thème jouée]

4
00:00:48,460 --> 00:00:51,790
[les grenouilles coassent]

5
00:00:53,960 --> 00:00:55,580
[bavarder]

6
00:00:55,580 --> 00:00:58,460
Maintenant les enfants,
juste parce que nous avons perdu
le stand familial

7
00:00:58,460 --> 00:01:02,460
ça ne veut pas dire
nous ne pouvons pas vendre nos produits
sorti d'une brouette dégueulasse.

8
00:01:02,460 --> 00:01:03,880
Ceci...
C'est
assez triste.

9
00:01:03,880 --> 00:01:04,880
Convenu.

10
00:01:04,880 --> 00:01:07,790
Ah, activité criminelle.
Excitation!

11
00:01:07,790 --> 00:01:10,540
Enlève ça.
C'est parfaitement légal.

12
00:01:10,540 --> 00:01:12,120
Alors pourquoi sommes-nous
caché dans une ruelle ?

13
00:01:12,120 --> 00:01:14,540
[bavarder]

14
00:01:14,540 --> 00:01:17,040
Euh, arrête de poser des questions
et suivez mon exemple.

15
00:01:19,880 --> 00:01:21,580
Psst, madame.
Tu veux acheter une aubergine ?

16
00:01:22,080 --> 00:01:23,540
Hein?

17
00:01:23,540 --> 00:01:25,250
[halètement]
Hop!

18
00:01:25,250 --> 00:01:26,880
Quoi... Sylvia !

19
00:01:26,880 --> 00:01:28,380
Houblonné ?

20
00:01:28,380 --> 00:01:30,830
Viens ici,
espèce de patate douce.
Euh...

21
00:01:30,830 --> 00:01:32,540
Je pensais que tu avais déménagé.
[grognements]

22
00:01:32,540 --> 00:01:34,420
Ouais,
mais je suis de retour en ville.

23
00:01:34,420 --> 00:01:37,750
Maintenant, jetons un coup d'oeil
à vos légumes.

24
00:01:37,750 --> 00:01:38,920
[balbutiant]

25
00:01:40,750 --> 00:01:43,250
Oh, je vais prendre celui-ci.

26
00:01:43,250 --> 00:01:46,080
J'ai toujours eu un faible
pour les bizarres.

27
00:01:46,080 --> 00:01:47,880
[bégaie]

28
00:01:47,880 --> 00:01:50,790
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.
Au revoir, Hoppy.

29
00:01:50,790 --> 00:01:53,120
[bégaie]
Au revoir, Sylvie.

30
00:01:54,460 --> 00:01:56,920
[soupirs]

31
00:01:56,920 --> 00:01:59,710
Hop Pop,
espèce de chien !
Hein?

32
00:01:59,710 --> 00:02:01,170
Ce qui se passe?
[Polly] Que se passe-t-il ?

33
00:02:01,170 --> 00:02:03,040
Hop Pop est clairement amoureux.

34
00:02:04,880 --> 00:02:07,040
Quoi?
je ne pensais pas
c'était possible.

35
00:02:07,040 --> 00:02:07,920
Non!

36
00:02:08,750 --> 00:02:09,830
D'accord, peut-être un peu.

37
00:02:09,830 --> 00:02:12,420
Ohh. Tu devrais lui dire
comment tu te sens.

38
00:02:12,420 --> 00:02:16,380
[soupirs] J'aimerais pouvoir le faire.
Mais tu as vu
comment j'étais là-bas.

39
00:02:16,380 --> 00:02:18,540
j'ai même du mal
assembler des phrases.

40
00:02:18,540 --> 00:02:21,500
J'aimerais qu'il y ait une autre façon
pour faire savoir à Sylvia ce que je ressens.

41
00:02:21,500 --> 00:02:23,540
[martelant]

42
00:02:23,540 --> 00:02:26,500
Hum. Les enfants,
regarde la brouette
pendant une seconde.

43
00:02:26,500 --> 00:02:28,670
-[martelage]
-[bavarder]

44
00:02:28,670 --> 00:02:30,460
La fièvre de la danse !

45
00:02:30,460 --> 00:02:32,960
Du plaisir en famille, des manigances !

46
00:02:32,960 --> 00:02:37,290
Romance! Ce soir
à partir de 18h00 jusqu'à...
Hmmmmm ?

47
00:02:38,710 --> 00:02:40,120
Hmm.

48
00:02:40,120 --> 00:02:42,420
Cela fait longtemps
depuis que j'ai dansé
avec quelqu'un.

49
00:02:42,420 --> 00:02:44,790
Ça pourrait être agréable de ressentir
l'étreinte d'un homme.

50
00:02:44,790 --> 00:02:46,710
[rires]
Maman.

51
00:02:46,710 --> 00:02:48,290
[bégaie]

52
00:02:48,290 --> 00:02:49,040
Hein?

53
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
Hein?
Ouh !

54
00:02:51,250 --> 00:02:52,420
Ha-ha !

55
00:02:52,420 --> 00:02:54,500
Hopadiah classique et crédule !

56
00:02:54,500 --> 00:02:56,000
Oh.
Salut, Monroe.

57
00:02:56,000 --> 00:02:58,120
Qui c'est?
C'est Monroe.

58
00:02:58,120 --> 00:03:00,290
Lui et Hop Pop ont été
rivaux pour toujours.

59
00:03:00,290 --> 00:03:02,250
Monroe gagne
à peu près
tout.

60
00:03:02,250 --> 00:03:04,290
boulingrin,
jeu de palets,

61
00:03:04,290 --> 00:03:05,830
un autre vieil homme
activités.

62
00:03:05,830 --> 00:03:08,960
Tu ne réfléchis pas sérieusement
d'aller à ce truc, n'est-ce pas ?

63
00:03:08,960 --> 00:03:13,000
Je ne voudrais pas
embarrasse-toi comme
le fiasco de la danse dans la grange de l'année dernière.

64
00:03:13,000 --> 00:03:15,670
[rires]
À bientôt,
ancien.

65
00:03:15,670 --> 00:03:19,170
Oh, nous verrons ça,
Monroe. Nous verrons.

66
00:03:19,170 --> 00:03:20,080
[dénonciation]
Hein ?

67
00:03:20,080 --> 00:03:21,620
Hop Pop,
c'est le duvet !

68
00:03:21,620 --> 00:03:23,830
Tout le monde se disperse !
Aah !

69
00:03:23,830 --> 00:03:24,920
[bruits de coups de poing]

70
00:03:30,500 --> 00:03:32,830
Je ne sais pas danser, hein ?
Nous verrons à ce sujet.

71
00:03:34,170 --> 00:03:35,460
Ça a l'air assez simple.

72
00:03:36,880 --> 00:03:37,710
Désolé, Sylvie.

73
00:03:39,670 --> 00:03:42,290
Et un-un,
et un-deux et--

74
00:03:42,290 --> 00:03:43,330
[crie]

75
00:03:44,790 --> 00:03:46,880
[soupirs]
On dirait que c'est désespéré.

76
00:03:46,880 --> 00:03:49,460
[battement des basses]
Qu'est-ce que c'est que la tarnation ?

77
00:03:49,460 --> 00:03:50,790
[musique pop en cours]

78
00:03:56,500 --> 00:03:58,120
Anne sait danser ?

79
00:04:00,040 --> 00:04:00,920
[crie]

80
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
Aah ! Aïe !

81
00:04:04,000 --> 00:04:05,620
Hop Pop, c'est quoi ce bordel, mec ?

82
00:04:05,620 --> 00:04:07,000
Anne,
J'ai besoin de votre aide.

83
00:04:07,000 --> 00:04:07,750
Quoi?

84
00:04:09,210 --> 00:04:13,210
C'est pourquoi je t'en supplie.
Apprends-moi tes voies !

85
00:04:13,210 --> 00:04:19,330
Je ne peux pas dire à Sylvia ce que je ressens,
mais peut-être que je peux lui montrer
en dansant avec elle.

86
00:04:19,330 --> 00:04:21,830
Hein. Je n'ai jamais pensé que tu étais pour
un romantique désespéré, Hop Pop.

87
00:04:21,830 --> 00:04:23,750
Faisons cette chose.

88
00:04:23,750 --> 00:04:27,250
Hé, euh, réfléchis
nous pourrions garder ça
juste entre nous ?

89
00:04:27,250 --> 00:04:29,420
Vous l'avez, HP.
Mes lèvres sont scellées.

90
00:04:31,210 --> 00:04:34,040
Waouh ! Dansez-le,
Hop Pop !
Secouez ce butin !

91
00:04:34,040 --> 00:04:35,790
Que s'est-il passé
aux lèvres zippées ?

92
00:04:35,790 --> 00:04:38,380
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
C'est tout simplement trop juteux !

93
00:04:38,380 --> 00:04:42,750
En plus, quand j'en aurai fini avec toi,
toi et Sylvia serez enfermés
lèvres à la fin de la nuit.

94
00:04:42,750 --> 00:04:44,880
[les deux gémissent]
Oh, allez !

95
00:04:45,750 --> 00:04:47,250
Première leçon. Jeu de jambes.

96
00:04:47,250 --> 00:04:48,540
[musique entraînante]

97
00:04:55,670 --> 00:04:56,920
[crie]
[la musique s'arrête]

98
00:04:56,920 --> 00:04:58,040
[crie]

99
00:04:58,040 --> 00:05:00,460
Ça brûle !
Ça brûle !
[hurle]

100
00:05:00,460 --> 00:05:02,460
[Anne] Leçon deux. Rythme.

101
00:05:02,460 --> 00:05:04,290
[tape en rythme]

102
00:05:04,290 --> 00:05:05,710
[tape à contre-temps]

103
00:05:06,540 --> 00:05:07,830
[Hop Pop] Aïe !

104
00:05:07,830 --> 00:05:10,210
[Anne]
Troisième leçon. Libre.

105
00:05:10,210 --> 00:05:13,380
Le freestyle, c'est s'exprimer
à votre manière.

106
00:05:13,380 --> 00:05:15,120
[la musique entraînante continue]

107
00:05:20,250 --> 00:05:22,960
-Hein ?
-[Hop Pop grognements]

108
00:05:25,620 --> 00:05:27,210
[croasse]
Ta-da !

109
00:05:28,960 --> 00:05:30,620
Waouh !

110
00:05:30,620 --> 00:05:34,170
Je dois dire,
c'est la première leçon
En fait, je me sentais bien...

111
00:05:34,170 --> 00:05:36,500
Hop Pop, si tu veux
conquérir Sylvia...

112
00:05:36,500 --> 00:05:38,540
ne fais jamais
encore du freestyle !

113
00:05:40,750 --> 00:05:43,960
♪ Sylvie
Je vais gagner ton coeur
Bébé ♪

114
00:05:43,960 --> 00:05:47,830
♪ Quand tu vois mon butin de grenouille
Sur la piste de danse ♪

115
00:05:47,830 --> 00:05:51,330
♪ Sylvia, tu tires
À mon cœur ♪

116
00:05:51,330 --> 00:05:53,250
[Hop Pop grogne]
C'est parti.

117
00:05:53,250 --> 00:05:54,920
♪ Le sortir
Sur la piste de danse, bébé ♪

118
00:05:56,830 --> 00:05:59,000
--[Sprig] Waouh !
Ouais, Hop Pop !
--[Polly] Les miracles arrivent !

119
00:05:59,000 --> 00:06:00,830
Beau travail, Hop Pop.

120
00:06:00,830 --> 00:06:03,580
Ou peut-être que je devrais
t'appelle "Hip Pop ?"

121
00:06:03,580 --> 00:06:05,290
Cette référence
ça ne veut rien dire pour moi.

122
00:06:05,290 --> 00:06:07,250
Les gars, il n'y a que
dix minutes avant le bal.
Allez!

123
00:06:07,250 --> 00:06:08,580
Oh, il faut y aller !

124
00:06:08,580 --> 00:06:10,420
[les danseurs bavardent]

125
00:06:11,670 --> 00:06:14,080
[avale une gorgée]

126
00:06:18,290 --> 00:06:19,750
Je dois dire,

127
00:06:19,750 --> 00:06:21,790
tant que tu es
ne pas être forcé
sortir avec quelqu'un,

128
00:06:21,790 --> 00:06:23,040
les danses ne sont pas si mauvaises.

129
00:06:24,790 --> 00:06:26,880
[avale une gorgée]
Elle est là !

130
00:06:26,880 --> 00:06:30,210
J'ai l'impression que je vais m'évanouir.
Les grenouilles peuvent-elles s'évanouir ?
Je ne sais plus rien !

131
00:06:30,210 --> 00:06:32,420
Hop Pop, calme-toi.

132
00:06:32,420 --> 00:06:34,540
Tu es le roi
de cette piste de danse !

133
00:06:34,540 --> 00:06:37,540
Tu marches tout droit
à cette charmante dame
et lui demander de danser.

134
00:06:37,540 --> 00:06:40,040
Hmm!
J'ai eu ça.

135
00:06:41,750 --> 00:06:42,460
L'obtenir!

136
00:06:43,420 --> 00:06:44,790
[s'éclaircit la gorge]

137
00:06:44,790 --> 00:06:47,170
S-S-Sylvia ?
Euh...

138
00:06:47,170 --> 00:06:49,040
[Monroe] Sylvia Sundew !

139
00:06:49,040 --> 00:06:52,330
Veux-tu me faire
l'honneur de cette danse ?

140
00:06:52,330 --> 00:06:54,210
Quoi?
[les deux halètent]

141
00:06:54,210 --> 00:06:57,120
Eh bien, Monroe. J'en serais ravi.

142
00:06:57,120 --> 00:06:58,710
[haletant]

143
00:06:58,710 --> 00:07:01,880
Sylvie ! Danse
avec moi à la place !

144
00:07:01,880 --> 00:07:04,500
Eh bien,
Hopadiah.

145
00:07:04,500 --> 00:07:07,670
Lui? Ha!
Il ne sait pas danser.

146
00:07:07,670 --> 00:07:13,250
Je peux danser mieux que toi.
J'ai été formé par les meilleurs,
et je vais t'abattre !

147
00:07:13,250 --> 00:07:17,170
Est-ce ainsi?
Alors réglons ça.

148
00:07:17,170 --> 00:07:18,040
[applaudissements]
[haletant]

149
00:07:18,040 --> 00:07:19,330
Le drame.

150
00:07:19,330 --> 00:07:21,420
Allez, les gars.
Hop Pop va
besoin de sauvegarde.

151
00:07:24,750 --> 00:07:26,670
Regardez là-bas.
Que se passe-t-il?

152
00:07:26,670 --> 00:07:28,500
- [femme] Hopadiah ?
-[homme] C'est une impasse.

153
00:07:31,290 --> 00:07:34,750
Oh! Qu'est-ce que c'est ça?

154
00:07:34,750 --> 00:07:39,750
Il semble que deux étalons
ont pris la parole
et nous sommes sur le point de nous battre !

155
00:07:39,750 --> 00:07:42,580
[le rythme se construit]

156
00:07:45,460 --> 00:07:47,250
Glisse.

157
00:07:48,620 --> 00:07:49,460
On y va.

158
00:07:50,380 --> 00:07:51,620
Attention.
Ha!

159
00:07:51,620 --> 00:07:53,250
Tu sais,
ce n'était pas si mal.

160
00:07:53,250 --> 00:07:54,290
Techniquement
compétent.

161
00:07:54,290 --> 00:07:57,580
[applaudissements]

162
00:07:57,580 --> 00:08:02,460
[Maire Toadstool] Un effort solide
par Hopadiah Plantaire !
Mais comment Monroe réagira-t-il ?

163
00:08:03,580 --> 00:08:04,920
[rires]

164
00:08:09,960 --> 00:08:11,580
[tous halètent]
Ah non.

165
00:08:13,580 --> 00:08:14,540
Tenez bon, maintenant.

166
00:08:18,620 --> 00:08:19,750
Regardez-moi maintenant.

167
00:08:27,170 --> 00:08:29,920
[fortes acclamations]

168
00:08:29,920 --> 00:08:32,830
Eh bien, on dirait que c'est ça
pour Hopadiah.

169
00:08:32,830 --> 00:08:35,830
A moins qu'il ait quelque chose
spécial ou unique à montrer.

170
00:08:37,880 --> 00:08:40,830
Eh bien, nous avons fait de notre mieux.
Et n'est-ce pas ce qui compte ?

171
00:08:40,830 --> 00:08:42,330
[crie]
De quel genre de discours de perdant s'agit-il ?

172
00:08:42,330 --> 00:08:44,330
honnêtement, je ne sais pas
que faire.

173
00:08:44,330 --> 00:08:46,670
Monroe est juste
un meilleur danseur.

174
00:08:46,670 --> 00:08:53,330
Eh bien, alors je suppose
je vais juste devoir m'exprimer
à ma manière unique.

175
00:08:53,330 --> 00:08:54,960
Attends, tu ne le fais pas
je pense qu'il va...

176
00:08:54,960 --> 00:08:59,290
[halètement] Oh, non.
Hop Pop ! Hop Pop !

177
00:08:59,290 --> 00:09:02,170
Sylvia, je ne pense pas
je pourrai jamais

178
00:09:02,170 --> 00:09:04,330
pour te dire
ce que je ressens pour toi.

179
00:09:04,330 --> 00:09:08,330
Mais je peux vous montrer.
Frappez-le, les garçons !

180
00:09:08,330 --> 00:09:13,460
Euh, ouais.
Nous l'avons frappé,
mais bon.

181
00:09:13,460 --> 00:09:14,960
[soupirs]

182
00:09:14,960 --> 00:09:18,040
[croasse]

183
00:09:20,330 --> 00:09:23,880
[croasse, gags]

184
00:09:23,880 --> 00:09:25,670
-Incroyable !
-[les danseurs halètent]

185
00:09:25,670 --> 00:09:27,500
Je n'ai jamais vu de mouvements
comme ceux-là.

186
00:09:28,210 --> 00:09:29,380
C'est horrible.

187
00:09:29,380 --> 00:09:32,960
[hullant]

188
00:09:37,040 --> 00:09:39,380
[hurle]

189
00:09:43,790 --> 00:09:45,620
-Ta-da !
-[tout le monde halète]

190
00:09:48,710 --> 00:09:50,330
Est-il encore prudent de regarder ?

191
00:09:50,330 --> 00:09:51,750
[Brin] Aucune idée.
[Polly]
Je ne pourrais pas vous le dire.

192
00:09:51,750 --> 00:09:53,500
Ohoh, ouais.

193
00:09:53,500 --> 00:09:56,500
Eh bien,
je pense que c'est clair
qui est le gagnant.

194
00:09:56,500 --> 00:09:58,040
-C'est Monroe.
-Même pas proche.

195
00:09:58,040 --> 00:09:59,710
Monroe
ça recommence !

196
00:09:59,710 --> 00:10:03,500
Viens, Sylvie.
Pas besoin de perdre du temps
avec des perdants.

197
00:10:03,500 --> 00:10:04,920
Oh.

198
00:10:04,920 --> 00:10:06,250
[tous soupirent]

199
00:10:08,790 --> 00:10:10,580
[Sylvie]
Oh, Hopadiah !

200
00:10:10,580 --> 00:10:12,120
-Hein?
--[Sylvia grogne]

201
00:10:12,120 --> 00:10:14,210
[grognant, fredonnant]

202
00:10:14,210 --> 00:10:16,960
[gargouillis]
Ouh !

203
00:10:16,960 --> 00:10:18,620
Quoi...
[tous halètent]

204
00:10:18,620 --> 00:10:20,710
Elle est aussi bizarre
comme il est !

205
00:10:20,710 --> 00:10:22,460
L'horreur !

206
00:10:24,710 --> 00:10:26,380
[coassant]

207
00:10:31,380 --> 00:10:32,960
Ce n'est pas
pour les yeux des enfants !

208
00:10:32,960 --> 00:10:36,040
Pourquoi? Pourquoi?

209
00:10:36,040 --> 00:10:38,080
D'accord!
Cela suffit.

210
00:10:38,080 --> 00:10:40,620
Emballez-le.
La danse est finie !
Tout le monde rentre chez soi !

211
00:10:43,040 --> 00:10:45,540
[haletant]

212
00:10:45,540 --> 00:10:46,960
[les deux rient]

213
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
Je ne comprends pas.
Pourquoi?

214
00:10:48,960 --> 00:10:52,460
j'ai un faible
pour les bizarres,
tu te souviens?

215
00:10:52,460 --> 00:10:54,920
[bégaie]

216
00:10:54,920 --> 00:10:59,210
Ah, dommage que la danse soit terminée.
Je pourrais danser pendant des heures
avec toi.

217
00:10:59,210 --> 00:11:04,920
[violon doux]

218
00:11:04,920 --> 00:11:06,170
Hum,

219
00:11:06,170 --> 00:11:09,580
puis-je avoir
cette danse,
Sylvia Sundew?

220
00:11:09,580 --> 00:11:12,120
Pourquoi, oui, tu peux,
Hopadiah Plantaire.

221
00:11:18,290 --> 00:11:21,290
Puis-je avoir
cette danse,
madame ?

222
00:11:21,290 --> 00:11:22,830
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

223
00:11:22,830 --> 00:11:26,170
[le violon continue]