1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:03,290 --> 00:00:04,040
♪

3
00:00:04,040 --> 00:00:09,000
[chanson thème jouée]

4
00:00:54,380 --> 00:00:56,750
[les gens crient]
[les gens de la ville bavardent]

5
00:00:56,750 --> 00:00:59,420
Des mouches glacées !
Obtenez vos mouches glacées
par ici !

6
00:00:59,420 --> 00:01:02,750
Des jeux de Carnie ? Une alimentation équitable ?
Pourquoi ça ne peut pas être comme ça
tout le temps ?

7
00:01:02,750 --> 00:01:05,120
Bienvenue au Grubhog Day, Anne !

8
00:01:05,120 --> 00:01:07,120
C'est un jour par an
que personne ne travaille

9
00:01:07,120 --> 00:01:08,460
et tout le marais
se détache.

10
00:01:09,620 --> 00:01:11,460
Whoo-hoo !
[marmonnement confus]

11
00:01:11,460 --> 00:01:13,120
[Polly] Tout cela mène
à une grande cérémonie

12
00:01:13,120 --> 00:01:15,920
où la larve apparaît
de sa souche officielle !

13
00:01:15,920 --> 00:01:17,620
Et laisse-moi deviner,
prédit la météo ?

14
00:01:17,620 --> 00:01:19,170
[halètement]
Comment le sais-tu ?

15
00:01:19,170 --> 00:01:21,290
Croyez-le ou non,
nous avons la même chose
dans mon monde.

16
00:01:21,290 --> 00:01:23,080
Larve,
porc de schmub.

17
00:01:23,080 --> 00:01:24,670
La meilleure partie
de ces vacances

18
00:01:24,670 --> 00:01:28,000
est le vomissement,
défiant la mort,
inoubliable...

19
00:01:28,920 --> 00:01:31,290
des balades !

20
00:01:31,290 --> 00:01:32,920
C'est quoi
Je parle.

21
00:01:32,920 --> 00:01:33,960
[tous rient]

22
00:01:33,960 --> 00:01:35,580
Pas si vite, les enfants !

23
00:01:35,580 --> 00:01:38,170
Hop Pop, qu'est-ce que...
Que fais-tu
caché dans les buissons ?

24
00:01:38,170 --> 00:01:41,250
Euh, je ne suis pas sûr
moi-même, Anne.

25
00:01:41,250 --> 00:01:45,710
Mais peu importe. Excellente nouvelle !
Ralphie Underbrook
a la peste !

26
00:01:45,710 --> 00:01:47,670
[halètement]
C'est horrible !

27
00:01:47,670 --> 00:01:49,000
Oh, tout ira bien.

28
00:01:49,000 --> 00:01:51,250
Mais maintenant, quelqu'un doit
prends soin de la larve,

29
00:01:51,250 --> 00:01:53,620
et je t'ai proposé,
Brin.

30
00:01:53,620 --> 00:01:56,000
Quoi?
C'est une grosse affaire.

31
00:01:56,000 --> 00:02:00,210
Le dernier plantaire à le faire
j'ai tellement bâclé le travail,
nous l'avons évité à vie.

32
00:02:00,210 --> 00:02:03,040
Vous l'avez bâclé ?
Disons simplement
il a eu faim.

33
00:02:04,000 --> 00:02:05,620
Et il l'a mangé.
Euh.

34
00:02:05,620 --> 00:02:07,330
N'est-ce pas excitant ?

35
00:02:07,330 --> 00:02:10,330
Tu devras
manquer la foire, bien sûr,
mais c'est pour une bonne cause.

36
00:02:10,330 --> 00:02:13,790
Allez, mon garçon.
Faites-le pour la famille.
Que dites-vous?

37
00:02:13,790 --> 00:02:19,000
Eh bien... je, euh...
[gémissements]

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,620
[la grenouille crie]
Bien sûr que je le ferai !

39
00:02:21,620 --> 00:02:24,000
Il n'y a rien
plus important pour moi
que la famille.

40
00:02:24,000 --> 00:02:26,210
Les manèges sont
pour les imbéciles en tout cas.
[rires]

41
00:02:26,210 --> 00:02:29,580
C'est mon Sprig !
Je savais que je pouvais
compte sur toi.

42
00:02:29,580 --> 00:02:31,710
Ce type, tout le monde !
Ce mec !

43
00:02:33,380 --> 00:02:38,460
Oh! Il est tellement mignon.
Comme une petite marionnette à chaussettes !

44
00:02:38,460 --> 00:02:39,960
Prudent.
Il crache de l'acide.

45
00:02:39,960 --> 00:02:42,290
[grogne]
[crie]

46
00:02:42,290 --> 00:02:43,920
[Hop Pop] Ne regarde pas
dans l'abîme, Anne.

47
00:02:43,920 --> 00:02:46,210
Après tout, il regarde en arrière.

48
00:02:46,210 --> 00:02:48,080
Tu as déjà mis ce costume,
garçon ?

49
00:02:50,210 --> 00:02:51,330
[gémissements]

50
00:02:51,330 --> 00:02:54,120
je suis si heureux
J'ai vécu pour voir ça.

51
00:02:55,170 --> 00:02:57,710
"Félicitations, enfant chanceux.

52
00:02:57,710 --> 00:03:02,540
Gardez un œil sur la larve,
et ne tirez pas sur une plantaire.

53
00:03:02,540 --> 00:03:05,540
-Aie.
-Polly, allons nous propager
la bonne nouvelle.

54
00:03:05,540 --> 00:03:07,670
Les Plantaires
sont de retour, bébé !

55
00:03:07,670 --> 00:03:12,580
Et rappelez-vous simplement.
Le nom de famille
est entre vos mains.

56
00:03:12,580 --> 00:03:14,750
[appelant]
Dans votre
mains.

57
00:03:16,250 --> 00:03:17,750
Très bien, mec.
Que se passe-t-il?

58
00:03:17,750 --> 00:03:19,080
je te connais
je ne veux pas faire ça.

59
00:03:19,080 --> 00:03:22,080
[soupirs]
Non, je ne le fais pas. Mais je ne peux pas
laissez tomber Hop Pop.

60
00:03:22,080 --> 00:03:23,750
Il compte sur moi.

61
00:03:23,750 --> 00:03:26,710
Brin, mon pote,
dis juste à Hop Pop
comment vous vous sentez vraiment.

62
00:03:26,710 --> 00:03:29,580
Lâchez cette bombe de vérité.
[imite une explosion]

63
00:03:29,580 --> 00:03:32,580
Pas question. Ces yeux
il m'a donné plus tôt,

64
00:03:32,580 --> 00:03:35,420
c'était "Je suis fier
de toi, les yeux de Sprig.

65
00:03:35,420 --> 00:03:37,040
Je ne les ai vus peut-être que deux fois.

66
00:03:37,040 --> 00:03:41,920
Alors, vas-y et
profitez de ces manèges incroyables
sans moi.

67
00:03:41,920 --> 00:03:44,290
[applaudissements]

68
00:03:44,290 --> 00:03:46,710
[halètement] Est-ce que c'est
le fileur d'araignée ?

69
00:03:46,710 --> 00:03:48,920
[applaudissements]
J'ai entendu dire que c'est
le trajet le plus rapide jamais réalisé !

70
00:03:50,210 --> 00:03:51,460
[soupirs]

71
00:03:51,460 --> 00:03:53,620
Mais je suppose que je vais devoir le faire
ça me manque cette année.

72
00:03:53,620 --> 00:03:55,380
[gémissements]
[grogne]

73
00:03:56,080 --> 00:03:57,540
Hum.

74
00:03:57,540 --> 00:03:59,710
Hé. Qu'est-ce que ce défilement
dis que ton seul travail était ?

75
00:03:59,710 --> 00:04:01,620
Pour garder un oeil
sur la larve.

76
00:04:01,620 --> 00:04:06,170
Alors pourquoi ne pas garder
un oeil sur lui comme
il est assis à côté de nous ?

77
00:04:06,170 --> 00:04:07,790
En balade.

78
00:04:07,790 --> 00:04:10,000
Tu es un génie du saut,
Anne !

79
00:04:10,000 --> 00:04:12,460
Tant que nous sommes de retour ici
avant la cérémonie,
quelle est la différence ?

80
00:04:12,460 --> 00:04:14,290
Et si Hop Pop
nous voit là-bas ?

81
00:04:14,290 --> 00:04:16,290
-Il ne le fera pas !
-Ce plan est impeccable !

82
00:04:16,290 --> 00:04:17,540
[musique entraînante]
[les deux rient]

83
00:04:22,290 --> 00:04:23,210
[rires]

84
00:04:24,120 --> 00:04:26,420
[rires]

85
00:04:27,460 --> 00:04:28,250
[les deux rient]

86
00:04:30,920 --> 00:04:32,290
[Anne] Oh, tire.
Non, reviens ici.

87
00:04:35,830 --> 00:04:38,710
[riant]

88
00:04:41,170 --> 00:04:43,250
[criant]

89
00:04:46,380 --> 00:04:47,710
[grogne]

90
00:04:47,710 --> 00:04:48,880
[criant, applaudissant]

91
00:04:48,880 --> 00:04:50,880
[Sprig rit]
Ouais !

92
00:04:53,330 --> 00:04:58,460
C'est incroyable !
Non seulement nous nous amusons, mais
Je fais aussi du Hop Pop avec fierté !

93
00:04:58,460 --> 00:05:01,330
Dans mon monde,
nous appellerions ça
un gagnant-gagnant.

94
00:05:01,330 --> 00:05:04,000
Euh, nous l'appelons
un gagnant-gagnant ici aussi,
Anne.

95
00:05:04,000 --> 00:05:05,170
[halètement]
Regardez !

96
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
[l'homme crie]

97
00:05:07,500 --> 00:05:10,580
Une nouvelle balade.
Faisons-le.

98
00:05:13,580 --> 00:05:15,670
[grognements]

99
00:05:20,880 --> 00:05:22,290
[les deux crient]

100
00:05:25,120 --> 00:05:26,120
[cris des larves]

101
00:05:26,120 --> 00:05:27,500
[Brin crie]
[grogne]

102
00:05:27,500 --> 00:05:30,040
Porc par-dessus bord !

103
00:05:30,040 --> 00:05:33,380
Non, regarde !
Nous pourrons le récupérer quand
nous revenons. Ha-ha !

104
00:05:33,380 --> 00:05:35,000
[ensemble]
Tout ira bien !

105
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
[joue en fanfare]

106
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Le voilà !

107
00:05:40,000 --> 00:05:41,670
[oinks, couine]

108
00:05:41,670 --> 00:05:42,500
[les deux halètent]

109
00:05:44,290 --> 00:05:47,290
[cris d'oiseaux]

110
00:05:48,710 --> 00:05:49,670
[ralentit, clique]

111
00:05:52,040 --> 00:05:55,620
[crie]

112
00:05:55,620 --> 00:05:57,500
[haletant]
Waouh, mon pote.
Ne paniquez pas.

113
00:05:57,500 --> 00:05:59,040
Ne paniquez pas.

114
00:05:59,040 --> 00:06:02,330
Peut-être que nous pouvons y aller
dans les bois
et trouver une nouvelle larve ?

115
00:06:02,330 --> 00:06:04,250
La cérémonie commence
dans cinq minutes !

116
00:06:04,250 --> 00:06:05,420
[la cloche retentit]

117
00:06:05,420 --> 00:06:07,460
Hop Pop va être
tellement déçu.

118
00:06:07,460 --> 00:06:09,420
Il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire.

119
00:06:09,420 --> 00:06:11,790
Pense!
chaussettes,
boutons.

120
00:06:11,790 --> 00:06:13,250
Je ne sais pas pourquoi
tu les voudrais
mais nous les avons !

121
00:06:13,920 --> 00:06:14,580
Et voilà.

122
00:06:18,040 --> 00:06:22,420
Présentation... d'une larve !

123
00:06:22,420 --> 00:06:25,040
[Anne couine, renifle]

124
00:06:25,830 --> 00:06:28,250
Hum, je ne sais pas.

125
00:06:28,250 --> 00:06:30,620
[Anne bave]
C'est un sympathique
petit gars.

126
00:06:30,620 --> 00:06:32,710
[Anne crie]
Peut-être...

127
00:06:32,710 --> 00:06:34,580
nous pouvons en fait
réussissez ça.

128
00:06:34,580 --> 00:06:36,210
Il faut juste
sortir du moignon,
n'est-ce pas ?

129
00:06:36,210 --> 00:06:37,750
Et prédire la météo,
ouais.

130
00:06:37,750 --> 00:06:40,460
Nous avons tout à fait compris !
[la cloche sonne]

131
00:06:40,460 --> 00:06:43,080
[annonceur]
La cérémonie des Grubhog
va commencer tout à l'heure.

132
00:06:43,080 --> 00:06:44,500
[ensemble]
Faisons cette chose.

133
00:06:46,120 --> 00:06:47,080
Je peux réparer ça.

134
00:06:47,080 --> 00:06:48,920
[bavarder]

135
00:06:50,580 --> 00:06:53,960
[acclamations, applaudissements]

136
00:06:53,960 --> 00:06:55,620
[rire nerveux]

137
00:06:55,620 --> 00:06:59,960
Grenouilles, amis.
Bienvenue à l'année
Célébration des larves !

138
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Bon sang !

139
00:07:00,960 --> 00:07:02,250
Ouais!
Whoo-hoo !

140
00:07:02,250 --> 00:07:04,040
Maintenant, maintenant, attends.
Laisser mijoter, laisser mijoter.

141
00:07:04,040 --> 00:07:08,880
Je-je le remets maintenant
au prochain scandale de la ville
j'attends juste que cela se produise.

142
00:07:08,880 --> 00:07:10,460
Brin Plantaire !

143
00:07:10,460 --> 00:07:12,460
[la foule grogne]
Bonjour.

144
00:07:12,460 --> 00:07:16,420
[s'éclaircit la gorge]
Bienvenue, amis grenouilles.

145
00:07:16,420 --> 00:07:19,000
J'ai l'honneur de présenter

146
00:07:19,000 --> 00:07:23,500
le seul, l'unique,
le-absolument-réel
et pas une fausse larve !

147
00:07:26,830 --> 00:07:29,460
[Anne renifle, renifle]

148
00:07:29,460 --> 00:07:32,040
[acclamations, applaudissements]

149
00:07:32,040 --> 00:07:34,830
Est-ce que, euh, la marmotte
regarde un peu
à toi ?

150
00:07:34,830 --> 00:07:37,710
Euh, ils sont probablement
changé son alimentation.
C'est ce que c'est.

151
00:07:37,710 --> 00:07:40,000
[cri doux]
Je n'arrive pas à y croire !
Nous y parvenons !

152
00:07:40,000 --> 00:07:42,830
[haletant]
Bien, parce que
il fait chaud ici.

153
00:07:42,830 --> 00:07:45,210
Mignon et câlin.
Il est là.

154
00:07:45,210 --> 00:07:50,420
Et maintenant,
le repas cérémonial
et nettoyage de la marmotte !

155
00:07:50,420 --> 00:07:51,250
[applaudissements]

156
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
[bâillons, crachats]
Aïe.

157
00:07:54,500 --> 00:07:57,920
[rires]
C'est celui de la larve
il a du culot en lui.

158
00:07:57,920 --> 00:07:59,250
[rires]

159
00:07:59,250 --> 00:08:00,960
Que sont
tu fais ?

160
00:08:00,960 --> 00:08:02,120
Je le vends.

161
00:08:02,120 --> 00:08:04,040
[musique ragtime]

162
00:08:06,580 --> 00:08:07,580
[grognements]

163
00:08:07,580 --> 00:08:09,710
Hein ? Aïe.
[le public applaudit]

164
00:08:09,710 --> 00:08:11,710
[riant]
Oh, c'est nul.

165
00:08:13,380 --> 00:08:15,040
D'accord, toi.
Mettez-les en place.

166
00:08:16,170 --> 00:08:18,000
[les habitants applaudissent]

167
00:08:18,000 --> 00:08:18,830
[les citadins halètent]

168
00:08:19,710 --> 00:08:20,880
[les habitants applaudissent]

169
00:08:20,880 --> 00:08:22,380
[riant]

170
00:08:22,380 --> 00:08:24,920
Bravo, mon garçon.
Bien joué.

171
00:08:24,920 --> 00:08:28,210
je dois dire
c'est la meilleure cérémonie
nous avons jamais eu.

172
00:08:28,210 --> 00:08:31,500
Considérez le nom plantaire
restauré au complet !

173
00:08:31,500 --> 00:08:33,670
[applaudissements]

174
00:08:35,750 --> 00:08:39,380
Et maintenant, le moment
nous attendions tous.

175
00:08:39,380 --> 00:08:42,580
Il est temps d'ouvrir
la marmotte !

176
00:08:42,580 --> 00:08:43,750
Euh, et maintenant ?

177
00:08:43,750 --> 00:08:44,920
Oh! Oh!

178
00:08:44,920 --> 00:08:48,380
Maintenant, souviens-toi,
des taches dans le foie signifient ?

179
00:08:48,380 --> 00:08:50,920
Encore deux semaines d'hiver !

180
00:08:50,920 --> 00:08:53,290
-[chantant]
Coupez, coupez !
-J'adore cette partie !

181
00:08:53,290 --> 00:08:55,210
[Anne] Attendez, les gars
lire ses tripes ?

182
00:08:55,210 --> 00:08:56,880
Je pensais que tu avais
la même tradition
de retour à la maison.

183
00:08:56,880 --> 00:08:58,250
C'était un peu différent !

184
00:08:58,250 --> 00:08:59,750
[chantant]
Coupez, coupez, coupez !

185
00:08:59,750 --> 00:09:01,750
--[cris]
--[cris]

186
00:09:01,750 --> 00:09:04,080
[crie]

187
00:09:04,080 --> 00:09:06,790
--[Grognements de brindilles]
-[tous halètent]

188
00:09:06,790 --> 00:09:10,540
Non, euh... Qu'est-ce qui s'est passé
en toi, mon garçon ? La larve a-t-elle
pris le dessus sur votre esprit ?

189
00:09:10,540 --> 00:09:13,040
Je ne peux pas te laisser faire ça.
La vérité est...

190
00:09:15,460 --> 00:09:16,880
La vérité c'est que j'ai perdu la larve !

191
00:09:16,880 --> 00:09:18,080
[tous halètent]

192
00:09:18,080 --> 00:09:21,080
Des nénuphars qui sautent !
Quoi?
C'est exact.

193
00:09:21,080 --> 00:09:24,330
J'ai perdu la larve
parce que je me moquais
à la foire.

194
00:09:24,330 --> 00:09:25,920
Anne et moi
vous avez tous trompé
pour le dissimuler.

195
00:09:27,250 --> 00:09:29,580
[tous halètent]
Bonjour à tous.

196
00:09:29,580 --> 00:09:32,080
brin,
Je ne comprends pas.

197
00:09:32,080 --> 00:09:35,460
Je-je pensais que tu avais dit
fixer le nom de famille
était important pour toi.

198
00:09:35,460 --> 00:09:37,710
Je savais que c'était
important pour vous.

199
00:09:37,710 --> 00:09:40,000
Alors,
J'ai joué le jeu.

200
00:09:40,000 --> 00:09:41,460
je voulais juste
pour te rendre fier.

201
00:09:43,460 --> 00:09:46,920
brin,
Je te dois des excuses.
Hein?

202
00:09:46,920 --> 00:09:49,670
j'en ai mis beaucoup trop
sur vos épaules.

203
00:09:49,670 --> 00:09:51,420
j'aurais juste dû
laissez-vous amuser
à la foire.

204
00:09:52,460 --> 00:09:53,580
Eh bien,

205
00:09:53,580 --> 00:09:55,290
Plantaires,
tu as tout gâché

206
00:09:55,290 --> 00:09:57,460
surprenant
absolument personne.

207
00:09:57,460 --> 00:10:01,170
Je connaissais ce gamin idiot
ça gâcherait les choses
d'une manière ou d'une autre.

208
00:10:01,170 --> 00:10:05,500
Hé, tu te moques de moi
tout ce que tu veux,
mais tu le laisses en dehors de ça.

209
00:10:05,500 --> 00:10:08,330
Réveille-toi, Plantaire !
La nuit est gâchée !

210
00:10:08,330 --> 00:10:12,960
Nous n'avons pas de larbin.
Tout ce qu'on a c'est une marionnette qui
tout le monde avait l'air d'aimer !

211
00:10:15,960 --> 00:10:17,750
[Brin]
Hachez la larve !

212
00:10:17,750 --> 00:10:20,290
[Anne] Non ! Hachez-vous!

213
00:10:20,290 --> 00:10:21,960
[Brin crie]
[Anne] Ree, ree, ree !

214
00:10:21,960 --> 00:10:25,040
[Anne]
Grubhog Deux.
Le bilan !

215
00:10:25,040 --> 00:10:26,960
Et,
signalez les applaudissements.

216
00:10:26,960 --> 00:10:29,040
Des marionnettes !
Des marionnettes ! Des marionnettes !

217
00:10:29,040 --> 00:10:32,250
Dix spectacles par soir.
Ils n’en ont jamais assez.

218
00:10:32,250 --> 00:10:34,960
Sprig, ce spectacle de marionnettes
est une excellente idée.

219
00:10:34,960 --> 00:10:37,670
Tu as racheté le nom de famille
après tout.

220
00:10:37,670 --> 00:10:40,580
Je suis fier de toi.
Vous deux.

221
00:10:40,580 --> 00:10:44,000
Toute cette tuerie de la larve
les choses ont toujours été
assez sévère.

222
00:10:44,000 --> 00:10:45,670
Pas pour moi !
[Maire Toadstool sur haut-parleur]
Et maintenant,

223
00:10:45,670 --> 00:10:47,540
le moment
vous attendiez tous.

224
00:10:47,540 --> 00:10:49,080
Que le spectacle commence !

225
00:10:49,080 --> 00:10:51,670
[applaudissements]
Aux places VIP !

226
00:10:51,670 --> 00:10:54,670
Euh, hé, Anne ? Merci pour
rester avec moi aujourd'hui.

227
00:10:54,670 --> 00:10:56,210
C'était une balade
Je n'oublierai pas.

228
00:10:58,120 --> 00:11:00,250
À tout moment, mec.
Un vrai discours cependant,

229
00:11:00,250 --> 00:11:02,080
J'ai failli me faire pipi
quand ils allaient
m'a coupé le bras.

230
00:11:02,080 --> 00:11:04,380
Ouais, des souvenirs.

231
00:11:04,380 --> 00:11:06,080
Dommage pour
mais cette larve.

232
00:11:06,080 --> 00:11:07,500
J'espère qu'il est
dans un meilleur endroit.

233
00:11:12,380 --> 00:11:15,460
[grognement]

234
00:11:15,460 --> 00:11:18,000
[criages]

235
00:11:23,710 --> 00:11:26,420
[oinks, couine]