1
00:00:20,228 --> 00:00:21,727
<i>To jest Fred Heckman.</i>

2
00:00:21,731 --> 00:00:24,146
Słuchasz radia WIBC.

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,814
<i>Fred, wszyscy jesteśmy bardzo podekscytowani,</i>

4
00:00:25,818 --> 00:00:27,440
<i>możliwością, że dołączysz do nas tutaj w Nowym Jorku.</i>

5
00:00:27,445 --> 00:00:28,358
Przyjąłeś tę pracę?

6
00:00:28,361 --> 00:00:29,943
Szczerze mówiąc, nie wiem.

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,320
Nie odrzucaj pracy w CBS
przez mnie, Fred Heckman.

8
00:00:32,323 --> 00:00:34,363
Tony! Przepraszam, że się spóźniłem. Korek.

9
00:00:34,368 --> 00:00:36,128
Cóż, doceniam,
że znalazłeś czas, Dick.

10
00:00:37,746 --> 00:00:39,034
<i>Departament Policji w Indianapolis.</i>

11
00:00:39,039 --> 00:00:40,871
Mam strzelbę
12-gauge z

12
00:00:40,875 --> 00:00:42,581
owiniętą wokół szyi mężczyzny.

13
00:00:42,585 --> 00:00:43,957
<i>Paul zadzwonił
podczas spotkania.</i>

14
00:00:43,960 --> 00:00:45,709
Złapał możliwy 134
na skanerze policyjnym.

15
00:00:45,713 --> 00:00:47,585
134, to porwanie?

16
00:00:47,590 --> 00:00:49,588
<i>Uzbrojony mężczyzna
wszedł do Meridian Mortgage.</i>

17
00:00:49,591 --> 00:00:52,298
-Masz jakieś imię?
<i>-Tak, Tony Kiritsis.</i>

18
00:00:52,302 --> 00:00:53,383
Fred, jest dla ciebie telefon.

19
00:00:53,387 --> 00:00:54,301
Nie, muszę wejść na antenę.

20
00:00:54,304 --> 00:00:55,551
To Tony Kiritsis.

21
00:00:55,555 --> 00:00:57,179
Tu mówi Fred Heckman.

22
00:00:57,182 --> 00:00:58,764
<i>Pozwól, że opowiem ci
o tym skurwysynie!</i>

23
00:00:58,768 --> 00:01:00,723
On i jego ojciec, obaj

24
00:01:00,728 --> 00:01:01,975
są urodzonymi
oszustami i kłamcami.

25
00:01:01,978 --> 00:01:04,269
Czy planują
zabrać ci dom, Tony?

26
00:01:04,272 --> 00:01:06,313
<i>Masz rację, że planują,
Fred!</i>

27
00:01:06,316 --> 00:01:09,316
Chcę, żebyś przeprowadził
ze mną wywiad na żywo.

28
00:01:09,319 --> 00:01:12,319
Absolutnie nie możemy
wpuścić tego człowieka na antenę.

29
00:01:12,322 --> 00:01:13,236
Słyszałeś, co on mówi!

30
00:01:13,239 --> 00:01:14,820
Same kary od FCC,

31
00:01:14,825 --> 00:01:15,781
wiesz, ile kosztuje
"kurwa"?

32
00:01:15,784 --> 00:01:17,281
300 dolarów?

33
00:01:17,286 --> 00:01:19,617
To stacja radiowa
zorientowana na rodzinę.

34
00:01:19,621 --> 00:01:20,868
<i>Jeśli Tony zdecyduje się zabić Dicka</i>

35
00:01:20,873 --> 00:01:22,245
<i>w trakcie twojego wywiadu na żywo,</i>

36
00:01:22,248 --> 00:01:23,914
to właśnie to
będziesz pamiętany.

37
00:01:23,918 --> 00:01:25,331
<i>To będzie twoje dziedzictwo.</i>

38
00:01:25,335 --> 00:01:26,707
<i>Chciałbym ostrzec naszych słuchaczy,</i>

39
00:01:26,712 --> 00:01:28,293
<i>że to, co zaraz usłyszycie,</i>

40
00:01:28,296 --> 00:01:31,212
<i>będzie wywiadem
z Tonym Kiritsisem.</i>

41
00:01:31,216 --> 00:01:33,173
O mój Boże.

42
00:01:33,177 --> 00:01:35,132
<i>Po znacznej debacie,</i>

43
00:01:35,137 --> 00:01:37,677
<i>my tutaj w WIBC zgodziliśmy się</i>

44
00:01:37,680 --> 00:01:39,846
<i>na jego prośbę o wywiad.</i>

45
00:01:39,849 --> 00:01:41,722
Lepiej się przygotuj, Dick.

46
00:01:41,727 --> 00:01:43,808
Jeśli słuchasz
tego programu z dziećmi,

47
00:01:43,813 --> 00:01:46,144
zdecydowanie namawiam cię
żebyś to wyłączył,

48
00:01:46,147 --> 00:01:47,061
teraz.

49
00:01:47,066 --> 00:01:48,897
Cześć, Tony.

50
00:01:48,900 --> 00:01:50,444
Jesteś na żywo i na antenie.

51
00:03:09,063 --> 00:03:10,895
<i>♪ WIBC ♪</i>

52
00:03:10,900 --> 00:03:12,521
Tony, chcę wrócić do czegoś,

53
00:03:12,526 --> 00:03:14,064
o czym wspomniałeś mi
wcześniej, poza anteną.

54
00:03:14,068 --> 00:03:15,567
Powiedziałeś,

55
00:03:15,570 --> 00:03:17,151
<i>że chciałeś porozmawiać
o swoich skargach.</i>

56
00:03:17,156 --> 00:03:19,069
Masz rację, że chciałem, kochanie!

57
00:03:19,074 --> 00:03:21,656
Ci skurwysyny
nigdy nie mieli zamiaru

58
00:03:21,659 --> 00:03:22,699
pomóc mi w rozwoju mojej ziemi.

59
00:03:22,703 --> 00:03:23,699
Jeszcze więcej "kurw",{

60
00:03:23,704 --> 00:03:24,491
a zbankrutujemy do lunchu!

61
00:03:24,496 --> 00:03:25,743
Możesz go wyciszyć?

62
00:03:25,747 --> 00:03:27,412
Nie mogę przewidzieć,
co on powie, stary.

63
00:03:27,415 --> 00:03:28,496
-<i>Powiedz mi więcej o swoim...
-</i> Jezu, kurwa.

64
00:03:28,500 --> 00:03:30,581
I pamiętaj, Tony,

65
00:03:30,586 --> 00:03:34,294
mamy, uh, rodziny
słuchające audycji...

66
00:03:34,298 --> 00:03:37,129
więc może bądź trochę bardziej
uważny na swoje słownictwo.

67
00:03:37,133 --> 00:03:38,506
Słownictwo, pierdol się!

68
00:03:38,509 --> 00:03:39,591
Muszę to usłyszeć.

69
00:03:39,594 --> 00:03:40,883
<i>Teraz, słuchaj, słuchaj.</i>

70
00:03:40,888 --> 00:03:43,218
Halle to trzygłowy pies diabła.

71
00:03:43,223 --> 00:03:46,848
{\an8}<i>Maję firmę hipoteczną,
mają firmę nieruchomości,</i>

72
00:03:46,852 --> 00:03:49,808
{\an8}<i>a także zajmują się budownictwem,
wszystko pod jednym dachem.</i>

73
00:03:49,812 --> 00:03:51,144
Teraz powiedz mi,

74
00:03:51,147 --> 00:03:52,770
czy to brzmi jak
kurwa mafia dla ciebie?

75
00:03:52,775 --> 00:03:54,355
Więc ich biznesy
są ze sobą powiązane,

76
00:03:54,360 --> 00:03:55,981
czy to, co mówisz?

77
00:03:55,985 --> 00:03:56,942
<i>Hej, to właśnie to!
Dokładnie to!</i>

78
00:03:56,945 --> 00:03:58,360
Widzisz to!

79
00:03:58,364 --> 00:04:01,195
To typowa operacja
bump-and-squeeze

80
00:04:01,199 --> 00:04:02,948
którą Komisja Handlu Międzystanowego
stara się zniechęcać.

81
00:04:02,951 --> 00:04:04,032
A tu jest haczyk,

82
00:04:04,036 --> 00:04:05,532
dają ci kredyt hipoteczny

83
00:04:05,537 --> 00:04:07,242
tylko po to, żeby
móc cię zlicytować.

84
00:04:07,247 --> 00:04:08,703
<i>Twoje twierdzenie</i>

85
00:04:08,706 --> 00:04:11,038
jest takie, że planowali
cię zlicytować od początku.

86
00:04:11,043 --> 00:04:12,081
<i>Tak! Tak. Słuchaj, słuchaj.</i>

87
00:04:12,086 --> 00:04:14,000
<i>Ojciec tego faceta,</i>

88
00:04:14,003 --> 00:04:15,919
<i>prawdziwy skurczybyk,
jeśli kiedykolwiek go spotkałeś,</i>

89
00:04:15,923 --> 00:04:18,797
<i>obiecał mi, że
pomoże mi rozwinąć tę ziemię,</i>

90
00:04:18,800 --> 00:04:21,882
<i>ale nigdy nie miał
intencji tego zrobić.</i>

91
00:04:21,887 --> 00:04:24,802
Słuchaj. Supermarkety Eisner-Osco
były potencjalnymi najemcami.

92
00:04:24,807 --> 00:04:26,887
Halle pokazali im
siedem lokalizacji na Zachodniej Stronie,

93
00:04:26,891 --> 00:04:28,723
ale nie moją lokalizację.

94
00:04:28,726 --> 00:04:32,185
<i>Odsuwali ich ode mnie,
od mojego amerykańskiego snu.</i>

95
00:04:32,189 --> 00:04:34,396
Mam dowody, Fred.
Fred, mam dowody.

96
00:04:34,399 --> 00:04:36,064
Teraz, dlaczego
firma hipoteczna miałaby to robić?

97
00:04:36,067 --> 00:04:37,314
<i>Żeby mogła
zatrzymać tę ziemię, Fred!</i>

98
00:04:37,319 --> 00:04:38,858
To jest gra!

99
00:04:38,862 --> 00:04:41,694
Ustawili to tak,
żebym musiał się zlicytować,

100
00:04:41,699 --> 00:04:44,488
żeby mogli kupić to tanio
na licytacji komorniczej.

101
00:04:44,492 --> 00:04:46,240
Biorą twoje pieniądze
na początku,

102
00:04:46,245 --> 00:04:47,574
a twoją własność na końcu.

103
00:04:47,579 --> 00:04:49,869
<i>Oni dostają ten długi kutas
na każdy możliwy sposób!</i>

104
00:04:49,872 --> 00:04:51,913
Cholera! Cholera!
Cholera! Cholera! Cholera!

105
00:04:51,916 --> 00:04:53,956
<i>Oni zlicytują
mnie 1 marca,</i>

106
00:04:53,961 --> 00:04:55,875
<i>a ja próbuję to powstrzymać.
Chcę przedłużenia.</i>

107
00:04:55,879 --> 00:04:58,752
Zapłaciłem odsetki.
Należy mi się to.

108
00:04:58,757 --> 00:05:01,005
Fred, wiesz, co
powiedział mi ojciec tego faceta?

109
00:05:01,009 --> 00:05:03,007
Mówisz o
M.L. Hallu,

110
00:05:03,012 --> 00:05:04,759
ojcu Dicka i właścicielu
Meridian Mortgage?

111
00:05:04,762 --> 00:05:06,677
<i>Dokładnie, tak.
Ojciec tego faceta powiedział mi,</i>

112
00:05:06,682 --> 00:05:08,387
"Dlaczego miałbym
pożyczać ci więcej pieniędzy?

113
00:05:08,391 --> 00:05:11,307
Zamierzam mieć to miejsce
za 100 000 dolarów."

114
00:05:11,310 --> 00:05:13,435
Ojciec tego faceta powiedział mi,

115
00:05:13,439 --> 00:05:14,644
<i>"Dlaczego miałbym
pożyczać ci więcej pieniędzy?</i>

116
00:05:14,648 --> 00:05:16,646
<i>Teraz zarabiam na tobie!"</i>

117
00:05:16,649 --> 00:05:17,939
Słuchaj, jedyną rzeczą tańszą

118
00:05:17,942 --> 00:05:19,064
niż to, co zrobiłem
z tym strzelbą

119
00:05:19,069 --> 00:05:20,442
jest to, co oni próbowali zrobić.

120
00:05:20,446 --> 00:05:21,608
Znalazłem tę ziemię!

121
00:05:21,612 --> 00:05:24,194
Znalazłem ją,
a pierdol się! Pierdol cię!

122
00:05:24,199 --> 00:05:25,362
<i>-Dobrze, dobrze...</i>
-Pierdol cię!

123
00:05:25,367 --> 00:05:26,613
-Nie, nie, nie.
-Wyłącz to. Wyłącz to!

124
00:05:26,617 --> 00:05:29,324
Tony, poczekaj chwilę.

125
00:05:29,329 --> 00:05:30,826
Jaki sen?

126
00:05:30,831 --> 00:05:32,454
<i>Wspomniałeś o śnie.</i>

127
00:05:32,458 --> 00:05:34,497
<i>Co to za sen?</i>

128
00:05:34,500 --> 00:05:36,665
Och, nie sądzę, Fred.

129
00:05:36,670 --> 00:05:38,880
<i>Nie sądzisz, co?</i>

130
00:05:43,218 --> 00:05:45,300
Cóż, wiesz, zaczynasz
opowiadać ludziom o swoich snach,

131
00:05:45,303 --> 00:05:46,759
a oni cię zjeżdżają.

132
00:05:46,764 --> 00:05:48,802
<i>Nazywają cię szalonym.</i>

133
00:05:48,807 --> 00:05:50,846
<i>Nie jestem szalony!
Nie jestem pierdolonym szalonym!</i>

134
00:05:50,850 --> 00:05:53,932
<i>Byłem wściekłym człowiekiem
przez 44 pierdolone lata.</i>

135
00:05:53,937 --> 00:05:56,560
Jestem najsilniejszym człowiekiem
psychicznie, jakiego kiedykolwiek znałem,

136
00:05:56,564 --> 00:05:59,939
ale oni mnie zdradzili.
Ustawili mnie.

137
00:05:59,942 --> 00:06:01,987
Spiskowali,
żeby zrujnować ludzkie życie.

138
00:06:04,238 --> 00:06:06,112
Cóż, chcę usłyszeć
o tym śnie, Tony.

139
00:06:06,115 --> 00:06:07,951
Czy chodziło o...
czy chodziło o ziemię?

140
00:06:16,543 --> 00:06:20,209
Posiadam 17 nieskazitelnych akrów

141
00:06:20,213 --> 00:06:23,170
w najbardziej dochodowej,
najpiękniejszej okolicy

142
00:06:23,175 --> 00:06:26,632
jaką człowiek może sobie wyobrazić...

143
00:06:26,637 --> 00:06:29,259
idealnej na nowoczesne
centrum handlowe.

144
00:06:29,264 --> 00:06:30,803
Pozwól, że ci coś zapytam, Fred,

145
00:06:30,807 --> 00:06:32,391
i nie kłam mi.

146
00:06:34,310 --> 00:06:36,021
Lubisz steki?

147
00:06:38,815 --> 00:06:42,357
Cóż, z pewnością lubię
ładnego ribeye od czasu do czasu.

148
00:06:42,360 --> 00:06:43,858
Oczywiście, że tak!

149
00:06:43,862 --> 00:06:45,360
Jaki uczciwy amerykański facet
nie lubi?

150
00:06:45,363 --> 00:06:46,569
<i>Czy to
było to, co chciałeś zrobić?</i>

151
00:06:46,572 --> 00:06:48,487
Chcesz zbudować
restaurację na swojej ziemi?

152
00:06:48,492 --> 00:06:50,281
<i>Nie, nie tylko restaurację.</i>

153
00:06:50,285 --> 00:06:52,951
Doświadczenie!

154
00:06:52,954 --> 00:06:54,872
Wiesz, co to jest doświadczenie, Fred?

155
00:06:56,541 --> 00:06:58,997
To coś, co cię zmienia,

156
00:06:59,002 --> 00:07:00,336
nawet jeśli to tylko szept.

157
00:07:01,838 --> 00:07:03,168
Doświadczenie?

158
00:07:03,173 --> 00:07:04,420
To z pewnością
brzmi jak coś.

159
00:07:04,423 --> 00:07:05,879
<i>Wyobraź sobie to, wyobraź sobie to.</i>

160
00:07:05,884 --> 00:07:07,673
<i>Klasyczna amerykańska stekownia,</i>

161
00:07:07,677 --> 00:07:10,259
<i>czerwone kabiny, martini,</i>

162
00:07:10,264 --> 00:07:12,595
wszystkie dodatki, które ludzie lubią,

163
00:07:12,598 --> 00:07:14,596
i te, wiesz,
ziemniaki pieczone

164
00:07:14,600 --> 00:07:16,641
i sałata lodowa
z sosem niebieskim,

165
00:07:16,644 --> 00:07:19,644
i nie zapomnij o
<i>pièce de résistance,</i>

166
00:07:19,648 --> 00:07:21,396
stek! Widzisz, co mam na myśli?

167
00:07:21,399 --> 00:07:23,148
Tak, tak, rozumiem.

168
00:07:23,151 --> 00:07:24,899
<i>Mam gościa,</i>

169
00:07:24,903 --> 00:07:26,192
<i>który może załatwić ci najlepszy stek,
jakiego kiedykolwiek próbowałeś,</i>

170
00:07:26,196 --> 00:07:27,026
<i>najwyższej jakości,</i>

171
00:07:27,029 --> 00:07:28,319
<i>ale nie tylko dla</i>

172
00:07:28,322 --> 00:07:30,279
zwykłych ludzi,
ale też dla zwykłych facetów,

173
00:07:30,283 --> 00:07:32,240
wiesz, wciąż z
całą atmosferą

174
00:07:32,244 --> 00:07:33,658
i kelnerami oraz muszkami

175
00:07:33,661 --> 00:07:35,076
i srebrnymi tacami.

176
00:07:35,079 --> 00:07:36,286
<i>Tony, rozumiem,</i>

177
00:07:36,290 --> 00:07:37,161
<i>dlaczego to dla ciebie bardzo ważne,</i>

178
00:07:37,165 --> 00:07:40,081
i chcę powiedzieć, że...

179
00:07:40,084 --> 00:07:41,708
Doceniam,
że się tym z nami dzielisz.

180
00:07:41,711 --> 00:07:44,418
<i>Cóż, wiesz,
to nie był tylko sen, Fred.</i>

181
00:07:44,423 --> 00:07:46,045
<i>To było... to była moja ostatnia szansa.</i>

182
00:07:46,048 --> 00:07:48,548
To była moja ostatnia szansa,
żeby coś zdziałać w swoim życiu,

183
00:07:48,552 --> 00:07:50,507
a ci goście chcieli
mi to ukraść.

184
00:07:50,512 --> 00:07:53,343
Chcieli mnie pokonać,
zniszczyć mnie jako człowieka.

185
00:07:53,348 --> 00:07:55,805
Cóż, nie wziąłem Dicka tutaj,
żeby być błaznem.

186
00:07:55,809 --> 00:07:57,598
Wziąłem go dla zemsty!

187
00:07:57,603 --> 00:07:58,891
Cóż, jak tam Dick?

188
00:07:58,896 --> 00:08:00,642
<i>Dick ma się dobrze, stary!</i>

189
00:08:00,646 --> 00:08:02,937
<i>Miał srebrną łyżkę
w dupie przez całe życie,</i>

190
00:08:02,940 --> 00:08:06,399
tak bardzo, że prawdopodobnie
sra dziesiątkami, prawda, Dick?

191
00:08:06,403 --> 00:08:08,067
Dick tylko powiedział tak.

192
00:08:08,071 --> 00:08:10,862
Zastanawiam się, czy mogę
porozmawiać z Dickiem bezpośrednio.

193
00:08:10,865 --> 00:08:12,322
Chcę się dowiedzieć od niego,
jakie ma warunki.

194
00:08:12,326 --> 00:08:13,740
<i>Jego warunki?</i>

195
00:08:13,744 --> 00:08:15,408
To pierdolony złodziej.
Dostał to od swojego ojca.

196
00:08:15,411 --> 00:08:17,410
<i>Okay, Tony.
Czy mogę porozmawiać z Dickiem?</i>

197
00:08:17,413 --> 00:08:19,625
Cóż, posłuchaj...

198
00:08:21,375 --> 00:08:22,665
-Czy to było w radiu?
-Nie wiem. Nie wiem.

199
00:08:22,668 --> 00:08:24,629
-Nie, to przechodzi.
-Skąd to przyszło?

200
00:08:28,550 --> 00:08:30,843
Brzmi jakby ktoś...
kołatał do drzwi?

201
00:08:32,763 --> 00:08:34,259
Kto tam?

202
00:08:34,264 --> 00:08:35,470
Kto tam jest?

203
00:08:35,474 --> 00:08:37,429
<i>Chwila. Poczekaj, Fred.</i>

204
00:08:37,433 --> 00:08:38,932
Kto tam?

205
00:08:38,936 --> 00:08:39,974
To Ekipa Saperska.

206
00:08:39,977 --> 00:08:42,018
Tony, czy możesz potwierdzić

207
00:08:42,022 --> 00:08:43,519
<i>że w mieszkaniu są materiały wybuchowe?</i>

208
00:08:43,523 --> 00:08:45,897
Masz rację, stary!

209
00:08:45,900 --> 00:08:47,440
Mam nitroglicerynę przygotowaną

210
00:08:47,443 --> 00:08:49,149
do wysadzenia całego miejsca
w powietrze!

211
00:08:49,153 --> 00:08:50,447
Rozumiem.

212
00:08:51,907 --> 00:08:53,071
Czy to wszystko słyszysz, Fred?

213
00:08:53,075 --> 00:08:54,364
<i>Tak, Tony.</i>

214
00:08:54,368 --> 00:08:55,822
<i>Brzmi mi na to,
jakbyś sugerował</i>

215
00:08:55,826 --> 00:08:58,076
<i>że masz swoje mieszkanie
podłączone do wybuchu?</i>

216
00:08:58,080 --> 00:08:59,660
Nie żartuję, stary,

217
00:08:59,664 --> 00:09:01,078
i wiem,
co mówię.

218
00:09:01,082 --> 00:09:02,996
Byłem ekspertem od materiałów wybuchowych
w Korei,

219
00:09:03,000 --> 00:09:04,791
i szkoliłem kadetów
w West Point,

220
00:09:04,794 --> 00:09:06,000
i to jest pierdolony fakt.

221
00:09:06,004 --> 00:09:07,751
<i>Okay, uh, Tony...</i>

222
00:09:07,755 --> 00:09:09,169
<i>Posłuchaj. Nie podoba mi się,
jak ci goście działają.</i>

223
00:09:09,173 --> 00:09:10,462
<i>Mają snajperów po drugiej stronie,</i>

224
00:09:10,466 --> 00:09:12,256
mają ludzi
kołatających do moich drzwi

225
00:09:12,260 --> 00:09:14,801
po prostu błagających mnie,
żeby pociągnąć za spust.

226
00:09:14,804 --> 00:09:16,635
Wiesz, mają szczęście,
że mam pewną rękę.

227
00:09:16,639 --> 00:09:18,388
<i>Teraz posłuchaj, Fred.</i>

228
00:09:18,392 --> 00:09:20,807
<i>Potrzebuję dwóch rzeczy,
a to nie podlega negocjacjom.</i>

229
00:09:20,811 --> 00:09:22,808
<i>Pierwsza rzecz to
chcę przeprosiny</i>

230
00:09:22,812 --> 00:09:25,979
od samego M.L. Halla,
żadnych pomocników, dobrze?

231
00:09:25,982 --> 00:09:27,772
A potem chcę
pełną immunitet,

232
00:09:27,775 --> 00:09:29,106
bo to nie była moja wina.

233
00:09:29,110 --> 00:09:30,732
Okay, rozumiem,
że to są twoje żądania.

234
00:09:30,736 --> 00:09:31,692
To na pewno pomoże.

235
00:09:31,697 --> 00:09:32,902
<i>Dokładnie, żądania.</i>

236
00:09:32,905 --> 00:09:34,403
Będę też potrzebował
kilku prawników.

237
00:09:34,408 --> 00:09:35,863
Wiesz, jak to jest, drobny druk.

238
00:09:35,866 --> 00:09:36,780
Czy to zapisujesz?

239
00:09:36,784 --> 00:09:37,865
Tak.

240
00:09:37,869 --> 00:09:39,158
<i>Patrz, jest ich dwóch.</i>

241
00:09:39,162 --> 00:09:41,244
Jeden to ważniak,
a drugi to dobry facet.

242
00:09:41,248 --> 00:09:43,162
To John Ruckelshaus,

243
00:09:43,166 --> 00:09:46,541
<i>Johnny Rucks, a, uh...</i>

244
00:09:46,544 --> 00:09:48,918
nie, cholera...

245
00:09:48,922 --> 00:09:50,336
Uh, Charles Wilson.

246
00:09:50,340 --> 00:09:51,546
<i>Charles Wilson.</i>

247
00:09:51,549 --> 00:09:53,505
John Ruckelshaus
i Charles Wilson.

248
00:09:53,509 --> 00:09:54,756
<i>Johnny Rucks. Tak.</i>

249
00:09:54,760 --> 00:09:56,426
<i>Dokładnie. Dokładnie.</i>

250
00:09:56,429 --> 00:09:57,884
Dobra, Tony. Mogę...

251
00:09:57,889 --> 00:10:00,013
czy mogę porozmawiać z Dickiem Hall'em, proszę?

252
00:10:00,017 --> 00:10:01,847
Słuchaj, zajmij się
najpierw tymi sprawami.

253
00:10:01,851 --> 00:10:04,600
Sprawdź Eisner-Osco,
sprawdź moje roszczenia,

254
00:10:04,604 --> 00:10:06,436
<i>żeby twoi słuchacze wiedzieli,
że mówię prawdę.</i>

255
00:10:06,440 --> 00:10:08,437
Zajmiemy się
wszystkim, Tony,

256
00:10:08,442 --> 00:10:11,190
i, uh, pozwól, że powiem,

257
00:10:11,193 --> 00:10:15,028
naprawdę doceniam, że
poświęcasz nam dzisiaj czas.

258
00:10:15,032 --> 00:10:18,197
Fred Heckman
dziękuje mi za mój czas...

259
00:10:18,201 --> 00:10:20,783
to coś innego.

260
00:10:20,787 --> 00:10:21,705
Koniec, kochanie.

261
00:10:25,417 --> 00:10:27,749
Hoo!

262
00:10:34,551 --> 00:10:36,841
To Fred Heckman, WIBC News.

263
00:10:36,845 --> 00:10:39,594
To była na żywo rozmowa
z Tony'm Kiritsisem,

264
00:10:39,597 --> 00:10:41,095
porywaczem.

265
00:10:41,099 --> 00:10:43,306
Wrócimy zaraz

266
00:10:43,309 --> 00:10:45,475
po tych słowach
od naszych sponsorów.

267
00:10:45,479 --> 00:10:47,059
<i>♪ Mattress Daddy
Mattress Daddy ♪</i>

268
00:10:53,361 --> 00:10:54,567
Ciemny koń

269
00:10:54,571 --> 00:10:55,860
o którym nikt nigdy nie słyszał

270
00:10:55,864 --> 00:10:58,613
przeszedł obok trybuny
w triumfie!

271
00:10:58,616 --> 00:10:59,780
Ty stary łobuz.

272
00:10:59,784 --> 00:11:01,490
Co wiemy
o Meridian i Tony'm?

273
00:11:01,495 --> 00:11:02,741
Uh, standardowe
przymusowe wykupienie hipoteczne.

274
00:11:02,745 --> 00:11:04,326
Zróbmy trochę
głębsze dochodzenie w tej sprawie,

275
00:11:04,331 --> 00:11:05,660
bo coś
nie pasuje do tej sytuacji.

276
00:11:05,664 --> 00:11:08,538
O! Był ten protest
przed Meridianem

277
00:11:08,543 --> 00:11:09,624
jakieś dwa tygodnie temu.

278
00:11:09,628 --> 00:11:11,042
Chyba było...

279
00:11:11,046 --> 00:11:12,710
z 430 hipotek,
wykupili 410.

280
00:11:12,714 --> 00:11:14,711
Powinniśmy to sprawdzić
zanim ktokolwiek inny.

281
00:11:14,716 --> 00:11:16,297
Dobra?
Jedź do Crestwood.

282
00:11:16,301 --> 00:11:18,256
Skontaktuj się z Paulem, zrób
jakieś prawdziwe
reportażowe dochodzenie.

283
00:11:18,260 --> 00:11:20,217
Zobacz, co możesz zrobić, okej?

284
00:11:20,221 --> 00:11:21,844
Zbierzmy wszystkich tutaj.

285
00:11:21,847 --> 00:11:23,221
Musimy postawić flagę, co?

286
00:11:23,225 --> 00:11:24,806
-Świetny wywiad, Fred.
-Tak.

287
00:11:24,809 --> 00:11:26,139
Stekownia!

288
00:11:26,144 --> 00:11:27,392
Szefie!

289
00:11:27,395 --> 00:11:28,893
-Fred.
-Hej, Szefie.

290
00:11:28,897 --> 00:11:30,311
Zadzwoniłem do biura prokuratora.

291
00:11:30,315 --> 00:11:32,730
Powiedziałem im, że Kelly
musi tu przyjechać

292
00:11:32,734 --> 00:11:34,273
żeby doradzić w sprawie immunitetu.

293
00:11:34,277 --> 00:11:37,067
"Doradzić." Jezu Chryste.
Co Tony wymyśli następnym razem?

294
00:11:37,072 --> 00:11:38,485
Cóż, Tony chciałby
swoich prawników.

295
00:11:38,490 --> 00:11:40,278
Tak, są
powiadamiani w tej chwili.

296
00:11:40,283 --> 00:11:41,530
Ginny, Tony powiedział,
że był w West Point.

297
00:11:41,534 --> 00:11:43,073
Sprawdź, czy możesz dowiedzieć się,
 kiedy tam był.

298
00:11:43,077 --> 00:11:45,033
Zobacz, czy są jacyś byli
nauczyciele lub koledzy.

299
00:11:45,038 --> 00:11:46,076
Daj nam ogólny
opis charakteru.

300
00:11:46,081 --> 00:11:47,035
Kopia, proszę?

301
00:11:47,039 --> 00:11:48,078
Tutaj, masz dwie minuty.

302
00:11:48,082 --> 00:11:49,621
Dziękuję.

303
00:11:49,625 --> 00:11:51,624
Fred? Uh, mamy na linii
tysiące w karach

304
00:11:51,628 --> 00:11:53,292
z powodu
tego jednego wywiadu.

305
00:11:53,296 --> 00:11:55,378
Wiedziałem, że powinienem
cholernie nalegać na ten przycisk dump!

306
00:11:55,381 --> 00:11:56,546
Jerry! Dobra.

307
00:11:56,549 --> 00:11:58,004
Cokolwiek dowiesz się
o West Point,

308
00:11:58,009 --> 00:11:59,131
przekaż to Benowi w Crestwood,

309
00:11:59,135 --> 00:12:00,424
a potem wróć tutaj,

310
00:12:00,428 --> 00:12:01,884
bo potrzebuję, żebyś
zaczął śledzić tropy

311
00:12:01,888 --> 00:12:03,302
-na ten Eisner-Osco, okej?
-Dobra.

312
00:12:03,306 --> 00:12:04,803
I potrzebuję, żebyś
przeprosił słuchaczy,

313
00:12:04,807 --> 00:12:07,682
a po drugie, potrzebuję, żebyś powiedział
panu Fairbanksowi, że to byłeś ty,

314
00:12:07,686 --> 00:12:08,890
bo ja nie miałem
z tym nic wspólnego.

315
00:12:08,894 --> 00:12:10,350
Dobra, Jerry, powiem mu

316
00:12:10,355 --> 00:12:12,352
że to była moja decyzja
jako dyrektora wiadomości.

317
00:12:12,356 --> 00:12:13,899
Dziękuję.

318
00:12:16,318 --> 00:12:17,524
Wszyscy muszą ewakuować.

319
00:12:17,528 --> 00:12:19,693
Proszę, zachowajcie spokój.

320
00:12:19,697 --> 00:12:21,653
Idźcie tam.

321
00:12:21,658 --> 00:12:23,780
Wszyscy,
pozostańcie za kordonem tutaj.

322
00:12:23,784 --> 00:12:25,828
Cofnijcie się.
Uważajcie na krok, proszę.

323
00:12:28,081 --> 00:12:29,453
O'Brien?

324
00:12:29,457 --> 00:12:30,580
Hej.

325
00:12:30,583 --> 00:12:31,956
Hej.
Słyszałeś wywiad z Fredem?

326
00:12:31,960 --> 00:12:34,125
Wszyscy słuchają IBC,
nawet inni reporterzy.

327
00:12:34,129 --> 00:12:36,335
A widzisz tę kobietę
tam w niebieskim płaszczu?

328
00:12:36,339 --> 00:12:37,253
-Mm-hmm?
-Tak, to Pearl.

329
00:12:37,256 --> 00:12:38,462
Wielka fanka Freda Heckmana.

330
00:12:38,466 --> 00:12:39,839
Mieszka
w budynkach tam.

331
00:12:39,842 --> 00:12:41,548
Mówi, że możemy skorzystać
z jej telefonu i łazienki.

332
00:12:41,552 --> 00:12:43,634
Tak, tylko niech reszta
tych hien się nie dowie, prawda?

333
00:12:43,638 --> 00:12:45,344
Uh, idziesz w lewo, ja w prawo?

334
00:12:45,347 --> 00:12:46,850
-Brzmi dobrze.
-Tak jest.

335
00:12:48,225 --> 00:12:49,474
Cóż, chciałbym porozmawiać

336
00:12:49,477 --> 00:12:51,017
z przedstawicielem
Eisner-Osco

337
00:12:51,020 --> 00:12:53,019
który może skomentować
na piśmie, proszę.

338
00:12:53,023 --> 00:12:54,812
Tak, dziękuję.
Proszę, oddzwonię.

339
00:12:54,816 --> 00:12:56,730
Eisner-Osco mnie
wkręca.

340
00:12:56,735 --> 00:12:58,607
Szczerze mówiąc,
nie obchodzi mnie to, Fred.

341
00:12:58,611 --> 00:13:00,400
-Pam, powiedz mu.
-Mattress Daddy się wycofał.

342
00:13:00,404 --> 00:13:02,611
Pierdolony Mattress Daddy!
Nasz największy sponsor.

343
00:13:02,615 --> 00:13:04,739
Dlaczego, Pam?
Przypomnę ci coś.

344
00:13:04,743 --> 00:13:06,407
Kiedy pierwszy raz trafiłem do tej stacji,

345
00:13:06,410 --> 00:13:08,033
sprzedawali
pisklęta przez pocztę

346
00:13:08,038 --> 00:13:09,118
i tytoń do żucia.

347
00:13:09,121 --> 00:13:10,577
To był śmietnik w eterze.

348
00:13:10,581 --> 00:13:11,745
Wyciągnąłem to z rynsztoka

349
00:13:11,750 --> 00:13:12,955
żeby wprowadzić na pierwsze
miejsce na rynku.

350
00:13:12,958 --> 00:13:14,373
Otarłem brud
i przekształciłem to

351
00:13:14,376 --> 00:13:16,250
w numer jeden
stację radiową w Indianapolis.

352
00:13:16,254 --> 00:13:17,418
Zatrudniłem
jego kontakty z L.A.

353
00:13:17,422 --> 00:13:18,586
To były moje kontakty z L.A.
które załatwiły nam

354
00:13:18,590 --> 00:13:20,004
McMahona, Martinis i Madness.

355
00:13:20,008 --> 00:13:20,922
Myślisz, że ktokolwiek może to zrobić?

356
00:13:20,926 --> 00:13:22,173
Zatrudnić Ed'a pierdolonego McMahona

357
00:13:22,177 --> 00:13:23,381
żeby zabrał dwóch wieśniaków
na miasto?

358
00:13:23,385 --> 00:13:24,926
I spotkać Johnny'ego Carsona.

359
00:13:24,929 --> 00:13:25,927
Myślisz,
że spotykają Johnny'ego Carsona

360
00:13:25,931 --> 00:13:27,135
w WKRX?

361
00:13:27,139 --> 00:13:28,513
To ja jestem mózgiem za promocjami!

362
00:13:28,517 --> 00:13:31,389
Zwerbowałem DJ-a Ricksy'ego i The Piga
z Cleveland.

363
00:13:31,394 --> 00:13:33,754
Wiesz kto jeszcze to robi?
Pierdolony nikt, to kto!

364
00:13:35,524 --> 00:13:36,812
Coś jeszcze?

365
00:13:39,610 --> 00:13:42,485
Jeśli ten pierdolony zagrożenie
Kiritsis zadzwoni znowu,

366
00:13:42,489 --> 00:13:44,903
na miłość Boga
i wszystkiego, co święte,

367
00:13:44,908 --> 00:13:46,447
proszę, nie wpuszczaj go na antenę.

368
00:13:46,451 --> 00:13:48,740
Tak, cześć. Tu Fred Heckman
z WIBC News.

369
00:13:48,745 --> 00:13:50,951
Dano mi nazwisko pana Silvera

370
00:13:50,956 --> 00:13:53,703
jako punkt kontaktowy
w sprawie potencjalnej nieruchomości.

371
00:13:53,707 --> 00:13:55,998
Tak, poczekam.
Dziękuję.

372
00:13:56,001 --> 00:13:57,250
Jerry, nie wiem,
co ci powiedzieć.

373
00:13:57,254 --> 00:13:58,543
Ja- ja raportuję wiadomości.

374
00:13:58,547 --> 00:13:59,501
Ty zajmujesz się reklamodawcami.

375
00:13:59,505 --> 00:14:00,794
Fred, ilu reklamodawców

376
00:14:00,798 --> 00:14:02,672
myślisz,
że nam zostanie?

377
00:14:02,676 --> 00:14:04,130
Wiesz kogo zwalniają
pierwszego, gdy sponsorzy odchodzą?

378
00:14:04,134 --> 00:14:05,258
Podpowiem ci.
To nie talent.

379
00:14:05,261 --> 00:14:08,427
To ja, menedżer stacji.

380
00:14:08,431 --> 00:14:09,971
Pam?

381
00:14:09,975 --> 00:14:11,054
Tak, dziękuję.
Czy to pan Silver?

382
00:14:11,058 --> 00:14:12,222
Muszę rozmawiać
z dorosłym!

383
00:14:28,368 --> 00:14:30,700
To chaotyczna scena
na zewnątrz tutaj w Crestwood,

384
00:14:30,703 --> 00:14:32,201
gdzie setki mieszkańców

385
00:14:32,205 --> 00:14:33,702
są ewakuowane
z budynku.

386
00:14:33,706 --> 00:14:35,370
Miasto nie ma schronienia

387
00:14:35,375 --> 00:14:37,163
dla mieszkańców,
większość z nich to starsi ludzie,

388
00:14:37,168 --> 00:14:40,208
ale według pani Taper,
sąsiadki pana Kiritsisa,

389
00:14:40,212 --> 00:14:41,751
"Nie ma
żadnych urazów."

390
00:14:41,755 --> 00:14:42,836
Hej, ja...

391
00:14:44,592 --> 00:14:46,673
<i>Cóż, Tony naprawił mój odkurzacz,</i>

392
00:14:46,677 --> 00:14:48,134
<i>i zawsze jest pierwszą osobą</i>

393
00:14:48,138 --> 00:14:50,469
<i>która wzywa tego człowieka od konserwacji</i>

394
00:14:50,472 --> 00:14:51,636
<i>żeby naprawił mój piec.</i>

395
00:14:53,518 --> 00:14:54,807
<i>To miły facet.</i>

396
00:14:54,811 --> 00:14:56,308
Dla wielu mieszkańców
na zimnie,

397
00:14:56,312 --> 00:14:57,726
będą musieli polegać
na rodzinie i przyjaciołach

398
00:14:57,730 --> 00:15:00,354
żeby ich przyjęli,

399
00:15:00,357 --> 00:15:02,063
Na jak długo, nikt nie może powiedzieć.

400
00:15:02,067 --> 00:15:03,774
<i>♪ WIBC ♪</i>

401
00:15:03,778 --> 00:15:05,488
<i>♪ Indianapolis ♪</i>

402
00:15:06,780 --> 00:15:08,446
Dobra.

403
00:15:08,450 --> 00:15:09,989
Um...

404
00:15:09,993 --> 00:15:11,907
dobra, więc nie ma żadnego zapisu

405
00:15:11,910 --> 00:15:13,533
o tym, że Tony kiedykolwiek był
w West Point,

406
00:15:13,538 --> 00:15:15,498
ani jako kadet,
ani jako instruktor.

407
00:15:21,462 --> 00:15:22,918
Chcesz zostać
na chwilę?

408
00:15:22,922 --> 00:15:25,796
Obiecuję, że nie powiem Fredowi.

409
00:15:25,799 --> 00:15:26,964
Cóż, może tylko
na kilka minut?

410
00:15:26,967 --> 00:15:28,298
Dobra.

411
00:15:28,302 --> 00:15:30,509
To bardzo brutalna sytuacja...

412
00:15:30,513 --> 00:15:32,677
Jak na razie wszyscy
w społeczności...

413
00:15:32,682 --> 00:15:33,596
Mam na myśli, że próbujemy
znaleźć więcej informacji...

414
00:15:33,600 --> 00:15:34,889
...Alice, Channel 8.

415
00:15:40,606 --> 00:15:41,937
Kiedy mówisz,
"Mają reputację,"

416
00:15:41,941 --> 00:15:44,190
co to znaczy?

417
00:15:44,193 --> 00:15:45,941
Nie, panie Ando,
wszystko, o co pytam, to,

418
00:15:45,945 --> 00:15:47,692
co to znaczy, kiedy mówisz

419
00:15:47,697 --> 00:15:49,028
że Meridian Mortgage
ma reputację?

420
00:15:49,032 --> 00:15:50,696
Reputację za co?

421
00:15:52,576 --> 00:15:53,823
Dobra.

422
00:15:53,827 --> 00:15:54,825
Tak?

423
00:15:54,828 --> 00:15:56,076
Prawnicy są tutaj.

424
00:15:56,081 --> 00:15:57,662
Gallagher jest tak zły,
że mógłby splunąć.

425
00:15:57,666 --> 00:15:59,371
Prokurator Kelly się nie pojawił.
Wysłał podwładnych.

426
00:15:59,375 --> 00:16:00,998
To byłoby
dużo łatwiejsze

427
00:16:01,001 --> 00:16:03,668
gdyby prokurator nie prowadził
sprawy o korupcję w policji.

428
00:16:03,672 --> 00:16:05,503
Pfft, gdybym był Kellym,
nie zatrzymałbym się nawet na znaku stopu.

429
00:16:05,506 --> 00:16:06,921
Każdy glina w tym mieście go nienawidzi.

430
00:16:06,924 --> 00:16:08,254
To brzmi całkiem słusznie.

431
00:16:08,259 --> 00:16:09,923
Mój wujek mówi, że jedynym powodem

432
00:16:09,927 --> 00:16:11,133
dla którego Kelly bierze się za gliniarzy

433
00:16:11,136 --> 00:16:12,592
jest to, że znają
wszystkie jego brudy.

434
00:16:12,596 --> 00:16:14,678
-Witaj w Indianapolis.
-Mhm.

435
00:16:14,682 --> 00:16:16,054
Jesteś tak samo bezużyteczny
jak cycki na byku.

436
00:16:16,058 --> 00:16:17,431
Mam na myśli, że to nie jest
po prostu sprawa, którą obsługujemy.

437
00:16:17,434 --> 00:16:19,600
To aktywna sytuacja.

438
00:16:21,063 --> 00:16:23,229
Panowie, panowie!
Miło widzieć, że wszyscy się zebraliśmy.

439
00:16:23,232 --> 00:16:26,565
Fred, może możesz
wyjaśnić sytuację

440
00:16:26,568 --> 00:16:28,024
Lucy i Ethel tutaj.

441
00:16:28,028 --> 00:16:29,943
Prokurator Kelly nie może się
zatrzymać, żeby pokazać swoją twarz!

442
00:16:29,947 --> 00:16:31,570
Rozmawiałem z panem Kiritsisem.

443
00:16:31,573 --> 00:16:32,529
Ma dwa żądania.

444
00:16:32,533 --> 00:16:34,572
Żądania.

445
00:16:34,576 --> 00:16:36,200
Po pierwsze,
chce całkowitej immunitetu.

446
00:16:36,203 --> 00:16:37,534
Nie ma na to precedensu.

447
00:16:37,538 --> 00:16:38,494
Wiem, że nie ma na to precedensu.

448
00:16:38,498 --> 00:16:39,912
To po prostu to, o co prosi,

449
00:16:39,916 --> 00:16:41,956
razem z przeprosinami
od Meridian Mortgage,

450
00:16:41,960 --> 00:16:43,957
konkretnie od
pana M.L. Halla.

451
00:16:43,961 --> 00:16:45,125
Gdzie jest twój szef?

452
00:16:45,129 --> 00:16:46,836
Jest poinformowany
o tym, co się dzieje.

453
00:16:46,840 --> 00:16:48,129
Ooh, czyżby?
Czy wy dwaj go kryjecie

454
00:16:48,133 --> 00:16:49,839
bo nie wiecie,
dokąd on się podział?

455
00:16:49,842 --> 00:16:51,841
Wiemy dokładnie, gdzie on jest.

456
00:16:51,845 --> 00:16:53,634
Dobra, po prostu
czekamy na prawnika Tony'ego.

457
00:16:53,638 --> 00:16:55,302
-Gene!
-Ruck!

458
00:16:55,306 --> 00:16:56,846
Cieszę się, że <i>ty</i> mogłeś
przybyć tak szybko.

459
00:16:56,850 --> 00:16:58,346
Zawsze cieszę się, że mogę pomóc.

460
00:16:58,350 --> 00:17:00,557
Nie jestem pewien, dlaczego
pan Kiritsis nas poprosił.

461
00:17:00,562 --> 00:17:02,726
Pomogłem mu

462
00:17:02,730 --> 00:17:03,894
w sprawach związanych z planowaniem
kilka lat temu, ale, uh,

463
00:17:03,898 --> 00:17:05,229
nie jestem pewien,

464
00:17:05,232 --> 00:17:06,439
czy jestem odpowiednim
prawnikiem do...

465
00:17:06,442 --> 00:17:08,148
Jestem z panem Wilsonem tutaj.

466
00:17:08,153 --> 00:17:09,607
Uh, mój napięty grafik
procesów jest taki...

467
00:17:09,612 --> 00:17:11,317
Bronisz skorumpowanych gliniarzy?

468
00:17:11,321 --> 00:17:13,403
Porucznik Reed Moistner
jest odznaczonym policjantem

469
00:17:13,407 --> 00:17:15,029
-który był...
-Który był

470
00:17:15,034 --> 00:17:16,990
łapówkarzem, który
brał łapówki od prywatnych obywateli.

471
00:17:16,994 --> 00:17:19,951
Czekam na to,
żeby zbić wszystkie zarzuty

472
00:17:19,955 --> 00:17:20,994
w tej grze Mickey Mouse,
którą gracie.

473
00:17:20,999 --> 00:17:22,454
Mamy cholernie dobrego świadka.

474
00:17:22,459 --> 00:17:23,705
Gdzie jest twój prokurator okręgowy?

475
00:17:23,710 --> 00:17:25,583
Bo dziwne rzeczy
wydają się dziać

476
00:17:25,586 --> 00:17:27,000
za każdym razem,
jak znika do Kalifornii.

477
00:17:27,005 --> 00:17:28,376
Co sugerujesz?

478
00:17:28,381 --> 00:17:30,962
Że twój <i>szef</i>
jest rzekomo zamieszany

479
00:17:30,967 --> 00:17:32,631
z dość
nieprzyjemnymi postaciami,

480
00:17:32,634 --> 00:17:34,759
narkotyki... morderstwo.

481
00:17:34,762 --> 00:17:35,968
Czy o czymś zapomniałem?

482
00:17:35,971 --> 00:17:37,761
Był tylko na tej imprezie,
żeby prowadzić śledztwo.

483
00:17:37,766 --> 00:17:39,221
Oczywiście, że tak.
Rzekomo.

484
00:17:39,224 --> 00:17:41,015
Mogę powiedzieć jedno
o prokuratorze,

485
00:17:41,019 --> 00:17:42,432
naprawdę ma ręce pełne roboty.

486
00:17:42,436 --> 00:17:43,601
-Wiesz, że to bzdura.
-David...

487
00:17:44,605 --> 00:17:46,394
Cofnij się.

488
00:17:46,398 --> 00:17:47,520
Wycofaj się.

489
00:17:47,525 --> 00:17:50,273
Hej! Hej! Panowie! Proszę.

490
00:17:50,278 --> 00:17:52,276
Czy możemy wrócić
do sprawy, o której mówimy?

491
00:17:52,279 --> 00:17:54,194
Pan Kiritsis
poprosił o dwóch prawników,

492
00:17:54,199 --> 00:17:55,695
jednego do przeprosin,

493
00:17:55,700 --> 00:17:57,155
a drugiego do immunitetu,

494
00:17:57,160 --> 00:17:58,324
więc dajmy jednemu
odpowiedzialność za cywilne,

495
00:17:58,327 --> 00:17:59,325
a drugiemu za karne.

496
00:17:59,328 --> 00:18:00,867
Karne.

497
00:18:00,872 --> 00:18:02,952
Cywilne. Dobrze? Dobrze.

498
00:18:02,957 --> 00:18:04,038
Teraz sugeruję,
żeby <i>ktoś</i> zadzwonił

499
00:18:04,041 --> 00:18:05,205
do Meridian Mortgage

500
00:18:05,210 --> 00:18:06,832
i zaczął pracować
nad tymi przeprosinami.

501
00:18:06,836 --> 00:18:08,209
Muszę być gdzie indziej.

502
00:18:08,212 --> 00:18:09,813
Hej, ty jesteś kryminalny.
On to powiedział, nie ja.

503
00:18:18,556 --> 00:18:21,137
Więc, to dość szalone, co?

504
00:18:21,142 --> 00:18:23,057
Tak.

505
00:18:23,060 --> 00:18:24,391
Tony, uh...

506
00:18:24,394 --> 00:18:25,851
wydaje się mieć
sporo dobrej woli

507
00:18:25,855 --> 00:18:27,603
od niektórych oficerów,
choć jest, um...

508
00:18:27,606 --> 00:18:30,146
cóż, miał
pewne problemy.

509
00:18:30,151 --> 00:18:32,398
Znasz rodzinę Kiritsis?

510
00:18:32,403 --> 00:18:35,027
Nie, tylko to,
co słyszałem w radiu.

511
00:18:35,030 --> 00:18:36,365
Cóż, to dobry facet.

512
00:18:38,201 --> 00:18:40,406
Mam... kuzyna.

513
00:18:40,411 --> 00:18:42,535
Podobna sytuacja.

514
00:18:42,538 --> 00:18:44,828
Najfajniejszy facet, po prostu...

515
00:18:44,833 --> 00:18:47,038
czasami się trochę
wiggle, wiesz?

516
00:18:47,042 --> 00:18:51,125
Musisz wyć do księżyca.
Ale kochamy go na maksa.

517
00:18:51,130 --> 00:18:52,711
To brzmi jak rodzina Tony'ego.

518
00:18:52,714 --> 00:18:55,798
Z wyjątkiem jego dwóch braci.
Nienawidzi ich.

519
00:18:55,801 --> 00:18:57,258
Ale jego brat, Jimmie,
i jego siostra...

520
00:18:57,261 --> 00:18:59,009
Ma siostrę?

521
00:18:59,012 --> 00:19:00,553
Musi się o niego strasznie martwić.

522
00:19:00,557 --> 00:19:02,016
Mm. Możliwe.

523
00:19:03,893 --> 00:19:06,349
Pokłócili się
o jakieś pieniądze lata temu.

524
00:19:06,354 --> 00:19:07,646
To szkoda.

525
00:19:09,022 --> 00:19:10,563
Zgadza się.

526
00:19:10,567 --> 00:19:11,438
Wiesz, nie rozmawiali
od tego czasu.

527
00:19:11,442 --> 00:19:13,857
Od... co się stało?

528
00:19:13,862 --> 00:19:14,988
Cóż...

529
00:19:19,075 --> 00:19:21,240
Jak się nazywasz?

530
00:19:21,243 --> 00:19:23,491
Uh, oh, jestem Ginny.

531
00:19:23,496 --> 00:19:24,993
Z kim znowu jesteś?

532
00:19:24,998 --> 00:19:26,537
Z nikim.

533
00:19:26,540 --> 00:19:27,913
Więc, uh...

534
00:19:27,916 --> 00:19:29,126
co się między nimi stało?

535
00:19:30,711 --> 00:19:32,462
Miło było z tobą rozmawiać,
Ginny.

536
00:19:34,548 --> 00:19:36,255
Cóż, ja, uh...

537
00:19:36,259 --> 00:19:37,756
Będę cię miała w modlitwach,
Oficerze.

538
00:19:37,759 --> 00:19:39,842
W wywiadzie
z Fredem Heckmanem z WIBC,

539
00:19:39,846 --> 00:19:41,719
Kiritsis zapewnił
o swoim doświadczeniu w tej dziedzinie,

540
00:19:41,722 --> 00:19:43,178
powołując się na swój czas

541
00:19:43,182 --> 00:19:45,597
<i>jako instruktora broni
w West Point.</i>

542
00:19:45,602 --> 00:19:47,641
<i>WIBC skontaktowało się z West Point,</i>

543
00:19:47,644 --> 00:19:49,351
<i>którzy nie potwierdzili, że
Kiritsis był instruktorem.</i>

544
00:19:49,355 --> 00:19:51,478
"Nie potwierdzić"?

545
00:19:51,481 --> 00:19:53,355
Co masz na myśli, "nie potwierdzić"?

546
00:19:53,358 --> 00:19:55,607
Byłem instruktorem broni krótkiej
w West Point

547
00:19:55,612 --> 00:19:57,276
przez pięć pieprzonych lat!

548
00:19:57,279 --> 00:19:59,111
Służyłem jako kapral
w wojnie koreańskiej.

549
00:19:59,115 --> 00:20:01,779
Zespół bombowy bierze
Kiritsisa za słowo.

550
00:20:01,784 --> 00:20:04,115
To Ben Hairston, WIBC.

551
00:20:05,829 --> 00:20:07,411
Myślę, że mam coś.

552
00:20:07,414 --> 00:20:08,790
"Nie potwierdzić"?

553
00:20:10,209 --> 00:20:11,999
Nie byłeś powołany jak ja.

554
00:20:12,002 --> 00:20:14,167
Twój tata zapłacił
za twoje odroczenie studiów,

555
00:20:14,172 --> 00:20:16,377
potem dołączyłeś
do jakiegoś bractwa i nosiłeś togę

556
00:20:16,382 --> 00:20:18,547
i siss-boom-bah,
ty pieprzony cioto.

557
00:20:18,550 --> 00:20:21,884
Nie ja! Pracowałem
każdego dnia swojego pieprzonego życia.

558
00:20:21,887 --> 00:20:22,968
Wiem, co zamierzasz powiedzieć.

559
00:20:22,971 --> 00:20:24,219
Co, służyłeś w marynarce?

560
00:20:24,222 --> 00:20:26,055
Jako oficer, w czasie pokoju?

561
00:20:26,058 --> 00:20:28,265
Nie jako żołnierz w wojnie koreańskiej.

562
00:20:28,269 --> 00:20:29,724
Co, gdzie byłeś stacjonowany,
San Diego?

563
00:20:29,729 --> 00:20:31,477
Najgorsza rzecz, która ci się przydarzyła
podczas twojej służby

564
00:20:31,480 --> 00:20:32,603
to pierdolone oparzenie słoneczne!

565
00:20:32,606 --> 00:20:33,854
"Nie potwierdzam."

566
00:20:34,733 --> 00:20:36,397
Co to jest?

567
00:20:36,402 --> 00:20:37,441
<i>Czy to Tony Kiritsis?</i>

568
00:20:37,444 --> 00:20:39,526
Mówię!

569
00:20:39,529 --> 00:20:43,571
<i>Tak. Wiesz, co powinieneś
zrobić temu bogatemu skurwysynowi?</i>

570
00:20:43,576 --> 00:20:45,281
<i>Rozwalić mu łeb.</i>

571
00:20:45,286 --> 00:20:46,407
<i>Chodź.
Rozwal mu pierdolony łeb!</i>

572
00:20:46,412 --> 00:20:48,868
Jesteś dużo bardziej chory
niż ja, stary.

573
00:20:50,583 --> 00:20:53,082
Możesz uwierzyć w tych ludzi?
Mówi mi, żebym cię zastrzelił.

574
00:20:53,086 --> 00:20:56,042
Co do cholery jest
z tymi ludźmi?

575
00:20:56,047 --> 00:20:57,214
Kurczę.

576
00:20:59,675 --> 00:21:01,048
Czy możesz mu powiedzieć,

577
00:21:01,051 --> 00:21:03,217
że dzwoniłem w sprawie Meridian Mortgage?

578
00:21:03,221 --> 00:21:04,969
Tak?

579
00:21:04,972 --> 00:21:06,345
Potrzebują cię
w sali konferencyjnej.

580
00:21:06,348 --> 00:21:07,892
Bill Hall jest na linii.

581
00:21:10,269 --> 00:21:11,933
Pan Hall?
Wszyscy tu jesteśmy, uh,

582
00:21:11,938 --> 00:21:13,644
gotowi, żeby pomóc ci
z przeprosinami

583
00:21:13,647 --> 00:21:15,895
które Tony zażądał
od Meridian Mortgage.

584
00:21:15,900 --> 00:21:19,191
<i>Cóż, doceniam
twoją pozycję, ale...</i>

585
00:21:19,194 --> 00:21:22,111
<i>Ja, uh, potrzebuję, żebyś
docenił moją.</i>

586
00:21:22,115 --> 00:21:23,820
Twój brat ma

587
00:21:23,825 --> 00:21:26,490
strzelbę podłączoną
do tyłu swojej czaszki, Bill.

588
00:21:26,493 --> 00:21:29,410
Jak trudno jest
zebrać przeprosiny?

589
00:21:29,413 --> 00:21:32,538
<i>Cóż, widzisz, uh...
to żądanie</i>

590
00:21:32,541 --> 00:21:34,748
<i>to, żeby tata dał...</i>

591
00:21:34,751 --> 00:21:36,040
<i>przeprosiny, prawda?</i>

592
00:21:37,171 --> 00:21:38,451
Dokładnie, Bill.

593
00:21:41,384 --> 00:21:42,506
Czy twój ojciec jest tam?

594
00:21:42,509 --> 00:21:44,508
<i>Czy możemy, uh... porozmawiać z nim?</i>

595
00:21:44,511 --> 00:21:46,221
Cóż, wiesz, uh...

596
00:21:48,182 --> 00:21:50,806
Tata jest, uh...

597
00:21:50,809 --> 00:21:52,807
trochę niedysponowany w tej chwili.

598
00:21:52,811 --> 00:21:54,852
Cóż, wiesz, Bill,

599
00:21:54,855 --> 00:21:56,519
może mógłbyś go
złapać na pierdolonym telefonie.

600
00:21:56,523 --> 00:21:57,730
Nie ma go tutaj.

601
00:21:57,733 --> 00:21:59,064
W biurze?

602
00:21:59,067 --> 00:22:00,153
W stanie.

603
00:22:02,320 --> 00:22:05,069
Cóż, uh... gdzie on jest?

604
00:22:05,074 --> 00:22:06,571
<i>Wydaje mi się, że jest na Florydzie.</i>

605
00:22:06,576 --> 00:22:10,200
Cóż, czy możesz...
czy możesz nam pomóc?

606
00:22:10,203 --> 00:22:11,826
Bill?

607
00:22:11,830 --> 00:22:13,703
Czy możemy się z nim skontaktować?

608
00:22:13,708 --> 00:22:16,080
<i>Ojej, Fred,
to właśnie to. Uh...</i>

609
00:22:16,085 --> 00:22:17,915
Nie możemy go znaleźć.

610
00:22:17,920 --> 00:22:19,547
<i>Nie możesz znaleźć kogo, Bill?</i>

611
00:22:21,007 --> 00:22:24,464
Nie możemy wydaje się zlokalizować M.L.

612
00:22:24,469 --> 00:22:27,468
Nie możesz zlokalizować
swojego własnego ojca,

613
00:22:27,471 --> 00:22:29,135
poza tym, że wiesz,

614
00:22:29,140 --> 00:22:30,804
że jest w
pierdolonej Florydzie?

615
00:22:30,807 --> 00:22:32,513
<i>Tak, gdyby mnie przycisnąć,</i>

616
00:22:32,518 --> 00:22:34,307
<i>powiedziałbym, że w
rejonie Fort Lauderdale.</i>

617
00:22:34,311 --> 00:22:37,185
-"Gdyby mnie przycisnąć"?! Jeśli...
-Uh, słuchaj.

618
00:22:37,190 --> 00:22:39,104
Czy możesz nam pomóc go znaleźć, Bill?

619
00:22:39,107 --> 00:22:41,065
Naprawdę potrzebujemy, żeby M.L.
podpisał to

620
00:22:41,068 --> 00:22:42,194
żeby pomóc twojemu bratu.

621
00:22:44,029 --> 00:22:46,153
<i>Postaram się zobaczyć, co mogę zrobić.</i>

622
00:22:52,538 --> 00:22:54,202
Co jest z tymi ludźmi?

623
00:22:54,207 --> 00:22:55,369
Mam na myśli, w takim tempie,

624
00:22:55,374 --> 00:22:57,122
będziemy tu aż do Wielkanocy,

625
00:22:57,125 --> 00:22:59,458
a ktoś umrze!

626
00:22:59,461 --> 00:23:01,626
A nie mam na myśli Jezusa!

627
00:23:01,631 --> 00:23:02,673
Przepraszam.

628
00:23:06,594 --> 00:23:08,258
Hej, gdzie teraz jesteś
na ziemi?

629
00:23:08,261 --> 00:23:09,300
Co się stało na spotkaniu?

630
00:23:09,305 --> 00:23:10,551
<i>To była totalna klapa.</i>

631
00:23:10,556 --> 00:23:11,845
Później ci opowiem.

632
00:23:11,848 --> 00:23:13,137
Uh, gdzie jesteś
z tymi wywiadami?

633
00:23:13,142 --> 00:23:14,222
<i>Uh, cóż, Tony ma</i>

634
00:23:14,227 --> 00:23:15,641
dużo przyjaciół
w organach ścigania,

635
00:23:15,644 --> 00:23:17,142
uwierz lub nie.

636
00:23:17,145 --> 00:23:18,810
Paul rozmawiał
z zastępcą szeryfa

637
00:23:18,815 --> 00:23:20,269
który jadł śniadanie z Tony'm
zaledwie w zeszłym tygodniu.

638
00:23:20,273 --> 00:23:21,646
A co z mieszkańcami?

639
00:23:21,651 --> 00:23:23,731
Uh, głównie emeryci,
ledwo stać ich na czynsz,

640
00:23:23,736 --> 00:23:25,400
-opłata za każde połączenie.
-Nie, nie.

641
00:23:25,403 --> 00:23:27,653
Uh, poprawka,

642
00:23:27,656 --> 00:23:29,529
30 darmowych rozmów miesięcznie,

643
00:23:29,534 --> 00:23:31,405
a potem są naliczane
opłaty za dodatkowe.

644
00:23:31,410 --> 00:23:33,366
Rozmowy międzymiastowe są dodatkowo,
oczywiście.

645
00:23:33,371 --> 00:23:35,786
Uh, hej, uh, Ginny miała być
tutaj pół godziny temu.

646
00:23:35,789 --> 00:23:36,744
Widziałeś ją gdzieś?

647
00:23:36,749 --> 00:23:38,204
<i>Uh, jestem tutaj.</i>

648
00:23:38,209 --> 00:23:39,705
Oh, to zabawne, bo
powinnaś być tutaj.

649
00:23:39,710 --> 00:23:43,626
Przepraszam. Ja...
mogę mieć coś, jakąś historię.

650
00:23:43,631 --> 00:23:44,589
Powiedz mi.

651
00:23:46,049 --> 00:23:47,463
Siostra Tony'ego.

652
00:23:47,468 --> 00:23:49,173
Jeden z policjantów przypadkiem
wspomniał,

653
00:23:49,178 --> 00:23:50,384
że była kłótnia
o pieniądze między nimi

654
00:23:50,387 --> 00:23:51,593
jakiś czas temu.

655
00:23:51,596 --> 00:23:54,471
Uh, jest w pobliskim
parku przyczep.

656
00:23:54,474 --> 00:23:56,515
Dobrze, podążaj za tropem,
ale nie rób głupot.

657
00:23:56,519 --> 00:23:58,683
Masz go przeklinającego na ciebie.
Ginny, witaj w klubie.

658
00:23:58,688 --> 00:24:00,935
<i>Dużo macki
w tej historii.</i>

659
00:24:00,940 --> 00:24:03,521
To więcej niż
tylko sytuacja zakładnicza.

660
00:24:03,526 --> 00:24:05,148
Coś tu jest.

661
00:24:05,153 --> 00:24:06,983
Brzmisz
jak facet, który mnie zatrudnił!

662
00:24:06,988 --> 00:24:08,484
Muszę przyznać,
minęło trochę czasu.

663
00:24:08,489 --> 00:24:10,112
<i>To cholernie dziwna sprawa.</i>

664
00:24:10,115 --> 00:24:12,285
Tak, w porządku.
Informuj mnie na bieżąco.

665
00:24:13,827 --> 00:24:15,826
Nie słyszałem go takiego.

666
00:24:15,829 --> 00:24:17,326
Tak, Fred jest w tym
od dłuższego czasu.

667
00:24:17,330 --> 00:24:19,078
Zapominam, że
był reporterem.

668
00:24:19,083 --> 00:24:20,580
Tak, nigdy nie myślisz,
że dostaniesz taką historię

669
00:24:20,585 --> 00:24:22,290
-w Indianapolis.
-Mm-mm.

670
00:24:22,295 --> 00:24:23,416
Oh! Uh, musisz się zbierać.

671
00:24:23,421 --> 00:24:24,585
Uh, w vanie jest dodatkowy

672
00:24:24,588 --> 00:24:25,877
rekorder i mikrofon.

673
00:24:25,882 --> 00:24:26,836
Dobrze, no to do zobaczenia.

674
00:24:26,840 --> 00:24:28,049
Dobrze.

675
00:24:47,737 --> 00:24:49,567
Hmm.

676
00:24:49,571 --> 00:24:50,818
Powiedz mu to, co mi właśnie powiedziałeś.

677
00:24:50,823 --> 00:24:53,321
Uh, kiedy byłem tam,
w Meridian,

678
00:24:53,326 --> 00:24:55,199
kiedy dali
panu Kiritsisowi jego kredyt,

679
00:24:55,202 --> 00:24:56,950
nie do końca rozumiałem,
czemu to przeszło,

680
00:24:56,953 --> 00:24:59,161
bo nie miał
żadnych dochodów,

681
00:24:59,164 --> 00:25:00,537
i pomyślałem, że to dziwne.

682
00:25:00,540 --> 00:25:02,705
Ale nie obwiniam pana Halla,
bo jest miły,

683
00:25:02,710 --> 00:25:04,374
nieważne, co ludzie
o nim mówią.

684
00:25:04,377 --> 00:25:06,167
Nieważne, co ktokolwiek mówi
o M.L. Hall?

685
00:25:06,172 --> 00:25:07,376
Nie. Dick.

686
00:25:07,381 --> 00:25:09,128
Nikt nie lubi M.L.

687
00:25:09,133 --> 00:25:10,588
Huh! Dobrze. Cóż, chciałbym

688
00:25:10,593 --> 00:25:12,298
prawdopodobnie z tobą
jeszcze o tym porozmawiać.

689
00:25:12,303 --> 00:25:13,342
-Dziękuję, Helen.
-Och, nie ma za co.

690
00:25:13,346 --> 00:25:14,593
Lepiej wracaj
na telefony.

691
00:25:14,596 --> 00:25:16,470
Dzwonią jak szalone.

692
00:25:16,473 --> 00:25:17,804
Ludzie ciągle dzwonią!

693
00:25:17,807 --> 00:25:19,556
Chcą, żebyśmy powtórzyli
twoją rozmowę z Tony'm.

694
00:25:19,559 --> 00:25:20,598
Co?

695
00:25:20,603 --> 00:25:21,599
W całości.

696
00:25:21,604 --> 00:25:23,268
Nie ma mowy!

697
00:25:23,271 --> 00:25:25,103
Mówię ci tylko,
co mówią słuchacze.

698
00:25:25,106 --> 00:25:26,270
Niektórzy są
wkurzeni, że to przegapili,

699
00:25:26,275 --> 00:25:27,396
i chcą, żebyśmy to puścili znowu.

700
00:25:27,401 --> 00:25:29,191
Cóż, ile mamy
tych telefonów?

701
00:25:29,194 --> 00:25:31,526
Nie mam dokładnej liczby,
Jerry, ale przynajmniej sto.

702
00:25:31,529 --> 00:25:33,028
Sto?

703
00:25:33,031 --> 00:25:34,403
WIBC. Judy przy telefonie.

704
00:25:34,407 --> 00:25:36,698
Dobrze. Zajmę się tym.

705
00:25:36,701 --> 00:25:37,740
Muszę porozmawiać
z panem Fairbanksem.

706
00:25:37,744 --> 00:25:39,326
Nie z Materacem Tatusiem?

707
00:25:39,329 --> 00:25:40,285
Pierdol się, Fred.

708
00:25:40,288 --> 00:25:42,371
Połączenie na linii pierwszej.

709
00:25:42,375 --> 00:25:43,538
Mam telefon, Jerry,
na linii pierwszej.

710
00:25:43,541 --> 00:25:44,413
Dziękuję, Judy.

711
00:25:44,417 --> 00:25:46,211
Idź odbierz ten telefon.

712
00:25:50,383 --> 00:25:51,462
Halo?

713
00:25:51,467 --> 00:25:53,757
<i>Fred? Ralph Bass tutaj.</i>

714
00:25:53,760 --> 00:25:55,968
<i>W naszej ostatniej rozmowie
wspomniałeś o swoich dzieciach,</i>

715
00:25:55,971 --> 00:25:57,635
<i>i przyszło mi do głowy,</i>

716
00:25:57,640 --> 00:25:58,971
<i>że moja żona
akurat zna</i>

717
00:25:58,974 --> 00:26:00,430
<i>wszystkie dobre szkoły
w rejonie Tri-State,</i>

718
00:26:00,433 --> 00:26:01,932
<i>i, wierz mi,</i>

719
00:26:01,935 --> 00:26:03,517
<i>chętnie porozmawia
z twoją żoną,</i>

720
00:26:03,520 --> 00:26:04,684
<i>przekazać jej, co i jak.</i>

721
00:26:04,689 --> 00:26:06,103
Cóż, to bardzo ładna oferta,

722
00:26:06,106 --> 00:26:08,814
i naprawdę doceniam
twoje entuzjazm dla mnie.

723
00:26:08,817 --> 00:26:11,316
<i>A dla</i> My Town Indy.

724
00:26:11,319 --> 00:26:14,236
<i>Chodzi mi o to,</i> "My Town New York"
<i>ma ładny dźwięk!</i>

725
00:26:14,240 --> 00:26:16,113
Zgadza się,

726
00:26:16,116 --> 00:26:18,281
ale jesteśmy w trakcie
przełomowej wiadomości.

727
00:26:18,286 --> 00:26:20,491
Mamy sytuację zakładniczą
w Indianapolis.

728
00:26:20,496 --> 00:26:22,827
Uzbrojony mężczyzna porwał
swojego brokera hipotecznego.

729
00:26:22,832 --> 00:26:25,163
<i>Nigdy nie ma nudnych chwil,
nawet w Indianie.</i>

730
00:26:25,166 --> 00:26:26,999
Nie, nie.

731
00:26:27,002 --> 00:26:29,084
Nie, w rzeczywistości udało mi się
przeprowadzić wywiad z uzbrojonym mężczyzną

732
00:26:29,087 --> 00:26:30,836
na żywo w eterze.

733
00:26:30,839 --> 00:26:32,211
<i>Postawiłeś go w eterze?</i>

734
00:26:32,215 --> 00:26:33,755
Tak. To była jedna z
najtrudniejszych decyzji

735
00:26:33,759 --> 00:26:35,132
jakie kiedykolwiek musiałem podjąć,

736
00:26:35,135 --> 00:26:37,009
ale okazało się, że to
wywiad mojego życia.

737
00:26:37,012 --> 00:26:39,303
<i>Są tam jakieś ogólnokrajowe stacje?</i>

738
00:26:39,307 --> 00:26:41,430
Nie, ale stawiam, że będą
na koniec dnia.

739
00:26:41,433 --> 00:26:43,307
<i>A masz ekskluzywność?</i>

740
00:26:43,310 --> 00:26:44,641
Mam.

741
00:26:44,644 --> 00:26:46,188
Właściwie, on rozmawia tylko ze mną.

742
00:26:48,481 --> 00:26:51,522
Widzisz, Ralph, to jest
coś, co wciąż chcę robić.

743
00:26:51,527 --> 00:26:53,357
To jest to, co miałem na myśli,
jak mówiłem, że jestem więcej

744
00:26:53,362 --> 00:26:55,573
niż tylko <i>My Town Indy</i>
czy <i>My Town New York.</i>

745
00:26:58,616 --> 00:27:00,281
Jestem reporterem, Ralph.

746
00:27:00,286 --> 00:27:01,700
<i>Chcesz robić poważne wiadomości.</i>

747
00:27:01,703 --> 00:27:03,868
Chcę.

748
00:27:03,873 --> 00:27:05,746
To może być historia

749
00:27:05,750 --> 00:27:08,289
o szaleńcu biorącym
swojego brokera hipotecznego jako zakładnika,

750
00:27:08,294 --> 00:27:10,875
lub oskarżenie
o Amerykański Sen, albo oba.

751
00:27:10,880 --> 00:27:13,086
<i>Brzmi jak CBS.</i>

752
00:27:13,089 --> 00:27:14,755
<i>Jak byś się czuł</i>

753
00:27:14,759 --> 00:27:16,719
<i>gdybyś nadawał tę historię ogólnokrajowo?</i>

754
00:27:19,055 --> 00:27:21,135
Masz rację.
To jest wyzwanie.

755
00:27:21,140 --> 00:27:22,971
Wiesz, chcemy
robić dobrą dziennikarstwo.

756
00:27:22,974 --> 00:27:24,221
Chodzi mi o to, że to
nasza najważniejsza rzecz.

757
00:27:24,226 --> 00:27:25,265
Oczywiście. Tak.

758
00:27:25,269 --> 00:27:26,599
Cześć, kochanie. Jak się masz?

759
00:27:26,604 --> 00:27:28,643
Cześć. Uh, Jerry właśnie
opowiadał mi o FCC.

760
00:27:28,646 --> 00:27:29,728
O, tak.

761
00:27:29,731 --> 00:27:31,313
Um, przyniosłem ci

762
00:27:31,317 --> 00:27:32,646
czyste koszule i twój zestaw Dopp

763
00:27:32,651 --> 00:27:33,647
na wypadek, gdybyś nie
wrócił do domu dzisiaj.

764
00:27:33,652 --> 00:27:35,776
To 300 dolarów za fu..., uh...

765
00:27:35,779 --> 00:27:37,486
Wciąż nie ma wieści
od pana Fairbanksa.

766
00:27:37,490 --> 00:27:38,737
Cieszę się, że wpadłeś.

767
00:27:38,740 --> 00:27:40,571
Chcę z tobą
o czymś porozmawiać.

768
00:27:40,576 --> 00:27:42,699
Um... zostaw to.

769
00:27:42,702 --> 00:27:44,163
Chodź, przejdźmy się.

770
00:27:45,873 --> 00:27:47,453
Jak sobie radzisz?

771
00:27:47,458 --> 00:27:49,748
Wiesz, uh,
sporo się dzieje.

772
00:27:49,751 --> 00:27:51,086
-Tak.
-Tak.

773
00:27:55,048 --> 00:27:56,296
Chodź tutaj.

774
00:27:56,299 --> 00:27:57,718
-Cześć.
-Cześć.

775
00:27:59,511 --> 00:28:00,634
Mm.

776
00:28:00,637 --> 00:28:02,259
Co się dzieje?

777
00:28:03,723 --> 00:28:05,137
Przepraszam.
Złapałem się w momencie.

778
00:28:05,142 --> 00:28:07,140
Złapałeś się?

779
00:28:07,144 --> 00:28:09,058
Nie jestem sobą.

780
00:28:09,063 --> 00:28:10,355
Powiedz więcej.

781
00:28:11,941 --> 00:28:13,358
Uh...

782
00:28:15,403 --> 00:28:18,527
Powinieneś prawdopodobnie...
wrócić do domu.

783
00:28:18,530 --> 00:28:20,365
Nie.

784
00:28:22,326 --> 00:28:23,781
Czy jesteś pod dużą presją?

785
00:28:23,786 --> 00:28:26,284
Uh...

786
00:28:26,288 --> 00:28:27,455
Tak.

787
00:28:30,084 --> 00:28:32,833
Stawiam, że ta szafa
widziała trochę akcji.

788
00:28:38,634 --> 00:28:40,803
Pozwól, że cię wyprowadzę.

789
00:28:46,267 --> 00:28:47,726
Dobrze.

790
00:28:59,320 --> 00:29:00,902
Kurwa!

791
00:29:05,411 --> 00:29:07,992
Zaufać komuś?
Najbardziej zaufany człowiek w radiu,

792
00:29:07,997 --> 00:29:09,493
A potem wiesz, co się dzieje?

793
00:29:09,498 --> 00:29:10,619
Idą i mówią,
że jesteś pierdolonym kłamcą!

794
00:29:10,624 --> 00:29:12,122
Kurwa.

795
00:29:15,045 --> 00:29:16,672
Uh, proszę pani,
czy jest pani Effie Kiritsis?

796
00:29:18,173 --> 00:29:19,712
Jestem Ginny Hughes z WIBC.

797
00:29:19,717 --> 00:29:21,631
Chciałam zadać ci
kilka pytań.

798
00:29:23,887 --> 00:29:25,676
Dobrze, nie ma problemu.

799
00:29:25,681 --> 00:29:27,220
Po prostu pójdę obok
i porozmawiam z twoimi sąsiadami.

800
00:29:28,767 --> 00:29:30,640
Poczekaj.

801
00:29:33,605 --> 00:29:35,691
Nie przeszkadzaj moim sąsiadom.

802
00:29:37,401 --> 00:29:38,898
Nazywasz mnie pierdolonym kłamcą?

803
00:29:38,903 --> 00:29:43,278
Oni nie wiedzieliby,
co to znaczy pierdolony grunt...

804
00:29:47,452 --> 00:29:48,616
Nie ma się co dziwić, że jestem tak popieprzony.

805
00:29:48,621 --> 00:29:50,367
Mówią, że jestem pierdolonym kłamcą.

806
00:29:50,372 --> 00:29:52,162
O co miałbym kłamać?

807
00:29:52,165 --> 00:29:54,498
Myślisz, że w Indianapolis
jest zimno zimą?

808
00:29:54,501 --> 00:29:56,628
Powinieneś spróbować być na
pierdolonej górze w Korei.

809
00:29:59,131 --> 00:30:01,046
Um...

810
00:30:01,049 --> 00:30:02,425
Czy mogę robić notatki?

811
00:30:06,305 --> 00:30:08,135
Więc, przypuszczam, że słyszałeś o

812
00:30:08,140 --> 00:30:09,933
tym, co Tony zrobił,
żeby wyciągnąć ode mnie pieniądze?

813
00:30:11,352 --> 00:30:12,144
Mm-hmm.

814
00:30:17,232 --> 00:30:20,318
Jak dla mnie,
to była sprawa rodzinna.

815
00:30:21,737 --> 00:30:22,570
Dobrze.

816
00:30:24,615 --> 00:30:26,488
Nigdy nie zadzwoniłem na policję.

817
00:30:26,491 --> 00:30:28,035
Nigdy nie chciałem składać skargi.

818
00:30:32,288 --> 00:30:34,412
Czy mogę to nagrać?

819
00:30:34,415 --> 00:30:35,955
Och, musisz nam dać zwycięstwo.

820
00:30:35,960 --> 00:30:37,874
Musisz nam dać,
Hej! Fred?

821
00:30:37,877 --> 00:30:39,542
Przypomnij tym łajzom,

822
00:30:39,547 --> 00:30:41,752
że jesteśmy po uszy
w kryzysie zakładników

823
00:30:41,757 --> 00:30:44,256
i ich szef musi odpowiedzieć
na immunitet...

824
00:30:44,259 --> 00:30:45,214
Jest proces!

825
00:30:45,219 --> 00:30:47,467
Nie mów mi takich bzdur!

826
00:30:47,471 --> 00:30:49,594
Wciąż nie możesz go znaleźć,
prawda?

827
00:30:49,597 --> 00:30:50,886
<i>Jesteśmy gotowi na ciebie, szefie.</i>

828
00:30:50,891 --> 00:30:52,221
Zrozumiano.

829
00:30:52,226 --> 00:30:53,807
Muszę lecieć.

830
00:30:53,810 --> 00:30:56,058
Hej. Ale daj mi znać, kiedy
Malibu Barbie wróci do miasta.

831
00:30:56,063 --> 00:30:57,018
Jest na konferencji!

832
00:30:57,021 --> 00:30:58,394
Och, bzdura.

833
00:30:58,398 --> 00:31:00,063
Dobrze.

834
00:31:00,067 --> 00:31:02,273
Civil,
gdzie jesteśmy z tą przeprosinami?

835
00:31:02,278 --> 00:31:03,942
Meridian pracuje nad szkicem.

836
00:31:03,945 --> 00:31:05,151
A?

837
00:31:05,154 --> 00:31:06,944
Musimy to zatwierdzić
przez M.L.

838
00:31:06,949 --> 00:31:09,489
A M.L. wciąż
nie można skontaktować.

839
00:31:09,492 --> 00:31:10,990
Co mam powiedzieć
Tony'emu o tym, co?

840
00:31:10,994 --> 00:31:13,576
Pan, uh, Fairbanks
chce z tobą porozmawiać

841
00:31:13,580 --> 00:31:15,124
w, uh, w moim biurze.

842
00:31:17,250 --> 00:31:18,669
Przepraszam, panowie.

843
00:31:24,842 --> 00:31:27,135
To-to linia piąta.

844
00:31:29,887 --> 00:31:31,428
Halo, panie Fairbanks?

845
00:31:31,432 --> 00:31:32,846
<i>Fred, chcę ci pogratulować</i>

846
00:31:32,849 --> 00:31:35,765
<i>dobrze przeprowadzonego wywiadu
z szaleńcem.</i>

847
00:31:35,769 --> 00:31:37,517
<i>Ten wywiad
wywołał wiele plotek</i>

848
00:31:37,520 --> 00:31:38,977
<i>w całym naszym wspaniałym mieście.</i>

849
00:31:38,980 --> 00:31:40,519
<i>Ludzie nie mogą się nim nasycić.</i>

850
00:31:40,523 --> 00:31:44,481
<i>Chcę, żeby WIBC było nazwą
na ustach wszystkich.</i>

851
00:31:44,486 --> 00:31:46,817
<i>Ty i ten szaleniec
jesteście najlepszym, co jest w radiu.</i>

852
00:31:46,821 --> 00:31:48,361
Fred! To Tony.

853
00:31:48,365 --> 00:31:49,695
Wezmę to w moim biurze.

854
00:31:49,700 --> 00:31:51,323
Dziękuję, panie Fairbanks.

855
00:31:51,326 --> 00:31:53,700
Uh... muszę lecieć.

856
00:31:53,703 --> 00:31:55,451
Uh...

857
00:31:55,455 --> 00:31:56,744
Tak, dobrze.

858
00:31:56,749 --> 00:31:58,329
-Która linia?
-Uh, druga.

859
00:31:58,334 --> 00:31:59,538
Nagraj to.

860
00:31:59,542 --> 00:32:00,664
Nagrać to?
Dlaczego to nagrywamy?

861
00:32:00,669 --> 00:32:02,166
Nie! Musimy wyjść na antenę!

862
00:32:02,171 --> 00:32:04,085
Jerry, nie jestem gotowy
na nadawanie tego na żywo.

863
00:32:04,088 --> 00:32:06,253
-Słyszałeś pana Fairbanksa!
-On zada pytania

864
00:32:06,258 --> 00:32:07,463
na które nie jestem gotowy odpowiedzieć!

865
00:32:07,468 --> 00:32:08,632
Czy w ogóle mnie słuchasz?

866
00:32:08,635 --> 00:32:10,155
Nie mamy
odpowiedzi na nie

867
00:32:13,515 --> 00:32:15,224
Tony?

868
00:32:16,684 --> 00:32:18,016
Uh, Tony? Straciliśmy go?

869
00:32:18,019 --> 00:32:19,308
Tony, jesteś tam?

870
00:32:19,313 --> 00:32:20,271
Tony!

871
00:32:22,566 --> 00:32:24,192
<i>Czy-czy-czy jesteś tam?</i>

872
00:32:26,444 --> 00:32:28,442
Tak, panie Heckman. Jestem tutaj.

873
00:32:28,446 --> 00:32:30,487
Ah, witaj z powrotem w programie.

874
00:32:30,490 --> 00:32:32,821
Jakieś wieści? Pierdol.

875
00:32:32,826 --> 00:32:34,782
Jak nam idzie?

876
00:32:34,787 --> 00:32:38,118
<i>Jestem trochę zaniepokojony
raportowaniem twojej stacji.</i>

877
00:32:38,123 --> 00:32:39,788
-Och?
-Słyszałem, że nadawaliście

878
00:32:39,791 --> 00:32:41,455
że nie mogliście znaleźć żadnego zapisu

879
00:32:41,460 --> 00:32:43,500
że byłem w West Point.

880
00:32:43,503 --> 00:32:46,211
<i>Cóż, kto chciałby
postawić mi 100 000 dolarów</i>

881
00:32:46,214 --> 00:32:48,171
że byłem tam?

882
00:32:50,176 --> 00:32:52,717
Cóż, powiedz im,
żeby wyciągnęli swoje 100 000 dolarów,

883
00:32:52,721 --> 00:32:54,928
bo byłem tam jako
doradca instruktora

884
00:32:54,932 --> 00:32:56,887
w zakresie ciężkiej broni piechoty.

885
00:32:56,892 --> 00:33:00,057
To broń przeciwpiechotna,
broń przeciwpancerna,

886
00:33:00,061 --> 00:33:01,809
moździerze, karabiny bezodrzutowe.

887
00:33:01,814 --> 00:33:03,310
-Cóż, teraz, Tony...
-Ja tam byłem, stary!

888
00:33:03,315 --> 00:33:05,355
Musieliśmy to zweryfikować,
ale przyznam,

889
00:33:05,358 --> 00:33:06,815
że to, że
nie znaleźliśmy na to dowodu,

890
00:33:06,818 --> 00:33:08,191
nie znaczy, że nie byłeś tam.

891
00:33:08,194 --> 00:33:09,483
Tak, słyszę już tych ludzi.

892
00:33:09,488 --> 00:33:11,111
Nazwą mnie oszustem.

893
00:33:11,115 --> 00:33:12,487
Powiedzą, że nie byłem tam.

894
00:33:12,490 --> 00:33:14,321
<i>Cóż, zabiorę cię tam,</i>

895
00:33:14,326 --> 00:33:16,324
<i>i pokażę ci moje imię
wyryte w cholernej skale.</i>

896
00:33:16,327 --> 00:33:17,909
<i>Tony, nikt nie jest nieomylny.</i>

897
00:33:17,913 --> 00:33:19,232
<i>Osobiście się tym zajmę.</i>

898
00:33:21,290 --> 00:33:22,705
Wiesz, przeciętny facet

899
00:33:22,710 --> 00:33:24,082
przeszedłby przez
coś takiego

900
00:33:24,086 --> 00:33:26,960
i miałby już zawał serca
albo udar mózgu?

901
00:33:26,963 --> 00:33:28,711
Mają szczęście,
że mają do czynienia ze mną,

902
00:33:28,715 --> 00:33:30,796
bo jakiś nerwowy Norman
już by go zastrzelił.

903
00:33:35,263 --> 00:33:37,761
Czy, uh, czy sprawdziłeś
moją umowę z Eisner-Osco?

904
00:33:37,766 --> 00:33:39,431
Cóż, w tej sprawie, Tony,

905
00:33:39,434 --> 00:33:41,432
nie otrzymałem jeszcze
żadnego potwierdzenia,

906
00:33:41,436 --> 00:33:43,934
<i>a Eisner-Osco
nie ma w tej chwili komentarza.</i>

907
00:33:43,939 --> 00:33:45,144
<i>Um, zastanawiam się,</i>

908
00:33:45,148 --> 00:33:46,645
uh, jak się ma Dick?
Czy mogę z nim porozmawiać?

909
00:33:46,650 --> 00:33:48,064
Nie, zapomnij o Dicku.

910
00:33:48,067 --> 00:33:49,566
To nie ma nic wspólnego z Dickiem.

911
00:33:49,569 --> 00:33:51,067
Uh, a co z M.L.?

912
00:33:51,070 --> 00:33:53,193
Gdzie jest moje przeprosiny?

913
00:33:53,198 --> 00:33:54,988
Cóż, um...

914
00:33:54,991 --> 00:33:56,530
rozmawialiśmy z nimi,

915
00:33:56,535 --> 00:33:57,906
i są
świadomi twojej prośby,

916
00:33:57,911 --> 00:33:59,951
<i>ale powiem ci, Tony,</i>

917
00:33:59,954 --> 00:34:01,786
<i>musimy wiedzieć,
że Dick jest w porządku.</i>

918
00:34:01,789 --> 00:34:03,371
<i>Chodzi mi o to, że jego żona, Ibby,
i jego dzieci,</i>

919
00:34:03,375 --> 00:34:04,998
<i>są całkowicie zdenerwowane tym.</i>

920
00:34:05,001 --> 00:34:06,082
Tak, biedna Ibby
i dzieci, tak.

921
00:34:06,086 --> 00:34:07,500
-Współczuję im.
<i>-Tak. Tak.</i>

922
00:34:07,503 --> 00:34:08,876
Cóż, nie sądzisz,
że byłoby miłym gestem,

923
00:34:08,880 --> 00:34:11,211
może, gdybyś
pozwolił mu porozmawiać z żoną?

924
00:34:11,215 --> 00:34:13,590
Dlaczego to ja mam robić
miłe gesty, co, Fred?

925
00:34:13,594 --> 00:34:15,300
Znasz prawdę, Dick.

926
00:34:15,304 --> 00:34:16,467
Dlaczego nie powiesz
słuchaczom

927
00:34:16,472 --> 00:34:17,927
<i>co ty i twoja rodzina zrobiliście</i>

928
00:34:17,931 --> 00:34:19,471
<i>z zwykłym facetem jak ja?</i>

929
00:34:19,474 --> 00:34:21,556
Śmiało. Wiesz, Fred,
jest tu tuż obok.

930
00:34:21,559 --> 00:34:23,311
Próbowaliśmy z tobą współpracować, Tony.

931
00:34:25,230 --> 00:34:26,561
Uh, przepraszam, Tony.

932
00:34:26,565 --> 00:34:27,896
Nie mogłem dokładnie usłyszeć,
co powiedział Dick.

933
00:34:27,900 --> 00:34:29,230
-To kłamstwo.
-Mogę z nim porozmawiać?

934
00:34:29,233 --> 00:34:31,148
To cholerne kłamstwo!

935
00:34:31,152 --> 00:34:32,775
Ty skurwysynie!

936
00:34:32,780 --> 00:34:35,152
Słyszysz tego skurwiela?

937
00:34:35,157 --> 00:34:37,989
Ty i twój ojciec nie próbowaliście
rozwiązać tego ze mną!

938
00:34:37,992 --> 00:34:39,449
<i>- Dobrze, brzmisz naprawdę zdenerwowany,</i>
- Skurwysynie!

939
00:34:39,452 --> 00:34:40,657
Tony, i rozumiem to.

940
00:34:40,661 --> 00:34:42,202
Teraz, czy mogę,
czy mogę porozmawiać z Dickiem?

941
00:34:42,206 --> 00:34:43,161
<i>Nie znasz Hallów tak jak ja, Fred.</i>

942
00:34:43,164 --> 00:34:44,704
To węże!

943
00:34:44,708 --> 00:34:47,414
Spotkałem więcej samolubnych, oszukańczych
ludzi w nieruchomościach

944
00:34:47,418 --> 00:34:49,250
niż w jakiejkolwiek innej branży,
w której byłem,

945
00:34:49,253 --> 00:34:50,376
w tym w branży samochodów używanych!

946
00:34:50,380 --> 00:34:52,170
Słuchaj, Tony,
nie sądzisz, że,

947
00:34:52,173 --> 00:34:55,005
w związku z większą widocznością
tej konkretnej sytuacji,

948
00:34:55,010 --> 00:34:58,134
to może lepiej wpłynąć
na twoją sytuację?

949
00:34:58,137 --> 00:34:59,510
Cóż, nigdy w życiu
nie powiedziałem kłamstwa,

950
00:34:59,514 --> 00:35:01,596
i nie powiedziałem kłamstwa
od momentu, gdy ta sytuacja się zaczęła.

951
00:35:01,599 --> 00:35:04,097
Nie muszę, bo nie mam nic do ukrycia.

952
00:35:04,101 --> 00:35:06,099
Kiedy przez to przejdziemy,
myślisz, że jestem czarownicą,

953
00:35:06,103 --> 00:35:07,684
a myślę, że
już to udowodniłem,

954
00:35:07,688 --> 00:35:09,478
wiedziałem, co się dzieje,

955
00:35:09,483 --> 00:35:11,105
i nie mogłem nic z tym zrobić!

956
00:35:11,108 --> 00:35:12,856
Nie mogłem nic zrobić, żeby to zatrzymać,

957
00:35:12,860 --> 00:35:14,317
a wiesz, Fred,
nie słyszałem cię

958
00:35:14,320 --> 00:35:16,193
mówić tego ani razu w eterze,

959
00:35:16,197 --> 00:35:18,780
tak bardzo, jak słyszałem cię
nazywać mnie pieprzonym porywaczem!

960
00:35:18,784 --> 00:35:20,532
Cóż, teraz, Tony, przyglądamy się
wszystkim twoim roszczeniom,

961
00:35:20,536 --> 00:35:22,659
i traktujemy to
bardzo, bardzo, bardzo poważnie.

962
00:35:22,663 --> 00:35:24,284
O kurwa! <i>Kurwa!</i>
Fred, przepraszam, przepraszam.

963
00:35:24,289 --> 00:35:25,748
Kurwa.

964
00:35:30,211 --> 00:35:32,130
<i>Okay.</i>

965
00:35:33,882 --> 00:35:35,295
Okay.

966
00:35:35,300 --> 00:35:37,802
Tak.
Czy M.L. wydał przeprosiny?

967
00:35:39,429 --> 00:35:42,052
Cóż, pracujemy nad tym, Tony.

968
00:35:42,056 --> 00:35:43,304
<i>Cóż, czy rozmawiałeś</i>

969
00:35:43,307 --> 00:35:45,389
z nim przez telefon
czy osobiście?

970
00:35:45,393 --> 00:35:47,432
Cóż...

971
00:35:47,436 --> 00:35:48,559
Tony, pracujemy nad tym.

972
00:35:48,563 --> 00:35:50,190
Cóż, co powiedział?

973
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
Cóż, Tony...

974
00:35:59,824 --> 00:36:00,742
pracujemy nad tym.

975
00:36:03,786 --> 00:36:06,081
Nie rozmawiał z tobą, prawda?

976
00:36:08,041 --> 00:36:10,710
Nawet nie wiesz,
gdzie on jest, prawda?

977
00:36:16,507 --> 00:36:18,552
Wiem, gdzie on jest.

978
00:36:20,846 --> 00:36:23,014
Jest na Florydzie.

979
00:36:25,684 --> 00:36:28,099
Jego sekretarka mi powiedziała.

980
00:36:28,103 --> 00:36:30,684
Wpycha w siebie kraby.

981
00:36:30,688 --> 00:36:32,561
Co roku jeżdżą tam zimą,

982
00:36:32,565 --> 00:36:35,273
łowiąc ryby w głębokim morzu,
i całą tę cholerę.

983
00:36:35,277 --> 00:36:36,940
Wiesz, są tak bogaci,

984
00:36:36,945 --> 00:36:38,693
że nawet nie trzymają
własnych wędek.

985
00:36:38,697 --> 00:36:40,282
Łódź łowi ryby
za ciebie.

986
00:36:41,824 --> 00:36:43,239
Słyszysz to, Dick?

987
00:36:43,242 --> 00:36:45,074
Twój własny ojciec

988
00:36:45,077 --> 00:36:46,746
nawet nie raczy
odebrać telefonu...

989
00:36:49,291 --> 00:36:50,538
dla swojego syna.

990
00:36:50,541 --> 00:36:51,998
Tony, mogę porozmawiać z Dickiem?

991
00:36:52,001 --> 00:36:53,373
<i>Wyjdę stąd jako wolny człowiek.</i>

992
00:36:53,378 --> 00:36:55,083
<i>Mogę porozmawiać z Dickiem,
proszę, Tony?</i>

993
00:36:55,088 --> 00:36:56,293
Nie zamierzają mnie aresztować,

994
00:36:56,297 --> 00:36:57,920
nie zamierzają mnie napadnąć,

995
00:36:57,925 --> 00:36:59,547
<i>nie zamierzają mnie wydrukować,</i>

996
00:36:59,550 --> 00:37:01,132
<i>nie zamierzają mnie wysłać
do jakiegoś pierdolonego psychiatry,</i>

997
00:37:01,135 --> 00:37:02,382
bo nie potrzebuję jednego,

998
00:37:02,387 --> 00:37:04,181
nie obchodzi mnie, kto o tym wie
lub co mówią.

999
00:37:06,641 --> 00:37:08,518
Jestem całkiem mądrym facetem.

1000
00:37:12,731 --> 00:37:14,061
Nie zrozum mnie źle,

1001
00:37:14,065 --> 00:37:16,318
czuję
współczucie dla Ibby i dzieci, ale...

1002
00:37:19,487 --> 00:37:21,527
To moja ostatnia szansa.

1003
00:37:21,530 --> 00:37:22,990
Ta ziemia
jest wszystkim, co mi zostało, Fred.

1004
00:37:24,952 --> 00:37:27,407
<i>Potrzebuję, żebyś załatwił mi moje przeprosiny.</i>

1005
00:37:27,411 --> 00:37:29,748
<i>Nie lekceważ mojej determinacji.</i>

1006
00:37:31,291 --> 00:37:32,041
<i>Wiesz, ja...</i>

1007
00:37:33,793 --> 00:37:35,920
wybrałem cię z jakiegoś powodu.

1008
00:37:40,175 --> 00:37:43,007
Wybrałeś mnie?

1009
00:37:43,010 --> 00:37:45,259
Byłeś
częścią mojego planu od początku.

1010
00:37:45,262 --> 00:37:47,387
Ty... ty wybrałeś mnie?

1011
00:37:47,391 --> 00:37:48,972
Oczywiście, że tak.

1012
00:37:48,976 --> 00:37:51,974
Byłeś tam
w najciemniejszych dniach mojego życia,

1013
00:37:51,978 --> 00:37:53,351
a nawet nie wiedziałeś.

1014
00:37:53,355 --> 00:37:57,521
Wiedziałem, że,
żeby ludzie mnie słuchali,

1015
00:37:57,525 --> 00:38:00,195
żeby naprawdę zrozumieli
moją sytuację...

1016
00:38:02,197 --> 00:38:03,527
Potrzebowałem ciebie.

1017
00:38:03,532 --> 00:38:07,614
<i>Zagrali w Boga i przegrali.</i>

1018
00:38:07,619 --> 00:38:10,079
Nie musisz być mądry,
żeby być Bogiem.

1019
00:38:11,748 --> 00:38:13,541
Musisz być tylko tani.

1020
00:38:15,085 --> 00:38:17,750
<i>To wszystko, co muszę powiedzieć, Fred.</i>

1021
00:38:28,347 --> 00:38:31,431
Kurwa, Fred!
To byłoby złoto radiowe!

1022
00:38:31,434 --> 00:38:33,141
Moglibyśmy nadawać na żywo!

1023
00:38:33,144 --> 00:38:35,393
Zamiast tego, dostajemy to.

1024
00:38:35,396 --> 00:38:36,686
<i>Uh, Bobby Knight</i>

1025
00:38:36,690 --> 00:38:39,105
<i>naprawdę przeżył tę porażkę z Michigan.</i>

1026
00:38:39,108 --> 00:38:40,731
<i>Jak wiemy,</i>

1027
00:38:40,735 --> 00:38:43,400
<i>generał traktuje
te porażki, uh, osobiście.</i>

1028
00:38:43,405 --> 00:38:45,777
Ile razy

1029
00:38:45,782 --> 00:38:47,405
muszę słyszeć o
pierdolonym Bobby'm Knightcie?

1030
00:38:47,409 --> 00:38:48,864
Co on je na śniadanie?

1031
00:38:48,869 --> 00:38:51,742
Czy daje Quinnowi Bucknerowi
kąpiel stóp po treningu?

1032
00:38:51,746 --> 00:38:53,327
Bla! Bla! Rozumiemy!

1033
00:38:53,331 --> 00:38:55,663
Wszyscy widzieliśmy tę pierdolona grę!

1034
00:38:55,666 --> 00:38:57,289
<i>Hoosiers wrócą</i>

1035
00:38:57,293 --> 00:38:59,250
<i>do Assembly Hall
jutro wieczorem</i>

1036
00:38:59,253 --> 00:39:01,585
<i>na mecz z Purdue.</i>

1037
00:39:01,590 --> 00:39:03,920
<i>Trochę histerii Hoosierów</i>

1038
00:39:03,925 --> 00:39:07,425
<i>jakiej tylko Carole Lombard doświadczyła!</i>

1039
00:39:10,139 --> 00:39:11,679
<i>To Ed McMahon</i>

1040
00:39:11,682 --> 00:39:14,181
<i>zapraszający cię do dołączenia do mnie
w czwartek, 13 września,</i>

1041
00:39:14,186 --> 00:39:16,266
<i>na noc w mieście
w Hollywood.</i>

1042
00:39:16,271 --> 00:39:18,769
<i>Gary Todd przyjeżdża
z wizytą do Kalifornii,</i>

1043
00:39:18,773 --> 00:39:21,646
<i>a ze sobą zabierze dwóch szczęśliwych
słuchaczy WIBC.</i>

1044
00:39:21,650 --> 00:39:24,525
<i>Jeśli jesteś zwycięzcą
konkursu WIBC</i>
<i>Tonight Show,</i>

1045
00:39:24,528 --> 00:39:26,652
<i>polecisz do Kalifornii
z Garym,</i>

1046
00:39:26,655 --> 00:39:28,237
<i>będziesz moim gościem
na</i> The Tonight Show,

1047
00:39:28,240 --> 00:39:29,697
<i>spotkasz Johnny'ego,</i>

1048
00:39:29,701 --> 00:39:31,074
<i>i dołączysz do mnie na kolację
po programie.</i>

1049
00:39:31,077 --> 00:39:32,824
Twój tata nie przychodzi.

1050
00:39:32,829 --> 00:39:34,452
<i>To będzie noc
z McMahonem, Martini i szaleństwem,</i>

1051
00:39:34,456 --> 00:39:35,619
<i>więc wyślij swoje imię, adres,
i numer telefonu</i>

1052
00:39:35,623 --> 00:39:36,746
<i>do Ed McMahona...</i>

1053
00:39:36,750 --> 00:39:38,706
Zastanawiam się, dlaczego
nie przychodzi.

1054
00:39:38,710 --> 00:39:42,960
<i>...Indianapolis,
a teraz, oto Gary.</i>

1055
00:39:42,963 --> 00:39:45,295
Nie wiem,
co z tobą będzie.

1056
00:39:47,927 --> 00:39:49,346
Biedny Ibby.

1057
00:39:50,972 --> 00:39:53,137
Biedny, biedny Ibby.

1058
00:40:19,543 --> 00:40:20,706
Dick Hall?

1059
00:40:20,710 --> 00:40:22,628
Musisz być Ibby Metsker.

1060
00:40:24,297 --> 00:40:26,253
Cześć.

1061
00:40:26,257 --> 00:40:28,422
Cześć.

1062
00:40:28,425 --> 00:40:29,885
Uh...

1063
00:40:31,346 --> 00:40:33,389
Dziękuję.

1064
00:40:42,773 --> 00:40:45,063
Nienawidzę randek w ciemno,
prawda?

1065
00:40:45,068 --> 00:40:47,023
Cóż, nienawidziłem do dzisiaj.

1066
00:40:47,027 --> 00:40:49,739
Greg, nigdy nie wspomniał,
że jesteś taka piękna.

1067
00:40:54,827 --> 00:40:57,201
Więc...

1068
00:40:57,204 --> 00:40:58,494
jesteś w budownictwie?

1069
00:40:58,498 --> 00:41:01,539
Mój brat Jack
pracuje w budownictwie.

1070
00:41:01,543 --> 00:41:03,708
Mój brat Bill
zajmuje się hipoteką,

1071
00:41:03,711 --> 00:41:05,458
a ja zajmuję się nieruchomościami
z moim tatą.

1072
00:41:05,463 --> 00:41:07,545
Nieruchomościami?

1073
00:41:07,548 --> 00:41:10,130
Huh.

1074
00:41:10,135 --> 00:41:12,382
Więc...
żyłeś w Japonii?

1075
00:41:12,387 --> 00:41:15,927
Tokio,
 aż poszedłem na studia do I.U.

1076
00:41:15,931 --> 00:41:17,597
Kappa Kappa Gamma.

1077
00:41:17,601 --> 00:41:19,514
Czy jadłeś surową rybę?

1078
00:41:19,518 --> 00:41:20,519
Tak, jadłem.

1079
00:41:22,856 --> 00:41:25,438
A co twój tata robił w Japonii?

1080
00:41:25,442 --> 00:41:28,110
Och, pracuje
w Departamencie Stanu.

1081
00:41:30,614 --> 00:41:32,445
Byłeś kiedykolwiek za granicą?

1082
00:41:32,449 --> 00:41:33,570
Czy San Diego się liczy?

1083
00:41:34,992 --> 00:41:38,742
Uh... cóż, zamówmy napoje.

1084
00:41:38,746 --> 00:41:40,994
Zatrzymam kelnerkę
i złożę nasze zamówienie.

1085
00:41:40,998 --> 00:41:42,079
Słyszałem, że steki są naprawdę dobre.

1086
00:41:42,083 --> 00:41:43,914
Patrz.

1087
00:41:43,918 --> 00:41:48,210
Um...
wydajesz się bardzo miłym facetem.

1088
00:41:48,215 --> 00:41:50,342
Byłeś kiedykolwiek
w Cessnie?

1089
00:41:51,967 --> 00:41:53,298
Cóż, to jest tekst,
jakiego jeszcze nie słyszałem.

1090
00:41:53,302 --> 00:41:55,550
Mówię poważnie.

1091
00:41:55,554 --> 00:41:57,344
Zaraz zdobędę
licencję pilota prywatnego,

1092
00:41:57,349 --> 00:41:59,554
i chciałbym
zabrać cię w jedną,

1093
00:41:59,559 --> 00:42:01,891
i obiecuję,
nigdy tego nie zapomnisz.

1094
00:42:01,894 --> 00:42:03,391
Nie wiem.

1095
00:42:03,396 --> 00:42:05,603
Nie przepadam za szarpanymi ruchami.

1096
00:42:05,606 --> 00:42:07,396
Zamknij oczy.

1097
00:42:07,400 --> 00:42:08,731
Co?

1098
00:42:08,735 --> 00:42:10,398
Zamknij oczy.

1099
00:42:10,402 --> 00:42:11,900
Serio,
przeprowadzę cię przez to.

1100
00:42:11,905 --> 00:42:14,110
To... pokochasz to.

1101
00:42:14,114 --> 00:42:17,197
Po prostu... zamknij je.

1102
00:42:17,202 --> 00:42:18,577
Dobrze.

1103
00:42:20,789 --> 00:42:22,077
Dobrze, gotowy?

1104
00:42:22,081 --> 00:42:23,161
Mm-hmm.

1105
00:42:23,166 --> 00:42:25,001
Dobrze, więc jesteś, um...

1106
00:42:28,755 --> 00:42:31,378
wyglądasz pięknie
na siedzeniu pasażera...

1107
00:42:31,382 --> 00:42:32,963
Dziękuję.

1108
00:42:32,967 --> 00:42:35,925
A ja wyglądam
bardzo przystojnie na siedzeniu pilota.

1109
00:42:35,929 --> 00:42:37,802
Widzisz tylko
tylko tył mojej głowy.

1110
00:42:37,806 --> 00:42:39,844
Pełna głowa włosów.

1111
00:42:39,849 --> 00:42:44,182
Ha! A, uh,
uruchamiam silnik...

1112
00:42:44,186 --> 00:42:46,811
i jest głośno.

1113
00:42:46,815 --> 00:42:49,396
Um, zaraz startujemy,
a nagle,

1114
00:42:49,400 --> 00:42:52,737
ziemia znika,
a wszystko, co jest...

1115
00:42:54,280 --> 00:42:56,237
to niebo.

1116
00:42:56,240 --> 00:42:59,782
Możesz prawie...
czuć fizykę wiatru.

1117
00:42:59,786 --> 00:43:01,492
Fizyka wiatru?

1118
00:43:01,496 --> 00:43:03,536
-Widzisz...
-Lubię to.

1119
00:43:03,539 --> 00:43:05,871
Widzisz, latanie...

1120
00:43:05,875 --> 00:43:08,791
jest jak jazda na wietrze
jak ludzie jeżdżą na falach oceanu.

1121
00:43:08,795 --> 00:43:11,626
Możesz poczuć Ziemię
i niebo.

1122
00:43:11,630 --> 00:43:15,297
Jest tak pełne wdzięku,
poruszając się w powietrzu,

1123
00:43:15,302 --> 00:43:17,800
a twoje ciało wie,
że łamie zasady fizyki,

1124
00:43:17,804 --> 00:43:19,092
ale przez chwilę,

1125
00:43:19,097 --> 00:43:22,722
robisz coś
poza językiem.

1126
00:43:22,726 --> 00:43:25,307
Coś bliskiego samemu Bogu.

1127
00:43:25,311 --> 00:43:26,813
To...

1128
00:43:31,150 --> 00:43:32,277
magiczne.

1129
00:43:40,367 --> 00:43:42,074
Kiedy dostaniesz swoją licencję?

1130
00:43:42,077 --> 00:43:43,704
Nie wiem.

1131
00:43:45,664 --> 00:43:48,539
To kwestia
tego, kiedy instruktor

1132
00:43:48,543 --> 00:43:52,208
uzna, że jestem gotowy
na mój pierwszy samodzielny lot.

1133
00:43:52,213 --> 00:43:54,003
W tym dniu,

1134
00:43:54,007 --> 00:43:56,922
on po prostu wyjdzie
z samolotu i powie,

1135
00:43:56,925 --> 00:43:59,467
"Dobra, jest twój."

1136
00:43:59,471 --> 00:44:03,849
A potem ja...
odbędę mój pierwszy samodzielny lot.

1137
00:44:07,896 --> 00:44:09,476
Więc, po locie,

1138
00:44:09,481 --> 00:44:11,144
wiesz, gdy będzie udany,

1139
00:44:11,148 --> 00:44:12,938
uh, on obetnie mi końcówki koszuli,

1140
00:44:12,942 --> 00:44:14,440
co oznacza

1141
00:44:14,443 --> 00:44:16,817
że nie muszę już
trzymać się instruktora

1142
00:44:16,820 --> 00:44:18,068
dla wskazówek,

1143
00:44:18,072 --> 00:44:20,945
więc nosiłem
moją ulubioną koszulę

1144
00:44:20,949 --> 00:44:23,199
przy każdym locie
przez ostatni tydzień,

1145
00:44:23,202 --> 00:44:25,242
na wszelki wypadek.

1146
00:44:25,246 --> 00:44:29,163
Mam nadzieję, że nie będę zbyt emocjonalny
kiedy to się stanie...

1147
00:44:29,166 --> 00:44:31,331
co powinno być w każdej chwili,

1148
00:44:31,335 --> 00:44:34,755
żebym mógł...
zabrać cię na prawdziwy lot.

1149
00:44:39,135 --> 00:44:41,550
Nie jesteś wcale
tym, co Jackie o tobie mówiła.

1150
00:44:41,554 --> 00:44:42,842
Uh-huh?

1151
00:44:42,847 --> 00:44:44,052
Rozumiem, że to dobra rzecz.

1152
00:44:44,056 --> 00:44:45,266
Bardzo dobra.

1153
00:44:47,309 --> 00:44:49,686
Myślę, że chciałbym teraz tę drinka.

1154
00:44:51,271 --> 00:44:53,061
Um, proszę pani?

1155
00:45:40,320 --> 00:45:41,235
<i>Cześć?</i>

1156
00:45:41,239 --> 00:45:43,237
Hej, Ed? To Gene.

1157
00:45:43,240 --> 00:45:44,780
Słuchałeś radia?

1158
00:45:44,784 --> 00:45:46,449
<i>Tak.</i>

1159
00:45:46,452 --> 00:45:48,909
Tak.

1160
00:45:48,913 --> 00:45:50,786
Rzeczy zaczynają się sypać.

1161
00:45:50,789 --> 00:45:52,996
Uh, Heckman jest cywilem.

1162
00:45:53,001 --> 00:45:55,498
Nie możemy mieć
cywila zajmującego się sprawami.

1163
00:45:55,503 --> 00:45:56,333
Ten facet, o którym wspomniałeś,

1164
00:45:56,336 --> 00:45:57,501
<i>ekspert,</i>

1165
00:45:57,505 --> 00:45:59,420
<i>myślę, że będziemy go potrzebować.</i>

1166
00:45:59,423 --> 00:46:01,380
Judy?

1167
00:46:01,384 --> 00:46:03,047
Cześć. Oznaczyłem, uh...

1168
00:46:03,052 --> 00:46:05,175
10 ekskluzywnych restauracji rybnych
w okolicy Fort Lauderdale.

1169
00:46:05,179 --> 00:46:06,677
Możesz sprawdzić,
czy możesz znaleźć rezerwację

1170
00:46:06,681 --> 00:46:07,635
dla pana Halla
w jednej z nich, proszę?

1171
00:46:07,639 --> 00:46:09,096
Nie ma sprawy.

1172
00:46:09,099 --> 00:46:10,889
Och, i, uh, Ralph Bass
jest na linii pierwszej.

1173
00:46:10,893 --> 00:46:12,644
Wezmę to w moim biurze.

1174
00:46:14,271 --> 00:46:15,565
Czekaj na pana Heckmana.

1175
00:46:18,275 --> 00:46:20,023
Ralph? Fred Heckman.
Miło cię słyszeć.

1176
00:46:20,027 --> 00:46:21,317
Uh, posłuchaj.

1177
00:46:21,320 --> 00:46:23,527
Nie wiem, czy śledziłeś WIBC,

1178
00:46:23,530 --> 00:46:26,112
ale ta historia się rozwija,

1179
00:46:26,117 --> 00:46:27,864
uh, i udało mi się również

1180
00:46:27,869 --> 00:46:29,365
znaleźć kilka tropów
na temat tej hipoteki.

1181
00:46:29,369 --> 00:46:30,659
<i>Tak, to duża sprawa.</i>

1182
00:46:32,289 --> 00:46:33,746
<i>Mamy reportera,
cały zespół, w rzeczywistości,</i>

1183
00:46:33,750 --> 00:46:36,039
<i>z CBS, który tam jedzie teraz.</i>

1184
00:46:36,043 --> 00:46:37,583
Co masz na myśli,
wysyłając reportera?

1185
00:46:37,586 --> 00:46:38,751
Myślałem, że to ja jestem reporterem.

1186
00:46:38,755 --> 00:46:40,085
<i>Przykro mi, Fred,</i>

1187
00:46:40,088 --> 00:46:41,545
<i>i wiesz,
że jestem twoim największym fanem,</i>

1188
00:46:41,548 --> 00:46:43,338
<i>ale tak czasami się dzieje.</i>

1189
00:46:43,342 --> 00:46:44,923
Nie rozumiem.

1190
00:46:44,927 --> 00:46:48,385
<i>Patrz, myślę,
że ta historia ci umknęła.</i>

1191
00:46:48,389 --> 00:46:51,222
<i>Włącz wiadomości, Fred.
Zobaczysz, co mam na myśli.</i>

1192
00:46:51,226 --> 00:46:52,722
Z szacunkiem, Ralph,

1193
00:46:52,726 --> 00:46:54,182
nie muszę włączać wiadomości.

1194
00:46:54,186 --> 00:46:55,851
Piszę wiadomości.

1195
00:46:55,855 --> 00:46:57,811
Jestem głównym reporterem
tej historii.

1196
00:46:57,815 --> 00:47:00,025
<i>Fred... ty</i> jesteś <i>historią.</i>

1197
00:47:02,362 --> 00:47:06,528
<i>Fred Heckman,
Dyrektor Informacyjny WIBC,</i>

1198
00:47:06,532 --> 00:47:09,280
<i>jest osobą kontaktową
dla pana Anthony'ego Kiritsisa.</i>

1199
00:47:09,284 --> 00:47:11,909
<i>Źródła bliskie WIBC mówią nam</i>

1200
00:47:11,913 --> 00:47:14,119
<i>że w drugiej,
nieemitowanej rozmowie,</i>

1201
00:47:14,123 --> 00:47:16,246
<i>Kiritsis ujawnił</i>

1202
00:47:16,251 --> 00:47:17,831
<i>że celowo
wybrał pana Heckmana</i>

1203
00:47:17,835 --> 00:47:19,583
<i>na swojego rzecznika,</i>

1204
00:47:19,586 --> 00:47:21,126
<i>a tak naprawdę,</i>

1205
00:47:21,130 --> 00:47:22,835
<i>był częścią planu Kiritsisa
od samego początku.</i>

1206
00:47:22,840 --> 00:47:23,753
<i>Źródła mówią, że pan Heckman...</i>

1207
00:47:25,050 --> 00:47:27,257
Jeśli jakiekolwiek zewnętrzne media
zadzwonią tutaj

1208
00:47:27,262 --> 00:47:28,550
w poszukiwaniu informacji

1209
00:47:28,554 --> 00:47:31,262
o moich rozmowach
z Tony'm Kiritsisem,

1210
00:47:31,266 --> 00:47:33,137
odpowiedź brzmi "brak komentarza."

1211
00:47:33,141 --> 00:47:34,681
Czy to zrozumiano?

1212
00:47:34,686 --> 00:47:36,266
-Fred?
-Co, Judy? Co?

1213
00:47:36,271 --> 00:47:38,184
Znaleźliśmy M.L. Halla
w Pałacu Neptuna,

1214
00:47:38,188 --> 00:47:39,894
Fort Lauderdale.
Jest na linii trzeciej.

1215
00:47:39,898 --> 00:47:41,105
Został poinformowany
o sytuacji.

1216
00:47:41,108 --> 00:47:43,398
Cholera.

1217
00:47:43,402 --> 00:47:45,568
Pan Hall?
Cześć, tu Fred Heckman.

1218
00:47:45,572 --> 00:47:47,485
<i>Cześć, panie Heckman.</i>

1219
00:47:47,489 --> 00:47:49,405
Słuchaj, rozumiemy,

1220
00:47:49,409 --> 00:47:52,365
że jest projekt
przeprosin od Meridian

1221
00:47:52,369 --> 00:47:54,121
do twojej dyspozycji, panie?

1222
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Halo?

1223
00:48:00,545 --> 00:48:02,922
<i>Nie zrobiłem nic złego.</i>

1224
00:48:04,465 --> 00:48:05,920
Rozumiem, że to
bardzo trudny czas

1225
00:48:05,925 --> 00:48:07,672
dla pana, ale...

1226
00:48:07,677 --> 00:48:09,300
Chcę tylko powiedzieć,

1227
00:48:09,304 --> 00:48:12,594
że twój syn jest w sytuacji,
która wydaje się bardzo poważna,

1228
00:48:12,599 --> 00:48:14,762
panie, i jeśli jest
cokolwiek, co możesz...

1229
00:48:14,766 --> 00:48:16,639
<i>Nie zamierzam przepraszać.</i>

1230
00:48:35,163 --> 00:48:37,536
<i>♪ Jestem wzorem
nowoczesnego generała ♪</i>

1231
00:48:37,539 --> 00:48:39,954
<i>♪ Mam informacje o roślinach,
zwierzętach i minerałach ♪</i>

1232
00:48:39,958 --> 00:48:41,206
<i>♪ Znam królów
Anglii ♪</i>

1233
00:48:41,210 --> 00:48:43,166
<i>♪ I cytuję
historie bitew ♪</i>

1234
00:48:43,170 --> 00:48:45,501
<i>♪ Od Maratonu do Waterloo
w porządku kategorycznym ♪</i>

1235
00:48:45,505 --> 00:48:48,047
<i>♪ Jestem też bardzo dobrze zaznajomiony
z zagadnieniami matematycznymi ♪</i>

1236
00:48:48,050 --> 00:48:49,547
<i>♪ Rozumiem równania ♪</i>

1237
00:48:49,552 --> 00:48:50,757
<i>♪ Zarówno proste,
jak i kwadratowe ♪</i>

1238
00:48:50,762 --> 00:48:52,175
<i>♪ O twierdzeniu dwumianowym ♪</i>

1239
00:48:52,179 --> 00:48:53,500
<i>♪ Mam mnóstwo wiadomości ♪</i>