1 00:02:45,331 --> 00:02:46,913 Rada Miejska Indianapolis 2 00:02:46,917 --> 00:02:48,622 spotka się ponownie w przyszłym tygodniu, aby omówić 3 00:02:48,627 --> 00:02:50,292 proponowane zmiany w planie zagospodarowania. 4 00:02:50,295 --> 00:02:51,668 Zachęcamy społeczeństwo 5 00:02:51,671 --> 00:02:53,752 do dzielenia się uwagami do protokołu, 6 00:02:53,757 --> 00:02:54,920 zaczynając o 19:00. 7 00:02:54,925 --> 00:02:56,213 Pożar przeszł przez 8 00:02:56,217 --> 00:02:57,299 obszar mieszkalny w Beech Grove 9 00:02:57,302 --> 00:02:59,050 wczoraj wieczorem, niszcząc dom rodzinny, 10 00:02:59,054 --> 00:03:00,676 a także szopę narzędziową sąsiada. 11 00:03:00,681 --> 00:03:02,762 Nikt nie został ranny, 12 00:03:02,765 --> 00:03:05,139 ale władze mówią, że przewrócony przenośny grzejnik 13 00:03:05,144 --> 00:03:06,599 był odpowiedzialny za pożar, 14 00:03:06,604 --> 00:03:07,850 przypominając 15 00:03:07,854 --> 00:03:09,519 w te zimne dni i noce 16 00:03:09,522 --> 00:03:13,564 nigdy nie zostawiaj urządzeń grzewczych włączonych bez nadzoru. 17 00:03:13,568 --> 00:03:15,609 Stacja benzynowa w Crown Hill była miejscem napadu rabunkowego 18 00:03:15,612 --> 00:03:17,151 krótko po północy. 19 00:03:17,156 --> 00:03:18,652 Dwaj zamachowcy zaatakowali kasjera 20 00:03:18,657 --> 00:03:21,031 i uciekli z ponad 100 dolarami. 21 00:03:22,453 --> 00:03:24,408 To kolejna ofiara z podniesionej linii kolejowej 22 00:03:24,413 --> 00:03:26,076 która zjechała z torów i uderzyła w ulicę 23 00:03:26,080 --> 00:03:27,287 w Chicago wczoraj, 24 00:03:27,290 --> 00:03:29,376 podnosząc liczbę ofiar do 11. 25 00:03:30,752 --> 00:03:32,792 A król rock 'n' rolla przyjeżdża do Indianapolis. 26 00:03:32,795 --> 00:03:35,419 Elvis Presley zagra na żywo w koncercie 27 00:03:35,424 --> 00:03:37,963 w Market Square Arena 26 czerwca. 28 00:03:37,967 --> 00:03:40,342 Bilety trafią do sprzedaży w przyszłym tygodniu. 29 00:03:40,346 --> 00:03:43,802 Sędzia Sądu Okręgowego Hancock County, George Davis, orzekł 30 00:03:43,806 --> 00:03:45,388 na korzyść obrony dzisiaj. 31 00:03:45,391 --> 00:03:46,389 Sędzia Davis stwierdził, 32 00:03:46,393 --> 00:03:47,973 że akt oskarżenia o łapownictwo 33 00:03:47,978 --> 00:03:50,393 przeciwko porucznikowi policji w Indianapolis, Reedowi Moistnerowi, 34 00:03:50,396 --> 00:03:53,896 nie spełniał wymogów prawnych. 35 00:03:53,901 --> 00:03:55,314 Adwokat Moistnera, John Ruckelshaus, 36 00:03:55,318 --> 00:03:56,524 stwierdził, że prokurator 37 00:03:56,527 --> 00:03:59,026 bawi się, cytuję, "grą Myszki Miki" 38 00:03:59,031 --> 00:04:00,235 próbując wymusić akt oskarżenia 39 00:04:00,240 --> 00:04:01,780 "na ukochanym policjancie," 40 00:04:01,783 --> 00:04:04,032 koniec cytatu. 41 00:04:04,036 --> 00:04:05,699 Prokurator James Kelly powiedział dzisiaj 42 00:04:05,704 --> 00:04:08,578 że jego biuro zmieni akt oskarżenia. 43 00:04:08,581 --> 00:04:10,205 Czas to 8:46, 44 00:04:10,209 --> 00:04:11,580 a to wiadomości w poniedziałkowy poranek. 45 00:04:13,169 --> 00:04:15,251 Następnie, My Town Indy. 46 00:04:15,254 --> 00:04:17,420 ♪ WIBC ♪ 47 00:04:17,423 --> 00:04:20,005 24 szczęśliwych młodych ludzi z Indianapolis 48 00:04:20,009 --> 00:04:23,134 właśnie wróciło z Olimpiady Skautów Odkrywców. 49 00:04:23,137 --> 00:04:25,136 Konkurowali z 600 innymi skautami 50 00:04:25,139 --> 00:04:26,930 z całego kraju. 51 00:04:26,934 --> 00:04:28,639 Chcę, żebyś wiedział, 52 00:04:28,644 --> 00:04:29,848 że nasi olimpijczycy z Indy wrócili 53 00:04:29,853 --> 00:04:30,725 z remisem na pierwszym miejscu. 54 00:04:30,728 --> 00:04:32,351 To fantastyczne, Fred. 55 00:04:32,355 --> 00:04:34,937 W sumie, zdobyli 30 medali, 56 00:04:34,942 --> 00:04:36,314 dziewięć z nich złotych, 57 00:04:36,317 --> 00:04:39,192 więc gratulacje naszym młodym sportowcom. 58 00:04:39,196 --> 00:04:41,485 Zrobiliście swoje miasto dumnym. 59 00:04:41,490 --> 00:04:45,447 To jest Fred Heckman, a to My Town Indy. 60 00:04:45,451 --> 00:04:47,783 Słuchasz radia WIBC. 61 00:04:48,788 --> 00:04:50,704 ♪ 10 siedem i zero ♪ 62 00:04:50,708 --> 00:04:52,372 Fajny program, Fred. 63 00:04:52,375 --> 00:04:53,665 Dziękuję. 64 00:04:53,668 --> 00:04:55,583 Czy wiesz, że Gerald Ford był skautem orłem? 65 00:04:55,586 --> 00:04:57,002 Chyba przyjmują każdego. 66 00:04:57,005 --> 00:04:58,841 Nie przyjęli Dicka Nixona. 67 00:05:04,471 --> 00:05:06,511 Czas na Sport Talk. 68 00:05:06,514 --> 00:05:07,887 Oto Franco! 69 00:05:07,891 --> 00:05:09,848 Witamy w Sport Talk! 70 00:05:09,851 --> 00:05:11,682 Fred, wszyscy jesteśmy bardzo podekscytowani 71 00:05:11,687 --> 00:05:13,350 możliwością Twojego dołączenia do nas tutaj 72 00:05:13,355 --> 00:05:14,728 w WCBS w Nowym Jorku. 73 00:05:15,774 --> 00:05:17,855 Kochamy My Town Indy 74 00:05:17,860 --> 00:05:19,940 i myślimy, że My Town New York to strzał w dziesiątkę. 75 00:05:19,944 --> 00:05:21,358 Cóż, dziękuję, Ralph. 76 00:05:21,362 --> 00:05:23,862 Doceniam Twoją cierpliwość podczas podejmowania decyzji. 77 00:05:23,865 --> 00:05:25,863 Hej, słuchaj, wiem, że to duży krok. 78 00:05:25,867 --> 00:05:28,949 Jesteś w swojej stacji od czego, 20 lat? 79 00:05:28,954 --> 00:05:30,701 Eee, 22. 80 00:05:30,706 --> 00:05:32,745 Fantastycznie! Ale... 81 00:05:32,750 --> 00:05:35,206 nie chcesz być dużą rybą w małym stawie na zawsze. 82 00:05:35,209 --> 00:05:36,665 Jeśli zrobisz to za długo, 83 00:05:36,670 --> 00:05:38,334 to większe stawy, one się zapełnią, 84 00:05:38,338 --> 00:05:39,836 a wtedy będziesz jedną utkniętą rybą. 85 00:05:41,507 --> 00:05:42,422 Hej, co żona myśli o tym wszystkim? 86 00:05:42,425 --> 00:05:43,757 Cóż, jest wspierająca, 87 00:05:43,761 --> 00:05:46,216 ale, wiesz, są jeszcze dzieci do rozważenia, 88 00:05:46,221 --> 00:05:47,427 znalezienie im nowych szkół, 89 00:05:47,430 --> 00:05:48,887 a sprawa jest taka, Ralph, 90 00:05:48,891 --> 00:05:50,387 jestem dyrektorem wiadomości tutaj. 91 00:05:50,391 --> 00:05:53,391 Fred, robisz My Town New York dla nas, 92 00:05:53,394 --> 00:05:54,934 będziesz miał pełną kontrolę redakcyjną, 93 00:05:54,937 --> 00:05:57,771 a dotrzesz do milionów więcej słuchaczy, 94 00:05:57,774 --> 00:05:59,730 w tym do szefów sieci. 95 00:05:59,735 --> 00:06:02,733 Będziesz w towarzystwie Waltera Cronkite'a. 96 00:06:02,737 --> 00:06:04,281 Jak to brzmi? 97 00:06:06,324 --> 00:06:08,906 Cóż, to wszystko, uh, to wszystko jest bardzo kuszące. 98 00:06:08,911 --> 00:06:11,117 Um... Skontaktuję się 99 00:06:11,120 --> 00:06:12,660 jak tylko podejmę decyzję. 100 00:06:12,663 --> 00:06:13,536 Jeszcze raz dziękuję. 101 00:06:13,540 --> 00:06:14,704 Do widzenia. 102 00:06:16,209 --> 00:06:17,624 -Spotkanie redakcyjne za 10. -Wspaniale. 103 00:06:17,627 --> 00:06:18,879 Bardzo dziękuję. 104 00:06:32,767 --> 00:06:34,598 Jesteś pewien, że nie mogę przynieść ci wody 105 00:06:34,603 --> 00:06:35,646 lub kawy? 106 00:06:37,146 --> 00:06:38,982 Och, nie, dziękuję, Pani. Jestem w porządku. 107 00:06:43,694 --> 00:06:46,444 A to jest międzynarodowa godzina wiadomości. 108 00:06:46,447 --> 00:06:48,947 Jestem Ben Hairston, WIBC. 109 00:06:48,951 --> 00:06:50,531 Nie mogę spać, 110 00:06:50,536 --> 00:06:52,158 a ty jesteś zmęczony liczeniem owiec? 111 00:06:52,161 --> 00:06:55,286 Musisz wezwać tatę! 112 00:06:55,290 --> 00:06:57,454 Hej. Przepraszam, że kazałem ci czekać. 113 00:06:57,459 --> 00:06:59,915 Słucham. Co mówiłeś? 114 00:06:59,920 --> 00:07:02,084 Czas ze mną nie jest dla ciebie ważny. 115 00:07:02,088 --> 00:07:05,379 Nie, uważam, że ważne jest, aby znaleźć czas dla ciebie. 116 00:07:05,384 --> 00:07:07,423 Chyba że masz wywiad. 117 00:07:07,427 --> 00:07:09,509 Cóż, miałem ten wywiad z kongresmenem. 118 00:07:09,512 --> 00:07:10,889 Nie miałem wyboru. 119 00:07:12,307 --> 00:07:13,850 Uh-huh. 120 00:07:15,769 --> 00:07:17,728 Uh-huh, um... 121 00:07:19,898 --> 00:07:23,230 Dobrze, pozwól, że ci to wynagrodzę. 122 00:07:23,235 --> 00:07:25,233 Kolacja, ty i ja, 123 00:07:25,237 --> 00:07:27,819 w tej eleganckiej restauracji na Market Street. 124 00:07:27,822 --> 00:07:29,324 Nie, nie odwołam. 125 00:07:31,117 --> 00:07:33,074 Nie, to nie jest jedyna rzecz, na której mi zależy. 126 00:07:33,077 --> 00:07:34,908 I... 127 00:07:34,913 --> 00:07:36,665 O-Dobrze. 128 00:07:38,250 --> 00:07:39,872 Dobrze, ale tylko zapytałem cię o twojego szefa 129 00:07:39,877 --> 00:07:41,374 bo powiedziałeś 130 00:07:41,377 --> 00:07:43,250 że zna gościa w departamencie policji, który wiedział, 131 00:07:43,254 --> 00:07:44,964 a ja tylko próbowałem się dowiedzieć... 132 00:07:47,216 --> 00:07:48,882 Nie, nie zależy mi na historii 133 00:07:48,886 --> 00:07:51,175 bardziej niż na tobie. 134 00:07:51,180 --> 00:07:54,762 Ale jeśli się nad tym zastanowisz, 135 00:07:54,766 --> 00:07:57,223 gdybym nie zapytał cię o twojego szefa, 136 00:07:57,226 --> 00:07:59,100 nie dostałbym historii Moistnera, 137 00:07:59,103 --> 00:08:01,060 co doprowadziło do oburzenia publicznego, 138 00:08:01,064 --> 00:08:03,646 co doprowadziło do nadchodzącego aktu oskarżenia, 139 00:08:03,649 --> 00:08:05,273 więc, w kontekście Czwartej Władzy, 140 00:08:05,276 --> 00:08:07,524 i bycia kontrolą 141 00:08:07,528 --> 00:08:09,735 nad nadużywaniem władzy przez organy ścigania, 142 00:08:09,740 --> 00:08:12,029 to w rzeczywistości nie żałuję tej części, więc... 143 00:08:12,033 --> 00:08:14,865 Halo? 144 00:08:25,379 --> 00:08:26,836 Dzień dobry, Angie. 145 00:08:26,839 --> 00:08:28,379 Dzień dobry, panie Hall. 146 00:08:28,382 --> 00:08:30,589 Tony! Przepraszam, że się spóźniłem. Korki. 147 00:08:30,593 --> 00:08:32,841 Cóż, doceniam, że znalazłeś czas, Dick. 148 00:08:32,846 --> 00:08:34,469 Cóż, miejmy nadzieję, że dzisiejsze spotkanie 149 00:08:34,472 --> 00:08:36,221 będzie trochę bardziej produktywne niż ostatnie, które mieliśmy. 150 00:08:36,225 --> 00:08:38,472 Och, tak! Mam dobre przeczucie co do tego. 151 00:08:38,476 --> 00:08:40,015 Dobrze. Użyjmy biura mojego taty. 152 00:08:40,019 --> 00:08:42,100 Tak. 153 00:08:43,856 --> 00:08:45,359 Dzięki, Angie. 154 00:08:48,778 --> 00:08:50,610 Dzień dobry, panie. 155 00:08:50,614 --> 00:08:53,821 -Dzień dobry, panie Hall. -Miło cię widzieć, panie Hall. 156 00:08:53,825 --> 00:08:56,990 Co się stało z twoją ręką? 157 00:08:56,995 --> 00:08:59,409 Och, wiesz jak jest, to, tamto i jeszcze inne. 158 00:08:59,413 --> 00:09:02,496 Uh, Dick, mam kilka... 159 00:09:02,500 --> 00:09:05,250 Mam nowe plany na tę nieruchomość. 160 00:09:05,254 --> 00:09:07,125 Tony, to trochę późno na to, prawda? 161 00:09:07,129 --> 00:09:09,003 Myślałem, że jesteś tutaj, aby zorganizować 162 00:09:09,006 --> 00:09:10,587 harmonogram spłat pożyczek 163 00:09:10,591 --> 00:09:12,923 aby uniknąć przejęcia. 164 00:09:12,927 --> 00:09:15,842 Wiem o terminie, ale po prostu... 165 00:09:15,846 --> 00:09:18,929 zrób mi tę jedną przysługę, stary, dobrze? 166 00:09:18,933 --> 00:09:20,847 Dobrze. 167 00:09:20,851 --> 00:09:23,600 Tak, słuchaj, czy mógłbyś... eee... 168 00:09:23,605 --> 00:09:26,270 położyć to na biurku właśnie tam dla mnie? 169 00:09:26,274 --> 00:09:29,356 Eee... brakuje mi jednej ręki. 170 00:09:29,360 --> 00:09:31,400 Pewnie. 171 00:09:47,754 --> 00:09:49,293 Wygląda na to, że 172 00:09:49,298 --> 00:09:52,046 są dla zupełnie differentnej nieruchomości, Tony. 173 00:09:52,049 --> 00:09:53,630 Masz rację, że są. 174 00:09:56,471 --> 00:09:57,927 Tony... 175 00:09:57,931 --> 00:10:00,929 Zrobiłem cię w konia, prawda, Dick? 176 00:10:00,933 --> 00:10:03,390 Temat był cholernym dziełem sztuki. 177 00:10:03,394 --> 00:10:05,268 Teraz, zostań tam! 178 00:10:05,272 --> 00:10:07,729 Zostań tam. 179 00:10:35,885 --> 00:10:37,091 Departament Policji w Indianapolis. 180 00:10:37,095 --> 00:10:38,426 Jak mogę pomóc? 181 00:10:38,429 --> 00:10:40,761 Tak, proszę pana, to jest poważny kryzys. 182 00:10:40,765 --> 00:10:42,263 Naprawdę poważna sprawa. 183 00:10:42,267 --> 00:10:45,932 Właśnie wziąłem zakładnika. To nie jest głupi telefon. 184 00:10:45,937 --> 00:10:47,225 Czy jest detektyw Hart? 185 00:10:47,230 --> 00:10:48,144 Eee, nie, proszę pana. 186 00:10:48,148 --> 00:10:49,479 Jaki masz problem? 187 00:10:49,482 --> 00:10:51,230 Mam strzelbę kal. 12 z 188 00:10:51,234 --> 00:10:52,731 owiniętą wokół szyi mężczyzny. 189 00:10:52,735 --> 00:10:54,274 Ok, gdzie jesteś? 190 00:10:54,278 --> 00:10:56,402 Eee, cóż, próbuję to ustalić, proszę pana, 191 00:10:56,405 --> 00:10:58,738 i nie słyszę zbyt dobrze w lewym uchu, 192 00:10:58,741 --> 00:11:00,114 a trzymam broń. 193 00:11:00,118 --> 00:11:01,448 Czekaj, eee, poczekaj chwilę. 194 00:11:18,302 --> 00:11:19,884 Już jestem. 195 00:11:19,888 --> 00:11:21,760 Teraz, powiem ci co. 196 00:11:21,764 --> 00:11:24,221 Chciałbym, żebyś wysłał przynajmniej dwóch policjantów. 197 00:11:24,225 --> 00:11:25,681 Ok, gdzie jesteś? 198 00:11:25,684 --> 00:11:27,642 Cóż, powiem ci, gdzie jesteśmy za chwilę, 199 00:11:27,645 --> 00:11:28,975 jak tylko to ustalę. 200 00:11:28,980 --> 00:11:30,602 Poczekaj, jestem tu trochę zdenerwowany. 201 00:11:30,606 --> 00:11:32,312 Po prostu próbuję dowiedzieć się, gdzie jesteś. 202 00:11:32,317 --> 00:11:35,399 Powiem ci, jestem wkurzonym, złym skurczybykiem. 203 00:11:35,403 --> 00:11:38,610 Teraz mam strzelbę kal. 12 z 204 00:11:38,615 --> 00:11:40,863 liną martwego człowieka związaną z spustem, 205 00:11:40,866 --> 00:11:44,200 a jeśli ktokolwiek mnie pociągnie, lub pociągnie za tę cholerną broń, 206 00:11:44,203 --> 00:11:45,993 lub wykona fałszywy ruch, 207 00:11:45,996 --> 00:11:47,620 zginie tutaj! 208 00:11:47,624 --> 00:11:48,703 Zrobili wszystko, 209 00:11:48,707 --> 00:11:50,373 co tylko można, 210 00:11:50,376 --> 00:11:52,332 i powiem ci, że nie mam zamiaru 211 00:11:52,336 --> 00:11:54,543 zabić tego człowieka, chyba że będę musiał, 212 00:11:54,548 --> 00:11:56,546 ale jeśli wątpisz, że to zrobię, źle mnie odczytujesz. 213 00:11:56,549 --> 00:11:58,089 Ty... Dick? 214 00:11:58,092 --> 00:11:59,548 -Tak? -Dick, wątpisz w to? 215 00:11:59,552 --> 00:12:01,134 -Nie. -Dick, obróć się! 216 00:12:01,138 --> 00:12:03,094 Widzisz tę linę martwego człowieka? Widzisz tę linę martwego człowieka? 217 00:12:03,097 --> 00:12:04,636 Widzę ją. 218 00:12:04,640 --> 00:12:06,514 Tak. Cóż, powiedz temu oficerowi, że nie żartuję. 219 00:12:06,518 --> 00:12:08,265 Sytuacja jest taka, jak mówi, oficerze. 220 00:12:08,269 --> 00:12:09,808 Zgadza się! 221 00:12:09,812 --> 00:12:12,102 Cleveland Cavaliers 222 00:12:12,106 --> 00:12:14,272 pokonali Indiana Pacers 223 00:12:14,275 --> 00:12:18,734 116 do 101. 224 00:12:33,919 --> 00:12:35,293 Rezydencja Heckmanów. 225 00:12:35,297 --> 00:12:36,210 Cześć. 226 00:12:36,214 --> 00:12:38,336 Cześć. 227 00:12:38,341 --> 00:12:40,255 Wziąłeś tę pracę? 228 00:12:40,259 --> 00:12:42,549 Eee... jeszcze nie. 229 00:12:42,553 --> 00:12:44,384 Ok. 230 00:12:44,389 --> 00:12:47,179 Szczerze mówiąc, nie wiem. Muszę być pewny. 231 00:12:47,183 --> 00:12:48,514 "Tiffany Network, 232 00:12:48,518 --> 00:12:50,182 to najlepsze biuro informacyjne," 233 00:12:50,187 --> 00:12:51,642 jak mówisz. 234 00:12:51,645 --> 00:12:53,394 Jak dzieci? 235 00:12:53,398 --> 00:12:56,688 Od dwóch godzin? Dobrze. 236 00:12:56,692 --> 00:12:58,857 Carl znowu zapomniał o lunchu. 237 00:12:58,861 --> 00:13:01,402 Niech zgadnę, jesteś w tej dziwnej szafie? 238 00:13:01,405 --> 00:13:03,028 Tak. 239 00:13:03,033 --> 00:13:06,323 Tylko ja i Big Mike. 240 00:13:06,327 --> 00:13:08,826 Co mam powiedzieć Benowi? Drużynie? 241 00:13:08,830 --> 00:13:10,912 Nie wiem. Tęskniłbyś za sąsiedztwem, 242 00:13:10,916 --> 00:13:12,830 dzieci tęskniłyby za swoimi przyjaciółmi. 243 00:13:12,833 --> 00:13:14,499 A co z twoim ogrodem? 244 00:13:14,503 --> 00:13:16,750 Nie odrzucaj pracy w CBS przez mnie, Fred Heckman. 245 00:13:16,754 --> 00:13:18,836 Mówiłem ci, że cię wspieram. 246 00:13:18,840 --> 00:13:20,799 To duża scena, a wiem, że tego chcesz. 247 00:13:22,594 --> 00:13:25,217 Dlaczego nie wpadniesz tutaj na śniadanie później, a, uh... 248 00:13:25,221 --> 00:13:27,677 możemy przeanalizować plusy i minusy jeszcze raz, 249 00:13:27,682 --> 00:13:28,971 a potem możesz mi powiedzieć, 250 00:13:28,975 --> 00:13:30,472 jak zamierzasz powiedzieć to dzieciom. 251 00:13:30,476 --> 00:13:33,017 Oh. Uh, w porządku. 252 00:13:33,020 --> 00:13:34,309 Będę tam o 9:30. 253 00:13:34,313 --> 00:13:35,477 Dobrze. 254 00:13:39,693 --> 00:13:41,107 Teraz, nie jestem tutaj 255 00:13:41,111 --> 00:13:42,652 żeby wszczynać kłótnię z policją. 256 00:13:42,655 --> 00:13:45,363 Nie szanuję funkcjonariuszy policji. 257 00:13:45,366 --> 00:13:47,990 Mam wielu przyjaciół w policji, a kocham ich. 258 00:13:47,994 --> 00:13:49,533 Jak masz na imię, panie? 259 00:13:49,538 --> 00:13:51,701 Tak, w porządku. Nazywam się Tony Kiritsis. 260 00:13:51,706 --> 00:13:55,623 To K-I-R-I-T-S-I-S. 261 00:13:55,626 --> 00:13:57,124 Teraz, słuchaj, 262 00:13:57,128 --> 00:13:59,793 bardzo się martwię o rodzinę tego człowieka. 263 00:13:59,798 --> 00:14:02,421 Nie szczególnie o jego ojca, 264 00:14:02,424 --> 00:14:04,673 którego traktowałem jak ojca w wielu sytuacjach, 265 00:14:04,677 --> 00:14:06,926 a on traktował mnie jak pierdolonego psa, 266 00:14:06,929 --> 00:14:10,136 a ten skurwysyn tutaj zrobił to samo! 267 00:14:10,140 --> 00:14:12,807 Ale martwię się o jego matkę, jego żonę, 268 00:14:12,811 --> 00:14:13,599 a zwłaszcza o jego dzieci. 269 00:14:13,602 --> 00:14:14,767 Ma dwoje... 270 00:14:14,770 --> 00:14:16,143 masz dwoje dzieci, prawda, Dick? 271 00:14:16,147 --> 00:14:18,144 -Dwoje. -Tak, więc ma dwoje dzieci. 272 00:14:18,149 --> 00:14:19,938 I nie traktuję tego, co tutaj robię, lekko! 273 00:14:19,942 --> 00:14:21,982 Wiem, że jeśli ktokolwiek umrze 274 00:14:21,986 --> 00:14:23,234 lub dostanie zawału serca w tej sprawie, 275 00:14:23,238 --> 00:14:24,902 jestem skazanym człowiekiem, 276 00:14:24,905 --> 00:14:28,072 ale nie planowałem tej sytuacji, żeby wyglądać jak pierdolony idiota, 277 00:14:28,076 --> 00:14:30,032 a jeśli myślisz, że możesz zdjąć tego skurwysyna z niego 278 00:14:30,035 --> 00:14:31,325 bez tego, żebym dostał to, czego chcę, 279 00:14:31,328 --> 00:14:32,909 to po prostu spróbuj. 280 00:14:32,913 --> 00:14:34,953 Myślisz, że się mylisz. Myślisz, że się mylisz. 281 00:14:34,957 --> 00:14:36,913 Będę miał swoją pierdoloną zemstę, 282 00:14:36,918 --> 00:14:39,375 skurwysynie! 283 00:14:41,172 --> 00:14:42,669 Dobrze. 284 00:14:42,673 --> 00:14:44,589 Tata materacy chce, żebyś wznowił reklamy, Fred. 285 00:14:44,592 --> 00:14:46,381 Sprzedaż spadła od czasu, gdy Franco przejął. 286 00:14:46,385 --> 00:14:48,426 Oh! Naprawdę? Cóż, 287 00:14:48,429 --> 00:14:50,927 "Czy jesteś szeroko obudzony, przewracając się całą noc? 288 00:14:50,932 --> 00:14:53,014 Cóż, czas, żeby tata cię położył." 289 00:14:53,018 --> 00:14:55,015 ♪ Tata materacy... ♪ 290 00:14:55,019 --> 00:14:58,269 ♪ Ta... ta materacy ♪ 291 00:14:58,273 --> 00:15:01,397 Oh, Boże. Nie mogę sobie wyobrazić, czemu zdecydowali się zmienić. 292 00:15:01,400 --> 00:15:02,940 Nie pomagasz swojej sprawie. 293 00:15:02,943 --> 00:15:04,942 Nie pomagasz swojej sprawie, panie. 294 00:15:04,946 --> 00:15:06,902 Dziękuję. Ben, gdzie jesteś ze swoją historią? 295 00:15:06,905 --> 00:15:07,820 Fabryka włączników świateł i klamek do drzwi 296 00:15:07,823 --> 00:15:08,903 ma zostać zamknięta w Gary. 297 00:15:08,908 --> 00:15:10,114 Pun intended? 298 00:15:10,118 --> 00:15:11,197 Trochę. 299 00:15:11,201 --> 00:15:12,950 Przenieśmy to, umieśćmy na górze, 300 00:15:12,953 --> 00:15:14,201 a, uh, pomyślmy o 301 00:15:14,205 --> 00:15:15,494 zamknięciu przy mroźnych temperaturach. 302 00:15:15,498 --> 00:15:17,245 Może pomyślmy o przekształceniu tego 303 00:15:17,250 --> 00:15:19,456 w serię o zamknięciach fabryk w okolicy. 304 00:15:19,461 --> 00:15:20,957 Wiele osób tam traci pracę. 305 00:15:20,961 --> 00:15:23,043 A kiedy, uh, średnik stał się passé? 306 00:15:23,048 --> 00:15:24,794 Uh, mniej więcej w czasie, 307 00:15:24,798 --> 00:15:26,004 gdy ludzie przestali używać słowa passé. 308 00:15:27,092 --> 00:15:29,216 Dobrze, dobrze. 309 00:15:29,220 --> 00:15:32,135 Teraz, powiem ci, że nie chcę umierać. 310 00:15:32,139 --> 00:15:35,181 Nie ma w moim pierdolonym ciele ani jednej samobójczej kości, 311 00:15:35,184 --> 00:15:37,807 ale jestem wściekłym, złym skurwysynem, 312 00:15:37,812 --> 00:15:39,726 a gdybym miał czas, powiedziałbym ci dlaczego, 313 00:15:39,730 --> 00:15:41,937 a ty też byś się wkurzył. 314 00:15:41,941 --> 00:15:43,147 Czy wysłałeś tych funkcjonariuszy tutaj? 315 00:15:43,150 --> 00:15:44,315 Cóż, Tony, 316 00:15:44,318 --> 00:15:45,441 jeszcze nie podałeś mi adresu. 317 00:15:45,445 --> 00:15:47,485 Dick! Jaki jest pierdolony adres? 318 00:15:47,489 --> 00:15:49,110 129 East Market. 319 00:15:49,115 --> 00:15:50,613 129 East Market! 320 00:15:50,616 --> 00:15:51,947 Jesteśmy tutaj w Meridian Mortgage. 321 00:15:51,951 --> 00:15:53,823 na czwartym piętrze. 322 00:15:53,827 --> 00:15:55,408 Czy, eee, mieliście tam jakieś problemy z kredytem hipotecznym? 323 00:15:55,413 --> 00:15:57,327 Och, próbowali! Próbowali. 324 00:15:57,331 --> 00:15:58,828 Słuchaj. Słuchaj. 325 00:15:58,832 --> 00:16:01,081 Powiedz tym facetom, żeby po prostu opuścili biuro, 326 00:16:01,086 --> 00:16:02,667 bo nie chcę, żeby którakolwiek z pań została postrzelona. 327 00:16:02,671 --> 00:16:04,960 Nie chcę, żeby ktokolwiek był zdenerwowany w tej sprawie. 328 00:16:04,964 --> 00:16:06,879 Byłem zdenerwowany przez 44 pierdolone lata, 329 00:16:06,883 --> 00:16:08,339 i wiem, jak to jest. 330 00:16:08,342 --> 00:16:09,340 129 East Market? 331 00:16:09,344 --> 00:16:10,341 Dokładnie. 332 00:16:10,345 --> 00:16:11,841 129 East Market. 333 00:16:11,846 --> 00:16:12,967 Słuchaj, słuchaj. 334 00:16:12,971 --> 00:16:14,386 Powiedz tym facetom, żeby zachowali spokój, 335 00:16:14,390 --> 00:16:17,139 bo to jest ten prawdziwy pierdolony McCoy, Jack. 336 00:16:17,143 --> 00:16:20,142 Eee... My Town Indy, czy masz coś? 337 00:16:20,145 --> 00:16:23,019 Tak, eee... sklep Sablosky'ego 338 00:16:23,024 --> 00:16:24,105 ma zostać zamknięty 339 00:16:24,109 --> 00:16:26,941 po 78 latach działalności. 340 00:16:26,945 --> 00:16:28,400 Został, eee, założony 341 00:16:28,404 --> 00:16:30,277 przez rosyjskiego imigranta Michaela Sablosky'ego, 342 00:16:30,280 --> 00:16:32,779 a teraz jest prowadzony przez jego prawnuka, Irvinga. 343 00:16:32,783 --> 00:16:34,532 To naprawdę wstyd. Kiedyś, eee... 344 00:16:34,535 --> 00:16:36,701 Zabierałem dzieci na zakupy tam cały czas. 345 00:16:36,705 --> 00:16:37,701 Kupiłem tam sukienkę na bal. 346 00:16:37,706 --> 00:16:38,785 -Ja też! -Och. 347 00:16:38,789 --> 00:16:39,828 Żółty szyfon. To była moja... 348 00:16:39,832 --> 00:16:41,121 Och, Boże. 349 00:16:41,125 --> 00:16:42,998 Och! Przepraszam, czy, czy nudzi cię to? 350 00:16:43,001 --> 00:16:46,251 Hedy Lamarr nosiła szyfon w Samsonie i Delilah! 351 00:16:46,255 --> 00:16:48,129 ♪ Luminescent ♪ 352 00:16:48,133 --> 00:16:50,255 Dość! Dość z Hedy Lamarr. 353 00:16:50,259 --> 00:16:51,841 Patrz, Algiers, dam ci to, ale reszta... 354 00:16:51,845 --> 00:16:54,552 Co mogę powiedzieć? Miała wszystko! 355 00:16:54,556 --> 00:16:57,138 Wiesz, Fred, jeśli jest jeszcze miejsce, 356 00:16:57,142 --> 00:16:59,097 jest ta historia o korupcji w policji 357 00:16:59,101 --> 00:17:00,515 która, myślę, mogłaby potrzebować jeszcze trochę czasu antenowego. 358 00:17:00,519 --> 00:17:02,143 Dobrze, ale nie dla My Town Indy. 359 00:17:02,147 --> 00:17:03,977 Um, popraw mnie, jeśli się mylę, 360 00:17:03,981 --> 00:17:05,438 Sablosky prawdopodobnie zamyka 361 00:17:05,442 --> 00:17:06,855 bo nie mogą konkurować z nowym centrum handlowym? 362 00:17:06,859 --> 00:17:08,231 Dokładnie. 363 00:17:08,236 --> 00:17:11,317 Więc, jako społeczność, jako miasto, jako społeczeństwo, 364 00:17:11,321 --> 00:17:12,611 wymieniamy jedną rzecz, 365 00:17:12,615 --> 00:17:14,320 która była prowadzona przez jedną rodzinę przez pokolenia, 366 00:17:14,325 --> 00:17:16,073 z której korzystaliśmy przez pokolenia, 367 00:17:16,076 --> 00:17:17,700 wymieniamy ją na coś nowszego? 368 00:17:17,703 --> 00:17:19,660 Cóż, ale także bardziej anonimowego. 369 00:17:19,663 --> 00:17:20,869 Tak, bardziej anonimowego. 370 00:17:20,874 --> 00:17:22,163 Myślę, że jest tam historia. 371 00:17:22,166 --> 00:17:23,455 Prawda? Ma wszystko. 372 00:17:23,460 --> 00:17:25,332 Ma ekonomię, ma zmiany kulturowe. 373 00:17:25,336 --> 00:17:26,875 Sklep taki jak Sablosky'ego 374 00:17:26,880 --> 00:17:28,919 to to, co czyni My Town Indy "My Town Indy." 375 00:17:28,923 --> 00:17:30,796 Myślę, że zróbmy z tego segment w piątek, dobrze? 376 00:17:30,799 --> 00:17:32,964 A tak przy okazji, nikt nie zapytał mnie o mój bal! 377 00:17:32,969 --> 00:17:34,929 To nie był przypadek. 378 00:17:37,222 --> 00:17:39,846 Eee, dobrze, ostatnie, ale nie mniej ważne, eee... 379 00:17:39,851 --> 00:17:41,766 gdzie jesteśmy z artykułem Paula 380 00:17:41,769 --> 00:17:43,601 o śledztwie w sprawie katastrofy lotniczej? 381 00:17:43,605 --> 00:17:44,727 A tak przy okazji, gdzie jest Paul? 382 00:17:44,730 --> 00:17:45,853 Wciąż dopieszcza. 383 00:17:45,856 --> 00:17:47,270 Dopieścił przez tydzień. 384 00:17:47,275 --> 00:17:49,230 Powiedz mu, że chcę ostateczną wersję jutro, dobrze? 385 00:17:49,234 --> 00:17:51,650 Eee, Fred? Paul zadzwonił podczas spotkania. 386 00:17:51,653 --> 00:17:53,903 Złapał możliwą 134 na skanerze policyjnym, 387 00:17:53,906 --> 00:17:55,069 i pojechał do centrum, żeby zobaczyć, co może znaleźć. 388 00:17:55,074 --> 00:17:57,155 134, to porwanie? 389 00:17:57,160 --> 00:17:59,115 Nie miał żadnych szczegółów. 390 00:17:59,119 --> 00:18:01,285 Eee, dobrze. Cóż, daj mi znać, jak zadzwoni z powrotem, proszę. 391 00:18:01,288 --> 00:18:02,452 Dobrze. 392 00:18:02,457 --> 00:18:04,497 Dziękuję wszystkim. Świetna robota! 393 00:18:04,500 --> 00:18:06,915 Moja rada to po prostu namoczyć to, Jerry, 394 00:18:06,920 --> 00:18:08,459 a jeśli nie będzie lepiej za kilka dni, 395 00:18:08,462 --> 00:18:09,751 to możesz iść do lekarza. 396 00:18:09,756 --> 00:18:11,086 -Dziękuję, Barb. -Cześć, kochanie. 397 00:18:11,089 --> 00:18:12,421 Eee, musisz znowu zrobić tatę. 398 00:18:12,424 --> 00:18:13,588 Nasze oceny spadają do toalety. 399 00:18:13,593 --> 00:18:15,423 Nie ma sprawy. Nie ma sprawy. 400 00:18:15,428 --> 00:18:17,050 Nie powiedziałeś nic Jerry'emu. 401 00:18:17,055 --> 00:18:18,676 o tej nowej pracy, prawda? 402 00:18:18,681 --> 00:18:20,179 Nie, co ci to sugeruje? 403 00:18:20,182 --> 00:18:21,680 Bo właśnie spędził dwie minuty przesłuchując mnie 404 00:18:21,683 --> 00:18:23,307 na temat jego wrzodu 405 00:18:23,310 --> 00:18:25,226 zamiast próbować doprowadzić mnie do rozmowy z tobą o odejściu. 406 00:18:25,230 --> 00:18:26,727 O mój Boże. To takie obrzydliwe. 407 00:18:26,730 --> 00:18:28,061 Bardzo przepraszam. 408 00:18:28,066 --> 00:18:29,395 -Cześć, Ginny. -Cześć, pani Heckman. 409 00:18:29,400 --> 00:18:30,480 Eee, tylko wezmę mój płaszcz, dobrze? 410 00:18:30,484 --> 00:18:31,481 -Dobrze. -Eee, cześć, Paul. 411 00:18:31,486 --> 00:18:32,942 Poczekaj, poczekaj. Fred? 412 00:18:32,945 --> 00:18:35,240 Potwierdzone, sytuacja zakładnicza w centrum. 413 00:18:37,241 --> 00:18:39,155 Hej, Paul. Co się dzieje? 414 00:18:39,160 --> 00:18:41,575 Dobrze, uzbrojony mężczyzna wszedł do Meridian Mortgage 415 00:18:41,578 --> 00:18:43,618 około 8:55 rano. 416 00:18:43,623 --> 00:18:46,663 8:55? Masz jakieś nazwisko? 417 00:18:46,667 --> 00:18:51,376 Tak. Tony Kiritsis. K-I-R-I-T-S-I-S. 418 00:18:51,381 --> 00:18:53,045 Zadzwonił na policję, 419 00:18:53,048 --> 00:18:55,506 powiedział, że wziął jednego z mężczyzn tam jako zakładnika, 420 00:18:55,509 --> 00:18:57,178 nazywa się Dick Hall. 421 00:19:00,181 --> 00:19:01,220 Fred, jesteś tam? 422 00:19:01,223 --> 00:19:02,471 Tak. Tak, jestem tutaj. Mów dalej. 423 00:19:02,474 --> 00:19:04,472 Dick Hall. 424 00:19:04,477 --> 00:19:07,809 Na zewnątrz budynku jest około... 20 policjantów. 425 00:19:07,814 --> 00:19:09,769 Nie wydaje się, żeby był jakiś plan działania na razie. 426 00:19:09,773 --> 00:19:11,063 Dobrze, eee... zostań na linii. 427 00:19:11,067 --> 00:19:14,191 Zaraz... wrócimy do ciebie. 428 00:19:14,194 --> 00:19:15,526 Ktoś wziął Dick'a Halla jako zakładnika. 429 00:19:15,529 --> 00:19:17,193 -Co? -Znasz go? 430 00:19:17,198 --> 00:19:18,778 Eee, znajomy. Chodzimy do tej samej kościoła. 431 00:19:18,782 --> 00:19:20,321 -Kościół. -Eee... O'Brien! 432 00:19:20,326 --> 00:19:21,531 Tutaj. 433 00:19:21,536 --> 00:19:23,116 -Tak, eee, możesz to przeczytać? -Tak. 434 00:19:23,121 --> 00:19:24,617 Idź i zdobądź mi jakieś informacje na ten temat. 435 00:19:24,622 --> 00:19:25,827 Muszę być na antenie za 10 minut, dobrze? 436 00:19:25,832 --> 00:19:27,288 Proszę. Dziękuję. Przepraszam. 437 00:19:27,291 --> 00:19:28,329 Zamówię twoje jedzenie na wynos. 438 00:19:28,334 --> 00:19:29,455 Bardzo dziękuję. 439 00:19:29,460 --> 00:19:30,958 -Mm-hmm. -Ben, coś od policji? 440 00:19:30,961 --> 00:19:32,625 Eee, tak, tak, eee... 441 00:19:32,630 --> 00:19:34,795 policja trzyma dystans, eee... 442 00:19:34,798 --> 00:19:37,213 Chyba facet krzyczał na dyspozytora 443 00:19:37,218 --> 00:19:38,464 przez ponad 40 minut, 444 00:19:38,469 --> 00:19:39,967 twierdząc, że zaminował strzelbę 445 00:19:39,971 --> 00:19:41,885 tak, że jeśli ktokolwiek spróbuje go wyciągnąć, 446 00:19:41,890 --> 00:19:43,345 spust automatycznie się włączy i zabije zakładnika. 447 00:19:43,348 --> 00:19:44,762 Jezu Chryste. A co z zamknięciami dróg? 448 00:19:44,767 --> 00:19:45,806 Tak, policja zamyka 449 00:19:45,809 --> 00:19:47,223 zachodnią część centrum i przekierowuje, 450 00:19:47,228 --> 00:19:48,142 ale nie mają wystarczająco ludzi, żeby wszystko zamknąć. 451 00:19:48,145 --> 00:19:49,101 Masz to, O'Brien? 452 00:19:49,105 --> 00:19:50,435 -Tak, mam to! -Może wyślemy 453 00:19:50,440 --> 00:19:52,395 Wielkiego Mike'a w helikopterze i zobaczymy, co się dzieje? 454 00:19:52,400 --> 00:19:53,646 Jerry, myślę, że policja 455 00:19:53,651 --> 00:19:54,856 prawdopodobnie będzie chciała utrzymać przestrzeń powietrzną wolną. 456 00:19:54,861 --> 00:19:56,858 Ludzie uwielbiają Wielkiego Mike'a i helikopter. 457 00:19:56,863 --> 00:19:59,569 Eee, Ginny! Proszę, idź do Hali Rekordów, 458 00:19:59,574 --> 00:20:01,154 dowiedz się, co możesz o Tony'm Kiritsisie, 459 00:20:01,159 --> 00:20:03,490 K-I-R-I-T-S-I-S. 460 00:20:03,493 --> 00:20:05,992 Jakieś małżeństwa, rozwody, eee, rodzeństwo, 461 00:20:05,997 --> 00:20:08,037 -żyjący krewni, cokolwiek. -Dobrze. 462 00:20:08,040 --> 00:20:10,413 Mój kontakt mówi, że Kiritsis jest wsparciem policji. 463 00:20:10,417 --> 00:20:11,832 Chyba jest nawet blisko z kilkoma z nich? 464 00:20:11,836 --> 00:20:13,000 Zbadaj to trochę głębiej, 465 00:20:13,003 --> 00:20:14,084 bo może być blisko z policją 466 00:20:14,087 --> 00:20:15,544 ponieważ miał wiele problemów. 467 00:20:15,548 --> 00:20:17,712 Czy ktoś zna kogoś, kto pracuje w Meridian Mortgage? 468 00:20:17,717 --> 00:20:19,093 Ja znam. 469 00:20:20,678 --> 00:20:21,717 Dobrze, przepraszam. Kim jesteś? 470 00:20:21,721 --> 00:20:23,635 Jestem tymczasowym pracownikiem. Helen? 471 00:20:23,640 --> 00:20:25,554 Zastępowałam w Meridian latem zeszłego roku. 472 00:20:25,557 --> 00:20:26,846 Wciąż jestem w dobrych relacjach 473 00:20:26,851 --> 00:20:28,557 z jedną z dziewczyn w grupie pisarskiej. 474 00:20:28,560 --> 00:20:30,976 Eee, może jeśli twoja przyjaciółka coś widziała dzisiaj rano, 475 00:20:30,980 --> 00:20:32,310 byłaby skłonna udostępnić nam wywiad. 476 00:20:32,315 --> 00:20:33,228 Możesz... możesz się z nią skontaktować? 477 00:20:33,231 --> 00:20:34,145 Tak, proszę. 478 00:20:34,150 --> 00:20:35,271 Bardzo dziękuję. Eee, Judy? 479 00:20:35,276 --> 00:20:36,690 Możesz połączyć Paula z kabiną? 480 00:20:36,693 --> 00:20:38,358 Chcę być na antenie na żywo z nim z miejsca zdarzenia. 481 00:20:38,363 --> 00:20:39,276 Gdzie jest moja kopia? 482 00:20:39,279 --> 00:20:40,402 Tutaj. 483 00:20:40,405 --> 00:20:41,569 Dziękuję. 484 00:20:41,574 --> 00:20:42,863 Eee, Fred? Jest telefon dla ciebie. 485 00:20:42,866 --> 00:20:43,571 Nie teraz. Muszę wejść na antenę. 486 00:20:43,576 --> 00:20:44,865 Eee, O'Brien? 487 00:20:44,868 --> 00:20:46,032 Proszę, zjedź na miejsce z Paulem! 488 00:20:46,037 --> 00:20:47,284 -Fred! -Co? 489 00:20:47,288 --> 00:20:48,957 To Tony Kiritsis. 490 00:20:56,964 --> 00:20:58,170 Eee, na jakiej linii? 491 00:20:58,173 --> 00:20:59,712 -Linia pierwsza. -Okej, eee... 492 00:20:59,717 --> 00:21:02,053 Judy, weź proszę rejestrator? 493 00:21:09,685 --> 00:21:11,895 Łączę cię, panie Kiritsis. 494 00:21:17,484 --> 00:21:19,107 Z tej strony Fred Heckman. 495 00:21:19,112 --> 00:21:21,067 O, poznałbym ten głos wszędzie! 496 00:21:21,071 --> 00:21:22,699 Czy wiesz o mnie, panie Heckman? 497 00:21:24,741 --> 00:21:26,280 Z pewnością, panie Kiritsis. 498 00:21:26,285 --> 00:21:29,410 Eee, rozumiem, że wziąłeś Dick'a Halla jako zakładnika. 499 00:21:29,413 --> 00:21:31,787 Pozwól, że opowiem ci o tym skurwysynie. 500 00:21:31,790 --> 00:21:33,454 Pozwól, że powiem ci wprost. 501 00:21:33,459 --> 00:21:35,124 Nie kłamię, a ja wiem, że ty nie kłamiesz. 502 00:21:35,127 --> 00:21:36,834 Wiesz, zawsze mówię mojemu bratu Jimmy'emu, 503 00:21:36,837 --> 00:21:38,585 mówię: "Jestem z Fredem na zawsze. 504 00:21:38,588 --> 00:21:39,752 Fred nie weźmie prawdy 505 00:21:39,757 --> 00:21:41,171 i nie będzie się z nią bawić ani nie będzie jej głaskać 506 00:21:41,174 --> 00:21:43,132 ani nie będzie grzebać w kieszeniach w drodze do tylnego wyjścia." 507 00:21:43,135 --> 00:21:45,342 Nie! Fred Heckman szanuje prawdę, 508 00:21:45,346 --> 00:21:46,969 i dlatego cię dzwonię, kochanie, 509 00:21:46,972 --> 00:21:48,804 Fred Heckman daje ci to wprost. 510 00:21:48,807 --> 00:21:50,931 Dziękuję, panie Kiritsis, za to zaufanie. 511 00:21:50,934 --> 00:21:53,099 Eee, jak się ma Dick Hall? 512 00:21:53,104 --> 00:21:54,643 Ten skurwysyn, 513 00:21:54,646 --> 00:21:57,186 ten miękki skurwiel, którego mam podłączonego do strzelby, 514 00:21:57,191 --> 00:21:59,230 nigdy nie powiedział ani jednego uczciwego skurwysyńskiego słowa 515 00:21:59,234 --> 00:22:01,066 w swoim nędznym skurwysyńskim życiu. 516 00:22:01,069 --> 00:22:02,859 On i jego ojciec, 517 00:22:02,864 --> 00:22:04,944 który wygląda jak grabarz, przy okazji, 518 00:22:04,949 --> 00:22:05,945 co powinno być moim pierwszym znakiem 519 00:22:05,950 --> 00:22:07,530 żeby nie robić z nimi interesów, 520 00:22:07,535 --> 00:22:09,199 oboje są urodzonymi oszustami i kłamcami. 521 00:22:09,202 --> 00:22:10,576 Eee, co dokładnie 522 00:22:10,579 --> 00:22:12,326 jest twoim interesem z nimi, panie Kiritsis? 523 00:22:12,330 --> 00:22:14,747 Cóż, wiesz, przechodzę do tego, Fred, 524 00:22:14,750 --> 00:22:16,164 ale chciałbym, żebyś nazywał mnie Tony. 525 00:22:16,169 --> 00:22:17,790 Wiesz, tak mnie nazywają moi przyjaciele, 526 00:22:17,795 --> 00:22:20,335 i tak chciałbym, żebyś mnie nazywał. 527 00:22:20,338 --> 00:22:22,128 Okej, będę. Dziękuję, Tony. 528 00:22:22,133 --> 00:22:24,631 Teraz, słuchaj. Nie jestem żonaty. 529 00:22:24,634 --> 00:22:25,840 Nigdy nie byłem żonaty. 530 00:22:25,845 --> 00:22:27,384 Nie pierdol. 531 00:22:27,387 --> 00:22:28,885 Więc moje zobowiązania są bardziej obywatelskie, 532 00:22:28,890 --> 00:22:31,387 a ja, wiesz, pracowałem jak pies przez całe życie, 533 00:22:31,392 --> 00:22:34,057 i powiem ci, co, 19 grudnia 1972, 534 00:22:34,061 --> 00:22:36,143 podpisałem papiery, których nigdy nie widziałem w swoim skurwysyńskim życiu, 535 00:22:36,146 --> 00:22:37,978 i były tak skurwysyńsko rygorystyczne, 536 00:22:37,981 --> 00:22:39,395 i mieli mnie w potrzasku, 537 00:22:39,400 --> 00:22:41,522 i powiedziałem, "Dobrze, dobrze, podpiszę, 538 00:22:41,527 --> 00:22:43,150 a jeśli mnie oszukają, zabiję ich!" 539 00:22:43,153 --> 00:22:45,527 I wiesz co? Prawie to zrobiłem. 540 00:22:45,530 --> 00:22:48,489 Eee, przepraszam, Tony, prawie zabiłem kogo? 541 00:22:48,492 --> 00:22:49,948 {\an8}Prawie zabiłem wszystkich czterech, 542 00:22:49,951 --> 00:22:51,365 {\an8}Dick'a, jego ojca, 543 00:22:51,369 --> 00:22:52,785 {\an8}i jego dwóch skurwielów braci, 544 00:22:52,788 --> 00:22:53,743 {\an8}prosto na ulicy 545 00:22:53,748 --> 00:22:54,994 {\an8}gdy szli na lunch, 546 00:22:54,999 --> 00:22:56,913 {\an8}ale mam jakąś pierdoloną przyzwoitość w sobie, 547 00:22:56,917 --> 00:22:58,539 więc pomyślałem, że spróbuję tego zamiast, 548 00:22:58,544 --> 00:23:00,709 i dam im ostatnią szansę, żeby oddali mi to, co moje. 549 00:23:00,712 --> 00:23:02,673 Słyszę w twoim głosie, jak bardzo jesteś zdenerwowany. 550 00:23:04,174 --> 00:23:06,131 O, próbowałem przez cztery pierdolone lata 551 00:23:06,134 --> 00:23:07,970 uciec od tych ludzi, Fred. 552 00:23:09,806 --> 00:23:12,554 Teraz, jeśli ktoś ustawił cię 553 00:23:12,557 --> 00:23:14,765 żeby zabrać wszystko, co masz, 554 00:23:14,769 --> 00:23:17,433 wszystko pierdolone, co masz, 555 00:23:17,438 --> 00:23:19,811 jak pierdolona mafia, 556 00:23:19,816 --> 00:23:21,395 lub gorzej... 557 00:23:21,400 --> 00:23:24,607 Czy planują zająć twoją nieruchomość, Tony? 558 00:23:24,612 --> 00:23:27,193 Masz rację, że tak, Fred. 559 00:23:27,198 --> 00:23:30,071 Eee, eee, jak się ma pan Hall? 560 00:23:30,076 --> 00:23:31,990 Cóż, ma szczęście, że to ja trzymam strzelbę, 561 00:23:31,993 --> 00:23:34,826 bo potrafię zachować zimną krew, kochanie. 562 00:23:34,830 --> 00:23:37,750 Moja ręka w ogóle się nie trzęsie. 563 00:23:39,000 --> 00:23:41,290 Wiesz, zajęło mi to dużo czasu, żeby zdecydować się na to w ten sposób, 564 00:23:41,295 --> 00:23:42,835 bo wiem, że to jednokierunkowa ulica, 565 00:23:42,838 --> 00:23:44,961 ale nie zamierzam iść do więzienia za żadne skurwysyny. 566 00:23:44,965 --> 00:23:47,839 Nie po tym, jak torturowali mnie przez cztery pieprzone lata 567 00:23:47,844 --> 00:23:49,633 bez żadnego powodu, poza chciwością. 568 00:23:49,636 --> 00:23:51,634 Nie widzę innego powodu. 569 00:23:51,638 --> 00:23:53,929 Wiesz, co jest w tych bogatych ludziach, Fred? 570 00:23:53,932 --> 00:23:55,972 Eee, nie, Tony, co z nimi? 571 00:23:55,977 --> 00:23:58,142 Wiesz, co jest w bogatych ludziach 572 00:23:58,145 --> 00:24:01,353 to to, że nie potrzebują broni, żeby zniszczyć ludzi. 573 00:24:01,356 --> 00:24:04,064 Potrzebują tylko biednych ludzi. 574 00:24:04,067 --> 00:24:05,318 I dlatego do ciebie dzwonię. 575 00:24:07,113 --> 00:24:10,988 Chcę, żebyś przeprowadził ze mną wywiad na żywo w eterze, 576 00:24:10,991 --> 00:24:12,614 bo ludzie ci ufają, 577 00:24:12,617 --> 00:24:14,162 a jeśli usłyszą to od ciebie... 578 00:24:15,579 --> 00:24:18,119 dadzą mojej historii szansę. 579 00:24:18,124 --> 00:24:20,209 A jaka jest historia, którą chcesz opowiedzieć? 580 00:24:23,837 --> 00:24:26,298 Że nie jestem jakimś szaleńcem. 581 00:24:28,384 --> 00:24:30,423 Jestem człowiekiem, który został skrzywdzony 582 00:24:30,428 --> 00:24:32,634 przez ustawiony pieprzony system, 583 00:24:32,637 --> 00:24:34,510 i nie miałem innego wyboru 584 00:24:34,515 --> 00:24:36,474 jak wziąć sprawy w swoje ręce. 585 00:24:39,895 --> 00:24:41,730 Czy dasz mi ten wywiad, Fred? 586 00:24:44,232 --> 00:24:46,105 Cóż, Tony, ja- ja- ja nie... 587 00:24:46,109 --> 00:24:48,150 Nie jestem pewien. Po prostu nie jestem pewien. 588 00:24:48,153 --> 00:24:50,027 Powiem ci pieprzone co, wtedy. 589 00:24:50,030 --> 00:24:51,569 Jeśli nie, Dick Hall jest martwym człowiekiem. 590 00:24:51,574 --> 00:24:52,695 Okay, dobrze, Tony, 591 00:24:52,700 --> 00:24:53,989 poczekaj chwilę, po prostu poczekaj chwilę. 592 00:24:53,992 --> 00:24:55,281 Nie, ale Fred, Fred, spójrz. 593 00:24:55,286 --> 00:24:56,532 Wiesz, nie chcę cię obrażać, 594 00:24:56,537 --> 00:24:58,868 Bóg wie, że nie, 595 00:24:58,873 --> 00:25:00,453 ale musisz zrozumieć 596 00:25:00,458 --> 00:25:02,455 i twoi słuchacze muszą zrozumieć 597 00:25:02,460 --> 00:25:05,834 że ten człowiek na końcu mojej strzelby, 598 00:25:05,837 --> 00:25:07,044 to on jest złoczyńcą. 599 00:25:07,048 --> 00:25:08,753 Nie jestem tu złym facetem, 600 00:25:08,758 --> 00:25:10,213 i zasługuję na to, żeby być wysłuchanym, 601 00:25:10,218 --> 00:25:13,174 i chcę, żebyś był tym człowiekiem, który przekaże moją historię. 602 00:25:13,179 --> 00:25:14,884 Tony, rozumiem, 603 00:25:14,888 --> 00:25:16,929 że chcesz opowiedzieć swoją stronę sprawy, 604 00:25:16,932 --> 00:25:19,018 ale żeby to zrobić... 605 00:25:20,478 --> 00:25:22,142 musisz utrzymać Dicka Halla przy życiu. 606 00:25:22,145 --> 00:25:23,477 Nie może mu się stać krzywda. 607 00:25:23,480 --> 00:25:24,644 Czy rozumiesz? 608 00:25:24,648 --> 00:25:26,480 Tak. Tak, nie, rozumiem. 609 00:25:26,483 --> 00:25:27,689 Jest tu pieprzony. 610 00:25:27,692 --> 00:25:29,482 Przywitaj się, Dick! 611 00:25:29,487 --> 00:25:31,609 Cześć. 612 00:25:31,614 --> 00:25:32,903 Widzisz to? Nie ma krzywdy. 613 00:25:32,906 --> 00:25:34,570 Dobrze, dziękuję, dziękuję. Dziękuję. 614 00:25:34,575 --> 00:25:38,200 Teraz-teraz... ty dotrzymasz swojej strony umowy. 615 00:25:38,203 --> 00:25:39,785 Zobaczę, co mogę zrobić tutaj 616 00:25:39,788 --> 00:25:42,496 żeby może znaleźć kogoś, kto nagra twój wywiad, 617 00:25:42,500 --> 00:25:43,704 i wyemitujemy go. 618 00:25:43,709 --> 00:25:44,957 Wywiad na żywo, Fred! 619 00:25:44,961 --> 00:25:46,500 Musi być na żywo. 620 00:25:46,503 --> 00:25:47,667 Słuchaj, wiesz, nie chcę, żeby żadne skurwysyny 621 00:25:47,672 --> 00:25:48,876 zmieniały moje słowa po fakcie 622 00:25:48,881 --> 00:25:50,420 lub pomijały ważne części. 623 00:25:50,423 --> 00:25:51,505 Cóż, będę musiał sprawdzić 624 00:25:51,509 --> 00:25:53,382 z niektórymi ludźmi tutaj w tej sprawie. 625 00:25:53,385 --> 00:25:54,674 Tak. Słuchaj, uciekam stąd. 626 00:25:54,679 --> 00:25:56,093 Wracam do bazy. 627 00:25:56,096 --> 00:25:57,928 Zadzwonię do ciebie o jedenastej. 628 00:25:57,932 --> 00:26:00,221 Będę czekał na twój telefon. 629 00:26:00,226 --> 00:26:02,598 Fred Heckman czeka na mój telefon. 630 00:26:02,603 --> 00:26:04,351 Skontaktuję się, kochanie. 631 00:26:10,819 --> 00:26:13,986 Fred, absolutnie nie możemy wpuścić tego człowieka na antenę. 632 00:26:13,990 --> 00:26:14,987 Słyszałeś, co mówi. 633 00:26:14,990 --> 00:26:16,488 Same kary od FCC, 634 00:26:16,491 --> 00:26:17,614 wiesz, ile pieprzą za "pierdol"? 635 00:26:17,617 --> 00:26:19,074 300 dolarów. 636 00:26:19,077 --> 00:26:20,616 300 dolarów! Za "pierdol"! 637 00:26:20,621 --> 00:26:21,661 Judy, przeczytaj transkrypt. 638 00:26:23,124 --> 00:26:24,578 "Ten skurwysyn, 639 00:26:24,583 --> 00:26:28,165 ten miękki skurwiel, którego mam pod strzelbą, 640 00:26:28,170 --> 00:26:29,835 nigdy nie wypowiedział ani jednego uczciwego pieprzonego słowa. 641 00:26:29,838 --> 00:26:32,461 w jego nędznym pierdolonym życiu." 642 00:26:32,465 --> 00:26:35,048 Kary za to jedno zdanie same w sobie wyniosą, Pam? 643 00:26:35,051 --> 00:26:36,508 1,200 dolarów. 644 00:26:36,511 --> 00:26:38,343 A pewnie jeszcze więcej za "c-sucker." 645 00:26:38,346 --> 00:26:40,429 Mnożysz to jedno zdanie przez czterozdaniowy akapit, 646 00:26:40,432 --> 00:26:41,471 a masz...? 647 00:26:41,474 --> 00:26:42,513 4,800 dolarów. 648 00:26:42,518 --> 00:26:43,682 4,800 pierdolonych dolarów! 649 00:26:43,685 --> 00:26:45,267 Rozumiem, okej? 650 00:26:45,270 --> 00:26:46,559 Rozumiem. 651 00:26:46,564 --> 00:26:47,728 Może FCC nie ukarze nas 652 00:26:47,731 --> 00:26:49,229 bo to dla dobra publicznego. 653 00:26:49,232 --> 00:26:50,855 Nie, nie ma mowy, żeby to się kwalifikowało. 654 00:26:50,859 --> 00:26:53,150 Nie, nie! To jest największa lokalna historia od dekady, 655 00:26:53,153 --> 00:26:54,734 a my mamy ekskluzywne z nieobliczalnym zamachowcem. 656 00:26:54,739 --> 00:26:56,068 -Oczywiście, że się kwalifikuje! -Chłopaki. Chłopaki. Chłopaki! 657 00:26:56,073 --> 00:26:57,653 To nie tylko FCC. To nasi słuchacze. 658 00:26:57,657 --> 00:26:59,114 Dokładnie! 659 00:26:59,117 --> 00:27:00,865 To stacja radiowa zorientowana na rodzinę. 660 00:27:00,869 --> 00:27:02,284 Reklamodawcy wycofają swoje reklamy. 661 00:27:02,288 --> 00:27:04,076 Na moim zegarku! 662 00:27:04,080 --> 00:27:05,499 Nie możesz powiedzieć, że to nie jest wiadomość. 663 00:27:07,500 --> 00:27:10,337 Dzień przeprowadzki! Zaczynajmy, kochanie. 664 00:27:15,134 --> 00:27:18,258 Potrzebuję, żeby wszyscy opustili budynek. 665 00:27:18,261 --> 00:27:19,968 To jest sytuacja awaryjna. 666 00:27:19,971 --> 00:27:21,428 Chodź. 667 00:27:21,432 --> 00:27:22,636 -Co? -Szybko! 668 00:27:22,641 --> 00:27:23,763 Oficerze, czy możesz nam coś powiedzieć? 669 00:27:23,768 --> 00:27:26,098 Chodźmy! Chodźmy! 670 00:27:26,103 --> 00:27:27,771 Teraz. 671 00:27:31,317 --> 00:27:32,192 Chodźmy. 672 00:27:52,837 --> 00:27:54,377 Dobrze, nie, nie, Steve? Muszę iść. 673 00:27:54,382 --> 00:27:55,836 Dzięki za brak odpowiedzi. 674 00:27:55,840 --> 00:27:57,463 Oh, Fred? 675 00:27:57,468 --> 00:27:58,839 Prawnik mówi, że nie mogą przewidzieć, czy FCC nałoży na nas karę. 676 00:27:58,844 --> 00:28:00,509 Jerry, muszę wejść na antenę. 677 00:28:00,512 --> 00:28:02,344 Słuchaj, szanuję i doceniam 678 00:28:02,347 --> 00:28:04,221 że przychody są ważną częścią tej pracy... 679 00:28:04,224 --> 00:28:05,806 Ważną częścią tej pracy? 680 00:28:05,809 --> 00:28:06,765 To jak utrzymujemy się na rynku, Fred! 681 00:28:06,769 --> 00:28:07,848 To jest poważna historia. 682 00:28:12,775 --> 00:28:14,271 Przysięgam, Jerry jest takim tchórzem. 683 00:28:14,276 --> 00:28:17,192 Mm, to dobra cecha w menedżerze stacji. 684 00:28:17,195 --> 00:28:19,115 Chodzi mi o to, że lubisz otrzymywać wypłatę, prawda? 685 00:28:23,576 --> 00:28:25,741 Będziemy rozmawiać o tym, czy to zrobimy? 686 00:28:25,746 --> 00:28:28,161 Powiedz, co chcesz powiedzieć. 687 00:28:28,164 --> 00:28:30,291 Co powstrzyma Kiritsisa przed zabiciem Halla na żywo? 688 00:28:35,047 --> 00:28:36,752 Dick Hall jest na końcu strzelby. 689 00:28:36,757 --> 00:28:39,426 Tony Kiritsis zadzwoni na tę stację za 55 minut. 690 00:28:41,010 --> 00:28:42,509 Co robimy, gdy zadzwoni? 691 00:28:42,512 --> 00:28:43,972 Odbieramy telefon. 692 00:28:45,766 --> 00:28:46,933 Reszty nie wiem. 693 00:28:48,227 --> 00:28:50,099 Ale w tym momencie 694 00:28:50,104 --> 00:28:52,435 myślimy, że robimy coś, żeby uratować czyjeś życie, 695 00:28:52,440 --> 00:28:54,980 jesteśmy w tej historii, tracimy drogę jako dziennikarze. 696 00:28:54,983 --> 00:28:56,647 Będę trzymać linię. 697 00:28:56,652 --> 00:28:59,401 Tak, mówi facet, który wyciąga ser z pułapek na myszy. 698 00:28:59,404 --> 00:29:01,323 Co, myślisz, że o tym nie wiemy? 699 00:29:02,825 --> 00:29:04,155 To jest zabawne w sprawach granicznych. 700 00:29:04,160 --> 00:29:05,990 Zawsze się zmieniają. 701 00:29:11,250 --> 00:29:14,332 ♪ WIBC ♪ 702 00:29:16,505 --> 00:29:18,502 To jest Fred Heckman, Radio WIBC, 703 00:29:18,507 --> 00:29:19,880 z wiadomościami. 704 00:29:19,884 --> 00:29:21,923 Rozwinęła się sytuacja zakładnicza 705 00:29:21,926 --> 00:29:24,012 w Meridian Mortgage w centrum Indianapolis. 706 00:29:25,890 --> 00:29:28,221 Wszyscy trzymajcie się z daleka. 707 00:29:36,442 --> 00:29:37,897 Hej, Paul. 708 00:29:37,902 --> 00:29:39,023 Tylko jeden porywacz, prawda? 709 00:29:39,028 --> 00:29:40,692 Tak. 710 00:29:40,695 --> 00:29:42,906 Policja ma rozkazy, aby obserwować, ale nie angażować się. 711 00:29:44,450 --> 00:29:46,530 Po prostu pozwolą mu wyjść stąd? 712 00:29:46,535 --> 00:29:48,616 A co jeśli zacznie grozić ludziom, wiesz? 713 00:29:48,621 --> 00:29:50,285 Na przykład nam. 714 00:29:51,707 --> 00:29:53,788 Chodź! 715 00:29:57,837 --> 00:30:00,753 To wszystko. To wszystko. 716 00:30:00,758 --> 00:30:03,256 Możesz wyjść przez te drzwi. 717 00:30:03,259 --> 00:30:04,465 Chodź tutaj. 718 00:30:15,314 --> 00:30:16,685 Idź! Idź! 719 00:30:16,690 --> 00:30:18,145 On wychodzi! 720 00:30:18,150 --> 00:30:19,564 To wszystko! 721 00:30:19,567 --> 00:30:20,981 Po prostu się wyluzuj kochanie! 722 00:30:20,986 --> 00:30:22,608 O kurwa. 723 00:30:22,613 --> 00:30:23,527 Nie jestem tutaj, żeby krzywdzić policjantów! 724 00:30:23,530 --> 00:30:25,569 Je...zus. 725 00:30:25,574 --> 00:30:26,988 Idź! 726 00:30:26,991 --> 00:30:29,907 Nie wstydzę się ani jednej rzeczy, którą robię! 727 00:30:29,912 --> 00:30:32,160 Muszę ci powiedzieć, jak bardzo się czuję 728 00:30:32,163 --> 00:30:33,953 z powodu zabawy z wami w ten sposób! 729 00:30:33,958 --> 00:30:35,478 Dlaczego to robisz, Tony? 730 00:30:36,919 --> 00:30:38,959 On pyta, dlaczego to robię! 731 00:30:38,962 --> 00:30:40,376 Niektórym ludziom jest to dość trudno zrozumieć, 732 00:30:40,381 --> 00:30:41,961 ale moim przyjaciołom nie jest trudno to zrozumieć, 733 00:30:41,965 --> 00:30:45,006 bo widzieli, jak umieram przez cztery pieprzone lata! 734 00:30:45,009 --> 00:30:47,471 Zamierzam porozmawiać z Fredem Heckmanem! On wyciągnie moją historię! 735 00:30:49,390 --> 00:30:52,017 Cóż, niech mnie diabli. 736 00:30:54,144 --> 00:30:55,395 Myślałem, że zaparkowałem tutaj, ale... 737 00:30:57,146 --> 00:30:59,104 Oddałem swoje miejsce jakiejś starej pani. 738 00:30:59,107 --> 00:31:01,565 To jej samochód, nie mój. 739 00:31:01,568 --> 00:31:03,567 Jakiego koloru jest? 740 00:31:03,570 --> 00:31:04,779 To bordowy Monte Carlo! 741 00:31:06,281 --> 00:31:08,200 Czy to to? 742 00:31:10,286 --> 00:31:12,157 Kurwa. 743 00:31:12,162 --> 00:31:13,682 Nie! 744 00:31:16,040 --> 00:31:17,041 Chodź. 745 00:31:19,002 --> 00:31:20,959 Chodź, Dick! Idź! Idź! Idź! 746 00:31:20,962 --> 00:31:23,252 Podążając... 747 00:31:23,257 --> 00:31:24,671 Odejdź, harcerzu! 748 00:31:24,674 --> 00:31:26,134 Ginny, dlaczego jeszcze nie jesteś w Hall of Records? 749 00:31:33,142 --> 00:31:34,847 Jerry chciał, żebym odnalazła pana Fairbanksa. 750 00:31:34,852 --> 00:31:36,348 To nie było twoje zadanie. 751 00:31:36,353 --> 00:31:37,474 Idę ponad twoją głowę, Fred. 752 00:31:37,479 --> 00:31:38,351 Jerry... 753 00:31:38,355 --> 00:31:40,060 jeśli teraz zadzwonisz do właścicieli stacji, 754 00:31:40,065 --> 00:31:41,688 i... i zapytasz ich o pozwolenie 755 00:31:41,692 --> 00:31:43,105 na to, jak pokryć historię, 756 00:31:43,109 --> 00:31:44,398 ustawiasz bardzo niebezpieczny precedens 757 00:31:44,403 --> 00:31:45,608 którego nie możesz cofnąć. 758 00:31:45,613 --> 00:31:46,942 Jeśli zrobimy to bez ich pozwolenia, 759 00:31:46,946 --> 00:31:48,486 to auf wiedersehen, sayonara, dobranoc! 760 00:31:48,490 --> 00:31:50,739 Ginny! Trzymaj się tego. 761 00:31:50,742 --> 00:31:52,449 Dobrze, więc zdecydowałaś? 762 00:31:52,452 --> 00:31:53,950 -Ja... -Patrz, nie jestem pewna 763 00:31:53,953 --> 00:31:55,785 czy zgadzam się z tym wywiadem na jego meritach, 764 00:31:55,788 --> 00:31:57,202 ale jako twoja przyjaciółka muszę ci powiedzieć 765 00:31:57,207 --> 00:31:58,579 że jeśli Tony zdecyduje się zabić Dicka 766 00:31:58,584 --> 00:31:59,873 w trakcie twojego na żywo wywiadu, 767 00:31:59,876 --> 00:32:01,290 to to wszystko, co będziesz pamiętana. 768 00:32:01,295 --> 00:32:02,791 To będzie twoje dziedzictwo. 769 00:32:02,796 --> 00:32:04,336 Fred? 770 00:32:04,339 --> 00:32:05,920 O'Brien mówi, że Kiritsis opuścił budynek z Dickiem. 771 00:32:05,923 --> 00:32:08,131 WENB ma tam kamerzystę. 772 00:32:08,134 --> 00:32:09,715 Nadają na żywo. 773 00:32:09,720 --> 00:32:11,134 Ben, wejdź na antenę, proszę. 774 00:32:11,137 --> 00:32:13,053 I połącz O'Briena z miejsca zdarzenia. 775 00:32:13,057 --> 00:32:15,596 Dobrze. 776 00:32:15,601 --> 00:32:17,019 Kto stawia sklep z wkładkami do butów 777 00:32:30,240 --> 00:32:31,988 tuż obok innego sklepu z wkładkami do butów, co? 778 00:32:31,991 --> 00:32:33,615 Nie wiem. 779 00:32:33,618 --> 00:32:35,115 Mówisz mi, że to lepszy plan biznesowy 780 00:32:35,119 --> 00:32:36,451 niż to, co wymyśliłem? 781 00:32:36,454 --> 00:32:37,743 Czy to jest to, co popierasz 782 00:32:37,748 --> 00:32:38,827 niszcząc moje marzenia? 783 00:32:38,832 --> 00:32:40,288 Nie próbowałem niczego zrujnować, Tony. 784 00:32:40,291 --> 00:32:41,373 Próbowaliśmy ci pomóc. 785 00:32:41,376 --> 00:32:42,707 Nikt cię o to nie pyta, Dick! 786 00:32:42,711 --> 00:32:44,459 Idź! Idź, idź. 787 00:32:44,462 --> 00:32:47,878 Młody człowieku! 788 00:32:47,883 --> 00:32:49,172 Kim jesteś? 789 00:32:49,175 --> 00:32:50,339 Kim jest ten? 790 00:32:50,344 --> 00:32:51,423 Jestem pastorem. 791 00:32:51,428 --> 00:32:53,093 Kto do diabła to jest? 792 00:32:53,096 --> 00:32:54,181 Dlaczego trzymasz tę broń przy głowie tego człowieka? 793 00:32:56,016 --> 00:32:57,346 Pastorze, to nie ma nic wspólnego z tobą! 794 00:32:57,351 --> 00:32:58,847 To nie jest twoja sprawa. 795 00:32:58,852 --> 00:33:00,642 Wszystkie dzieci Boże są moją sprawą. 796 00:33:00,645 --> 00:33:02,522 Nie musisz się martwić o duszę tego człowieka. 797 00:33:04,232 --> 00:33:06,480 Idzie prosto do piekła za to, co zrobił. 798 00:33:06,484 --> 00:33:08,650 To go puść! A mnie weź zamiast. 799 00:33:08,653 --> 00:33:10,402 Patrz, Bóg widzi dobro w tobie. 800 00:33:10,405 --> 00:33:12,403 ... 801 00:33:12,407 --> 00:33:14,614 którego możesz nie dostrzegać w sobie w tej chwili. 802 00:33:14,617 --> 00:33:16,657 Jeśli tak bardzo cierpisz, 803 00:33:16,662 --> 00:33:18,284 i musisz tak się wyrażać, 804 00:33:18,288 --> 00:33:19,952 to proszę, 805 00:33:19,957 --> 00:33:21,704 pozwól mi zająć miejsce mojego brata. 806 00:33:21,709 --> 00:33:23,335 On chce zamienić się za Dicka. 807 00:33:26,672 --> 00:33:28,795 Nie wiem, kim jest ten Bóg, o którym mówisz, 808 00:33:28,798 --> 00:33:30,797 ani gdzie był przez ostatnie 44 lata, 809 00:33:30,800 --> 00:33:33,674 może chowając się za jakimś płonącym krzakiem, 810 00:33:33,679 --> 00:33:35,551 ale na pewno nie dbał o mnie. 811 00:33:35,556 --> 00:33:37,095 Wyprowadź go stąd! 812 00:33:37,098 --> 00:33:38,387 -Idź! -Hej. 813 00:33:51,113 --> 00:33:52,067 O, ten biedny człowiek. 814 00:33:52,071 --> 00:33:54,069 Cofnij się! 815 00:33:54,074 --> 00:33:56,196 Uff! Jest pierdolony zimno, Dick. 816 00:33:56,201 --> 00:33:58,157 Lepiej miej nadzieję, że nie zadrżę tak bardzo 817 00:33:58,162 --> 00:33:59,451 że przypadkiem pociągnę za spust. 818 00:33:59,454 --> 00:34:00,743 O! 819 00:34:00,748 --> 00:34:02,228 O, Boże! 820 00:34:03,208 --> 00:34:04,288 Ludzie! Ludzie! 821 00:34:04,292 --> 00:34:05,749 Cofnijcie się! 822 00:34:05,752 --> 00:34:07,875 Cud, że strzelba nie wystrzeliła. 823 00:34:07,880 --> 00:34:09,293 Dobrze, do tyłu! Zostańcie z tyłu! 824 00:34:09,297 --> 00:34:10,920 Broń! Panie, broń! 825 00:34:10,923 --> 00:34:12,213 Broń! Broń! Cofnijcie się! 826 00:34:12,217 --> 00:34:13,635 Osłona, osłona! 827 00:34:15,179 --> 00:34:17,260 Odłóż tę broń, bo go pierdolę! 828 00:34:17,264 --> 00:34:18,802 Na dół! Dwyer! 829 00:34:18,806 --> 00:34:19,929 Ludzie, do tyłu! 830 00:34:19,932 --> 00:34:21,931 -O! -Kto wie, jak... 831 00:34:21,934 --> 00:34:23,016 Mam to. Mam to. 832 00:34:23,019 --> 00:34:24,851 Chodź. 833 00:34:24,855 --> 00:34:26,186 -Po prostu użyj tego. -Obróć się... 834 00:34:26,190 --> 00:34:27,478 -W górę, w górę, w górę. -Po prostu chcesz użyć tego. 835 00:34:27,483 --> 00:34:28,980 Poruszaj tym tam i z powrotem. 836 00:34:28,983 --> 00:34:30,384 Stop! Tam! Zatrzymaj się tam. 837 00:34:33,155 --> 00:34:34,860 Pozwól mi to dostosować! 838 00:34:34,864 --> 00:34:37,362 Moja ręka zaczyna być pierdoląco zmęczona. 839 00:34:37,367 --> 00:34:39,407 Dwyer! Schowaj swoją broń, Dwyer. 840 00:34:39,411 --> 00:34:41,284 Schowaj swoją broń teraz! 841 00:34:41,288 --> 00:34:42,664 Odłóż to! 842 00:34:44,041 --> 00:34:46,043 Tam, czy to było tak pierdoląco trudne? 843 00:34:47,460 --> 00:34:49,125 Cholera! 844 00:34:49,128 --> 00:34:50,588 Dobrze, Dick, wstań. Powoli. 845 00:34:54,425 --> 00:34:55,757 O... 846 00:34:57,012 --> 00:34:58,304 O, Boże, miej miłosierdzie. Chodź! 847 00:34:59,806 --> 00:35:01,512 Nie żartuję z tobą! 848 00:35:01,516 --> 00:35:03,681 Strzelba jest załadowana, bezpiecznik jest zdjęty, 849 00:35:03,684 --> 00:35:06,559 a linia martwego człowieka jest podłączona! 850 00:35:06,563 --> 00:35:08,519 To jeden na tysiąc, że nie wystrzeliła. 851 00:35:08,523 --> 00:35:12,398 Co to jest, parada Macy's Day, do cholery? 852 00:35:12,402 --> 00:35:13,690 Ty! Ty, chodź tutaj. 853 00:35:13,695 --> 00:35:15,275 Obróć się. 854 00:35:15,280 --> 00:35:16,485 Obróć się! Obróć się. 855 00:35:16,489 --> 00:35:18,032 Obróć się! 856 00:35:20,827 --> 00:35:22,199 Chodź. Chodź! 857 00:35:22,204 --> 00:35:23,784 Ładnie i spokojnie, kochanie. 858 00:35:23,789 --> 00:35:26,083 Ładnie i stabilnie. 859 00:35:27,501 --> 00:35:29,293 Zamknij tę pierdoloną drzwi. 860 00:35:33,297 --> 00:35:35,045 Teraz jedź. 861 00:35:35,050 --> 00:35:36,965 Gdzie? Dokąd? 862 00:35:36,969 --> 00:35:38,340 Co masz na myśli, "Dokąd?" 863 00:35:38,344 --> 00:35:40,175 Po prostu pierdol się, jedź, kochanie. 864 00:35:40,179 --> 00:35:41,427 Masz strzelbę przy głowie. 865 00:35:41,431 --> 00:35:42,804 Jesteśmy w ruchu! 866 00:35:42,807 --> 00:35:44,012 Co do cholery jest z tobą? 867 00:35:44,016 --> 00:35:46,849 Włącz syreny. Jesteśmy w radiowozie. 868 00:35:46,853 --> 00:35:48,393 Tam. 869 00:35:48,396 --> 00:35:50,186 Nie, tam na dół. 870 00:35:50,190 --> 00:35:51,938 Uwaga, wszystkie jednostki. 871 00:35:51,942 --> 00:35:53,523 To twój szef, 872 00:35:53,527 --> 00:35:56,525 a to jest dla tego, który zostawił pierdolone drzwi otwarte 873 00:35:56,530 --> 00:35:58,318 i silnik włączony. 874 00:35:58,322 --> 00:36:00,445 Zamierzam cię znaleźć, a kiedy to zrobię, 875 00:36:00,449 --> 00:36:03,490 wrzucę cię do pierdolonego studni! 876 00:36:03,494 --> 00:36:04,576 Koniec! 877 00:36:23,347 --> 00:36:25,096 Wszyscy właśnie oglądaliśmy to samo. 878 00:36:25,099 --> 00:36:28,349 Obejrzeliśmy mężczyznę, którego życie jest w rękach innego mężczyzny. 879 00:36:31,356 --> 00:36:34,230 Nie wiem, czy wprowadzenie Tony'ego na antenę 880 00:36:34,233 --> 00:36:36,690 uratowało życie Dicka Halla, 881 00:36:36,695 --> 00:36:39,360 ale mój instynkt mówi, że może tak być, 882 00:36:39,364 --> 00:36:40,907 przeprowadzając wywiad. 883 00:36:43,492 --> 00:36:45,532 Szef Gallagher jest w drodze tutaj. 884 00:36:45,536 --> 00:36:47,159 To może dać nam osłonę z Fairbanks. 885 00:36:47,164 --> 00:36:49,996 Clint, przygotuj studio na transmisję na żywo. 886 00:36:50,000 --> 00:36:50,876 Zaraz się tym zajmę. 887 00:36:56,965 --> 00:36:58,507 Skręć w lewo. 888 00:37:01,637 --> 00:37:03,722 Powoli. Jedź powoli. 889 00:37:05,349 --> 00:37:07,068 Podjedź tuż obok takiego żółtego Oldsmobile'a. 890 00:37:08,393 --> 00:37:12,143 Tutaj. To jest to. 891 00:37:12,146 --> 00:37:13,856 Tak, i po prostu zaparkuj. Tak. 892 00:37:15,650 --> 00:37:18,065 Trochę za mocno na hamulcu, Dick. 893 00:37:18,070 --> 00:37:21,027 Teraz, chodź, wyjdźmy powoli. 894 00:37:21,030 --> 00:37:22,157 Dokąd idziemy? 895 00:37:24,159 --> 00:37:26,574 Do mojego skromnego lokum, Dick. 896 00:37:26,577 --> 00:37:27,867 Moje skromne lokum. 897 00:37:27,871 --> 00:37:29,498 Chodź. 898 00:37:42,552 --> 00:37:43,552 Potrzebujesz czegoś? 899 00:37:44,972 --> 00:37:46,552 Nie. 900 00:37:46,556 --> 00:37:48,512 Dziękuję. 901 00:37:48,516 --> 00:37:50,014 -Powodzenia. -Tak. 902 00:37:58,443 --> 00:37:59,402 Tak, wejdź. 903 00:38:02,530 --> 00:38:04,112 Dziękuję. 904 00:38:04,115 --> 00:38:05,487 Och, um... 905 00:38:05,492 --> 00:38:07,489 Rozmawiałem z moją przyjaciółką z Meridian Mortgage. 906 00:38:07,494 --> 00:38:10,326 Um, była tam dzisiaj. 907 00:38:10,329 --> 00:38:11,577 Eee, powiedziała, że chętnie porozmawia z kimś tutaj 908 00:38:11,581 --> 00:38:13,121 o tym, co widziała. 909 00:38:13,125 --> 00:38:14,579 Cóż, dziękuję, że zadzwoniłeś. 910 00:38:14,583 --> 00:38:15,998 Ah, nie ma za co. 911 00:38:16,003 --> 00:38:18,001 Um... 912 00:38:18,005 --> 00:38:19,876 czy myślisz, że kiedy to wszystko się skończy, 913 00:38:19,880 --> 00:38:21,045 byłbyś skłonny wstawić się za mną 914 00:38:21,048 --> 00:38:23,255 w mojej agencji pracy tymczasowej? 915 00:38:23,260 --> 00:38:25,632 To byłaby dla mnie absolutna przyjemność. 916 00:38:25,637 --> 00:38:26,596 Dziękuję. 917 00:38:44,197 --> 00:38:46,195 Lepiej się przygotuj, Dick. 918 00:38:46,199 --> 00:38:48,947 Cały świat dowie się to prawdę o twojej rodzinie. 919 00:38:48,952 --> 00:38:50,532 A jeśli to nie zadziała, 920 00:38:50,536 --> 00:38:52,994 albo ty umrzesz, albo ja umrę, 921 00:38:52,998 --> 00:38:54,704 albo obaj umrzemy. 922 00:38:54,708 --> 00:38:55,704 To wybór dealera! 923 00:38:55,708 --> 00:38:56,998 WIBC. 924 00:38:57,001 --> 00:38:57,873 Cześć! Tak, dzień dobry. 925 00:38:57,878 --> 00:38:59,250 To jest, eee, 926 00:38:59,253 --> 00:39:02,335 to jest Tony Kiritsis dzwoniący do Freda Heckmana. 927 00:39:02,340 --> 00:39:03,550 Tak. 928 00:39:09,931 --> 00:39:12,179 ♪ WIBC ♪ 929 00:39:12,184 --> 00:39:13,351 ♪ Indianapolis ♪ 930 00:39:16,563 --> 00:39:18,226 Chciałbym ostrzec naszych słuchaczy 931 00:39:18,231 --> 00:39:20,228 że to, co zaraz usłyszycie, 932 00:39:20,233 --> 00:39:22,981 będzie wywiadem z Tonym Kiritsisem, 933 00:39:22,985 --> 00:39:26,443 mężczyzną, który wziął dyrektora hipotecznego Dicka Halla 934 00:39:26,447 --> 00:39:28,278 jako zakładnika z bronią rano 935 00:39:28,282 --> 00:39:30,364 w centrum Indianapolis. 936 00:39:30,367 --> 00:39:33,117 Po znacznej debacie, 937 00:39:33,121 --> 00:39:34,994 my tutaj w WIBC 938 00:39:34,998 --> 00:39:38,331 zgodziliśmy się na jego prośbę o wywiad. 939 00:39:38,335 --> 00:39:40,833 To się wydarzy wkrótce, 940 00:39:40,836 --> 00:39:43,628 i będzie na żywo i bez cenzury. 941 00:39:43,632 --> 00:39:45,963 Niektóre rzeczy mogą być powiedziane 942 00:39:45,967 --> 00:39:48,800 lub mogą się zdarzyć podczas tego wywiadu 943 00:39:48,804 --> 00:39:51,264 które niektórzy mogą uznać za niepokojące. 944 00:39:54,476 --> 00:39:56,974 Jeśli słuchasz tego programu z dziećmi, 945 00:39:56,978 --> 00:40:01,311 zdecydowanie zachęcam cię by wyłączyć to teraz. 946 00:40:01,315 --> 00:40:03,188 Wywiad zacznie się 947 00:40:03,193 --> 00:40:04,360 za pięć sekund. 948 00:40:05,737 --> 00:40:08,152 ♪ WIBC ♪ 949 00:40:08,155 --> 00:40:10,195 ♪ 1070 na twoim radiu ♪ 950 00:40:10,199 --> 00:40:11,867 ♪ Indy WIBC ♪ 951 00:40:14,829 --> 00:40:16,577 ♪ Teraz ♪ 952 00:40:16,581 --> 00:40:18,538 Cześć, Tony. 953 00:40:18,541 --> 00:40:20,123 Jesteś na żywo i w eterze.