1
00:02:45,332 --> 00:02:46,913
Indianapolisul
Consiliul Local
2
00:02:46,917 --> 00:02:48,623
ne vom revedea săptămâna viitoare
a dezbate
3
00:02:48,627 --> 00:02:50,292
modificările de zonare propuse.
4
00:02:50,296 --> 00:02:51,668
Publicul este încurajat
5
00:02:51,672 --> 00:02:53,753
pentru a împărtăși comentarii pentru înregistrare,
6
00:02:53,757 --> 00:02:54,921
începând cu ora 19:00
7
00:02:54,925 --> 00:02:56,214
Un foc a străbătut
8
00:02:56,218 --> 00:02:57,299
o zonă rezidențială în Beech Grove
9
00:02:57,303 --> 00:02:59,050
aseară,
distrugerea unei case de familie,
10
00:02:59,054 --> 00:03:00,677
precum şi
magazia de scule a unui vecin.
11
00:03:00,681 --> 00:03:02,762
Nimeni nu a fost rănit,
12
00:03:02,766 --> 00:03:05,140
dar autoritățile spun
un încălzitor portabil răsturnat
13
00:03:05,144 --> 00:03:06,600
a fost responsabil pentru incendiu,
14
00:03:06,604 --> 00:03:07,851
servind ca un memento
15
00:03:07,855 --> 00:03:09,519
în aceste zile și nopți reci
16
00:03:09,523 --> 00:03:13,565
să nu părăsiți niciodată dispozitivele de încălzire
alergând nesupravegheat.
17
00:03:13,569 --> 00:03:15,609
O benzinărie în Crown Hill
a fost locul unui jaf armat
18
00:03:15,613 --> 00:03:17,152
puţin după miezul nopţii.
19
00:03:17,156 --> 00:03:18,653
Doi bărbați înarmați au agresat casierul
20
00:03:18,657 --> 00:03:21,031
și a câștigat peste 100 USD.
21
00:03:22,453 --> 00:03:24,409
Este o altă victimă
din trenul ridicat
22
00:03:24,413 --> 00:03:26,077
care a sărit urmele
și s-a prăbușit în stradă
23
00:03:26,081 --> 00:03:27,287
la Chicago ieri,
24
00:03:27,291 --> 00:03:29,376
aducerea numărului de morți la 11.
25
00:03:30,753 --> 00:03:32,792
Și regele rock-n-roll-ului
vine la Indianapolis.
26
00:03:32,796 --> 00:03:35,420
Elvis Presley
va cânta live în concert
27
00:03:35,424 --> 00:03:37,964
la Market Square Arena
pe 26 iunie.
28
00:03:37,968 --> 00:03:40,342
Biletele se pun în vânzare săptămâna viitoare.
29
00:03:40,346 --> 00:03:43,803
Tribunalul de circuit al comitatului Hancock
Judecătorul George Davis a decis
30
00:03:43,807 --> 00:03:45,388
în favoarea apărării astăzi.
31
00:03:45,392 --> 00:03:46,389
Judecătorul Davis a găsit
32
00:03:46,393 --> 00:03:47,974
că rechizitoriul pentru luare de mită
33
00:03:47,978 --> 00:03:50,393
împotriva poliției din Indianapolis
Locotenentul Reed Moistner
34
00:03:50,397 --> 00:03:53,897
nu a îndeplinit cerințele legale.
35
00:03:53,901 --> 00:03:55,315
Avocatul lui Moistner,
John Ruckelshaus,
36
00:03:55,319 --> 00:03:56,524
afirmă că procurorul
37
00:03:56,528 --> 00:03:59,027
joacă un, citat,
„Jocul Mickey Mouse”
38
00:03:59,031 --> 00:04:00,236
în încercarea de a forța un rechizitoriu
39
00:04:00,240 --> 00:04:01,780
„pe un polițist iubit”
40
00:04:01,784 --> 00:04:04,032
citat de final.
41
00:04:04,036 --> 00:04:05,700
A declarat astăzi procurorul James Kelly
42
00:04:05,704 --> 00:04:08,578
că biroul lui
va modifica rechizitoriul.
43
00:04:08,582 --> 00:04:10,205
Ora este 8:46,
44
00:04:10,209 --> 00:04:11,581
si asta e stirea
într-o dimineață de luni.
45
00:04:13,170 --> 00:04:15,251
În continuare, Orașul meu Indy.
46
00:04:15,255 --> 00:04:17,420
♪ WIBC ♪
47
00:04:17,424 --> 00:04:20,006
24 de tineri fericiți
din Indianapolis
48
00:04:20,010 --> 00:04:23,134
tocmai m-am întors de la
Olimpiada Exploratorilor Cercetași.
49
00:04:23,138 --> 00:04:25,136
Au concurat
cu alți 600 de cercetași
50
00:04:25,140 --> 00:04:26,930
din toată țara.
51
00:04:26,934 --> 00:04:28,640
Vreau să știi
52
00:04:28,644 --> 00:04:29,849
Olimpicii noștri Indy Scout
a revenit
53
00:04:29,853 --> 00:04:30,725
cu egalitate pe primul loc.
54
00:04:30,729 --> 00:04:32,352
E fantastic, Fred.
55
00:04:32,356 --> 00:04:34,938
Toate spuse,
au strâns 30 de medalii,
56
00:04:34,942 --> 00:04:36,314
nouă dintre ele de aur,
57
00:04:36,318 --> 00:04:39,192
deci felicitari
tinerilor noștri sportivi.
58
00:04:39,196 --> 00:04:41,486
Ți-ai făcut orașul mândru.
59
00:04:41,490 --> 00:04:45,448
Acesta este Fred Heckman,
și acesta este Orașul meu Indy.
60
00:04:45,452 --> 00:04:47,784
Asculți radioul WIBC.
61
00:04:48,789 --> 00:04:50,704
♪ 10 șapte și oh ♪
62
00:04:50,708 --> 00:04:52,372
Frumos spectacol, Fred.
63
00:04:52,376 --> 00:04:53,665
Multumesc.
64
00:04:53,669 --> 00:04:55,583
L-ai cunoscut pe Gerald Ford?
a fost un scout vultur?
65
00:04:55,587 --> 00:04:57,002
Presupun că vor lăsa pe oricine să intre.
66
00:04:57,006 --> 00:04:58,841
Nu l-au lăsat pe Dick Nixon să intre.
67
00:05:04,471 --> 00:05:06,511
Acum este timpul pentru Sports Talk.
68
00:05:06,515 --> 00:05:07,887
Iată-l pe Franco!
69
00:05:07,891 --> 00:05:09,848
Bun venit la Sports Talk!
70
00:05:09,852 --> 00:05:11,683
Fred, suntem cu toții foarte entuziasmați
71
00:05:11,687 --> 00:05:13,351
la posibilitate
dintre voi ni se alătură aici
72
00:05:13,355 --> 00:05:14,728
la WCBS din New York.
73
00:05:15,774 --> 00:05:17,856
Ne place My Town Indy
74
00:05:17,860 --> 00:05:19,941
și gândește-te Orașul meu New York
este doar biletul.
75
00:05:19,945 --> 00:05:21,359
Ei bine, mulțumesc, Ralph.
76
00:05:21,363 --> 00:05:23,862
Apreciez răbdarea ta
în timp ce îmi iau decizia.
77
00:05:23,866 --> 00:05:25,864
Hei, ascultă,
Știu că este o mișcare mare.
78
00:05:25,868 --> 00:05:28,950
Ai fost la stația ta
pentru ce, acum 20 de ani?
79
00:05:28,954 --> 00:05:30,702
Uh, 22.
80
00:05:30,706 --> 00:05:32,746
Fantastic! Dar...
81
00:05:32,750 --> 00:05:35,206
nu vrei să rămâi un pește mare
într-un mic iaz pentru totdeauna.
82
00:05:35,210 --> 00:05:36,666
Faci asta prea mult timp,
83
00:05:36,670 --> 00:05:38,334
și iazurile mai mari,
se umplu,
84
00:05:38,338 --> 00:05:39,836
și atunci ești un pește blocat.
85
00:05:41,508 --> 00:05:42,422
Hei, ce simte soția?
despre toate acestea?
86
00:05:42,426 --> 00:05:43,757
Ei bine, ea o susține,
87
00:05:43,761 --> 00:05:46,217
dar, știi, există
copiii să ia în considerare,
88
00:05:46,221 --> 00:05:47,427
găsindu-le școli noi,
89
00:05:47,431 --> 00:05:48,887
și chestia este, Ralph,
90
00:05:48,891 --> 00:05:50,388
Sunt director de știri aici.
91
00:05:50,392 --> 00:05:53,391
Fred, da
My Town New York pentru noi,
92
00:05:53,395 --> 00:05:54,934
vei avea
control editorial deplin,
93
00:05:54,938 --> 00:05:57,771
și vei ajunge
încă milioane de ascultători,
94
00:05:57,775 --> 00:05:59,731
inclusiv alama rețelei.
95
00:05:59,735 --> 00:06:02,734
Veți fi în companie
lui Walter Cronkite.
96
00:06:02,738 --> 00:06:04,281
Cum este acel sunet?
97
00:06:06,325 --> 00:06:08,907
Ei bine, e tot, uh,
totul este foarte atrăgător.
98
00:06:08,911 --> 00:06:11,117
Hm... Voi lua legătura
99
00:06:11,121 --> 00:06:12,660
de îndată ce mi-am luat decizia.
100
00:06:12,664 --> 00:06:13,536
Multumesc din nou.
101
00:06:13,540 --> 00:06:14,704
Pa, acum.
102
00:06:16,210 --> 00:06:17,624
-Întâlnire editorială în 10.
- Grozav.
103
00:06:17,628 --> 00:06:18,879
Mulțumesc foarte mult.
104
00:06:32,768 --> 00:06:34,599
Ești sigur că nu te pot lua?
niște apă
105
00:06:34,603 --> 00:06:35,646
sau niste cafea?
106
00:06:37,147 --> 00:06:38,982
Oh, nu, mulțumesc, domnișoară.
sunt bine.
107
00:06:43,695 --> 00:06:46,444
Și asta este
ora știrilor internaționale.
108
00:06:46,448 --> 00:06:48,947
Sunt Ben Hairston, WIBC.
109
00:06:48,951 --> 00:06:50,532
Nu pot dormi,
110
00:06:50,536 --> 00:06:52,158
și tu ești
obosit să numări oile?
111
00:06:52,162 --> 00:06:55,286
Trebuie să-l iei pe tata!
112
00:06:55,290 --> 00:06:57,455
Hei. Imi pare rau ca te fac sa astepti.
113
00:06:57,459 --> 00:06:59,916
ascult.
Ce spuneai?
114
00:06:59,920 --> 00:07:02,085
Timp cu mine
nu este important pentru tine.
115
00:07:02,089 --> 00:07:05,380
Nu, cred că este important
sa-ti fac timp.
116
00:07:05,384 --> 00:07:07,423
Cu excepția cazului în care aveți un interviu.
117
00:07:07,427 --> 00:07:09,509
Ei bine, am primit acel interviu
cu congresmanul.
118
00:07:09,513 --> 00:07:10,889
Nu am avut de ales.
119
00:07:12,307 --> 00:07:13,851
Uh-huh.
120
00:07:15,769 --> 00:07:17,729
Uh-huh, um...
121
00:07:19,898 --> 00:07:23,231
Bine, lasă-mă
reușește-te.
122
00:07:23,235 --> 00:07:25,233
Cina, tu și cu mine,
123
00:07:25,237 --> 00:07:27,819
acel loc elegant
pe strada Market.
124
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Nu, nu voi anula.
125
00:07:31,118 --> 00:07:33,074
Nu, acesta nu este singurul lucru
îmi pasă.
126
00:07:33,078 --> 00:07:34,909
Si...
127
00:07:34,913 --> 00:07:36,665
O-Bine.
128
00:07:38,250 --> 00:07:39,873
Bine, dar doar te-am întrebat
despre șeful tău
129
00:07:39,877 --> 00:07:41,374
pentru că ai spus
130
00:07:41,378 --> 00:07:43,251
că a cunoscut un tip la
departamentul de poliție care știa,
131
00:07:43,255 --> 00:07:44,965
si tocmai ma gandeam...
132
00:07:47,217 --> 00:07:48,882
Nu, nu-mi pasă de poveste
133
00:07:48,886 --> 00:07:51,176
mai mult decât îmi pasă de tine.
134
00:07:51,180 --> 00:07:54,762
Dar dacă te gândești la asta,
135
00:07:54,766 --> 00:07:57,223
dacă nu te-aș fi întrebat
despre șeful tău,
136
00:07:57,227 --> 00:07:59,100
nu as fi primit
povestea lui Moistner,
137
00:07:59,104 --> 00:08:01,060
care a dus la indignarea publicului,
138
00:08:01,064 --> 00:08:03,646
care a condus
la următorul rechizitoriu,
139
00:08:03,650 --> 00:08:05,273
deci, in termeni
a celui de-al patrulea stat,
140
00:08:05,277 --> 00:08:07,525
si este un cec
141
00:08:07,529 --> 00:08:09,736
pe supraîntindere
de aplicare a legii,
142
00:08:09,740 --> 00:08:12,030
De fapt nu-mi pare rău
despre acea parte a ei, deci...
143
00:08:12,034 --> 00:08:14,866
Bună ziua?
144
00:08:25,380 --> 00:08:26,836
Bună dimineața, Angie.
145
00:08:26,840 --> 00:08:28,379
Bună dimineața, domnule Hall.
146
00:08:28,383 --> 00:08:30,590
Tony! Scuze că am întârziat. Trafic.
147
00:08:30,594 --> 00:08:32,842
Ei bine, apreciez
tu faci timpul, Dick.
148
00:08:32,846 --> 00:08:34,469
Ei bine, să sperăm
că întâlnirea de astăzi
149
00:08:34,473 --> 00:08:36,221
poate fi puțin mai productiv
decât ultimele pe care le-am avut.
150
00:08:36,225 --> 00:08:38,473
Oh da! Am primit
un sentiment bun despre asta.
151
00:08:38,477 --> 00:08:40,016
Bun. Să folosim
biroul tatălui meu.
152
00:08:40,020 --> 00:08:42,101
Da.
153
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
Mulțumesc, Angie.
154
00:08:48,779 --> 00:08:50,610
Bună dimineața, doamnelor.
155
00:08:50,614 --> 00:08:53,821
-Bună dimineața, domnule Hall.
-Îmi pare bine să te văd, domnule Hall.
156
00:08:53,825 --> 00:08:56,991
Acum, ce s-a întâmplat cu brațul tău?
157
00:08:56,995 --> 00:08:59,410
Oh, mă cunoști,
asta, aia și cealaltă.
158
00:08:59,414 --> 00:09:02,497
Dick, am ceva...
159
00:09:02,501 --> 00:09:05,250
Am niște planuri noi
pentru proprietate.
160
00:09:05,254 --> 00:09:07,126
Tony, e puțin târziu
pentru asta, nu?
161
00:09:07,130 --> 00:09:09,003
Am crezut că ești aici
a aranja
162
00:09:09,007 --> 00:09:10,588
un grafic de plată a împrumuturilor
163
00:09:10,592 --> 00:09:12,924
pentru a evita executarea silite.
164
00:09:12,928 --> 00:09:15,843
Știu despre termenul limită,
dar doar...
165
00:09:15,847 --> 00:09:18,930
doar fă-mi această favoare,
prietene, bine?
166
00:09:18,934 --> 00:09:20,848
În regulă.
167
00:09:20,852 --> 00:09:23,601
Da, uite,
te superi... uh...
168
00:09:23,605 --> 00:09:26,271
întinzând asta pe birou
chiar acolo pentru mine?
169
00:09:26,275 --> 00:09:29,357
Eu, uh... sunt cu un braț scurt.
170
00:09:29,361 --> 00:09:31,401
Sigur.
171
00:09:47,754 --> 00:09:49,294
Acestea arată ca
172
00:09:49,298 --> 00:09:52,046
sunt pentru un complet
proprietate diferită, Tony.
173
00:09:52,050 --> 00:09:53,631
Ai al naibii de dreptate ei sunt.
174
00:09:56,471 --> 00:09:57,927
Tony...
175
00:09:57,931 --> 00:10:00,930
Am tras unul
pe tine, nu-i așa, Dick?
176
00:10:00,934 --> 00:10:03,391
Slingul
a fost o capodopera al naibii.
177
00:10:03,395 --> 00:10:05,268
Acum, stai chiar acolo!
178
00:10:05,272 --> 00:10:07,729
Stai chiar acolo.
179
00:10:35,886 --> 00:10:37,091
Departamentul de poliție din Indianapolis.
180
00:10:37,095 --> 00:10:38,426
Cum vă pot ajuta?
181
00:10:38,430 --> 00:10:40,762
Da, domnule,
aceasta este o urgență îngrozitoare.
182
00:10:40,766 --> 00:10:42,263
Un lucru cu adevărat serios.
183
00:10:42,267 --> 00:10:45,933
Tocmai am luat un prizonier.
Nu este un apel de manivela.
184
00:10:45,937 --> 00:10:47,226
Detectivul Hart este acolo?
185
00:10:47,230 --> 00:10:48,144
Nu, domnule.
186
00:10:48,148 --> 00:10:49,479
Ce problema ai?
187
00:10:49,483 --> 00:10:51,230
Am un calibre 12
pușcă tăiată
188
00:10:51,234 --> 00:10:52,732
înfăşurat în jurul gâtului unui bărbat.
189
00:10:52,736 --> 00:10:54,275
Bine, unde ești?
190
00:10:54,279 --> 00:10:56,402
Uh, ei bine, eu-încerc
să aflu asta, domnule,
191
00:10:56,406 --> 00:10:58,738
și nu aud prea bine
în urechea mea stângă,
192
00:10:58,742 --> 00:11:00,114
și țin o armă în mână.
193
00:11:00,118 --> 00:11:01,449
Stai, stai un minut.
194
00:11:18,303 --> 00:11:19,884
M-am întors.
195
00:11:19,888 --> 00:11:21,761
Acum, o să-ți spun ce.
196
00:11:21,765 --> 00:11:24,222
Aș vrea să trimiți
cel puțin doi polițiști.
197
00:11:24,226 --> 00:11:25,681
Bine, unde ești?
198
00:11:25,685 --> 00:11:27,642
Ei bine, o să vă spun
unde suntem într-un minut,
199
00:11:27,646 --> 00:11:28,976
de îndată ce îmi dau seama.
200
00:11:28,980 --> 00:11:30,603
Stai, sunt puțin supărat aici.
201
00:11:30,607 --> 00:11:32,313
Doar încerc
pentru a afla unde te afli.
202
00:11:32,317 --> 00:11:35,400
iti voi spune,
Sunt un nebun și răutăcios.
203
00:11:35,404 --> 00:11:38,611
Acum, am un calibre 12
pușcă automată tăiată.
204
00:11:38,615 --> 00:11:40,863
Am o linie de mort
legat în jurul trăgaciului,
205
00:11:40,867 --> 00:11:44,200
și dacă cineva trage de mine,
sau smuci de armă,
206
00:11:44,204 --> 00:11:45,993
sau face o mișcare falsă,
207
00:11:45,997 --> 00:11:47,620
va muri chiar aici!
208
00:11:47,624 --> 00:11:48,704
Au făcut
209
00:11:48,708 --> 00:11:50,373
orice naiba de lucru
exista,
210
00:11:50,377 --> 00:11:52,333
și îți voi spune ce,
Nu am intenții
211
00:11:52,337 --> 00:11:54,544
de a ucide acest om
până când trebuie,
212
00:11:54,548 --> 00:11:56,546
dar dacă te îndoiești că o voi face,
ma citesti gresit.
213
00:11:56,550 --> 00:11:58,089
Tu... Dick?
214
00:11:58,093 --> 00:11:59,549
-Da?
-Dick, te îndoiești de asta?
215
00:11:59,553 --> 00:12:01,134
-Nu.
-Dick, întoarce-te!
216
00:12:01,138 --> 00:12:03,094
Vezi linia acestui mort?
Vezi linia acestui mort?
217
00:12:03,098 --> 00:12:04,637
Îl văd.
218
00:12:04,641 --> 00:12:06,514
Da. Ei bine, spune-i acestui ofițer
Nu fac prostii.
219
00:12:06,518 --> 00:12:08,266
Situația
este așa cum spune el, ofițer.
220
00:12:08,270 --> 00:12:09,809
Asta e corect!
221
00:12:09,813 --> 00:12:12,103
The Cleveland Cavaliers
222
00:12:12,107 --> 00:12:14,272
i-a învins pe Indiana Pacers
223
00:12:14,276 --> 00:12:18,734
116 până la 101.
224
00:12:33,920 --> 00:12:35,293
Reședința Heckman.
225
00:12:35,297 --> 00:12:36,210
Bună.
226
00:12:36,214 --> 00:12:38,337
Bună.
227
00:12:38,341 --> 00:12:40,256
Ai luat postul?
228
00:12:40,260 --> 00:12:42,550
Uh... nu încă.
229
00:12:42,554 --> 00:12:44,385
Bine.
230
00:12:44,389 --> 00:12:47,180
Sincer, nu știu.
Trebuie să fiu sigur.
231
00:12:47,184 --> 00:12:48,514
„Rețeaua Tiffany,
232
00:12:48,518 --> 00:12:50,183
este cel mai bun birou de știri care merge”,
233
00:12:50,187 --> 00:12:51,642
cum spui tu.
234
00:12:51,646 --> 00:12:53,394
Cum sunt copiii?
235
00:12:53,398 --> 00:12:56,689
De acum două ore? Amenda.
236
00:12:56,693 --> 00:12:58,858
Carl și-a uitat din nou prânzul.
237
00:12:58,862 --> 00:13:01,402
Lasa-ma sa ghicesc,
ești în dulapul ăla ciudat?
238
00:13:01,406 --> 00:13:03,029
Da.
239
00:13:03,033 --> 00:13:06,324
Doar eu și Big Mike.
240
00:13:06,328 --> 00:13:08,826
Ce voi face
spune-i lui Ben? Echipa?
241
00:13:08,830 --> 00:13:10,912
nu stiu. Tu ai,
ți-ar fi dor de cartier,
242
00:13:10,916 --> 00:13:12,830
copiii ar fi
le este dor de prietenii lor.
243
00:13:12,834 --> 00:13:14,499
Ce zici de grădina ta?
244
00:13:14,503 --> 00:13:16,751
Nu refuzați jobul CBS
din cauza mea, Fred Heckman.
245
00:13:16,755 --> 00:13:18,836
Ți-am spus că te susțin.
246
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
E o scenă mare,
și știu că vrei asta.
247
00:13:22,594 --> 00:13:25,218
De ce nu vii pe aici
la micul dejun mai târziu și...
248
00:13:25,222 --> 00:13:27,678
putem trece peste
din nou argumentele pro și contra,
249
00:13:27,682 --> 00:13:28,971
și atunci poți să-mi spui
250
00:13:28,975 --> 00:13:30,473
cum vei face
sparge-l copiilor.
251
00:13:30,477 --> 00:13:33,017
Oh. Bine.
252
00:13:33,021 --> 00:13:34,310
Voi fi acolo până la 9:30.
253
00:13:34,314 --> 00:13:35,478
În regulă.
254
00:13:39,694 --> 00:13:41,108
Acum, nu sunt aici
255
00:13:41,112 --> 00:13:42,652
a alege o luptă
cu departamentul de politie.
256
00:13:42,656 --> 00:13:45,363
Nu lipsesc de respect
ofiţeri de poliţie.
257
00:13:45,367 --> 00:13:47,990
Am mulți prieteni în forță,
și le iubesc.
258
00:13:47,994 --> 00:13:49,534
Ce zici de numele tău, domnule?
259
00:13:49,538 --> 00:13:51,702
Da, bine.
Numele meu este Tony Kiritsis.
260
00:13:51,706 --> 00:13:55,623
Acesta este K-I-R-I-T-S-I-S.
261
00:13:55,627 --> 00:13:57,124
Acum, ascultă,
262
00:13:57,128 --> 00:13:59,794
Sunt foarte îngrijorat
despre familia acestui bărbat.
263
00:13:59,798 --> 00:14:02,421
Nu în mod deosebit
despre tatăl său,
264
00:14:02,425 --> 00:14:04,674
pe care l-am tratat ca pe un tată
de multe ori,
265
00:14:04,678 --> 00:14:06,926
si m-a tratat
ca un nenorocit de câine,
266
00:14:06,930 --> 00:14:10,137
și acest năpăsător de aici
a facut acelasi lucru!
267
00:14:10,141 --> 00:14:12,807
Dar sunt îngrijorat
despre mama lui, sotia lui,
268
00:14:12,811 --> 00:14:13,599
și mai ales copiii lui.
269
00:14:13,603 --> 00:14:14,767
Are doi...
270
00:14:14,771 --> 00:14:16,143
ai doi copii,
corect, Dick?
271
00:14:16,147 --> 00:14:18,145
-Două.
-Da, deci are doi copii.
272
00:14:18,149 --> 00:14:19,939
Și nu iau
ce fac aici lejer!
273
00:14:19,943 --> 00:14:21,983
Știu că dacă moare cineva
274
00:14:21,987 --> 00:14:23,234
sau are un atac de cord
în această afacere,
275
00:14:23,238 --> 00:14:24,902
Sunt un om condamnat,
276
00:14:24,906 --> 00:14:28,072
dar nu am planificat chestia asta
să arăți ca un nenorocit de idiot,
277
00:14:28,076 --> 00:14:30,032
și dacă crezi că poți obține
acest nenorocit de pe el
278
00:14:30,036 --> 00:14:31,325
fără să obțin ceea ce vreau,
279
00:14:31,329 --> 00:14:32,910
tu mergi înainte și încearcă.
280
00:14:32,914 --> 00:14:34,954
Nu aveți dreptate.
Te-ai înșelat.
281
00:14:34,958 --> 00:14:36,914
O să mă răzbun,
282
00:14:36,918 --> 00:14:39,375
Nenorocitule!
283
00:14:41,172 --> 00:14:42,670
Bine.
284
00:14:42,674 --> 00:14:44,589
Saltea tati te vrea
să reia reclamele, Fred.
285
00:14:44,593 --> 00:14:46,382
Vânzările au scăzut
de când Franco a preluat controlul.
286
00:14:46,386 --> 00:14:48,426
Oh! Chiar așa? Ei bine,
287
00:14:48,430 --> 00:14:50,928
„Ești treaz,
zvârcolind toată noaptea?
288
00:14:50,932 --> 00:14:53,014
Ei bine, este timpul
pentru ca tati să te bage înăuntru.”
289
00:14:53,018 --> 00:14:55,016
♪ Saltea... Tati ♪
290
00:14:55,020 --> 00:14:58,269
♪ Mat... tres Tati ♪
291
00:14:58,273 --> 00:15:01,397
Doamne. Nu-mi pot imagina
de ce au decis să se schimbe.
292
00:15:01,401 --> 00:15:02,940
Nu ajuți cazul tău.
293
00:15:02,944 --> 00:15:04,942
Nu ești
vă ajutăm cazul, domnule.
294
00:15:04,946 --> 00:15:06,902
Multumesc. Ben, unde ești
despre povestea ta?
295
00:15:06,906 --> 00:15:07,820
O vrăjitoare de lumini
și fabrica de mânere de ușă
296
00:15:07,824 --> 00:15:08,904
se închide în Gary.
297
00:15:08,908 --> 00:15:10,114
Intenționat joc de cuvinte?
298
00:15:10,118 --> 00:15:11,198
Oarecum.
299
00:15:11,202 --> 00:15:12,950
Să luăm asta, să-l mutăm sus,
300
00:15:12,954 --> 00:15:14,201
și, uh, gândește-te
301
00:15:14,205 --> 00:15:15,494
incheind cu
temperaturile reci.
302
00:15:15,498 --> 00:15:17,246
Poate gândește-te să schimbi asta
303
00:15:17,250 --> 00:15:19,457
într-o serie din fabrică
închideri în zonă.
304
00:15:19,461 --> 00:15:20,958
O mulțime de oameni acolo
își pierd locurile de muncă.
305
00:15:20,962 --> 00:15:23,044
Și când a făcut, uh,
punctul și virgulă au devenit trecute?
306
00:15:23,048 --> 00:15:24,795
Uh, cam pe vremea aceea
307
00:15:24,799 --> 00:15:26,005
oamenii au încetat să mai folosească
cuvântul passé.
308
00:15:27,093 --> 00:15:29,216
Bine, bine.
309
00:15:29,220 --> 00:15:32,136
Acum, o să-ți spun ce,
Nu vreau să mor.
310
00:15:32,140 --> 00:15:35,181
Nu există un os sinucigaș
în trupul meu,
311
00:15:35,185 --> 00:15:37,808
dar sunt un nebun și răutăcios,
312
00:15:37,812 --> 00:15:39,727
si daca as avea timp,
ți-aș spune de ce,
313
00:15:39,731 --> 00:15:41,937
și ai fi și tu supărat.
314
00:15:41,941 --> 00:15:43,147
Trimiteți acei ofițeri
aici?
315
00:15:43,151 --> 00:15:44,315
Ei bine, Tony,
316
00:15:44,319 --> 00:15:45,441
nu ai
mi-a dat încă o adresă.
317
00:15:45,445 --> 00:15:47,485
Dick!
Care este adresa?
318
00:15:47,489 --> 00:15:49,111
129 Piața de Est.
319
00:15:49,115 --> 00:15:50,613
129 Piața de Est!
320
00:15:50,617 --> 00:15:51,947
Suntem aici sus
la Meridian Mortgage
321
00:15:51,951 --> 00:15:53,824
la etajul patru.
322
00:15:53,828 --> 00:15:55,409
Ți-au dat...
e greu cu ipoteca?
323
00:15:55,413 --> 00:15:57,328
Oh, au încercat! Au încercat.
324
00:15:57,332 --> 00:15:58,829
Asculta. Asculta.
325
00:15:58,833 --> 00:16:01,082
Spune-le acestor băieți
pentru a elibera biroul,
326
00:16:01,086 --> 00:16:02,667
pentru că nu vreau
oricare dintre doamne împușcate.
327
00:16:02,671 --> 00:16:04,960
nu vreau
oricine supărat în această afacere.
328
00:16:04,964 --> 00:16:06,879
Am fost supărat
timp de 44 de ani,
329
00:16:06,883 --> 00:16:08,339
și știu cum e.
330
00:16:08,343 --> 00:16:09,340
129 Piața de Est?
331
00:16:09,344 --> 00:16:10,341
Așa este.
332
00:16:10,345 --> 00:16:11,842
129 Piața de Est.
333
00:16:11,846 --> 00:16:12,968
Ascultă, ascultă.
334
00:16:12,972 --> 00:16:14,387
Spune-le acestor băieți
pentru a-l juca cool,
335
00:16:14,391 --> 00:16:17,139
pentru că asta e aici
Adevăratul nenorocit de McCoy, Jack.
336
00:16:17,143 --> 00:16:20,142
Uh... Orașul meu Indy,
ce ai?
337
00:16:20,146 --> 00:16:23,020
Da, uh...
Magazinul universal al lui Sablosky
338
00:16:23,024 --> 00:16:24,105
este setat să se închidă
339
00:16:24,109 --> 00:16:26,941
după 78 de ani în afaceri.
340
00:16:26,945 --> 00:16:28,401
A fost, uh, fondată
341
00:16:28,405 --> 00:16:30,277
de imigrant rus
Michael Sablosky,
342
00:16:30,281 --> 00:16:32,780
și acum este rulat
de strănepotul său, Irving.
343
00:16:32,784 --> 00:16:34,532
Este o rușine.
Obișnuiam, uh...
344
00:16:34,536 --> 00:16:36,701
Obișnuiam să iau copiii
cumpărături acolo tot timpul.
345
00:16:36,705 --> 00:16:37,702
Mi-am luat rochia de bal acolo.
346
00:16:37,706 --> 00:16:38,786
-Şi eu!
-Oh.
347
00:16:38,790 --> 00:16:39,829
Sifon galben. A fost al meu...
348
00:16:39,833 --> 00:16:41,122
Oh, Dumnezeule drag.
349
00:16:41,126 --> 00:16:42,998
Oh! imi pare rau,
suntem, te plictisim?
350
00:16:43,002 --> 00:16:46,252
Hedy Lamarr purta șifon
în Samson și Dalila!
351
00:16:46,256 --> 00:16:48,129
♪ Luminescent ♪
352
00:16:48,133 --> 00:16:50,256
Ajunge!
Ajunge cu Hedy Lamarr.
353
00:16:50,260 --> 00:16:51,841
Uite, Alger, îți voi da,
dar restul...
354
00:16:51,845 --> 00:16:54,552
Ce pot spune?
Ea le-a avut pe toate!
355
00:16:54,556 --> 00:16:57,138
Știi, Fred,
daca mai e loc,
356
00:16:57,142 --> 00:16:59,098
e asta
povestea corupției poliției
357
00:16:59,102 --> 00:17:00,516
care cred că ar putea folosi
un pic mai mult timp de antenă.
358
00:17:00,520 --> 00:17:02,143
Bine, dar nu pentru My Town Indy.
359
00:17:02,147 --> 00:17:03,978
Corectează-mă dacă greșesc,
360
00:17:03,982 --> 00:17:05,438
Probabil că Sablosky se închide
361
00:17:05,442 --> 00:17:06,856
pentru că nu pot concura
cu noul mall?
362
00:17:06,860 --> 00:17:08,232
Exact.
363
00:17:08,236 --> 00:17:11,318
Deci, noi, ca comunitate,
ca oraș, ca societate,
364
00:17:11,322 --> 00:17:12,611
facem schimb cu un singur lucru,
365
00:17:12,615 --> 00:17:14,321
care a fost condus de o singură familie
de generații,
366
00:17:14,325 --> 00:17:16,073
pe care le-am folosit de generații,
367
00:17:16,077 --> 00:17:17,700
îl schimbăm
pentru ceva mai nou?
368
00:17:17,704 --> 00:17:19,660
Ei bine, dar și mai anonim.
369
00:17:19,664 --> 00:17:20,870
Da, mai anonim.
370
00:17:20,874 --> 00:17:22,163
Cred că există o poveste acolo.
371
00:17:22,167 --> 00:17:23,456
Corect? Are totul.
372
00:17:23,460 --> 00:17:25,332
Are economie,
are schimbări culturale.
373
00:17:25,336 --> 00:17:26,876
Un magazin ca al lui Sablosky
374
00:17:26,880 --> 00:17:28,919
este ceea ce face My Town Indy
„Orașul meu Indy”.
375
00:17:28,923 --> 00:17:30,796
Cred că hai să facem asta
Segmentul de vineri, bine?
376
00:17:30,800 --> 00:17:32,965
Și apropo,
nimeni nu m-a întrebat despre balul meu!
377
00:17:32,969 --> 00:17:34,929
Nu a fost un accident.
378
00:17:37,223 --> 00:17:39,847
Uh, bine,
nu în ultimul rând, uh...
379
00:17:39,851 --> 00:17:41,766
unde suntem în piesa lui Paul
380
00:17:41,770 --> 00:17:43,601
la prăbușirea avionului
ancheta?
381
00:17:43,605 --> 00:17:44,727
Apropo, unde este Paul?
382
00:17:44,731 --> 00:17:45,853
El încă lustruiește.
383
00:17:45,857 --> 00:17:47,271
S-a lustruit de o săptămână.
384
00:17:47,275 --> 00:17:49,231
Spune-i că vreau
Editarea finală mâine, bine?
385
00:17:49,235 --> 00:17:51,650
Uh, Fred? Paul a sunat
în timpul întâlnirii.
386
00:17:51,654 --> 00:17:53,903
A luat un posibil 134
pe scanerul poliției,
387
00:17:53,907 --> 00:17:55,070
și s-a îndreptat spre centrul orașului
să vadă ce ar putea găsi.
388
00:17:55,074 --> 00:17:57,156
134, asta e răpire?
389
00:17:57,160 --> 00:17:59,116
Nu avea niciun detaliu.
390
00:17:59,120 --> 00:18:01,285
Bine. Ei bine, ia-mă
când sună înapoi, te rog.
391
00:18:01,289 --> 00:18:02,453
Bine.
392
00:18:02,457 --> 00:18:04,497
Mulțumesc, tuturor.
Mare lucru!
393
00:18:04,501 --> 00:18:06,916
Sfatul meu ar fi doar
să-l înmoaie, Jerry,
394
00:18:06,920 --> 00:18:08,459
iar dacă nu e mai bine
in cateva zile,
395
00:18:08,463 --> 00:18:09,752
atunci ai putea merge la un doctor.
396
00:18:09,756 --> 00:18:11,086
- Mulțumesc, Barb.
-Bună dragă.
397
00:18:11,090 --> 00:18:12,421
Ai nevoie
să-l fac pe tati din nou.
398
00:18:12,425 --> 00:18:13,589
Evaluările noastre
merg la toaletă.
399
00:18:13,593 --> 00:18:15,424
Nu este o problemă.
Nu este o problemă.
400
00:18:15,428 --> 00:18:17,051
Nu ai spus
orice pentru Jerry
401
00:18:17,055 --> 00:18:18,677
despre acest nou job, nu-i așa?
402
00:18:18,681 --> 00:18:20,179
Nu, ce îți dă această idee?
403
00:18:20,183 --> 00:18:21,680
Pentru că tocmai a cheltuit
două minute făcându-mă pe grătar
404
00:18:21,684 --> 00:18:23,307
despre furuncul lui
405
00:18:23,311 --> 00:18:25,226
mai degrabă decât să încerce să mă prindă
să te convingă să nu pleci.
406
00:18:25,230 --> 00:18:26,727
Oh, Doamne.
E atât de dezgustător.
407
00:18:26,731 --> 00:18:28,062
Îmi pare atât de rău.
408
00:18:28,066 --> 00:18:29,396
-Buna, Ginny.
-Bună, doamnă Heckman.
409
00:18:29,400 --> 00:18:30,481
Uh, doar o să fac
ia-mi haina, bine?
410
00:18:30,485 --> 00:18:31,482
-Bine.
- Bună, Paul.
411
00:18:31,486 --> 00:18:32,942
Stai, stai. Fred?
412
00:18:32,946 --> 00:18:35,240
Confirmat,
situația de ostatic în centrul orașului.
413
00:18:37,242 --> 00:18:39,156
Hei, Paul. Ce se întâmplă?
414
00:18:39,160 --> 00:18:41,575
Bine, un bărbat înarmat
a intrat Meridian Mortgage
415
00:18:41,579 --> 00:18:43,619
la aproximativ 8:55 a.m.
416
00:18:43,623 --> 00:18:46,664
8:55? Ai un nume?
417
00:18:46,668 --> 00:18:51,377
Da. Tony Kiritsis.
K-I-R-I-T-S-I-S.
418
00:18:51,381 --> 00:18:53,045
A sunat la poliție,
419
00:18:53,049 --> 00:18:55,506
le-a spus că a luat
unul dintre bărbații de acolo ostatici,
420
00:18:55,510 --> 00:18:57,178
Numele este Dick Hall.
421
00:19:00,181 --> 00:19:01,220
Fred, ești acolo?
422
00:19:01,224 --> 00:19:02,471
Da. Da, sunt aici. Continuă.
423
00:19:02,475 --> 00:19:04,473
Dick Hall.
424
00:19:04,477 --> 00:19:07,810
Sunt aproximativ... 20 de polițiști
în afara clădirii chiar acum.
425
00:19:07,814 --> 00:19:09,770
Nu pare să fie
încă un plan de joc mare.
426
00:19:09,774 --> 00:19:11,063
Bine, uh... stai pe linie.
427
00:19:11,067 --> 00:19:14,191
Eu voi... vom fi
imediat înapoi cu tine.
428
00:19:14,195 --> 00:19:15,526
Cineva a fost luat
Dick Hall ostatic.
429
00:19:15,530 --> 00:19:17,194
-Ce?
- Îl cunoști?
430
00:19:17,198 --> 00:19:18,779
Uh, cunoștință de trecere.
Mergem la aceeași biserică.
431
00:19:18,783 --> 00:19:20,322
-Biserică.
-Uh... O'Brien!
432
00:19:20,326 --> 00:19:21,532
Chiar aici.
433
00:19:21,536 --> 00:19:23,117
-Da, uh, poți să citești asta?
-Da.
434
00:19:23,121 --> 00:19:24,618
Du-te și adu-mi o copie despre asta.
435
00:19:24,622 --> 00:19:25,828
Trebuie să fiu în aer
în 10 minute, bine?
436
00:19:25,832 --> 00:19:27,288
Vă rog. Multumesc. Îmi pare rău.
437
00:19:27,292 --> 00:19:28,330
O să-ți fac mâncarea.
438
00:19:28,334 --> 00:19:29,456
Multumesc mult.
439
00:19:29,460 --> 00:19:30,958
-Mm-hmm.
-Ben, ceva de la poliție?
440
00:19:30,962 --> 00:19:32,626
Uh, da, da, uh...
441
00:19:32,630 --> 00:19:34,795
politia tine
distanța lor, um...
442
00:19:34,799 --> 00:19:37,214
Bănuiesc că tipul a dezvăluit
și s-a dus să trimită
443
00:19:37,218 --> 00:19:38,465
timp de peste 40 de minute,
444
00:19:38,469 --> 00:19:39,967
pretinzând că are
a prins în capcană o pușcă
445
00:19:39,971 --> 00:19:41,886
astfel încât dacă cineva
a încercat să-l scot afară,
446
00:19:41,890 --> 00:19:43,345
declanșatorul ar fi automat
pleacă și ucide ostaticul.
447
00:19:43,349 --> 00:19:44,763
Isus Hristos.
Dar închiderile de drumuri?
448
00:19:44,767 --> 00:19:45,806
Da, poliția
se închid
449
00:19:45,810 --> 00:19:47,224
la vest de centru și redirecționare,
450
00:19:47,228 --> 00:19:48,142
dar nu au trupurile
să închidă totul.
451
00:19:48,146 --> 00:19:49,101
Ai înțeles asta, O'Brien?
452
00:19:49,105 --> 00:19:50,436
-Da, am înțeles!
-Poate trimitem sus
453
00:19:50,440 --> 00:19:52,396
Big Mike în pasărea vârtejoasă
si vezi ce e ce?
454
00:19:52,400 --> 00:19:53,647
Jerry, cred că poliția
455
00:19:53,651 --> 00:19:54,857
probabil că vor dori
păstrați spațiul aerian liber.
456
00:19:54,861 --> 00:19:56,859
Oamenii iubesc Big Mike
și pasărea vârtejitoare.
457
00:19:56,863 --> 00:19:59,570
Uh, Ginny! Vă rog să coborâți
la Sala Recordurilor,
458
00:19:59,574 --> 00:20:01,155
afla ce poti
despre Tony Kiritsis,
459
00:20:01,159 --> 00:20:03,490
K-I-R-I-T-S-I-S.
460
00:20:03,494 --> 00:20:05,993
Orice căsătorie,
divorțuri, frați,
461
00:20:05,997 --> 00:20:08,037
-rude în viață, orice.
-Bine.
462
00:20:08,041 --> 00:20:10,414
Contactul meu spune asta
Kiritsis este un amplificator al poliției.
463
00:20:10,418 --> 00:20:11,832
Bănuiesc că e chiar strâns
cu câțiva dintre ei?
464
00:20:11,836 --> 00:20:13,000
Sapă puțin mai adânc în asta,
465
00:20:13,004 --> 00:20:14,084
pentru că ar putea fi strâmt
cu politia
466
00:20:14,088 --> 00:20:15,544
pentru că a fost
în necazuri o grămadă.
467
00:20:15,548 --> 00:20:17,713
Cunoaște cineva pe cineva
cine lucrează la Meridian Mortgage?
468
00:20:17,717 --> 00:20:19,093
Da.
469
00:20:20,678 --> 00:20:21,717
Bine, îmi pare rău.
Cine eşti tu?
470
00:20:21,721 --> 00:20:23,636
Eu sunt temp. Helen?
471
00:20:23,640 --> 00:20:25,554
am completat
la Meridian vara trecută.
472
00:20:25,558 --> 00:20:26,847
Sunt încă prietenos
473
00:20:26,851 --> 00:20:28,557
cu una dintre fete
în bazinul de dactilografiere.
474
00:20:28,561 --> 00:20:30,976
Uh, poate dacă prietenul tău
am văzut ceva azi dimineață,
475
00:20:30,980 --> 00:20:32,311
ea ar fi dispusă
să ne acorde un interviu.
476
00:20:32,315 --> 00:20:33,228
Poți...
poti sa o contactezi?
477
00:20:33,232 --> 00:20:34,146
Da, domnule.
478
00:20:34,150 --> 00:20:35,272
Multumesc mult. Uh, Judy?
479
00:20:35,276 --> 00:20:36,690
Poți să-l peticizi pe Paul
în cabină?
480
00:20:36,694 --> 00:20:38,359
Vreau să intru în aer
trăiesc cu el de la locul faptei.
481
00:20:38,363 --> 00:20:39,276
Unde este copia mea?
482
00:20:39,280 --> 00:20:40,402
Aici.
483
00:20:40,406 --> 00:20:41,570
Multumesc.
484
00:20:41,574 --> 00:20:42,863
Uh, Fred?
Există un apel pentru tine.
485
00:20:42,867 --> 00:20:43,572
Nu chiar acum.
Trebuie să intru în aer.
486
00:20:43,576 --> 00:20:44,865
O'Brien?
487
00:20:44,869 --> 00:20:46,033
Du-te la scena
cu Paul, te rog!
488
00:20:46,037 --> 00:20:47,284
-Fred!
-Ce?
489
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
Este Tony Kiritsis.
490
00:20:56,965 --> 00:20:58,170
Uh, ce linie?
491
00:20:58,174 --> 00:20:59,713
-Rândul unu.
- Bine, uh...
492
00:20:59,717 --> 00:21:02,053
Judy, ia un recorder, te rog?
493
00:21:09,686 --> 00:21:11,896
te supun,
domnule Kiritsis.
494
00:21:17,485 --> 00:21:19,108
Acesta este Fred Heckman care vorbește.
495
00:21:19,112 --> 00:21:21,068
O, aș ști
vocea aia oriunde!
496
00:21:21,072 --> 00:21:22,699
Stii despre mine,
Domnule Heckman?
497
00:21:24,742 --> 00:21:26,281
Cu siguranță da, domnule Kiritsis.
498
00:21:26,285 --> 00:21:29,410
Uh, înțeleg că ai luat
Dick Hall ostatic.
499
00:21:29,414 --> 00:21:31,787
Să-ți spun
despre nenorocitul ăsta.
500
00:21:31,791 --> 00:21:33,455
Lasă-mă să ți-o dau direct.
501
00:21:33,459 --> 00:21:35,124
nu mint,
și știu că nu minți.
502
00:21:35,128 --> 00:21:36,834
Știi, spun mereu
fratele meu Jimmy,
503
00:21:36,838 --> 00:21:38,585
Eu spun: „Sunt cu Fred
tot drumul.
504
00:21:38,589 --> 00:21:39,753
Fred nu va accepta adevărul
505
00:21:39,757 --> 00:21:41,171
și gâdilă-i mingile
și freca-și picioarele
506
00:21:41,175 --> 00:21:43,132
și-și alege buzunarele
la ieșirea pe ușa din spate.”
507
00:21:43,136 --> 00:21:45,342
Nu! Fred Heckman
respectă adevărul,
508
00:21:45,346 --> 00:21:46,969
si de aceea
Te sun, iubito,
509
00:21:46,973 --> 00:21:48,804
Fred Heckman va
da-ti-o direct.
510
00:21:48,808 --> 00:21:50,931
Mulțumesc, domnule Kiritsis,
pentru acel vot de încredere.
511
00:21:50,935 --> 00:21:53,100
Cum mai face Dick Hall?
512
00:21:53,104 --> 00:21:54,643
Tânărul ăsta,
513
00:21:54,647 --> 00:21:57,187
dracu' asta cu mâinile moale
pe care l-am conectat la o pușcă,
514
00:21:57,191 --> 00:21:59,231
nu a rostit niciodată
un cuvânt cinstit al naibii
515
00:21:59,235 --> 00:22:01,066
în viața lui nenorocită.
516
00:22:01,070 --> 00:22:02,860
El și tatăl său,
517
00:22:02,864 --> 00:22:04,945
care arată ca un mortar,
apropo,
518
00:22:04,949 --> 00:22:05,946
care ar fi trebuit să fie
primul meu indiciu
519
00:22:05,950 --> 00:22:07,531
să nu faci afaceri cu ei,
520
00:22:07,535 --> 00:22:09,199
amândoi sunt
înșelători și mincinoși născuți și crescuti.
521
00:22:09,203 --> 00:22:10,576
Uh, ce anume
522
00:22:10,580 --> 00:22:12,327
este treaba ta cu ei,
domnule Kiritsis?
523
00:22:12,331 --> 00:22:14,747
Ei bine, știi,
Ajung la asta, Fred,
524
00:22:14,751 --> 00:22:16,165
dar aș vrea să-mi spui Tony.
525
00:22:16,169 --> 00:22:17,791
Știi, asta este
prietenii mei mă sună,
526
00:22:17,795 --> 00:22:20,335
si asta este
Aș vrea să mă suni.
527
00:22:20,339 --> 00:22:22,129
Bine, o voi face.
Mulțumesc, Tony.
528
00:22:22,133 --> 00:22:24,631
Acum, ascultă. Nu sunt căsătorit.
529
00:22:24,635 --> 00:22:25,841
Nu am fost niciodată căsătorit.
530
00:22:25,845 --> 00:22:27,384
Nici un rahat.
531
00:22:27,388 --> 00:22:28,886
Deci obligațiile mele
sunt mai civici prin natura lor,
532
00:22:28,890 --> 00:22:31,388
și eu, știi, am lucrat
ca un câine toată viața mea,
533
00:22:31,392 --> 00:22:34,058
și îți voi spune ce,
la 19 decembrie 1972,
534
00:22:34,062 --> 00:22:36,143
Am semnat acte, niciodată
i-am văzut în viața mea,
535
00:22:36,147 --> 00:22:37,978
iar ei
au fost atât de stringente,
536
00:22:37,982 --> 00:22:39,396
și m-au încolțit,
537
00:22:39,400 --> 00:22:41,523
si am spus,
„Bine, bine, voi semna,
538
00:22:41,527 --> 00:22:43,150
și dacă mă trag,
O să-i omor!"
539
00:22:43,154 --> 00:22:45,527
Și știi ce?
Aproape am făcut-o.
540
00:22:45,531 --> 00:22:48,489
Îmi pare rău, Tony,
aproape a ucis pe cine?
541
00:22:48,493 --> 00:22:49,948
{\an8}Aproape i-am ucis pe toți patru,
542
00:22:49,952 --> 00:22:51,366
{\an8}Dick, tatăl lui,
543
00:22:51,370 --> 00:22:52,785
{\an8}și cei doi frați ai lui nemernici,
544
00:22:52,789 --> 00:22:53,744
{\an8}chiar în stradă
545
00:22:53,748 --> 00:22:54,995
{\an8}când mergeau la prânz,
546
00:22:54,999 --> 00:22:56,914
{\an8}dar am primit
o oarecare decență în mine,
547
00:22:56,918 --> 00:22:58,540
așa că mi-am dat seama
Aș încerca asta în schimb,
548
00:22:58,544 --> 00:23:00,709
și da-le o ultimă șansă
să-mi dea ce este al meu.
549
00:23:00,713 --> 00:23:02,673
Pot să aud în vocea ta
ce suparat esti.
550
00:23:04,175 --> 00:23:06,131
Oh, am încercat
de patru ani naibii
551
00:23:06,135 --> 00:23:07,970
a scăpa
de la acești oameni, Fred.
552
00:23:09,806 --> 00:23:12,554
Acum, dacă te-a pus cineva la cale
553
00:23:12,558 --> 00:23:14,765
să iei tot ce ai,
554
00:23:14,769 --> 00:23:17,434
orice naiba de lucru
ai,
555
00:23:17,438 --> 00:23:19,812
ca naibii de mafie,
556
00:23:19,816 --> 00:23:21,396
sau mai rău...
557
00:23:21,400 --> 00:23:24,608
Planifică?
pe tine, Tony?
558
00:23:24,612 --> 00:23:27,194
Ai al naibii de dreptate
ei sunt, Fred.
559
00:23:27,198 --> 00:23:30,072
Uh, uh, ce mai face domnul Hall?
560
00:23:30,076 --> 00:23:31,990
Ei bine, e norocos
Eu sunt cel care ține pușca,
561
00:23:31,994 --> 00:23:34,827
Pentru că îmi pot păstra calmul, iubito.
562
00:23:34,831 --> 00:23:37,750
Mâna nu îmi tremură deloc.
563
00:23:39,001 --> 00:23:41,291
Știi, mi-a luat mult timp
să decizi să o faci în acest fel,
564
00:23:41,295 --> 00:23:42,835
pentru că știu
este o stradă cu sens unic,
565
00:23:42,839 --> 00:23:44,962
dar nu voi merge la închisoare
pentru niciun nenorocit.
566
00:23:44,966 --> 00:23:47,840
Nu după ce m-au torturat
de patru ani naibii
567
00:23:47,844 --> 00:23:49,633
fără alt motiv decât lăcomia.
568
00:23:49,637 --> 00:23:51,635
Nu văd alt motiv.
569
00:23:51,639 --> 00:23:53,929
Știi chestia
despre oamenii ăștia bogați, Fred?
570
00:23:53,933 --> 00:23:55,973
Uh, nu, Tony, ce zici de ei?
571
00:23:55,977 --> 00:23:58,142
Chestia cu oamenii bogați
572
00:23:58,146 --> 00:24:01,353
nu au nevoie de arme
pentru a distruge oameni.
573
00:24:01,357 --> 00:24:04,064
Au nevoie doar de oameni săraci.
574
00:24:04,068 --> 00:24:05,319
Și de aceea te sun.
575
00:24:07,113 --> 00:24:10,988
Vreau să mă intervievezi
trăiește în aer,
576
00:24:10,992 --> 00:24:12,614
pentru că oamenii au încredere în tine,
577
00:24:12,618 --> 00:24:14,162
și dacă îl aud
venind de la tine...
578
00:24:15,580 --> 00:24:18,120
vor da o șansă poveștii mele.
579
00:24:18,124 --> 00:24:20,209
Și care este povestea
vrei sa spui?
580
00:24:23,838 --> 00:24:26,299
Că nu sunt un nebun.
581
00:24:28,384 --> 00:24:30,424
Sunt un om care a fost nedreptățit
582
00:24:30,428 --> 00:24:32,634
printr-un sistem trucat,
583
00:24:32,638 --> 00:24:34,511
si nu am avut de ales
584
00:24:34,515 --> 00:24:36,475
ci pentru a lua lucrurile
în propriile mele mâini.
585
00:24:39,896 --> 00:24:41,731
Îmi vei da
acel interviu, Fred?
586
00:24:44,233 --> 00:24:46,106
Ei bine, Tony, eu nu...
587
00:24:46,110 --> 00:24:48,150
Nu sunt sigur.
Doar că nu sunt sigur.
588
00:24:48,154 --> 00:24:50,027
Atunci îți voi spune ce naiba.
589
00:24:50,031 --> 00:24:51,570
Dacă nu,
Dick Hall e un om mort.
590
00:24:51,574 --> 00:24:52,696
Bine, bine, Tony,
591
00:24:52,700 --> 00:24:53,989
stai un moment,
stai doar un moment.
592
00:24:53,993 --> 00:24:55,282
Nu, dar Fred, Fred, uite.
593
00:24:55,286 --> 00:24:56,533
Știi, eu nu
vreau să te lipsesc de respect,
594
00:24:56,537 --> 00:24:58,869
Dumnezeu știe că nu,
595
00:24:58,873 --> 00:25:00,454
dar trebuie să înțelegi
596
00:25:00,458 --> 00:25:02,456
și ascultătorii tăi
trebuie să înțeleagă
597
00:25:02,460 --> 00:25:05,834
că acest om
la capătul puștii mele,
598
00:25:05,838 --> 00:25:07,044
el este ticălosul.
599
00:25:07,048 --> 00:25:08,754
Nu sunt tipul rău de aici,
600
00:25:08,758 --> 00:25:10,214
și merit să fiu auzit,
601
00:25:10,218 --> 00:25:13,175
și vreau să fii bărbatul
pentru a-mi scoate povestea.
602
00:25:13,179 --> 00:25:14,885
Tony, înțeleg
603
00:25:14,889 --> 00:25:16,929
pe care vrei să-i spui
partea ta a lucrurilor,
604
00:25:16,933 --> 00:25:19,018
dar pentru a face asta...
605
00:25:20,478 --> 00:25:22,142
trebuie să-l ții pe Dick Hall în viață.
606
00:25:22,146 --> 00:25:23,477
Niciun rău nu-i poate veni vreodată.
607
00:25:23,481 --> 00:25:24,645
Înțelegi?
608
00:25:24,649 --> 00:25:26,480
Da. Da, nu,
da, înțeleg.
609
00:25:26,484 --> 00:25:27,689
Are dreptate aici.
610
00:25:27,693 --> 00:25:29,483
Salută, Dick!
611
00:25:29,487 --> 00:25:31,610
Buna ziua.
612
00:25:31,614 --> 00:25:32,903
Vezi asta?
Niciun rău.
613
00:25:32,907 --> 00:25:34,571
Bine, mulțumesc, mulțumesc.
Multumesc.
614
00:25:34,575 --> 00:25:38,200
Acum-acum... păstrați
partea ta a acordului.
615
00:25:38,204 --> 00:25:39,785
O să văd ce pot face aici
616
00:25:39,789 --> 00:25:42,496
să găsesc poate pe cineva
cine vă poate înregistra interviul,
617
00:25:42,500 --> 00:25:43,705
și o vom scoate în aer.
618
00:25:43,709 --> 00:25:44,957
Interviu live, Fred!
619
00:25:44,961 --> 00:25:46,500
Trebuie să fie live.
620
00:25:46,504 --> 00:25:47,668
Uite, uite, știi,
Nu vreau nenorociți
621
00:25:47,672 --> 00:25:48,877
schimbându-mi cuvintele după fapt
622
00:25:48,881 --> 00:25:50,420
sau lăsând afară
părțile importante.
623
00:25:50,424 --> 00:25:51,505
Ei bine, va trebui să verific
624
00:25:51,509 --> 00:25:53,382
cu unii oameni aici despre asta.
625
00:25:53,386 --> 00:25:54,675
Da. Ascultă,
Eu zburesc aici.
626
00:25:54,679 --> 00:25:56,093
Mă întorc în tabăra de bază.
627
00:25:56,097 --> 00:25:57,928
O să te sun înapoi
la oh-unsprezece-sute.
628
00:25:57,932 --> 00:26:00,222
O să aștept apelul tău.
629
00:26:00,226 --> 00:26:02,599
Fred Heckman așteaptă apelul meu.
630
00:26:02,603 --> 00:26:04,351
Voi lua legătura, iubito.
631
00:26:10,820 --> 00:26:13,986
Fred, absolut nu putem
pune pe acest om la aer.
632
00:26:13,990 --> 00:26:14,987
Ai auzit gura pe el.
633
00:26:14,991 --> 00:26:16,488
Numai FCC amenzi,
634
00:26:16,492 --> 00:26:17,614
știi cât de mult au dracului
taxa pentru un "dracu"?
635
00:26:17,618 --> 00:26:19,074
300 USD.
636
00:26:19,078 --> 00:26:20,617
300$! La "dracu"!
637
00:26:20,621 --> 00:26:21,661
Judy, citește transcrierea.
638
00:26:23,124 --> 00:26:24,579
„Acest ciugul,
639
00:26:24,583 --> 00:26:28,166
dracu' asta cu mâinile moale
pe care l-am conectat la o pușcă,
640
00:26:28,170 --> 00:26:29,835
nu a rostit niciodată
un cuvânt cinstit al naibii
641
00:26:29,839 --> 00:26:32,462
în nenorocitul lui
dracului de viață.”
642
00:26:32,466 --> 00:26:35,048
Amenzile pentru acea singură sentință
singur ar fi, Pam?
643
00:26:35,052 --> 00:26:36,508
1.200 USD.
644
00:26:36,512 --> 00:26:38,343
Și probabil taxează mai mult
pentru un "c-sucker".
645
00:26:38,347 --> 00:26:40,429
Înmulți acea propoziție
printr-un alineat de patru propoziții,
646
00:26:40,433 --> 00:26:41,471
si ai...?
647
00:26:41,475 --> 00:26:42,514
4.800 USD.
648
00:26:42,518 --> 00:26:43,682
4.800 de dolari!
649
00:26:43,686 --> 00:26:45,267
Am înțeles poza, bine?
650
00:26:45,271 --> 00:26:46,560
Primesc poza.
651
00:26:46,564 --> 00:26:47,728
Poate că FCC nu ne va andoca
652
00:26:47,732 --> 00:26:49,229
pentru că este pentru binele public.
653
00:26:49,233 --> 00:26:50,856
Nu, nu ai cum
că aceasta se califică.
654
00:26:50,860 --> 00:26:53,150
Nu, nu! Acesta este cel mai mare
poveste locală într-un deceniu,
655
00:26:53,154 --> 00:26:54,735
și am primit o exclusivitate
cu un om înarmat dezlănţuit.
656
00:26:54,739 --> 00:26:56,069
-Bineînțeles că se califică!
- Băieți. Băieți. Băieți!
657
00:26:56,073 --> 00:26:57,654
Nu este doar FCC.
Sunt ascultătorii noștri.
658
00:26:57,658 --> 00:26:59,114
Asta e corect!
659
00:26:59,118 --> 00:27:00,866
Aceasta este o familie-
post de radio orientat.
660
00:27:00,870 --> 00:27:02,284
Agenții de publicitate vor
trage-le petele.
661
00:27:02,288 --> 00:27:04,077
La ceasul meu!
662
00:27:04,081 --> 00:27:05,499
Nu poți spune că asta nu este o știre.
663
00:27:07,501 --> 00:27:10,338
Ziua mutarii!
Hai să mergem, iubito.
664
00:27:15,134 --> 00:27:18,258
Am nevoie de toată lumea
pentru a ieși din clădire.
665
00:27:18,262 --> 00:27:19,968
Aceasta este o urgență.
666
00:27:19,972 --> 00:27:21,428
Haide.
667
00:27:21,432 --> 00:27:22,637
-Ce?
-La dublu!
668
00:27:22,641 --> 00:27:23,764
ofițer,
ce ne poti spune?
669
00:27:23,768 --> 00:27:26,099
Să mergem! Să mergem!
670
00:27:26,103 --> 00:27:27,772
Chiar acum.
671
00:27:31,317 --> 00:27:32,193
Să mergem.
672
00:27:52,838 --> 00:27:54,378
Bine, nu, nu, Steve?
Trebuie să plec.
673
00:27:54,382 --> 00:27:55,837
Multumesc pentru non-raspuns.
674
00:27:55,841 --> 00:27:57,464
O, Fred?
675
00:27:57,468 --> 00:27:58,840
Legal spune că nu pot prezice
dacă FCC ne va amenda.
676
00:27:58,844 --> 00:28:00,509
Jerry, trebuie să intru în aer.
677
00:28:00,513 --> 00:28:02,344
Uite, în timp ce eu respect
și apreciază
678
00:28:02,348 --> 00:28:04,221
că veniturile sunt importante
parte a acestei lucrări...
679
00:28:04,225 --> 00:28:05,806
O parte importantă a acestei lucrări?
680
00:28:05,810 --> 00:28:06,765
Așa rămânem
în afaceri, Fred!
681
00:28:06,769 --> 00:28:07,849
Aceasta este o știre majoră.
682
00:28:12,775 --> 00:28:14,272
Jur, Jerry este un laș.
683
00:28:14,276 --> 00:28:17,192
Mm, este o calitate bună
a avea intr-un director de statie.
684
00:28:17,196 --> 00:28:19,115
Adică, îți place
sa fii platit, nu-i asa?
685
00:28:23,577 --> 00:28:25,742
Vom vorbi despre
daca o facem?
686
00:28:25,746 --> 00:28:28,161
Spune ce vrei să spui.
687
00:28:28,165 --> 00:28:30,292
Ce să-l oprească pe Kiritsis
de la uciderea lui Hall în direct?
688
00:28:35,047 --> 00:28:36,753
Dick Hall
se află la capătul unei puști.
689
00:28:36,757 --> 00:28:39,427
Tony Kiritsis va suna
această stație în 55 de minute.
690
00:28:41,011 --> 00:28:42,509
Ce facem când sună?
691
00:28:42,513 --> 00:28:43,973
Raspundem la telefon.
692
00:28:45,766 --> 00:28:46,934
Restul, nu stiu.
693
00:28:48,227 --> 00:28:50,100
Dar în acest moment
694
00:28:50,104 --> 00:28:52,436
credem că facem ceva
a salva viața cuiva,
695
00:28:52,440 --> 00:28:54,980
suntem in poveste,
ne pierdem calea ca jurnalişti.
696
00:28:54,984 --> 00:28:56,648
Voi ține linia.
697
00:28:56,652 --> 00:28:59,401
Da, spune tipul care trage
brânza din capcane de şoareci.
698
00:28:59,405 --> 00:29:01,323
Ce, crezi
nu știm despre asta?
699
00:29:02,825 --> 00:29:04,156
Asta e chestia amuzantă
despre linii.
700
00:29:04,160 --> 00:29:05,991
Ei sunt mereu în mișcare.
701
00:29:11,250 --> 00:29:14,332
♪ WIBC ♪
702
00:29:16,505 --> 00:29:18,503
Acesta este Fred Heckman, WIBC Radio,
703
00:29:18,507 --> 00:29:19,880
cu știri de ultimă oră.
704
00:29:19,884 --> 00:29:21,923
S-a dezvoltat o situație de ostatici
705
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
la Meridian Mortgage
în centrul orașului Indianapolis.
706
00:29:25,890 --> 00:29:28,221
Toată lumea dă înapoi.
707
00:29:36,442 --> 00:29:37,898
Hei, Paul.
708
00:29:37,902 --> 00:29:39,024
Doar un răpitor, nu?
709
00:29:39,028 --> 00:29:40,692
Da.
710
00:29:40,696 --> 00:29:42,907
Poliția are ordine de respectat,
dar să nu-l angajezi.
711
00:29:44,450 --> 00:29:46,531
Ei doar vor
să-l lași să plece de aici?
712
00:29:46,535 --> 00:29:48,617
Dacă începe
amenințarea oamenilor, știi?
713
00:29:48,621 --> 00:29:50,285
Ca noi, de exemplu.
714
00:29:51,707 --> 00:29:53,788
Haide!
715
00:29:57,838 --> 00:30:00,754
Asta este. Asta este.
716
00:30:00,758 --> 00:30:03,256
Poți să ieși chiar pe ușa aceea.
717
00:30:03,260 --> 00:30:04,466
Vino aici.
718
00:30:15,314 --> 00:30:16,686
Merge! Merge!
719
00:30:16,690 --> 00:30:18,146
El iese!
720
00:30:18,150 --> 00:30:19,564
Asta este!
721
00:30:19,568 --> 00:30:20,982
Doar ia-o ușor
acolo, iubito!
722
00:30:20,986 --> 00:30:22,609
Sfinte rahat.
723
00:30:22,613 --> 00:30:23,527
Nu sunt aici să rănesc polițiștii!
724
00:30:23,531 --> 00:30:25,570
Je... sus.
725
00:30:25,574 --> 00:30:26,988
Merge!
726
00:30:26,992 --> 00:30:29,908
nu mi-e rușine
al naibii de lucru pe care îl fac!
727
00:30:29,912 --> 00:30:32,160
Trebuie să-ți spun
cât de rău mă simt
728
00:30:32,164 --> 00:30:33,954
despre nenorocitul cu voi băieți
asa, totusi!
729
00:30:33,958 --> 00:30:35,478
De ce esti
faci asta, Tony?
730
00:30:36,919 --> 00:30:38,959
el intreaba
de ce o fac!
731
00:30:38,963 --> 00:30:40,377
Este cam greu pentru unii oameni
732
00:30:40,381 --> 00:30:41,962
pentru a putea înțelege,
733
00:30:41,966 --> 00:30:45,006
dar nu e greu
pentru ca prietenii mei să înțeleagă,
734
00:30:45,010 --> 00:30:47,471
pentru că m-au văzut murind
de patru ani!
735
00:30:49,390 --> 00:30:52,017
O să vorbesc cu Fred Heckman!
El îmi va spune povestea!
736
00:30:54,144 --> 00:30:55,396
Ei bine, o să fiu al naibii.
737
00:30:57,147 --> 00:30:59,104
Credeam că am parcat aici, dar...
738
00:30:59,108 --> 00:31:01,565
Am dat locul meu unei bătrâne.
739
00:31:01,569 --> 00:31:03,567
E mașina ei acolo, nu a mea.
740
00:31:03,571 --> 00:31:04,780
Ce culoare are?
741
00:31:06,282 --> 00:31:08,200
Este un Monte Carlo maro!
742
00:31:10,286 --> 00:31:12,158
Asta e?
743
00:31:12,162 --> 00:31:13,682
La dracu.
744
00:31:16,041 --> 00:31:17,042
Nu!
745
00:31:19,003 --> 00:31:20,959
Haide.
746
00:31:20,963 --> 00:31:23,253
Haide, Dick! Merge! Merge! Merge!
747
00:31:23,257 --> 00:31:24,671
Urmând...
748
00:31:24,675 --> 00:31:26,135
Înapoi, scout!
749
00:31:33,142 --> 00:31:34,848
Ginny, de ce nu ești
la Sala Recordurilor încă?
750
00:31:34,852 --> 00:31:36,349
Jerry a vrut să găsesc eu
domnule Fairbanks.
751
00:31:36,353 --> 00:31:37,475
Asta nu a fost
misiunea ta.
752
00:31:37,479 --> 00:31:38,351
eu merg
deasupra capului tău, Fred.
753
00:31:38,355 --> 00:31:40,061
Jerry...
754
00:31:40,065 --> 00:31:41,688
daca suni
proprietarii stației chiar acum,
755
00:31:41,692 --> 00:31:43,106
si tu... si tu
cere-le permisiunea
756
00:31:43,110 --> 00:31:44,399
despre cum să acopere o poveste,
757
00:31:44,403 --> 00:31:45,609
tu setezi
un precedent foarte periculos
758
00:31:45,613 --> 00:31:46,943
pe care nu le poți anula.
759
00:31:46,947 --> 00:31:48,486
Dacă facem asta
fara permisiunea lor,
760
00:31:48,490 --> 00:31:50,739
este auf wiedersehen,
sayonara, noapte buna!
761
00:31:50,743 --> 00:31:52,449
Ginny! Rămâi pe ea.
762
00:31:52,453 --> 00:31:53,950
Bine, deci te-ai hotărât?
763
00:31:53,954 --> 00:31:55,785
-Eu...
-Uite, nu sunt sigur
764
00:31:55,789 --> 00:31:57,203
cu care sunt de acord
acest interviu pe merite,
765
00:31:57,207 --> 00:31:58,580
dar ca prieten,
Trebuie să-ți spun
766
00:31:58,584 --> 00:31:59,873
că dacă Tony decide să-l omoare pe Dick
767
00:31:59,877 --> 00:32:01,291
la mijloc
a interviului tău live,
768
00:32:01,295 --> 00:32:02,792
asta e tot ce vei fi
amintit pentru.
769
00:32:02,796 --> 00:32:04,336
Asta va fi moștenirea ta.
770
00:32:04,340 --> 00:32:05,920
Fred?
771
00:32:05,924 --> 00:32:08,131
O'Brien spune că Kiritsis a făcut-o
a părăsit clădirea cu Dick.
772
00:32:08,135 --> 00:32:09,716
WENB are un cameraman acolo.
773
00:32:09,720 --> 00:32:11,134
Ei transmit live.
774
00:32:11,138 --> 00:32:13,053
Ben, intră în aer, te rog.
775
00:32:13,057 --> 00:32:15,597
Și petice-o pe O'Brien
prin scenă.
776
00:32:15,601 --> 00:32:17,019
Bine.
777
00:32:30,240 --> 00:32:31,988
Cine pune
un magazin de suport pentru încălțăminte
778
00:32:31,992 --> 00:32:33,615
chiar lângă altul
magazin de pantofi, nu, Dick?
779
00:32:33,619 --> 00:32:35,116
Nu știu.
780
00:32:35,120 --> 00:32:36,451
Tu îmi spui
acesta este un plan de afaceri mai bun
781
00:32:36,455 --> 00:32:37,744
decât cu ce am venit?
782
00:32:37,748 --> 00:32:38,828
Cam asta
te sprijini
783
00:32:38,832 --> 00:32:40,288
în timp ce îmi distrug visele?
784
00:32:40,292 --> 00:32:41,373
Nu am încercat
pentru a strica orice, Tony.
785
00:32:41,377 --> 00:32:42,707
Am încercat să vă ajutăm.
786
00:32:42,711 --> 00:32:44,459
Nimeni nu te întreabă, Dick!
787
00:32:44,463 --> 00:32:47,879
Merge! Du-te, du-te.
788
00:32:47,883 --> 00:32:49,172
Tinere!
789
00:32:49,176 --> 00:32:50,340
Cine eşti tu?
790
00:32:50,344 --> 00:32:51,424
Cine este aceasta?
791
00:32:51,428 --> 00:32:53,093
Sunt pastor.
792
00:32:53,097 --> 00:32:54,181
Cine naiba este acela?
793
00:32:56,016 --> 00:32:57,347
De ce ții pistolul acela
la capul acelui om?
794
00:32:57,351 --> 00:32:58,848
Pastor, asta nu are nimic
a face cu tine!
795
00:32:58,852 --> 00:33:00,642
Aceasta nu este treaba ta.
796
00:33:00,646 --> 00:33:02,523
Toți copiii lui Dumnezeu
sunt treaba mea.
797
00:33:04,233 --> 00:33:06,481
Nu trebuie să vă faceți griji
despre sufletul acestui om.
798
00:33:06,485 --> 00:33:08,650
Se duce direct în Iad
pentru ceea ce a făcut.
799
00:33:08,654 --> 00:33:10,402
Atunci dă-i drumul!
Și ia-mă în schimb.
800
00:33:10,406 --> 00:33:12,404
Uite, Dumnezeu vede binele din tine
801
00:33:12,408 --> 00:33:14,614
pe care s-ar putea să nu vezi
în tine în acest moment.
802
00:33:14,618 --> 00:33:16,658
Dacă te doare atât de mult,
803
00:33:16,662 --> 00:33:18,284
si ai nevoie
să te exprimi în acest fel,
804
00:33:18,288 --> 00:33:19,953
atunci te rog,
805
00:33:19,957 --> 00:33:21,705
lasă-mă să iau locul fratelui meu.
806
00:33:21,709 --> 00:33:23,335
Vrea să se schimbe
pentru Dick.
807
00:33:26,672 --> 00:33:28,795
Nu știu cine este acest Dumnezeu
tu vorbesti despre,
808
00:33:28,799 --> 00:33:30,797
sau unde a fost
în ultimii 44 de ani,
809
00:33:30,801 --> 00:33:33,675
ascunzându-se în spate
un tufiș aprins, poate,
810
00:33:33,679 --> 00:33:35,552
dar el sigur ca naiba
nu a avut grijă de mine.
811
00:33:35,556 --> 00:33:37,095
Scoate-l de aici!
812
00:33:37,099 --> 00:33:38,388
-Merge!
-Hei.
813
00:33:51,113 --> 00:33:52,068
Oh, bietul om.
814
00:33:52,072 --> 00:33:54,070
Întoarce-te!
815
00:33:54,074 --> 00:33:56,197
Uf! E al naibii de frig, Dick.
816
00:33:56,201 --> 00:33:58,158
Mai bine speranta
Nu tremur atât de tare
817
00:33:58,162 --> 00:33:59,451
Apăs pe trăgaci din întâmplare.
818
00:33:59,455 --> 00:34:00,744
Oh!
819
00:34:00,748 --> 00:34:02,228
Oh, Doamne!
820
00:34:03,208 --> 00:34:04,289
Băieți! Băieți!
821
00:34:04,293 --> 00:34:05,749
Înapoi!
822
00:34:05,753 --> 00:34:07,876
Al naibii de minune
pușca nu a explodat.
823
00:34:07,880 --> 00:34:09,294
Bine, înapoi!
Stai înapoi!
824
00:34:09,298 --> 00:34:10,920
Pistolă! Domnule, arma!
825
00:34:10,924 --> 00:34:12,213
Pistolă! Pistolă! Înapoi!
826
00:34:12,217 --> 00:34:13,635
Acoperire, acoperire!
827
00:34:15,179 --> 00:34:17,260
Pune arma aia jos,
sau îl voi omorî!
828
00:34:17,264 --> 00:34:18,803
Jos! Dwyer!
829
00:34:18,807 --> 00:34:19,929
Băieți, înapoi!
830
00:34:19,933 --> 00:34:21,931
-Oh!
- Cine știe să...
831
00:34:21,935 --> 00:34:23,016
Am înțeles. Am înțeles.
832
00:34:23,020 --> 00:34:24,851
Haide.
833
00:34:24,855 --> 00:34:26,186
- Folosește-l pe acela.
-Du-te în jur...
834
00:34:26,190 --> 00:34:27,479
- Sus, sus, sus, sus.
-Vrei doar să-l folosești pe acela.
835
00:34:27,483 --> 00:34:28,980
Mișcați-l înainte și înapoi.
836
00:34:28,984 --> 00:34:30,384
Stop! Chiar acolo!
Oprește-te chiar acolo.
837
00:34:33,155 --> 00:34:34,861
Lasă-mă să-l ajustez!
838
00:34:34,865 --> 00:34:37,363
Brațul meu primește
destul de obosit aici.
839
00:34:37,367 --> 00:34:39,407
Dwyer!
Ia-ți arma în toc, Dwyer.
840
00:34:39,411 --> 00:34:41,284
Ia-ți arma acum în toc!
841
00:34:41,288 --> 00:34:42,664
Pune-o deoparte!
842
00:34:44,041 --> 00:34:46,043
Acolo, a fost atât de greu?
843
00:34:47,461 --> 00:34:49,125
La naiba!
844
00:34:49,129 --> 00:34:50,589
Bine, Dick, ridică-te.
Încet.
845
00:34:54,426 --> 00:34:55,757
Oh...
846
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
O, Doamne, ai milă.
Haide!
847
00:34:59,807 --> 00:35:01,513
Nu te prostie aici!
848
00:35:01,517 --> 00:35:03,681
Pușca e încărcată,
siguranța este oprită,
849
00:35:03,685 --> 00:35:06,559
iar linia mortului e trucată!
850
00:35:06,563 --> 00:35:08,520
Este unul la o mie
nu s-a stins.
851
00:35:08,524 --> 00:35:12,398
Ce este asta, Ziua lui Macy
Paradă, la naiba?
852
00:35:12,402 --> 00:35:13,691
Tu! Tu, vino aici.
853
00:35:13,695 --> 00:35:15,276
Întoarceţi-vă.
854
00:35:15,280 --> 00:35:16,486
Întoarceţi-vă! Întoarceţi-vă.
855
00:35:16,490 --> 00:35:18,033
Întoarceţi-vă!
856
00:35:20,828 --> 00:35:22,200
Haide. Haide!
857
00:35:22,204 --> 00:35:23,785
Frumos și ușor, iubito.
858
00:35:23,789 --> 00:35:26,083
Frumos și constant.
859
00:35:27,501 --> 00:35:29,294
Închide ușa naibii.
860
00:35:33,298 --> 00:35:35,046
Acum conduce.
861
00:35:35,050 --> 00:35:36,965
Unde? Unde?
862
00:35:36,969 --> 00:35:38,341
ce vrei sa spui,
— Unde?
863
00:35:38,345 --> 00:35:40,176
Pur și simplu conduci, iubito.
864
00:35:40,180 --> 00:35:41,427
Ai o pușcă la cap.
865
00:35:41,431 --> 00:35:42,804
Suntem în mișcare!
866
00:35:42,808 --> 00:35:44,013
Ce naiba
e gresit cu tine?
867
00:35:44,017 --> 00:35:46,850
Porniți sirenele.
Suntem într-o mașină de poliție.
868
00:35:46,854 --> 00:35:48,393
Chiar acolo.
869
00:35:48,397 --> 00:35:50,186
Nu, chiar acolo jos.
870
00:35:50,190 --> 00:35:51,938
Atenție, toate unitățile.
871
00:35:51,942 --> 00:35:53,523
Este șeful tău,
872
00:35:53,527 --> 00:35:56,526
și asta este pentru oricine
și-au lăsat ușa deschisă
873
00:35:56,530 --> 00:35:58,319
iar motorul pornit.
874
00:35:58,323 --> 00:36:00,446
O să te găsesc,
si cand o fac,
875
00:36:00,450 --> 00:36:03,491
Te voi arunca jos
o fântână!
876
00:36:03,495 --> 00:36:04,576
Peste!
877
00:36:23,348 --> 00:36:25,096
Toți doar ne uitam
acelasi lucru.
878
00:36:25,100 --> 00:36:28,349
Am urmărit un bărbat a cărui viață
este la mila altui om.
879
00:36:31,356 --> 00:36:34,230
Nu știu
dacă îl pune pe Tony în aer
880
00:36:34,234 --> 00:36:36,691
va salva viața lui Dick Hall,
881
00:36:36,695 --> 00:36:39,360
dar instinctul meu spune
că s-ar putea,
882
00:36:39,364 --> 00:36:40,908
făcând interviul.
883
00:36:43,493 --> 00:36:45,533
a șefului Gallagher
în drumul lui aici jos.
884
00:36:45,537 --> 00:36:47,160
S-ar putea să ne ofere acoperire
cu Fairbanks.
885
00:36:47,164 --> 00:36:49,996
Clint, ia studioul
gata de a merge live.
886
00:36:50,000 --> 00:36:50,876
Pe el.
887
00:36:56,965 --> 00:36:58,508
Faceți la stânga.
888
00:37:01,637 --> 00:37:03,722
Frumos și lent. Du-te încet.
889
00:37:05,349 --> 00:37:07,069
Trage în sus chiar lângă
spre Oldsmobile-ul galben.
890
00:37:08,393 --> 00:37:12,143
Chiar aici. Asta este.
891
00:37:12,147 --> 00:37:13,857
Da, și doar parchează. Da.
892
00:37:15,651 --> 00:37:18,066
E puțin greu
pe frână acolo, Dick.
893
00:37:18,070 --> 00:37:21,027
Acum, haide, hai să ieșim
frumos si lent.
894
00:37:21,031 --> 00:37:22,157
Unde mergem?
895
00:37:24,159 --> 00:37:26,574
Spre locuința mea umilă, Dick.
896
00:37:26,578 --> 00:37:27,867
Sălașul meu umil.
897
00:37:27,871 --> 00:37:29,498
Haide.
898
00:37:42,552 --> 00:37:43,553
Ai nevoie de ceva?
899
00:37:44,972 --> 00:37:46,552
Nu.
900
00:37:46,556 --> 00:37:48,513
Multumesc.
901
00:37:48,517 --> 00:37:50,014
-Noroc.
-Da.
902
00:37:58,443 --> 00:37:59,403
Da, intră.
903
00:38:02,531 --> 00:38:04,112
Multumesc.
904
00:38:04,116 --> 00:38:05,488
Oh, um...
905
00:38:05,492 --> 00:38:07,490
Am vorbit cu prietenul meu
la Meridian Mortgage.
906
00:38:07,494 --> 00:38:10,326
A fost acolo azi.
907
00:38:10,330 --> 00:38:11,577
Uh, ea a spus că va fi fericită
să vorbesc cu cineva de aici
908
00:38:11,581 --> 00:38:13,121
despre ceea ce a văzut ea.
909
00:38:13,125 --> 00:38:14,580
Ei bine, mulțumesc
pentru a efectua acel apel.
910
00:38:14,584 --> 00:38:15,999
Ah, bine ai venit.
911
00:38:16,003 --> 00:38:18,001
Hm...
912
00:38:18,005 --> 00:38:19,877
crezi ca
când totul se termină,
913
00:38:19,881 --> 00:38:21,045
ai fi dispus sa pui
914
00:38:21,049 --> 00:38:23,256
un cuvânt bun pentru mine
la agentia mea temporara?
915
00:38:23,260 --> 00:38:25,633
Ar fi o plăcere absolută.
916
00:38:25,637 --> 00:38:26,596
Multumesc.
917
00:38:44,197 --> 00:38:46,195
Mai bine pregătește-te, Dick.
918
00:38:46,199 --> 00:38:48,948
Întreaga lume va ști
adevărul despre familia ta.
919
00:38:48,952 --> 00:38:50,533
Și dacă asta nu funcționează,
920
00:38:50,537 --> 00:38:52,994
fie tu mori, eu mor,
921
00:38:52,998 --> 00:38:54,704
sau murim amândoi.
922
00:38:54,708 --> 00:38:55,705
Este alegerea unui dealer!
923
00:38:55,709 --> 00:38:56,998
WIBC.
924
00:38:57,002 --> 00:38:57,874
Bună ziua!
Da, bună dimineața.
925
00:38:57,878 --> 00:38:59,250
Acesta este, uh,
926
00:38:59,254 --> 00:39:02,336
acesta este Tony Kiritsis
chemându-l pe Fred Heckman.
927
00:39:02,340 --> 00:39:03,550
Da.
928
00:39:09,931 --> 00:39:12,180
♪ WIBC ♪
929
00:39:12,184 --> 00:39:13,351
♪ Indianapolis ♪
930
00:39:16,563 --> 00:39:18,227
aș dori
pentru a-i avertiza pe ascultătorii noștri
931
00:39:18,231 --> 00:39:20,229
că ceea ce urmează să auzi
932
00:39:20,233 --> 00:39:22,982
va fi un interviu
cu Tony Kiritsis,
933
00:39:22,986 --> 00:39:26,444
omul care a luat
director ipotecar Dick Hall
934
00:39:26,448 --> 00:39:28,279
ostatic sub amenințarea armei în această dimineață
935
00:39:28,283 --> 00:39:30,364
în centrul orașului Indianapolis.
936
00:39:30,368 --> 00:39:33,117
După dezbateri considerabile,
937
00:39:33,121 --> 00:39:34,994
noi aici la WIBC
938
00:39:34,998 --> 00:39:38,331
au fost de acord cu cererea lui
pentru un interviu.
939
00:39:38,335 --> 00:39:40,833
Acest lucru se va întâmpla
momentan,
940
00:39:40,837 --> 00:39:43,628
și va fi viu și necenzurat.
941
00:39:43,632 --> 00:39:45,963
Unele lucruri pot fi spuse
942
00:39:45,967 --> 00:39:48,800
sau poate apărea
în timpul acestui interviu
943
00:39:48,804 --> 00:39:51,264
pe care unii l-ar putea găsi deranjant.
944
00:39:54,476 --> 00:39:56,974
Dacă asculți
la acest program cu copii,
945
00:39:56,978 --> 00:40:01,312
Vă îndemn cu tărie
pentru a-l opri chiar acum.
946
00:40:01,316 --> 00:40:03,189
Interviul va începe
947
00:40:03,193 --> 00:40:04,361
în cinci secunde.
948
00:40:05,737 --> 00:40:08,152
♪ WIBC ♪
949
00:40:08,156 --> 00:40:10,196
♪ 1070 pe radioul tău ♪
950
00:40:10,200 --> 00:40:11,868
♪ Indy WIBC ♪
951
00:40:14,830 --> 00:40:16,577
♪ Chiar acum ♪
952
00:40:16,581 --> 00:40:18,538
Bună, Tony.
953
00:40:18,542 --> 00:40:20,123
Ești în direct și în aer.