1
00:01:13,071 --> 00:01:14,402
خانم ها و آقایان،
2
00:01:14,506 --> 00:01:18,101
شما در شرف دیدن هستید
نمایش فراموش نشدنی:
3
00:01:18,210 --> 00:01:21,702
فیلمی که قرار است جاودانه شود،
4
00:01:21,813 --> 00:01:24,873
به اندازه موسیقی جاودانه
که دنبال خواهد شد،
5
00:01:24,983 --> 00:01:27,747
و که تفسیر خواهد شد
از طریق انیمیشن.
6
00:01:29,054 --> 00:01:30,817
شروع با فانتزی های دوران کودکی او،
7
00:01:30,922 --> 00:01:33,015
بزرگترین جاه طلبی
که می سوزد و متورم می شود
8
00:01:33,125 --> 00:01:35,355
در روح هر انیماتور خلاق
9
00:01:35,460 --> 00:01:37,451
برای نشان دادن موسیقی است،
10
00:01:37,562 --> 00:01:39,894
برای دادن فرم و رنگ بصری به نت های آن.
11
00:01:41,900 --> 00:01:43,424
با این فیلم
بالاخره موفق شدیم
12
00:01:43,802 --> 00:01:48,899
در دستیابی به این اتحاد
انیمیشن و موسیقی کلاسیک،
13
00:01:49,007 --> 00:01:51,066
اتحادیه ای که مطمئن هستیم مقدر است
14
00:01:51,176 --> 00:01:54,009
برای زنده ماندن در طول تاریخ فیلم.
15
00:01:55,080 --> 00:01:57,446
یک فیلم جدید و اصلی
16
00:01:57,549 --> 00:01:59,676
که حتی ما را شگفت زده کرده است
17
00:01:59,785 --> 00:02:01,685
مردان مسئول،
18
00:02:01,787 --> 00:02:05,416
مردانی که با کمال تواضع،
را می توان خالق آن نامید.
19
00:02:05,524 --> 00:02:09,790
فیلمی که در آن...
20
00:02:09,895 --> 00:02:13,456
فیلمی که در آن موسیقی را خواهید دید
و به نقاشی ها گوش دهید.
21
00:02:13,565 --> 00:02:16,762
ممکن است آن را یک فیلم جادویی بنامید،
یک فانتزی
22
00:02:19,838 --> 00:02:20,998
سلام؟
23
00:02:21,807 --> 00:02:23,775
بله. چه کسی صحبت می کند؟
24
00:02:24,309 --> 00:02:28,405
این کیه؟
منظورت چیه من کی هستم؟
25
00:02:28,513 --> 00:02:30,105
دوست داری با کی صحبت کنی؟
26
00:02:31,583 --> 00:02:33,380
کالیفرنیا؟
27
00:02:33,485 --> 00:02:34,884
هالیوود است.
28
00:02:34,986 --> 00:02:37,819
سلام! بله.
29
00:02:37,923 --> 00:02:40,790
چی؟ شما قبلا...
30
00:02:40,892 --> 00:02:42,826
من نمی فهمم. متاسفم
31
00:02:42,928 --> 00:02:44,919
شما قبلا این کار را انجام داده اید؟
32
00:02:45,030 --> 00:02:48,727
ببین، اگر این نوعی شوخی است،
حالم ندارم...
33
00:02:49,901 --> 00:02:53,132
حتما یک سوء تفاهم وجود دارد.
34
00:02:53,238 --> 00:02:55,172
تو خیلی بد اخلاقی
35
00:02:55,273 --> 00:02:58,436
درسته...
بد اخلاق و دروغگو!
36
00:02:58,543 --> 00:03:00,408
آره گفتم تو دروغگو!
37
00:03:00,512 --> 00:03:02,241
یک دروغگو اهل کالیفرنیا!
38
00:03:03,982 --> 00:03:05,950
چیزی نیست. آنها دیوانه هستند.
39
00:03:06,051 --> 00:03:07,712
دیوانه مثل کلاه برداران
40
00:03:07,953 --> 00:03:10,513
آنها اصرار دارند که فیلم ما ...
41
00:03:10,622 --> 00:03:12,283
این همه خیلی مسخره است...
42
00:03:12,391 --> 00:03:14,825
قبلا ساخته شده بود
توسط یک هموطن خاص سال پیش
43
00:03:14,926 --> 00:03:20,091
یک نفر خاص
با نام پریسنی یا گریسنی.
44
00:03:20,198 --> 00:03:21,187
یه عده آمریکایی
45
00:03:21,867 --> 00:03:23,300
در هر صورت،
46
00:03:23,402 --> 00:03:27,805
قبل از اینکه به اطراف باز شوید
دهان بزرگت، اول فیلم را ببین!
47
00:03:28,407 --> 00:03:29,704
کجا بودیم؟
48
00:03:43,054 --> 00:03:44,646
الان سامان بگیر
49
00:03:47,959 --> 00:03:49,688
لعنتی ها!
50
00:03:58,970 --> 00:03:59,994
این راکت چیست؟
51
00:04:00,105 --> 00:04:02,596
آرام باش!
52
00:04:03,175 --> 00:04:04,904
باشه بریم
53
00:04:08,313 --> 00:04:11,214
عجله کن زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.
فیلم از قبل شروع شده است
54
00:04:11,316 --> 00:04:13,181
فرار کن
55
00:04:13,585 --> 00:04:15,143
حرکت کن!
56
00:04:16,621 --> 00:04:18,589
سرب را بیرون کن!
57
00:04:18,690 --> 00:04:20,157
بیا!
58
00:04:21,560 --> 00:04:23,391
سوار ماشین شو
59
00:04:24,696 --> 00:04:26,891
وقت آن است که نگه داری خود را بدست آورید.
60
00:04:26,998 --> 00:04:29,023
ما تو را اینجا نگه نداشتیم
از خیریه!
61
00:04:30,836 --> 00:04:32,861
سازهای ما کجا هستند؟
62
00:04:32,971 --> 00:04:36,236
آنها در حال حاضر در تئاتر هستند،
همراه با لباس هایت
63
00:04:36,341 --> 00:04:38,172
وقتی حرکت می کنیم محکم نگه دارید.
64
00:04:38,410 --> 00:04:41,311
نمیخوای به خودت صدمه بزنی
در حال حاضر از همه زمان ها، آیا شما؟
65
00:04:54,426 --> 00:04:57,020
Pisney قبلا این کار را انجام داده است؟
66
00:04:58,096 --> 00:04:59,120
برویم
67
00:05:07,706 --> 00:05:09,970
استخدام ارکستر مشکلی نبود.
68
00:05:10,075 --> 00:05:11,940
اما چالش اصلی
که باقی ماند
69
00:05:12,043 --> 00:05:16,241
برای حفظ خلاقیت بود
همکاری یک هنرمند واقعی
70
00:05:16,348 --> 00:05:18,714
یک هنرمند آزاد
71
00:05:18,817 --> 00:05:23,015
عاری از هرگونه شرطی سازی،
عاری از هرگونه سازش،
72
00:05:23,121 --> 00:05:27,285
یک انیماتور توانا
بیان مستقل
73
00:05:31,563 --> 00:05:34,623
حالش چطوره؟
شادتر از همیشه به نظر می رسید.
74
00:05:34,733 --> 00:05:37,463
می دانستی این روز بزرگ تو بود، ها؟
راستشو بگو
75
00:05:37,569 --> 00:05:39,093
می دانستی!
76
00:05:42,140 --> 00:05:46,770
پیدا کردن هنرمند ایده آل برای خلق
انیمیشن ما کار کوچکی نبود.
77
00:05:46,878 --> 00:05:50,245
ما مجبور شدیم او را ببندیم...
او را به خودمان ببندیم
78
00:05:50,348 --> 00:05:55,285
در یک قرارداد مبتنی بر اعتماد
و احترام متقابل.
79
00:05:57,756 --> 00:05:59,656
حالا بیا
80
00:05:59,758 --> 00:06:02,386
پس از پنج سال دور زدن،
شما نمی توانید خسته باشید!
81
00:06:02,494 --> 00:06:04,325
این خوب است.
82
00:06:07,065 --> 00:06:08,862
روی پاهایت
83
00:06:20,445 --> 00:06:23,505
عجله کنید، ارکستر منتظر است.
نمی شنوی؟
84
00:06:24,282 --> 00:06:25,510
برویم
85
00:06:37,128 --> 00:06:39,392
دندان های مصنوعی خود را بشویید
اگر می خواهید ترومبون بازی کنید
86
00:06:39,497 --> 00:06:41,727
به طبل ضربه بزنید، نه من، متشکرم.
87
00:06:41,833 --> 00:06:44,802
- هر کاری بخوام انجام میدم
- لگدش کن!
88
00:06:44,903 --> 00:06:47,963
اگر آنها من را در ردیف اول قرار نمی دادند،
من این کار را نمی کردم.
89
00:06:48,073 --> 00:06:50,803
من آن را روشن کردم
من صحنه های برهنه را انجام نمی دهم.
90
00:06:56,348 --> 00:06:58,339
کجا میری؟
91
00:07:08,827 --> 00:07:10,886
دنیای سینما وحشتناک است.
92
00:07:10,996 --> 00:07:12,896
من همیشه از فضیلت خودم دفاع کرده ام.
93
00:07:17,135 --> 00:07:20,571
و بنابراین آن را آمده است!
لحظه بزرگ اینجاست.
94
00:07:20,672 --> 00:07:22,401
این کار هرگز انجام نشده است ...
فقط یک لحظه
95
00:07:22,507 --> 00:07:25,567
و بنابراین آن را آمده است! لحظه بزرگ...
گفتم یه لحظه صبر کن
96
00:07:30,215 --> 00:07:33,275
و بنابراین آن را آمده است!
لحظه بزرگ اینجاست.
97
00:07:33,385 --> 00:07:35,012
تنها چیزی که الان گم شده
98
00:07:35,654 --> 00:07:37,588
رهبر ارکستر است!
99
00:07:51,836 --> 00:07:54,532
دختران، عزیزان، زیبایی ها،
100
00:07:54,639 --> 00:08:00,600
بیایید با دبوسی شروع کنیم
پیش درآمدی برای بعد از ظهر یک فاون.
101
00:08:00,712 --> 00:08:02,839
یک قطعه فوق العاده!
102
00:08:02,947 --> 00:08:06,280
مطمئناً موارد زیادی وجود خواهد داشت
برای الهام بخشیدن به تخیل هنرمندمان
103
00:08:06,484 --> 00:08:09,282
همانطور که او این موسیقی را اجرا می کند
به شکل بصری
104
00:08:09,487 --> 00:08:11,955
و به آن جان تازه ای می بخشد.
105
00:08:12,057 --> 00:08:18,428
بله، به هیچ چیز دیگری متکی نیست
از مداد قابل اعتماد او،
106
00:08:18,530 --> 00:08:21,727
من مطمئن هستم که او موفق خواهد شد
در آوردن زندگی جدید ...
107
00:08:23,068 --> 00:08:26,731
در آوردن زندگی جدید
به این قطعه موسیقی عالی
108
00:08:39,918 --> 00:08:42,216
هنرمند خلق می کند!
109
00:08:58,937 --> 00:09:01,167
آماده اید، دختران؟
110
00:09:02,173 --> 00:09:03,538
قطعه دبوسی!
111
00:19:01,906 --> 00:19:03,567
خوب واقعا عالیه
112
00:19:13,351 --> 00:19:16,377
بشین وگرنه دارت می کنم
پشت به دیوار!
113
00:19:16,487 --> 00:19:18,318
بشین!
114
00:19:18,422 --> 00:19:20,686
من از آن لذت نبردم.
115
00:19:20,858 --> 00:19:23,452
تو منو سرگرم نکردی!
116
00:19:31,035 --> 00:19:32,866
یک بعدازظهر کاملاً، نه؟
117
00:20:00,431 --> 00:20:01,455
مادربزرگ!
118
00:20:02,700 --> 00:20:04,327
چه احساسی دارید؟
119
00:20:05,803 --> 00:20:09,864
کمی پراکنده، استاد.
120
00:20:09,974 --> 00:20:12,704
تمام قطعات را بردارید،
و هیچ کدام را از دست ندهید!
121
00:20:17,915 --> 00:20:20,315
شاد باش
122
00:20:20,418 --> 00:20:22,283
همه چیز درست است
123
00:20:22,386 --> 00:20:26,550
احساس می کنم کمی پراکنده هستم،
استاد
124
00:20:27,391 --> 00:20:29,552
چطوره دخترا؟
125
00:20:29,660 --> 00:20:31,184
همه خوبن؟
126
00:20:32,196 --> 00:20:34,664
فرض کنید ما تلاش می کنیم
چند تمرین ساده
127
00:20:38,536 --> 00:20:40,026
بلند شو...
128
00:20:41,972 --> 00:20:43,906
و بنشین
129
00:20:46,310 --> 00:20:48,369
و بالا...
130
00:20:49,947 --> 00:20:51,744
و دوباره پایین
131
00:21:12,269 --> 00:21:13,361
هی، تو اونجا
132
00:21:14,371 --> 00:21:15,338
من؟
133
00:21:16,373 --> 00:21:18,307
یک دقیقه با من بیا
134
00:21:19,343 --> 00:21:20,901
همانطور که او می گوید عمل کنید.
135
00:21:25,616 --> 00:21:28,016
بیا مادربزرگ
136
00:21:28,118 --> 00:21:29,517
کمی رنگ پریده به نظر میرسی،
137
00:21:29,620 --> 00:21:32,418
و رفلکس شما کمی مختل شده است.
138
00:21:32,523 --> 00:21:35,583
چیزی نیست.
از پسش برمیای
139
00:21:42,333 --> 00:21:45,791
حفظ نظم کار آسانی نیست
در یک ارکستر
140
00:21:46,003 --> 00:21:49,939
مشتی آهنین در مخمل می خواهد -
141
00:21:51,108 --> 00:21:54,635
دستکش! اول یک آهن
در یک دستکش مخملی
142
00:22:00,784 --> 00:22:03,548
دختران، قطعه دوم ما
143
00:22:03,654 --> 00:22:06,145
رقص اسلاوی شماره 7 دووراک خواهد بود.
144
00:22:06,257 --> 00:22:08,316
توجه داشته باشید، تمپو آلگرو است.
145
00:26:01,058 --> 00:26:03,822
بیچاره هنوز متوجه نشده!
146
00:26:12,603 --> 00:26:14,537
استراحت کنید، همه!
147
00:26:38,362 --> 00:26:39,761
کریستال بوهمیا.
148
00:26:41,331 --> 00:26:43,390
میوه، اوه...
149
00:26:44,368 --> 00:26:46,097
میوه عجیب و غریب
150
00:26:55,746 --> 00:26:57,179
مرغ.
151
00:27:01,718 --> 00:27:03,049
یک سیب زمینی
152
00:27:05,689 --> 00:27:07,520
اینجا داریم آتیش میگیریم
153
00:27:12,029 --> 00:27:13,894
من هم همینطور!
154
00:27:15,699 --> 00:27:17,189
خوبه؟
155
00:27:20,037 --> 00:27:23,165
پس استاد
برنامه بعدی چیست؟
156
00:27:23,273 --> 00:27:24,501
بولرو راول
157
00:27:24,608 --> 00:27:27,577
آه، بولرو راول
و چه کسی آن را نوشته است؟
158
00:27:27,678 --> 00:27:28,838
راول.
159
00:27:28,946 --> 00:27:32,074
البته. بولرو راول
توسط راول نوشته شده است. کی دیگه؟
160
00:27:32,683 --> 00:27:34,913
بولرو راول. یک قطعه عالی!
161
00:27:36,620 --> 00:27:39,555
راول، بزرگ، اوه...
آهنگساز فرانسوی.
162
00:27:39,857 --> 00:27:41,722
- فرانسوی، درسته؟
- آره
163
00:27:42,226 --> 00:27:45,559
حداقل از طرف مادرش.
پدرش اهل آمبریا بود.
164
00:27:45,963 --> 00:27:48,329
متولد گوبیو، اگر اشتباه نکنم.
165
00:27:49,066 --> 00:27:51,432
در قلب آمبریا.
166
00:27:52,102 --> 00:27:55,299
"Bolero" یک کلمه جادویی است.
167
00:27:55,405 --> 00:27:58,670
فانتزی از رنگ و صدا.
168
00:28:01,311 --> 00:28:04,769
هزاران راه برای توصیف وجود دارد
این اثر موسیقی عالی.
169
00:28:44,121 --> 00:28:47,579
برو اونجا و مرغ رو بگیر
170
00:28:52,996 --> 00:28:54,327
ادامه بده!
171
00:29:43,347 --> 00:29:45,212
... در رگ "بولری".
172
00:29:45,315 --> 00:29:47,909
بولرو راول
173
00:29:56,960 --> 00:29:59,520
ما اینجا نیومدیم
برای پر کردن صورتمان
177
00:44:34,482 --> 00:44:36,143
اون میمون اینجا چیکار میکنه؟
178
00:44:39,286 --> 00:44:41,686
هیچ میمونی در فیلمنامه وجود ندارد.
179
00:44:41,789 --> 00:44:43,518
حیوانات دیگر، بله، اما نه میمون.
180
00:44:46,193 --> 00:44:48,423
مرا به یاد مرد جوانی می اندازد که با او آشنا شدم
181
00:44:48,529 --> 00:44:51,430
در سال 1912،
قبل از جنگ جهانی اول
182
00:44:51,532 --> 00:44:54,023
آنها فقط مرد نمی سازند
اینطوری دیگر
183
00:45:14,421 --> 00:45:16,753
برف در تئاتر
یک نشانه بسیار بد
184
00:45:25,366 --> 00:45:26,958
بگذار بروم!
185
00:46:00,634 --> 00:46:03,603
این نمی تواند اتفاق بیفتد!
داره چیکار میکنه؟
186
00:46:06,206 --> 00:46:09,039
او زنان را بیش از حد هیجان زده می کند!
187
00:46:09,209 --> 00:46:12,269
من آن را می دانستم. وقتی عصبی میشم
گیره چشمم بسته شد
188
00:47:04,999 --> 00:47:09,368
قطعه بعدی است
Valse Triste سیبلیوس
189
00:47:10,638 --> 00:47:12,936
و بهتره درستش کنی
190
00:47:13,040 --> 00:47:15,304
یا من شما را پشت سر می گذارم
روی دیوار
191
00:47:16,043 --> 00:47:18,443
دیوار را یادت هست؟
192
00:54:00,547 --> 00:54:02,208
براوو
193
00:54:05,819 --> 00:54:08,287
چه حسی!
194
00:54:09,156 --> 00:54:11,624
ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم.
195
00:54:11,725 --> 00:54:15,217
قطعات خیلی غم انگیز به نظر می رسند!
او شوخ طبعی ندارد!
196
00:54:15,328 --> 00:54:18,263
من دوباره او را به دیوار می اندازم!
او در زنجیر خواهد پوسید!
197
00:54:18,365 --> 00:54:20,128
آرام باش، حالا!
198
00:54:20,233 --> 00:54:22,463
آیا ما به یک اندازه مقصر نیستیم؟
199
00:54:22,569 --> 00:54:25,663
هنرمند به زیبایی نیاز دارد
برای اینکه خود را به بهترین شکل بیان کند،
200
00:54:25,772 --> 00:54:31,404
و صادقانه بگویم،
آن دختران خاص ممکن است ایده آل نباشند.
201
00:54:31,511 --> 00:54:33,274
مزخرف! هنر هنر است!
202
00:54:33,380 --> 00:54:36,474
یک دقیقه صبر کن
من یک ایده دارم
203
00:54:36,583 --> 00:54:40,314
چه می شد اگر بخواهیم او را پیدا کنیم
204
00:54:40,420 --> 00:54:42,081
یک زن؟
205
00:54:42,756 --> 00:54:45,657
زنی که می توانست با او باشد.
206
00:54:45,759 --> 00:54:48,159
سپس او واقعاً شروع به خلق کردن می کرد.
این می شود کامل!
207
00:54:48,261 --> 00:54:50,161
من میرم یکی پیدا کنم
208
00:54:50,263 --> 00:54:52,891
اینجا صبر کن
من بلافاصله برمی گردم.
209
00:55:04,711 --> 00:55:07,407
آقای هنرمند اوضاع چطوره؟
210
00:55:07,514 --> 00:55:09,914
کمی فرسوده به نظر می آیی
211
00:55:10,884 --> 00:55:14,047
من برای شما سرگرمی دارم.
212
00:55:14,154 --> 00:55:16,349
من یک مخفیگاه کوچک دنج می شناسم.
213
00:55:16,456 --> 00:55:18,481
برگرد اینجا
214
00:55:19,259 --> 00:55:21,625
وارد آنجا شوید.
215
00:55:26,800 --> 00:55:29,496
شما می دانید ما چه می خواهیم.
216
00:55:29,603 --> 00:55:31,594
آسان مانند افتادن از درخت.
217
00:55:31,705 --> 00:55:34,731
سوار پیانو می شوی،
و طبیعت بقیه کارها را انجام خواهد داد.
218
00:55:35,308 --> 00:55:37,674
برو، حالا!
219
00:55:38,211 --> 00:55:40,338
سلام، همه!
220
00:55:40,447 --> 00:55:42,438
ارکستر ما، همانطور که هست،
221
00:55:42,549 --> 00:55:45,313
پیانو و هنرمند ما
222
00:55:45,919 --> 00:55:48,353
سعی کنید او را شاد کنید.
223
00:55:54,661 --> 00:55:57,027
یک دست می خواهید؟
224
00:55:57,130 --> 00:55:59,724
قطعه بعدی نوید پر جنب و جوش بودن را می دهد
225
00:55:59,833 --> 00:56:01,892
و پر از ادویه
226
00:56:02,002 --> 00:56:04,163
کنسرتویی از ویوالدی.
227
00:56:04,271 --> 00:56:07,035
فکر می کنید ما زیاده روی می کنیم؟
بیا بیرونش کنیم
228
00:56:07,140 --> 00:56:08,971
بله، به نظر می رسد
آنها بیش از حد سرگرم می شوند
229
00:56:09,075 --> 00:56:10,599
همین باید کافی باشد.
230
00:56:10,710 --> 00:56:12,803
درب را بلند کنید.
231
00:56:20,153 --> 00:56:23,782
این مشکل است
با این پیانوهای قدیمی
232
00:56:23,890 --> 00:56:27,348
وارد شدن نسیمی است،
اما بیرون رفتن می تواند مشکل ساز باشد.
233
00:56:32,632 --> 00:56:34,862
بهتره الان منو بخندی
234
00:56:34,968 --> 00:56:37,436
یا تکه تکه پاره ات می کنم!
235
00:56:47,180 --> 00:56:49,614
او در حال حاضر بهتر به نظر می رسد.
236
00:56:49,716 --> 00:56:51,707
او بهتر است، وگرنه می بینم که می کند!
237
00:56:51,818 --> 00:56:54,378
او خیلی بیشتر زنده است.
به چشمانش نگاه کن!
238
00:56:55,455 --> 00:56:57,582
من آنها را پاره می کنم!
239
00:56:57,691 --> 00:57:00,558
خواهید دید.
قطعه بعدی فوق العاده خواهد بود!
240
00:57:01,728 --> 00:57:02,752
آماده شو
241
00:57:04,197 --> 00:57:05,960
پرده!
242
00:57:16,176 --> 00:57:17,143
پرده!
243
01:03:23,376 --> 01:03:25,139
من به شما نشان خواهم داد!
244
01:03:25,244 --> 01:03:28,509
من این پیانیست را می برم
و او را روی سر خود بیاندازید!
245
01:03:28,615 --> 01:03:31,516
تمام استخوان های بدنت را خواهم شکست!
246
01:03:31,618 --> 01:03:35,213
همه چیز درست است!
چیزی نیست، اصلاً هیچی.
247
01:03:35,321 --> 01:03:38,188
فقط کمی سوء تفاهم
248
01:03:38,291 --> 01:03:41,260
بذار بره
یک اختلاف نظر کوچک
249
01:03:41,361 --> 01:03:42,828
این مطلقا چیزی نیست.
250
01:03:42,929 --> 01:03:45,921
دوربین را بچرخانید.
251
01:03:46,032 --> 01:03:47,795
اصلا چیزی نیست
252
01:03:47,900 --> 01:03:51,427
شماره بعدی در برنامه ما
253
01:03:51,537 --> 01:03:55,769
معروف پرنده آتشین، است
254
01:03:55,875 --> 01:03:57,934
نوشته ایگور استراوینسکی
255
01:03:58,044 --> 01:03:59,443
یک قطعه بسیار معروف
256
01:03:59,545 --> 01:04:00,773
ولش کن!
257
01:04:00,880 --> 01:04:03,474
دوربین را بچرخانید.
258
01:04:03,583 --> 01:04:06,746
ایگور استراوینسکی
259
01:04:06,853 --> 01:04:09,947
یکی از مشهورترین ...
260
01:04:11,924 --> 01:04:16,452
آبشاری از یادداشت ها
261
01:04:16,562 --> 01:04:18,826
این موسیقی است که ...
262
01:04:22,935 --> 01:04:26,371
بگذار بروم!
من بیمه ندارم!
263
01:04:26,472 --> 01:04:28,599
مرا زمین بگذار!
264
01:04:37,016 --> 01:04:38,643
صدا �!
265
01:04:39,485 --> 01:04:41,715
همه چیز خوب است.
266
01:04:41,888 --> 01:04:46,222
هادی در حال گرفتن است
فقط چند لحظه با خودش
267
01:04:46,325 --> 01:04:48,850
اما او به زودی با ما بازخواهد گشت.
268
01:04:48,961 --> 01:04:50,519
باشه دوربین کجاست؟
269
01:04:50,630 --> 01:04:52,757
دوربین کجاست؟
آه، آنجاست.
270
01:04:53,032 --> 01:04:56,866
با آن وقفه کوچک
پشت سر ما
271
01:04:56,969 --> 01:04:59,199
عملکرد ما اکنون ادامه خواهد داشت
272
01:04:59,305 --> 01:05:03,605
با پرنده آتشین داستایوفسکی
273
01:05:07,880 --> 01:05:10,075
همانطور که به انگلیسی می گویند ...
274
01:05:11,851 --> 01:05:14,012
که در ایتالیایی به معنای ...
275
01:13:57,837 --> 01:14:00,465
یک مار!
276
01:14:02,775 --> 01:14:04,743
بس کن کجا میری؟
277
01:14:04,844 --> 01:14:05,902
برگرد!
278
01:14:06,012 --> 01:14:08,276
این فقط یک مار است!
279
01:14:08,381 --> 01:14:11,475
بس کن
ما پادزهر برای نیش مار داریم!
280
01:14:11,584 --> 01:14:15,611
مشکلی نیست!
ما هزاران پادزهر داریم!
281
01:14:16,789 --> 01:14:18,984
لعنت به این پیرمردها! بس کن
282
01:14:19,092 --> 01:14:21,959
می شنوی؟ بس کن، می گویم!
283
01:15:08,041 --> 01:15:09,975
خائنان!
284
01:15:10,143 --> 01:15:14,477
ترک من در چنین زمانی.
من حتی سرما خورده ام.
285
01:15:15,448 --> 01:15:17,143
و همه به خاطر یک مار کوچک است.
286
01:15:17,250 --> 01:15:20,344
نگاه کن چیزی باقی نمانده است!
287
01:15:20,453 --> 01:15:22,114
همه چیز نابود شده!
288
01:15:25,658 --> 01:15:28,354
و بار دیگر اینجا هستیم!
289
01:15:28,828 --> 01:15:30,853
حالا برای یک فینال از نوع متفاوت،
290
01:15:30,963 --> 01:15:33,397
یکی را که برنامه ریزی کرده بودیم و آماده کرده بودیم.
291
01:15:33,499 --> 01:15:37,026
یکی که به هیچ ارکستری نیاز ندارد
نه رهبر ارکستر و نه موسیقی.
292
01:15:37,136 --> 01:15:41,004
خوشحالم که بگویم
هنرمند ما هنوز اینجا با ماست.
293
01:15:41,107 --> 01:15:44,474
هنرمند ما که ...
294
01:15:46,779 --> 01:15:48,303
چیکار میکنی؟
295
01:15:48,414 --> 01:15:52,077
شیطان چیکار میکنی؟
296
01:15:52,185 --> 01:15:53,880
کشیدن او؟
297
01:16:04,097 --> 01:16:05,860
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
298
01:16:07,500 --> 01:16:09,900
نمی تونی منو اینجوری اینجا بذاری!
299
01:16:11,170 --> 01:16:13,536
هی، یک لحظه صبر کن
منتظر من باش!
300
01:16:14,073 --> 01:16:16,837
من با شما می روم!
منم میخوام برم!
301
01:16:16,943 --> 01:16:18,240
صبر کن
302
01:16:18,344 --> 01:16:20,835
نرو!
چگونه فیلم را تمام کنیم؟
303
01:16:20,947 --> 01:16:22,244
ما یک فینال انجام نداده ایم!
304
01:16:22,348 --> 01:16:24,612
منتظر من باش!
305
01:16:24,717 --> 01:16:26,742
ما باید یک فینال بسازیم!
306
01:16:28,421 --> 01:16:33,051
باید پیدا کنم
یک ایده خوب برای فینال
307
01:16:33,493 --> 01:16:34,858
تلفن!
308
01:16:34,961 --> 01:16:37,395
همین! با آرشیو تماس میگیرم
309
01:16:41,734 --> 01:16:42,962
سلام فرانچینی؟
310
01:16:44,404 --> 01:16:47,271
شما باید به من کمک کنید تا یک پایانی پیدا کنم!
311
01:16:47,373 --> 01:16:50,035
اصلاً هر فینالی.
312
01:16:50,143 --> 01:16:53,579
فایل ها پر از آنها هستند!
فورا یکی برای من بیاور!
313
01:16:58,317 --> 01:17:01,047
یک فینال
314
01:20:40,039 --> 01:20:42,769
همه چیز تمام شد.
315
01:20:47,747 --> 01:20:49,681
آماده اید، دختران؟
316
01:20:50,016 --> 01:20:53,679
ما باید پرنده آتشین استراوینسکی را انجام دهیم
317
01:20:53,786 --> 01:20:55,811
تمام شد
318
01:20:56,555 --> 01:20:59,217
پس فینال
319
01:20:59,492 --> 01:21:02,052
این هم تمام شد.
320
01:21:03,195 --> 01:21:05,254
شما نیز ممکن است
برگرد اون پایین
321
01:21:05,364 --> 01:21:09,494
پس ما بیکاریم
322
01:21:09,602 --> 01:21:12,969
بیکار... تا فیلم بعدی.
323
01:21:13,072 --> 01:21:15,734
من قبلاً یک ایده دارم.
324
01:21:15,941 --> 01:21:17,738
یک ایده کاملا جدید
325
01:21:17,843 --> 01:21:23,008
می توانستیم یک داستان عاشقانه بسازیم.
326
01:21:23,683 --> 01:21:24,809
داستان عشق؟
327
01:21:24,917 --> 01:21:28,683
اما نه از نوع معمول
در مورد مردان و زنان
328
01:21:30,723 --> 01:21:33,351
بسیاری از مردان با تعداد زیادی زن.
329
01:21:33,459 --> 01:21:34,824
معاوضه همسر؟
330
01:21:34,927 --> 01:21:37,361
نه، همان چیزهای قدیمی نیست.
یه چیز متفاوت
331
01:21:37,463 --> 01:21:41,297
من عدم تقارن را دوست دارم.
هفت مرد و یک زن.
332
01:21:42,134 --> 01:21:43,101
این هزینه زیادی خواهد داشت.
333
01:21:43,202 --> 01:21:44,999
نه اصلا.
334
01:21:45,104 --> 01:21:47,868
ما مردان کوچولو خواهیم داشت...
335
01:21:47,973 --> 01:21:50,533
و ما خواهیم ساخت
زن واقعا قد بلند
336
01:21:50,643 --> 01:21:52,372
فوق العاده خواهد بود!
337
01:21:52,478 --> 01:21:53,706
ترسناک به نظر می رسد.
338
01:21:53,813 --> 01:21:55,405
مراقب باشید.
339
01:21:55,514 --> 01:21:56,845
منظورت چیه، ترسناک؟
340
01:21:56,949 --> 01:22:01,648
هفت کارگر کوچک،
بنابراین شما زمینه اجتماعی را نیز دریافت می کنید.
341
01:22:01,754 --> 01:22:03,779
یک معدن! آنها در یک معدن کار می کنند!
342
01:22:03,889 --> 01:22:07,655
اکنون می توانم آنها را ببینم که با خوشحالی آواز می خوانند.
343
01:22:08,961 --> 01:22:11,088
آیا به عنوانی فکر کرده اید؟
344
01:22:11,197 --> 01:22:13,427
این آسان خواهد بود. ببینیم
345
01:22:13,632 --> 01:22:15,122
"زیبای خفته."
346
01:22:16,168 --> 01:22:18,466
حالا آن را زیر کلاه خود نگه دارید
347
01:22:18,571 --> 01:22:22,905
یا هک فیلمنامه نویس
ممکن است ایده را بدزدد
348
01:22:23,008 --> 01:22:24,635
این روزها نمی توان به کسی اعتماد کرد.
349
01:22:24,744 --> 01:22:26,803
او عنوان را تغییر می دهد،
جنسیت را بازی کن،
350
01:22:26,912 --> 01:22:29,574
و اسم دیوانه کننده ای به آن بدهید
351
01:22:29,682 --> 01:22:31,309
سفید برفی و هفت کوتوله.
352
01:22:31,417 --> 01:22:33,351
و بعد ما به هم می خوریم!