1
00:00:01,600 --> 00:00:03,840
ARCHIE: Lejos, vuela. Vámonos, muchacho.

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,120
BALIDO

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,120
¡Ven!

4
00:00:09,160 --> 00:00:10,560
SILBATOS DE ARCHIE

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,080
Lejos, vuela. ¡Lejos!

6
00:00:14,120 --> 00:00:15,200
EL SILBA

7
00:00:17,080 --> 00:00:18,240
Lejos.

8
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
Lejos.

9
00:00:34,520 --> 00:00:37,000
BIP DE BOCINA,
BAAING

10
00:00:56,640 --> 00:00:59,960
¡Ne-ow! ¡Ne-ow!

11
00:01:00,000 --> 00:01:01,280
¡Palanqueta!
¡Papá!

12
00:01:01,320 --> 00:01:03,680
¿Qué haces afuera tan temprano?

13
00:01:03,720 --> 00:01:07,520
Volando mi avión.
Mamá está preparando el desayuno con Rosie.

14
00:01:07,560 --> 00:01:10,640
Muy bien también. ¿Terminamos?
¿Tu patrulla junta?

15
00:01:10,680 --> 00:01:13,120
Y luego entra
y llenar nuestras barrigas?

16
00:01:13,160 --> 00:01:15,360
¡Ne-ow!

17
00:01:15,400 --> 00:01:17,640
¡Ne-ow!
JAMES RÍE

18
00:01:20,560 --> 00:01:23,280
ROSIE GRITA
La tengo.

19
00:01:23,320 --> 00:01:24,640
¿Qué pasa, Rosie?

20
00:01:24,680 --> 00:01:29,480
HELEN: ¿La llevo, Jenny?
Ella está bien aquí con su tía.

21
00:01:29,520 --> 00:01:31,360
Lo siento, no llegué a casa.
anoche.

22
00:01:31,400 --> 00:01:34,960
Nunca duermo tan bien cuando estás
no a mi lado. ¿Qué pasó?

23
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Sucedió Sigfrido.
Tuve que quedarme en Skeldale nuevamente.

24
00:01:39,040 --> 00:01:42,560
Oh. Bueno, hacía mucho frío.
sin ti para mantenerme caliente.

25
00:01:42,600 --> 00:01:45,720
Ya basta de ese tipo de charla.
muchas gracias.

26
00:01:45,760 --> 00:01:47,880
ROSIE COOS

27
00:01:47,920 --> 00:01:50,240
Será mejor que siga adelante.
¿Has vuelto esta noche?

28
00:01:50,280 --> 00:01:51,680
Eso depende de Siegfried.

29
00:01:53,000 --> 00:01:55,960
No hay nada que pueda hacer. tengo
estar en Skeldale para estar de guardia.

30
00:01:56,000 --> 00:01:57,240
Mmm.

31
00:01:57,280 --> 00:01:59,280
Quizás si ponemos una línea telefónica...

32
00:01:59,320 --> 00:02:01,480
No vamos a tener teléfono.
Ya te lo dije.

33
00:02:01,520 --> 00:02:03,080
Maldita brujería.

34
00:02:03,120 --> 00:02:06,240
Lo lamento. Haré lo mejor que pueda.

35
00:02:06,280 --> 00:02:08,160
Pero no haré promesas
No puedo seguir.

36
00:02:08,200 --> 00:02:10,480
Lo sé. No eres tú.

37
00:02:12,600 --> 00:02:14,920
Estamos realmente luchando
sin la señora H.

38
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
La práctica es un estado.

39
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Estamos cortos de stock,
nuestras ganancias han bajado.

40
00:02:19,000 --> 00:02:21,320
No estoy seguro de que esté recordando
cobrar a la mitad de nuestros clientes.

41
00:02:23,000 --> 00:02:24,200
Hay mucho que puedo hacer.

42
00:02:24,240 --> 00:02:27,000
¿Estás preocupado por él?
Sí, lo soy.

43
00:02:29,360 --> 00:02:33,000
Hay una cosa que podemos hacer.
No, James. Estuvimos de acuerdo.

44
00:02:33,040 --> 00:02:34,640
No sería justo.

45
00:02:34,680 --> 00:02:37,480
Lo sé. Lo sé, tienes razón.

46
00:02:41,400 --> 00:02:43,560
Vamos, Jimmy.
Que tenga un buen día.

47
00:02:43,600 --> 00:02:45,240
No muestres a tu papá.

48
00:02:46,400 --> 00:02:49,880
Tienes todo lo que necesitas ahí,
¿Jimbo? Sí.

49
00:02:49,920 --> 00:02:53,320
Mientras él no tenga nada
quiere desagüe.

50
00:03:03,320 --> 00:03:07,280
Rebaños de ovejas pastaban en estas colinas
durante cientos de años.

51
00:03:07,320 --> 00:03:10,720
Y las ovejas,
saben permanecer en el mismo lugar.

52
00:03:10,760 --> 00:03:12,480
¡Lejos!

53
00:03:12,520 --> 00:03:14,880
Saben a dónde pertenecen.
Está en sus huesos.

54
00:03:14,920 --> 00:03:17,000
Pasado de una generación.
al siguiente.

55
00:03:19,200 --> 00:03:22,600
Sí, la pierna está atrapada
así que sólo necesito traerlo.

56
00:03:22,640 --> 00:03:24,480
BAAING

57
00:03:24,520 --> 00:03:25,640
Aquí viene.

58
00:03:29,760 --> 00:03:31,680
¡Lo lograste, papá!

59
00:03:35,560 --> 00:03:37,720
¿Así fue con nuestra Rosie?

60
00:03:39,040 --> 00:03:40,160
Un poco.

61
00:03:41,320 --> 00:03:45,080
Menos desordenado, me imagino.
Aunque he oído historias.

62
00:03:48,120 --> 00:03:49,840
Ella es toda viscosa.

63
00:03:53,760 --> 00:03:55,800
Coge un poco de pajita.

64
00:03:57,240 --> 00:04:00,160
Cepíllala, Jimmy.
¿Como esto? Eso es todo.

65
00:04:03,480 --> 00:04:05,760
Eso es todo. ¡Buen muchacho!

66
00:04:07,480 --> 00:04:09,280
Nunca me canso de verlo.

67
00:04:10,960 --> 00:04:12,720
¿Qué cosa, eh, muchacho?

68
00:04:12,760 --> 00:04:15,120
EL PERRO LADRÍA

69
00:04:15,160 --> 00:04:16,160
¿Qué diablos?

70
00:04:17,880 --> 00:04:20,040
Maldito Barghest.

71
00:04:20,080 --> 00:04:21,960
¿Es un perro? ¿Un callejero tal vez?

72
00:04:22,000 --> 00:04:23,960
LADRILLOS

73
00:04:26,240 --> 00:04:27,400
Vamos, Jimmy.

74
00:04:33,560 --> 00:04:36,360
¡Volar! Ella quedó atrapada en el cable.

75
00:04:36,400 --> 00:04:38,040
¡Señor Herriot!

76
00:04:38,080 --> 00:04:40,720
LLAMADOS DE MOSCA

77
00:04:40,760 --> 00:04:42,440
Está bien, niña. Está bien.

78
00:04:44,680 --> 00:04:47,040
Sólo mira... mira el alambre de púas.

79
00:05:01,200 --> 00:05:04,160
RONQUIDOS SUAVES

80
00:05:07,280 --> 00:05:08,320
LA PUERTA SE ABRE

81
00:05:08,360 --> 00:05:10,160
JAMES: Disculpas para el estado.
del lugar.

82
00:05:10,200 --> 00:05:13,320
Estamos entre amas de llaves.
Una vez más.

83
00:05:13,360 --> 00:05:15,400
LLAMADOS DE MOSCA

84
00:05:18,440 --> 00:05:20,520
Muy bien, Vuela.

85
00:05:20,560 --> 00:05:22,320
No es tan malo como pensé al principio.

86
00:05:22,360 --> 00:05:25,680
No hay descanso, y sólo necesita
un par de puntos.

87
00:05:25,720 --> 00:05:27,520
¿Estará bien para volver a trabajar?

88
00:05:27,560 --> 00:05:29,360
Se le dio tiempo para recuperarse.

89
00:05:29,400 --> 00:05:31,000
solo voy a comprobar
tus patas traseras

90
00:05:31,040 --> 00:05:33,720
para asegurarte de que no lo has hecho
te has hecho una travesura.

91
00:05:33,760 --> 00:05:35,240
LLAMADOS DE MOSCA
¿Eso duele?

92
00:05:35,280 --> 00:05:36,680
Eso duele, ¿no?

93
00:05:36,720 --> 00:05:40,280
Dijiste que no era demasiado serio.
Buena chica.

94
00:05:40,320 --> 00:05:41,320
¿Qué edad tiene ella?

95
00:05:41,360 --> 00:05:43,160
nació la mosca
alrededor de la gran tormenta de nieve.

96
00:05:43,200 --> 00:05:46,400
Eso sería en el 33.
Bueno, al menos 12.

97
00:05:46,440 --> 00:05:48,840
Entonces ella está mejorando un poco.
Sí.

98
00:05:48,880 --> 00:05:52,280
Su hombre Farnon hizo lo que pudo,
pero perdimos a su madre en el proceso.

99
00:05:52,320 --> 00:05:55,080
Así son las cosas a veces.
La lesión no es mala.

100
00:05:55,120 --> 00:05:58,280
Pero cuando muevo la extremidad, me duele.

101
00:05:58,320 --> 00:06:00,200
Me preocupa que sea artritis.

102
00:06:00,240 --> 00:06:02,440
Podría ser por eso que cayó en el cable.

103
00:06:04,680 --> 00:06:06,720
SUENA LA CAMPANA DEL TRICICLO

104
00:06:22,560 --> 00:06:24,320
¡Papá!

105
00:06:24,360 --> 00:06:26,400
A lo largo de los años,
el cartílago ha sido triturado,

106
00:06:26,440 --> 00:06:29,200
y eso es detener la articulación
de moverse suavemente.

107
00:06:29,240 --> 00:06:32,240
Hay cosas que podemos darle
para quitarle el filo.

108
00:06:32,280 --> 00:06:35,120
Pero esto es un problema
eso sólo va a empeorar.

109
00:06:36,440 --> 00:06:39,160
No puedo permitirme el lujo de tener un perro
eso no puede funcionar.

110
00:06:39,200 --> 00:06:41,160
JIMMY: ¡Papá!

111
00:06:41,200 --> 00:06:42,360
¡Papá!

112
00:06:42,400 --> 00:06:45,000
GEMIDOS DE SIEGFRITO
¡Ay!

113
00:06:45,040 --> 00:06:47,520
¡Hay un caballo!

114
00:06:47,560 --> 00:06:51,320
¡Y una de las ratas del tío Siegfried!
Oh, Jesús.

115
00:06:55,360 --> 00:06:56,520
¡Susan!

116
00:06:56,560 --> 00:06:57,600
¿Mmm?

117
00:07:00,000 --> 00:07:03,200
Oh, diablos. ¿Estás bromeando?

118
00:07:29,200 --> 00:07:31,440
¿Qué diablos?

119
00:07:39,600 --> 00:07:40,720
Ir.

120
00:07:41,840 --> 00:07:43,520
¡No, no te vayas!

121
00:07:46,880 --> 00:07:49,640
¡Buongiorno, mio ​​Príncipe!

122
00:07:49,680 --> 00:07:51,200
JAMES: ¡Tris! ¿Qué es esto?

123
00:07:51,240 --> 00:07:53,400
¿Ventana?
¡Todo el camino desde Italia!

124
00:07:53,440 --> 00:07:56,560
No sabía que habías vuelto hoy.
Se lo dije a Siegfried la semana pasada.

125
00:07:56,600 --> 00:07:59,040
Debe haber olvidado que estaba
Recogiéndome de la estación.

126
00:07:59,080 --> 00:08:03,080
No hay sorpresas ahí.
Oh. ¿Qué es ese olor tan horrible?

127
00:08:03,120 --> 00:08:04,960
Nuestro nuevo huésped de la casa.

128
00:08:05,000 --> 00:08:06,080
¡Rápidamente!

129
00:08:08,400 --> 00:08:09,720
¡Dios mío!

130
00:08:11,680 --> 00:08:13,640
¡Este lugar es un estado!

131
00:08:13,680 --> 00:08:15,400
¿Qué diablos ha estado haciendo?

132
00:08:15,440 --> 00:08:16,640
Ah.

133
00:08:20,880 --> 00:08:22,280
Supongo que deberíamos estar agradecidos.

134
00:08:22,320 --> 00:08:24,960
Siegfried no trajo
algo peor en casa con él.

135
00:08:25,000 --> 00:08:27,360
Bueno, ¿quién sabe? Quizás lo hizo.

136
00:08:31,360 --> 00:08:34,080
Buenos días, Archie.
Buenas tardes, señor Farnon.

137
00:08:34,120 --> 00:08:35,960
¿Problema?
Artritis.

138
00:08:36,000 --> 00:08:38,960
Eso dice el joven señor Herriot.
Ah, bueno, no te preocupes.

139
00:08:39,000 --> 00:08:41,120
Pronto solucionaremos eso
¿No es así, Fly?

140
00:08:41,160 --> 00:08:42,200
Buena chica.

141
00:08:49,440 --> 00:08:52,000
los espero mucho
no cobran por hora.

142
00:08:56,360 --> 00:08:59,880
Ah, sí. Por supuesto, por supuesto.
Eso tiene sentido.

143
00:08:59,920 --> 00:09:02,120
Herriot. Tristán. ¿Qué?

144
00:09:02,160 --> 00:09:05,240
No, tienes razón. Es completamente
situación normal.

145
00:09:05,280 --> 00:09:07,440
Un caso grave de laminitis.

146
00:09:07,480 --> 00:09:10,040
La traje a casa anoche
para un seguimiento cercano,

147
00:09:10,080 --> 00:09:13,040
que he estado haciendo diligentemente
mientras todos los demás dormían.

148
00:09:13,080 --> 00:09:16,520
Es la tarde.
Ese es precisamente mi punto.

149
00:09:16,560 --> 00:09:19,600
¿Y las ratas?
Necesitaba el ejercicio.

150
00:09:19,640 --> 00:09:21,680
Los devolveré.
Siempre aparecen al final.

151
00:09:22,800 --> 00:09:25,440
Tristán... estás aquí.

152
00:09:25,480 --> 00:09:27,760
Ah, el centavo cae.
¿Por qué no me lo hiciste saber?

153
00:09:27,800 --> 00:09:29,360
te habría recogido
desde la estación.

154
00:09:29,400 --> 00:09:31,400
estaba todo en la carta
Envié desde Italia.

155
00:09:31,440 --> 00:09:33,880
Bueno, que clase de tonto
¿No llama antes para comprobarlo?

156
00:09:33,920 --> 00:09:36,680
Hablamos hace unos días...
en detalle.

157
00:09:36,720 --> 00:09:38,960
Y debo decir,
Eres un murmurador terrible.

158
00:09:39,000 --> 00:09:41,440
No estoy seguro de que hayas sido tan claro
como pensabas. Oh.

159
00:09:41,480 --> 00:09:44,360
Pondré este afuera.
y luego podremos ponernos al día adecuadamente.

160
00:09:45,560 --> 00:09:47,760
Supongo que volverás
para aclarar este lío.

161
00:09:47,800 --> 00:09:49,520
Gracias, James,
Eso es muy amable de tu parte.

162
00:09:49,560 --> 00:09:51,320
LLAMANDO A LA VENTANA

163
00:09:56,200 --> 00:09:57,560
LLAMANDO A LA VENTANA

164
00:10:00,000 --> 00:10:01,240
Disculpe.

165
00:10:04,680 --> 00:10:06,480
Dejé mi bolso.

166
00:10:06,520 --> 00:10:10,160
Y puedes decirle que me debe una
un par de medias nuevas y todo.

167
00:10:10,200 --> 00:10:12,680
Pero él puede traerlos
cuando deje a mi Gladys más tarde.

168
00:10:12,720 --> 00:10:13,880
¿Gladys?
Sí.

169
00:10:13,920 --> 00:10:16,440
Sigfrido se ha estado ocupando de ella.

170
00:10:16,480 --> 00:10:17,920
Mi caballo pigmeo.

171
00:10:17,960 --> 00:10:19,680
AMBOS: Ah.

172
00:10:25,240 --> 00:10:27,160
Hay una razón perfectamente razonable
explicación

173
00:10:27,200 --> 00:10:29,120
por eso... ella... Susan.

174
00:10:29,160 --> 00:10:31,800
James y yo nos morimos de ganas de oírlo.
¿No es así, James?

175
00:10:31,840 --> 00:10:33,240
Ella...
¿Susan?

176
00:10:33,280 --> 00:10:35,640
..tenía...tiene un caballo.

177
00:10:35,680 --> 00:10:38,640
Este caballo, de hecho.
Estábamos en un baile...

178
00:10:38,680 --> 00:10:40,560
¿Con el caballo?
Debe haber sido un baile de granero.

179
00:10:40,600 --> 00:10:42,000
Tenía que haberlo sido, sí.
Mmm.

180
00:10:42,040 --> 00:10:43,960
Susan mencionó el caballo.

181
00:10:44,000 --> 00:10:47,280
Su pezuña estaba inflamada,
así que le ofrecí, bastante galantemente,

182
00:10:47,320 --> 00:10:49,360
Pensé en echarle un vistazo.

183
00:10:49,400 --> 00:10:51,240
Volvimos aquí
nosotros tres...

184
00:10:51,280 --> 00:10:54,520
Muy valiente de tu parte (!)
Su caballero de brillante armadura.

185
00:10:54,560 --> 00:10:57,480
Mmm. Sobre un caballito diminuto.

186
00:10:57,520 --> 00:11:00,440
¡Callarse la boca!
SE RÍEN

187
00:11:00,480 --> 00:11:02,840
¿Por qué te estoy explicando?
¡No lo sé!

188
00:11:04,240 --> 00:11:06,680
SE RÍEN

189
00:11:09,000 --> 00:11:10,520
¿Qué pasó con tus cartas?

190
00:11:10,560 --> 00:11:11,960
Tus despachos desde el frente

191
00:11:12,000 --> 00:11:14,320
fueron una de mis pocas fuentes
de entretenimiento.

192
00:11:15,440 --> 00:11:17,720
me quede sin nada
Quería decir.

193
00:11:18,760 --> 00:11:21,280
Salud.
A tu buena salud.

194
00:11:25,680 --> 00:11:27,960
Bueno, me encanta lo que has hecho.
con el lugar (!)

195
00:11:28,000 --> 00:11:29,720
Sigfrido merece
la mayor parte del crédito.

196
00:11:29,760 --> 00:11:31,200
Ah. ¿Olvidable, errático?

197
00:11:31,240 --> 00:11:33,880
Irracional, irascible.
Además, puede cambiar.

198
00:11:33,920 --> 00:11:36,200
No así.
No estaría tan seguro.

199
00:11:36,240 --> 00:11:38,720
Sabes que se olvidó de recogerme.
de la escuela una vez?

200
00:11:38,760 --> 00:11:41,520
Dormí en un dormitorio vacío durante una semana.
antes de que se diera cuenta.

201
00:11:43,960 --> 00:11:46,760
Fue después de la muerte de Evelyn.
Él no era él mismo.

202
00:11:48,240 --> 00:11:51,120
De hecho, él era él mismo,
simplemente una versión mucho peor.

203
00:11:52,440 --> 00:11:55,200
Se quedo asi
hasta que llegó la señora Hall.

204
00:11:57,000 --> 00:11:58,760
helen no piensa
deberíamos molestarla.

205
00:11:58,800 --> 00:12:00,560
Ella realmente está asentada allí.

206
00:12:01,720 --> 00:12:03,920
Tu decides.
Tú eres el que está atrapado aquí con él.

207
00:12:03,960 --> 00:12:07,440
¿A mí? estaré mucho más cómodo
alrededores -

208
00:12:07,480 --> 00:12:08,960
recibir disparos de los nazis (!)

209
00:12:16,320 --> 00:12:17,880
SUENA LA CAMPANA DEL AUTOBUS

210
00:12:21,800 --> 00:12:22,960
SUENA LA CAMPANA DEL AUTOBUS

211
00:12:23,000 --> 00:12:24,520
Entonces, ¿cómo
¿Quieres hacer esto?

212
00:12:24,560 --> 00:12:27,960
Golpéala en la cabeza y
¿meterla en la parte trasera de un taxi?

213
00:12:28,000 --> 00:12:29,880
No vamos a Shanghaiing Sra. H.

214
00:12:29,920 --> 00:12:32,720
No veo de qué otra manera vamos a
convencerla de que regrese.

215
00:12:32,760 --> 00:12:34,040
No la vamos a convencer.

216
00:12:34,080 --> 00:12:36,200
¿No lo somos?
¿Entonces qué estamos haciendo aquí?

217
00:12:36,240 --> 00:12:38,640
Vamos a explicar la situación.
a ella y espero que...

218
00:12:38,680 --> 00:12:41,240
Caray, hay mucha gente por aquí.
Han alquilado un par de habitaciones.

219
00:12:41,280 --> 00:12:42,800
Ah. Tiene sentido.

220
00:12:44,040 --> 00:12:45,680
¿Qué estaba diciendo?

221
00:12:45,720 --> 00:12:48,080
Er, no estamos tratando de convencerla.
para volver.

222
00:12:48,120 --> 00:12:50,360
No. Sí. No.

223
00:12:50,400 --> 00:12:53,040
Bueno, lo somos.
Simplemente no te extiendas demasiado.

224
00:12:53,080 --> 00:12:54,360
BIPES DE BOCINA

225
00:12:54,400 --> 00:12:57,120
Tiene que ser su elección.
Leyendote alto y claro.

226
00:12:57,160 --> 00:12:59,560
todos estuvimos de acuerdo
ella debería estar con su familia.

227
00:12:59,600 --> 00:13:01,560
Bueno, tiempos desesperados, viejo amigo.

228
00:13:01,600 --> 00:13:03,320
Porque...
No te preocupes, Jim.

229
00:13:03,360 --> 00:13:05,400
Los parámetros de la misión son claros.

230
00:13:06,840 --> 00:13:08,920
Esta es su pensión.
¿Esto es?

231
00:13:12,960 --> 00:13:14,280
Suena la campana del tranvía

232
00:13:17,240 --> 00:13:20,000
¡Dios mío!
Señora H! ¡¿Jaime?!

233
00:13:22,040 --> 00:13:23,480
Hola señora H.
¡Tristán!

234
00:13:23,520 --> 00:13:25,720
Pensé que estabas en Italia.

235
00:13:25,760 --> 00:13:28,160
¡Oh, qué bueno verlos a ambos!

236
00:13:34,240 --> 00:13:36,440
¿Has hecho amigos?
¿Con el tío Tris?

237
00:13:36,480 --> 00:13:38,200
¿Y tú, María?

238
00:13:38,240 --> 00:13:41,800
¿Has saludado?
Ella decía "mamá" a los nueve meses.

239
00:13:41,840 --> 00:13:43,320
¿No lo eras?
TRISTÁN SE RÍE

240
00:13:44,480 --> 00:13:46,840
¿Está bien, muchachos?
Edward, es bueno verte de nuevo.

241
00:13:46,880 --> 00:13:49,640
Y tú.
Aquí ella está.

242
00:13:49,680 --> 00:13:51,880
Hola mi angelito.

243
00:13:53,400 --> 00:13:55,440
Me alegro de verte de regreso sano y salvo.

244
00:13:55,480 --> 00:14:00,640
Dejé algunos pedacitos atrás,
pero lo estoy ahora, gracias a mamá.

245
00:14:00,680 --> 00:14:02,360
Oh, sigue diciendo eso.

246
00:14:03,640 --> 00:14:05,880
creo que esta harto
de mí preocupándome por él.

247
00:14:05,920 --> 00:14:08,480
¿Quieres ir a tomar un té?

248
00:14:08,520 --> 00:14:10,280
Bueno, vamos.

249
00:14:10,320 --> 00:14:12,440
Se ríen

250
00:14:14,360 --> 00:14:16,320
Es un buen padre.

251
00:14:17,480 --> 00:14:18,680
La adora.

252
00:14:18,720 --> 00:14:20,120
Entonces...

253
00:14:23,200 --> 00:14:24,720
... ¿qué los trae a ustedes dos por aquí?

254
00:14:24,760 --> 00:14:27,680
Ah, ya sabes...
Sólo de paso.

255
00:14:29,240 --> 00:14:31,080
¿Sunderland?

256
00:14:32,200 --> 00:14:35,320
no solo me caí
el camión de nabos. Fuera eso.

257
00:14:37,320 --> 00:14:38,960
Bueno, la cuestión es, Siegfried...

258
00:14:39,000 --> 00:14:41,920
La vieja cabra perdió sus canicas,
se ha vuelto totalmente loco.

259
00:14:41,960 --> 00:14:43,440
tris...
El hombre es una amenaza.

260
00:14:43,480 --> 00:14:46,360
Peor de lo que era
cuando lo conociste por primera vez. ¿Peor?

261
00:14:46,400 --> 00:14:49,200
Pensé que no íbamos a dejarlo
demasiado grueso. Necesita ayuda.

262
00:14:49,240 --> 00:14:50,800
Necesitamos ayuda. El tuyo específicamente.

263
00:14:50,840 --> 00:14:52,720
No es que queramos ponerte
bajo cualquier presión.

264
00:14:52,760 --> 00:14:56,080
No, por supuesto que no, pero lo haríamos.
estar completamente perdido sin ti.

265
00:14:56,120 --> 00:14:58,600
¿Y el señor Farnon me quiere?
para volver?

266
00:14:58,640 --> 00:15:00,680
Por supuesto que sí.
Sí, absolutamente.

267
00:15:00,720 --> 00:15:02,400
Aunque nunca lo admitiría.

268
00:15:04,760 --> 00:15:07,600
Veo.
Sólo por unas pocas semanas.

269
00:15:07,640 --> 00:15:10,200
Ayúdanos a cambiar las cosas.
Vuelve a encarrilarlo.

270
00:15:12,160 --> 00:15:14,560
no preguntaríamos
si no fuera desesperado.

271
00:15:30,400 --> 00:15:32,280
LADRILLOS
Vamos, muchacho.

272
00:15:34,880 --> 00:15:36,840
Archie!
Tarde.

273
00:15:36,880 --> 00:15:39,440
Pensé en venir y echar un vistazo.
en el vestidor de Fly,

274
00:15:39,480 --> 00:15:40,960
mira cómo le va.

275
00:15:41,000 --> 00:15:43,800
Ninguno demasiado inteligente, señor Farnon.
Ella está aquí.

276
00:15:43,840 --> 00:15:47,240
¿Estás bien, muchacho?
Estoy aquí para ver a tu madre.

277
00:15:47,280 --> 00:15:49,040
Ahí estamos.

278
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
No te preocupes, vieja,
pronto lo solucionaremos.

279
00:15:54,760 --> 00:15:56,800
Ella te recuerda bastante bien.

280
00:15:56,840 --> 00:15:59,440
Yo la traje al mundo.
Espero que así sea.

281
00:16:00,800 --> 00:16:03,280
Oh, sí, Herriot no ha terminado.
un trabajo terrible allí.

282
00:16:04,480 --> 00:16:07,240
Parece haber sanado bien.

283
00:16:07,280 --> 00:16:08,880
Vamos a conseguirte un vendaje nuevo.

284
00:16:08,920 --> 00:16:12,400
Buena chica. te tendremos
en funcionamiento en poco tiempo.

285
00:16:12,440 --> 00:16:14,680
Sí, ese es el lugar, ¿no?

286
00:16:16,120 --> 00:16:19,680
Herriot dice que no hay esperanza
de que ella siga trabajando.

287
00:16:19,720 --> 00:16:21,880
el tiene razon
en que la artritis es incurable.

288
00:16:21,920 --> 00:16:23,600
Pero se puede gestionar
con analgésicos.

289
00:16:23,640 --> 00:16:25,200
La verán ¿verdad?

290
00:16:25,240 --> 00:16:28,520
Le permitirán trabajar
sin demasiado dolor.

291
00:16:28,560 --> 00:16:30,760
Herriot tiene la costumbre de entrar corriendo

292
00:16:30,800 --> 00:16:33,080
cuando lo que se necesita
es una consideración cuidadosa.

293
00:16:33,120 --> 00:16:36,840
Supongo que me dará más tiempo.
para entrenar a Lad.

294
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
Es un buen perro, pero tiene
No tiene sentido cuando se trata de ovejas.

295
00:16:40,120 --> 00:16:43,400
Necesita a su madre a su lado,
o todo se va al garete.

296
00:16:43,440 --> 00:16:47,040
Bueno, tendremos que asegurarnos
Entonces la mantendremos activa, ¿no?

297
00:16:47,080 --> 00:16:49,280
Le recetaré unas pastillas.
¿Cómo suena eso?

298
00:16:49,320 --> 00:16:50,840
Caro.

299
00:16:50,880 --> 00:16:54,080
No es tan caro como adquirir un
perro pastor experimentado, te lo prometo.

300
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
Ahora, entonces... seguro que tengo algo.
aquí en alguna parte.

301
00:17:00,760 --> 00:17:02,520
Ah, aquí estamos.

302
00:17:03,760 --> 00:17:05,560
Sí, ese es el billete.

303
00:17:06,640 --> 00:17:08,000
Un par de estos hoy,

304
00:17:08,040 --> 00:17:10,280
y volveré
con otra receta mañana.

305
00:17:29,600 --> 00:17:30,960
¿Debemos?

306
00:17:34,640 --> 00:17:36,040
Hola amor.

307
00:18:05,400 --> 00:18:07,400
Perdón por el estado del lugar.

308
00:18:07,440 --> 00:18:09,440
No sé a qué te refieres (!)

309
00:18:19,560 --> 00:18:22,040
Jimmy no siempre recuerda
para ponerlos en el abono.

310
00:18:23,840 --> 00:18:25,480
Espero que esté bien.

311
00:18:29,840 --> 00:18:33,080
Mmm. Ciertamente puedo saborear el té.

312
00:18:33,120 --> 00:18:34,760
No pude encontrar el colador.

313
00:18:37,120 --> 00:18:38,560
No te preocupes por eso.

314
00:18:39,800 --> 00:18:41,360
No, lo siento.

315
00:18:41,400 --> 00:18:43,200
Me volverá loco.

316
00:18:43,240 --> 00:18:45,240
¡Oh, señora H!

317
00:18:46,440 --> 00:18:47,800
Hola Tris.

318
00:18:49,520 --> 00:18:51,200
Helen estará encantada de verte.

319
00:18:51,240 --> 00:18:55,760
¿Qué pasa con Helena?
y los peques? ¿Cómo están?

320
00:18:55,800 --> 00:18:59,920
Bueno, Helen sintió... nosotros sentimos
será mejor para ellos, para nosotros...

321
00:19:01,120 --> 00:19:04,640
..quedarme en Heston mientras todo
está en un estado de... cambio. Caos.

322
00:19:06,200 --> 00:19:07,320
Estoy entre las dos casas.

323
00:19:07,360 --> 00:19:08,840
recibimos llamadas
a todas horas de la noche.

324
00:19:08,880 --> 00:19:11,000
A veces es más fácil
para simplemente bajar mi cabeza aquí.

325
00:19:11,040 --> 00:19:13,720
Helen mencionó. Pobres.

326
00:19:13,760 --> 00:19:15,080
Pero lo estamos logrando.

327
00:19:16,280 --> 00:19:17,560
Bueno, ya estoy aquí.

328
00:19:17,600 --> 00:19:21,240
Como dije, es solo para tres.
o cuatro días mientras Edward está fuera,

329
00:19:21,280 --> 00:19:24,880
pero tal vez pueda ayudarte a conseguirte
de nuevo en el camino correcto.

330
00:19:24,920 --> 00:19:27,520
¿Cómo tomó el señor Farnon la noticia?

331
00:19:29,640 --> 00:19:30,960
¿Él sabe que voy a ir?

332
00:19:59,600 --> 00:20:02,120
Déjalo. Yo haré eso.
No, no me importa.

333
00:20:04,320 --> 00:20:06,720
habia algo
De hecho, quería mencionarlo.

334
00:20:06,760 --> 00:20:09,920
Nada importante.
Apenas es necesario mencionarlo.

335
00:20:11,640 --> 00:20:13,120
Jaime, ¿qué has hecho?

336
00:20:14,480 --> 00:20:16,840
Ahora... este es uno de esos momentos

337
00:20:16,880 --> 00:20:18,880
donde crees que estás
se enojará conmigo...

338
00:20:18,920 --> 00:20:22,160
Creo que me voy a enojar
¿O realmente me voy a enojar?

339
00:20:22,200 --> 00:20:23,600
Inicialmente, tal vez.

340
00:20:23,640 --> 00:20:25,840
Pero luego te darás cuenta
que tuve razón todo el tiempo

341
00:20:25,880 --> 00:20:27,800
y estarás eternamente agradecido.

342
00:20:27,840 --> 00:20:29,080
¿Lo haré?

343
00:20:30,400 --> 00:20:32,480
Le pedí a la señora Hall que volviera.

344
00:20:34,000 --> 00:20:35,720
Oh, James, estuvimos de acuerdo.

345
00:20:35,760 --> 00:20:38,200
Dijiste...
Y no estuviste en desacuerdo.

346
00:20:38,240 --> 00:20:40,920
Pensé que sería mejor saltarme esa parte.

347
00:20:43,240 --> 00:20:45,520
Bueno, ¿qué dice Sigfrido?
hacer de todo esto?

348
00:20:48,880 --> 00:20:50,400
Él no lo sabe, ¿verdad?

349
00:21:10,080 --> 00:21:11,560
RISAS

350
00:21:12,720 --> 00:21:14,480
SUSPIROS, LUEGO RISAS

351
00:21:18,120 --> 00:21:20,120
¡Dios mío!

352
00:21:20,160 --> 00:21:23,280
No. Despejen.

353
00:21:23,320 --> 00:21:24,640
¡Seguir!

354
00:21:46,080 --> 00:21:47,880
¡Señora Hall! ¿Qué diablos...?

355
00:21:47,920 --> 00:21:49,760
Señor Farnón.
¿Qué estás haciendo aquí?

356
00:21:49,800 --> 00:21:51,000
Estaba en la despensa.

357
00:21:51,040 --> 00:21:53,160
¿Todo este tiempo?

358
00:21:53,200 --> 00:21:55,040
No, acabo de llegar.

359
00:21:55,080 --> 00:21:57,920
Ah, eso tiene más sentido.
Estaba bromeando.

360
00:21:59,760 --> 00:22:02,640
¿Pero cómo...? Qué...?
No sabía que vendrías.

361
00:22:02,680 --> 00:22:05,600
Yo tampoco hasta hace unos días.

362
00:22:07,600 --> 00:22:09,200
Es bueno verte de nuevo.

363
00:22:10,800 --> 00:22:12,040
Tú también.

364
00:22:13,160 --> 00:22:14,720
Oh, hay una rata en la despensa.

365
00:22:14,760 --> 00:22:16,960
¿Uno tuyo?
¿Encontraste uno? Excelente.

366
00:22:17,000 --> 00:22:19,480
Allí, atrás,
escarbando entre las latas.

367
00:22:20,520 --> 00:22:24,400
Sí, no te preocupes, es uno de los míos.
Oh, bueno, entonces está bien.

368
00:22:24,440 --> 00:22:26,160
Debería haberle ofrecido una galleta.

369
00:22:27,280 --> 00:22:29,280
Nieto de Vonolel.

370
00:22:29,320 --> 00:22:32,200
Su nombre es Gerald. Ya ves,
tiene un poco de bigote.

371
00:22:38,640 --> 00:22:41,320
¿Cómo te llevas entonces?
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

372
00:22:41,360 --> 00:22:44,040
Bueno, Edward y su familia...
Nunca mejor dicho.

373
00:22:44,080 --> 00:22:46,040
Después de usted.

374
00:22:46,080 --> 00:22:49,840
Tienen, eh...
ido a visitar a los padres de Betty,

375
00:22:49,880 --> 00:22:55,320
así que pensé en pasar y ver
cómo os lleváis todos.

376
00:22:57,240 --> 00:23:00,520
Debería habértelo sabido.
No, no. Siempre eres bienvenido aquí.

377
00:23:00,560 --> 00:23:02,960
¿Cómo os lleváis todos?

378
00:23:03,000 --> 00:23:04,680
Bien.

379
00:23:05,840 --> 00:23:08,680
Edward y Betty están hartos de mí.
mirando por encima del hombro,

380
00:23:08,720 --> 00:23:10,360
Me lo imagino.

381
00:23:10,400 --> 00:23:11,680
No puedo creer que eso sea verdad.

382
00:23:15,760 --> 00:23:19,720
¿Y cómo están las cosas aquí?
Oh, ya sabes, lo de siempre.

383
00:23:19,760 --> 00:23:22,120
Veo que has desarrollado
gusto por el pescado. ¿Qué?

384
00:23:23,240 --> 00:23:26,120
Ah, las sardinas. Sí.
¿Quieres uno?

385
00:23:26,160 --> 00:23:28,960
Quizás más tarde.
¿Para cenar?

386
00:23:29,000 --> 00:23:31,400
¿Estás cocinando?
¿Lo soy? No lo había planeado.

387
00:23:36,160 --> 00:23:41,240
Entonces, ¿te quedarás mucho tiempo?
Sólo unos días, tal vez una semana.

388
00:23:41,280 --> 00:23:42,960
No hay prisa.
Quédate todo el tiempo que quieras.

389
00:23:43,000 --> 00:23:47,400
Dentro de lo razonable, de lo contrario tendremos
para empezar a cobrar el alquiler. Ah, claro.

390
00:23:49,480 --> 00:23:51,800
Ah, otro chiste.

391
00:23:55,280 --> 00:23:58,920
Sí, arreglé un poco.
Fuerza de la costumbre.

392
00:23:58,960 --> 00:24:01,320
Pensé que se veía diferente.

393
00:24:01,360 --> 00:24:03,840
Herriot es terrible
a limpiar lo que ensucia.

394
00:24:03,880 --> 00:24:05,960
iba a intentarlo
esta tarde.

395
00:24:09,480 --> 00:24:11,280
Mejor consigue este
de nuevo en su jaula.

396
00:24:11,320 --> 00:24:12,800
Vamos, Gerardo.

397
00:24:39,040 --> 00:24:41,920
debe ser de
Uno de mis viejos amigos del ejército.

398
00:24:41,960 --> 00:24:44,480
Oro líquido de Escocia.

399
00:24:46,040 --> 00:24:49,440
Quizás quieras volver a leer esa etiqueta.

400
00:24:49,480 --> 00:24:51,440
"Capitán T. Farnon".

401
00:24:51,480 --> 00:24:53,800
¿Qué? ¿Te nombraron capitán?

402
00:24:53,840 --> 00:24:55,160
Promoción de campo.

403
00:24:55,200 --> 00:24:57,280
Cuidado, Sigfrido,
él te superará en rango pronto.

404
00:24:57,320 --> 00:24:59,480
¿Por qué no nos lo dijiste?
Oh, ya me conoce, señora H.

405
00:24:59,520 --> 00:25:02,800
Nunca alguien para alardear. Sé
Qué inseguro pone a mi hermano.

406
00:25:02,840 --> 00:25:05,680
Bolas absolutas.
Descanso mi caso.

407
00:25:05,720 --> 00:25:09,080
Debes haber hecho algo importante.
para merecerlo.

408
00:25:09,120 --> 00:25:11,080
No, en realidad no.
Yo era el siguiente en la fila.

409
00:25:11,120 --> 00:25:13,560
Son las 8:30.
¿No vas a abrir uno?

410
00:25:13,600 --> 00:25:17,200
No, los voy a salvar.
para una ocasión especial.

411
00:25:17,240 --> 00:25:19,320
Si es tu whisky,
Eres un modelo de templanza.

412
00:25:19,360 --> 00:25:21,360
Si es mío,
¡Lo consumes por galones!

413
00:25:21,400 --> 00:25:23,480
Será mejor que yo también me vaya.

414
00:25:23,520 --> 00:25:25,560
Me dirijo a los Tredwells
esta mañana.

415
00:25:25,600 --> 00:25:28,600
Cuidado. subí ayer
y comprobé los puntos.

416
00:25:28,640 --> 00:25:31,200
Y me duele señalarlo...
¿Hiciste qué?

417
00:25:31,240 --> 00:25:32,920
..pero usaste
bastante sutura.

418
00:25:32,960 --> 00:25:35,160
Sólo le faltan un par de puntos
del Tapiz de Bayeux.

419
00:25:35,200 --> 00:25:36,520
Ese fue mi caso,

420
00:25:36,560 --> 00:25:38,000
que se suponía
estar asistiendo

421
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
mientras te cubría
en la cirugía ayer.

422
00:25:39,760 --> 00:25:41,000
No hay necesidad de agradecerme.

423
00:25:41,040 --> 00:25:43,040
Y te recordaría
para cuidar a estos agricultores.

424
00:25:43,080 --> 00:25:44,360
Son un grupo difícil.

425
00:25:44,400 --> 00:25:46,360
Tan pronto como les hagas pensar
un animal no sirve de nada,

426
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
se deshacen de él.

427
00:25:47,440 --> 00:25:49,560
Fly tiene artritis.

428
00:25:49,600 --> 00:25:51,440
Hice mi diagnóstico,
y lo mantengo.

429
00:25:51,480 --> 00:25:53,960
No puedes descartar así a un perro.

430
00:25:55,400 --> 00:25:57,720
Es equivalente a una sentencia de muerte.
en estos lares.

431
00:25:57,760 --> 00:25:59,960
Estoy tomando una receta repetida
hasta Tredwell hoy.

432
00:26:00,000 --> 00:26:01,680
me gustaria ver
cómo me maneja Fly,

433
00:26:01,720 --> 00:26:03,720
si a ti te da igual.
Si ella se derrumba,

434
00:26:03,760 --> 00:26:05,600
podría dejar el rebaño de Archie
en problemas.

435
00:26:05,640 --> 00:26:07,640
Bueno, suena como
Entonces estás de acuerdo.

436
00:26:07,680 --> 00:26:09,000
¿Cómo?
¿Lo somos?

437
00:26:09,040 --> 00:26:10,800
ambos pueden subir
y revísala.

438
00:26:10,840 --> 00:26:13,240
Dos cabezas piensan mejor que una.
No estoy seguro de eso.

439
00:26:13,280 --> 00:26:15,200
Leí un artículo una vez.
sobre una serpiente de dos cabezas.

440
00:26:15,240 --> 00:26:16,320
Se mordió hasta morir.

441
00:26:17,480 --> 00:26:19,400
Está bien. Si ese es el caso,

442
00:26:19,440 --> 00:26:21,560
entonces puedes quedarte aquí
y ayúdame a aclarar esto.

443
00:26:21,600 --> 00:26:23,040
Estoy conduciendo.

444
00:26:27,200 --> 00:26:28,720
Los necesitarás.

445
00:26:28,760 --> 00:26:30,040
Gracias.

446
00:26:31,640 --> 00:26:32,840
LA PUERTA SE CIERRA

447
00:26:34,960 --> 00:26:38,200
parece que fue ayer
ella vino al mundo.

448
00:26:40,480 --> 00:26:43,240
Deberíamos reunirla a ella y a Mary.
Oh, me gustaría eso.

449
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
Los he extrañado a todos.

450
00:26:48,400 --> 00:26:50,800
Por supuesto, es encantador
estar con Edward y Mary.

451
00:26:51,960 --> 00:26:54,760
Él tiene uno bueno.
con esa Betty. Ay.

452
00:26:54,800 --> 00:26:56,880
¿Cómo están Jenny y tu papá?
¿Continuando?

453
00:26:56,920 --> 00:27:00,480
Oh, él nunca cambia.
Jenny nunca permanece igual.

454
00:27:00,520 --> 00:27:02,560
Ya tengo un pie fuera de la puerta.

455
00:27:02,600 --> 00:27:05,440
Ella está hablando de Londres
de todos los lugares.

456
00:27:05,480 --> 00:27:08,680
No dejé Yorkshire
hasta nuestra luna de miel. ¿Londres?

457
00:27:08,720 --> 00:27:10,400
¿Para qué?

458
00:27:10,440 --> 00:27:12,720
Sólo el Señor lo sabe.

459
00:27:12,760 --> 00:27:14,080
¿Puedo tomar otra taza?

460
00:27:16,440 --> 00:27:17,920
Echas un poco allí.

461
00:27:26,720 --> 00:27:29,560
Aquí vamos. ¿Eh?

462
00:27:29,600 --> 00:27:30,840
ELLA SE RÍE

463
00:27:34,480 --> 00:27:36,240
¿Olvidaron que son amigos?

464
00:27:49,280 --> 00:27:51,400
¿Vas a algún lugar elegante esta noche?

465
00:27:51,440 --> 00:27:53,320
Sí. ¿Cómo podrías saberlo?

466
00:27:53,360 --> 00:27:55,920
Tu colonia entró antes que tú.

467
00:27:55,960 --> 00:27:58,800
No importa. Guardaré esto.
No, tengo tiempo para un juego rápido.

468
00:28:00,400 --> 00:28:01,600
¿Quieres?

469
00:28:03,480 --> 00:28:05,480
Sólo uno pequeño.

470
00:28:05,520 --> 00:28:07,240
¡Ah, ja!

471
00:28:11,240 --> 00:28:13,160
Oh, ese es el par de ellos.

472
00:28:21,080 --> 00:28:22,600
Gracias, Maggie.

473
00:28:24,160 --> 00:28:25,880
¿Alguna noticia de Arthur?

474
00:28:30,520 --> 00:28:32,960
Intenté encontrar Birmania en el mapa.
anoche.

475
00:28:33,000 --> 00:28:34,480
Está muy lejos de aquí.
Mmm.

476
00:28:37,280 --> 00:28:38,720
Está bien. Lo sé.

477
00:28:38,760 --> 00:28:41,200
COOS INFANTILES
¡Mamá, mamá!

478
00:28:43,400 --> 00:28:45,640
Aquí tienes.
¿Por qué no juegas con esto?

479
00:28:50,880 --> 00:28:53,480
Se suponía que la madre de Arthur
para recogerlo antes de mi turno.

480
00:28:54,800 --> 00:28:59,120
Si hay algo que necesitas
Ahora estoy en casa, cualquier cosa que pueda hacer...

481
00:28:59,160 --> 00:29:01,520
¿Quieres llevarte a Albert por el resto?
del día y de la noche para mí?

482
00:29:03,480 --> 00:29:05,840
Casi cualquier cosa que pueda hacer.

483
00:29:05,880 --> 00:29:07,720
SE RÍEN
Gracias.

484
00:29:10,800 --> 00:29:12,880
¿Cuándo vuelves?

485
00:29:12,920 --> 00:29:14,880
Justo cuando me lo dicen.

486
00:29:14,920 --> 00:29:17,120
se habla
de ser redesplegado a la India.

487
00:29:18,920 --> 00:29:20,320
¿Asustado?

488
00:29:20,360 --> 00:29:23,680
No, ni un poquito.
Estoy emocionado ante la perspectiva.

489
00:29:28,640 --> 00:29:30,280
Muy bien, algo asustado.

490
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
Asegúrate de volver a casa.

491
00:29:35,800 --> 00:29:37,000
Voy a tratar de.

492
00:29:38,200 --> 00:29:39,480
¡Momia!

493
00:29:45,480 --> 00:29:47,560
Tu Arthur también regresará.

494
00:29:49,240 --> 00:29:50,440
¿Promesa?

495
00:29:54,400 --> 00:29:56,000
No lo creo.

496
00:30:06,560 --> 00:30:08,680
Meldrop.

497
00:30:08,720 --> 00:30:10,520
un poco de moco
en la punta de la nariz.

498
00:30:14,680 --> 00:30:16,600
Elegiré creerte.

499
00:30:18,320 --> 00:30:19,840
Miles no lo harían.

500
00:30:21,160 --> 00:30:24,640
¿Edward juega?
Nunca ha sido un hombre de palabras.

501
00:30:24,680 --> 00:30:27,640
Pero él es un experto en cartas,
déjame decirte.

502
00:30:27,680 --> 00:30:29,120
Estoy muy feliz por ti.

503
00:30:30,400 --> 00:30:33,840
Si alguien merece la felicidad
una familia puede aportar, eres tú.

504
00:30:33,880 --> 00:30:36,480
Incluso si mi partida
fueron bastante repentinos?

505
00:30:36,520 --> 00:30:39,560
Bueno, ¿qué se suponía que debías hacer?
¿Dejar que se recupere solo?

506
00:30:39,600 --> 00:30:41,600
no pensé
sería permanente.

507
00:30:42,840 --> 00:30:45,560
Nada en la vida lo es,
y ahora eres abuela.

508
00:30:45,600 --> 00:30:47,880
es natural
querrías estar con ellos.

509
00:30:47,920 --> 00:30:50,920
Aunque, de nuevo,
algo de sorpresa.

510
00:30:50,960 --> 00:30:52,920
ELLA SE RÍE

511
00:30:52,960 --> 00:30:56,320
Betty y Eduardo.
Son una pareja muy dulce.

512
00:30:56,360 --> 00:30:59,000
Mmm.
Buen corazón, los dos.

513
00:31:01,360 --> 00:31:03,600
Te extrañamos en la boda.

514
00:31:03,640 --> 00:31:07,560
Estaba increíblemente ocupada
especialmente...

515
00:31:07,600 --> 00:31:10,160
Bueno, especialmente desde que te fuiste.

516
00:31:12,920 --> 00:31:15,560
No pensaste contratar a otro
¿El ama de llaves podría ser sensata?

517
00:31:15,600 --> 00:31:16,640
Lo intentamos.

518
00:31:16,680 --> 00:31:18,600
Ninguno de ellos cortó la mostaza,

519
00:31:18,640 --> 00:31:20,520
o cualquier otro condimento
para el caso.

520
00:31:20,560 --> 00:31:22,680
Aunque, en verdad,
fue una especie de bendición.

521
00:31:24,360 --> 00:31:25,560
¿Cómo es eso?

522
00:31:25,600 --> 00:31:29,400
Contigo aquí haciendo de todo,
Nos robaron nuestra autonomía.

523
00:31:29,440 --> 00:31:31,280
¿Robado?
Exactamente.

524
00:31:31,320 --> 00:31:33,480
Ninguno de nosotros se dio cuenta
Éramos perfectamente capaces

525
00:31:33,520 --> 00:31:35,040
de cuidarnos a nosotros mismos.

526
00:31:35,080 --> 00:31:38,200
Todos nosotros unidos,
realmente no hay nada que hacer.

527
00:31:38,240 --> 00:31:41,840
No creo que así sea James.
y los demás lo ven.

528
00:31:41,880 --> 00:31:43,760
¿Qué quieres decir?

529
00:31:44,800 --> 00:31:47,880
¿Sra. Hall?
¿Herriot dijo algo?

530
00:31:49,200 --> 00:31:52,320
el menciono
había habido algunos problemas.

531
00:31:52,360 --> 00:31:53,640
¿Problemas?

532
00:31:53,680 --> 00:31:56,160
Mmm.
¿Es por eso que estás aquí?

533
00:31:56,200 --> 00:31:59,280
¿Es eso lo que soy para ti?
¿un problema por resolver?

534
00:31:59,320 --> 00:32:03,080
Pues yo no lo pondría
bastante así.

535
00:32:06,840 --> 00:32:08,360
Es más tarde de lo que pensaba.

536
00:32:09,600 --> 00:32:12,920
Gracias por el juego.
Alguien me está esperando.

537
00:32:20,720 --> 00:32:22,560
ELLA SUSPIRA

538
00:32:54,600 --> 00:32:57,800
GRITOS DE PERRO

539
00:33:04,800 --> 00:33:07,400
GRITOS DE PERRO

540
00:33:07,440 --> 00:33:08,840
Oye.

541
00:33:18,680 --> 00:33:20,040
SUSAN: Es como un torbellino.

542
00:33:20,080 --> 00:33:23,080
Es una maravilla su cabeza
no se le cae de los hombros.

543
00:33:23,120 --> 00:33:26,240
Buenos días, señor Farnon.
Mañana.

544
00:33:26,280 --> 00:33:28,480
Entiendo que estás en necesidad
de una taza de té esta mañana.

545
00:33:28,520 --> 00:33:31,280
Me prepararé un poco de café.
¿Café?

546
00:33:31,320 --> 00:33:33,360
He desarrollado un gusto por ello.

547
00:33:33,400 --> 00:33:35,280
Ah, claro.

548
00:33:35,320 --> 00:33:37,000
Es muy bueno que hayas venido, Susan.

549
00:33:37,040 --> 00:33:39,440
Estaba planeando devolverte tu caballo.
esta tarde.

550
00:33:39,480 --> 00:33:43,440
No es ninguna molestia. Pensé que sería mejor
déjalos, de todos modos.

551
00:33:43,480 --> 00:33:45,680
Los dejaste en el Renniston.
anoche.

552
00:33:46,960 --> 00:33:49,160
Esas gafas y las llaves del coche.

553
00:33:49,200 --> 00:33:51,520
Pensarías que tenían piernas,
los lugares donde los encuentras.

554
00:33:51,560 --> 00:33:53,920
no estaba al tanto
ustedes dos se conocían.

555
00:33:53,960 --> 00:33:55,080
Sólo un poco.

556
00:33:55,120 --> 00:33:58,560
Sí, Susan y yo estábamos en
el comité de recaudación de fondos de la iglesia.

557
00:33:58,600 --> 00:34:01,280
Hace un tiempo.
¿Qué hay de ustedes dos?

558
00:34:01,320 --> 00:34:05,320
¿A nosotros?
Oh, ejem, el señor Farnon y yo...

559
00:34:05,360 --> 00:34:07,360
Nosotros somos... Ella es nuestra antigua ama de llaves.

560
00:34:07,400 --> 00:34:09,680
hemos sido amigos
durante casi una década. Así es.

561
00:34:09,720 --> 00:34:11,680
Soy. Era.

562
00:34:13,560 --> 00:34:16,280
Ah, claro.

563
00:34:16,320 --> 00:34:19,200
¿Y qué te trae de vuelta?

564
00:34:19,240 --> 00:34:21,720
Sólo de visita.
¡Maldita sea y explosión!

565
00:34:21,760 --> 00:34:23,880
Déjame traerte un paño.
No.

566
00:34:23,920 --> 00:34:25,560
Déjalo, muchas gracias.
Está bien.

567
00:34:25,600 --> 00:34:27,880
Realmente, no es ninguna molestia.
¡No necesito tu ayuda!

568
00:34:29,120 --> 00:34:31,920
alguien ha despertado
en el lado gruñón de la cama.

569
00:34:34,360 --> 00:34:35,920
Gracias por devolverme mis gafas.

570
00:34:35,960 --> 00:34:37,880
Realmente creo que sería mejor
si te vas.

571
00:34:42,440 --> 00:34:45,000
Oh. Yo... yo también.

572
00:34:46,960 --> 00:34:48,480
Adiós, Audrey.
Hasta luego.

573
00:34:57,280 --> 00:34:59,560
deberías ejecutar eso
bajo el agua fría.

574
00:34:59,600 --> 00:35:01,360
¡Sé muy bien qué hacer!

575
00:35:02,960 --> 00:35:04,680
Puedo cuidar de mí mismo.

576
00:35:06,320 --> 00:35:10,160
Sigfrido, está gravemente herido.

577
00:35:16,080 --> 00:35:19,440
Estaba sobre la cima en Niddsdale,
no muy lejos del monumento a los caídos.

578
00:35:19,480 --> 00:35:22,360
Eso sería correcto.
Estuvimos allí ayer por la tarde.

579
00:35:22,400 --> 00:35:25,440
No pude encontrar el rebaño.
El tiempo cambió.

580
00:35:25,480 --> 00:35:28,840
Llegó la noche. Perdí a los dos perros.

581
00:35:28,880 --> 00:35:31,080
Las lesiones son bastante graves.

582
00:35:31,120 --> 00:35:34,000
Carne desgarrada, heridas punzantes,
rayones.

583
00:35:35,200 --> 00:35:36,800
Maldito Barghest.

584
00:35:36,840 --> 00:35:39,200
¿Qué es eso?
El callejero que vimos en los Dales.

585
00:35:39,240 --> 00:35:42,600
Eso explicaría por qué las ovejas
dispersos. ¿Lo logrará?

586
00:35:43,800 --> 00:35:45,480
El es joven y fuerte
así que tengo esperanzas.

587
00:35:47,240 --> 00:35:51,320
Si puede hacerle esto a Lad,
Fly no habría tenido ninguna posibilidad.

588
00:35:51,360 --> 00:35:54,680
Sólo la llevé allí porque
Dijiste que estaba bien para trabajar.

589
00:35:56,200 --> 00:35:59,760
Te ayudaremos a buscarla.
y el rebaño.

590
00:36:02,040 --> 00:36:04,280
GRITOS DE PERRO

591
00:36:05,480 --> 00:36:07,040
Muy bien, muchacho.

592
00:36:26,960 --> 00:36:29,960
¡Volar!
¡Volar!

593
00:36:30,000 --> 00:36:32,600
¡Aquí, niña!
¡Volar!

594
00:36:32,640 --> 00:36:34,000
¡Volar!

595
00:36:35,040 --> 00:36:37,840
¡Vamos, niña!
¡Volar!

596
00:36:37,880 --> 00:36:39,480
EL SILBA

597
00:36:41,760 --> 00:36:43,000
¡Vuela!

598
00:36:44,880 --> 00:36:47,520
Ambos pensamos que Fly estaba respondiendo.
Bueno a los analgésicos.

599
00:36:47,560 --> 00:36:50,400
¿Le dijiste a la señora Hall?
¿Yo era un problema?

600
00:36:50,440 --> 00:36:51,880
¿A mí?

601
00:36:51,920 --> 00:36:53,920
Podría haber mencionado algo
a tal efecto.

602
00:36:53,960 --> 00:36:55,440
En el futuro,
si me vas a apuñalar,

603
00:36:55,480 --> 00:36:57,040
hazlo en mi frente.

604
00:36:57,080 --> 00:36:59,520
Muy bien,
si eso es lo que prefieres.

605
00:36:59,560 --> 00:37:01,960
Desde que la señora Hall se fue, te has convertido en
cada vez más errático,

606
00:37:02,000 --> 00:37:03,160
de mal genio...

607
00:37:03,200 --> 00:37:05,400
Si alguna vez he estado
un poco abrupto,

608
00:37:05,440 --> 00:37:07,920
eso es porque me has conducido
hasta el punto de distraerse.

609
00:37:07,960 --> 00:37:09,040
¿Yo distraído?

610
00:37:09,080 --> 00:37:11,840
Tu eres el que sigue olvidando
todo. Completamente falso.

611
00:37:11,880 --> 00:37:14,400
No puede continuar. las ruedas tienen
bien y verdaderamente salir del vagón.

612
00:37:14,440 --> 00:37:16,320
¡No hay ningún maldito carro!

613
00:37:16,360 --> 00:37:19,120
Y aunque lo hubiera,
las ruedas estarían firmemente puestas.

614
00:37:20,240 --> 00:37:23,360
Siegfried, todos hemos echado de menos a la señora H...
No. No vamos a hacer esto.

615
00:37:23,400 --> 00:37:25,200
¿Haciendo qué?
Hablando.

616
00:37:25,240 --> 00:37:29,040
Teniendo un corazón a corazón sangrando,
contando historias tristes.

617
00:37:29,080 --> 00:37:30,360
No cambiará nada.

618
00:37:30,400 --> 00:37:32,320
No soluciona nada
o mejorar algo.

619
00:37:32,360 --> 00:37:34,400
Simplemente te hace sentir
las cosas se han mejorado,

620
00:37:34,440 --> 00:37:35,920
y ¿para qué diablos sirve eso?
Bueno...

621
00:37:35,960 --> 00:37:38,000
¡Ella nos dejó!
¿Qué se suponía que debía hacer?

622
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
¿Pretender ser feliz?
¿Pretender estar bien?

623
00:37:40,120 --> 00:37:44,360
Si sigues alejando a la gente,
eventualmente, desaparecerán.

624
00:37:46,240 --> 00:37:49,160
Bueno, muchas gracias.
¡Eso es muy incisivo!

625
00:37:54,560 --> 00:37:56,120
Ven ahora.

626
00:37:57,480 --> 00:37:58,920
¿Estrellarse?

627
00:38:05,440 --> 00:38:08,760
Sé que no quieres,
pero tenemos que irnos.

628
00:38:24,040 --> 00:38:26,480
Lo siento, amor. Pero ya es hora.

629
00:38:28,160 --> 00:38:30,240
Estrellarse. Vamos.

630
00:38:30,280 --> 00:38:33,320
No hagas esto más difícil
de lo que ya es. Vamos ahora.

631
00:38:33,360 --> 00:38:34,840
Resoplidos

632
00:38:36,160 --> 00:38:37,360
Dash.

633
00:38:41,920 --> 00:38:43,320
SUSPIROS

634
00:38:43,360 --> 00:38:44,920
¡Aquí, vuela!
¡Volar!

635
00:38:44,960 --> 00:38:46,080
Volar.

636
00:38:46,120 --> 00:38:48,720
SILBIDOS
Toma, vuela.

637
00:38:48,760 --> 00:38:50,320
Toma, niña.

638
00:38:50,360 --> 00:38:53,600
todavía hay tiempo
antes de que perdamos la luz. No.

639
00:38:55,000 --> 00:38:56,720
El rebaño se habrá dispersado.

640
00:38:58,480 --> 00:39:01,360
No hay manera de que Fly pudiera
Mantenlos juntos, no en su estado.

641
00:39:05,360 --> 00:39:06,920
Están acabados.

642
00:39:08,200 --> 00:39:11,840
Lo siento mucho.
Te presioné para que siguiera adelante.

643
00:39:11,880 --> 00:39:13,600
Debería haberlo sabido mejor.

644
00:39:15,600 --> 00:39:18,880
Diez años, Fly y yo trabajamos
estas colinas juntas.

645
00:39:20,200 --> 00:39:21,440
Diez.

646
00:39:23,640 --> 00:39:25,640
ella era mas
que un simple perro de trabajo.

647
00:39:25,680 --> 00:39:27,480
Ella era tu pareja.

648
00:39:31,520 --> 00:39:33,880
Debería haberme cuidado mejor
de la niña.

649
00:39:35,160 --> 00:39:36,760
Le debía mucho.

650
00:39:38,720 --> 00:39:40,520
En cambio, la puse a trabajar.

651
00:39:42,400 --> 00:39:44,240
Fui demasiado duro con la pobre.

652
00:39:44,280 --> 00:39:47,280
Fui yo quien recetó
los analgésicos. Es mi culpa.

653
00:39:47,320 --> 00:39:50,600
No. Lo sabía.

654
00:39:52,320 --> 00:39:54,800
Me obligué a fingir que no.

655
00:39:54,840 --> 00:39:56,760
Es más fácil así, ¿no?

656
00:39:59,560 --> 00:40:01,240
Puedo ver algo.

657
00:40:01,280 --> 00:40:02,280
¡Es una oveja!

658
00:40:04,000 --> 00:40:06,520
¡Y otro!
Hay otro que viene detrás.

659
00:40:06,560 --> 00:40:08,800
Hay más. Decenas de ellos.

660
00:40:08,840 --> 00:40:10,680
¿Tuyo? ¿Son tuyos, Archie?

661
00:40:10,720 --> 00:40:13,560
podré decir
una vez que veo sus marcas de cuernos.

662
00:40:13,600 --> 00:40:16,120
Hay seis, siete de ellos.
Cuento 12.

663
00:40:16,160 --> 00:40:19,920
Hay por lo menos 30.
¡Por Dios, son míos!

664
00:40:19,960 --> 00:40:23,000
Es todo el rebaño.
Están todos aquí.

665
00:40:23,040 --> 00:40:24,080
Se ríen

666
00:40:26,600 --> 00:40:27,920
Vuela.

667
00:40:27,960 --> 00:40:30,480
Oh... buena chica.

668
00:40:30,520 --> 00:40:32,640
Esa es una buena chica.
¿Ha sido atacada?

669
00:40:32,680 --> 00:40:36,160
¿Qué te ha hecho?
¿Qué hizo?

670
00:40:36,200 --> 00:40:38,960
Necesitamos regresar
a la cirugía ahora.

671
00:40:41,360 --> 00:40:43,120
Acuéstate sobre la mesa.

672
00:40:44,320 --> 00:40:47,200
¿Sra. Hall? ¿Sra. Hall?

673
00:40:47,240 --> 00:40:49,120
GRITOS DE PERRO

674
00:40:49,160 --> 00:40:51,120
¿Sigfrido?
¿¡Señora Hall!?

675
00:41:02,800 --> 00:41:06,120
Todo es culpa mía. La ahuyenté.

676
00:41:07,240 --> 00:41:08,560
Todavía hay tiempo.

677
00:41:12,080 --> 00:41:13,960
Llaves.
Estabas conduciendo.

678
00:41:14,000 --> 00:41:17,520
¡Llaves! ¿Dónde están mis malditas llaves?

679
00:41:17,560 --> 00:41:19,120
¿Adónde han ido?

680
00:41:19,160 --> 00:41:21,680
Bueno, tienen que estar en alguna parte.
Debes haberlos dejado.

681
00:41:21,720 --> 00:41:23,720
Entonces, ¿dónde diablos están?
Acabas de tenerlos.

682
00:41:23,760 --> 00:41:27,280
¡Alguien debe haberlos movido!
¿Qué está sucediendo? Llaves.

683
00:41:27,320 --> 00:41:30,080
¿Por qué nada puede simplemente quedarse dentro?
un lugar? ¿Es mucho pedir?

684
00:41:30,120 --> 00:41:32,360
¡Es enloquecedor!
¡¿Por qué todo tiene que cambiar?!

685
00:41:32,400 --> 00:41:33,800
Donde los arrojaste.

686
00:41:49,040 --> 00:41:50,760
Bien, por aquí.

687
00:41:50,800 --> 00:41:53,320
Sunderland, por favor.
Curso. De una sola mano.

688
00:41:56,040 --> 00:41:57,560
Ha sido muy valiente.

689
00:41:58,680 --> 00:42:01,280
Ella dio todo lo que tenia,
y más, para proteger al rebaño.

690
00:42:04,640 --> 00:42:06,000
Está hecho por ella.

691
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
Sé que dije que Fly se estaba llevando bien.

692
00:42:09,000 --> 00:42:11,680
Eso no significa
ella todavía no tiene un papel que desempeñar.

693
00:42:13,800 --> 00:42:16,880
Déjala señalar, muchacho.
en la dirección correcta,

694
00:42:16,920 --> 00:42:19,360
él puede hacer el trabajo preliminar.

695
00:42:19,400 --> 00:42:21,320
Y cuando ella deja de trabajar,

696
00:42:21,360 --> 00:42:23,960
ella puede vivir unos buenos años
como mascota,

697
00:42:24,000 --> 00:42:26,160
acurrucado a tu lado junto al fuego.

698
00:42:26,200 --> 00:42:27,480
¿Una mascota?

699
00:42:30,720 --> 00:42:32,920
Mira cómo nos llevamos, ¿no?

700
00:42:32,960 --> 00:42:34,760
TRISTÁN: ¡James!

701
00:42:35,760 --> 00:42:38,360
Jaime.
Disculpe.

702
00:42:38,400 --> 00:42:41,200
SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA

703
00:42:47,920 --> 00:42:49,040
¿Qué está pasando?

704
00:42:50,240 --> 00:42:51,600
Creo que ha sucedido.

705
00:42:51,640 --> 00:42:53,520
HOMBRE EN RADIO:
'Interrumpimos esta transmisión

706
00:42:53,560 --> 00:42:55,680
'para traerte
un boletín de noticias especial.

707
00:42:55,720 --> 00:42:58,600
"Alemania ha firmado
una rendición incondicional,

708
00:42:58,640 --> 00:43:02,560
'llegando a su fin
seis años de guerra en Europa,

709
00:43:02,600 --> 00:43:05,560
'Según informes en Francia.'
Lo siento. Disculpe. Disculpe.

710
00:43:05,600 --> 00:43:08,440
'Esta tarde, el Ministerio
de Información ha confirmado

711
00:43:08,480 --> 00:43:11,960
'que una declaración oficial
declarando el fin de la guerra

712
00:43:12,000 --> 00:43:13,080
'se hará...'

713
00:43:13,120 --> 00:43:15,160
ANIMANDO

714
00:43:21,720 --> 00:43:24,800
Helena, los niños...
¡Sí, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

715
00:43:40,280 --> 00:43:43,360
'El día ha sido declarado
un feriado nacional

716
00:43:43,400 --> 00:43:46,960
'Para conmemorar el Día de la Victoria en Europa.'

717
00:43:47,000 --> 00:43:49,360
SOPLOS DE SILBATO DE TREN

718
00:43:52,920 --> 00:43:54,280
¡Señora Hall!

719
00:43:55,560 --> 00:43:57,160
¡Señora Hall!

720
00:44:08,080 --> 00:44:12,000
silbido,
CHIRRIDO DE FRENOS

721
00:44:15,600 --> 00:44:18,160
Disculpe. Disculpe.

722
00:44:18,200 --> 00:44:20,200
Lo siento, ahora no.

723
00:44:22,120 --> 00:44:24,240
¡Señora Hall! ¡Audrey!

724
00:44:27,360 --> 00:44:30,360
Señor Farnon,
realmente no hay necesidad.

725
00:44:30,400 --> 00:44:33,560
Intentamos encontrar un reemplazo.
Nunca podría funcionar.

726
00:44:33,600 --> 00:44:35,480
Nadie podría trabajar jamás.

727
00:44:35,520 --> 00:44:38,000
Porque nunca aguantarían
con tus tonterías.

728
00:44:38,040 --> 00:44:39,560
Porque no eres tú.

729
00:44:43,720 --> 00:44:46,280
Entiendo que podrías tener
para vivir tu vida.

730
00:44:46,320 --> 00:44:49,040
Si eso no está aquí con nosotros...

731
00:44:50,360 --> 00:44:51,960
..bueno, eso depende de ti.

732
00:44:55,040 --> 00:44:57,600
Pero deberías saber
que nos gustaría que fuera.

733
00:45:01,960 --> 00:45:04,000
Tómate todo el tiempo que necesites.

734
00:45:09,080 --> 00:45:11,680
Entonces, ¿qué dices?
¿Acerca de?

735
00:45:13,200 --> 00:45:14,760
Sobre volver.

736
00:45:15,840 --> 00:45:17,800
Dijiste que podía tomarme mi tiempo.

737
00:45:17,840 --> 00:45:20,440
Sí, bueno, no podemos esperar.
todo el día.

738
00:45:21,920 --> 00:45:23,120
Bueno...

739
00:45:25,560 --> 00:45:27,880
¿Qué les pasa a todos?

740
00:45:29,520 --> 00:45:32,000
Ah, eso. La guerra ha terminado.

741
00:45:32,040 --> 00:45:33,200
¿Qué?

742
00:45:34,520 --> 00:45:37,080
¿Qué dijiste?
Con Alemania.

743
00:45:37,120 --> 00:45:38,680
¿Se acabó?

744
00:45:42,600 --> 00:45:43,800
¡¿Se acabó?!

745
00:45:45,640 --> 00:45:48,600
Oh, querido Dios. ¿Realmente se acabó?

746
00:45:48,640 --> 00:45:50,920
Sí.
Él se ríe

747
00:45:56,760 --> 00:46:00,560
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SWING

748
00:46:00,600 --> 00:46:03,160
CHARLA DE ANTECEDENTES

749
00:46:37,360 --> 00:46:39,880
ANIMANDO

750
00:46:39,920 --> 00:46:42,640
ellos animan

751
00:46:44,440 --> 00:46:45,960
Aquí estás.

752
00:46:47,120 --> 00:46:49,760
ANIMANDO

753
00:46:51,760 --> 00:46:54,560
Estabas justo donde
necesitabas serlo.

754
00:46:54,600 --> 00:46:58,720
Tú pusiste tu granito de arena
tanto como cualquier otro hombre. Sí.

755
00:47:00,320 --> 00:47:02,480
Te amo, James Herriot.

756
00:47:05,080 --> 00:47:06,840
Yo también te amo.

757
00:47:11,160 --> 00:47:13,000
SILBIDOS DE FUEGOS ARTIFICIALES

758
00:47:13,040 --> 00:47:15,560
ANIMANDO

759
00:47:15,600 --> 00:47:17,080
¡Jimmy, mira!

760
00:47:23,360 --> 00:47:25,960
Con un poco de suerte,
Todo el espectáculo terminará pronto.

761
00:47:27,200 --> 00:47:29,440
¿Esto es lo bueno?
Sólo lo mejor.

762
00:47:33,440 --> 00:47:35,520
Es mío, ¿no?
Muy generoso de tu parte.

763
00:47:40,640 --> 00:47:42,400
Todos esos años de incertidumbre,

764
00:47:42,440 --> 00:47:44,480
nunca saber si una bomba
caería sobre nuestras cabezas

765
00:47:44,520 --> 00:47:46,000
o seríamos invadidos en cualquier momento.

766
00:47:46,040 --> 00:47:47,680
Lo logramos.

767
00:47:51,560 --> 00:47:53,040
Algunos de nosotros lo hicimos.

768
00:47:57,600 --> 00:48:00,480
La señora Hall y yo nos quedamos en este lugar.

769
00:48:00,520 --> 00:48:03,040
preguntándonos si alguna vez escucharíamos
Las campanas vuelven a sonar.

770
00:48:04,120 --> 00:48:06,520
Ella dijo que deberíamos estar agradecidos
por lo que tenemos.

771
00:48:09,720 --> 00:48:11,640
Bueno, nosotros también tenemos que luchar por ello.

772
00:48:12,800 --> 00:48:16,280
No sólo estar agradecido.
Tenemos que luchar por ello.

773
00:48:17,480 --> 00:48:19,640
SILBIDOS DE FUEGOS ARTIFICIALES,
ANIMANDO

774
00:48:25,240 --> 00:48:28,000
Ir. Ve y diviértete.

775
00:48:31,000 --> 00:48:32,440
Me reuniré contigo en un minuto.

776
00:48:38,480 --> 00:48:39,760
¿Debemos?

777
00:48:43,360 --> 00:48:46,800
Oh, es bueno estar de regreso.
Es bueno tenerte de vuelta.

778
00:48:47,920 --> 00:48:50,240
Se ríen

779
00:48:50,280 --> 00:48:53,680
Pero espera hasta que veas hasta qué punto
Detrás estamos con el lavadero.

780
00:48:53,720 --> 00:48:56,600
No lo hagamos. Sólo por esta noche.