1
00:00:13,000 --> 00:00:14,040
Crima.
2
00:00:15,360 --> 00:00:17,560
Toată lumea iubește un pic de crimă.
3
00:00:20,160 --> 00:00:23,156
Fie că ești cuplat
printr-un podcast despre crime adevărate
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,640
in naveta...
5
00:00:26,320 --> 00:00:29,960
încercând să comploteze următorul
bestseller whodunnit...
6
00:00:34,200 --> 00:00:36,836
sau într-adevăr, acordându-vă pentru a viziona
7
00:00:36,840 --> 00:00:40,436
cel mai recent îngrozitor
misterul crimei
8
00:00:40,440 --> 00:00:42,276
la televizorul tau...
9
00:00:47,520 --> 00:00:49,440
Tuppence? Tuppence Cowley?
10
00:00:51,720 --> 00:00:55,000
Crima este o afacere mare...
11
00:00:56,480 --> 00:00:58,320
si zilele astea...
12
00:00:59,960 --> 00:01:02,716
toată lumea este detectiv.
13
00:01:10,960 --> 00:01:11,996
Ne-a fost dor de tine.
14
00:01:24,120 --> 00:01:25,836
Îmi pare rău.
15
00:01:25,840 --> 00:01:27,716
-Hei.
-Mate.
16
00:01:27,720 --> 00:01:29,556
-Ai adus-o.
-Da.
17
00:01:29,560 --> 00:01:31,436
Salvator de viață.
18
00:01:31,440 --> 00:01:33,196
Fotograful pe care l-am angajat
doar, eh,
19
00:01:33,200 --> 00:01:35,676
a pus-o peste un ciocan de crochet
și și-a rupt ambele coate.
20
00:01:35,680 --> 00:01:37,396
Mm, totul merge deja prost.
21
00:01:37,400 --> 00:01:39,356
Dragă, e totul în regulă.
22
00:01:39,360 --> 00:01:40,596
Azi e perfect.
23
00:01:40,600 --> 00:01:42,120
Tu ești perfect.
24
00:01:43,120 --> 00:01:44,836
Esti norocos
Mai am echipamentul.
25
00:01:44,840 --> 00:01:46,556
Mult apreciat.
26
00:01:46,560 --> 00:01:48,316
Oh, felicitări, apropo.
27
00:01:48,320 --> 00:01:51,956
Îmi place absolut...
tema.
28
00:01:51,960 --> 00:01:54,396
Da, toată ideea lui Alice.
29
00:01:54,400 --> 00:01:57,080
Ea a crezut că va ajuta
noi iesim in evidenta pe 'gram.
30
00:01:58,080 --> 00:01:59,836
Adepții ei sunt brutali.
31
00:01:59,840 --> 00:02:03,116
Aww, atât de drăguț
voi băieți să ajungeți din urmă.
32
00:02:03,120 --> 00:02:04,516
Am vrut doar să verific
33
00:02:04,520 --> 00:02:07,076
chiar poti incepe
sa faci niste poze?
34
00:02:07,080 --> 00:02:09,156
Și voi avea nevoie de aprobare, da?
35
00:02:09,160 --> 00:02:10,716
Da, absolut.
36
00:02:16,680 --> 00:02:18,596
Oh, Doamne.
37
00:02:18,600 --> 00:02:20,520
Am fost la Uni cu mirele.
38
00:02:21,560 --> 00:02:25,760
Wow, asta chiar este...
jenant.
39
00:02:28,760 --> 00:02:31,276
Ooh, da, te rog.
40
00:02:31,280 --> 00:02:33,436
Mulțumesc, iubito.
41
00:02:33,440 --> 00:02:35,116
Mm.
42
00:02:35,120 --> 00:02:36,316
Doamne, acestea sunt oribile.
43
00:02:36,320 --> 00:02:37,876
Oh.
44
00:02:37,880 --> 00:02:39,916
Nu, știi ce?
Eu... voi avea altul.
45
00:02:39,920 --> 00:02:41,836
Nu are cum nimeni
ar trebui să fie treaz pentru asta.
46
00:02:43,320 --> 00:02:45,356
-Oh.
-O, Doamne. Îmi pare rău.
47
00:02:45,360 --> 00:02:47,596
Sebastian, lumina vieții mele.
48
00:02:47,600 --> 00:02:49,960
Uite, uite. Aici. Ai asta.
Ai asta. Ai asta.
49
00:02:52,240 --> 00:02:55,036
Oh, hăm, Alice te vrea.
Fotografii.
50
00:02:55,040 --> 00:02:56,316
- Scuze.
-Bine.
51
00:02:56,320 --> 00:02:57,960
Continuă să vină astea, da?
52
00:03:01,480 --> 00:03:04,156
Sunt atât de mândru de tine, dragă.
53
00:03:04,160 --> 00:03:07,356
Cuplul perfect.
54
00:03:07,360 --> 00:03:11,276
Risip de bani.
55
00:03:11,280 --> 00:03:13,556
Alice, arăți minunat.
56
00:03:13,560 --> 00:03:14,796
Tati, și tu arăți grozav.
57
00:03:14,800 --> 00:03:16,636
Văd că te-ai cunoscut
socrul meu, atunci?
58
00:03:16,640 --> 00:03:17,876
Da, el este...
59
00:03:17,880 --> 00:03:19,800
De fapt,
destul de solid când este treaz.
60
00:03:20,800 --> 00:03:23,276
El deține acest masiv
companie de dezvoltare.
61
00:03:23,280 --> 00:03:26,076
Mă lasă să conduc
pe noul proiect mare.
62
00:03:26,080 --> 00:03:28,240
În sfârșit voi fi un adevărat adult.
63
00:03:29,240 --> 00:03:31,396
Orice sa întâmplat
pentru a preda fotbalul copiilor?
64
00:03:31,400 --> 00:03:33,636
Acesta este un hobby, nu o carieră.
65
00:03:33,640 --> 00:03:35,560
Trebuie să trecem peste
primul dans încă o dată.
66
00:03:36,520 --> 00:03:38,516
Dublul Paso pentru Ed Sheeran.
67
00:03:38,520 --> 00:03:39,756
M-am născut gata.
68
00:03:39,760 --> 00:03:40,916
Bine.
69
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
Haide, atunci.
70
00:04:06,440 --> 00:04:10,596
Tot ce vrea un tată este pentru
prințesa lui trebuie să aibă totul.
71
00:04:10,600 --> 00:04:12,876
Deci, când Alice mi-a spus
72
00:04:12,880 --> 00:04:14,116
că în sfârșit și-a întâlnit perechea,
73
00:04:14,120 --> 00:04:15,436
Eu, desigur, eram peste lună.
74
00:04:17,640 --> 00:04:23,156
Și deci este un...
este un bun venit la Bingo.
75
00:04:23,160 --> 00:04:25,716
Să sperăm că știe
pentru ce s-a lăsat să intre,
76
00:04:25,720 --> 00:04:29,236
pentru că e prea târziu
să dau înapoi acum, nu-i așa, amice?
77
00:04:29,240 --> 00:04:31,156
Whoo-hoo!
78
00:04:31,160 --> 00:04:33,356
Așa că vă rog să ridicați ochelarii.
79
00:04:33,360 --> 00:04:36,556
Pentru Alice și Bingo,
şi să aibă o lungă
80
00:04:36,560 --> 00:04:38,916
si viata frumoasa impreuna.
81
00:04:38,920 --> 00:04:40,196
- Aici, aici.
-Alice și Bingo.
82
00:04:40,200 --> 00:04:41,716
-Alice și Bingo.
-Ui!
83
00:04:53,360 --> 00:04:54,676
Doamnelor și domnilor,
84
00:04:54,680 --> 00:04:56,156
te rog sa faci drum
la ringul de dans
85
00:04:56,160 --> 00:04:58,396
și continuă să dansezi până în zori!
86
00:05:02,000 --> 00:05:04,360
Huza!
87
00:05:11,040 --> 00:05:13,916
habar n-am
despre ce vorbesti.
88
00:05:16,600 --> 00:05:17,956
Ia-ți mâinile de pe mine!
89
00:05:17,960 --> 00:05:19,476
Știu că tu ești.
90
00:05:19,480 --> 00:05:21,396
O să te ruinez,
Pur și simplu dracului de Jane.
91
00:05:21,400 --> 00:05:22,636
Da, da, da?
Și le voi spune.
92
00:05:22,640 --> 00:05:24,116
Le voi spune pe toate chiar acum.
93
00:05:24,120 --> 00:05:25,680
Hei, băieți, bine?
94
00:05:26,960 --> 00:05:29,076
Da. Amenda.
95
00:05:29,080 --> 00:05:32,556
Perfect.
96
00:05:32,560 --> 00:05:33,596
Nu, nu. Nu, nu. Nu!
97
00:05:33,600 --> 00:05:35,076
-Oh, al meu...
-La dracu.
98
00:05:35,080 --> 00:05:36,876
Îmi pare atât de rău.
sunt atat de...
99
00:05:36,880 --> 00:05:38,160
Nu, nu. E în regulă.
100
00:05:39,400 --> 00:05:40,440
Tuppence.
101
00:05:41,600 --> 00:05:42,880
Tuppence Cowley.
102
00:05:43,960 --> 00:05:45,200
Tu ești.
103
00:05:49,120 --> 00:05:50,916
Ce sunt...
Care sunt sansele?
104
00:05:50,920 --> 00:05:54,236
Că m-aș ciocni de un fost
îmbrăcat așa?
105
00:05:54,240 --> 00:05:56,436
-Doamne.
-Doamne.
106
00:05:56,440 --> 00:05:57,756
Mă bucur să te văd.
107
00:05:57,760 --> 00:05:59,836
-Da, și tu. este...
-A fost...?
108
00:05:59,840 --> 00:06:01,836
Un timp foarte lung.
Suntem cam bătrâni?
109
00:06:01,840 --> 00:06:03,116
Cred că suntem bătrâni.
110
00:06:03,120 --> 00:06:04,476
Ei bine, cum de ești aici?
ce...
111
00:06:04,480 --> 00:06:06,716
Nu știam că ai rămas
în legătură cu Bingo.
112
00:06:06,720 --> 00:06:09,356
Nu, nu am.
Îi fac o favoare unui prieten.
113
00:06:09,360 --> 00:06:10,876
Este compania ei de catering.
114
00:06:10,880 --> 00:06:12,036
Rece.
115
00:06:12,040 --> 00:06:14,596
esti...
Ești fotograf?
116
00:06:14,600 --> 00:06:16,036
Ei, este o favoare.
117
00:06:16,040 --> 00:06:18,036
Fac doar o favoare
pentru Bingo.
118
00:06:18,040 --> 00:06:20,836
Acum scriu romane polițiste
ca adevărata mea muncă.
119
00:06:20,840 --> 00:06:22,396
Oh.
120
00:06:22,400 --> 00:06:23,876
Oh, corect.
121
00:06:23,880 --> 00:06:25,436
Da.
122
00:06:25,440 --> 00:06:27,356
Tommy, fața ta.
Eu, evident, știu asta.
123
00:06:27,360 --> 00:06:29,160
Ești o vedetă pop literară.
124
00:06:30,520 --> 00:06:33,076
Em, și tu? Adică ta...
locuiești în America acum, nu?
125
00:06:33,080 --> 00:06:37,796
Da, hăm, sunt aici doar fac
niște audiții și chestii.
126
00:06:37,800 --> 00:06:39,880
Ei bine, ai fost întotdeauna destinat
pentru măreție, Cowley.
127
00:06:40,800 --> 00:06:43,120
Nu știu cât timp
ești în oraș pentru, dar...
128
00:06:44,600 --> 00:06:48,836
Nu știu, poate am putea
să iau o băutură, să ajungi din urmă?
129
00:06:48,840 --> 00:06:50,360
hm...
130
00:06:52,840 --> 00:06:56,476
Cred că
poate unele lucruri sunt...
131
00:06:56,480 --> 00:06:59,520
mai bine lăsat în trecut,
Tommy Beresford.
132
00:07:01,080 --> 00:07:02,796
Îmi pare rău, ar trebui să...
133
00:07:02,800 --> 00:07:03,996
Ah, aici. Aici, lasă-mă.
134
00:07:04,000 --> 00:07:05,320
Nu, nu, nu, nu trebuie.
135
00:07:06,680 --> 00:07:07,716
Da.
136
00:07:07,720 --> 00:07:08,756
-Multumesc.
-Da.
137
00:07:32,760 --> 00:07:34,160
Buna ziua?
138
00:07:38,880 --> 00:07:40,640
Ești bine acolo?
139
00:07:43,560 --> 00:07:45,116
Oh.
140
00:07:45,120 --> 00:07:46,876
Hei.
141
00:07:46,880 --> 00:07:49,156
Fata de cocktail.
142
00:07:49,160 --> 00:07:51,680
Oh, Doamne!
143
00:07:53,120 --> 00:07:56,196
Acesta este partea în care spun,
„Nu merită atât de mult”?
144
00:07:59,600 --> 00:08:01,680
E complicat.
145
00:08:04,680 --> 00:08:07,396
Ei bine...
146
00:08:07,400 --> 00:08:09,876
vorbesti cu persoana respectiva
147
00:08:09,880 --> 00:08:11,880
au inventat acea frază în jur.
148
00:08:14,160 --> 00:08:16,236
Este nunta lui.
149
00:08:16,240 --> 00:08:18,440
Oh, tu... tu și Bingo?
150
00:08:20,240 --> 00:08:22,600
Și tu ești căsătorit, de asemenea.
151
00:08:23,720 --> 00:08:25,796
Da.
152
00:08:25,800 --> 00:08:28,520
Dar Seb nu
observa cu adevarat multe.
153
00:08:30,920 --> 00:08:33,116
Oh, nu-mi găsesc telefonul.
154
00:08:33,120 --> 00:08:35,116
Oh, eh, aici.
155
00:08:35,120 --> 00:08:36,676
De ce nu-l folosești pe al meu
sa-l numesc?
156
00:08:39,760 --> 00:08:41,516
Da.
157
00:08:48,680 --> 00:08:50,156
Trebuie doar să vorbesc cu el.
158
00:08:50,160 --> 00:08:53,400
știi,
spuse el vestiar la miezul nopţii.
159
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
La dracu.
160
00:09:00,640 --> 00:09:02,236
Ei bine, acum e aproape miezul nopții.
161
00:09:02,240 --> 00:09:03,676
Oh, la naiba.
162
00:09:08,920 --> 00:09:10,920
Em, doar...
163
00:09:13,080 --> 00:09:15,880
Doar fii atent. Da?
164
00:09:20,480 --> 00:09:22,836
Ești dulce, nu?
165
00:09:22,840 --> 00:09:24,000
Tuppence.
166
00:09:25,720 --> 00:09:27,040
Tatiana.
167
00:09:29,120 --> 00:09:30,160
Te văd.
168
00:09:42,200 --> 00:09:46,836
Am... Ne-am angajat
flamingo adevărat pentru asta?
169
00:09:46,840 --> 00:09:49,476
Ei, nu.
170
00:09:49,480 --> 00:09:51,400
Există
unele din plastic afară.
171
00:09:52,440 --> 00:09:53,716
Da.
172
00:10:04,200 --> 00:10:05,760
Am spus că o voi rezolva.
173
00:10:06,800 --> 00:10:08,836
Tatiana nu se va încurca
ca asta din nou.
174
00:10:27,760 --> 00:10:29,476
In sfarsit.
175
00:10:29,480 --> 00:10:31,076
Mi-a fost dor de tine.
176
00:11:17,840 --> 00:11:19,716
Tommy. Tommy.
177
00:11:19,720 --> 00:11:21,396
Te rog, te rog. E rănită.
Ea... E rănită.
178
00:11:21,400 --> 00:11:23,636
Ea este... Ea este în... în...
în... în... în vestiar.
179
00:11:29,560 --> 00:11:31,556
Oh, scuze.
180
00:11:38,520 --> 00:11:40,080
Tatiana.
181
00:11:41,560 --> 00:11:43,120
Oh, Doamne.
182
00:11:45,720 --> 00:11:47,276
o sa plec
ai ajutor, bine?
183
00:11:47,280 --> 00:11:48,760
- Doar stai.
-W-Stai.
184
00:11:51,720 --> 00:11:53,476
Bingo... a făcut-o.
185
00:11:59,840 --> 00:12:00,956
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
186
00:12:00,960 --> 00:12:02,476
Şedere. S-S-Stai.
187
00:12:02,480 --> 00:12:03,680
Nu, nu.
188
00:12:06,760 --> 00:12:09,156
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu.
189
00:12:09,160 --> 00:12:11,276
Nu. Ajutor!
190
00:12:11,280 --> 00:12:12,636
Unii...
191
00:12:12,640 --> 00:12:14,400
-Ajutor!
-Tuppence?
192
00:12:16,680 --> 00:12:19,040
-Oh, Doamne.
-Nu, nu, nu, nu.
193
00:12:20,800 --> 00:12:22,240
Nu, nu, nu.
194
00:12:30,720 --> 00:12:31,956
Ar fi bine asta.
195
00:12:31,960 --> 00:12:33,836
Revizionam
finala Crufts, 2023.
196
00:12:33,840 --> 00:12:35,476
Eh, cel cu...
197
00:12:35,480 --> 00:12:38,716
Bichon frise, care este doar
nu un caine, dupa parerea mea.
198
00:12:38,720 --> 00:12:40,076
Corect. Ce avem?
199
00:12:40,080 --> 00:12:41,756
Poți să-i spui șefului meu,
DI Merriot,
200
00:12:41,760 --> 00:12:43,476
ce tocmai mi-ai spus, te rog?
201
00:12:43,480 --> 00:12:46,156
Ei, a spus ea... a spus Tatiana
chiar înainte să moară, em...
202
00:12:46,160 --> 00:12:47,840
a spus ea, ea...
203
00:12:51,160 --> 00:12:53,000
acel Bing...
că Bingo a făcut-o.
204
00:12:54,040 --> 00:12:55,080
Hm?
205
00:12:56,160 --> 00:12:57,756
Să mergem.
206
00:13:00,200 --> 00:13:01,996
-Stai. Ce?
-Ce?
207
00:13:02,000 --> 00:13:03,636
- Stai... Stai.
-Domnule.
208
00:13:03,640 --> 00:13:04,836
Așteaptă. ce faci?
209
00:13:04,840 --> 00:13:06,316
eu... eu...
Nu am făcut nimic.
210
00:13:06,320 --> 00:13:07,956
Ești luat
pana la statie
211
00:13:07,960 --> 00:13:09,276
-sub prudență pentru interogatoriu.
-Ce se întâmplă?
212
00:13:09,280 --> 00:13:11,196
Ce? Nu.
Pleacă de pe el.
213
00:13:11,200 --> 00:13:13,716
Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te.
Alice, ascultă-mă.
214
00:13:13,720 --> 00:13:15,956
-Stop.
- Dă-te jos de el.
215
00:13:15,960 --> 00:13:18,116
-Hei,hei,hei,hei.
-Ce dracu ai facut?
216
00:13:18,120 --> 00:13:19,796
-Oi.
-Huh?
217
00:13:19,800 --> 00:13:21,516
Du-l undeva liniștit.
218
00:13:21,520 --> 00:13:22,796
E în regulă.
219
00:13:22,800 --> 00:13:24,676
Te rog, te rog.
Tommy. Tommy. Tommy.
220
00:13:24,680 --> 00:13:26,396
Eu-nu am făcut nimic.
221
00:13:26,400 --> 00:13:28,076
Am încercat doar să ajut.
222
00:13:28,080 --> 00:13:29,716
Nu am făcut nimic.
223
00:13:29,720 --> 00:13:32,356
-Nu am facut nimic.
-Hei, tu.
224
00:13:32,360 --> 00:13:34,156
Fotograf de nuntă, presupun?
225
00:13:34,160 --> 00:13:35,676
Vom avea nevoie de acel card de memorie.
226
00:13:43,080 --> 00:13:45,516
martori beți,
influencer disperat,
227
00:13:45,520 --> 00:13:47,516
un tată nebun de bogat.
228
00:13:47,520 --> 00:13:50,316
Da, bichon frise
va trebui să aștepte.
229
00:13:51,880 --> 00:13:55,196
Dacă nu v-am vorbit încă,
te rog nu pleca.
230
00:13:55,200 --> 00:13:56,480
Toți ceilalți pot merge.
231
00:13:57,560 --> 00:13:59,196
Avem nevoie de acele haine.
232
00:14:02,560 --> 00:14:03,836
Ai, eh...
ai ceva?
233
00:14:03,840 --> 00:14:04,960
te poti schimba in?
234
00:14:06,120 --> 00:14:07,756
Ei, da. Da.
235
00:14:07,760 --> 00:14:11,076
Da. Și există cineva
cine te poate duce acasa?
236
00:14:11,080 --> 00:14:12,196
-Ea...
-Pot.
237
00:14:12,200 --> 00:14:13,800
-Ea...
-Bine.
238
00:14:15,880 --> 00:14:17,196
Ai grijă.
239
00:14:17,200 --> 00:14:18,560
Mulţumesc.
240
00:14:20,160 --> 00:14:21,480
hm...
241
00:14:24,000 --> 00:14:27,240
Cred că poate că... acea băutură
ar fi chiar grozav.
242
00:14:28,240 --> 00:14:29,676
Cunosc locul perfect.
243
00:14:47,440 --> 00:14:52,640
Eh, nu sunt sigur că sunt pregătit pentru rupere
și intrând după crimă.
244
00:14:53,680 --> 00:14:55,040
Am chei.
245
00:15:06,640 --> 00:15:08,516
Oh.
246
00:15:08,520 --> 00:15:09,996
Oh, wow.
247
00:15:10,000 --> 00:15:12,320
Chiar mi-a lipsit mirosul
a unui pub britanic.
248
00:15:15,320 --> 00:15:17,236
Oi.
Tocmai am curățat puțin.
249
00:15:17,240 --> 00:15:18,556
Hopa!
250
00:15:18,560 --> 00:15:20,916
O, continuă, atunci.
Cine este acesta?
251
00:15:20,920 --> 00:15:23,596
Acesta este Tuppence.
Tuppence, cunoaște-te pe Albert,
252
00:15:23,600 --> 00:15:25,276
vecinul meu și proprietara
253
00:15:25,280 --> 00:15:27,836
din cel mai bun pub din Londra,
Doamna Albert.
254
00:15:27,840 --> 00:15:29,836
Mă bucur să te cunosc.
255
00:15:29,840 --> 00:15:30,836
Corect.
256
00:15:30,840 --> 00:15:32,516
Ei bine...
257
00:15:32,520 --> 00:15:34,196
Te las la paharul tău de noapte,
258
00:15:34,200 --> 00:15:35,596
pentru care vei plăti.
259
00:15:35,600 --> 00:15:36,640
Noapte bună, Albert.
260
00:15:39,280 --> 00:15:40,836
Whisky?
261
00:15:40,840 --> 00:15:42,600
Da, te rog.
262
00:15:53,480 --> 00:15:55,640
Daca imi amintesc bine...
263
00:15:56,680 --> 00:15:59,120
preferați scoțianul decât irlandez.
264
00:16:00,160 --> 00:16:01,200
Da.
265
00:16:06,240 --> 00:16:12,716
Deci, eh, un romancier,
fotograf, barman?
266
00:16:12,720 --> 00:16:15,316
Am unul dintre apartamentele de la etaj.
267
00:16:15,320 --> 00:16:17,280
Acesta este doar unul dintre avantaje.
268
00:16:18,720 --> 00:16:21,956
- Ai un apartament în Hampstead?
-Mm-hmm.
269
00:16:21,960 --> 00:16:24,676
Bănuiesc că scrierea crimei plătește.
270
00:16:24,680 --> 00:16:27,556
Nu este chiar un penthouse
în dealurile din California
271
00:16:27,560 --> 00:16:28,916
Mm.
272
00:16:28,920 --> 00:16:30,836
Mătușa mea mi-a vândut apartamentul.
273
00:16:30,840 --> 00:16:32,236
Tarife pentru familie.
274
00:16:32,240 --> 00:16:34,236
Adică, mă prăbușesc
cu Constance,
275
00:16:34,240 --> 00:16:36,356
Deci, știi, nicio judecată aici.
276
00:16:36,360 --> 00:16:38,596
Ah.
277
00:16:38,600 --> 00:16:40,160
Cum este sora ta înspăimântătoare?
278
00:16:41,400 --> 00:16:42,876
Oh, e încă
absolut terifiant.
279
00:16:42,880 --> 00:16:45,036
Ea la fel ca doi copii acum.
280
00:16:45,040 --> 00:16:46,080
Mm.
281
00:16:52,680 --> 00:16:54,080
Scuze pentru seara asta.
282
00:16:55,200 --> 00:16:59,236
Fac... Pot...
Pot folosi dușul tău?
283
00:16:59,240 --> 00:17:00,636
E bine?
284
00:17:00,640 --> 00:17:01,756
Desigur.
285
00:17:20,280 --> 00:17:22,636
"Scrie un final mai bun!!!"
286
00:17:22,640 --> 00:17:24,036
Da.
287
00:17:24,040 --> 00:17:25,276
Este următoarea mea carte,
288
00:17:25,280 --> 00:17:26,956
care este...
289
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
durează mai mult decât celelalte.
290
00:17:30,040 --> 00:17:32,040
Nimic nu este niciodată la fel de bun
ca primul.
291
00:17:34,440 --> 00:17:36,236
Continuați să-l urmăriți.
292
00:17:44,480 --> 00:17:47,596
Acest loc este, ca,
un paradis de epocă.
293
00:17:47,600 --> 00:17:49,236
Da.
294
00:17:49,240 --> 00:17:51,796
- Mătușa mea Ada locuia aici.
-Mm.
295
00:17:51,800 --> 00:17:53,156
Ea își conducea propria companie.
296
00:17:53,160 --> 00:17:54,760
Cred că îmi amintesc
pomenești de ea.
297
00:17:57,320 --> 00:17:59,560
„Detectivii geniali ai lui Blunt”.
298
00:18:01,240 --> 00:18:03,196
Ca o agenție de detectivi privați?
299
00:18:03,200 --> 00:18:04,196
Da.
300
00:18:04,200 --> 00:18:05,876
Serios?
301
00:18:05,880 --> 00:18:07,320
E destul de misto.
302
00:18:08,680 --> 00:18:09,720
Mm.
303
00:18:10,960 --> 00:18:12,476
Unde este ea acum?
304
00:18:12,480 --> 00:18:14,360
Ea este într-o comunitate de pensionari,
305
00:18:15,400 --> 00:18:16,800
Cred că era singură.
306
00:18:25,480 --> 00:18:27,436
Crezi că a făcut-o cu adevărat?
307
00:18:27,440 --> 00:18:29,596
-A ucis-o pe Tatiana?
-Da.
308
00:18:29,600 --> 00:18:31,436
Adică este...
309
00:18:31,440 --> 00:18:34,236
Este Bingo Masters.
Este tipul care...
310
00:18:34,240 --> 00:18:36,396
Mi-a dat un bolard pentru o îndrăzneală
în săptămâna lui fresher.
311
00:18:36,400 --> 00:18:37,840
Exact.
312
00:18:38,920 --> 00:18:40,280
Aveau o aventură.
313
00:18:41,320 --> 00:18:42,756
mi-a spus Tatiana.
314
00:18:42,760 --> 00:18:44,916
Erau presupus
să ne întâlnim la miezul nopții.
315
00:18:44,920 --> 00:18:46,556
-Uau.
-Mm.
316
00:18:46,560 --> 00:18:48,276
Bine.
317
00:18:48,280 --> 00:18:50,076
Da, nu aș face niciodată
au ghicit asta.
318
00:18:50,080 --> 00:18:52,916
Adică, poate Tatiana
avea să-i spună lui Alice?
319
00:18:52,920 --> 00:18:55,680
Ceea ce ar strica nunta
și ruinează Bingo-ul...
320
00:18:56,720 --> 00:18:58,996
mare afacere
cu tatăl lui Alice.
321
00:18:59,000 --> 00:19:04,396
Care este ceea ce ai numi...
motiv.
322
00:19:08,280 --> 00:19:11,316
Chiar am crezut că îl cunosc.
323
00:19:11,320 --> 00:19:13,720
Și totuși, ceva
nu prea se simte bine.
324
00:19:15,880 --> 00:19:18,076
Acum sună ca mătușa mea Ada.
325
00:19:24,520 --> 00:19:25,796
Da, ea...
era speriată.
326
00:19:25,800 --> 00:19:27,840
Tatiana.
Era cu adevărat speriată.
327
00:19:31,080 --> 00:19:33,680
Ascultă, știi că poți rămâne
aici în seara asta dacă vrei.
328
00:19:34,680 --> 00:19:36,756
Dacă nu vrei să fii singur.
329
00:19:36,760 --> 00:19:38,676
Chiar mi-ar plăcea asta, de fapt.
330
00:19:38,680 --> 00:19:39,720
Multumesc.
331
00:19:40,880 --> 00:19:41,996
Desigur.
332
00:20:37,840 --> 00:20:39,876
În L.A.,
acesta este un păcat de moarte.
333
00:20:39,880 --> 00:20:41,156
Mm.
334
00:20:41,160 --> 00:20:42,716
Pot să ajut cu asta?
335
00:20:42,720 --> 00:20:43,996
Oh, da, mulțumesc.
336
00:20:44,000 --> 00:20:45,476
Da.
337
00:20:45,480 --> 00:20:46,596
Mm. Mm.
338
00:20:46,600 --> 00:20:48,116
Dormi bine?
339
00:20:48,120 --> 00:20:49,916
Nici o clipă, tu?
340
00:20:49,920 --> 00:20:50,960
Nu.
341
00:20:52,120 --> 00:20:53,636
- Oricum...
-Mm-hmm?
342
00:20:53,640 --> 00:20:56,396
Am... găsit un indiciu.
343
00:20:56,400 --> 00:20:58,556
Sau, cum ar fi, o pistă.
344
00:20:58,560 --> 00:20:59,596
Uh-huh.
345
00:20:59,600 --> 00:21:01,876
Tatiana... are un troll.
346
00:21:01,880 --> 00:21:04,720
Și după cum arată lucrurile,
ciudatul potrivit.
347
00:21:05,880 --> 00:21:07,476
- Scuze.
-Dacă te uiți aici.
348
00:21:07,480 --> 00:21:08,716
Îmi pare rău.
349
00:21:08,720 --> 00:21:11,436
pe profil,
350
00:21:11,440 --> 00:21:14,796
tuturor, cum ar fi „R.I.P.”,
„Te iubesc, îngerul meu”
351
00:21:14,800 --> 00:21:18,196
și apoi mai e această persoană...
— Putrezi în iad.
352
00:21:18,200 --> 00:21:20,276
Vrei să spui că ar trebui să mergem?
la politie sau...?
353
00:21:20,280 --> 00:21:22,596
Ei bine, vreau să spun că toți gândesc
era Bingo.
354
00:21:22,600 --> 00:21:24,836
Adică,
le-ai spus că e Bingo.
355
00:21:24,840 --> 00:21:26,636
Exact.
Știu că e pe mine,
356
00:21:26,640 --> 00:21:29,156
eu doar...
Chiar vreau să fiu sigur.
357
00:21:29,160 --> 00:21:32,236
M-am gândit că poate am putea...
358
00:21:32,240 --> 00:21:33,480
sa te uiti la el?
359
00:21:35,960 --> 00:21:37,436
Mm. Bine.
360
00:21:37,440 --> 00:21:38,720
Sunt impresionat.
361
00:21:40,600 --> 00:21:44,596
Bine, deci... este o idee,
chestia asta cu troll, dar...
362
00:21:44,600 --> 00:21:49,236
Uite, ea trece
Simplu Jane știe.
363
00:21:49,240 --> 00:21:51,800
Așteaptă.
De ce este cunoscut?
364
00:21:53,480 --> 00:21:54,520
Rezistă.
365
00:21:55,840 --> 00:21:57,396
Lasă-mă să mă uit la fotografii.
366
00:21:57,400 --> 00:21:59,036
Mm.
367
00:21:59,040 --> 00:22:01,796
Dar m-am gândit
poliția ți-a luat camera.
368
00:22:01,800 --> 00:22:04,436
Ceea ce nu au reușit să realizeze,
si ce nu le-am spus,
369
00:22:04,440 --> 00:22:06,196
este camera mea...
370
00:22:06,200 --> 00:22:07,916
începe transferul direct
spre nor
371
00:22:07,920 --> 00:22:09,520
dacă există un semnal Wi-Fi în apropiere.
372
00:22:10,800 --> 00:22:11,840
Bine.
373
00:22:16,560 --> 00:22:21,160
Tatiana a chemat această persoană aici
„Plain Jane” ceva.
374
00:22:23,080 --> 00:22:25,156
Cred că s-ar putea să știu
unde să o găsesc.
375
00:22:40,920 --> 00:22:42,196
Ești sigur de asta?
376
00:22:42,200 --> 00:22:43,996
Sunt un actor antrenat.
377
00:22:44,000 --> 00:22:45,716
Aveţi încredere în mine.
378
00:22:45,720 --> 00:22:47,676
Ei nu vor vorbi cu noi
dacă nu puțim a privilegii.
379
00:22:47,680 --> 00:22:49,956
Și așa te prefaci
să fii un star rock german?
380
00:22:49,960 --> 00:22:51,396
Deejay, de fapt.
381
00:22:51,400 --> 00:22:54,796
Și tu vei fi
asistentul meu, Andrei.
382
00:22:54,800 --> 00:22:56,596
-Mm-hmm.
- Și, amintește-ți,
383
00:22:56,600 --> 00:22:59,720
ori de câte ori improvizezi,
este întotdeauna: „Da și...”
384
00:23:00,960 --> 00:23:02,076
-Ai inteles?
-Da.
385
00:23:02,080 --> 00:23:03,596
Da.
386
00:23:03,600 --> 00:23:05,720
Da. Corect.
387
00:23:10,960 --> 00:23:12,316
Ah, eticheta guten.
388
00:23:12,320 --> 00:23:14,920
am programare
cu, eh, Lina Weaver.
389
00:23:16,600 --> 00:23:19,556
Mm. Mm.
390
00:23:19,560 --> 00:23:23,240
Lina, e o persoană aici
pentru tine.
391
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Nici idee.
392
00:23:26,760 --> 00:23:27,800
German?
393
00:23:32,360 --> 00:23:33,996
Ah, domnișoară Weaver.
394
00:23:34,000 --> 00:23:36,756
Ei, tu îmi arăți cel mai mare
penthouse astăzi, ja?
395
00:23:36,760 --> 00:23:39,756
Da, și...
ce a spus ea, te rog.
396
00:23:39,760 --> 00:23:41,876
Toate vizionările sunt anulate.
397
00:23:41,880 --> 00:23:44,956
Hm. Andrei, sună șeful
a acestei companii și se plâng.
398
00:23:44,960 --> 00:23:46,716
-Am literalmente doar ora asta.
-Mm-hmm.
399
00:23:46,720 --> 00:23:50,116
Fac un videoclip viral
despre serviciul prost
400
00:23:50,120 --> 00:23:51,956
pentru multele mele milioane de urmăritori.
401
00:23:54,080 --> 00:23:55,996
Salut, meine lieben.
402
00:23:56,000 --> 00:23:58,276
Ich moechte euch ueber meine
schreckliche Erfahrung
403
00:23:58,280 --> 00:24:02,276
mit „Asociații Simon Dalvey”
alles erzaehlen.
404
00:24:02,280 --> 00:24:03,876
Buh-uh.
405
00:24:03,880 --> 00:24:06,356
Oh, bine, bine.
406
00:24:06,360 --> 00:24:07,356
Urmați-mă.
407
00:24:07,360 --> 00:24:08,756
Hmm. Bun.
408
00:24:08,760 --> 00:24:10,436
Danke.
409
00:24:10,440 --> 00:24:11,796
Iată-ne.
410
00:24:11,800 --> 00:24:12,840
Danke.
411
00:24:15,080 --> 00:24:19,320
Acesta este, eh,
Apartament penthouse de la etajul cinci.
412
00:24:20,720 --> 00:24:25,276
După cum veți vedea, suntem încă
în faza timpurie de construcție.
413
00:24:25,280 --> 00:24:27,796
Ei bine, asta va fi casa în cele din urmă
414
00:24:27,800 --> 00:24:30,076
-liftul privat al penthouse-ului...
-Ah, la naiba.
415
00:24:30,080 --> 00:24:32,120
pentru securitatea ta optimă.
416
00:24:34,640 --> 00:24:37,516
Ja, este... mic, dar bun.
417
00:24:37,520 --> 00:24:40,236
Da, și, eh, este, ei...
418
00:24:40,240 --> 00:24:44,916
este foarte sus, adică...
ceea ce este destul de terifiant, ja?
419
00:24:44,920 --> 00:24:48,836
Acesta este preferatul meu
element, terasa cerului,
420
00:24:48,840 --> 00:24:51,116
un loc de avut
cafeaua ta de dimineață
421
00:24:51,120 --> 00:24:53,320
și bucurați-vă de priveliștea frumoasă.
422
00:24:54,280 --> 00:24:56,040
Aveți întrebări până acum?
423
00:24:57,800 --> 00:24:59,636
Oh, sunt atât de fericit
tu ne arăți rotund
424
00:24:59,640 --> 00:25:02,276
când lucruri rele
pentru compania ta se întâmplă.
425
00:25:02,280 --> 00:25:04,036
Bietul tău coleg.
426
00:25:04,040 --> 00:25:05,516
Oh.
427
00:25:05,520 --> 00:25:07,756
Da, a fost
un șoc imens pentru noi toți.
428
00:25:07,760 --> 00:25:09,716
Dar trebuie să fii super trist.
429
00:25:09,720 --> 00:25:11,876
Ai cunoscut-o, sau...?
430
00:25:11,880 --> 00:25:13,720
Acest lucru este ridicol.
431
00:25:15,440 --> 00:25:17,676
Sunteți reporteri, nu?
432
00:25:17,680 --> 00:25:19,076
-Jurnalişti?
-Ah, slavă Domnului.
433
00:25:19,080 --> 00:25:20,516
Putem coborî,
chiar acum te rog?
434
00:25:20,520 --> 00:25:22,596
Da, poți să ieși
înainte să sun la securitate.
435
00:25:22,600 --> 00:25:24,796
Nu, nu, nu, nu.
Nu suntem jurnaliști.
436
00:25:24,800 --> 00:25:27,796
Suntem detectivi privați.
437
00:25:27,800 --> 00:25:29,356
Corect. Sigur.
438
00:25:29,360 --> 00:25:32,236
De asemenea, incalci,
și am o treabă reală de făcut.
439
00:25:32,240 --> 00:25:33,680
Știm secretul tău, Plain Jane.
440
00:25:37,440 --> 00:25:38,996
Da.
441
00:25:39,000 --> 00:25:41,076
Tatiana.
Am auzit-o aseară.
442
00:25:41,080 --> 00:25:42,476
Ea te-a numit Plain Jane.
443
00:25:42,480 --> 00:25:43,836
Ah, fotograful.
Şi ce dacă?
444
00:25:43,840 --> 00:25:45,716
-Nu înseamnă nimic.
- Nu-i aşa?
445
00:25:45,720 --> 00:25:47,596
Pentru că gândim
ea și-a dat seama în cele din urmă
446
00:25:47,600 --> 00:25:50,556
că ai fost trolul ei,
Simplu Jane știe.
447
00:25:50,560 --> 00:25:53,036
Asta e o prostie.
Trebuie să pleci.
448
00:25:53,040 --> 00:25:55,876
Doar răspunde la întrebările noastre,
si nu vom...
449
00:25:55,880 --> 00:25:57,596
nu vom duce asta la poliție.
450
00:25:57,600 --> 00:26:00,036
Ea legase punctele.
Ne-am certat. Sfârșitul lui.
451
00:26:00,040 --> 00:26:03,716
Și ai scăpat de ea pentru că
ea a amenințat că te va demasca.
452
00:26:03,720 --> 00:26:05,076
Crezi că am ucis-o
453
00:26:05,080 --> 00:26:06,716
din cauza unor prostii
am spus pe Instagram?
454
00:26:06,720 --> 00:26:08,716
Ce ai spus a fost destul de urât.
A fost criminal...
455
00:26:08,720 --> 00:26:10,636
Am fost supărat, bine?
Ea a luat pipiul.
456
00:26:10,640 --> 00:26:12,916
Doar pentru că
era preferata lui Simon,
457
00:26:12,920 --> 00:26:15,796
ea a crezut că poate
literalmente la naiba.
458
00:26:15,800 --> 00:26:17,276
-Ce?
-Da, am prins-o o dată
459
00:26:17,280 --> 00:26:19,276
făcând-o... cu Bingo.
460
00:26:19,280 --> 00:26:21,836
Asta ai vrut să spui aseară,
461
00:26:21,840 --> 00:26:23,956
că ai putea să-i spui Alicei
în orice moment despre afacere
462
00:26:23,960 --> 00:26:26,516
și... s-o concedieze pe Tatiana?
463
00:26:26,520 --> 00:26:28,756
Nu are rost.
Alice i-a spus deja tatălui ei
464
00:26:28,760 --> 00:26:30,676
să o concedieze de mai multe ori
când lucra aici,
465
00:26:30,680 --> 00:26:32,396
dar nu ar fi vrut.
466
00:26:32,400 --> 00:26:35,756
Deci Alice știa despre aventură,
dar sa căsătorit cu Bingo, oricum?
467
00:26:35,760 --> 00:26:36,756
Ar trebui să o întrebi.
468
00:26:36,760 --> 00:26:38,916
Poate că ura cât de mult
469
00:26:38,920 --> 00:26:40,956
tatăl ei
a preferat-o clar pe Tatiana.
470
00:26:40,960 --> 00:26:45,076
Pe langa...
Eu-eu-am un alibi
471
00:26:45,080 --> 00:26:47,640
Eram într-un Uber,
mergând acasă când s-a întâmplat.
472
00:26:51,040 --> 00:26:52,080
Huh.
473
00:26:57,640 --> 00:27:00,996
Hm. Ei...
474
00:27:01,000 --> 00:27:02,596
Simon.
475
00:27:02,600 --> 00:27:04,916
Da, eu, vin acum.
476
00:27:12,680 --> 00:27:14,756
Această vizionare s-a încheiat.
477
00:27:14,760 --> 00:27:16,076
A fost uimitor.
478
00:27:16,080 --> 00:27:17,276
Așa cum ai fost,
— Simplu Jane!
479
00:27:17,280 --> 00:27:19,316
Picătură de microfon.
480
00:27:19,320 --> 00:27:20,956
De cand vorbesti germana?
481
00:27:20,960 --> 00:27:23,716
Am făcut un film de groază german
482
00:27:23,720 --> 00:27:24,956
s-ar putea să fi fost un film porno.
483
00:27:24,960 --> 00:27:27,156
-Ah.
-Să nu vorbim despre asta.
484
00:27:29,200 --> 00:27:31,000
buna ziua,
asta este serviciile pentru clienți Uber?
485
00:27:32,000 --> 00:27:35,596
Da, cred că mi-am lăsat geanta
într-una din mașinile tale.
486
00:27:35,600 --> 00:27:37,996
Lina Weaver.
487
00:27:38,000 --> 00:27:39,916
Em, a fost...
era pe la miezul nopţii
488
00:27:39,920 --> 00:27:41,276
din Gossington House.
489
00:27:41,280 --> 00:27:43,480
-Ce faci?
-Verific alibiul.
490
00:27:44,880 --> 00:27:48,716
Da, șoferul, eh,
se numea Marco,
491
00:27:48,720 --> 00:27:51,640
terminație reg X-U-G.
492
00:27:54,200 --> 00:27:55,956
Mare. Dacă ai putea să-l întrebi
să mă suni înapoi la acest număr,
493
00:27:55,960 --> 00:27:57,436
asta ar fi genial.
494
00:27:57,440 --> 00:27:58,600
Multumesc.
495
00:28:01,200 --> 00:28:03,436
Tommy, îți dai seama
asta schimbă totul, nu?
496
00:28:03,440 --> 00:28:05,396
-Mm.
-Ca...
497
00:28:05,400 --> 00:28:06,956
dacă Alice știa despre aventură,
498
00:28:06,960 --> 00:28:08,996
atunci Bingo nu avea niciun motiv
să o omoare pe Tatiana.
499
00:28:09,000 --> 00:28:10,836
Pot fi. Pot fi.
500
00:28:10,840 --> 00:28:12,836
Dar, nu, nu, așteaptă. noi nu suntem...
De fapt, nu facem asta.
501
00:28:12,840 --> 00:28:15,200
Nu suntem
Detectivii geniali ai lui Blunt.
502
00:28:18,000 --> 00:28:19,476
- Ei bine, am putea fi.
-Nu.
503
00:28:19,480 --> 00:28:21,236
-Doar... Doar... Doar de data asta.
-Tuppence.
504
00:28:21,240 --> 00:28:22,756
Asta e grav, nu?
505
00:28:22,760 --> 00:28:24,716
Acestea sunt chestii de poliție,
oameni care au pregătire,
506
00:28:24,720 --> 00:28:26,520
așa că dă-mi cărțile
înapoi acum te rog.
507
00:28:32,560 --> 00:28:34,956
Și ceilalți.
508
00:28:34,960 --> 00:28:36,836
Știu că ai mai multe
în celălalt buzunar al tău.
509
00:28:36,840 --> 00:28:39,040
Amenda.
510
00:28:40,440 --> 00:28:41,960
Multumesc.
511
00:28:43,240 --> 00:28:44,996
De asemenea, te înșeli.
512
00:28:45,000 --> 00:28:46,956
Poate că Alice știa despre
afacerea, dar nu a spus Bingo,
513
00:28:46,960 --> 00:28:49,200
ceea ce înseamnă că
încă mai are un motiv, așa că...
514
00:28:50,760 --> 00:28:52,436
-Mm.
-Ce?
515
00:28:52,440 --> 00:28:53,916
Vedea?
516
00:28:53,920 --> 00:28:55,596
Nu pot să nu ajungă
atât de puțin implicat.
517
00:28:55,600 --> 00:28:57,156
Este scriitorul de crime din tine.
518
00:28:57,160 --> 00:28:58,596
Bine, recunosc, ceva...
ceva nu e, corect.
519
00:28:58,600 --> 00:28:59,956
-Da.
-Corect?
520
00:28:59,960 --> 00:29:01,876
-Și eu-sunt intrigat, dar noi...
-Dar ce?
521
00:29:01,880 --> 00:29:03,556
Tommy, n-ai auzit?
a crimei adevărate?
522
00:29:03,560 --> 00:29:06,916
Oamenii normali rezolvă crime
tot timpul. Este exact ca...
523
00:29:06,920 --> 00:29:08,636
Este practic
noul club...
524
00:29:08,640 --> 00:29:10,316
— Este noul club.
525
00:29:10,320 --> 00:29:11,956
-Bine. În regulă.
-Da.
526
00:29:11,960 --> 00:29:13,436
Cine e acela?
527
00:29:13,440 --> 00:29:15,756
-Este Alice.
-Alice Dalvey.
528
00:29:15,760 --> 00:29:17,596
Am nevoie de fotografiile de nuntă
de aseară.
529
00:29:17,600 --> 00:29:19,036
-Sună-mă.
- Vrea fotografiile.
530
00:29:19,040 --> 00:29:20,956
E perfect.
Spune-i că putem merge acum.
531
00:29:20,960 --> 00:29:22,636
Ce, doar întreabă-o
532
00:29:22,640 --> 00:29:24,116
dacă şi-ar fi cunoscut soţul
avea o aventură?
533
00:29:24,120 --> 00:29:26,356
Nu, eh, ne vom gândi la ceva.
534
00:29:26,360 --> 00:29:28,516
La urma urmei...
535
00:29:28,520 --> 00:29:30,156
suntem detectivi privați.
536
00:29:40,640 --> 00:29:44,040
Fotograful e aici, Seb.
537
00:29:45,960 --> 00:29:47,556
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.
538
00:29:47,560 --> 00:29:49,316
Suntem amândoi.
539
00:29:49,320 --> 00:29:50,356
Multumesc.
540
00:29:50,360 --> 00:29:51,996
Da, em...
541
00:29:52,000 --> 00:29:56,116
uite, avem nevoie de tine
pentru a șterge fotografiile.
542
00:29:56,120 --> 00:29:57,916
-Acum.
-Eh, de ce?
543
00:29:57,920 --> 00:29:59,756
Ești serios?
Ai văzut internetul?
544
00:29:59,760 --> 00:30:01,516
E peste tot.
545
00:30:01,520 --> 00:30:04,756
Jurnaliştii smulg fiecare
fotografie pe care o pot scoate din rețelele sociale
546
00:30:04,760 --> 00:30:08,436
și hărțuind toți prietenii mei
pentru cele secrete de aseară.
547
00:30:08,440 --> 00:30:11,196
E un coșmar al naibii.
548
00:30:11,200 --> 00:30:12,996
Este doar
că Tati nu i-ar plăcea calea
549
00:30:13,000 --> 00:30:15,156
ei vorbesc despre ea
în presă.
550
00:30:15,160 --> 00:30:17,836
Singurul lucru este că eu... nu
chiar le ai asupra mea,
551
00:30:17,840 --> 00:30:22,076
pentru că... poliția
a luat... a luat cardul de memorie...
552
00:30:23,400 --> 00:30:24,916
-O, Doamne.
- Deci, într-un fel,
553
00:30:24,920 --> 00:30:26,316
sunt total in siguranta...
554
00:30:26,320 --> 00:30:27,956
Din presa...
555
00:30:27,960 --> 00:30:29,796
Alice, poate
ar trebui să lăsăm asta să plece.
556
00:30:29,800 --> 00:30:32,596
"Lăsați-l să plece." — Lasă asta să plece.
557
00:30:32,600 --> 00:30:33,876
El este încă soțul meu.
558
00:30:33,880 --> 00:30:36,160
Mai am o șansă
a fi fericit.
559
00:30:39,240 --> 00:30:41,156
Scuze, scuze.
560
00:30:41,160 --> 00:30:42,796
Nu am... nu am vrut să...
561
00:30:42,800 --> 00:30:44,516
-Nu. Este... Este... Nu, eh...
- Scuze. Nu am vrut.
562
00:30:44,520 --> 00:30:47,996
trebuie să plec
și ridicați părinții lui Tati,
563
00:30:48,000 --> 00:30:50,640
deci... la revedere.
564
00:31:01,720 --> 00:31:05,040
Te superi dacă eu...
iti folosesti baia?
565
00:31:06,200 --> 00:31:07,236
Da, bine.
566
00:31:20,080 --> 00:31:22,120
Ești sigur că nu ai prefera
bei o ceașcă de ceai?
567
00:31:24,520 --> 00:31:26,196
Fac o ceașcă de ceai foarte bună.
568
00:32:16,240 --> 00:32:18,436
Bună, cățelușule.
569
00:32:18,440 --> 00:32:20,836
Pe ce stai?
570
00:32:20,840 --> 00:32:21,876
Hei.
571
00:32:27,120 --> 00:32:28,716
Ai auzit de el?
572
00:32:28,720 --> 00:32:29,796
De la Bingo?
573
00:32:29,800 --> 00:32:31,400
Nu, nu, eu...
574
00:32:32,720 --> 00:32:35,240
eu...
Nu am acceptat apelul.
575
00:32:37,680 --> 00:32:39,116
Pentru că crezi că el a făcut-o?
576
00:32:39,120 --> 00:32:40,676
Nu știu.
577
00:32:40,680 --> 00:32:43,280
Ieri, Bingo a fost
dragostea vieții mele și...
578
00:32:44,520 --> 00:32:46,636
acum toată lumea se gândește
îl lua pe prietenul meu
579
00:32:46,640 --> 00:32:48,276
și a ucis-o cu sânge rece.
580
00:32:48,280 --> 00:32:51,836
eu nu...
Nu stiu ce sa cred.
581
00:32:51,840 --> 00:32:54,196
Dar cu siguranță nu te-ai gândit
aveau o aventură
582
00:32:54,200 --> 00:32:55,996
înainte de acum?
583
00:32:56,000 --> 00:32:57,196
De ce să mă căsătoresc cu el?
584
00:32:57,200 --> 00:32:59,796
Ca, da, bine.
împlinesc 30 de ani.
585
00:32:59,800 --> 00:33:02,516
Nu sunt, ca, disperat.
586
00:33:02,520 --> 00:33:04,760
Deci de ce ai încercat
să o concedieze pe Tatiana?
587
00:33:08,320 --> 00:33:09,520
Cine ți-a spus asta?
588
00:33:12,760 --> 00:33:15,516
Hei, pantofii mamei au un gust atât de bun.
589
00:33:18,240 --> 00:33:20,236
Ți-am pus o întrebare.
590
00:33:20,240 --> 00:33:23,316
Am auzit pe cineva
la petrecere.
591
00:33:28,680 --> 00:33:30,556
Prietenul tău își ia timp.
592
00:33:36,880 --> 00:33:39,876
Îmi pare rău, ar trebui
probabil mergi acum, de fapt.
593
00:33:39,880 --> 00:33:41,240
Tuppence?
594
00:33:45,680 --> 00:33:47,516
Hi.
595
00:33:47,520 --> 00:33:49,116
Îmi pare rău. Ora lunii.
596
00:33:49,120 --> 00:33:50,640
De ce este întotdeauna o surpriză, nu?
597
00:33:53,680 --> 00:33:55,116
Te voi anunta
598
00:33:55,120 --> 00:33:57,520
ce spune politia,
eh, despre fotografii.
599
00:34:17,960 --> 00:34:19,000
Uite.
600
00:34:19,960 --> 00:34:21,080
Este o mănușă.
601
00:34:22,680 --> 00:34:25,156
Da, din costumul ei,
si este murdar. De ce?
602
00:34:25,160 --> 00:34:26,800
Un milion de motive. De asemenea...
603
00:34:27,840 --> 00:34:29,036
nu ar fi trebuit să fii acolo.
604
00:34:29,040 --> 00:34:30,596
Oh, Doamne.
605
00:34:30,600 --> 00:34:33,116
Ea își postează pe Instagram toată viața.
Cu greu cotrobăie.
606
00:34:33,120 --> 00:34:35,036
Uite, ascultă-mă.
607
00:34:35,040 --> 00:34:36,916
Ea a aflat despre aventură,
608
00:34:36,920 --> 00:34:38,836
și așa a ucis
rivala ei amoroasă, Tatiana.
609
00:34:38,840 --> 00:34:40,156
Absolut nu.
610
00:34:40,160 --> 00:34:41,356
De ce?
611
00:34:41,360 --> 00:34:43,676
Pentru că era cu adevărat uluită
612
00:34:43,680 --> 00:34:45,236
a gândi
s-ar putea conecta.
613
00:34:45,240 --> 00:34:47,756
- Au fost lacrimi adevărate.
-Nu, cu siguranță e suspectă.
614
00:34:47,760 --> 00:34:49,156
De ce?
De ce și-ar strica viața?
615
00:34:49,160 --> 00:34:51,636
Tocmai se căsătorise cu Bingo.
616
00:34:51,640 --> 00:34:53,156
Ai văzut efortul
ea a mers aseară.
617
00:34:53,160 --> 00:34:55,116
A fost marele ei moment pe Instagram.
618
00:34:55,120 --> 00:34:56,720
Fără Bingo,
ea nu are nimic din toate astea.
619
00:34:59,080 --> 00:35:01,040
Ce ai face
dacă aceasta a fost una dintre cărțile tale?
620
00:35:02,400 --> 00:35:03,876
Începeți cu suspecții și motivul.
621
00:35:03,880 --> 00:35:04,876
Sunt de acord.
622
00:35:04,880 --> 00:35:06,476
Mm-hmm.
623
00:35:06,480 --> 00:35:08,996
Deci avem Bingo,
care avea de pierdut...
624
00:35:09,000 --> 00:35:10,040
Ei...
625
00:35:11,160 --> 00:35:12,956
-Iată.
-Bine.
626
00:35:12,960 --> 00:35:14,636
- Avem Bingo...
-Da.
627
00:35:14,640 --> 00:35:16,036
Care a fost pus să o piardă pe Alice
628
00:35:16,040 --> 00:35:17,556
- și această afacere...
-Mm.
629
00:35:17,560 --> 00:35:20,996
Dacă aventura lui
a fost dezvăluit de Tatiana.
630
00:35:21,000 --> 00:35:22,436
Da. Bine.
631
00:35:22,440 --> 00:35:23,756
Atunci o avem pe Lina.
632
00:35:23,760 --> 00:35:26,156
Lina a vrut să o tacă pe Tatiana...
633
00:35:26,160 --> 00:35:27,436
-Mm.
- înainte ca oamenii să afle
634
00:35:27,440 --> 00:35:30,076
-a fost trolul ei.
-Mm-hmm.
635
00:35:30,080 --> 00:35:32,596
Alice. Rochie de mireasa.
636
00:35:32,600 --> 00:35:33,596
Foarte frumos.
637
00:35:33,600 --> 00:35:36,956
Eh, răzbunare, poate,
638
00:35:36,960 --> 00:35:38,796
dacă știa de aventură
înainte de petrecere,
639
00:35:38,800 --> 00:35:41,196
dar sincer sa fiu,
ca, nu, ea...
640
00:35:41,200 --> 00:35:42,756
avea prea multe de pierdut.
641
00:35:42,760 --> 00:35:44,880
Bine. Si...
642
00:35:45,960 --> 00:35:47,156
Sebastian.
643
00:35:47,160 --> 00:35:48,836
- Este întotdeauna soțul.
-Da.
644
00:35:48,840 --> 00:35:51,556
Până acum, tot ce pot găsi este asta
deține o companie nou-înființată
645
00:35:51,560 --> 00:35:53,156
asta se simte un pic
ca o schemă piramidală.
646
00:35:53,160 --> 00:35:55,476
Era și el atât de stricat.
647
00:35:55,480 --> 00:35:58,276
Bine, deci asta e?
648
00:35:58,280 --> 00:35:59,956
-Este?
-Nu-i aşa?
649
00:35:59,960 --> 00:36:01,796
Dar Simon, atunci?
650
00:36:01,800 --> 00:36:03,236
Simon.
651
00:36:03,240 --> 00:36:05,320
Dumnezeu. Rapid. Îmi pare rău.
652
00:36:07,000 --> 00:36:09,516
Vibrații înfiorătoare „Toad of Toad Hall”.
653
00:36:09,520 --> 00:36:12,116
De asemenea, de ce a fost Tatiana
preferatul lui?
654
00:36:12,120 --> 00:36:16,636
Exact, și de ce nu a tras
Tatiana când Alice i-a cerut?
655
00:36:16,640 --> 00:36:18,156
Ce se întâmpla acolo?
656
00:36:18,160 --> 00:36:19,516
Vedea?
Ești cam făcut pentru asta.
657
00:36:21,080 --> 00:36:24,596
Deci e cam așa ceva înăuntru
prima ta carte... cu, eh...
658
00:36:24,600 --> 00:36:26,280
cu crima
la petrecerea aniversară.
659
00:36:27,320 --> 00:36:29,156
Mi-ai citit cărțile?
660
00:36:29,160 --> 00:36:31,396
Adică, știi,
eu... eu er...
661
00:36:31,400 --> 00:36:33,796
Nu. Poate...
662
00:36:33,800 --> 00:36:35,196
Am citit câteva dintre cărțile tale.
663
00:36:35,200 --> 00:36:36,356
Bine.
664
00:36:42,120 --> 00:36:43,396
Bingo a fost taxat.
665
00:36:43,400 --> 00:36:46,156
-Ce?
-Am setat o alertă de știri.
666
00:36:46,160 --> 00:36:49,716
„După noi dovezi,
soțul influencerului este acuzat
667
00:36:49,720 --> 00:36:52,516
cu crimă de gradul I
la petrecerea de nuntă mortală.”
668
00:36:57,320 --> 00:36:59,916
Ah, deci s-a terminat.
El a făcut-o.
669
00:36:59,920 --> 00:37:02,720
Ne-am înșelat...
670
00:37:04,680 --> 00:37:07,836
Am fost mereu oarecum în afara
din profunzimea noastră, nu-i așa?
671
00:37:07,840 --> 00:37:10,876
Poate că e mai bine lăsat
către profesioniști,
672
00:37:10,880 --> 00:37:15,280
și noi doar, eh,
reveni la realitate.
673
00:37:22,680 --> 00:37:24,916
Oh! Trebuie să plec
674
00:37:24,920 --> 00:37:26,640
Filmez în seara asta.
675
00:37:29,160 --> 00:37:30,680
Este totul în regulă, Tuppence?
676
00:37:34,240 --> 00:37:35,480
Ca, într-adevăr?
677
00:37:38,800 --> 00:37:39,840
Da.
678
00:37:41,080 --> 00:37:42,276
Da, desigur.
679
00:37:48,680 --> 00:37:49,720
hm...
680
00:37:50,880 --> 00:37:54,080
mi-au placut foarte mult,
apropo...
681
00:37:55,360 --> 00:37:56,840
Cărțile tale.
682
00:37:59,720 --> 00:38:00,760
Hm.
683
00:38:09,600 --> 00:38:12,240
Numărul nouă... ordinele doctorului.
684
00:38:14,560 --> 00:38:18,156
31... ridică-te și fugi.
685
00:38:18,160 --> 00:38:20,920
Patru și doi... Winnie-the-Pooh.
686
00:38:22,280 --> 00:38:24,840
66... click-click.
687
00:38:26,640 --> 00:38:29,360
Unu și șapte...
„Regina dansului”.
688
00:38:32,400 --> 00:38:34,840
Cinci și doi... Danny La Rue.
689
00:38:37,880 --> 00:38:40,280
22... două rațe mici.
690
00:38:42,640 --> 00:38:43,916
Este vorba despre crimă
691
00:38:43,920 --> 00:38:46,916
la acea înaltă societate
petrecere de nunta?
692
00:38:46,920 --> 00:38:49,356
Cum naiba
știai asta?
693
00:38:49,360 --> 00:38:51,076
Ai dat pe cauțiune
în seara noastră Hitchcock.
694
00:38:51,080 --> 00:38:53,676
E clar că nu ai dormit.
Sunt foarte bun la meseria mea.
695
00:38:53,680 --> 00:38:55,556
Ce s-a întâmplat cu pensionarea?
696
00:38:55,560 --> 00:38:56,720
Supraevaluat.
697
00:38:59,200 --> 00:39:00,796
Eu și prietenul meu Tuppence,
noi am fost...
698
00:39:00,800 --> 00:39:04,396
se uita la el,
dar este o pierdere de timp.
699
00:39:04,400 --> 00:39:06,476
Tuppence, nu?
700
00:39:06,480 --> 00:39:07,680
Poți uita asta.
701
00:39:08,720 --> 00:39:10,036
Ea este căsătorită.
702
00:39:10,040 --> 00:39:12,756
Așa a oprit vreodată pe cineva.
703
00:39:12,760 --> 00:39:15,196
-Inclusiv pe acești doi.
-Mm.
704
00:39:15,200 --> 00:39:17,356
Deci ce ai găsit
in ancheta ta?
705
00:39:17,360 --> 00:39:18,596
Eh, nimic.
706
00:39:18,600 --> 00:39:20,596
Adică, câteva indicii, dar...
707
00:39:20,600 --> 00:39:22,916
da, ne-am inselat.
708
00:39:22,920 --> 00:39:24,760
Era el, Bingo.
709
00:39:26,320 --> 00:39:28,156
Îmi pare rău, nu am...
710
00:39:28,160 --> 00:39:29,280
imi pare rau.
711
00:39:30,400 --> 00:39:32,156
Victima i-a pus chiar numele.
712
00:39:32,160 --> 00:39:33,876
-A făcut-o?
-Mm, a spus ea.
713
00:39:33,880 --> 00:39:35,436
Și Tuppence a văzut Bingo
714
00:39:35,440 --> 00:39:37,236
fugind
de la locul crimei.
715
00:39:37,240 --> 00:39:39,396
El purta
ca un costum masiv de iepuraș,
716
00:39:39,400 --> 00:39:41,276
deci nu-l pot lipsi exact.
717
00:39:41,280 --> 00:39:44,116
Asta e chestia cu costumele
totuși, nu-i așa?
718
00:39:44,120 --> 00:39:48,640
Ele ies în evidență
în timp ce purtătorul este ascuns.
719
00:39:52,000 --> 00:39:53,796
Bingo.
720
00:39:53,800 --> 00:39:56,836
Îmi pare rău, am vrut să spun...
Mă refeream la Bingo ca în „eureka”.
721
00:39:56,840 --> 00:39:59,436
Ei, scuze... cel... cel...
costumul.
722
00:39:59,440 --> 00:40:01,280
Oricine ar fi putut fi
purtând același costum.
723
00:40:02,960 --> 00:40:04,876
77.
724
00:40:04,880 --> 00:40:06,000
Multumesc.
725
00:40:10,800 --> 00:40:12,956
Cinci și nouă...
linia Brighton.
726
00:40:12,960 --> 00:40:16,036
Ooh! Bingo, cățele!
727
00:40:20,920 --> 00:40:22,556
Se pare că psihopatul a primit altul
728
00:40:22,560 --> 00:40:26,276
femeie tristă, singură, singură
mergând singur acasă noaptea.
729
00:40:26,280 --> 00:40:28,436
La ce se gândea?
730
00:40:28,440 --> 00:40:30,356
Sângele este proaspăt...
731
00:40:30,360 --> 00:40:32,676
și nu minte niciodată.
732
00:40:32,680 --> 00:40:34,276
E aproape.
733
00:40:34,280 --> 00:40:36,116
Țineți rola!
734
00:40:36,120 --> 00:40:38,556
corect,
introduceți cascadoria, vă rog.
735
00:40:38,560 --> 00:40:40,276
Călcare dublu de cascadorii.
736
00:40:47,640 --> 00:40:49,516
Putem să ne liniștim pe platourile de filmare, vă rog?
737
00:40:49,520 --> 00:40:50,560
Liniște pe platoul de filmare.
738
00:40:52,080 --> 00:40:55,516
Bine, hai să mergem,
Scena de luptă. Și acțiune!
739
00:41:07,080 --> 00:41:08,240
Am înțeles.
740
00:41:09,480 --> 00:41:11,556
Tommy, ridică telefonul.
741
00:41:11,560 --> 00:41:14,156
Am ceva imens
sa-ti spun.
742
00:41:14,160 --> 00:41:16,796
Acest lucru schimbă absolut jocul.
743
00:41:16,800 --> 00:41:18,760
Este cu adevărat incitant.
744
00:41:20,840 --> 00:41:21,880
Buna ziua?
745
00:41:24,240 --> 00:41:26,560
Oricum, eu la propriu
tocmai s-a repezit de pe platou.
746
00:41:31,960 --> 00:41:33,360
Mă urmărește cineva.
747
00:41:35,840 --> 00:41:37,156
Îl am pe Mace.
748
00:41:45,480 --> 00:41:46,516
-Tommy.
-Tuppence?
749
00:41:46,520 --> 00:41:48,036
-Tommy.
- Doamne.
750
00:41:48,040 --> 00:41:49,516
-Mă urmărește cineva.
-T-Tremurați.
751
00:41:49,520 --> 00:41:50,876
Sângerezi. Ce?
752
00:41:50,880 --> 00:41:52,236
-Nu, nu, nu. Nu este real.
-Ce s-a întâmplat?
753
00:41:52,240 --> 00:41:54,076
Nu este.
Dar cineva mă urmărește.
754
00:41:54,080 --> 00:41:55,400
Da, unde? Unde? Unde?
755
00:41:57,320 --> 00:41:58,800
Nu e nimeni acolo.
756
00:42:00,960 --> 00:42:03,556
Să te aducem înapoi.
Trebuie să-ți spun ceva.
757
00:42:04,800 --> 00:42:06,396
Deci ar fi putut fi
doi iepurași.
758
00:42:06,400 --> 00:42:07,716
Da, știu că au fost.
759
00:42:07,720 --> 00:42:09,760
Deci doar încerc să găsesc
ceva.
760
00:42:14,040 --> 00:42:16,036
A fost cascadoria
asta m-a făcut să mă gândesc, nu?
761
00:42:16,040 --> 00:42:17,476
Două versiuni ale aceluiași lucru.
762
00:42:17,480 --> 00:42:18,916
Și apoi doar...
m-a lovit, nu?
763
00:42:18,920 --> 00:42:20,716
-Butonul.
-Ce buton?
764
00:42:20,720 --> 00:42:23,036
Am uitat de asta la momentul respectiv
pentru că eu-eu... nu știu.
765
00:42:23,040 --> 00:42:24,876
Am fost în șoc și toată lumea
ma intreba ce a spus,
766
00:42:24,880 --> 00:42:27,076
nu ce a făcut ea, ci Tatiana,
767
00:42:27,080 --> 00:42:29,596
ea mi-a dat asta
când era pe moarte.
768
00:42:29,600 --> 00:42:31,196
L-am pus în sutien.
769
00:42:31,200 --> 00:42:32,196
Ei bine, pentru că au luat
hainele mele.
770
00:42:32,200 --> 00:42:33,476
Nu mi-au luat lenjeria intimă.
771
00:42:33,480 --> 00:42:35,036
- Și apoi aseară...
- Duşul.
772
00:42:35,040 --> 00:42:36,996
Da, da, da. Trebuie să fi fost
rostogolit sub chiuvetă.
773
00:42:37,000 --> 00:42:39,636
Deci Tatiana trebuie să fi apucat
butonul
774
00:42:39,640 --> 00:42:41,516
scos costumul de iepuraș, dar...
775
00:42:41,520 --> 00:42:42,676
când o atacau...
dar apoi...
776
00:42:42,680 --> 00:42:44,400
nu pot...
777
00:42:45,440 --> 00:42:49,156
-Am făcut o fotografie... cu Bingo...
-Bine.
778
00:42:49,160 --> 00:42:50,156
Când a fugit în grădină,
779
00:42:50,160 --> 00:42:52,080
cerând ajutor la miezul nopții.
780
00:42:55,640 --> 00:42:57,036
Uite.
781
00:42:57,040 --> 00:42:59,676
- Are toți nasturii lui.
-Oh, Doamne.
782
00:42:59,680 --> 00:43:01,196
Aveam dreptate.
Erau doi iepurași.
783
00:43:01,200 --> 00:43:02,516
Ceea ce dovedește
că nu a ucis-o.
784
00:43:02,520 --> 00:43:04,196
Doamne, geniu.
785
00:43:04,200 --> 00:43:07,516
Aah! Oh, Doamne.
786
00:43:07,520 --> 00:43:08,676
Te gândești ce
Cred că te gândești?
787
00:43:08,680 --> 00:43:10,276
- Ne-am întors împreună.
-Da.
788
00:43:10,280 --> 00:43:11,836
-La caz.
-Mm.
789
00:43:11,840 --> 00:43:13,756
Dacă poți ține pasul cu mine.
790
00:43:13,760 --> 00:43:15,400
Provocare acceptată.
791
00:43:17,000 --> 00:43:21,360
Cum spuneam,
Crima este o afacere mare.
792
00:43:23,200 --> 00:43:26,556
Pentru cei norocoși,
este ceva ce se întâmplă
793
00:43:26,560 --> 00:43:28,520
în siguranță pe un ecran...
794
00:43:30,320 --> 00:43:33,720
în timp ce pentru alții
este o realitate...
795
00:43:34,800 --> 00:43:39,120
ceva ce ar putea avea chiar
luate în considerare din când în când.
796
00:43:41,840 --> 00:43:47,320
Și pentru cei cu adevărat nenorocoși
care au fost o victimă...
797
00:43:48,960 --> 00:43:51,796
poate dura o viață întreagă
să se recupereze.
798
00:43:53,920 --> 00:43:56,556
Dacă ei vreodată
recupera deloc...
799
00:43:56,560 --> 00:43:59,000
Faptul este...
800
00:44:00,000 --> 00:44:02,916
în ceea ce privește infracțiunea,
801
00:44:02,920 --> 00:44:08,356
totul în viața ta
se poate schimba într-o clipă.