1 00:00:23,680 --> 00:00:25,719 Es con enorme placer 2 00:00:25,720 --> 00:00:28,919 que te doy nuestro escritor policial del año, 3 00:00:28,920 --> 00:00:31,559 Señora Ariadna Oliver! 4 00:00:38,920 --> 00:00:40,959 ¿Seguramente la recuerdas? 5 00:00:40,960 --> 00:00:42,959 Celia Ravenscroft. 6 00:00:43,000 --> 00:00:45,399 Ella es tu ahijada, ¿no? 7 00:00:46,360 --> 00:00:49,399 ¿Lo es ella? Es que uno tiene tantos. 8 00:00:49,400 --> 00:00:51,639 Señora Oliver, ¿Puedo tener tu autógrafo? 9 00:00:51,640 --> 00:00:53,279 Gracias. 10 00:00:53,280 --> 00:00:57,679 ¡Ay esa Celia! no la he visto en mucho tiempo. 11 00:00:57,680 --> 00:00:59,719 Gracias. 12 00:00:59,720 --> 00:01:01,759 ¿Puedo confiar en ti? 13 00:01:01,760 --> 00:01:04,639 hay algo Realmente debo averiguarlo. 14 00:01:04,640 --> 00:01:06,679 Algo de gran momento. 15 00:01:06,680 --> 00:01:08,719 Un misterio. 16 00:01:08,720 --> 00:01:14,199 Celia Ravenscroft, ya ves, Tiene la intención de casarse con mi hijo Desmond. 17 00:01:14,200 --> 00:01:17,639 ¿Por qué es eso un misterio? hay ¿Le pasa algo a Desmond? 18 00:01:17,640 --> 00:01:19,959 No, no pasa nada con Desmond. 19 00:01:20,000 --> 00:01:22,039 No. 20 00:01:22,040 --> 00:01:24,639 Pero es... Todo es... muy repentino. 21 00:01:24,640 --> 00:01:26,679 Y hay que saber de la gente. 22 00:01:26,680 --> 00:01:30,679 Especialmente la gente que es acogedora. en la propia familia. 23 00:01:30,680 --> 00:01:33,959 Señora Oliver, 24 00:01:33,960 --> 00:01:35,959 lo que quiero saber es esto. 25 00:01:36,000 --> 00:01:38,679 ¿Su padre mató a su madre? 26 00:01:38,680 --> 00:01:41,399 ¿O la madre mató al padre? 27 00:01:41,400 --> 00:01:44,119 No creo haberte oído bien. ¿Indulto? 28 00:01:44,120 --> 00:01:46,599 se que eran las 12 o hace ahora 13 años. 29 00:01:46,600 --> 00:01:49,039 Pero en su momento causó revuelo. 30 00:01:49,040 --> 00:01:51,079 Debes recordar. 31 00:01:51,080 --> 00:01:54,479 General y señora Ravenscroft. 32 00:01:54,480 --> 00:01:56,639 Por supuesto que lo recuerdo es solo que yo 33 00:01:56,640 --> 00:01:58,799 no podía creerlo mis oídos, señora... 34 00:01:58,800 --> 00:02:00,839 Burton-Cox. 35 00:02:00,840 --> 00:02:03,799 Señora Burton-Cox, ha sido agradable conocerte. 36 00:02:06,360 --> 00:02:08,399 Pero debo descubrir la verdad. 37 00:02:08,400 --> 00:02:10,439 No puedo ver cómo... 38 00:02:10,440 --> 00:02:13,639 Pregúntale a tu ahijada. Pregúntale a Celia. 39 00:02:13,640 --> 00:02:15,279 Por favor. 40 00:02:15,280 --> 00:02:17,559 no debería soñar de hacer tal cosa. 41 00:03:21,760 --> 00:03:23,799 Era imposible quitársela de encima. 42 00:03:23,800 --> 00:03:27,519 Y ahora esta mujer espantosa Quiere que le pregunte a Celia al respecto. 43 00:03:27,520 --> 00:03:29,519 ¿Qué crees que busca? 44 00:03:30,920 --> 00:03:33,479 – Je sais pas. – No sé qué debo hacer. 45 00:03:33,480 --> 00:03:36,359 ¿Qué harías si fueras yo? 46 00:03:37,800 --> 00:03:40,119 Es una pregunta muy difícil, señora. 47 00:03:40,120 --> 00:03:44,039 Sé que yo, Hércules Poirot, actuaría en cualquier circunstancia. 48 00:03:44,040 --> 00:03:46,799 Pero ¿cómo actuaría usted, señora? No lo sé. 49 00:03:46,800 --> 00:03:48,839 No lo sé en absoluto. 50 00:03:48,840 --> 00:03:50,839 Disculpe-moi, s'il vous plait. 51 00:03:54,800 --> 00:03:56,839 Habla Hércules Poirot. 52 00:03:56,840 --> 00:03:58,839 Ah, mi querido doctor... 53 00:04:00,160 --> 00:04:02,239 Si Poirot puede ser de ayuda... 54 00:04:04,240 --> 00:04:06,279 Él viene de inmediato. 55 00:04:06,280 --> 00:04:08,279 Todo de suite. 56 00:04:13,560 --> 00:04:16,159 ¡Jorge! Mi abrigo y mi sombrero, ¡S'il vous plait! 57 00:04:16,160 --> 00:04:18,199 Sí, señor. 58 00:04:18,200 --> 00:04:22,839 Señora, es mi querida amiga. Doctor Willoughby. Tiene... algunos problemas. 59 00:04:22,840 --> 00:04:26,079 Por favor, perdóname. No has respondido a mi pregunta. 60 00:04:26,080 --> 00:04:28,799 ¿Qué debo hacer acerca de ¿El terrible Burton-Cox? 61 00:04:30,120 --> 00:04:32,239 Lo que debería hacer, señora, 62 00:04:32,240 --> 00:04:34,799 y esto te aconsejo para hacerlo más vigorosamente, 63 00:04:34,800 --> 00:04:36,799 No es nada, rien. 64 00:04:47,520 --> 00:04:49,519 Merci. 65 00:04:59,920 --> 00:05:01,959 – Oh, mais oui. – ¡Poirot, gracias a Dios! 66 00:05:01,960 --> 00:05:04,359 Lo siento mucho. Hola Poirot. 67 00:05:04,360 --> 00:05:06,399 Oí que vendrías. 68 00:05:06,400 --> 00:05:09,199 ¡Ah, sargento detective Beale! 69 00:05:09,200 --> 00:05:11,199 Inspector detective. 70 00:05:13,440 --> 00:05:15,799 ¿Estaba todavía practicando? ¿Doctor Willoughby? 71 00:05:15,800 --> 00:05:17,839 Llevaba años semi-retirado. 72 00:05:17,840 --> 00:05:19,879 De hecho, dirijo el instituto. 73 00:05:19,880 --> 00:05:23,439 Pero mi padre mantuvo su oficina. y continuó su investigación. 74 00:05:23,440 --> 00:05:25,479 ¿Vio pacientes? 75 00:05:25,480 --> 00:05:27,799 no ha tratado a nadie durante mucho tiempo. 76 00:05:43,680 --> 00:05:45,719 ¿Así es como fue descubierto? 77 00:05:45,720 --> 00:05:47,719 Eso es correcto. 78 00:05:57,040 --> 00:05:59,079 – ¿Has visto suficiente? – Sí. 79 00:05:59,080 --> 00:06:01,079 – Escurrirlo. - Señor. 80 00:06:02,280 --> 00:06:05,919 En su tipo de trabajo, doctor, es ¿Es normal este tipo de artilugio? 81 00:06:05,920 --> 00:06:08,879 Procedimientos hidriaticos en el tratamiento de la locura 82 00:06:08,880 --> 00:06:11,879 eran bastante comunes 83 00:06:11,880 --> 00:06:15,039 No lo estaba, me temo, alguna vez convencidos de su eficacia. 84 00:06:15,040 --> 00:06:19,119 Pero yo era el menor y él era mi padre. 85 00:06:19,120 --> 00:06:21,759 Y tu padre, ¿Empleó este tratamiento? 86 00:06:21,760 --> 00:06:24,119 Al final se rindió. 87 00:06:24,120 --> 00:06:26,159 Concluyó que era peligroso. 88 00:06:26,160 --> 00:06:28,839 Parece que lo golpearon primero en la cabeza. 89 00:06:35,960 --> 00:06:37,959 Váyase, doctora. 90 00:06:39,720 --> 00:06:41,679 espero que no lo hagas importa que llamé 91 00:06:41,680 --> 00:06:43,639 para el señor Poirot de inmediato. 92 00:06:43,640 --> 00:06:45,679 No, no lo hago. 93 00:06:45,680 --> 00:06:48,039 Poirot y yo hemos trabajado juntos antes. 94 00:06:48,040 --> 00:06:50,319 Espero que no te importe te lo pregunto 95 00:06:50,320 --> 00:06:52,639 para dar fe de su movimientos de anoche. 96 00:06:52,640 --> 00:06:55,719 Seguramente no me consideras como sospechoso?! 97 00:06:55,720 --> 00:06:57,759 Sólo estoy haciendo mi trabajo, señor. 98 00:06:57,760 --> 00:06:59,799 Este era mi propio padre. 99 00:06:59,800 --> 00:07:03,319 El procedimiento es bastante estándar, querido amigo. 100 00:07:04,320 --> 00:07:06,319 ¿Dormiste en casa? 101 00:07:07,360 --> 00:07:09,399 No. 102 00:07:09,400 --> 00:07:11,919 No. Mi esposa vive en Kent. con los niños. 103 00:07:11,920 --> 00:07:15,239 No siempre es conveniente para que yo viaje a casa por la noche. 104 00:07:15,240 --> 00:07:17,279 Así que tengo un apartamento aquí. 105 00:07:17,280 --> 00:07:20,119 – ¿En el instituto? - Piso superior. Nada glamoroso. 106 00:07:20,120 --> 00:07:22,439 Y ahí es donde ¿Te quedaste anoche? 107 00:07:22,440 --> 00:07:24,439 Sí. 108 00:07:27,400 --> 00:07:29,399 Por favor discúlpeme. 109 00:07:44,800 --> 00:07:47,359 ¿Conocías a tu padre? estaba en el edificio? 110 00:07:47,360 --> 00:07:49,399 No, no tenía ni idea. 111 00:07:49,400 --> 00:07:52,759 Pero tiene horarios extraños. Quiero decir... mantenido. 112 00:07:52,760 --> 00:07:55,559 ¡Doctor Willoughby! ¿Estás bien? 113 00:07:55,560 --> 00:07:57,599 Hay un policía en la puerta. 114 00:07:57,600 --> 00:08:00,119 Por favor, no te alarmes, María. 115 00:08:00,120 --> 00:08:02,799 Este es mi asistente Señorita McDermott. 116 00:08:02,800 --> 00:08:05,279 – Señorita. – ¿Quiénes son estos tipos? 117 00:08:05,280 --> 00:08:07,279 ¿Qué está pasando por aquí? 118 00:08:14,320 --> 00:08:16,479 Es muy bueno verte, Señora Oliver. 119 00:08:16,480 --> 00:08:18,519 Deberías llamarme Ariadna. 120 00:08:18,520 --> 00:08:21,639 Gracias por venir. Dijiste que trabajabas cerca. 121 00:08:21,640 --> 00:08:23,919 - Sí. Una oficina de abogados. ¿En realidad? 122 00:08:23,920 --> 00:08:26,759 Tenemos mucho que ponernos al día, ¿No es así, Celia? 123 00:08:26,760 --> 00:08:28,799 Mmmm. 124 00:08:28,800 --> 00:08:31,839 Debe haber parecido extraño, mi llamada de la nada. 125 00:08:31,840 --> 00:08:35,519 no he sido muy concienzudo madrina, lo sé. 126 00:08:35,520 --> 00:08:38,199 no recuerdo llegando a su confirmación. 127 00:08:38,200 --> 00:08:40,839 – No recuerdo haber tenido uno. Oh querido. 128 00:08:40,840 --> 00:08:43,239 Pero enviaste un muy lindo mira mi cumpleaños número 21. 129 00:08:43,240 --> 00:08:45,679 Entonces yo diría que tu los deberes están cumplidos. 130 00:08:45,680 --> 00:08:49,119 Aunque es extraño. vi tu foto en el periódico esta mañana. 131 00:08:49,120 --> 00:08:51,639 Escritor policiaco del año. Y ahora estamos tomando el té. 132 00:08:51,640 --> 00:08:56,639 Sí, bueno... Verás, vino una mujer. arriba y me agarró. 133 00:08:56,640 --> 00:09:00,759 Ella dijo: "Creo que tienes un ahijada llamada Celia Ravenscroft. 134 00:09:00,760 --> 00:09:02,799 Oh. ¿Era amiga mía? 135 00:09:02,800 --> 00:09:05,079 Una tal señora Burton-Cox. ella dijo que pensó 136 00:09:05,120 --> 00:09:07,399 usted podría estar yendo casarse con su hijo. 137 00:09:08,400 --> 00:09:10,439 –Douglas, ¿verdad? –Desmond. 138 00:09:10,440 --> 00:09:13,079 Desmond. ¿Qué hace Desmond? 139 00:09:13,080 --> 00:09:15,119 Es pianista. 140 00:09:15,120 --> 00:09:17,159 ¡Espléndido! 141 00:09:17,160 --> 00:09:19,199 – ¿Ganar dinero? – Dios, no. 142 00:09:19,200 --> 00:09:22,439 Todavía está en la Academia. De vez en cuando recibe un recital. 143 00:09:22,440 --> 00:09:25,359 lleva bastante tiempo convertirse en concertista de piano. 144 00:09:25,360 --> 00:09:27,399 Yo... no sé lo que tú sabes. 145 00:09:27,400 --> 00:09:30,039 Pero le tengo cariño a Desmond. Y él me tiene cariño. 146 00:09:30,040 --> 00:09:32,479 pero su madre es algo mas enteramente. 147 00:09:32,480 --> 00:09:34,479 ¿Qué quería ella? 148 00:09:35,560 --> 00:09:38,439 Ella pensó que, desde que eras mi ahijado, 149 00:09:38,440 --> 00:09:40,519 tal vez pueda para preguntarte algo. 150 00:09:42,360 --> 00:09:44,399 Algo bastante delicado. 151 00:09:44,400 --> 00:09:46,399 Lo que ella continuó diciendo fue... 152 00:09:47,760 --> 00:09:49,959 '¿Puedes averiguarlo? si ella padre la asesinó 153 00:09:49,960 --> 00:09:52,199 madre o su madre ¿Asesinó a su padre? 154 00:09:52,200 --> 00:09:54,199 Por el amor de Dios, ¿cómo se atreve? 155 00:09:54,200 --> 00:09:56,279 ¡¿Ella realmente dijo eso?! ¡La bestia! 156 00:09:56,280 --> 00:09:58,839 Ella pensó que yo podría saber algo al respecto. 157 00:09:58,840 --> 00:10:02,319 Pero en ese momento, yo estaba en una gira de conferencias por América. 158 00:10:02,320 --> 00:10:04,719 Y tú tenías... ¿Qué, 14? 159 00:10:04,720 --> 00:10:06,759 Yo tenía 12 años. 160 00:10:06,760 --> 00:10:09,279 Yo era buena amiga de tu madre. 161 00:10:09,280 --> 00:10:12,279 Terminamos juntos en París. 162 00:10:12,280 --> 00:10:14,359 Pero luego me casé y fue a alguna parte 163 00:10:14,360 --> 00:10:16,439 y ella se casó y fue a alguna parte. 164 00:10:16,440 --> 00:10:18,679 Y luego tu padre fue publicado nuevamente. 165 00:10:18,680 --> 00:10:20,719 – ¿Fue Rodesia? - India. 166 00:10:20,720 --> 00:10:23,119 Pero me enviaron a la escuela en Inglaterra. 167 00:10:23,120 --> 00:10:26,079 En las vacaciones abordé con una familia en Suffolk. 168 00:10:26,080 --> 00:10:29,599 Casi no vi a mamá y papá hasta se retiraron a Eastbourne. 169 00:10:29,600 --> 00:10:31,959 Pero no estabas en Eastbourne cuando... 170 00:10:31,960 --> 00:10:34,599 No. Estaba en la escuela. 171 00:10:36,160 --> 00:10:39,759 ¿Qué puedes decirme, Ariadna? 172 00:10:39,760 --> 00:10:42,959 – ¿Tiene algún conocimiento interno? – No, querida. Yo no lo he hecho. 173 00:10:42,960 --> 00:10:45,119 solo se lo que leo en los periódicos. 174 00:10:45,120 --> 00:10:47,119 Ningún motivo obvio. 175 00:10:47,120 --> 00:10:50,479 No hay señales de pelea. Sin evidencia de ataque desde el exterior. 176 00:10:50,480 --> 00:10:52,559 Nadie lo sabe. 177 00:10:52,560 --> 00:10:55,199 Eso es todo. Nadie lo sabe. 178 00:10:55,200 --> 00:10:57,919 Estaba protegido de eso cuando yo era joven. 179 00:10:57,920 --> 00:10:59,919 Pero pienso en ello constantemente. 180 00:11:01,360 --> 00:11:04,439 Por favor, por favor descubre lo que pasó. 181 00:11:04,440 --> 00:11:06,919 No para la señora Burton-Cox. Para mí. 182 00:11:06,920 --> 00:11:08,959 Tengo que saberlo. 183 00:11:08,960 --> 00:11:10,959 ¿Me ayudarás, Ariadna? 184 00:11:10,960 --> 00:11:13,039 Tengo que ayudar a Celia. 185 00:11:13,040 --> 00:11:15,079 La chica merece saberlo. 186 00:11:15,080 --> 00:11:18,039 Sin embargo, no puedo, por mi vida, ¡Mira qué hacer! 187 00:11:18,040 --> 00:11:21,599 ¿Cómo se puede descubrir algo? años después? 188 00:11:21,600 --> 00:11:24,519 Sé que estás ocupado. Pero ¿quieres ¿me ayudas a investigarlo? 189 00:11:26,120 --> 00:11:28,159 Je suis desole, señora. 190 00:11:28,160 --> 00:11:31,239 tengo un asunto de importancia al que debo atender. 191 00:11:33,400 --> 00:11:36,199 El asunto de los Ravenscroft, está en el pasado. 192 00:11:36,200 --> 00:11:38,599 Y Poirot, debe marchar. en el presente. 193 00:11:38,600 --> 00:11:40,599 Dame un momento de tu tiempo. 194 00:11:42,200 --> 00:11:45,399 Mi amiga Margaret Ravenscroft tuvo una muerte horrible. 195 00:11:45,400 --> 00:11:47,479 Tengo que descubrir por qué. 196 00:11:47,480 --> 00:11:49,479 ¿Qué tengo que hacer? 197 00:11:50,680 --> 00:11:52,719 Bien sur. 198 00:11:52,720 --> 00:11:55,159 Señora, ¿qué me ha dicho? 199 00:11:56,600 --> 00:11:59,399 Un marido y una mujer que nunca discuten, que viven en completa armonía. 200 00:11:59,400 --> 00:12:02,199 Quien haya escuchado de tal cosa?! 201 00:12:02,200 --> 00:12:05,279 Había un motivo. Siempre hay un motivo. 202 00:12:05,280 --> 00:12:08,919 Y si la policía, no podrían encontrar este motivo en ese momento, 203 00:12:08,920 --> 00:12:11,279 entonces este motivo, es... ¿Cómo dices? 204 00:12:11,280 --> 00:12:13,319 Es... poco ortodoxo. 205 00:12:13,320 --> 00:12:15,399 La respuesta, señora, está en el pasado. 206 00:12:15,400 --> 00:12:17,999 Debes profundizar en el pasado. 207 00:12:20,120 --> 00:12:22,359 Dices que vivieron cerca de Eastbourne? 208 00:12:22,360 --> 00:12:24,199 ¿Tiene algún conocido allí? 209 00:12:24,200 --> 00:12:26,719 ¡Entonces vete! Allez-y! Allez-y! 210 00:12:26,720 --> 00:12:29,999 Conduce, haz las preguntas. Sé la persona con nariz. 211 00:12:31,120 --> 00:12:33,759 Ah, claro. Alguien recordará algo. 212 00:12:33,760 --> 00:12:35,959 Siempre alguien recuerda algo. 213 00:12:35,960 --> 00:12:37,959 Te refieres a elefantes. 214 00:12:37,960 --> 00:12:41,439 Lo siento, estaba pensando en elefante. s en esa cena de anoche. 215 00:12:41,440 --> 00:12:43,479 Dudando, pregunto por qué. 216 00:12:43,480 --> 00:12:45,959 porque el merengue se me quedó atrapado entre los dientes. 217 00:12:46,000 --> 00:12:50,319 Veo. El camino de la lógica, está ahí en alguna parte. 218 00:12:50,320 --> 00:12:53,599 Merengue, dentaduras postizas. 219 00:12:53,600 --> 00:12:55,639 Marfil, elefantes. 220 00:12:55,640 --> 00:12:57,679 Hay que encontrar a los elefantes. 221 00:12:57,680 --> 00:12:59,679 Los elefantes pueden recordar. 222 00:13:08,080 --> 00:13:10,919 Entonces vete. Conduce, haz las preguntas. 223 00:13:10,920 --> 00:13:12,959 Sé la persona con nariz. 224 00:13:12,960 --> 00:13:17,599 Si tuviera que decir cuál fue más probable, Debería decir mi padre. 225 00:13:17,600 --> 00:13:20,719 Es más natural para un hombre. dispararle a alguien, ¿no? 226 00:13:20,720 --> 00:13:23,359 No creo que mi madre habría disparado un arma. 227 00:13:35,640 --> 00:13:38,079 ¿Quién más estaba en la casa? ¿cuándo pasó? 228 00:13:38,080 --> 00:13:41,639 Había una vieja ama de llaves. Estaba medio ciega y un poco sorda. 229 00:13:41,640 --> 00:13:43,679 A veces estaba mi tía. 230 00:13:43,680 --> 00:13:46,239 Y había una chica extranjera. Una chica au pair. 231 00:13:46,240 --> 00:13:48,479 ella sería mi institutriz cuando yo era joven. 232 00:13:48,480 --> 00:13:51,279 Ella había regresado para ayudar a mamá. que no se encontraba bien. 233 00:14:00,720 --> 00:14:02,759 ¡Ariana! 234 00:14:02,760 --> 00:14:04,759 ¡Mi palabra! 235 00:14:06,040 --> 00:14:08,039 - ¡Adelante! - Gracias. 236 00:14:09,240 --> 00:14:13,079 ¿Dónde nos vimos por última vez? La boda de Llewellyn, ¿verdad? 237 00:14:13,080 --> 00:14:16,919 todas las damas de honor ¡en un vil tono de albaricoque! 238 00:14:16,920 --> 00:14:18,959 Es curioso, las cosas que uno recuerda. 239 00:14:18,960 --> 00:14:20,999 ¡Damas de honor! 240 00:14:21,000 --> 00:14:23,039 Castrados. 241 00:14:23,040 --> 00:14:25,079 Perros. 242 00:14:25,080 --> 00:14:28,639 Otras cosas se olvidan. Vi a mi ahijada el otro día. 243 00:14:28,640 --> 00:14:31,799 Celia Ravenscroft. ¿Recuerdas a los Ravenscroft? 244 00:14:31,800 --> 00:14:33,839 Los Ravenscroft. 245 00:14:33,840 --> 00:14:37,839 Espera un minuto. eso fue eso Tragedia muy triste, ¿no? 246 00:14:37,840 --> 00:14:41,079 - Sí. No estaba lejos de aquí. – Nunca los conocí en Sussex. 247 00:14:41,080 --> 00:14:43,959 Los conocí en Amritsar. No en Sussex. 248 00:14:43,960 --> 00:14:46,759 Solía ​​usar peluca. ¿Te acuerdas? 249 00:14:46,760 --> 00:14:48,799 - ¿OMS? – ¿Margarita? ¡Sí! 250 00:14:48,800 --> 00:14:50,839 ¡Llevaba peluca! 251 00:14:50,840 --> 00:14:54,559 No sé si tuvo cáncer. si simplemente fuera calva. 252 00:14:54,560 --> 00:14:56,599 Intentó persuadirme para que comprara uno. 253 00:14:56,600 --> 00:14:58,959 ¡Un poco duro en Amritsar! 254 00:15:00,960 --> 00:15:02,999 Aunque es un negocio horrible. 255 00:15:03,000 --> 00:15:05,559 En el momento del tiroteo, Yo estaba en Estados Unidos. 256 00:15:05,560 --> 00:15:09,599 – Charlas. – ¡Eres tan moderna, Ariadna! 257 00:15:09,600 --> 00:15:13,639 Nadie más en mi círculo. tiene compromisos para hablar! 258 00:15:15,480 --> 00:15:17,679 solo salieron de la casa para dar un paseo. 259 00:15:20,400 --> 00:15:22,679 no regresaron para su cena. 260 00:15:24,400 --> 00:15:26,439 Alguien los encontró muertos. 261 00:15:26,440 --> 00:15:29,479 El revólver estaba mintiendo. por sus cuerpos. 262 00:15:29,480 --> 00:15:32,519 Muy duro con el perro, pensé. 263 00:15:32,520 --> 00:15:34,559 Mala manera de tratar a un animal. 264 00:15:34,560 --> 00:15:38,599 – ¿Tenían un revólver en la casa? – Tipo militar. A menudo lo hacen. 265 00:15:38,600 --> 00:15:40,639 Miedo a los nativos, ya ves. 266 00:15:40,640 --> 00:15:42,639 Normalmente no es un problema en Sussex. 267 00:15:46,480 --> 00:15:50,279 Cosas insondables en la vida de todos. 268 00:15:52,040 --> 00:15:54,239 – Ella fue neurótica, siempre. – ¿Lo era ella? 269 00:15:54,240 --> 00:15:57,959 Muy nervioso. No me gustó nada la India. 270 00:15:57,960 --> 00:15:59,999 Chica rara. 271 00:16:00,000 --> 00:16:02,759 Y el otro. Supongo que habrás oído los chismes. 272 00:16:02,760 --> 00:16:05,039 ¿Cuál fue el chisme, Julia? 273 00:16:05,040 --> 00:16:08,999 Estaba escribiendo sus memorias. Estaba tomando dictados. 274 00:16:09,000 --> 00:16:11,479 - ¿OMS? ¿Margarita? - ¡No! 275 00:16:11,480 --> 00:16:13,479 ¡La chica francesa! 276 00:16:15,280 --> 00:16:17,839 Ella era joven. Y francés. 277 00:16:17,840 --> 00:16:19,839 Se habló. 278 00:16:21,200 --> 00:16:23,279 La gente pensaba el podría haberle disparado a su esposa 279 00:16:23,280 --> 00:16:25,359 porque el quería casarse con ella. 280 00:16:25,360 --> 00:16:27,879 – Entonces, ¿por qué pegarse un tiro también? – ¡Buen punto! 281 00:16:27,880 --> 00:16:30,879 siempre pensé se trataba más de Margaret. 282 00:16:30,880 --> 00:16:33,719 no puedo dejar de pensar podría haber habido un hombre. 283 00:16:33,720 --> 00:16:36,199 – ¿Por qué piensas eso? – Oh, las pelucas. 284 00:16:36,200 --> 00:16:39,119 Exhibición sexual. Ritual de apareamiento. 285 00:16:39,120 --> 00:16:42,039 Pensé que habías dicho que ella los tenía. porque era calva. 286 00:16:42,040 --> 00:16:44,159 Oh, ella también era bonita. 287 00:16:44,160 --> 00:16:46,199 Piernas. 288 00:16:46,200 --> 00:16:49,039 Todo lo que digo es uno de ellos. estaba teniendo una aventura. 289 00:16:49,040 --> 00:16:52,039 En esta parte del mundo, Ariadna, 290 00:16:52,040 --> 00:16:55,039 uno caza o tiene aventuras. 291 00:16:58,480 --> 00:17:01,839 Es una variación de lo que los franceses llama al baño sorpresa. 292 00:17:01,840 --> 00:17:03,879 Debo decir que es una sorpresa. 293 00:17:03,880 --> 00:17:06,639 Agua caliente seguida de agua fría. ¿Es así? 294 00:17:06,640 --> 00:17:09,199 Sí. El calor hirviendo y el frío glacial. 295 00:17:09,200 --> 00:17:12,519 El principio, es uno de shock severo al sistema. 296 00:17:12,520 --> 00:17:17,359 Y a menudo se utiliza junto con con la terapia de electroshock. 297 00:17:17,360 --> 00:17:19,359 Maldito infierno. 298 00:17:20,840 --> 00:17:22,879 Me alegro mucho de ser normal. 299 00:17:22,880 --> 00:17:24,799 Todos podemos estar agradecidos, mi amigo, 300 00:17:24,800 --> 00:17:26,719 que estamos en posesión de nuestras mentes. 301 00:17:26,720 --> 00:17:28,759 Algunos de nosotros más que otros. 302 00:17:28,760 --> 00:17:30,999 Pero la pregunta es ésta. 303 00:17:31,000 --> 00:17:35,359 ¿Quién ha traído a Le Prosseur? a este lugar y lo aseguró? 304 00:17:35,360 --> 00:17:38,079 el vigilante nocturno dijo la puerta no fue forzada. 305 00:17:39,400 --> 00:17:41,439 – ¿Falta alguna llave? – No. 306 00:17:41,440 --> 00:17:43,439 Todo está en orden. 307 00:17:44,360 --> 00:17:46,999 – Sin huellas dactilares. – ¿Y el propio Dr. Willoughby? 308 00:17:47,000 --> 00:17:49,039 El hombre está en shock. 309 00:17:49,040 --> 00:17:51,999 Le dejé volver a Kent. Podemos entrevistarlo más tarde. 310 00:17:52,000 --> 00:17:54,039 Oh. Eh... Hola. 311 00:17:54,040 --> 00:17:56,559 – ¿Te importa que entre? – Va en contra de las regulaciones. 312 00:17:56,560 --> 00:17:58,599 No, no, señorita. Pas du tout. 313 00:17:58,600 --> 00:18:00,479 ¿Levez-vous a l'avance? 314 00:18:00,480 --> 00:18:02,519 ¿Eh? 315 00:18:02,520 --> 00:18:04,559 No. 316 00:18:04,560 --> 00:18:06,599 Nunca antes había estado aquí abajo. 317 00:18:06,600 --> 00:18:08,599 Espeluznante, ¿no? 318 00:18:10,080 --> 00:18:13,679 tengo la tetera hirviendo si tu A los caballeros les gustaría una taza de té. 319 00:18:15,520 --> 00:18:18,439 – ¿Vive usted localmente, señorita McDermott? – Calle James. 320 00:18:18,440 --> 00:18:20,479 Son unos diez minutos a pie. 321 00:18:20,480 --> 00:18:24,199 ¿Caminaste a casa esa noche? ¿El profesor Willoughby fue asesinado? 322 00:18:24,200 --> 00:18:26,039 Sí. 323 00:18:26,040 --> 00:18:28,079 - ¿Vives solo? - No. 324 00:18:28,080 --> 00:18:30,399 comparto apartamento con algunas otras chicas. 325 00:18:30,400 --> 00:18:33,239 ¿Hay alguien que pueda responder por ti? estar en casa toda la noche? 326 00:18:33,240 --> 00:18:36,359 ¿Dije que estuve en casa toda la noche? No recuerdo eso. 327 00:18:36,360 --> 00:18:39,719 ¿Puedo preguntar, señorita? ¿De donde eres originario? 328 00:18:39,720 --> 00:18:41,759 Área de Boston. 329 00:18:41,760 --> 00:18:43,919 Pero siempre quise para venir a Londres. 330 00:18:43,920 --> 00:18:46,839 Supongo que acabo de tener un yen vivir en Inglaterra por un tiempo 331 00:18:46,840 --> 00:18:49,759 y hacer las cosas que hacen los ingleses. 332 00:18:49,760 --> 00:18:53,599 Con lo cual no me refiero a asesinar eminentes profesores de psiquiatría. 333 00:18:53,600 --> 00:18:56,719 ¿Entonces crees que era un inglés? persona que ha hecho esto. 334 00:18:56,720 --> 00:18:59,079 Yo diría que hay mucho en juego, ¿No lo harías? 335 00:18:59,080 --> 00:19:01,639 ¿Qué tan bien lo sabías? ¿Profesor Willoughby? 336 00:19:01,640 --> 00:19:03,679 No lo conocía en absoluto. 337 00:19:03,680 --> 00:19:07,319 No puedes decirnos nada sobre en qué está trabajando actualmente. 338 00:19:07,320 --> 00:19:11,359 Soy un empleado de archivo. no lo sé nada sobre psiquiatría. 339 00:19:11,360 --> 00:19:13,399 Hago los archivos de la A a la Zed. 340 00:19:13,400 --> 00:19:17,999 Sólo contesto el teléfono, hacer el té. 341 00:19:18,000 --> 00:19:20,839 Si por favor regresas a la noche del asesinato. 342 00:19:20,840 --> 00:19:23,199 ¿A qué hora saliste de tu trabajo? 343 00:19:23,200 --> 00:19:25,999 Hora habitual. Alrededor de las 5:30. 344 00:19:26,000 --> 00:19:28,039 ¿Y adónde fuiste entonces? 345 00:19:28,040 --> 00:19:30,079 Me fui a casa. 346 00:19:30,080 --> 00:19:32,079 Pero acabas de decir que no. 347 00:19:34,080 --> 00:19:36,119 No me parece. 348 00:19:36,120 --> 00:19:38,159 Es una investigación por asesinato, señorita. 349 00:19:38,160 --> 00:19:40,199 Sí. 350 00:19:40,200 --> 00:19:42,239 Vale, lo siento. 351 00:19:42,240 --> 00:19:44,879 Er... me fui a casa. 352 00:19:44,880 --> 00:19:46,879 No vi a ninguna de las otras chicas. 353 00:19:48,040 --> 00:19:50,079 Comí tostadas de sardinas. 354 00:19:50,080 --> 00:19:52,119 Y luego me fui a la cama. 355 00:19:54,280 --> 00:19:56,479 Entonces nadie puede corroborar tu historia. 356 00:19:57,960 --> 00:19:59,599 Supongo que no. 357 00:19:59,600 --> 00:20:01,399 Es extraño que Dr. Willoughby 358 00:20:01,400 --> 00:20:03,159 tampoco tiene coartada para el noche en cuestión. 359 00:20:03,160 --> 00:20:06,039 ¿Él no? Pero seguramente su esposa... 360 00:20:06,040 --> 00:20:08,479 Dice que pasó la noche aquí en su piso. 361 00:20:08,480 --> 00:20:10,519 Oh. 362 00:20:10,520 --> 00:20:12,559 Veo. 363 00:20:12,560 --> 00:20:14,599 No lo sabía. 364 00:20:14,600 --> 00:20:16,599 Supuse que se había ido a casa. 365 00:20:28,200 --> 00:20:31,119 ¿La niñera Matcham? Me refiero a la señora Matcham. – vivir aquí? 366 00:20:31,120 --> 00:20:35,279 – ¿A quién le digo? Dime... Señorita Ariadna. 367 00:20:35,280 --> 00:20:37,279 – Entre, señora. Muchas gracias. 368 00:20:39,160 --> 00:20:42,439 Bueno, bueno, ¡deben ser años! 369 00:20:42,440 --> 00:20:44,479 Son años, niñera. 370 00:20:44,480 --> 00:20:46,959 ¡Cuántas fotografías tienes! 371 00:20:46,960 --> 00:20:48,999 Sí, lo he hecho, ¿no? 372 00:20:49,000 --> 00:20:51,999 Todos mis niños y niñas. 373 00:20:52,000 --> 00:20:54,039 Por todo el mundo fui. 374 00:20:54,040 --> 00:20:56,079 Lo sé, niñera. 375 00:20:56,080 --> 00:20:58,119 ¿Dónde estabas? ¿En la India? 376 00:20:58,120 --> 00:21:01,479 Shimla. Hong Kong. Egipto. 377 00:21:01,480 --> 00:21:04,159 Esa vez vine al Punjab, 378 00:21:04,160 --> 00:21:06,519 Hace unos 20 años. 379 00:21:06,520 --> 00:21:08,759 ¿Fueron los Ravenscroft? estabas con? 380 00:21:08,760 --> 00:21:10,799 Familia de servicios. 381 00:21:10,800 --> 00:21:12,959 – ¿Cuidó usted a sus hijos? – No. 382 00:21:12,960 --> 00:21:15,999 Yo no. No, estaba con los Barnaby. 383 00:21:16,000 --> 00:21:18,079 Aquí tiene su té, señora Matcham. 384 00:21:18,080 --> 00:21:20,119 Gracias, querida. 385 00:21:20,120 --> 00:21:23,319 Por supuesto, conocía a los Ravenscroft. 386 00:21:23,320 --> 00:21:25,839 eran grandes amigos con los Barnaby. 387 00:21:25,840 --> 00:21:28,879 – ¿Lo eran? Sí. Y los Burton-Cox. 388 00:21:31,040 --> 00:21:33,839 – Terminaré eso. – Seguiré con la colada. 389 00:21:33,840 --> 00:21:35,879 Gracias, querida. 390 00:21:35,880 --> 00:21:37,879 Realmente eres de gran ayuda. 391 00:21:40,000 --> 00:21:42,039 ¿Dijiste los Burton-Cox? 392 00:21:42,040 --> 00:21:45,879 ¿O me refiero a los Carter-Fox? 393 00:21:45,880 --> 00:21:49,279 Sabes a quién me refiero. Eran grandes amigos. 394 00:21:49,280 --> 00:21:52,279 Todos fueron muy amigables ahí fuera. 395 00:21:52,280 --> 00:21:55,319 ¿Por casualidad Conoce a los Ravenscroft 396 00:21:55,320 --> 00:21:58,359 cuando tu estaban en esa visita? 397 00:21:58,360 --> 00:22:00,399 No, no lo hice. 398 00:22:00,400 --> 00:22:02,439 ¿Cómo eran? 399 00:22:02,440 --> 00:22:04,439 Bueno... 400 00:22:05,720 --> 00:22:07,759 Tuvieron ese problema. 401 00:22:07,760 --> 00:22:09,799 ¿Qué problema fue ese, niñera? 402 00:22:09,800 --> 00:22:11,839 Oh, sucedió algo terrible. 403 00:22:11,840 --> 00:22:13,839 ¿Lo hizo? 404 00:22:17,840 --> 00:22:19,879 He oído que eran una buena pareja. 405 00:22:19,880 --> 00:22:23,159 Oh. Si, si, lo eran una pareja muy agradable. 406 00:22:23,160 --> 00:22:25,199 Y fue un shock. 407 00:22:25,200 --> 00:22:28,479 Dijeron que ella siempre había sido tocado. 408 00:22:28,480 --> 00:22:34,479 Y luego estaba esa historia del bebé y del río. 409 00:22:36,240 --> 00:22:38,599 Sacó al bebé de su cochecito. 410 00:22:38,600 --> 00:22:41,039 Y lo arrojó al río. 411 00:22:41,040 --> 00:22:44,439 Simplemente lo arrojé al río. 412 00:22:47,240 --> 00:22:50,479 cual fue el problema en amritsar, ¿Niñera? 413 00:22:50,480 --> 00:22:54,559 Bueno, ella estaba en ese lugar mental. 414 00:22:54,560 --> 00:22:56,639 Y la dejaron salir. 415 00:22:57,640 --> 00:22:59,679 Sucedió de nuevo. 416 00:22:59,680 --> 00:23:01,719 ¿Qué pasó, niñera? 417 00:23:01,720 --> 00:23:04,639 Le dejarían recuperarlos. el niño y la niña. 418 00:23:04,640 --> 00:23:06,679 Esta vez fue el niño. 419 00:23:06,680 --> 00:23:09,399 Por supuesto, todos sabíamos que era ella. 420 00:23:09,400 --> 00:23:11,439 ¿Quién, niñera? 421 00:23:11,440 --> 00:23:13,439 Bueno, cualquiera de ellos fue. 422 00:23:14,680 --> 00:23:16,679 Es tan lindo verte de nuevo. 423 00:23:17,960 --> 00:23:22,919 Te recuerdo cuando tuviste tus botitas con botones. 424 00:23:22,920 --> 00:23:25,679 Me seguiste por el camino. 425 00:23:29,240 --> 00:23:31,279 Ellos... 426 00:23:31,280 --> 00:23:33,919 Cayeron por un acantilado. 427 00:23:33,920 --> 00:23:35,959 ¿No es así? 428 00:23:35,960 --> 00:23:38,799 O algo por el estilo. 429 00:23:38,800 --> 00:23:41,319 Algo así, niñera, sí. 430 00:23:46,520 --> 00:23:48,519 ¿Niñera? 431 00:23:54,840 --> 00:23:56,879 Señora Buckle, está profundamente dormida. 432 00:23:56,880 --> 00:23:59,039 – Quizás podrías… A ella le gusta su siesta. 433 00:23:59,040 --> 00:24:01,079 – Déjamela a mí. - Gracias. 434 00:24:01,080 --> 00:24:04,119 Señora, ¿estaba preguntando? ¿Sobre el general y su esposa? 435 00:24:04,120 --> 00:24:07,039 - Sí. ¿Los conocías? Solía ​​​​charlar para ellos, lo hice. 436 00:24:07,040 --> 00:24:08,679 Mi día era martes así que... 437 00:24:08,680 --> 00:24:12,039 ¿Te importa si te pregunto algo? directo? He tenido un día largo. 438 00:24:12,040 --> 00:24:14,999 – ¿Cree que fue un pacto suicida? No. Ellos no. 439 00:24:15,000 --> 00:24:17,039 Estaban felices. ella era una mujer hermosa. 440 00:24:17,040 --> 00:24:19,039 Siempre bellamente resultado. 441 00:24:19,040 --> 00:24:21,279 Creo que ella tomaría n a usar una peluca. 442 00:24:21,280 --> 00:24:23,439 – Sí, tenía varias pelucas. - ¿Varios? 443 00:24:23,440 --> 00:24:27,199 Cuatro. Bien caro. uno era castaño rojizo. Uno tenía pequeños rizos grises. 444 00:24:27,200 --> 00:24:29,119 Ella solía enviarlos a un lugar en Londres 445 00:24:29,120 --> 00:24:31,039 para ser reparado . Eugenio y algo así. 446 00:24:31,040 --> 00:24:33,079 – ¿Estaba mal de salud? – Lo era. 447 00:24:33,080 --> 00:24:34,839 no se que estaba mal con ella, 448 00:24:34,840 --> 00:24:36,599 pero ella tuvo que tener una operación. 449 00:24:36,600 --> 00:24:39,439 Subió por Harley Street. Cuando regresó, estaba mejor. 450 00:24:39,440 --> 00:24:41,599 – ¿El general? – Un poco de problema cardíaco. 451 00:24:41,600 --> 00:24:43,719 Pero tomó sus pastillas. y él estaba bien. 452 00:24:43,720 --> 00:24:46,239 lo disfrutó cuando la hermana vino de visita. 453 00:24:46,240 --> 00:24:48,799 - ¿Hermana? ¿De quién es la hermana? – De Lady Ravenscroft. 454 00:24:48,800 --> 00:24:50,799 No sabía que tenía una hermana. 455 00:25:07,800 --> 00:25:10,519 Señor, lo aprecio este es un momento de pérdida. Pero... 456 00:25:12,440 --> 00:25:14,959 Dices profesor Willoughby. estaba jubilado. 457 00:25:14,960 --> 00:25:16,999 Dije semi-retirado. 458 00:25:17,000 --> 00:25:19,239 ¿Vino al instituto? ¿todos los días? 459 00:25:19,240 --> 00:25:23,079 Mi padre siguió su propio horario. Lo cual, reconozco, fue errático. 460 00:25:23,080 --> 00:25:25,719 Trabajaría toda la noche y dormiría. todo el día si le convenía. 461 00:25:25,720 --> 00:25:27,359 ¿Estaba casado? 462 00:25:27,360 --> 00:25:29,519 mi madre fallecio hace algunos años. 463 00:25:29,520 --> 00:25:32,199 – ¿Nunca te volviste a casar? Algunos caballeros lo hacen. No. 464 00:25:32,200 --> 00:25:34,239 No, no se volvió a casar. 465 00:25:34,240 --> 00:25:36,799 ¿El Instituto Willoughby ¿Pasarle ahora, señor? 466 00:25:36,800 --> 00:25:38,799 De nada. Está dirigido por un fideicomiso. 467 00:25:38,800 --> 00:25:40,879 Soy administrador, eso es todo. 468 00:25:40,880 --> 00:25:44,239 ¿Tiene usted conocimiento de alguna resentimiento, 469 00:25:44,240 --> 00:25:47,559 cualquier animosidad, profesional o de otra manera, 470 00:25:47,560 --> 00:25:49,879 que tu padre pudo haber incurrido? 471 00:25:49,880 --> 00:25:51,999 Mi padre era muy respetado. 472 00:25:52,000 --> 00:25:54,079 Y fue anoche que me dijiste 473 00:25:54,080 --> 00:25:56,679 que son muchos años desde tu padre abandonado 474 00:25:56,680 --> 00:25:59,239 sus experimentos con la hidroterapia. 475 00:25:59,240 --> 00:26:00,879 Sí, eso es correcto. 476 00:26:00,880 --> 00:26:03,919 Y esto no es una técnica. que usted mismo emplea? 477 00:26:03,920 --> 00:26:05,959 No. Hablo con mis pacientes. 478 00:26:05,960 --> 00:26:08,879 Le prescribo la medicación adecuada. 479 00:26:08,880 --> 00:26:11,759 Mira, la sala de hidro ha estado en desuso 480 00:26:11,760 --> 00:26:14,639 por casi el mismo tiempo como puedo recordar. 481 00:26:14,640 --> 00:26:16,879 Y sin embargo el asesino sabía cómo utilizarlo. 482 00:26:16,880 --> 00:26:19,079 Eso parece. 483 00:26:19,080 --> 00:26:21,799 Creo que tú también sabes cómo usarlo. ¿No es así, señor? 484 00:26:25,640 --> 00:26:27,639 Pensé que tal vez necesitarías un poco de té. 485 00:26:27,640 --> 00:26:29,719 Gracias, jaqueline. 486 00:26:29,720 --> 00:26:32,079 Señora Willoughby, tu casa es encantadora. 487 00:26:32,080 --> 00:26:33,079 Gracias. 488 00:26:33,080 --> 00:26:36,639 Entiendo que también guardas una pequeña apartamento en el instituto. 489 00:26:36,640 --> 00:26:38,639 Eso no es mío. Ése es suyo. 490 00:26:38,640 --> 00:26:40,679 Apenas he estado en ello. 491 00:26:43,640 --> 00:26:45,679 Ejem. 492 00:26:47,200 --> 00:26:49,199 ¿Azúcar? 493 00:26:50,800 --> 00:26:54,279 Debe haber sido alguien bastante fuerte. o más de una persona, 494 00:26:54,280 --> 00:26:57,479 haber manipulado al profesor en el artilugio. 495 00:26:59,720 --> 00:27:02,079 O eso o él se metió en eso voluntariamente. 496 00:27:02,080 --> 00:27:04,079 ¿Por qué diablos lo haría? 497 00:27:05,520 --> 00:27:07,559 Je ne sais pas. 498 00:27:07,560 --> 00:27:09,839 Pero parece como si alguien esta dando 499 00:27:09,840 --> 00:27:12,079 le devolvió una sopa de su propia medicina. 500 00:27:12,080 --> 00:27:15,919 Medicina que no ha usado. en casi 20 años. 501 00:27:15,920 --> 00:27:18,519 ¿Crees que es un paciente? con un agravio? 502 00:27:19,600 --> 00:27:21,599 Es posible. 503 00:27:25,400 --> 00:27:27,399 PIANO 504 00:27:31,720 --> 00:27:33,759 Celia, cariño, estamos ensayando. 505 00:27:33,760 --> 00:27:35,799 Necesitamos hablar. 506 00:27:35,800 --> 00:27:39,199 Sólo tengo esta habitación reservada. durante una hora. ¿Puedes volver? 507 00:27:45,360 --> 00:27:47,399 Hola. Inspector Beale, ¿no es así? 508 00:27:47,400 --> 00:27:49,719 Buenas noches, señora Oliver. ¿Estás bien? 509 00:27:49,720 --> 00:27:51,879 Estoy absolutamente alterado. he pasado todo el dia 510 00:27:51,880 --> 00:27:54,039 conduciendo por Sussex persiguiendo elefantes. 511 00:27:54,040 --> 00:27:56,479 Bien. Bueno... Buena suerte. 512 00:27:56,480 --> 00:27:58,919 No, no, debes pensar yo un completo tonto. 513 00:27:58,920 --> 00:28:02,039 No me refiero a elefantes reales. Me refiero a personas elefantes. 514 00:28:02,040 --> 00:28:03,999 estoy tratando de encontrar si alguien puede 515 00:28:04,000 --> 00:28:05,959 recordar algo del Caso Ravenscroft. 516 00:28:05,960 --> 00:28:08,599 Eastbourne. la pareja en las cimas de los acantilados. 517 00:28:08,600 --> 00:28:10,719 – Ese era uno rizado. – Todavía lo es. 518 00:28:10,720 --> 00:28:12,759 Conozco al oficial del caso. 519 00:28:12,760 --> 00:28:15,119 Bill Garroway. Jubilado ahora. 520 00:28:15,120 --> 00:28:17,159 ¿Puedo darme su número? 521 00:28:17,160 --> 00:28:19,199 Debería tenerlo aquí en alguna parte. 522 00:28:21,240 --> 00:28:23,239 ¿Celia? 523 00:28:25,280 --> 00:28:27,279 ¡Oh! 524 00:28:36,280 --> 00:28:38,279 ¿Estás bien? 525 00:28:46,560 --> 00:28:49,319 ¡Oh! Buen café negro fuerte. Justo lo que necesito. 526 00:28:49,320 --> 00:28:50,759 Merci, señora. 527 00:28:50,760 --> 00:28:53,079 Estas son todas las personas Me entrevisté. 528 00:28:53,080 --> 00:28:55,079 escribí todo eso me pareció pertinente. 529 00:28:55,080 --> 00:28:57,039 Pero es un lío. 530 00:28:57,040 --> 00:28:59,199 Las principales sugerencias son éstas. 531 00:28:59,200 --> 00:29:03,519 Que el general Ravenscroft estaba escribiendo sus memorias de sus días en la India. 532 00:29:03,520 --> 00:29:06,039 y que el era enamorado con una mujer joven 533 00:29:06,040 --> 00:29:08,559 quien actuó como su secretario. 534 00:29:08,560 --> 00:29:10,639 El resultado es que le disparó a su esposa 535 00:29:10,640 --> 00:29:12,679 porque el esperaba casarse con la chica. 536 00:29:13,920 --> 00:29:16,759 Pero luego quedó horrorizado. por lo que había hecho. 537 00:29:16,760 --> 00:29:18,799 Y se pegó un tiro. 538 00:29:18,800 --> 00:29:22,519 O Margaret descubrió el asunto. 539 00:29:22,520 --> 00:29:24,519 Y luego le disparó. 540 00:29:26,120 --> 00:29:28,159 Y luego ella misma. 541 00:29:28,160 --> 00:29:30,199 Ah, y Margaret había estado enferma. 542 00:29:30,200 --> 00:29:32,239 Posiblemente cáncer. 543 00:29:32,240 --> 00:29:34,279 Parece que se le había caído el pelo. 544 00:29:34,280 --> 00:29:36,319 Porque tenía varias pelucas. 545 00:29:36,320 --> 00:29:40,759 Aquí dice... que tenía cuatro pelucas. 546 00:29:40,760 --> 00:29:42,799 Cuatro. 547 00:29:42,800 --> 00:29:44,279 ¿Qué opina, señora? 548 00:29:44,480 --> 00:29:46,119 ¿Crees que eso parece un poco excesivo? 549 00:29:46,120 --> 00:29:48,639 Realmente lo hago. tu podrías tener uno, 550 00:29:48,640 --> 00:29:51,159 y uno extra para cuando enviaste el otro para vestirse. 551 00:29:51,160 --> 00:29:53,759 ¿Pero por qué tenía cuatro? 552 00:29:55,920 --> 00:29:58,359 – No he llegado a ningún lado, ¿verdad? – Más bien. 553 00:29:58,360 --> 00:30:02,119 creo que siempre lo será sigue siendo un misterio, señora. 554 00:30:02,120 --> 00:30:04,439 Y ahora debo configurar yo mismo para considerar 555 00:30:04,440 --> 00:30:06,719 el caso del profesor Willoughby. 556 00:30:06,720 --> 00:30:09,599 – Te deseo buenas noches. – Incluso fui a ver a mi antigua niñera. 557 00:30:10,840 --> 00:30:12,879 Conocía a los Ravenscroft en la India. 558 00:30:12,880 --> 00:30:16,719 Estaba segura de que había un caso mental en la familia. 559 00:30:16,720 --> 00:30:19,639 Uno de ellos – La niñera no estaba segura de cuál – era inestable. 560 00:30:19,640 --> 00:30:21,479 – ¿Uno de quién? – Una de las hermanas. 561 00:30:21,480 --> 00:30:24,039 – ¿Las hermanas? Margarita tenía una hermana. 562 00:30:24,040 --> 00:30:26,079 Nunca había oído hablar de ella antes. 563 00:30:26,080 --> 00:30:28,119 Ella no estuvo en la boda de Margaret. 564 00:30:28,120 --> 00:30:30,159 Eso es extraño en sí mismo, ¿no? 565 00:30:30,160 --> 00:30:32,199 Continúe la conversación, señora. 566 00:30:32,200 --> 00:30:34,879 Estuvo en un asilo durante años. 567 00:30:34,880 --> 00:30:38,399 parece posible que había matado a niños. 568 00:30:38,400 --> 00:30:40,439 Incluso, tal vez, sus propios hijos. 569 00:30:40,440 --> 00:30:42,479 Luego recibió tratamiento. 570 00:30:42,480 --> 00:30:47,239 Luego se curó. O en libertad condicional. O liberado, en cualquier caso. 571 00:30:48,200 --> 00:30:52,039 Ella salió con Margaret en la India, donde hubo otro incidente. 572 00:30:52,040 --> 00:30:55,079 De nuevo conectado con los niños. Lo cual fue silenciado. 573 00:30:55,080 --> 00:30:58,239 Pero ¿podría eso explicar ¿Qué es lo que preocupa a la señora Burton-Cox? 574 00:30:58,240 --> 00:31:00,279 – Locura en la familia. – No, no. 575 00:31:00,280 --> 00:31:03,239 No señora, eso es una conjetura. simplemente. 576 00:31:03,240 --> 00:31:05,519 lo que descubriste en Sussex era simplemente 577 00:31:05,520 --> 00:31:07,799 Los espejos y el humo. Nada real. 578 00:31:07,800 --> 00:31:10,079 Señora, ¿qué es seguro? es que eran pareja 579 00:31:10,080 --> 00:31:12,319 quienes fueron dedicados el uno al otro 580 00:31:12,320 --> 00:31:14,359 y vivieron juntos felices. 581 00:31:14,360 --> 00:31:18,239 Entonces, ¿por qué, en la noche? del día más hermoso, 582 00:31:18,240 --> 00:31:21,199 ¿Deberían dar un paseo juntos? a lo largo de los acantilados, 583 00:31:21,200 --> 00:31:25,119 llevando consigo un revólver y un perro? 584 00:31:25,120 --> 00:31:27,879 – ¿Qué tiene que ver el perro con esto? – Je sais pas. 585 00:31:27,880 --> 00:31:30,599 Pero todos tus elefantes, mencionaron al perro. 586 00:31:30,600 --> 00:31:31,639 Sí. 587 00:31:31,640 --> 00:31:33,679 Cuéntame algo que se haya dicho. 588 00:31:33,680 --> 00:31:36,519 uno de los elefantes dijo 589 00:31:36,520 --> 00:31:39,359 que el perro era devoto a Señora Ravenscroft. 590 00:31:39,360 --> 00:31:41,359 Otro dijo que la mordió. 591 00:31:45,080 --> 00:31:47,119 No, no. No es nada. 592 00:31:47,120 --> 00:31:49,559 Simplemente un elefante recordando a un perro. 593 00:31:50,880 --> 00:31:53,679 No puedo ayudarla más, señora. Perdónnez-moi. 594 00:32:11,200 --> 00:32:13,239 Mi nombre es Desmond Burton-Cox. 595 00:32:13,240 --> 00:32:16,079 Sí. he oído de las consultas de tu madre. 596 00:32:16,080 --> 00:32:18,839 Señor, por favor sea breve. Como puedes ver, estoy muy ocupado. 597 00:32:18,840 --> 00:32:21,959 mi madre no tenia derecho Molestar así a la señora Oliver. 598 00:32:21,960 --> 00:32:24,519 No es asunto suyo. si me caso con Celia. 599 00:32:24,520 --> 00:32:26,559 Las madres siempre están preocupadas. 600 00:32:26,560 --> 00:32:28,879 Ella no es realmente mi madre. Soy adoptado. 601 00:32:30,520 --> 00:32:32,559 ¿Por qué está aquí, señor? 602 00:32:32,560 --> 00:32:35,599 Alguien me atacó en la musica escuela esta tarde. 603 00:32:35,600 --> 00:32:37,959 – Y no sabes quién fue. – No, no lo hago. 604 00:32:37,960 --> 00:32:42,679 El punto es, Mi madre está un poco... trastornada. 605 00:32:42,680 --> 00:32:44,919 tengo miedo ella puede haber puesto a alguien a la altura. 606 00:32:44,920 --> 00:32:46,919 ¿Por qué debería desear hacer eso? 607 00:32:48,960 --> 00:32:53,199 Cuando era niño, digamos simplemente ella hizo algunas cosas terribles. 608 00:32:53,200 --> 00:32:55,639 Ahora ella quiere detenerme casarse. 609 00:32:55,640 --> 00:32:58,599 Ella ha estado tratando de asustar a Celia. con rumores horribles... 610 00:32:58,600 --> 00:33:01,759 ¿Hace cuánto que lo sabes? Señorita Celia, ¿señor? 611 00:33:01,760 --> 00:33:03,799 Toda mi vida. 612 00:33:03,800 --> 00:33:05,839 Mi gente estaba en la India, como la de ella. 613 00:33:05,840 --> 00:33:09,719 Me alojaron para las vacaciones. en Suffolk. Jugamos juntos. 614 00:33:09,720 --> 00:33:12,559 ¿Pero por qué tu madre debería ¿Quieres impedir que te cases? 615 00:33:12,560 --> 00:33:15,319 Porque ella es mala, posesiva. 616 00:33:15,320 --> 00:33:17,639 Si vas en contra de ella, ella es vengativa. 617 00:33:18,920 --> 00:33:21,239 Cuando tenía 15 años, ella me llevó a un psiquiatra. 618 00:33:21,240 --> 00:33:23,279 ¿Para qué? 619 00:33:23,280 --> 00:33:26,719 Había formado un apego a alguien y no lo dejaría. 620 00:33:27,640 --> 00:33:30,999 mi madre estaba furiosa y me hizo marchar Vamos con el Dr. Willoughby. 621 00:33:35,200 --> 00:33:36,919 Por favor siéntate. 622 00:33:45,440 --> 00:33:47,479 ¡Ay, cariño! 623 00:33:47,480 --> 00:33:49,919 ¿Qué diablos has estado diciendo? 624 00:33:49,920 --> 00:33:51,199 Mi esposa... 625 00:33:51,200 --> 00:33:53,239 ¡Pensé que la tenías bajo control! 626 00:33:53,240 --> 00:33:55,279 ¿Y quién te vio esa noche? 627 00:33:55,280 --> 00:33:57,959 No lo recuerdo. No sé si alguien me vio. 628 00:33:58,000 --> 00:34:00,039 Quizás hubiera salido a caminar. 629 00:34:00,040 --> 00:34:02,079 No lo recuerdo. 630 00:34:02,080 --> 00:34:04,119 ¿En qué estaba trabajando tu padre? 631 00:34:04,120 --> 00:34:06,959 ¿Tenía...? ¿Una línea de investigación especial? 632 00:34:07,000 --> 00:34:09,039 Patrones de comportamiento en gemelos. 633 00:34:09,040 --> 00:34:11,079 características genéticas, 634 00:34:11,080 --> 00:34:13,239 entornos similares y diferentes, 635 00:34:13,240 --> 00:34:15,519 tipos de sangre, patologías. 636 00:34:15,520 --> 00:34:17,559 ¿Qué más te gustaría saber? 637 00:34:17,560 --> 00:34:21,239 El nombre de alguien que pueda dar fe. para saber su paradero, doctor. 638 00:34:24,720 --> 00:34:27,999 De lo contrario, estás en un poco de Un portillo pegajoso, ¿no? 639 00:34:34,480 --> 00:34:36,519 Ey. 640 00:34:36,520 --> 00:34:38,359 ¿Tienes un minuto? 641 00:34:38,360 --> 00:34:40,359 ¿Indulto? 642 00:34:41,400 --> 00:34:43,479 ¿Puedo intercambiar una palabra o dos, ¿Detective inspector? 643 00:34:43,480 --> 00:34:45,519 Si fueras tan amable. 644 00:34:48,720 --> 00:34:52,639 Inspector Garroway, por favor. para contarnos todo lo que sabes. 645 00:34:53,840 --> 00:34:56,399 Los Ravenscroft se casaron en 1913. 646 00:34:56,400 --> 00:34:59,519 Era una niña de buena cuna. Originario de Kent. 647 00:34:59,520 --> 00:35:03,479 Tenía una hermana, Dorotea, que se casó con el Capitán Jarrow. 648 00:35:03,480 --> 00:35:06,639 estaban arruinados por desgracia aunque. 649 00:35:06,640 --> 00:35:08,679 El marido de Dorothea murió en la guerra. 650 00:35:08,680 --> 00:35:10,719 Dejándola con dos hijos. 651 00:35:10,720 --> 00:35:13,559 El más joven, un niño, cayó a un estanque y se ahogó. 652 00:35:13,560 --> 00:35:16,959 Al principio dijeron la hermana mayor tenía la culpa. 653 00:35:17,000 --> 00:35:20,559 Pero luego resultó había otra historia. 654 00:35:22,280 --> 00:35:26,119 Uno de los vecinos dijo el La propia madre lo había hecho. 655 00:35:26,120 --> 00:35:28,159 Me enojé con el chico. 656 00:35:28,160 --> 00:35:30,399 Lo empujó al estanque. Lo mantuvo debajo. 657 00:35:30,400 --> 00:35:32,759 Ella se derrumba al ser interrogada. 658 00:35:32,760 --> 00:35:35,879 Quiero decir, se volvió loca. 659 00:35:35,880 --> 00:35:37,919 Tuvo que ser hospitalizado. 660 00:35:37,920 --> 00:35:40,559 Pasa años en tratamiento. 661 00:35:40,560 --> 00:35:43,839 Y luego, por alguna razón, la declaran curada. 662 00:35:43,840 --> 00:35:46,159 Y ella vuelve a vivir con la familia. 663 00:35:46,160 --> 00:35:48,399 Entonces, señor Garroway, era ella se queda con los Ravenscroft 664 00:35:48,400 --> 00:35:50,599 cuando les dispararon? 665 00:35:50,600 --> 00:35:52,639 – No. – ¿Estás seguro? 666 00:35:52,640 --> 00:35:56,679 Sí. Murió tres semanas antes. 667 00:35:56,680 --> 00:36:00,519 Ella toma muchos tranquilizantes. y ella camina sonámbula. 668 00:36:00,520 --> 00:36:02,559 Una noche ella sale de casa, 669 00:36:02,560 --> 00:36:04,599 deambula por el borde del acantilado, 670 00:36:04,600 --> 00:36:06,799 pierde el equilibrio, y ella se va. 671 00:36:07,760 --> 00:36:10,159 no la encuentran hasta la mañana siguiente. 672 00:36:12,560 --> 00:36:15,359 Lady Ravenscroft se lo tomó muy mal. 673 00:36:15,360 --> 00:36:17,719 Ella misma tuvo un pequeño colapso. 674 00:36:17,720 --> 00:36:21,319 Ella pasa quince días en un sanatorio. 675 00:36:21,320 --> 00:36:24,159 Luego ella regresa, aparentemente mejor. 676 00:36:25,840 --> 00:36:28,079 Tres días después, ella está muerta. 677 00:36:29,760 --> 00:36:32,599 Nadie tiene la primera idea. de un motivo, entonces o ahora. 678 00:36:32,600 --> 00:36:34,639 El general tiene un buen historial. 679 00:36:34,640 --> 00:36:36,679 La esposa es muy querida. 680 00:36:36,680 --> 00:36:38,719 Por la noche jugaron al piquet. 681 00:36:38,720 --> 00:36:40,759 Sal a caminar. 682 00:36:40,760 --> 00:36:42,799 No te preocupes por el dinero. 683 00:36:42,800 --> 00:36:45,479 Un poco de mala salud pero tiempo de la vida. 684 00:36:48,440 --> 00:36:50,759 ¿Había huellas dactilares? en el arma? 685 00:36:50,760 --> 00:36:52,799 Huellas claras de ambos. 686 00:36:52,800 --> 00:36:55,159 Pero ninguna sugerencia en cuanto a quién lo disparó por última vez. 687 00:36:55,160 --> 00:36:57,199 ¿Podría haber un tercero? 688 00:36:57,200 --> 00:36:59,719 ellos hubieran tenido a ¡Tengo muy cerca! 689 00:36:59,720 --> 00:37:03,759 No, todo apunta a un pacto suicida y sin embargo... 690 00:37:03,760 --> 00:37:06,079 Con el suicidio, dejan las notas. 691 00:37:06,080 --> 00:37:09,159 - Exactamente. –¿Alguien pudo haber robado la nota? 692 00:37:10,400 --> 00:37:12,479 ¿Quién más estaba en la casa? en ese día? 693 00:37:14,360 --> 00:37:16,399 Había... 694 00:37:16,400 --> 00:37:19,159 Una Betsy Whittaker. 695 00:37:19,160 --> 00:37:22,599 Cocinera y ama de llaves. estado con ellos desde el principio de los tiempos. 696 00:37:22,600 --> 00:37:25,639 No vi muy claramente. Tampoco escuchar con demasiada claridad. 697 00:37:25,640 --> 00:37:29,279 Había un visitante alojado. A Zélie Rouxelle. 698 00:37:29,280 --> 00:37:32,079 Extranjero. no pienses ella entendió mucho. 699 00:37:32,080 --> 00:37:35,959 Y el jardinero. Su coartada se mantuvo. Eso es todo. 700 00:37:36,000 --> 00:37:38,319 ¿Has entrevistado ¿Betsy Whittaker? 701 00:37:38,320 --> 00:37:40,479 ella estaba más preocupada sobre el perro. 702 00:37:40,480 --> 00:37:42,519 Le perro. 703 00:37:42,520 --> 00:37:45,039 ¿Qué crees que pasó? ¿Superintendente? 704 00:37:46,320 --> 00:37:51,279 Creo que los viejos pecados tienen largas sombras. 705 00:37:51,280 --> 00:37:53,279 Eso es lo que solía decir mi madre. 706 00:37:54,520 --> 00:37:56,559 Sí. 707 00:37:56,560 --> 00:37:59,719 Señora, ¿tenemos el nombre? del proveedor de las pelucas? 708 00:37:59,720 --> 00:38:03,559 ¿Por qué de repente estás interesado? ¡Antes no te importaba ni un centavo! 709 00:38:03,560 --> 00:38:07,319 Ya lo tengo. Son Eugenio y Rosentelle. Anteriormente de Bond Street. 710 00:38:07,320 --> 00:38:09,319 Ahora Tooting Bec. 711 00:38:12,400 --> 00:38:14,839 Buenas tardes. ¿Tienes una cita? 712 00:38:14,840 --> 00:38:16,879 No, me temo que no. 713 00:38:16,880 --> 00:38:20,199 Estás de suerte. Señor Eugenio Puedo hacerlo en 10 minutos. 714 00:38:20,200 --> 00:38:22,239 – ¿Es permanente hoy? No, no. 715 00:38:22,240 --> 00:38:24,279 Eso suena horrible. 716 00:38:24,280 --> 00:38:26,199 no lo creo podría ser mucho peor 717 00:38:26,200 --> 00:38:28,119 de lo que ya es, ¿Usted, señora? 718 00:38:28,120 --> 00:38:30,159 despeguemos las puntas abiertas, al menos. 719 00:38:30,160 --> 00:38:33,039 No, gracias. yo lo haría simplemente me gustaría preguntarte 720 00:38:33,040 --> 00:38:35,919 algunas preguntas sobre Eugene y Rosentelle de Bond Street. 721 00:38:35,920 --> 00:38:38,639 – Postizos a la nobleza. – Oh, los viejos tiempos. 722 00:38:38,640 --> 00:38:40,679 Bond Street, Bert. ¿Recordar? 723 00:38:40,680 --> 00:38:42,719 Esa era la vida. 724 00:38:42,720 --> 00:38:44,759 Pero Tooting parece de lo más agradable. 725 00:38:44,760 --> 00:38:46,799 ¿Qué quiere la señora? 726 00:38:46,800 --> 00:38:50,599 quisiera preguntarte sobre un antiguo cliente. 727 00:38:50,600 --> 00:38:53,519 – Quiero saber sobre algunas pelucas. – Lo siento muchísimo. 728 00:38:53,520 --> 00:38:55,559 Ya no hacemos pelucas. 729 00:38:55,560 --> 00:38:58,959 Eran para un amigo mío. Una persona con la que fui a la escuela. 730 00:38:59,000 --> 00:39:01,079 Señora Ravenscroft. 731 00:39:01,080 --> 00:39:04,199 estabas en la escuela ¿Con Lady Ravenscroft? 732 00:39:04,200 --> 00:39:06,039 Sí. Sí, lo estaba. 733 00:39:06,040 --> 00:39:08,479 ¿Dónde vives ahora? ¿El Palacio de Buckingham? 734 00:39:08,480 --> 00:39:10,479 Mayfair. 735 00:39:13,960 --> 00:39:17,519 ¿Cómo podemos ser de ayuda? ¿Su Señoría? 736 00:39:17,520 --> 00:39:21,519 Tal vez recuerdes la tragedia. en Eastbourne hace 13 años. 737 00:39:21,520 --> 00:39:24,399 lo estoy investigando en nombre de su hija, 738 00:39:24,440 --> 00:39:27,319 el honorable Celia Ravenscroft. 739 00:39:27,320 --> 00:39:31,639 Ay, señora Ravenscroft. Sí. Ella fue tan amable. 740 00:39:31,640 --> 00:39:35,079 Guapo también. lo recuerdo leyendo sobre ello en el periódico. 741 00:39:35,080 --> 00:39:37,119 Tenía cuatro pelucas, ¿no? 742 00:39:37,120 --> 00:39:39,959 – ¿La gente suele tener cuatro? – La mayoría de la gente tiene dos. 743 00:39:40,000 --> 00:39:42,799 Lady Ravenscroft tenía dos para empezar. 744 00:39:42,800 --> 00:39:44,839 Luego pidió más. 745 00:39:44,840 --> 00:39:47,359 ¿Vino a Bond Street? para recogerlos? 746 00:39:47,360 --> 00:39:50,559 No. Creo que era un joven. señora, una dama francesa, sube 747 00:39:50,560 --> 00:39:53,759 y danos todos los tamaños y colores y estilos. 748 00:39:53,760 --> 00:39:57,119 Había uno con un bonito color gris. racha en él para fiestas. 749 00:39:57,120 --> 00:40:00,319 Y uno con rubio fresa. rizos, Lo recuerdo. 750 00:40:00,320 --> 00:40:02,359 Uno de los mejores de Bert. 751 00:40:02,360 --> 00:40:05,399 Recuerdo haber pensado, cuando leo sobre el negocio, 752 00:40:05,400 --> 00:40:07,479 Eso es muy extraño. Fue hace sólo tres semanas 753 00:40:07,480 --> 00:40:09,519 ha comprado pelucas nuevas. 754 00:40:09,520 --> 00:40:11,999 Ahora ella se fue y se pegó un tiro. ¡Imaginar! 755 00:40:18,200 --> 00:40:20,239 Ah. 756 00:40:20,240 --> 00:40:23,439 Señorita Ravenscroft. Hércules Poirot. 757 00:40:23,440 --> 00:40:24,519 I... 758 00:40:24,520 --> 00:40:26,519 Pensé que la señora Oliver iba a recibirme. 759 00:40:26,640 --> 00:40:29,239 Ah. Veo a la señora Oliverio, 760 00:40:29,280 --> 00:40:31,879 ella ha sido bastante vaga con su invitación. 761 00:40:31,880 --> 00:40:34,319 Soy yo con quien te encuentras, señorita. 762 00:40:34,320 --> 00:40:36,319 Por favor para permitir. 763 00:40:38,600 --> 00:40:40,959 Soy detective privado. Yo ayudo a Madame Oliver 764 00:40:40,960 --> 00:40:43,319 con sus consultas en su nombre. 765 00:40:43,320 --> 00:40:45,319 Por favor, siéntese, señorita. 766 00:40:46,800 --> 00:40:48,799 Gracias. 767 00:40:55,080 --> 00:40:59,679 Señorita, señor Burton-Cox, ha ido a verme. 768 00:40:59,680 --> 00:41:01,959 Oh. pensé estuvo ensayando todo el día. 769 00:41:02,000 --> 00:41:05,559 Hay un concierto mañana. Salón Beverly. Bastante importante. 770 00:41:05,560 --> 00:41:08,839 Fue anoche que el ha venido para verme, señorita. 771 00:41:10,480 --> 00:41:12,479 Él se preocupa por ti más profundamente. 772 00:41:14,280 --> 00:41:17,119 Señorita, ¿puedo preguntarle? una pregunta que es personal? 773 00:41:17,120 --> 00:41:18,879 No sé quién eres así que... 774 00:41:18,880 --> 00:41:21,199 ¿Quieres casarte? ¿Desmond Burton-Cox? 775 00:41:21,200 --> 00:41:23,239 Sí. ¿Satisfecho? 776 00:41:23,240 --> 00:41:25,279 Entonces nada debería impedirlo. 777 00:41:25,280 --> 00:41:27,599 si estas enamorado con el señor Desmond Burton-Cox, 778 00:41:27,600 --> 00:41:29,919 entonces eso es todo lo que importa. 779 00:41:29,920 --> 00:41:34,239 El resto de tu vida con Monsieur Desmond Burton-Cox es todo 780 00:41:34,240 --> 00:41:37,199 que deberías preocuparse. ¿N'est-ce pas? 781 00:41:37,200 --> 00:41:41,039 – ¿Está bien provisto económicamente? - Disculpe. Eso es muy grosero. 782 00:41:41,040 --> 00:41:43,959 - Indulto. Tiene una asignación bastante lamentable. 783 00:41:44,000 --> 00:41:46,439 Pero tengo mis propios medios. Trabajo para ganarme la vida. 784 00:41:46,440 --> 00:41:48,479 Bien sur. 785 00:41:48,480 --> 00:41:50,799 Este subsidio, señorita, 786 00:41:50,800 --> 00:41:53,079 es algo que su madre podría retener? 787 00:41:54,240 --> 00:41:56,959 ¿Quieres decir que ella cortaría el dinero? si se casa conmigo? 788 00:41:57,000 --> 00:41:59,039 No había pensado en eso. 789 00:41:59,040 --> 00:42:01,879 – ¿Sabes quién es su madre natural? No, no, no lo hago. 790 00:42:01,880 --> 00:42:03,919 ¿Él? No me parece. 791 00:42:03,920 --> 00:42:06,679 Él no se preocupa por eso. No es del tipo que se preocupa. 792 00:42:06,680 --> 00:42:08,799 Pero lo es, señorita. ¿Mais oui? 793 00:42:08,800 --> 00:42:10,799 Eres. 794 00:42:12,200 --> 00:42:15,439 Dímelo, por favor, Señora Burton-Cox, 795 00:42:15,440 --> 00:42:18,359 ella era amigable ¿Con tu difunto padre y tu madre? 796 00:42:18,360 --> 00:42:20,399 ¿La conociste alguna vez cuando eras niña? 797 00:42:20,400 --> 00:42:23,039 No creo que lo haya hecho. Sé que ella estaba en la India. 798 00:42:23,040 --> 00:42:26,599 Mi gente también lo era. Pero yo estaba en escuela o de vacaciones en Suffolk. 799 00:42:26,600 --> 00:42:29,759 Ahí fue donde conocí a Desmond. Al cuidado de una chica francesa. 800 00:42:29,760 --> 00:42:32,559 Sí, sí. Zélie. Preciosa Zélie. 801 00:42:34,000 --> 00:42:38,439 Mira, seas quien seas, si me voy a casar con Desmond, 802 00:42:38,440 --> 00:42:41,359 y vivir con él para siempre, Necesito saber la verdad. 803 00:42:41,360 --> 00:42:44,559 No quiero secretos oscuros en nuestras vidas. 804 00:42:44,560 --> 00:42:46,559 Quiero la verdad. 805 00:42:47,520 --> 00:42:49,519 Pero la verdad, señorita... 806 00:42:50,800 --> 00:42:52,799 ...ella puede ser cruel. 807 00:42:58,040 --> 00:43:00,079 Habla Hércules Poirot. 808 00:43:00,080 --> 00:43:03,959 Poirot, soy el inspector Beale. Tengo la información que me pediste. 809 00:43:04,000 --> 00:43:07,959 La madre natural de Desmond Burton-Cox era actriz. 810 00:43:08,000 --> 00:43:10,399 Ella se mudó a California, donde ella encontró 811 00:43:10,400 --> 00:43:12,759 éxito considerable en imágenes en movimiento 812 00:43:12,760 --> 00:43:14,799 bajo el nombre de Katy Lestrange. 813 00:43:14,800 --> 00:43:17,319 Hace 18 meses, Katy Lestrange murió de 814 00:43:17,320 --> 00:43:19,799 un barbitúrico sobredosis en Pasadena. 815 00:43:19,800 --> 00:43:22,239 ella la dejo entera fortuna, varios millones de dólares, 816 00:43:22,240 --> 00:43:24,639 a su hijo Desmond en un fideicomiso. 817 00:43:24,640 --> 00:43:26,679 Lo consigue cuando tiene 25 años. 818 00:43:26,680 --> 00:43:29,519 – ¿Y quién administra este fideicomiso? – ¿Quién crees? 819 00:43:29,520 --> 00:43:31,519 Sra. Burton-Cox. 820 00:43:33,000 --> 00:43:34,959 ¿Puedes conseguirlo por mí? la escritura del pacto? 821 00:43:35,000 --> 00:43:37,719 Lo intentaré. Oh, y Poirot, ¿podrías venir? 822 00:43:37,720 --> 00:43:40,399 al ¿Instituto Willoughby? 823 00:43:40,400 --> 00:43:43,959 – Ha habido una especie de repunte. – Sí. Todo de suite. 824 00:43:50,960 --> 00:43:53,959 Señorita McDermott, ¿Puedes pasar ahora, por favor? 825 00:43:59,160 --> 00:44:01,599 Repetir al señor Poirot lo que dijiste antes. 826 00:44:01,600 --> 00:44:03,599 Asseyez-vous, señorita. 827 00:44:12,480 --> 00:44:14,519 La noche del asesinato, 828 00:44:14,520 --> 00:44:17,399 El doctor Willoughby estaba conmigo. 829 00:44:18,520 --> 00:44:21,959 Aquí en su piso. 830 00:44:23,200 --> 00:44:25,239 En la cama. 831 00:44:25,240 --> 00:44:27,279 Es un hombre decente. 832 00:44:27,280 --> 00:44:29,799 Está intentando salvar mi reputación. 833 00:44:32,560 --> 00:44:36,119 Pero no puedo quedarme quieto y verlo swing por algo que no hizo. 834 00:44:36,120 --> 00:44:38,119 ¿Y estuvo contigo toda la noche? 835 00:44:39,080 --> 00:44:41,119 Hasta el amanecer. 836 00:44:41,120 --> 00:44:43,159 Dormimos un poco. 837 00:44:43,160 --> 00:44:45,799 Luego me fui a casa. Me bañé. 838 00:44:47,240 --> 00:44:49,239 Y volvió a trabajar nuevamente. 839 00:44:51,640 --> 00:44:53,639 debe haber sido en ese momento 840 00:44:53,640 --> 00:44:55,639 que el vigilante nocturno dio la alarma. 841 00:44:55,640 --> 00:44:57,679 david... 842 00:44:57,680 --> 00:44:59,719 Dr. Willoughby... 843 00:44:59,720 --> 00:45:03,759 ...eligió mantener la boca cerrada por mi bien. 844 00:45:06,560 --> 00:45:08,559 Pero es un tonto. 845 00:45:19,960 --> 00:45:22,759 Es algo valiente lo que haces, mamá pequeña. 846 00:45:22,760 --> 00:45:25,719 Mi reputación fue disparada en los Estados Unidos. 847 00:45:25,720 --> 00:45:27,719 También podrían dispararle aquí. 848 00:45:29,120 --> 00:45:31,159 Tengo una pregunta. 849 00:45:31,160 --> 00:45:34,359 fue el verano pasado que llegaste a Inglaterra? 850 00:45:35,480 --> 00:45:37,919 Sí. Hace seis meses. 851 00:45:37,920 --> 00:45:39,959 En las SS "Francia". 852 00:45:39,960 --> 00:45:43,239 Entonces todavía vivías en Boston. en marzo de este año. 853 00:45:46,120 --> 00:45:47,159 Sí. 854 00:45:47,160 --> 00:45:49,879 ¿Puedes recordar? lo que estabas haciendo el día 17? 855 00:45:49,880 --> 00:45:51,919 ¿El 17 de marzo? 856 00:45:51,920 --> 00:45:53,919 Sí. 857 00:45:56,200 --> 00:45:59,639 – ¿Cómo se espera que recuerde eso? – ¿No recuerdas este día? 858 00:45:59,640 --> 00:46:02,359 No, no lo hago. 859 00:46:02,360 --> 00:46:04,359 Ni idea. 860 00:46:04,360 --> 00:46:06,399 Bueno. 861 00:46:07,880 --> 00:46:11,079 ¿Sabes? una señorita ¿Celia Ravenscroft? 862 00:46:14,160 --> 00:46:16,439 Nunca he oído hablar de ella. ¿Quién es ella? 863 00:46:16,440 --> 00:46:19,039 Oh, no tiene importancia. 864 00:46:21,880 --> 00:46:24,799 inspector detective, ¿Puedo utilizar su coche? 865 00:46:26,520 --> 00:46:28,519 Merci. 866 00:46:33,520 --> 00:46:35,839 No estoy exactamente orgulloso de mí mismo, Poirot. 867 00:46:35,840 --> 00:46:38,159 las cosas son bastante incomodas por aquí. 868 00:46:38,160 --> 00:46:40,399 De alguna manera jacqueline parece haber descubierto 869 00:46:40,400 --> 00:46:42,599 sobre el todo negocio miserable. 870 00:46:42,600 --> 00:46:46,279 Le pediste que cometiera perjurio en el tribunal y ella no lo haría? 871 00:46:47,760 --> 00:46:49,759 Me temo que eso es correcto. 872 00:46:51,760 --> 00:46:55,359 Señorita Marie McDermott, ella te proporciona la coartada 873 00:46:55,360 --> 00:46:57,399 y ya no eres el sospechoso. 874 00:46:58,920 --> 00:47:02,159 Ella dijo algo sobre el dictados de su conciencia. 875 00:47:02,160 --> 00:47:04,199 Ella es bastante religiosa, ¿sabes? 876 00:47:04,200 --> 00:47:07,639 – ¿Ella es católica? De origen irlandés, creo. 877 00:47:07,640 --> 00:47:09,639 Buena chica. 878 00:47:11,600 --> 00:47:14,599 Cuéntame más sobre los pacientes de tu padre. 879 00:47:14,600 --> 00:47:18,199 ¿Recuerdas a Dorothea Jarrow? 880 00:47:18,200 --> 00:47:21,239 Por supuesto. él la trató durante bastante tiempo. 881 00:47:21,240 --> 00:47:24,759 – Mi padre mostró un interés especial. Merci. 882 00:47:24,760 --> 00:47:27,199 – Ahora está muerta, ¿no? Sí, de acuerdo. 883 00:47:27,200 --> 00:47:29,679 ¿Qué puedes decirme? sobre su tratamiento? 884 00:47:30,800 --> 00:47:34,239 Se consideraba que la señora Jarrow era Uno de los triunfos de mi padre. 885 00:47:34,240 --> 00:47:37,639 Su marido habia muerto en el frente occidental. 886 00:47:37,640 --> 00:47:40,119 Eso la dejó bastante frágil, Tengo miedo. 887 00:47:40,120 --> 00:47:42,519 Entonces ella estaba mentalmente perturbada. 888 00:47:42,520 --> 00:47:45,359 No. No, que este punto, no se pensaba que lo fuera. 889 00:47:45,360 --> 00:47:47,439 Pero su médico de cabecera había llamado a mi padre. 890 00:47:47,440 --> 00:47:49,639 porque ella no lo hizo parece estar consiguiendo 891 00:47:49,640 --> 00:47:51,799 sobre su duelo de la forma normal. 892 00:47:51,800 --> 00:47:53,839 Sea lo que sea. 893 00:47:53,840 --> 00:47:56,799 A los ojos de mi padre, La condición de Dorotea. 894 00:47:56,800 --> 00:47:59,759 presentaba peligros muy decididos. 895 00:47:59,760 --> 00:48:02,759 Era propensa a cambios de humor. y actos de violencia. 896 00:48:02,760 --> 00:48:05,559 Él pensó que ella debería ser retenida. bajo observación. 897 00:48:05,560 --> 00:48:09,359 Y se le demostró que tenía razón. porque Entonces ocurrió el primer incidente. 898 00:48:09,360 --> 00:48:11,359 Sí. Un niño, se ha ahogado. 899 00:48:11,360 --> 00:48:13,439 Sí. ¿Cómo lo supiste? 900 00:48:13,440 --> 00:48:15,959 Según la señora Jarrow, su hija mayor, una niña, 901 00:48:15,960 --> 00:48:18,479 había atacado al más joven, un niño pequeño. 902 00:48:18,480 --> 00:48:20,719 Ella dijo que lo golpeó con una pala 903 00:48:20,720 --> 00:48:22,919 y cayó en un ornamental estanque y se ahogó. 904 00:48:22,920 --> 00:48:25,559 Al principio, la versión de la señora Jarrow se creyó. 905 00:48:25,560 --> 00:48:28,719 Y luego otras historias comenzó a surgir. 906 00:48:28,720 --> 00:48:30,759 Criada, chico del telégrafo. 907 00:48:30,760 --> 00:48:33,399 Ambos dijeron que vieron La señora Jarrow empuja a su hijo 908 00:48:33,440 --> 00:48:36,079 en el agua y mantenlo debajo. 909 00:48:36,080 --> 00:48:38,639 El tribunal falló que la señora Jarrow debería comprometerse 910 00:48:38,640 --> 00:48:41,199 para conseguir atención psiquiátrica. Y ella lo era. 911 00:48:42,240 --> 00:48:46,719 Pero ya ves, mi pobre difunto padre se suscribió 912 00:48:46,720 --> 00:48:49,719 a una nueva escuela de tratamiento. 913 00:48:49,720 --> 00:48:53,919 que sostenía que una vez cierto se habían alcanzado los objetivos de rehabilitación, 914 00:48:53,920 --> 00:48:57,439 objetivos alcanzables mediante hidroterapia y electrochoque, 915 00:48:57,440 --> 00:48:59,839 el paciente podría reanudar una vida normal. 916 00:49:01,240 --> 00:49:05,199 Y este tratamiento de hidroterapia, ¿Se le administró a Dorotea? 917 00:49:05,200 --> 00:49:08,719 Sí. Y a su debido tiempo, dos O tres años, se fue a casa. 918 00:49:08,720 --> 00:49:11,679 ella fue considerada estar completamente recuperado. 919 00:49:12,800 --> 00:49:15,119 Poco después, ella fue a la India. 920 00:49:15,120 --> 00:49:17,839 Se quedó con su hermana gemela. quien estaba en Amritsar... 921 00:49:17,840 --> 00:49:19,919 Disculpe, amigo mío. 922 00:49:19,920 --> 00:49:21,919 – ¿Dijiste su hermana gemela? - Sí. 923 00:49:26,200 --> 00:49:28,239 – Eran gemelos. - Sí. 924 00:49:28,240 --> 00:49:30,359 Madame Jarrow y Lady Ravenscroft. 925 00:49:30,360 --> 00:49:33,799 ¿Margarita y Dorotea eran gemelas? 926 00:49:33,800 --> 00:49:35,839 ¿Por qué nadie me ha dicho esto? 927 00:49:35,840 --> 00:49:39,199 Pero este era el de mi padre. especial área de investigación. 928 00:49:39,200 --> 00:49:41,279 – Pensé que lo sabías. – No. 929 00:49:41,280 --> 00:49:43,279 Era una autoridad en gemelos. 930 00:49:43,280 --> 00:49:47,119 Entonces tal vez Margaret sufre de la misma enfermedad que Dorotea. 931 00:49:47,120 --> 00:49:49,439 No, no, ella estaba perfectamente cuerda. 932 00:49:49,440 --> 00:49:52,559 Y dedicado a cuidar su desafortunado hermano. 933 00:49:52,560 --> 00:49:55,959 El general Ravenscroft tuvo durante todo pagó por su cuñada 934 00:49:56,000 --> 00:49:58,439 para recibir el mejor trato en Inglaterra. 935 00:49:58,440 --> 00:50:00,439 Estaba en buenos términos con mi padre. 936 00:50:01,520 --> 00:50:05,479 Cuando regresaron de la India, a menudo tenían a Dorotea para quedarse. 937 00:50:05,480 --> 00:50:07,519 ¿Por qué fue tan amable con ella? 938 00:50:07,520 --> 00:50:10,639 Bueno, creo que puedo decirte eso. 939 00:50:10,640 --> 00:50:13,439 Cuando era un joven subalterno, 940 00:50:13,440 --> 00:50:16,639 Dorotea fue considerada una mujer fabulosamente hermosa. 941 00:50:17,840 --> 00:50:20,359 Alistair Ravenscroft me enamoré de ella. 942 00:50:21,520 --> 00:50:24,239 Y luego, creo, vislumbró. 943 00:50:24,240 --> 00:50:27,719 Vio detrás de los ojos la zona de peligro. 944 00:50:27,720 --> 00:50:31,439 Y entonces le propuso matrimonio a Margaret. en cambio. 945 00:50:33,920 --> 00:50:36,959 se casa con la hermana ¡Pero él está enamorado de ambos! 946 00:50:36,960 --> 00:50:37,959 ¡El diablo! 947 00:50:38,000 --> 00:50:41,439 Poirot, te debe una disculpa. señora. Es imbécil. 948 00:50:41,440 --> 00:50:43,879 Ahora veo que los dos casos están conectados. 949 00:50:43,880 --> 00:50:46,639 Hay un punto de conversión que los vincula. 950 00:50:46,640 --> 00:50:48,999 - ¿Qué es eso? – El Instituto Willoughby. 951 00:50:56,040 --> 00:50:57,719 Mañana. 952 00:50:57,720 --> 00:51:00,279 Ah, Poirot. Olvidé que estarías aquí. 953 00:51:00,280 --> 00:51:02,279 – Si me permite una palabra, doctor. Por favor. 954 00:51:04,920 --> 00:51:06,919 Señorita. 955 00:51:09,360 --> 00:51:11,479 En tus archivos, amigo amigo, hay muchas historias 956 00:51:11,480 --> 00:51:13,599 que son muy absorbente. 957 00:51:13,600 --> 00:51:16,319 Pero sabes que hay un paciente eso falta? 958 00:51:16,320 --> 00:51:18,599 pregunto por el chico quien tiene 15 años de edad. 959 00:51:18,600 --> 00:51:20,839 Un tal Desmond Burton-Cox. 960 00:51:20,840 --> 00:51:22,839 ¿Dónde está su expediente? 961 00:51:24,520 --> 00:51:26,559 Eh... 962 00:51:26,560 --> 00:51:29,319 No hay ningún expediente del caso, Poirot. 963 00:51:29,320 --> 00:51:31,879 El niño ha sido traído. a ti muchas veces. 964 00:51:31,880 --> 00:51:35,039 Sí, lo era. Pero lo vi extraoficialmente. 965 00:51:36,160 --> 00:51:38,719 no tomé ningún pago y entonces no hay ningún archivo. 966 00:51:39,680 --> 00:51:41,719 ¿No aceptaste ningún pago? 967 00:51:41,720 --> 00:51:43,959 Bueno, no de la forma habitual. 968 00:51:43,960 --> 00:51:48,399 – Lo siento, no entiendo. No tenía dinero, Poirot. 969 00:51:48,400 --> 00:51:52,159 Mira, el autocontrol no es uno de mis cualidades más fuertes. 970 00:51:52,160 --> 00:51:54,159 Sólo tengo que vivir con ello. 971 00:51:56,400 --> 00:51:58,439 Veo. 972 00:51:58,440 --> 00:52:01,279 Pero sólo pregunto por el chico Desmond. 973 00:52:01,280 --> 00:52:03,279 ¿Cómo era él? 974 00:52:05,480 --> 00:52:07,839 Notable poder de recuerdo. 975 00:52:08,800 --> 00:52:12,239 Los más pequeños detalles de su infancia eran fáciles de sacar a la superficie. 976 00:52:12,240 --> 00:52:14,279 Pero le falta confianza en sí mismo. 977 00:52:14,280 --> 00:52:17,999 Creo que tenía interés. eso era casi obsesivo. 978 00:52:18,000 --> 00:52:21,359 En... no sé quién. ¿Una mujer o un hombre mayor? 979 00:52:21,360 --> 00:52:23,439 Una mujer francesa, creo. 980 00:52:23,440 --> 00:52:25,479 Zazie. Susie. 981 00:52:25,480 --> 00:52:27,839 Ella tenía unos 25 años en ese momento. y el 15. 982 00:52:27,840 --> 00:52:32,239 ¿Dirías que estaba enamorado? 983 00:52:33,720 --> 00:52:35,719 Yo diría que sí. 984 00:52:37,160 --> 00:52:40,359 No es que sepa mucho sobre esa emoción en particular. 985 00:52:45,440 --> 00:52:47,559 He hablado con mi ahijada Celia. 986 00:52:47,560 --> 00:52:50,479 ¿Tiene? Ah, bien. ¿Qué dijo ella? 987 00:52:50,480 --> 00:52:53,439 Primero, hay alguien Deseo que te encuentres. 988 00:52:53,440 --> 00:52:56,759 Señora Burton-Cox, Éste es el señor Poirot. 989 00:52:56,760 --> 00:52:59,759 Monsieur Poirot es... mi asistente. 990 00:53:02,360 --> 00:53:04,399 Encantada, señora. 991 00:53:04,400 --> 00:53:06,639 ¿Es francés? No soporto a los franceses. 992 00:53:06,640 --> 00:53:08,679 No, señora. Soy belga. 993 00:53:08,680 --> 00:53:11,399 Tienes preocupaciones sobre el matrimonio de su hijo Desmond 994 00:53:11,400 --> 00:53:14,119 con señorita Celia Ravenscroft. 995 00:53:14,120 --> 00:53:16,159 Así es. 996 00:53:16,160 --> 00:53:19,519 Los jóvenes de hoy, ¡Se apresuran a hacer cosas! 997 00:53:19,520 --> 00:53:22,919 Pero es importante saber el fondo, ¿no crees? 998 00:53:24,360 --> 00:53:26,399 El trasfondo psicológico. 999 00:53:26,400 --> 00:53:31,239 Bueno, hay ciertos... riesgos. que tal vez uno no desee tomar. 1000 00:53:31,240 --> 00:53:33,439 Pero las personas que toman estos riesgos 1001 00:53:33,440 --> 00:53:35,639 son Celia y Desmond, usted no, señora. 1002 00:53:35,640 --> 00:53:37,479 ¿Perdón? 1003 00:53:37,480 --> 00:53:39,519 Desmond, él no es tu hijo de nacimiento. 1004 00:53:39,520 --> 00:53:41,359 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 1005 00:53:41,360 --> 00:53:43,399 Cuando era joven, ¿lo cuidaste? 1006 00:53:43,400 --> 00:53:45,679 ¡Por supuesto que sí! Señora Oliver, yo... 1007 00:53:45,680 --> 00:53:48,839 – Debes haber tenido alguna ayuda. ¿Ayuda? ¿Por qué necesitaría ayuda? 1008 00:53:48,840 --> 00:53:51,199 – ¡Soy su madre! – Quizás en las vacaciones. 1009 00:53:51,200 --> 00:53:53,559 Oh... Sí, por supuesto. En las vacaciones se fue para quedarse. 1010 00:53:53,560 --> 00:53:55,919 con algunos gente en Suffolk. 1011 00:53:55,920 --> 00:53:58,199 Y en Suffolk, estaba en el cuidado de una chica francesa. 1012 00:53:58,200 --> 00:54:00,479 Zélie. Zélie Rouxelle. 1013 00:54:03,240 --> 00:54:05,279 ¡Ya tuve suficiente de esto! 1014 00:54:05,280 --> 00:54:07,319 ¡Adiós! 1015 00:54:07,320 --> 00:54:10,719 ¿Qué pasó entre Desmond? ¿Y Zélie Rouxelle, señora? 1016 00:54:11,640 --> 00:54:15,439 ¿Alguno de ustedes tiene la más leve ideas ¡¿Cómo es?! 1017 00:54:15,440 --> 00:54:19,679 Cuando tu propio hijo echa un vistazo ¿A ti y empieza a gritar? 1018 00:54:19,680 --> 00:54:21,799 Y después de unos meses con esa querida niñera, 1019 00:54:21,800 --> 00:54:23,919 yo podría hacer nada con el! 1020 00:54:23,920 --> 00:54:27,719 Ella es una... ¡Es un pequeño equipaje tortuoso! 1021 00:54:27,720 --> 00:54:31,399 Y me aseguré alegremente de interceptar sus cartas más adelante. 1022 00:54:31,400 --> 00:54:34,399 El es mi hijo y diré ¡Qué le pasa! 1023 00:54:39,040 --> 00:54:42,719 ¡Damas y caballeros! cinco minutos ¡Hasta el inicio del recital! 1024 00:54:44,640 --> 00:54:46,679 – Señorita Celia. –Poirot. 1025 00:54:46,680 --> 00:54:51,319 Señorita, ¿sabe usted? y por favor que me perdones, 1026 00:54:51,320 --> 00:54:53,359 ¿Cómo fue que murió tía Dorothea? 1027 00:54:53,360 --> 00:54:56,279 - Sí. – Y tus primos. 1028 00:54:56,280 --> 00:54:59,119 La niña y el niño ¿quién se ahogó? 1029 00:54:59,120 --> 00:55:01,119 Solíamos no hablar de ellos. 1030 00:55:02,040 --> 00:55:04,359 Pero tal vez lo eran también cuidado 1031 00:55:04,360 --> 00:55:06,679 durante las vacaciones por tu au pair Zelie. 1032 00:55:06,680 --> 00:55:08,839 No, no. Zelie me acaba de tener y Desmond. 1033 00:55:08,840 --> 00:55:11,679 Pero ella volvió a ayudar. tu madre al final. 1034 00:55:11,680 --> 00:55:15,399 Y también toma dictados de Tu difunto padre, ¿no es así? 1035 00:55:15,400 --> 00:55:16,439 Sí. 1036 00:55:16,440 --> 00:55:18,519 Entonces ¿cuál fue el implicación de tu difunto padre 1037 00:55:18,520 --> 00:55:20,599 con el ¿Instituto Willoughby? 1038 00:55:20,600 --> 00:55:24,559 – ¿Qué es el Instituto Willoughby? – Fue donde atendieron a tu tía. 1039 00:55:24,560 --> 00:55:26,599 – No sé nada de nada. - Veo. 1040 00:55:26,600 --> 00:55:28,639 Eh... 1041 00:55:28,640 --> 00:55:32,239 Señorita, por favor pensar con mucho cuidado. 1042 00:55:32,240 --> 00:55:36,559 ¿Es posible que hubiera ¿Alguien más se aloja en Overcliff? 1043 00:55:36,560 --> 00:55:39,399 en el momento de las muertes de tus padres? 1044 00:55:39,400 --> 00:55:42,439 Cualquiera a quien la policía no lo sabía. 1045 00:55:42,440 --> 00:55:44,919 no se como porque si hubiera habido, 1046 00:55:44,920 --> 00:55:47,399 Zelie habría mencionado eso, ¿no lo haría ella? 1047 00:55:47,400 --> 00:55:49,439 Sí. 1048 00:55:49,440 --> 00:55:52,399 ¿Has permanecido en contacto? ¿Con Zélie? 1049 00:55:52,400 --> 00:55:55,839 Le escribí innumerables veces. Pero todas mis cartas fueron devueltas. 1050 00:55:55,840 --> 00:55:57,879 Ella simplemente desapareció. 1051 00:55:57,880 --> 00:56:01,199 Me encantaría haberla visto. Era un personaje maravilloso. 1052 00:56:01,200 --> 00:56:03,839 – Y Desmond, ¿le escribe? ¿Cómo podría? 1053 00:56:03,840 --> 00:56:05,879 No sabemos dónde vive. 1054 00:56:05,880 --> 00:56:08,999 Y tú mismo, ¿alguna vez has ¿Regresó a Overcliff? 1055 00:56:09,000 --> 00:56:11,039 No. 1056 00:56:11,040 --> 00:56:13,079 ¿Por qué? ¿Por qué crees que debería hacerlo? 1057 00:56:13,080 --> 00:56:15,399 Expulsa mis demonios, ese tipo de cosas? 1058 00:56:15,400 --> 00:56:17,439 ¡Damas y caballeros! 1059 00:56:17,440 --> 00:56:19,439 ¡Por favor tomen asiento! 1060 00:56:24,800 --> 00:56:26,839 ¡Señora Oliver! Lo siento mucho. 1061 00:56:26,840 --> 00:56:28,879 – Están sentados. - Lo siento mucho. 1062 00:56:28,880 --> 00:56:30,919 – ¿Celia está ahí? - Sí, ella es. 1063 00:56:30,920 --> 00:56:33,159 - Bien. Eso es muy bueno. – ¡No, señor! 1064 00:56:33,160 --> 00:56:35,199 Merci. 1065 00:56:35,200 --> 00:56:37,759 La clave es Zelie. De esto estoy seguro. 1066 00:56:37,760 --> 00:56:39,759 ¿Pero cómo la encontramos? 1067 00:56:43,880 --> 00:56:46,799 Señorita Ravenscroft, Qué bueno que vengas. 1068 00:56:46,800 --> 00:56:48,799 ¡Mira todos esos diamantes! 1069 00:57:04,320 --> 00:57:07,239 Está jugando sin música. Un tipo inteligente. 1070 00:57:22,640 --> 00:57:24,679 Había una chica extranjera. Cobertizo 1071 00:57:24,680 --> 00:57:26,679 se mi institutriz cuando yo era joven. 1072 00:57:26,680 --> 00:57:28,719 Ella había regresado para ayudar a mamá. 1073 00:57:28,720 --> 00:57:30,399 Había formado un apego a alguien 1074 00:57:30,400 --> 00:57:32,079 y yo no lo dejaría. 1075 00:57:32,080 --> 00:57:33,839 Después de esa amada niñera, 1076 00:57:33,840 --> 00:57:35,599 yo podría hacer nada con el! 1077 00:57:35,600 --> 00:57:37,759 Todas mis cartas fueron devueltas. 1078 00:57:37,760 --> 00:57:39,759 Ella simplemente desapareció. 1079 00:57:53,680 --> 00:57:55,679 Muy bien. 1080 00:58:05,160 --> 00:58:07,879 – ¿Cuánto dura el intervalo? – ¡Eso es todo! 1081 00:58:07,880 --> 00:58:09,919 ¡Eso es todo! 1082 00:58:09,920 --> 00:58:12,039 ¡¿Cómo pude ser tan estúpido?! 1083 00:58:14,240 --> 00:58:16,239 ¿Disfrutándolo, Ariadna? 1084 00:58:25,800 --> 00:58:28,319 Por favor, perdone la intrusión, señor. 1085 00:58:28,320 --> 00:58:30,519 Poirot. realmente no puedo hablar contigo ahora. 1086 00:58:30,520 --> 00:58:32,679 Estamos a punto de continuar para la segunda mitad. 1087 00:58:32,680 --> 00:58:34,759 ¡No! no sera posible para ti 1088 00:58:34,760 --> 00:58:36,799 para jugar el resto de este concierto. 1089 00:58:38,640 --> 00:58:42,279 A menos que me des la dirección de la señorita Zélie Rouxelle. 1090 00:58:42,280 --> 00:58:44,559 – No lo sé. – Sí, lo sabes. 1091 00:58:46,240 --> 00:58:48,559 No puedo recordarlo. Tenemos que seguir. 1092 00:58:48,560 --> 00:58:50,599 señor, usted juega Bach de memoria. 1093 00:58:50,600 --> 00:58:52,599 tienes la memoria de un elefante. 1094 00:58:52,600 --> 00:58:54,559 Exijo saber la dirección 1095 00:58:54,560 --> 00:58:56,519 de la señorita Zélie Rouxelle, ¡todo de suite! 1096 00:58:56,520 --> 00:58:59,399 ¡Señor Burton-Cox! ¡Es hora, señores! 1097 00:59:16,840 --> 00:59:18,839 Gracias, señor. 1098 00:59:23,400 --> 00:59:25,399 ¡Taxi! 1099 00:59:26,240 --> 00:59:28,279 ¡Señor Poirot! 1100 00:59:28,280 --> 00:59:30,519 – Es Bill Garroway. – Superintendente. 1101 00:59:30,520 --> 00:59:34,239 Este es Espadín. La esposa lo llamó así. 1102 00:59:34,240 --> 00:59:37,159 Ella murió. ¡Estoy atrapado con él! 1103 00:59:37,160 --> 00:59:40,279 Ah, inspector Beale. Me dijo que estarías aquí. 1104 00:59:40,280 --> 00:59:42,319 Me pidió que le entregara esto. Ah. 1105 00:59:42,320 --> 00:59:44,439 – Lo han llamado por un caso. – Misericordia. 1106 00:59:44,440 --> 00:59:47,199 Lamento mucho que te hayan puesto a tantos problemas. 1107 00:59:47,200 --> 00:59:49,719 No hay ningún problema, señor. Te deseo buenas noches. 1108 00:59:49,720 --> 00:59:51,759 ¡Vamos, Espadín! 1109 00:59:51,760 --> 00:59:53,799 Superintendente. 1110 00:59:53,800 --> 00:59:55,839 Háblame de Sprat. 1111 00:59:55,840 --> 00:59:57,879 ¿Muerde? 1112 00:59:57,880 --> 01:00:00,279 Se muerde principalmente el trasero. 1113 01:00:00,280 --> 01:00:02,319 No exactamente inteligente. 1114 01:00:02,320 --> 01:00:04,999 Y por favor recordar, el perro 1115 01:00:05,000 --> 01:00:07,679 que vivia con el general y dama Ravenscroft, ¿mordió? 1116 01:00:07,680 --> 01:00:10,199 es algo gracioso Usted mencionó eso, señor. 1117 01:00:10,200 --> 01:00:12,759 El ama de llaves dijo el perro se había vuelto 1118 01:00:12,760 --> 01:00:15,319 en su amante un un par de días antes. 1119 01:00:15,320 --> 01:00:19,039 Y efectivamente, cuando lo hicimos la autopsia de Lady Ravenscroft, 1120 01:00:19,040 --> 01:00:23,039 hay un par de marcas de mordeduras de perro tal vez una semana o dos. 1121 01:00:23,040 --> 01:00:25,439 Así que ese perro era inteligente, ¿eh? 1122 01:00:26,680 --> 01:00:27,719 Merci. 1123 01:00:27,720 --> 01:00:29,759 ¡Taxi! 1124 01:00:29,760 --> 01:00:31,799 ¿A dónde vas? ¿Con tanta prisa? 1125 01:00:31,800 --> 01:00:33,879 ¡París! blanco Mansiones 1126 01:00:33,880 --> 01:00:35,959 y luego estación victoria para ¡el tren barco! 1127 01:00:35,960 --> 01:00:37,959 – ¡Vita! – Tienes razón, jefe. 1128 01:01:22,840 --> 01:01:25,199 Estaré contigo en un momento, señor. 1129 01:01:25,200 --> 01:01:27,199 Merci. 1130 01:01:37,800 --> 01:01:39,799 Hércules Poirot. 1131 01:01:42,240 --> 01:01:45,639 ¿Tengo el honor de dirigirme ¿Señorita Zélie Rouxelle? 1132 01:01:57,400 --> 01:01:59,959 Como te dije en mi telegrama, deseo preguntarte 1133 01:01:59,960 --> 01:02:02,519 sobre el general y la señora Ravenscroft. 1134 01:02:02,520 --> 01:02:04,839 yo creo que usted es empleado de ellos. 1135 01:02:04,840 --> 01:02:07,719 Sí. Fui au pair de Celia. 1136 01:02:07,720 --> 01:02:11,119 También conociste al chico Desmond. Desmond Burton-Cox. 1137 01:02:11,120 --> 01:02:14,399 – Sí, todavía mantenemos correspondencia. – Pero creo que lo haces en secreto. 1138 01:02:15,680 --> 01:02:17,719 Su madre lo desaprueba. 1139 01:02:17,720 --> 01:02:20,959 No hay nada de lo cual desaprobar. Somos amigos. 1140 01:02:20,960 --> 01:02:22,959 Él y Celia tienen la intención de casarse. 1141 01:02:23,000 --> 01:02:25,799 Me lo ha dicho. Me alegro por ellos. 1142 01:02:25,800 --> 01:02:28,359 Pero se están poniendo dificultades en su camino. 1143 01:02:28,360 --> 01:02:31,159 Mademoiselle Celia está siendo preguntó para decirle a la familia Desmond 1144 01:02:31,200 --> 01:02:33,959 exactamente que sucedió en Overcliff. 1145 01:02:34,000 --> 01:02:36,839 – Hace ya 13 años. – Pero ella no puede hacer eso. 1146 01:02:36,840 --> 01:02:38,879 Porque ella no lo sabe. 1147 01:02:38,880 --> 01:02:41,519 Se creyó conveniente para decirle nada. 1148 01:02:41,520 --> 01:02:44,479 Ella lo aceptó. Era demasiado joven para entenderlo. 1149 01:02:44,480 --> 01:02:46,519 Ahora tiene edad suficiente para entenderlo. 1150 01:02:46,520 --> 01:02:48,959 Pero ¿qué hay que entender? señor? 1151 01:02:48,960 --> 01:02:50,959 Fue un doble suicidio. 1152 01:02:51,000 --> 01:02:53,439 Y no has encontrado ninguna razón dudar de eso? 1153 01:02:53,440 --> 01:02:55,639 La policía no encontró ninguna razón. dudarlo. 1154 01:02:58,400 --> 01:03:01,919 Entonces no hay nada más que puedas decir ¿Para mí, señorita Rouxelle? 1155 01:03:01,920 --> 01:03:03,959 Me temo que no puedo. 1156 01:03:03,960 --> 01:03:05,959 Fue hace mucho tiempo. 1157 01:03:12,880 --> 01:03:16,439 ¿Cuánto tiempo estuviste viviendo? en Overcliff antes de su muerte? 1158 01:03:16,440 --> 01:03:19,399 – Durante dos meses. – Y la hermana de Lady Ravenscroft, 1159 01:03:19,400 --> 01:03:23,239 Dorothea Jarrow, ella también vivía allí en este momento, ¿no es así? 1160 01:03:23,240 --> 01:03:25,399 ¿Cuanto sabes? 1161 01:03:35,640 --> 01:03:37,679 Tiene que terminar. Lo entiendes. 1162 01:03:37,680 --> 01:03:39,719 Sí. 1163 01:03:39,720 --> 01:03:41,719 Siempre termina. 1164 01:03:43,120 --> 01:03:45,159 Lo siento mucho, cariño. 1165 01:03:45,160 --> 01:03:47,199 Los tipos como tú siempre se arrepienten. 1166 01:03:47,200 --> 01:03:50,359 Pero adivina qué. Estaré bien. 1167 01:03:52,480 --> 01:03:54,679 - ¿Puedo ayudarlo? – Sí, gracias. 1168 01:03:54,680 --> 01:03:56,679 Me pregunto si puedes. 1169 01:03:59,080 --> 01:04:01,599 quería ver si hay ¿Había algo en tus archivos? 1170 01:04:01,600 --> 01:04:04,119 referente al tratamiento de Dorotea Jarrow. 1171 01:04:04,120 --> 01:04:06,239 ¿Puedo preguntar? que negocio es este ¿del tuyo? 1172 01:04:06,240 --> 01:04:08,559 Ella era mi tía. Soy Celia Ravenscroft. 1173 01:04:08,560 --> 01:04:11,119 – Creo que algo gracioso está pasando. Seguro. 1174 01:04:11,120 --> 01:04:13,159 DE ACUERDO. 1175 01:04:13,160 --> 01:04:15,159 ¿Por qué no echamos un vistazo? 1176 01:04:18,720 --> 01:04:22,039 Dorothea Jarrow había sido tratada para la enfermedad mental. 1177 01:04:22,040 --> 01:04:24,559 Pero había mostrado cierta mejoría, n'est-ce pas? 1178 01:04:24,560 --> 01:04:26,599 Sí. 1179 01:04:26,600 --> 01:04:29,039 Y fue tan beneficioso para que ella pase un tiempo 1180 01:04:29,040 --> 01:04:31,479 en un casa familiar normal. 1181 01:04:31,480 --> 01:04:34,679 Y Dorotea y Margarita, ¿Se querían el uno al otro? 1182 01:04:37,320 --> 01:04:39,319 Había un vínculo entre ellos. 1183 01:04:40,680 --> 01:04:42,679 Un vínculo de dependencia y amor. 1184 01:04:45,040 --> 01:04:47,039 Y en muchos aspectos se parecían. 1185 01:04:48,440 --> 01:04:50,479 Indulto. 1186 01:04:50,480 --> 01:04:54,959 Pero en gemelos, aunque existe este vínculo de amor... 1187 01:04:56,680 --> 01:04:59,119 ..si algo debería ocurrir para romperlo, 1188 01:04:59,120 --> 01:05:01,559 entonces es destrozado para siempre. 1189 01:05:01,560 --> 01:05:03,559 Ah, sí, lo sé. 1190 01:05:05,560 --> 01:05:07,559 Y el amor puede fácilmente convertirse en odio. 1191 01:05:08,760 --> 01:05:10,919 Y es más fácil odio 1192 01:05:10,920 --> 01:05:13,079 lo que alguna vez amaste que a permanecer indiferente. 1193 01:05:16,920 --> 01:05:18,919 ¿Hablas por experiencia? 1194 01:05:20,520 --> 01:05:22,519 Háblame de Dorothea Jarrow. 1195 01:05:23,880 --> 01:05:26,199 Ella vivía en un estado de terrible tensión. 1196 01:05:26,200 --> 01:05:29,199 Había recibido alguna terapia avanzada. 1197 01:05:29,200 --> 01:05:31,199 Pero no pareció servir de mucho. 1198 01:05:32,320 --> 01:05:34,319 Ella nunca fue feliz. 1199 01:05:35,680 --> 01:05:38,039 Y ella tenía una gran aversión. a los niños. 1200 01:05:38,040 --> 01:05:41,919 Sí. Y eso provocó incidentes. lo más serio, n'est-ce pas? 1201 01:05:41,920 --> 01:05:43,879 escuché lo que pasó en sus primeros años de vida. 1202 01:05:43,920 --> 01:05:45,879 Escuché lo que pasó en la India. 1203 01:05:45,880 --> 01:05:48,199 No tengo conocimiento de primera mano de eso. 1204 01:05:48,200 --> 01:05:50,239 No, pero hay eventos 1205 01:05:50,240 --> 01:05:52,239 de los cuales tienes el conocimiento de primera mano. 1206 01:05:52,240 --> 01:05:54,159 ¿No es mejor dejar las cosas 1207 01:05:54,200 --> 01:05:56,119 cuando al menos tienen ¿Ha sido aceptado? 1208 01:05:57,720 --> 01:06:01,879 Señorita, ¿qué pasó? Ese día en Overcliff, 1209 01:06:01,880 --> 01:06:05,439 Pudo haber sido un doble suicidio. pudo haber sido un asesinato, 1210 01:06:05,440 --> 01:06:08,599 pudo haber sido... uno de una serie de posibilidades. 1211 01:06:08,600 --> 01:06:12,159 Pero por lo que acabas de decir, de esa pequeña frase, 1212 01:06:12,160 --> 01:06:16,159 Considero que sabes lo que pasó ese día. 1213 01:06:17,320 --> 01:06:20,119 Y sabes lo que pasó en las semanas anteriores. 1214 01:06:22,880 --> 01:06:24,919 No puedo decirte nada. 1215 01:06:24,920 --> 01:06:26,919 Lo lamento. 1216 01:06:30,280 --> 01:06:32,399 ¿Había alguien más en Overcliff? 1217 01:06:32,400 --> 01:06:34,759 alguien de quien ¿La policía no sabe nada? 1218 01:06:34,760 --> 01:06:36,759 No. 1219 01:06:38,760 --> 01:06:40,799 Creo que mientes. 1220 01:06:40,800 --> 01:06:44,239 El general Ravenscroft fue Al principio se enamora de Dorothea. 1221 01:06:44,240 --> 01:06:46,279 Entonces sus afectos cambian. 1222 01:06:46,280 --> 01:06:48,599 Y se casa con su hermana gemela. Margarita. 1223 01:06:48,600 --> 01:06:51,679 ¿Qué supones que...? ¿Qué le ha hecho a Dorotea? 1224 01:06:52,720 --> 01:06:55,439 Supongo que tiene La destruyó, señor. 1225 01:06:55,440 --> 01:06:57,479 Y el general, se ha dado cuenta. 1226 01:06:57,480 --> 01:07:00,639 Sí. Él lo sabía. 1227 01:07:00,640 --> 01:07:02,639 Tenía buen corazón. 1228 01:07:04,320 --> 01:07:06,759 Y tú también estabas enamorada de él, creo. 1229 01:07:06,760 --> 01:07:08,799 No puedes hablarme así. 1230 01:07:08,800 --> 01:07:12,639 No, no, señorita. no digo que tuviste una historia de amor. 1231 01:07:12,640 --> 01:07:15,159 Sólo digo que lo amabas. 1232 01:07:18,320 --> 01:07:21,119 Se puede amar y servir y seguir siendo feliz. 1233 01:07:22,480 --> 01:07:24,479 Incluso si uno no es amado a cambio. 1234 01:07:26,080 --> 01:07:28,079 Le sirvió, mademoiselle. 1235 01:07:29,080 --> 01:07:32,399 Le serviste lealmente en el gran crisis de su vida. 1236 01:07:41,120 --> 01:07:43,159 Cuéntame qué pasó. 1237 01:07:43,160 --> 01:07:45,199 Sé que lo sabes. 1238 01:07:45,200 --> 01:07:48,919 Fingiste ante la policía. eso sólo tenías un poco de inglés. 1239 01:07:48,920 --> 01:07:51,719 Luego dejaste Overcliff inmediatamente. 1240 01:07:51,720 --> 01:07:53,959 Pero estabas allí. Y necesito que me digas 1241 01:07:53,960 --> 01:07:56,239 quien mas estaba en la casa. 1242 01:07:56,240 --> 01:07:58,279 ¿Por qué debería decirte algo? 1243 01:07:58,280 --> 01:08:00,279 Mi vida terminó ese día. 1244 01:08:01,440 --> 01:08:03,439 Fue como si me hubieran disparado. 1245 01:08:05,040 --> 01:08:07,079 Me he escondido. 1246 01:08:07,080 --> 01:08:09,919 Aquí, en una calle secundaria de París. ¡Mírame! 1247 01:08:09,920 --> 01:08:11,959 No he tenido vida en absoluto. 1248 01:08:11,960 --> 01:08:13,959 ¿Por qué debo hablar ahora? 1249 01:08:15,880 --> 01:08:18,239 Porque tienes corazón, Zelie. 1250 01:08:19,880 --> 01:08:23,079 Y porque Celia y Desmond, necesitan saberlo. 1251 01:08:28,400 --> 01:08:33,639 Señorita, ni usted ni yo están casados. 1252 01:08:35,800 --> 01:08:37,799 Quizás nunca nos casemos. 1253 01:08:40,520 --> 01:08:42,519 Pero deberían serlo. 1254 01:09:01,200 --> 01:09:03,359 Espero que lo hayas pasado bien en París. 1255 01:09:03,360 --> 01:09:07,079 He estado en la oficina de envíos. Aquí están los discos que querías. 1256 01:09:07,080 --> 01:09:09,079 Merci, señora. 1257 01:09:15,320 --> 01:09:17,359 Bueno. 1258 01:09:17,360 --> 01:09:19,679 Y Poirot, él también tiene un documento para ti. 1259 01:09:21,160 --> 01:09:23,479 Esta es la escritura de pacto por el legado 1260 01:09:23,480 --> 01:09:25,759 dejado a Desmond por su madre natural. 1261 01:09:27,880 --> 01:09:32,199 El fideicomiso, debe ser administrado. por Madame Burton-Cox 1262 01:09:32,200 --> 01:09:36,319 y su abogado como fideicomisarios... 1263 01:09:36,320 --> 01:09:38,359 ..hasta... 1264 01:09:38,360 --> 01:09:40,919 hasta que llegue la edad de 25 o 1265 01:09:40,920 --> 01:09:43,479 hasta que se case, lo que ocurra primero. 1266 01:09:43,480 --> 01:09:46,319 Entonces, si se casa con Celia, él ganará una fortuna. 1267 01:09:46,320 --> 01:09:48,319 Sí. 1268 01:09:49,840 --> 01:09:52,639 Pero ¿cómo encaja esto? con la señora Burton-Cox queriendo 1269 01:09:52,640 --> 01:09:55,399 saber de las muertes de los Ravenscroft? 1270 01:09:55,400 --> 01:09:58,839 A ella no le preocupan las muertes. de los Ravenscroft, no. 1271 01:09:58,840 --> 01:10:01,399 Su única preocupación es impedir el matrimonio. 1272 01:10:01,400 --> 01:10:03,439 ¿Por qué? 1273 01:10:03,440 --> 01:10:04,759 Porque... 1274 01:10:04,760 --> 01:10:06,959 ella esta robando el dinero de desmond 1275 01:10:06,960 --> 01:10:09,199 y necesita devolverlo antes de que se dé cuenta. 1276 01:10:09,200 --> 01:10:11,719 Entonces si se casa con Celia ahora... Fin de fiesta. 1277 01:10:11,720 --> 01:10:14,599 Yo digo, ¡disculpe! He perdido a Celia. 1278 01:10:14,600 --> 01:10:18,159 Estoy preocupado. ella dijo algo sobre ir a Eastbourne. 1279 01:10:18,160 --> 01:10:20,599 Exorcizar fantasmas o alguna tontería parecida. 1280 01:10:20,600 --> 01:10:24,319 Esto fue inmediatamente después de que ella vino. volver del Instituto Willoughby. 1281 01:10:24,320 --> 01:10:26,759 ella ha sido al Instituto Willoughby? 1282 01:10:26,760 --> 01:10:28,799 ¿Ahora se ha ido a Eastbourne? 1283 01:10:28,800 --> 01:10:30,999 Alors, ella está en peligro. ¡Debemos darnos prisa! 1284 01:11:24,440 --> 01:11:26,439 Hola. 1285 01:11:36,680 --> 01:11:38,719 Disculpe. 1286 01:11:38,720 --> 01:11:41,039 Disculpe. ¿Qué estás haciendo aquí? 1287 01:11:41,040 --> 01:11:43,079 ¿Por qué estás...? 1288 01:11:43,080 --> 01:11:45,079 ¡Aagh! 1289 01:11:50,800 --> 01:11:52,839 ¡Allá arriba, señor! ¡Ravenscroft! 1290 01:11:52,840 --> 01:11:54,879 ¡Señorita Ravenscroft! 1291 01:11:54,880 --> 01:11:56,879 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1292 01:12:02,600 --> 01:12:04,839 Vamos. Está bien. Te tenemos. 1293 01:12:04,840 --> 01:12:06,839 ¡Estás bajo arresto! 1294 01:12:10,560 --> 01:12:13,119 Todo a salvo. Todo a salvo. 1295 01:12:27,200 --> 01:12:29,199 Señor, señorita. 1296 01:12:30,320 --> 01:12:32,599 La pregunta que hay que plantearse es ésta. 1297 01:12:34,360 --> 01:12:40,239 ¿Fueron las muertes de los Ravenscroft? un suicidio? 1298 01:12:40,240 --> 01:12:42,279 ¿O fue asesinato? 1299 01:12:42,280 --> 01:12:46,119 Porque uno u otro debe ser verdad. 1300 01:12:47,160 --> 01:12:50,399 Pero Poirot, te dice 1301 01:12:50,400 --> 01:12:52,439 que ambas son ciertas. 1302 01:12:52,440 --> 01:12:54,679 Y me temo, señorita Celia, 1303 01:12:54,680 --> 01:12:57,839 es una tragedia de dos personas que se amaban, 1304 01:12:57,840 --> 01:12:59,839 y que murió por amor. 1305 01:13:01,400 --> 01:13:03,439 Y te resultará difícil escucharlo. 1306 01:13:03,440 --> 01:13:05,439 – Estoy listo. – Bono. 1307 01:13:08,720 --> 01:13:12,239 Cuando Madame Oliver partió en su visita a viejos conocidos, 1308 01:13:12,240 --> 01:13:14,599 Poirot al principio pareció no darse cuenta. 1309 01:13:14,600 --> 01:13:16,759 Alors, tuvo otro caso 1310 01:13:16,760 --> 01:13:18,919 que le parecio infinitamente más importante. 1311 01:13:18,920 --> 01:13:21,039 Por eso le pido disculpas, señora. 1312 01:13:21,040 --> 01:13:23,879 Por lo que descubriste en tus visitas a Sussex, 1313 01:13:23,880 --> 01:13:26,599 fue vital para la resolucion de ambos misterios. 1314 01:13:26,600 --> 01:13:29,119 ya sabes quien mató ¿Profesor Willoughby? 1315 01:13:29,120 --> 01:13:31,159 Tengo mi pequeña teoría. 1316 01:13:31,160 --> 01:13:33,199 Pero ya veremos. 1317 01:13:33,200 --> 01:13:35,519 Cuando supe que todo, 1318 01:13:35,520 --> 01:13:37,839 estaba apuntando al Instituto Willoughby, 1319 01:13:37,840 --> 01:13:41,199 miré la evidencia en Los cuadernos de Madame Oliver. 1320 01:13:41,200 --> 01:13:43,199 Los recuerdos de estos... 1321 01:13:44,200 --> 01:13:46,199 ..elefantes. 1322 01:13:47,120 --> 01:13:49,799 Al principio parecían no tener valor. 1323 01:13:49,800 --> 01:13:51,839 Pero todo tiene un valor. 1324 01:13:51,840 --> 01:13:55,519 Todos recuerdan algo. 1325 01:13:56,800 --> 01:14:00,719 Y entonces tomo de un informante. un detalle, de otro – otro. 1326 01:14:00,720 --> 01:14:04,999 Y entonces tenemos en primer lugar la evidencia de las pelucas. 1327 01:14:05,000 --> 01:14:07,039 ¿Pelucas? 1328 01:14:07,040 --> 01:14:12,239 Sí. Aprendimos que señora Ravenscroft, ella tenía cuatro pelucas. 1329 01:14:12,240 --> 01:14:16,159 ¡Cuatro! Ahora esto, para Poirot, Fue un rompecabezas, ¿eh? 1330 01:14:16,160 --> 01:14:18,199 Gracias Zélie. 1331 01:14:18,200 --> 01:14:20,239 Sabemos que el día que ella murió, 1332 01:14:20,240 --> 01:14:22,319 Lady Ravenscroft era vistiendo la peluca con los rizos 1333 01:14:22,320 --> 01:14:24,399 del color de la rubia fresa. 1334 01:14:24,400 --> 01:14:27,639 ¿Por qué es eso significativo? ella podría he estado usando alguno de ellos. 1335 01:14:27,640 --> 01:14:29,999 Oui, pero también tenemos la evidencia del perro. 1336 01:14:30,000 --> 01:14:33,559 - ¿Perro? ¿Qué perro? No. Por favor, tenga paciencia. 1337 01:14:33,560 --> 01:14:37,559 Este perro, es devoto. a su amante. 1338 01:14:37,560 --> 01:14:39,599 Pero en las últimas semanas de ella vida, 1339 01:14:39,600 --> 01:14:42,039 este perro la ha mordido más de una vez. 1340 01:14:42,040 --> 01:14:44,759 ¿Quieres decir que el perro sabía? ¿Se suicidaría? 1341 01:14:45,840 --> 01:14:48,319 No, es mucho más sencillo. que eso. 1342 01:14:48,320 --> 01:14:50,839 Este perro, lo sabía. lo que nadie más sabía. 1343 01:14:50,840 --> 01:14:53,639 Sabía que ella no era su amante. 1344 01:14:55,760 --> 01:14:59,199 Ella se parecía a su amante. con la ropa de Margarita. 1345 01:14:59,200 --> 01:15:01,239 Con la peluca de Margaret. 1346 01:15:01,240 --> 01:15:05,159 Pero un perro sólo reconoce lo que le dice su nariz. 1347 01:15:05,160 --> 01:15:08,319 Y este perro reconoció que ésta no era su amante. 1348 01:15:08,320 --> 01:15:10,399 Entonces, ¿quién podría ser esta mujer? 1349 01:15:11,680 --> 01:15:15,479 ¿Será su hermana gemela Dorothea? 1350 01:15:15,480 --> 01:15:17,599 Pero eso es imposible. Ella estaba muerta. 1351 01:15:17,600 --> 01:15:19,959 Pero ahora vengo a algo más 1352 01:15:19,960 --> 01:15:22,319 eso me llamó la atención por Señora Oliver. 1353 01:15:22,320 --> 01:15:24,799 El conocimiento que Señora Ravenscroft 1354 01:15:24,800 --> 01:15:27,239 había estado recientemente en un hospital o un asilo de ancianos. 1355 01:15:27,240 --> 01:15:29,879 se cree que padecía cáncer. 1356 01:15:29,880 --> 01:15:32,119 esto lo aprendí de La evidencia de Julia Carstairs. 1357 01:15:32,120 --> 01:15:34,319 en tu cuaderno, señora. 1358 01:15:34,320 --> 01:15:37,039 Entonces sus visitas al hospital pasar desapercibido. 1359 01:15:37,040 --> 01:15:39,999 No creo que Julia Carstairs sabia ¡De qué estaba hablando! 1360 01:15:40,000 --> 01:15:43,559 No importa. porque el General Alistair Ravenscroft, 1361 01:15:43,560 --> 01:15:46,399 una vez que rechaza a Dorothea y se casa con su hermana, 1362 01:15:46,400 --> 01:15:48,519 Dorothea se pone muy celosa. 1363 01:15:48,520 --> 01:15:53,039 Su vida, como usted dice, va de los rieles. 1364 01:15:53,040 --> 01:15:55,359 y tenemos razon a creer que uno y 1365 01:15:55,360 --> 01:15:57,679 y posiblemente dos hijos murió en sus manos. 1366 01:15:57,680 --> 01:16:00,999 Y el general, teniendo los sentimientos. de culpa tan terrible, 1367 01:16:01,000 --> 01:16:04,439 paga para que ella tenga tratamiento en el Instituto Willoughby. 1368 01:16:04,440 --> 01:16:06,439 ¿Está usted diciendo, señor, 1369 01:16:06,440 --> 01:16:08,399 que la tia loca tiro ¿Los Ravenscroft? 1370 01:16:08,400 --> 01:16:10,719 No, señor. Esa no es mi solución. 1371 01:16:14,360 --> 01:16:18,159 Señorita Celia, espero que lo haga. no estar demasiado consternado por la verdad. 1372 01:16:20,680 --> 01:16:23,719 era dorotea quien mató a tu madre. 1373 01:16:24,880 --> 01:16:28,039 A menudo salían a caminar. juntos por las tardes. 1374 01:16:28,040 --> 01:16:30,719 Pero una noche regresó sola. 1375 01:16:30,720 --> 01:16:33,759 – Ella debe haber salido corriendo. – ¡Ella no se escapa, Dorothea! 1376 01:16:33,760 --> 01:16:36,359 ¡Ella es mi esposa! ¿Qué has hecho con ella? 1377 01:16:38,000 --> 01:16:40,039 – Deberíamos mirar. - Tienes razón. 1378 01:16:40,040 --> 01:16:43,519 – ¿Por dónde caminabas? – Donde siempre caminamos. 1379 01:16:43,520 --> 01:16:45,639 Algo le ha pasado a Margarita. 1380 01:16:45,640 --> 01:16:47,639 ¡Vamos, Zélie! 1381 01:16:50,640 --> 01:16:53,119 – ¡Lady Ravenscroft! ¿Dónde estás? Margarita! 1382 01:16:54,840 --> 01:16:56,879 Margarita! 1383 01:16:56,880 --> 01:16:58,879 Margarita! 1384 01:17:05,880 --> 01:17:07,919 Margarita! Vamos. 1385 01:17:07,920 --> 01:17:09,959 Tomaremos el camino del acantilado. 1386 01:17:09,960 --> 01:17:11,959 Margarita! 1387 01:17:14,000 --> 01:17:15,999 Margarita! 1388 01:17:18,320 --> 01:17:20,359 Margarita, ¿qué pasó? 1389 01:17:20,360 --> 01:17:22,399 ¿Fue tu hermana? 1390 01:17:22,400 --> 01:17:24,719 – No es culpa suya, Alistair. – ¡Maldita sea! 1391 01:17:24,720 --> 01:17:26,759 ¿Qué hizo ella? 1392 01:17:26,760 --> 01:17:28,759 Ella me empujó. 1393 01:17:30,360 --> 01:17:32,359 Ella no sabe lo que está haciendo. 1394 01:17:33,760 --> 01:17:35,799 Sé que es malo, Zelie. 1395 01:17:35,800 --> 01:17:37,839 – Sé que moriré. – No. 1396 01:17:37,840 --> 01:17:40,639 – Llamaré a un médico. – No hay tiempo para un médico. 1397 01:17:40,640 --> 01:17:42,679 Por favor, no dejes que ella sufra por ello. 1398 01:17:43,720 --> 01:17:46,359 No dejes que le den ese tratamiento otra vez. 1399 01:17:46,360 --> 01:17:49,279 Prométemelo, Alistair. Prométeme que la salvarás. 1400 01:17:49,280 --> 01:17:51,319 – Zélie. - ¿Sí? 1401 01:17:51,320 --> 01:17:53,319 Haz que haga lo que te pido. 1402 01:17:57,920 --> 01:17:59,959 Lo prometo, Margarita. 1403 01:17:59,960 --> 01:18:02,479 - Prometo. – Gracias, cariño. 1404 01:18:04,400 --> 01:18:06,399 Gracias. 1405 01:18:09,360 --> 01:18:11,399 Ah, Margarita. 1406 01:18:11,400 --> 01:18:13,439 Margarita! 1407 01:18:20,240 --> 01:18:22,279 Zelie quería pedir ayuda. 1408 01:18:22,280 --> 01:18:24,319 Pero el general dijo que no. 1409 01:18:24,320 --> 01:18:27,519 'Hice una promesa. Debo conservarlo.' 1410 01:18:28,840 --> 01:18:30,839 Decidió lo que haría. 1411 01:18:32,600 --> 01:18:34,639 Y le pidió a Zelie que lo ayudara. 1412 01:18:34,640 --> 01:18:36,639 Perdóname, cariño. 1413 01:18:38,520 --> 01:18:40,519 Perdóname. 1414 01:19:01,080 --> 01:19:04,719 Celia, ¿estás bien? 1415 01:19:04,720 --> 01:19:06,719 Es mejor saberlo. 1416 01:19:08,000 --> 01:19:10,039 Seguir. 1417 01:19:10,040 --> 01:19:12,079 Hicieron un plan. 1418 01:19:12,080 --> 01:19:15,199 Acordaron decir que era Dorotea que caminaba en sueños 1419 01:19:15,200 --> 01:19:18,319 y cayó ante ella muerte, no Margaret. 1420 01:19:19,600 --> 01:19:22,239 La escondieron en una cabaña. durante una semana o diez días. 1421 01:19:22,240 --> 01:19:24,639 El general Ravenscroft ponlo sobre 1422 01:19:24,640 --> 01:19:26,999 que su esposa había sufrido un colapso nervioso. 1423 01:19:27,000 --> 01:19:29,959 Y estaba en un sanatorio, recuperándose. 1424 01:19:29,960 --> 01:19:33,399 Zelie, ella se había ido a Londres. y compré pelucas que se adaptaban a Dorothea 1425 01:19:33,400 --> 01:19:35,839 de Eugenio y Rosentelle de la calle Bond. 1426 01:19:35,840 --> 01:19:37,839 Luego la trajeron de regreso. 1427 01:19:40,240 --> 01:19:43,239 Buenos días, señora Whittaker. ¿Tenemos algo rico para almorzar? 1428 01:19:43,240 --> 01:19:45,279 Sí, señora. 1429 01:19:45,280 --> 01:19:48,239 Todos aceptaron que esto Era Lady Ravenscroft. 1430 01:19:48,240 --> 01:19:50,559 Y pensé que ella se estaba comportando de manera extraña 1431 01:19:50,560 --> 01:19:52,239 porque ella todavía estaba sufrimiento 1432 01:19:52,240 --> 01:19:53,879 del shock por la muerte de su hermana. 1433 01:19:53,880 --> 01:19:56,519 ¿Cómo podría seguir así? Debe haber sido difícil. 1434 01:19:56,520 --> 01:19:59,079 No, señora. No fue difícil. 1435 01:19:59,080 --> 01:20:02,959 Porque, por fin, había logrado lo que ella quería. 1436 01:20:02,960 --> 01:20:05,879 ella estaba casada al general Alistair Ravenscroft. 1437 01:20:05,880 --> 01:20:07,919 ¿Pero cómo podría soportarlo mi padre? 1438 01:20:07,920 --> 01:20:11,599 Como dije, hizo un plan. 1439 01:20:11,600 --> 01:20:14,519 Zelie, hoy es tu último día. de trabajo. 1440 01:20:14,520 --> 01:20:16,999 Te envío de regreso a París. 1441 01:20:17,000 --> 01:20:19,039 No puedes hacer eso. 1442 01:20:19,040 --> 01:20:21,079 Puedo, querida, y lo haré. 1443 01:20:21,080 --> 01:20:23,439 Has dado libras esterlinas servicio pero no quiero 1444 01:20:23,440 --> 01:20:25,799 Te mezclaste en esto. Ya no. 1445 01:20:25,800 --> 01:20:27,799 Ya es suficiente. 1446 01:20:29,600 --> 01:20:31,599 Ahí, ahí. 1447 01:20:34,160 --> 01:20:36,159 Zélie. 1448 01:20:42,200 --> 01:20:44,239 Deténgase aquí. 1449 01:20:44,240 --> 01:20:46,839 Sostén esto. ¿Por qué? 1450 01:20:46,840 --> 01:20:48,839 Porque quiero besarte. 1451 01:20:55,600 --> 01:20:57,959 – Adiós, Dorotea. - ¿Adónde vas? 1452 01:20:57,960 --> 01:20:59,999 Demonios, eso espero. 1453 01:21:00,000 --> 01:21:02,039 Esto es para Margarita. 1454 01:21:07,920 --> 01:21:09,959 Y esto es para mí. 1455 01:21:20,360 --> 01:21:23,079 Tenía que cumplir su promesa. a su esposa. 1456 01:21:24,160 --> 01:21:26,159 Y lo hizo. 1457 01:21:27,480 --> 01:21:29,479 Lo siento mucho, señorita Celia. 1458 01:21:32,880 --> 01:21:34,879 Tráela adentro. 1459 01:21:48,000 --> 01:21:50,679 ¿Quién eres tú? ¿Y por qué intentaste matarme? 1460 01:21:50,680 --> 01:21:52,679 Por favor, que le quite la gorra. 1461 01:21:55,440 --> 01:21:57,439 Ella es Marie Jarrow. 1462 01:21:59,000 --> 01:22:00,999 La hija de tu tía Dorothea. 1463 01:22:02,280 --> 01:22:05,079 – ¿Eres mi prima? – ¿Cómo lo resolviste, Poirot? 1464 01:22:05,080 --> 01:22:07,159 La irlandesa de Boston, mademoiselle. 1465 01:22:07,160 --> 01:22:10,039 Veneran el 17 de marzo. 1466 01:22:10,040 --> 01:22:12,999 – Día de San Patricio. – Sí. Siempre hay un gran desfile. 1467 01:22:13,000 --> 01:22:16,119 Todos saben lo que estaban haciendo. el 17 de marzo. 1468 01:22:17,240 --> 01:22:19,279 Además, su acento, mademoiselle. 1469 01:22:19,280 --> 01:22:21,959 Si eres de Boston, como dices que eres, 1470 01:22:21,960 --> 01:22:23,999 en el estado de Massachusetts, 1471 01:22:24,000 --> 01:22:26,479 entonces pronunciarías la última letra del alfabeto zee, 1472 01:22:26,480 --> 01:22:28,959 pero lo pronunciaste zed. 1473 01:22:28,960 --> 01:22:30,999 Usted es canadiense, señorita. 1474 01:22:31,000 --> 01:22:34,079 Y Poirot, el ha escuchado esto inmediatamente. 1475 01:22:34,080 --> 01:22:36,999 Además dices que llegaste aquí. en las SS "Francia". 1476 01:22:37,000 --> 01:22:40,959 Pero no, Poirot, ha examinado la lista de pasajeros. 1477 01:22:40,960 --> 01:22:44,919 Y no existe Marie McDermott sobre "Francia". 1478 01:22:44,920 --> 01:22:46,959 Pero hay una Marie Jarrow. 1479 01:22:46,960 --> 01:22:49,279 – ¡Tu madre mató a la mía! – ¡Celia! ¡Por favor! 1480 01:22:52,360 --> 01:22:54,999 Y es usted, señorita Jarrow, 1481 01:22:55,000 --> 01:22:56,999 quien mató al profesor Willoughby. 1482 01:22:57,000 --> 01:23:00,479 Se lo merecía. ¿Viste? que le hicieron? 1483 01:23:00,480 --> 01:23:03,079 ¿Esas máquinas espantosas? No es de extrañar que se volviera loca. 1484 01:23:03,080 --> 01:23:05,719 ¿Pero cómo lo supiste? Ella ya no estaba. 1485 01:23:05,720 --> 01:23:08,079 Cuando estaba en la escuela, ella me envió cartas. 1486 01:23:09,200 --> 01:23:11,239 Todavía los tengo. 1487 01:23:11,240 --> 01:23:13,279 Ella me contó lo que le hicieron. 1488 01:23:13,280 --> 01:23:16,159 Ella sabía que yo era demasiado joven para entender. 1489 01:23:17,320 --> 01:23:20,799 Pero un día lo entendería. 1490 01:23:22,080 --> 01:23:25,079 Y un día volvería. 1491 01:23:25,080 --> 01:23:27,159 ¿Por qué has esperado tanto? 1492 01:23:27,160 --> 01:23:29,599 No tenía dinero. Yo sólo era una pobre secretaria. 1493 01:23:29,600 --> 01:23:31,719 tuve que ganar lo suficiente para llegar a Inglaterra. 1494 01:23:31,720 --> 01:23:34,599 donde tomas un trabajo en el Instituto Willoughby. 1495 01:23:34,600 --> 01:23:36,639 Para ser honesto, fue demasiado fácil. 1496 01:23:36,640 --> 01:23:39,879 Conocia al profesor Llegó a trabajar tarde en la noche. 1497 01:23:39,880 --> 01:23:43,839 Entonces me meto en la cama de David. 1498 01:23:43,840 --> 01:23:46,359 Y le gusta dormir un poco después del placer. 1499 01:23:48,240 --> 01:23:51,359 su poco duerme convertirse en sueños más prolongados. 1500 01:23:51,360 --> 01:23:53,559 Fue muy inteligente eso. 1501 01:23:53,560 --> 01:23:56,599 Pretender proporcionar una coartada. Para el Dr. Willoughby. 1502 01:23:56,600 --> 01:23:59,919 Mientras que, de hecho, usted estaba proporcionando una coartada para ti mismo. 1503 01:23:59,920 --> 01:24:02,799 – Eso es inteligente. – Más inteligente de lo que cree, señora. 1504 01:24:02,800 --> 01:24:05,959 Luego va hacia Jacqueline, la esposa del Dr. Willoughby, 1505 01:24:05,960 --> 01:24:07,999 y confiesa su aventura. 1506 01:24:08,000 --> 01:24:11,359 Para que esta esposa no proporcione la coartada de su marido. 1507 01:24:11,360 --> 01:24:14,999 Mientras tanto, ella se ha vuelto amigable. con el profesor Willoughby. 1508 01:24:15,000 --> 01:24:17,559 Sin duda lo tomas un gran interés en su trabajo. 1509 01:24:17,560 --> 01:24:19,599 Le dije que estaba escribiendo un libro. 1510 01:24:19,600 --> 01:24:22,119 le dije el willoughby instituto iba 1511 01:24:22,120 --> 01:24:24,639 caer en grande en el historia de la psiquiatría. 1512 01:24:24,640 --> 01:24:29,799 Y luego convences al profesor. para mostrarles la sala de hidro. 1513 01:24:29,800 --> 01:24:31,839 Le pegaste. 1514 01:24:31,840 --> 01:24:33,879 Lo amordazas. 1515 01:24:33,880 --> 01:24:35,919 Y luego lo ahogas. 1516 01:24:35,920 --> 01:24:37,959 Además, señorita, 1517 01:24:37,960 --> 01:24:40,479 Sé que el día que tu madre murió, 1518 01:24:40,480 --> 01:24:42,519 Estuviste aquí en Overcliff. 1519 01:24:42,520 --> 01:24:44,559 No lo sabes, Poirot. 1520 01:24:44,560 --> 01:24:46,599 Mais oui, señorita. 1521 01:24:46,600 --> 01:24:48,599 Atención. 1522 01:24:53,200 --> 01:24:55,199 Aquí está mi prueba. 1523 01:24:58,520 --> 01:25:00,519 Oh. ¡Zelie! 1524 01:25:05,720 --> 01:25:07,759 Ay, hijos míos. 1525 01:25:07,760 --> 01:25:09,799 Estaba escuchando. 1526 01:25:09,800 --> 01:25:12,319 he escuchado todo eso fue dicho. 1527 01:25:12,320 --> 01:25:14,679 Sabes que es verdad, María. 1528 01:25:14,680 --> 01:25:16,959 Estabas aquí. Tu madre envió a buscarte. 1529 01:25:16,960 --> 01:25:20,239 Llegaste el día que ella murió. 1530 01:25:21,880 --> 01:25:23,919 Lo recuerdas. 1531 01:25:23,920 --> 01:25:26,759 Llegaste justo a tiempo para escuchar esto. 1532 01:25:26,760 --> 01:25:28,759 ¿Qué vas a hacer? 1533 01:25:30,800 --> 01:25:32,799 Voy a dispararle. 1534 01:25:34,320 --> 01:25:36,359 Y luego me voy a pegar un tiro. 1535 01:25:39,600 --> 01:25:42,039 ¿Sabes que? tengo este sentimiento abrumador 1536 01:25:42,040 --> 01:25:44,439 eso... eso es contra la ley. 1537 01:25:45,800 --> 01:25:48,279 Simplemente dispararle a alguien. Simplemente matándolos. 1538 01:25:49,760 --> 01:25:52,439 Si pudiera haberlo matado una vez más, ¡Lo haría! 1539 01:25:52,440 --> 01:25:54,479 ¿Fuiste tú quien intentó estrangularme? 1540 01:25:54,480 --> 01:25:56,519 Todo lo que quería era castigarla. 1541 01:25:56,520 --> 01:25:58,519 Arruinarla. 1542 01:25:58,520 --> 01:26:00,559 ¿Por qué su vida debería ser feliz? 1543 01:26:03,120 --> 01:26:05,119 El mío no lo era. 1544 01:26:06,240 --> 01:26:08,319 Señorita Rouxelle. 1545 01:26:08,320 --> 01:26:10,519 Tan pronto como supe lo que el general estaba a punto de hacer, 1546 01:26:10,520 --> 01:26:12,679 tomé a marie lejos muy rápidamente. 1547 01:26:12,680 --> 01:26:15,679 Pensé que su vida sería intolerable si se quedaba. 1548 01:26:15,680 --> 01:26:19,039 La envié a mis parientes. en Montréal. No se lo dije a nadie. 1549 01:26:19,040 --> 01:26:21,039 Y regresé a París. 1550 01:26:21,040 --> 01:26:23,919 Juré que nunca hablaría de esto. 1551 01:26:25,400 --> 01:26:29,039 He roto mi voto. Perdóname, María. 1552 01:26:29,040 --> 01:26:32,119 No, señorita. Has hecho lo correcto. 1553 01:26:34,320 --> 01:26:36,319 Por favor, que se la lleven. 1554 01:26:52,480 --> 01:26:55,319 ¿Desmond? Desmond, ¿dónde estás? 1555 01:26:56,480 --> 01:26:59,599 ¡Desmond! Si estás con esa chica, ¡Te desollaré vivo! 1556 01:26:59,600 --> 01:27:02,839 Ah, ahí estás. ¡Vuelve a casa de inmediato! 1557 01:27:10,240 --> 01:27:13,959 Espero que no me culpes, señorita, por pedir tu ayuda. 1558 01:27:15,880 --> 01:27:18,279 No, señor. Me alegro. 1559 01:27:20,040 --> 01:27:22,119 Mirar. 1560 01:27:22,120 --> 01:27:24,119 Ahora tendrán su futuro. 1561 01:27:40,520 --> 01:27:42,599 Tú y yo somos elefantes, ¿sabes? 1562 01:27:42,600 --> 01:27:45,599 – Somos buenos recordando. No, no, señora. 1563 01:27:45,600 --> 01:27:47,679 Somos los seres humanos. 1564 01:27:47,680 --> 01:27:52,079 Y los seres humanos, afortunadamente, pueden olvidar.