1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org 2 00:03:40,137 --> 00:03:41,679 קפאלטי. 3 00:03:46,727 --> 00:03:48,978 קרלייל. הוא מת מאז יוני, בוס. 4 00:03:55,944 --> 00:03:57,987 רוזן: האיש, סנטוס מאלדרונה. 5 00:04:03,535 --> 00:04:07,371 והנה בא הילד שלנו, מייקל קולין גלאגר. 6 00:04:07,539 --> 00:04:10,833 ארבעים ושלוש כאן, 47 עכשיו. 7 00:04:11,001 --> 00:04:15,338 הילד היחיד של טומי גלאגר, אחיינו של סנטוס מאלדרונה. 8 00:04:15,756 --> 00:04:18,799 עיסוק, משקאות חריפים בסיטונאות. 9 00:04:18,967 --> 00:04:21,344 גבר 1: שימו לב, האגרוף מגיע. גבר 2: ברווז, וואדל. 10 00:04:21,511 --> 00:04:23,304 היי, איפה היית כשהייתי צריך אותך? 11 00:04:24,306 --> 00:04:27,224 היי, דונה. אה, היי, מג. 12 00:04:29,186 --> 00:04:32,647 מישהו שדד בנק? הלוואי שמישהו יעשה זאת. 13 00:04:33,440 --> 00:04:34,857 משהו חדש על דיאז? 14 00:04:35,025 --> 00:04:38,361 אה, בטח, המון. אנחנו פשוט לא מוכנים לדון בזה עדיין. 15 00:04:38,528 --> 00:04:39,695 אז איפה כולם? 16 00:04:39,863 --> 00:04:43,157 הו, שום מקום שלא אכפת לך ממנו. כולם צופים בסרטים. 17 00:04:43,325 --> 00:04:45,076 איזה סרטים? סרט מעקב. 18 00:04:45,243 --> 00:04:46,786 הלוויה של טומי גלאגר. 19 00:04:46,954 --> 00:04:49,914 זה די מצחיק. בוב ואדל נהרס בסוף. 20 00:04:50,666 --> 00:04:51,832 מי זה טומי גלאגר? 21 00:04:52,000 --> 00:04:55,127 אחד הרעים. הוא מת לפני שהגעת לכאן. 22 00:04:55,295 --> 00:04:57,713 כל הנוכלים הופיעו, אז צילמנו. 23 00:04:57,881 --> 00:05:00,216 בקש מבוב לתת לך לראות את זה מתישהו. בַּטוּחַ. 24 00:05:00,926 --> 00:05:02,635 הוא עדיין משוגע עלייך, מג. 25 00:05:02,803 --> 00:05:04,261 הוא בחור נחמד. 26 00:05:04,429 --> 00:05:06,180 דונה, אני כאן שלוש שנים. 27 00:05:06,890 --> 00:05:10,309 למה שהם יתעניינו בבחור שמת כל כך הרבה זמן? 28 00:05:10,477 --> 00:05:14,230 זה גרם לו לעצור בגלל תקיפה. זה כל מה שיש לנו על מייקל גלאגר. 29 00:05:14,398 --> 00:05:16,065 למי מכם חדש, 30 00:05:16,233 --> 00:05:20,027 הזקן שלו, טומי הגדול, טיפל באלכוהול בשווי של חמש מדינות 31 00:05:20,195 --> 00:05:23,155 ושמר על אנשי החוף מחוץ למיאמי במשך 15 שנה. 32 00:05:23,323 --> 00:05:24,365 הוא שיחק גס. 33 00:05:24,533 --> 00:05:27,827 אם הוא היה בחיים כשדיאז נפגע, הוא היה חשוד 1. 34 00:05:27,995 --> 00:05:29,912 מאז שהוא מת, הוא לא מעורב. 35 00:05:30,080 --> 00:05:31,747 טומי הגדול עבר שבץ ב-67', 36 00:05:31,915 --> 00:05:35,167 הפיל את מייק משיקגו לנהל את החנות המשפחתית. 37 00:05:35,335 --> 00:05:39,005 השמועה היא שמייק הקטן נקי. אני לא קונה את זה. אני רוצה לגלות. 38 00:05:39,172 --> 00:05:42,383 מירסמה, מס הכנסה מקבל את שש השנים האחרונות שלו. שֵׁשׁ? קדימה. 39 00:05:42,551 --> 00:05:44,301 עבד את זה כמו מקרה של שווי נטו. 40 00:05:44,469 --> 00:05:47,263 אני רוצה לדעת כל ניקל שיש לו ואיך הוא קיבל את זה. 41 00:05:47,431 --> 00:05:50,683 אני רוצה לדעת את המשכנתא שלו, תשלומי המכוניות שלו, וה-2106 שלו. 42 00:05:50,851 --> 00:05:53,602 מק, אתם זוחלים על כל חומרי האיגוד שלו. 43 00:05:53,770 --> 00:05:56,897 בוב, המשרד מקבל את השאר. חברים, שכנים, קצבייה. 44 00:05:57,065 --> 00:05:59,442 אני רוצה לדעת איפה הוא היה כשדיאז הלכה. 45 00:05:59,609 --> 00:06:02,236 אני רוצה שהבחור הזה יידע אנחנו בעיר, בסדר? 46 00:06:02,404 --> 00:06:04,947 היי, בוב, אדי. איך זה הרחובות לא בטוחים? 47 00:06:05,115 --> 00:06:06,615 בני נוער. צעירים מוחלשים. 48 00:06:06,783 --> 00:06:09,076 בילית את כל הבוקר בקולנוע? 49 00:06:09,244 --> 00:06:11,662 איזה סרטים? הלוויה של גלאגר. 50 00:06:11,830 --> 00:06:14,790 דונה אמרה שאולי תראה לי את זה. מַה? 51 00:06:15,292 --> 00:06:16,625 דונה בדרך החוצה. 52 00:06:17,127 --> 00:06:20,463 היי, חכה רגע, קח את זה בקלות. היא לא עשתה כלום. 53 00:06:22,799 --> 00:06:26,719 מה אתה עושה לארוחת צהריים? סליחה, יש לי דייט. 54 00:06:31,058 --> 00:06:33,184 אישה 1: הוא עצור. גבר 1: בשביל מה? 55 00:06:33,351 --> 00:06:35,811 אישה 2: שלחו אותו לרצח ברחוב דרום מערב 8. 56 00:06:35,979 --> 00:06:39,857 שמעת אותו צועק עליי? רוזי, שורה ארבע. 57 00:06:40,484 --> 00:06:41,650 זו חברת החשמל. 58 00:06:41,818 --> 00:06:43,652 אישה 3: למה הם מדברים לי בשיניים? 59 00:06:43,820 --> 00:06:45,905 אישה 4: זו הדרך היחידה הם יכולים להגיע אליך. 60 00:06:46,073 --> 00:06:49,742 גבר 2: אפלאצ'יקולה. א-פ-א-ל-א-כ-ה... 61 00:07:26,488 --> 00:07:29,532 סו, יש כאן סיפור על מייקל גלאגר. 62 00:07:29,699 --> 00:07:30,991 אני רוצה לקבל עותק. 63 00:07:31,159 --> 00:07:34,203 תוודא שזה על הבן, מייקל גלאגר, לא טומי. 64 00:07:34,371 --> 00:07:36,372 בסדר, בסדר. תודה לך. 65 00:07:41,878 --> 00:07:43,546 המשרד של בוב ואדל, בבקשה. 66 00:08:01,148 --> 00:08:03,190 [נגינת מוזיקת ריקודים מעל רמקולים] 67 00:08:05,443 --> 00:08:06,485 היי. היי. 68 00:08:06,653 --> 00:08:08,070 סליחה שאני מאחר. זה בסדר. 69 00:08:08,238 --> 00:08:11,115 נתקעתי על שכתוב. שמח שהתקשרת. מה קורה? 70 00:08:11,283 --> 00:08:14,118 קתי, וודקה מרטיני, סלעים. 71 00:08:18,123 --> 00:08:21,333 רציתי לוודא את זה דונה לא נקלעה לצרות. 72 00:08:21,501 --> 00:08:24,336 היא צריכה להיזהר. היא לא אמרה לי כלום. 73 00:08:24,504 --> 00:08:27,464 היא רק אמרה שאתה מחפש בסרט גלאגר. 74 00:08:27,632 --> 00:08:31,427 כן, ובכן, בוא נשכח מזה, בסדר? בְּסֵדֶר. 75 00:08:32,095 --> 00:08:34,263 אני קונה. לא, לא, שים את זה על שלי. 76 00:08:34,431 --> 00:08:36,765 גבר: היי, מג. היי. מה שלומך? 77 00:08:39,102 --> 00:08:41,937 ידעת שיש לו בן? גלאגר? 78 00:08:44,316 --> 00:08:48,444 התקשרתי אליך אתמול בלילה. חשבתי... הו, נכנסתי מאוחר מאוד אתמול בלילה. 79 00:08:49,821 --> 00:08:53,532 איך ידעת שיש לו בן? הו, פגשתי אותו פעם במסיבה. 80 00:08:54,451 --> 00:08:55,701 הו, גזרת את השיער שלך. 81 00:08:56,077 --> 00:08:57,703 כֵּן. ובכן, זה נראה נהדר. 82 00:08:57,871 --> 00:08:59,330 תוֹדָה. 83 00:08:59,956 --> 00:09:01,916 הוא נראה נחמד. WHO? 84 00:09:03,251 --> 00:09:06,587 גלאגר. תקשיב, אני אגיד לך משהו. 85 00:09:06,755 --> 00:09:10,507 אתה לא רוצה שיהיה לך מה לעשות עם מייק גלאגר, אף פעם לא. 86 00:09:10,675 --> 00:09:12,092 במיוחד לא עכשיו. 87 00:09:12,260 --> 00:09:16,222 למה לא עכשיו? אתה הולך להרוס אותו? הוא כבר נתפס. 88 00:09:16,389 --> 00:09:18,724 בשביל מה? על תקיפת קצין פדרלי. 89 00:09:18,892 --> 00:09:20,809 האם אתה יורד על גנגסטרים עכשיו? 90 00:09:20,977 --> 00:09:22,978 מה נסגר איתך? 91 00:09:23,563 --> 00:09:25,522 בוא נדבר על משהו אחר. 92 00:09:25,690 --> 00:09:28,776 היי, אני יכול לקנות לך ארוחת ערב? לא הלילה, אני עסוק. 93 00:09:28,944 --> 00:09:32,071 רק רציתי לוודא לא שלחת את דונה לסיביר. 94 00:09:32,239 --> 00:09:35,282 זה הכל, הא? קדימה. 95 00:09:35,450 --> 00:09:38,786 תודיע לי אם אתה רוצה אותי להפסיק לשאול, לא? 96 00:09:38,954 --> 00:09:42,164 אני לא רוצה להיות אידיוט. אתה לא טמבל. 97 00:09:44,376 --> 00:09:46,877 מק, אני חושב שכוח המכה על משהו. 98 00:09:47,045 --> 00:09:49,797 בטח תאונה. מַה? 99 00:09:49,965 --> 00:09:51,840 בחור בשם של מייקל גלאגר. 100 00:09:52,008 --> 00:09:53,926 בן של בוטלג, טומי גלאגר. 101 00:09:54,094 --> 00:09:56,178 מה יש להם? אני לא יודע. 102 00:09:56,346 --> 00:09:59,515 זה בטח קשור לדיאז. זה כל מה שהם עובדים עליו. 103 00:09:59,683 --> 00:10:00,849 מה עוד יש לך? 104 00:10:01,017 --> 00:10:04,645 כביכול, הוא מוכר משקאות חריפים. יש לו מחסן בערוץ. 105 00:10:04,813 --> 00:10:06,188 הגיוני. לונגשורמן. 106 00:10:06,356 --> 00:10:09,358 עדיין לא הבנתי. עבודה קווין. הוא רוצה שנאהב אותו. 107 00:10:09,526 --> 00:10:12,861 אני לא בטוח שהוא יודע. הוא דו"ח, אבל רוזן רץ כוח המכה. 108 00:10:13,029 --> 00:10:14,947 מה עם רוזן? אוף. 109 00:10:15,115 --> 00:10:18,367 אלוהים, אם הוא אמר מילה אחת, זו תהיה הפעם הראשונה. 110 00:10:31,047 --> 00:10:32,047 אישה [באינטרקום]: כן, אדוני? 111 00:10:32,215 --> 00:10:35,175 גרייס, יש כתבת בדרכה לכאן כדי לראות אותי עכשיו. 112 00:10:35,343 --> 00:10:38,637 כשאנחנו נכנסים למשרד, תן לי דקה ואז תזמזם אותי. 113 00:10:42,392 --> 00:10:44,393 היי, אליוט? אה. 114 00:10:44,561 --> 00:10:46,395 מייקל גלאגר. מְצוּיָן. 115 00:10:46,563 --> 00:10:47,646 הבחור שפגע בדיאז. 116 00:10:47,814 --> 00:10:50,899 פתרת פשע המאה. איפה שמעת את זה? 117 00:10:51,067 --> 00:10:53,068 אם אחשוף את המקורות שלי, לא היית מדבר איתי. 118 00:10:53,236 --> 00:10:56,196 זה יהיה נורא. לציבור יש זכות לדעת. 119 00:10:56,364 --> 00:10:59,074 איפה כתוב את זה? יש שלט על השולחן שלי. 120 00:10:59,242 --> 00:11:04,163 כֵּן. ובכן, זה יהיה שיחה משעממת, אבל תיכנס. 121 00:11:07,542 --> 00:11:10,544 אתה רוצה קפה? לא, תודה. 122 00:11:14,174 --> 00:11:15,716 לָלֶכֶת. 123 00:11:15,884 --> 00:11:18,218 מה אתה יכול להגיד לי על החקירה? 124 00:11:18,386 --> 00:11:22,264 אני לא יכול לאשר ולא להכחיש כל חקירה במשרד הזה. 125 00:11:22,432 --> 00:11:24,516 לא לייחוס. אין אישור, אין הכחשה. 126 00:11:24,684 --> 00:11:26,060 רֶקַע? לא יכול לעזור. 127 00:11:26,227 --> 00:11:27,936 שֶׁלֹא לְפִרסוּם. שֶׁלֹא לְפִרסוּם? 128 00:11:28,104 --> 00:11:29,355 כֵּן. אין תגובה. 129 00:11:29,522 --> 00:11:32,900 אתה מתוק אמיתי. אמרתי לך שזה הולך להיות משעמם. 130 00:11:33,068 --> 00:11:34,610 [זמזומי אינטרקום] 131 00:11:35,945 --> 00:11:37,237 כן? 132 00:11:37,947 --> 00:11:39,907 בסדר, אני אהיה שם תוך דקה. 133 00:11:40,075 --> 00:11:42,409 לְעוֹדֵד. אולי יתמזל מזלך. 134 00:11:42,786 --> 00:11:44,745 אני חייב ללכת לפגישה. 135 00:11:44,913 --> 00:11:48,332 הו, קח את הזמן שלך. שתה קפה קטן. 136 00:12:02,555 --> 00:12:06,392 "בחקירה", חלש. אנחנו לא יכולים להגיד שהוא חשוד? 137 00:12:06,559 --> 00:12:09,853 אני לא יודע במה הוא חשוד. הרצח של ג'ואי דיאז. 138 00:12:10,021 --> 00:12:12,648 חָטוּף. בלי רצח, בלי גופה. רצח משוער. 139 00:12:12,816 --> 00:12:14,817 חסרים לך שישה חודשים, אתה מת. 140 00:12:14,984 --> 00:12:16,568 החשוד העיקרי. 141 00:12:16,736 --> 00:12:19,947 אני לא יודע שהוא ראשי. אולי יש להם מישהו פריימר. 142 00:12:21,616 --> 00:12:23,367 "מַפְתֵחַ." 143 00:12:23,535 --> 00:12:25,786 "המפתח." "מפתח." 144 00:12:25,954 --> 00:12:29,706 מקאדאם: אלוהים, אתה רוצה שמישהו יקרא את זה? אתה ממשיך להשקות את זה. 145 00:12:31,251 --> 00:12:36,046 "מקורות יודעי דבר". "מיודע היטב." 146 00:12:36,214 --> 00:12:39,842 אם הוא היה רוצה להדליף הסיפור, למה הוא לא לספר לי אוף תקליט? 147 00:12:40,009 --> 00:12:45,055 במקום לדבר מחוץ לבית הספר, הוא גרם לך לחטט בקבצים. בחור חכם. 148 00:12:45,807 --> 00:12:47,683 "מקורות בבניין הפדרלי"? 149 00:12:47,851 --> 00:12:49,935 זה נשמע כמו השוער. 150 00:12:51,187 --> 00:12:53,105 "מקורות בעלי ידע". 151 00:12:54,441 --> 00:12:58,652 מקאדאם: "מקורות בעלי ידע". 152 00:13:00,488 --> 00:13:04,283 למה רוזן רצה את זה? אולי הוא מנסה להיות בחור נחמד. 153 00:13:04,451 --> 00:13:07,327 אולי הוא רוצה שנהיה חייבים לו. אולי הוא אוהב את הרגליים שלך. 154 00:13:07,495 --> 00:13:11,331 אם ננסה להבין למה אנשים סיפורי הדלפות, נפרסם מדי חודש. 155 00:13:12,041 --> 00:13:13,375 דוידק עדיף לקרוא את זה. 156 00:13:13,543 --> 00:13:14,835 הו, הוא יאהב את זה. 157 00:13:15,003 --> 00:13:19,715 עכשיו, אם כך, גברתי, את מציעה תגיד שמר מייקל קולין גלאגר 158 00:13:19,883 --> 00:13:23,385 הוא הגורם הקרוב למוות של מר דיאז הנכבד. 159 00:13:23,553 --> 00:13:26,305 זה לא מה שכתוב. הוא בחקירה. 160 00:13:26,473 --> 00:13:28,974 גלאגר יחשוב אנחנו הופכים אותו לרוצח. 161 00:13:29,142 --> 00:13:31,727 כמו החברים שלו, השכנים שלו. 162 00:13:32,228 --> 00:13:36,106 הבה נניח שהוא לא אחד מהם רוצח ולא הנושא של חקירה. 163 00:13:36,274 --> 00:13:39,735 תן לנו להניח שזה הסיפור שלך מתגלה כשקרי על פניו. 164 00:13:39,903 --> 00:13:42,988 הסיפור הזה נכון. אם ניירות לא הודפסו אלא אמת, 165 00:13:43,156 --> 00:13:46,575 הם לעולם לא יעסיקו עורכי דין, ואני אמור להיות מחוסר עבודה. 166 00:13:46,743 --> 00:13:47,868 קראתי את הקובץ. 167 00:13:48,036 --> 00:13:49,745 אני לא מעוניין בעובדות. 168 00:13:49,913 --> 00:13:52,748 השאלה היא לא האם הסיפור שלך אמיתי, 169 00:13:52,916 --> 00:13:57,085 השאלה היא: איזו הגנה האם יש לנו אם זה יתברר כשקרי? 170 00:13:57,253 --> 00:14:00,005 עכשיו, אם כן, מר גלאגר אינו פקיד ציבור, 171 00:14:00,173 --> 00:14:03,425 וגם לא סביר להפוך לאחד. רַחֲמִים. 172 00:14:03,593 --> 00:14:08,388 האם הוא איש ציבור? הוא לא מתכוון לתבוע, למען השם. 173 00:14:08,806 --> 00:14:11,433 אז מה צריך להפוך אותו לאיש ציבור? 174 00:14:11,601 --> 00:14:15,270 אם הייתי יודע, הייתי צריך להיות שופט. הם אף פעם לא אומרים לנו עד שזה מאוחר מדי. 175 00:14:15,438 --> 00:14:19,316 הייתי מרגיש יותר נוח לו היה כוכב קולנוע או מאמן כדורגל. 176 00:14:19,484 --> 00:14:22,361 מאמני כדורגל כן בטוח מאוד. 177 00:14:22,820 --> 00:14:24,613 האם דיברנו עם מר גלאגר? 178 00:14:24,781 --> 00:14:26,907 אנחנו לא קוראים למאפיה להערה. 179 00:14:27,075 --> 00:14:29,368 אנא עשה את הניסיון. בְּסֵדֶר. 180 00:14:29,536 --> 00:14:31,954 אם הוא ידבר איתנו, נכלול את ההכחשות שלו, 181 00:14:32,121 --> 00:14:34,623 אשר תיצור מראית העין של הגינות. 182 00:14:34,791 --> 00:14:37,417 אם הוא יסרב, אנחנו בקושי יכולים להיות אחראים 183 00:14:37,585 --> 00:14:39,586 לשגיאות שהוא מסרב לתקן. 184 00:14:39,754 --> 00:14:41,964 אם לא נצליח להגיע אליו, לפחות ניסינו. 185 00:14:42,131 --> 00:14:43,590 מה אתה אומר לי? 186 00:14:43,758 --> 00:14:47,135 אני אומר לך את האמת של הסיפור שלך לא רלוונטי. 187 00:14:47,303 --> 00:14:51,056 אין לנו ידע הסיפור שקרי, לכן, אנחנו נעדרים זדון. 188 00:14:51,224 --> 00:14:55,477 שנינו היינו סבירים ולכן זהיר, אנחנו לא מתרשלים. 189 00:14:55,645 --> 00:14:57,896 אנחנו יכולים להגיד מה שנרצה על גלאגר. 190 00:14:58,064 --> 00:15:01,441 אין לו כוח להזיק לנו. הדמוקרטיה משרתת. 191 00:15:12,078 --> 00:15:16,164 [הלהקה מנגנת "מי בא הלילה הזה"] 192 00:15:19,669 --> 00:15:24,590 ילדים: ♪ מי בא הלילה הלילה החורפי הזה ♪ 193 00:15:24,757 --> 00:15:29,845 ♪ באשר לאבוס השפל ♪ 194 00:15:30,013 --> 00:15:35,225 ♪ החכמים והמלכים אכן הגיע ♪ 195 00:15:35,393 --> 00:15:41,023 ♪ לקבל את פני הזר ♪ 196 00:15:41,190 --> 00:15:46,862 ♪ האח יוסף תביא את האור ♪ 197 00:15:47,030 --> 00:15:49,364 תרזה? טרסה: כן, אמא? 198 00:15:49,532 --> 00:15:50,949 מה אתה עושה? 199 00:15:51,117 --> 00:15:53,910 היית רחוק מהמשרד למשך שעה. 200 00:15:54,078 --> 00:15:55,162 האם אתה חולה? 201 00:15:55,330 --> 00:15:58,165 אני לא מרגישה טוב, אמא. 202 00:15:58,333 --> 00:16:02,461 שאשלח להביא את האחות? לא, לא, אמא, אני אסתדר. 203 00:16:02,629 --> 00:16:06,048 אם אתה יורד עם משהו, אולי כדאי לך ללכת הביתה. 204 00:16:06,215 --> 00:16:08,258 אנחנו לא רוצים כל בית הספר נדבק. 205 00:16:08,426 --> 00:16:11,678 כן, אמא. וכבה את הסיגריה הזו. 206 00:16:12,555 --> 00:16:13,555 כן, אמא. 207 00:16:13,723 --> 00:16:18,060 יְלָדִים: ♪ להניח את לבם לפניו ♪♪ 208 00:16:25,735 --> 00:16:27,235 אני מייקל גלאגר. 209 00:16:32,200 --> 00:16:35,452 מה אתה רוצה? מאיפה הסיפור הזה? 210 00:16:47,548 --> 00:16:48,757 [מנקה גרון] 211 00:16:50,343 --> 00:16:51,510 מה אני יכול לעשות בשבילך? 212 00:16:52,553 --> 00:16:55,180 אני רוצה לדעת מאיפה הסיפור הזה הגיע. 213 00:16:56,057 --> 00:16:59,267 אני לא יכול להגיד לך את זה. אה, כן? מי יכול? 214 00:16:59,435 --> 00:17:02,771 אם אתה רוצה שהעניין יתברר, לדבר עם הממשלה. 215 00:17:02,939 --> 00:17:04,481 כבר דיברתי עם זה. 216 00:17:04,649 --> 00:17:06,608 ו? זה לא מדבר. 217 00:17:06,776 --> 00:17:08,777 מר גלאגר, היית מעורב 218 00:17:08,945 --> 00:17:11,279 בהיעלמותו של ג'ואי דיאז? לא. 219 00:17:11,447 --> 00:17:13,281 אתה יכול להוכיח לא היית מעורב? 220 00:17:13,449 --> 00:17:14,574 אני לא חייב. 221 00:17:14,992 --> 00:17:17,869 אם אתה לא מעורב, למה אתה נחקר 222 00:17:18,037 --> 00:17:22,249 אני לא יודע. בגלל זה אני כאן. האם אי פעם פגשת את מר דיאז? 223 00:17:25,628 --> 00:17:27,963 אתה כותב על כולם נחקר? 224 00:17:28,131 --> 00:17:29,756 מייגן: כל מי שאנחנו מגלים עליו. 225 00:17:29,924 --> 00:17:31,299 על מה אתה כותב 226 00:17:31,467 --> 00:17:34,511 כשהחקירה תסתיים והבחור חף מפשע? 227 00:17:36,931 --> 00:17:39,975 ובכן, הם אף פעם לא מספרים לנו כשהחקירה תסתיים. 228 00:17:40,435 --> 00:17:43,979 מר גלאגר, למיטב מהידע שלנו, הסיפור שלנו אמיתי. 229 00:17:44,147 --> 00:17:46,481 אנו מעריכים את הגעתך לדבר איתנו, 230 00:17:46,649 --> 00:17:49,109 אבל, אה, אני לא בטוח יש משהו שאנחנו יכולים לעשות. 231 00:17:49,277 --> 00:17:52,028 יש לנו מחויבות לדווח על דברים כאלה. 232 00:17:52,196 --> 00:17:54,281 יש לך התחייבות לומר את האמת? 233 00:17:54,449 --> 00:17:55,741 כַּמוּבָן. 234 00:17:56,242 --> 00:17:57,951 ובכן, אם אתה רוצה לדעת מה נכון, 235 00:17:58,119 --> 00:18:01,496 איך זה שאתה לא מדבר איתי לפני שאתה כותב מה הם אומרים? 236 00:18:01,664 --> 00:18:03,832 ניסיתי להשיג אותך. לא הייתה תשובה. 237 00:18:04,000 --> 00:18:06,168 היית צריך להתקשר בחזרה. אני בסביבה. 238 00:18:06,335 --> 00:18:08,670 אני לא חושב זה מביא אותנו לכל מקום. 239 00:18:08,838 --> 00:18:11,465 האם יש עוד משהו אנחנו יכולים לעשות בשבילך? 240 00:18:17,305 --> 00:18:19,347 האם אנחנו חוקרים מייק גלאגר? 241 00:18:19,515 --> 00:18:21,099 אָנוּ? כן, אנחנו. 242 00:18:21,267 --> 00:18:23,393 משרד המשפטים, זוכר? בַּטוּחַ. 243 00:18:23,561 --> 00:18:26,021 איפה עבדת לפני שהלכת לפוליטיקה. 244 00:18:26,189 --> 00:18:28,231 ממש חכם. בגלל זה הם מזיזים אותך. 245 00:18:28,399 --> 00:18:31,735 רוצה לנסוע לקליבלנד? זה אומר שאנחנו חוקרים גלאגר. 246 00:18:31,903 --> 00:18:33,987 רוזן: זה נכון. אומר שהוא חשוד בדיאז. 247 00:18:34,155 --> 00:18:36,698 הו, זה לא נכון. במה הוא חשוד? 248 00:18:36,866 --> 00:18:39,117 מה ההבדל? תפסיק להתעסק. 249 00:18:39,285 --> 00:18:42,370 תראה, אני מנהל את כוח השביתה. ואני מנהל את משרד התובע המחוזי. 250 00:18:42,538 --> 00:18:44,414 אני אומר לך הכל, זה באדיבות. 251 00:18:44,582 --> 00:18:46,875 ואני אומר לך אני רוצה לדעת מה אתה עושה. 252 00:18:47,043 --> 00:18:48,043 [זמזומי אינטרקום] 253 00:18:48,211 --> 00:18:49,252 אין שיחות. 254 00:18:49,420 --> 00:18:52,005 אִשָׁה: זה ג'רי פיטרס, הוועדה למיאמי טובה יותר. 255 00:18:52,173 --> 00:18:53,632 בְּסֵדֶר. 256 00:18:55,968 --> 00:18:58,887 היי, ג'ר. איך הגולף? 257 00:18:59,639 --> 00:19:04,184 תקשיב, ניסיתי, אבל פשוט לא יכול לעשות את שניהם. זה רחוק מדי. 258 00:19:04,352 --> 00:19:08,021 בבקשה תגיד להם הערות, ללא דיבור. 259 00:19:08,189 --> 00:19:11,983 נראה אם אני יכול לעשות קוקטיילים אחד, ארוחת ערב אצל השני, בסדר? 260 00:19:12,151 --> 00:19:13,944 תודה, חבר. 261 00:19:14,111 --> 00:19:17,239 ג'ואי דיאז היה בחור ישר. הוא היה מנהל מקומי הגון. 262 00:19:17,406 --> 00:19:20,200 נעשו כמה צמרמורות שהוא ייעלם. אין לנו עקבות. 263 00:19:20,368 --> 00:19:21,910 שישה חודשים ואנחנו בשום מקום. 264 00:19:22,078 --> 00:19:25,539 הרסנו את המוח שלנו מדבר עם אנשים, וקיבלנו zip. 265 00:19:25,706 --> 00:19:27,707 אנחנו נראים כמו סמים. 266 00:19:27,875 --> 00:19:30,919 יש לנו 50,000 דולר ברחוב, ואנחנו לא מקבלים גלויה. 267 00:19:31,087 --> 00:19:32,379 אני חייב עזרה. 268 00:19:32,547 --> 00:19:36,007 אז אתה לוחץ על גלאגר? היי, יש לך מישהו יותר טוב? 269 00:19:37,218 --> 00:19:40,720 הוא הילד של טומי גלאגר. הוא האחיין של סנטוס מאלדרון. 270 00:19:40,888 --> 00:19:43,765 הזקן שלו חילק אלכוהול מאטלנטה למיאמי. 271 00:19:43,933 --> 00:19:46,810 הבחורים האלה שמרו על האיגוד בחוץ מכאן במשך 15 שנה. 272 00:19:46,978 --> 00:19:50,230 הוא מכיר את האנשים האלה. הוא יכול להגיע אליהם אם הוא רוצה. 273 00:19:50,773 --> 00:19:52,649 האם הוא נקי? אה, זה לא העניין. 274 00:19:52,817 --> 00:19:56,027 אני לא מנסה להרשיע אותו, אני מנסה להשיג מידע. 275 00:19:56,195 --> 00:19:58,738 דיאז מתה. של גלאגר פשוט נלחץ. 276 00:19:58,906 --> 00:20:01,241 אני מניח שתפסת אותו גם במעקב? 277 00:20:01,409 --> 00:20:03,618 לא. אתה חושב שהוא יודע משהו? 278 00:20:03,786 --> 00:20:07,956 הוא בטוח יכול לברר אם הוא רוצה. אני מנסה לגרום לו לרצות. 279 00:20:09,166 --> 00:20:10,250 עדיין לא אוהב את זה. 280 00:20:10,418 --> 00:20:12,460 אתה מודאג לגבי אישור ACLU? 281 00:20:12,628 --> 00:20:16,214 רוצה להיות קאובוי, לך לניו יורק. תחשוב על הקרדיט שתקבל. 282 00:20:16,799 --> 00:20:21,428 אליוט, אני רוצה שתדבר איתו קודם. תן לו הזדמנות לשתף פעולה. 283 00:20:21,596 --> 00:20:25,098 אז, בסדר, תחקור אותו אם אתה צריך, אבל בלי הטרדה. 284 00:20:25,266 --> 00:20:29,477 אם נסגור את אנשי דיאז, אולי תיבחר למשהו. 285 00:20:30,813 --> 00:20:32,939 [קרן קרן ספינה] 286 00:20:41,324 --> 00:20:42,824 היי, מייק. 287 00:20:43,659 --> 00:20:46,620 שנים עשר בקרדי כסף ו-16 מריר החוצה אל שיר הערש. 288 00:20:46,787 --> 00:20:47,913 יָמִינָה. 289 00:20:51,167 --> 00:20:55,795 אישה [מעל הרשות הפלסטינית]: מייק, למשרד. יש לך מבקרים. מייק, למשרד. 290 00:21:06,933 --> 00:21:08,642 הבלבול. 291 00:21:10,019 --> 00:21:12,312 מִיקרוֹפוֹן. איפה המצלמה שלך? 292 00:21:13,564 --> 00:21:16,024 זה אדי פרוסט. אנחנו רוצים לדבר איתך. 293 00:21:16,192 --> 00:21:18,193 האם אני בחקירה? 294 00:21:20,363 --> 00:21:22,697 ובכן, זה לא למה אנחנו כאן, מייק. 295 00:21:22,865 --> 00:21:24,658 האם אתה יודע משהו על דיאז? 296 00:21:24,825 --> 00:21:26,785 לֹא. אם כן, נשמח לדעת 297 00:21:26,953 --> 00:21:28,745 היינו עושים סידורים מיוחדים. הא. 298 00:21:28,913 --> 00:21:30,872 אני לא צריך כל סידור מיוחד. 299 00:21:32,208 --> 00:21:34,960 יכול להיות שזה לטובתך לשתף פעולה, מייק. 300 00:21:35,127 --> 00:21:37,712 זה היה הולך... יודע מאיפה הסיפור הזה הגיע? 301 00:21:37,880 --> 00:21:40,715 לא. תתקשר אליי כשתעשה זאת. 302 00:21:41,884 --> 00:21:45,553 איפה היית ב-25 במאי 1980? יש לך צו?! 303 00:21:45,763 --> 00:21:47,347 לא. 304 00:21:48,182 --> 00:21:50,225 לך מפה לעזאזל. 305 00:21:51,769 --> 00:21:53,770 קדימה, בוא נסתלק מכאן. 306 00:22:05,282 --> 00:22:07,283 [♪♪♪] 307 00:22:26,637 --> 00:22:30,348 מה אתה עושה כאן? טרסה: קראתי את העיתון, מייקל. 308 00:22:30,516 --> 00:22:31,558 מה קורה? 309 00:22:31,726 --> 00:22:34,227 אוי, כלום, כלום. אל תדאג בקשר לזה. 310 00:22:34,395 --> 00:22:36,938 התקשרו היום לבית הספר. אמרו שאתה חולה. 311 00:22:37,106 --> 00:22:40,567 אה, לא. פשוט דאגתי עליך, זה הכל. 312 00:22:40,735 --> 00:22:42,944 כנסו. אני אביא לך משהו לאכול. 313 00:22:45,614 --> 00:22:47,657 אה, מה שלום אבא שלך? מה הרופא אמר? 314 00:22:47,825 --> 00:22:51,286 הוא בסדר. הוא בסדר. הוא יחיה את כולנו. 315 00:22:52,872 --> 00:22:54,622 רוצה בירה? לא. 316 00:22:55,082 --> 00:22:57,250 מייקל, ספר לי מה קורה. 317 00:22:57,960 --> 00:23:00,462 אני לא יודע. טרסה: ובכן, האם זה נכון? 318 00:23:00,629 --> 00:23:03,214 הם חוקרים אותך? 319 00:23:04,258 --> 00:23:06,718 אני לא יודע מה לעזאזל קורה. 320 00:23:07,386 --> 00:23:09,763 הלכתי לעיתון. מה הם אמרו? 321 00:23:10,931 --> 00:23:13,099 אתה אי פעם מנסה לדבר לעיתון? 322 00:23:13,267 --> 00:23:15,060 מה אתה הולך לעשות? 323 00:23:18,189 --> 00:23:19,981 אתה לא צריך את זה. 324 00:23:20,149 --> 00:23:21,441 מה אתה הולך לעשות? 325 00:23:22,902 --> 00:23:25,779 אני עדיין לא יודע. מייקל... 326 00:23:26,197 --> 00:23:28,531 מה עם קצת ספגטי? אני אכין לך כמה. 327 00:23:28,699 --> 00:23:30,909 אני לא מבין. אני... 328 00:23:31,077 --> 00:23:34,412 ה-FBI הגיע למקום היום אחר הצהריים, אז משהו קורה. 329 00:23:34,580 --> 00:23:37,791 FBI? מה זה אומר? מה הם יעשו? 330 00:23:37,958 --> 00:23:40,668 לחטט מסביב, לדבר עם אנשים. 331 00:23:41,128 --> 00:23:43,421 אולי אפילו ישאלו אותך כמה שאלות. 332 00:23:46,092 --> 00:23:47,383 הו, אלוהים. 333 00:23:47,551 --> 00:23:50,678 היי, זה לא עניין גדול. פשוט תענה להם. 334 00:23:51,680 --> 00:23:53,681 היי, לא כדאי שנתקשר לג'ון ולנה ו...? 335 00:23:53,849 --> 00:23:58,061 מייקל, אתה לא זוכר איפה היינו? 336 00:23:58,229 --> 00:23:59,270 מייקל: מתי? 337 00:23:59,563 --> 00:24:00,605 כשהבחור הזה, 338 00:24:00,773 --> 00:24:04,025 איש האיגוד הזה, הלך או נחטף או משהו כזה. 339 00:24:05,069 --> 00:24:06,111 לא, מה? 340 00:24:10,116 --> 00:24:11,699 היינו באטלנטה, מייקל. 341 00:24:15,037 --> 00:24:16,204 אתה לא זוכר? 342 00:24:16,372 --> 00:24:19,707 הבאת את המסמכים. הכותרות היו על זה. 343 00:24:23,712 --> 00:24:25,380 אני מצטער. לא חשבתי. 344 00:24:28,384 --> 00:24:31,052 ובכן, איזה סוג של שאלות הם ישאלו אותי? 345 00:24:31,220 --> 00:24:35,056 אני לא יודע. אתה מכיר אותי? איך אתה מכיר אותי? דברים כאלה. 346 00:24:35,224 --> 00:24:36,224 אני צריך להגיד לא? 347 00:24:37,768 --> 00:24:40,979 לא, לא, לא. אל תגיד לא. זאת אומרת, ברור שאתה מכיר אותי. 348 00:24:41,147 --> 00:24:44,691 הו, אלוהים, מייקל. היי, קדימה, קח את זה בקלות. 349 00:24:44,859 --> 00:24:47,068 אולי הם יעשו זאת, אולי הם לא. 350 00:24:52,908 --> 00:24:55,577 איך אתה מכיר אותי? הממ? 351 00:24:55,744 --> 00:24:59,289 איך אתה יודע מייקל גלאגר, גב' פרון? 352 00:25:00,332 --> 00:25:03,251 תמיד הכרתי אותו. 353 00:25:04,795 --> 00:25:07,547 הוא נהג לטפל בי. 354 00:25:07,715 --> 00:25:09,716 מה הקשר שלך עכשיו? 355 00:25:12,928 --> 00:25:17,140 הוא מבשל לי ספגטי והוא מציק לי על העישון שלי. 356 00:25:17,308 --> 00:25:19,184 הוא החבר הכי טוב שלי. 357 00:25:22,646 --> 00:25:26,941 השבוע שבו ג'ואי דיאז דווח כנעדר, 358 00:25:27,109 --> 00:25:29,944 ראית את מייקל גלאגר באותו שבוע? 359 00:25:30,404 --> 00:25:33,656 האם ישאלו אותי את זה? אני לא יודע. 360 00:25:34,867 --> 00:25:36,242 תענה על זה. 361 00:25:38,621 --> 00:25:40,622 כֵּן. לא. 362 00:25:40,789 --> 00:25:44,125 אם הם שואלים אותך את זה, פשוט תגיד, "אני לא זוכר." 363 00:25:44,627 --> 00:25:45,960 [אנחות] 364 00:25:47,379 --> 00:25:49,631 אני לא זוכר. 365 00:25:51,634 --> 00:25:54,802 ב-25 במאי 1980, 366 00:25:55,054 --> 00:25:58,223 אה, ראית מייקל גלאגר באותו היום? 367 00:26:00,893 --> 00:26:03,061 אני לא זוכר. 368 00:26:04,563 --> 00:26:06,981 איפה היית באותו יום? 369 00:26:08,859 --> 00:26:10,944 [טלפון מצלצל] 370 00:26:11,487 --> 00:26:13,988 [מדבר בספרדית] 371 00:26:18,994 --> 00:26:22,956 מזכיר [מעל הרשות הפלסטינית]: מייק, שורה ארבע. מייק, שורה ארבע. 372 00:26:31,006 --> 00:26:32,507 גלאגר. מר גלאגר, 373 00:26:32,675 --> 00:26:35,343 זו מייגן קרטר מהתקן. 374 00:26:36,011 --> 00:26:38,179 חשבתי על מה שאמרת. 375 00:26:41,976 --> 00:26:43,309 השם שלי מופיע בסיפור הזה. 376 00:26:43,477 --> 00:26:46,229 אם יש משהו לא בסדר, הייתי רוצה לדעת על זה. 377 00:26:48,899 --> 00:26:50,775 הייתי רוצה לשמוע את הצד שלך. 378 00:26:54,613 --> 00:26:57,824 אל תצפה לאמת אלא אם כן אתה מוכן לספר את זה. 379 00:26:58,701 --> 00:27:01,661 אתה אוכל ארוחת צהריים? כֵּן. 380 00:27:01,829 --> 00:27:05,415 אני אאסוף אותך בעוד 20 דקות מול הבניין. עגלה שיזוף. 381 00:27:05,582 --> 00:27:08,084 אני אשים כמה נוקשות על מכסה המנוע. 382 00:27:14,508 --> 00:27:18,845 מק, איפה זה רשמקול קטן היה לך פעם? 383 00:27:19,013 --> 00:27:20,430 מה אתה רוצה עם זה? 384 00:27:20,597 --> 00:27:23,891 אני הולך לארוחת צהריים עם מר גלאגר. איך הסתדרת עם זה? 385 00:27:24,059 --> 00:27:26,561 איפה הסיכה הזו עם המיקרופון בתוכו? 386 00:27:26,729 --> 00:27:29,897 היי, רגע. לא אמרת לו התכוונת לכתוב את זה? 387 00:27:30,065 --> 00:27:32,483 הוא לא שאל. עדיף שאשלח צלם. 388 00:27:32,651 --> 00:27:35,528 אני לא יכול לעשות את זה עם צלם יושב על ברכי. 389 00:27:35,696 --> 00:27:37,405 את מי יש לנו בבריכה? 390 00:27:37,573 --> 00:27:40,241 ווקר הוא היחיד שזמין. ווקר, נהדר. 391 00:27:40,409 --> 00:27:43,453 אני רוצה מישהו מי יודע איפה אתה. 392 00:27:43,620 --> 00:27:46,456 אם משהו מוזר מתחיל שיקרה, הוא יכול להתקשר אליי. 393 00:27:46,623 --> 00:27:48,708 אתה בטוח ווקר יודע מה זה מוזר 394 00:27:48,876 --> 00:27:51,085 [♪♪♪] 395 00:27:51,253 --> 00:27:52,587 [צופרת מכונית] 396 00:27:58,927 --> 00:28:00,553 היי. יום יפה. 397 00:28:00,721 --> 00:28:03,598 כמה זמן יש לך לארוחת צהריים? כל עוד אני רוצה. 398 00:28:03,766 --> 00:28:05,600 עבודה טובה. 399 00:28:05,893 --> 00:28:07,894 [♪♪♪] 400 00:28:15,903 --> 00:28:19,739 לאן אנחנו הולכים בכלל? למועדון הסירות. 401 00:28:20,157 --> 00:28:22,283 [♪♪♪] 402 00:28:42,638 --> 00:28:44,972 הכל התחמם ומוכן ללכת, מייק. 403 00:28:46,517 --> 00:28:48,351 לאן אתה הולך? 404 00:28:48,852 --> 00:28:50,144 אנחנו יכולים לאכול על המים. 405 00:28:51,146 --> 00:28:52,146 אה. 406 00:28:52,731 --> 00:28:55,316 מה הקטע? האם אתה מפחד? ממה? 407 00:29:03,659 --> 00:29:04,826 [מנוע סירה מתחיל] 408 00:29:05,911 --> 00:29:07,912 [♪♪♪] 409 00:30:01,300 --> 00:30:03,801 בן כמה הדבר הזה, בכל מקרה? 410 00:30:03,969 --> 00:30:06,095 1934. 411 00:30:09,183 --> 00:30:13,519 למי יש סירת עץ עוד? אתה חייב לבזבז כל הזמן שלך לתקן את זה. 412 00:30:16,732 --> 00:30:20,067 יש לזה שם? רום ראנר. 413 00:30:21,653 --> 00:30:23,571 למה רום ראנר? 414 00:30:24,156 --> 00:30:26,574 האיש הזקן שלי היה גולש. 415 00:30:27,576 --> 00:30:30,077 [♪♪♪] 416 00:31:10,494 --> 00:31:12,578 כמה רחוק אנחנו בחוץ? 417 00:31:21,046 --> 00:31:25,049 האם אביך באמת היה בוטלג? לִזְמַן מַה. הוא עשה הרבה דברים. 418 00:31:25,217 --> 00:31:26,968 מה עוד הוא עשה? 419 00:31:28,512 --> 00:31:30,805 הוא היה עקום? לזה אתה מתכוון? 420 00:31:32,766 --> 00:31:34,725 אני מניח שהיית אומר שהוא עקום. 421 00:31:34,893 --> 00:31:37,478 רוצה בירה? כן, בבקשה. 422 00:31:39,606 --> 00:31:42,984 אנשים אומרים שהוא ניהל את מיאמי. פשוט היו לו הרבה חברים. 423 00:31:44,278 --> 00:31:45,861 האם אתה? 424 00:31:47,864 --> 00:31:49,740 לא מהסוג שאתה מתכוון אליו. 425 00:31:51,410 --> 00:31:52,868 אִשָׁה? 426 00:31:54,037 --> 00:31:55,663 כן, פעם אחת. 427 00:31:55,831 --> 00:31:58,708 אישה יפה, אבל היא לא הייתה חברה. 428 00:31:59,501 --> 00:32:02,336 חשבתי שכבה את הנעליים עם איסור. 429 00:32:02,504 --> 00:32:06,007 הזקן שלי היה עקשן. היה לו עסקי יבוא. 430 00:32:06,174 --> 00:32:08,342 שעות היום, בננות. אחרי חצות, אלכוהול. 431 00:32:08,510 --> 00:32:10,011 אין חותמות מס. 432 00:32:10,178 --> 00:32:12,179 אותה סירה, אותו ארגז, אותו מחסן. 433 00:32:12,347 --> 00:32:14,849 פעם זה עבד די טוב. רגילים? 434 00:32:15,017 --> 00:32:17,685 אני לא אוהב לעבוד בלילות. מתי יצאת? 435 00:32:21,064 --> 00:32:25,276 אני לא מתכוון לכלא. מתי עשה אתה יוצא מהתחוללות, או איך שלא תקרא לזה? 436 00:32:25,444 --> 00:32:28,946 אף פעם לא נכנסתי למה שתקרא לזה. למה לא? נשמע משתלם. 437 00:32:29,114 --> 00:32:30,531 זה בניגוד לחוק. 438 00:32:34,369 --> 00:32:37,997 אתה לא לוהט בזה? אה, לא. לא, תודה רבה. 439 00:32:44,671 --> 00:32:46,464 אז מעולם לא היית בעסק? 440 00:32:46,632 --> 00:32:49,342 נכון. אתה מצטער? אתה? 441 00:32:52,137 --> 00:32:53,512 כן, לפעמים. 442 00:32:53,680 --> 00:32:56,641 כשהעסק גרוע. ואז התפתת? 443 00:32:56,808 --> 00:33:02,229 לא הייתה לי ברירה. הזקן שלי אמר לא. כשהוא אמר לא, זה היה לא. 444 00:33:02,397 --> 00:33:06,692 אתה באמת נראה לא נוח. לא, לא. זה מאוד קל משקל. 445 00:33:09,363 --> 00:33:10,404 יש לך רקורד. 446 00:33:14,076 --> 00:33:17,328 כן, תקיפת קצין פדרלי. 447 00:33:18,121 --> 00:33:22,208 ה-FBI הגיע להלוויה של הזקן שלי. הם הביאו מצלמות. 448 00:33:22,376 --> 00:33:25,503 הם הגיעו לכנסייה, לבית הקברות, אז הנחתי אחד מהם. 449 00:33:27,255 --> 00:33:28,255 אה. 450 00:33:29,758 --> 00:33:31,759 מַה? שׁוּם דָבָר. 451 00:33:31,927 --> 00:33:34,887 מה עוד אתה רוצה לדעת? כמה שאתה רוצה להגיד לי. 452 00:33:35,055 --> 00:33:37,264 תראה, אני באמת רוצה להיות הוגן לגבי זה. 453 00:33:37,432 --> 00:33:39,392 אחת מהגברות המקדימות האלה, הא? 454 00:33:40,936 --> 00:33:41,936 אני מנסה להיות. 455 00:33:43,730 --> 00:33:46,107 מי הבחור בפולקסווגן? 456 00:33:46,817 --> 00:33:48,734 ומי לעזאזל אני מדבר עם? 457 00:33:51,947 --> 00:33:54,073 הו, חרא. 458 00:34:01,790 --> 00:34:04,417 מה עושים עכשיו? לֶאֱכוֹל. 459 00:34:32,154 --> 00:34:33,446 ממ. 460 00:34:33,739 --> 00:34:35,781 זה טוב. מה זה? 461 00:34:35,949 --> 00:34:38,743 זה בורדו, פונטה-לה-טור. 462 00:34:47,836 --> 00:34:50,421 איך אתה קורא לזה? סָלָט. 463 00:34:51,548 --> 00:34:52,631 [אנחות] 464 00:34:52,799 --> 00:34:57,511 אני עיתונאי. למה ציפית? אל תנסה לגרום לי להרגיש אשם. 465 00:34:57,679 --> 00:34:59,847 אתה חושב שהיה לי משהו קשור לדיאז, הא? 466 00:35:00,015 --> 00:35:01,599 זו אפשרות מובהקת. 467 00:35:04,519 --> 00:35:07,313 אם אין שם כלום, למה הם דופקים אותך 468 00:35:07,481 --> 00:35:09,774 אני חייב לדעת מאיפה בא הסיפור הזה. 469 00:35:09,941 --> 00:35:13,360 "מקורות בעלי ידע", אמרת. עכשיו, מי זה? 470 00:35:15,071 --> 00:35:19,325 מישהו מנסה להגיע אליי. מישהו בלי פנים ובלי שם. 471 00:35:19,493 --> 00:35:21,869 אתה הגופר. אתה מקשיב להם, 472 00:35:22,037 --> 00:35:24,997 אתה כותב מה שהם אומרים, ואז אתה עוזר להם להתחבא. 473 00:35:25,165 --> 00:35:27,124 אתה אומר שיש לך זכות לעשות את זה 474 00:35:27,292 --> 00:35:30,211 ואין לי זכות לדעת מי הם. 475 00:35:32,130 --> 00:35:34,381 אני מצטער, גלאגר, אני לא יכול לעזור לך. 476 00:35:40,639 --> 00:35:42,515 בן כמה אתה? 477 00:35:42,682 --> 00:35:43,724 שלושים וארבע. 478 00:35:43,892 --> 00:35:46,060 איך זה שאתה לא נשוי? אולי אני כן. 479 00:35:46,228 --> 00:35:49,271 איך זה שאתה לא עונד טבעת? שמעת פעם על שחרור? 480 00:35:49,439 --> 00:35:50,940 רובם מכוערים. 481 00:35:51,107 --> 00:35:53,317 האם זה היה אמור להיות מחמאה? 482 00:35:54,861 --> 00:35:57,404 תראה, אם יפנו אותך, אני אכתוב גם על זה. 483 00:35:57,572 --> 00:35:59,448 איזה עמוד? 484 00:36:00,325 --> 00:36:02,952 אתה אומר שמישהו אשם, כולם מאמינים לך. 485 00:36:03,119 --> 00:36:05,830 אתה אומר שהוא חף מפשע, לאף אחד לא אכפת. 486 00:36:05,997 --> 00:36:10,042 זו לא אשמת העיתון, זה אנשים. אנשים מאמינים מה שהם רוצים. 487 00:36:10,210 --> 00:36:11,877 מי מוציא את העיתון? אַף אֶחָד? 488 00:36:19,719 --> 00:36:22,680 אם היית יודע שאני הולך לכתוב עליך, למה לעשות את כל זה? 489 00:36:22,848 --> 00:36:25,307 אני כלב פרסום. לא, באמת. 490 00:36:25,475 --> 00:36:28,602 כלומר, למה הסירה והפיקניק והכל? 491 00:36:28,770 --> 00:36:32,565 לא רציתי אותך נגמרת המסעדה לפני שקיבלתי כמה תשובות. 492 00:36:34,025 --> 00:36:35,734 קיבלת? 493 00:36:36,903 --> 00:36:38,696 לא אלה שרציתי, אלא כמה. 494 00:36:54,296 --> 00:36:55,629 שוטר [מעל הרשות הפלסטינית]: את מייגן קרטר? 495 00:36:59,885 --> 00:37:00,926 אתה בסדר? 496 00:37:15,901 --> 00:37:17,735 מוטב שנסתלק מכאן. 497 00:37:42,218 --> 00:37:43,344 אני אתפוס מונית. 498 00:37:48,058 --> 00:37:49,266 תשמור על עצמך. 499 00:37:55,607 --> 00:37:57,608 [פטפטת] 500 00:38:12,374 --> 00:38:14,917 [♪♪♪] 501 00:38:34,980 --> 00:38:36,981 [גברים מדברים בספרדית] 502 00:38:40,110 --> 00:38:41,527 אין לך סמכות כאן. 503 00:38:41,695 --> 00:38:44,029 הגברים האלה שייכים לאיגוד לוחמי החוף. 504 00:38:44,197 --> 00:38:48,409 באיגוד אומרים שהם לא עובדים. זה האיגוד שלך שהוא מדבר עליו. 505 00:38:48,910 --> 00:38:51,829 אתם מכירים את מייק. תחליטו בעצמכם. 506 00:38:51,997 --> 00:38:54,748 אתה רוצה לשמור את הקלפים שלך, אתה לא עובד כאן היום. 507 00:38:54,916 --> 00:38:57,835 יש לנו עבודה אחרת בשבילך. ומחר, אותו דבר. 508 00:39:03,425 --> 00:39:06,343 מִיקרוֹפוֹן. מייק, יש לנו בעיה. מה קורה? 509 00:39:06,511 --> 00:39:08,929 Motormouth מהאיגוד, אחד מהחבר'ה של דיאז. 510 00:39:09,097 --> 00:39:11,140 הוא מנסה לסגור אותנו. 511 00:39:11,766 --> 00:39:14,560 מה זה הבשר? אני מכיר אותך. אני מכיר את הרגשות שלך. 512 00:39:14,728 --> 00:39:17,688 אתה לא אוהב אותנו, אנחנו לא אוהבים אותך. אז תעבוד בלעדינו. 513 00:39:17,856 --> 00:39:20,816 לא היה לי שום קשר לדיאז. זה לא מה שאנחנו שומעים. 514 00:39:20,984 --> 00:39:24,445 ואנחנו לא עובדים בשבילך. יוסף דיאז היה קדוש עבורנו. 515 00:39:24,612 --> 00:39:28,282 ג'ואי היה קולני וטמבל, אבל היה שום דבר רע בינינו. 516 00:39:28,450 --> 00:39:30,701 אני מקווה שתהיה לך שנים רבות בכלא. 517 00:39:33,079 --> 00:39:36,457 זה מתאים גם לך. אני לא רוצה אותך חציית קו כלונסאות. 518 00:39:36,624 --> 00:39:37,666 קדימה, חבר'ה. 519 00:39:37,834 --> 00:39:40,711 אולי היו לנו בעיות, אבל זה היה רק עסקים. 520 00:39:40,879 --> 00:39:44,298 לא היה לי שום קשר לדיאז. זה לא קשור לדיאז, מייק. 521 00:39:44,466 --> 00:39:47,760 הם מושכים את הכרטיס שלנו, אנחנו לא עובדים. בשום מקום. 522 00:39:47,927 --> 00:39:51,513 גבר: אתה אוסף אצל גלאגר, אתה מטפל בעבודה מוכה. 523 00:39:52,015 --> 00:39:53,766 Gallagher's סגור. 524 00:39:54,309 --> 00:39:56,018 [גברים ממלמלים] 525 00:40:04,486 --> 00:40:07,613 ישוע המשיח. 526 00:40:08,740 --> 00:40:10,074 [דלת נפתחת] 527 00:40:11,326 --> 00:40:14,745 אין לי עבודה? לִסְגוֹר. 528 00:40:24,798 --> 00:40:26,173 מה הם הולכים לעשות? 529 00:40:27,300 --> 00:40:29,009 הם לא עובדים. 530 00:40:48,571 --> 00:40:50,572 ג'ון: מה אנחנו הולכים לעשות? 531 00:40:51,783 --> 00:40:52,991 מייקל: אנחנו יוצאים לצוד. 532 00:40:56,162 --> 00:40:58,163 [נגינת מוזיקת ריקודים מעל רמקולים] 533 00:40:58,331 --> 00:41:00,332 [פטפטת] 534 00:41:02,502 --> 00:41:03,669 היי. 535 00:41:03,837 --> 00:41:05,379 אני רק אומר, זה מבולגן. 536 00:41:05,547 --> 00:41:08,132 כולכם הייתם שם מתי קונטיני ניגש אליי? 537 00:41:09,968 --> 00:41:12,386 הוא מתחיל לצטט מתקנון האיגוד 538 00:41:12,554 --> 00:41:15,722 על איך הוא צריך לקבל תשלום זמן וחצי. 539 00:41:16,516 --> 00:41:18,559 הוא רק ממשיך וממשיך. 540 00:41:28,528 --> 00:41:30,487 האם אתה סתם עובר דרך? 541 00:41:30,655 --> 00:41:32,573 זה ג'וינט נחמד. אגוזים חינם. 542 00:41:34,659 --> 00:41:37,578 הו, ג'ון אורגה, מייגן קרטר. שמעת עליה. 543 00:41:37,745 --> 00:41:39,913 נעים לפגוש אותך. נעים לפגוש אותך. 544 00:41:40,790 --> 00:41:41,999 אתה מחפש אותי? 545 00:41:42,876 --> 00:41:46,712 זה הדבר היחיד שעלית עליו? אתה משוגע, בנאדם. 546 00:41:50,842 --> 00:41:53,177 אָדָם: הוא יהיה שם כל הלילה. 547 00:41:53,344 --> 00:41:55,929 הוא היה שוכב על הדשא הקדמי... חה, חה, חה. 548 00:41:56,556 --> 00:41:59,558 - עם האורות כבויים אז לא אדע שהוא שם. 549 00:41:59,726 --> 00:42:02,060 הוא ניסה לתפוס אותי. 550 00:42:02,228 --> 00:42:05,272 לילה אחד, הייתי בדייט השלישי שלי, ופתחתי את הדלת 551 00:42:05,440 --> 00:42:08,984 ללחוץ ידיים עם ראלף, ובמקרה הדלקתי האורות. 552 00:42:09,152 --> 00:42:13,280 שם היה אבא שלי שוכב על הדשא הקדמי, נשר מפוזר. חה, חה, חה. 553 00:42:13,448 --> 00:42:15,157 והבחור לא להגיד משהו... 554 00:42:15,325 --> 00:42:16,700 מלצר: האם סיימת עם ארוחות הערב שלך? 555 00:42:16,868 --> 00:42:21,705 כֵּן. אז כולנו בהינו בו. אף אחד לא אמר כלום הרבה זמן. 556 00:42:21,873 --> 00:42:24,291 ואז ראלף אמר, "לילה טוב, מר קרטר." 557 00:42:24,459 --> 00:42:26,960 ואני אמרתי, "לילה טוב, אבא." 558 00:42:27,128 --> 00:42:29,713 ופשוט סגרתי את הדלת ונעל אותו בחוץ. 559 00:42:29,881 --> 00:42:32,341 [צוחק] 560 00:42:32,508 --> 00:42:33,634 אה. 561 00:42:34,302 --> 00:42:36,303 [נגינת פסנתר מעל רמקולים] 562 00:42:37,055 --> 00:42:39,473 חבר שלך ג'ון לא אוהב אותי מאוד. 563 00:42:42,101 --> 00:42:45,479 הוא קצת שרוט היום. אנשי החוף הכו אותנו. 564 00:42:46,940 --> 00:42:49,233 לא ידעתי החבר'ה האלה ידעו לקרוא. 565 00:42:53,655 --> 00:42:57,324 הזקן שלך עדיין? אה, כן, הוא עדיין בסביבה. 566 00:42:58,117 --> 00:43:00,911 האם הוא עובד? אה, כן. 567 00:43:01,079 --> 00:43:04,456 הוא בנקאי השקעות. גם הזקן שלי עשה את זה. 568 00:43:05,083 --> 00:43:08,293 אתה צוחק. רק שזה נקרא הלוואות. 569 00:43:08,670 --> 00:43:09,836 אה. 570 00:43:10,004 --> 00:43:13,090 חייב להיות הבדל. הזקן שלי עשה לזה זמן. 571 00:43:13,258 --> 00:43:15,008 שלי פשוט לא נתפס עדיין. 572 00:43:15,176 --> 00:43:18,845 בוא נראה, הייתי בן 15 כששלחו אותו למעלה. 573 00:43:19,013 --> 00:43:22,516 ובמהלך החופשה המורחבת הקטנה הזו, 574 00:43:23,059 --> 00:43:27,104 זוג ילדים ואני גנב מכונית, יצא לרכוב. 575 00:43:27,272 --> 00:43:30,857 וכשהוא יצא, הוא גילה את זה. 576 00:43:31,025 --> 00:43:36,196 הוא לקח אותי ביער לבקתה. היה לו מרתף עפר. 577 00:43:37,365 --> 00:43:41,785 הוא נעל אותי והלך. שלושה ימים. 578 00:43:43,913 --> 00:43:46,206 למי הוא היה להטיף? הוא לא הטיף. 579 00:43:46,374 --> 00:43:50,294 הוא אמר שאם אני רוצה להיות גנב, אני צריך לדעת איך היו החיים. 580 00:43:51,254 --> 00:43:52,462 הא. 581 00:43:58,386 --> 00:44:02,472 הבחור הזה קווין, התובע הזה, איך הוא? 582 00:44:08,271 --> 00:44:09,563 אה. 583 00:44:09,897 --> 00:44:11,356 מַה? אני רואה. 584 00:44:11,524 --> 00:44:12,816 מַה? 585 00:44:14,527 --> 00:44:15,652 [אנחות] 586 00:44:17,405 --> 00:44:19,656 אתה דוחף אותי. 587 00:44:19,824 --> 00:44:21,533 ואתה אפילו לא דוחף אותי. 588 00:44:22,285 --> 00:44:24,286 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 589 00:44:24,454 --> 00:44:27,289 אני מאוד מצטער שנפגעת, אבל זו לא אשמתי. 590 00:44:27,457 --> 00:44:29,916 אני לא אספר לך מאיפה בא הסיפור הזה. 591 00:44:30,084 --> 00:44:31,668 זו האמת. זה מספיק. 592 00:44:31,836 --> 00:44:33,503 בסדר, תרגע... שקט? 593 00:44:33,671 --> 00:44:36,673 האם זו הדרך היחידה שאתה אוהב הנשים שלך? נחמד ושקט? 594 00:44:39,010 --> 00:44:40,093 הממ? 595 00:44:42,513 --> 00:44:45,891 אתה קצת מתעצבן? אתה רוצה שאני אעשה זאת? 596 00:44:46,934 --> 00:44:48,477 מה שאני רוצה... 597 00:44:49,270 --> 00:44:51,063 אני לא דוחף אותך. 598 00:44:52,440 --> 00:44:57,444 אני רק צריך שתשיג להכיר אותי מהר. בְּסֵדֶר? 599 00:45:00,573 --> 00:45:01,615 בְּסֵדֶר. 600 00:45:06,412 --> 00:45:08,455 מֶלְצַר? לִבדוֹק. 601 00:45:10,291 --> 00:45:11,958 הו, לא, לא, לא. אני אשלם. 602 00:45:13,961 --> 00:45:16,588 אלא אם כן אתה חושב זה יגרום לך להיות חסר אונים. 603 00:45:17,298 --> 00:45:18,799 יש לך קצת פה. 604 00:45:27,683 --> 00:45:29,559 היינו שם בערך בשעה 8:00. 605 00:45:29,727 --> 00:45:31,770 [♪♪♪] 606 00:45:49,497 --> 00:45:53,500 איפה המכונית שלך? חזרה אל העט והעיפרון. 607 00:45:53,668 --> 00:45:55,043 בְּסֵדֶר. 608 00:45:55,336 --> 00:45:58,672 [♪♪♪] 609 00:46:14,939 --> 00:46:17,858 אתה הולך לעקוב אחרי? אה, לא הלילה. 610 00:46:19,026 --> 00:46:21,528 אמרת שאתה רוצה אותי להכיר אותך מהר. 611 00:46:24,490 --> 00:46:25,657 אתה לא מעוניין? 612 00:46:27,618 --> 00:46:31,204 אולי הייתי רוצה לחשוב שזה היה הרעיון שלי. גם אני הייתי רוצה את זה. 613 00:46:34,459 --> 00:46:37,210 גלאגר, אני בן 34. אני לא צריך חיזור. 614 00:46:37,378 --> 00:46:40,464 אני מתקופת האבן. אני מניח שכן. 615 00:46:40,631 --> 00:46:43,216 אני אשלח לך תריסר ורדים. 616 00:46:46,637 --> 00:46:48,722 [♪♪♪] 617 00:47:14,332 --> 00:47:16,333 [צופרת קרן] 618 00:47:18,586 --> 00:47:22,005 אני יכול לחסוך לך הרבה זמן. תגיד לסנטוס שאני אפגוש אותו מחר. 619 00:47:22,173 --> 00:47:23,256 במשחק הכדור. 620 00:47:24,926 --> 00:47:26,676 אור ירוק. 621 00:47:29,096 --> 00:47:31,097 [המון מעודד] 622 00:47:33,601 --> 00:47:37,229 הוא הולך לגנוב. הוא הולך לגנוב. 623 00:47:37,396 --> 00:47:39,105 מייקל: מה שלומך, דוד סנטוס? 624 00:47:39,273 --> 00:47:41,066 גבר 1: בסדר, הנה. גבר 2: קדימה. 625 00:47:41,234 --> 00:47:42,275 ילד: קדימה. 626 00:47:43,277 --> 00:47:44,444 אתה נראה טוב, מייקל. 627 00:47:46,155 --> 00:47:47,239 גם אתה. 628 00:47:47,406 --> 00:47:50,909 כולם שואלים אותך. הם רוצים לדעת מה שלומך. 629 00:47:51,077 --> 00:47:54,955 מה שלומך? אני בסדר. היה לי יותר טוב. 630 00:47:56,958 --> 00:47:59,834 מה יש לכם חבר'ה עוקב אחרי? 631 00:48:00,002 --> 00:48:01,628 [המון מעודד] 632 00:48:01,796 --> 00:48:04,297 אמרתי לך שהוא הולך לגנוב. תתעורר. 633 00:48:04,465 --> 00:48:08,343 טוני, אל תירדם עליי שם בחוץ, בבקשה. 634 00:48:09,762 --> 00:48:12,305 אני לא אוהב לקרוא עליך בעיתונים. 635 00:48:12,473 --> 00:48:14,391 אני בעצמי לא משוגע על זה. 636 00:48:17,687 --> 00:48:19,229 מישהו מגדיר אותי? 637 00:48:19,605 --> 00:48:21,940 אהה. מה אתה מדבר? 638 00:48:22,108 --> 00:48:24,401 ובכן, אתה יודע, אולי מישהו שאתה מכיר. 639 00:48:24,569 --> 00:48:26,194 יש לך הרבה חברים. 640 00:48:26,362 --> 00:48:28,613 מה אתה מדבר? אתה האחיין שלי. 641 00:48:28,781 --> 00:48:31,575 אה, אה. אתם משפחה. 642 00:48:31,742 --> 00:48:34,661 אתה מחפש במקום הלא נכון. 643 00:48:36,122 --> 00:48:38,123 [המון מעודד] 644 00:48:40,167 --> 00:48:42,419 יודע מה אני חושב? 645 00:48:42,587 --> 00:48:43,920 זה במרכז העיר. 646 00:48:44,797 --> 00:48:47,215 הם לא קיבלו אף אחד עבור דיאז. 647 00:48:47,383 --> 00:48:49,467 הם בצרות. הם נבוכים. 648 00:48:49,635 --> 00:48:52,012 אולי הם חושבים שתעזור אם ידחפו אותך. 649 00:48:52,179 --> 00:48:54,514 אתה מכיר הרבה אנשים. 650 00:48:55,641 --> 00:48:57,851 בגלל זה החבר'ה שלך עוקבים אחרי, הא? 651 00:48:58,019 --> 00:49:00,061 מה אתה הולך לעשות? 652 00:49:00,229 --> 00:49:02,188 אתה הולך לעזור להם? 653 00:49:03,357 --> 00:49:04,441 זה לא העסק שלי. 654 00:49:04,609 --> 00:49:06,860 הם יכולים לגרום לך לחשוב זה העסק שלך. 655 00:49:07,028 --> 00:49:10,280 אל תמכור אותם בחסר. יש להם דרכים. 656 00:49:12,283 --> 00:49:13,325 לֹא. 657 00:49:15,286 --> 00:49:16,703 טוֹב. 658 00:49:16,871 --> 00:49:19,414 טוב, טוב. 659 00:49:20,082 --> 00:49:22,167 הרבה אתה מזכיר לי את טומי. 660 00:49:22,335 --> 00:49:24,961 אתה בסדר. תוֹדָה. 661 00:49:25,504 --> 00:49:27,047 [מדבר באיטלקית] 662 00:49:27,214 --> 00:49:30,091 תהיה טוב. תשמרי טוב. 663 00:49:35,723 --> 00:49:38,516 [♪♪♪] 664 00:49:52,573 --> 00:49:53,948 אני תרזה פרון. 665 00:49:54,116 --> 00:49:57,202 אני מייגן קרטר. תודה שפגשת אותי ככה. 666 00:49:57,370 --> 00:49:58,703 בַּטוּחַ. 667 00:50:00,289 --> 00:50:04,042 תרצה סיגריה? הו, לא, לא, אני מנסה להפסיק. 668 00:50:04,210 --> 00:50:05,585 ובכן, מייקל שונא את זה. 669 00:50:06,754 --> 00:50:09,923 יש לי סיפור בשבילך. מייקל גלאגר חף מפשע. 670 00:50:10,091 --> 00:50:13,760 היית איתו בלילה שהם קיבלו את דיאז, אתה תישבע על זה בבית המשפט. 671 00:50:14,428 --> 00:50:17,097 אני רגיל להתמודד עם חברות. 672 00:50:17,682 --> 00:50:20,141 למה אתה חושב אני חברה? 673 00:50:20,309 --> 00:50:22,185 רק תחושה. 674 00:50:22,353 --> 00:50:24,729 לא, מעולם לא הייתי החברה של מייקל. 675 00:50:24,897 --> 00:50:28,191 אני מכיר אותו מאז ילדות. אנחנו חברים. 676 00:50:28,359 --> 00:50:30,944 ברור שאתה חושב הוא חף מפשע. 677 00:50:31,112 --> 00:50:34,698 לא, אני יודע שהוא חף מפשע. אֵיך? 678 00:50:36,492 --> 00:50:40,578 ובכן, כי הייתי איתו בזמנו. 679 00:50:40,746 --> 00:50:44,457 אבל אני לא רוצה אותך להגיד שזה אני. 680 00:50:45,876 --> 00:50:48,586 אני רואה. איפה היית? 681 00:50:50,631 --> 00:50:52,132 אני לא יכול להגיד לך את זה. 682 00:50:55,636 --> 00:50:59,055 ובכן, איך אתה זוכר את זה? כלומר, זה היה לפני 10 חודשים. 683 00:50:59,682 --> 00:51:03,143 האם אתה זוכר איפה היית ביום קנדי נורה? 684 00:51:03,728 --> 00:51:04,769 אתה יכול להוכיח את זה? 685 00:51:07,690 --> 00:51:08,815 אני לא יודע. 686 00:51:10,901 --> 00:51:14,988 גב' פרון, את מאוד נאמנה, אם זה מה שזה. 687 00:51:15,156 --> 00:51:18,825 אבל אני לא יכול לכתוב שמישהו טוען לדעת שמייקל חף מפשע 688 00:51:18,993 --> 00:51:21,619 ולא יגיד איך ולמה או אפילו לתת את שמה. 689 00:51:21,787 --> 00:51:24,748 אני עוזרת למנהלת בבית הספר סן איגנסיו, 690 00:51:25,166 --> 00:51:28,334 והפרסום יהיה... 691 00:51:30,629 --> 00:51:32,338 אני פשוט לא יכול. 692 00:51:34,592 --> 00:51:37,010 תתאים לעצמך. אבל הדפסת את הסיפור האחר הזה. 693 00:51:37,178 --> 00:51:40,430 זה היה שונה. ידעתי מאיפה זה בא. 694 00:51:40,598 --> 00:51:43,433 אתה לא מאמין לי? מעולם לא פגשתי אותך לפני כן. 695 00:51:43,601 --> 00:51:47,437 אתה רוצה שאני אכתוב שמייקל חף מפשע, ואני לא יכול להשתמש בשם שלך. 696 00:51:47,605 --> 00:51:50,190 אתה אומר שהיית איתו ולא יגיד לי איפה. 697 00:51:50,357 --> 00:51:52,400 מה היית עושה? אם הייתי אומר לך, 698 00:51:52,568 --> 00:51:57,113 כלומר, רק אתה חייב להיות בעיתון? 699 00:52:01,452 --> 00:52:03,119 כַּנִראֶה. מַדוּעַ? 700 00:52:03,287 --> 00:52:06,539 אם זה לא קשור לדיאז... כלומר, זה פרטי. 701 00:52:06,707 --> 00:52:08,041 אני לא יכול להבטיח כלום. 702 00:52:08,209 --> 00:52:11,044 אני אדבר עם העורכים שלי, אבל אני לא יכול להבטיח כלום. 703 00:52:11,212 --> 00:52:13,671 לא יכולת להגיד דיברת עם מישהו 704 00:52:13,839 --> 00:52:16,716 מי היה איתו כל הזמן אני עיתונאי. 705 00:52:16,884 --> 00:52:19,803 אתה מדבר עם עיתון עכשיו, מבין? 706 00:52:19,970 --> 00:52:22,222 אמרת שאתה יכול לשמור את זה בחוץ. לא עשיתי זאת. 707 00:52:22,389 --> 00:52:24,891 אמרתי שאני אדון בזה עם העורכים שלי. 708 00:52:28,020 --> 00:52:31,356 תראה, אם יש לך מידע מסוים 709 00:52:31,524 --> 00:52:33,775 על המקום שבו מייקל גלאגר היה באותו לילה 710 00:52:33,943 --> 00:52:35,485 ואתה רוצה לעזור לו... 711 00:52:35,653 --> 00:52:39,823 אתה לא מבין. היה הבחור הזה... 712 00:52:40,950 --> 00:52:43,076 מייקל שונא אותו. 713 00:52:44,286 --> 00:52:46,454 אולי הוא לא כל כך חם, 714 00:52:47,248 --> 00:52:52,252 אבל, אתה מבין, אני קתולי. 715 00:52:52,419 --> 00:52:55,421 גב' פרון, תראי, אני באמת לא רוצה להיות גס רוח, 716 00:52:55,589 --> 00:52:58,508 אבל אני לא מבין מה שאתה מנסה להגיד לי. 717 00:52:58,676 --> 00:53:02,762 יש לי דדליין. אני חייב לחזור. עברתי הפלה. 718 00:53:09,353 --> 00:53:12,438 נכנסתי להריון ולא ידעתי מה לעשות. 719 00:53:14,859 --> 00:53:18,278 יש לי שם באטלנטה. 720 00:53:18,445 --> 00:53:20,780 ומייקל לקח אותי. 721 00:53:21,782 --> 00:53:24,409 זה היה שלושה ימים. 722 00:53:24,577 --> 00:53:27,370 הוא נשאר איתי כל יום, כל שעה, 723 00:53:27,538 --> 00:53:29,622 וזה מה שקרה. 724 00:53:41,343 --> 00:53:43,803 זה לא כזה דבר נורא. 725 00:53:45,472 --> 00:53:47,640 האם סיפרת מישהו אחר זה? 726 00:53:47,808 --> 00:53:49,309 הו, אלוהים. 727 00:53:51,020 --> 00:53:54,981 אה, אתה לא קתולי. תראה, זה 1981. 728 00:53:55,482 --> 00:53:59,152 אנשים יבינו. אתה משוגע? 729 00:53:59,320 --> 00:54:03,573 לא האנשים שלי. לא אבא שלי. 730 00:54:03,741 --> 00:54:06,993 אני אפילו לא מבין את זה. בן כמה אתה? 731 00:54:08,662 --> 00:54:11,497 אתה מאמין לי, נכון? כן, אני כן. 732 00:54:14,543 --> 00:54:16,044 טוב, אז אל תכתוב את זה. 733 00:54:16,211 --> 00:54:19,172 אתה חבר של מייקל גלאגר. הוא בצרות. 734 00:54:19,340 --> 00:54:22,300 אמרת את האמת על משהו שיעזור לו. 735 00:54:22,468 --> 00:54:25,178 אף אחד לא ישנא אותך בשביל זה, באמת. 736 00:54:25,930 --> 00:54:27,513 בֶּאֱמֶת. 737 00:54:29,224 --> 00:54:31,225 יש לך תלושי כרטיס או קבלות 738 00:54:31,393 --> 00:54:34,062 או כל דבר שיוכיח זה מה שאתה? 739 00:54:34,647 --> 00:54:37,148 [♪♪♪] 740 00:54:37,316 --> 00:54:39,901 [מדבר בצורה לא ברורה] 741 00:54:57,044 --> 00:55:01,339 מייקל: שמונה וחצי מקרים קצרים והוא מפיל אותנו אחרי 12 שנים. 742 00:55:02,675 --> 00:55:04,676 [♪♪♪] 743 00:55:08,222 --> 00:55:09,847 [אישה מדברת באופן לא ברור] 744 00:55:10,015 --> 00:55:11,808 תודה, זה בסדר. 745 00:55:13,394 --> 00:55:17,146 מייגן: מק, אם אין לו שום קשר על התיק, אז למה להפעיל אותו? 746 00:55:17,314 --> 00:55:19,273 מה זה אומר? 747 00:55:19,441 --> 00:55:21,734 תן לקוראים להחליט מה זה אומר. 748 00:55:22,861 --> 00:55:26,322 אני מתחיל להרגיש מצחיק לגבי אזכור ההפלה. 749 00:55:26,490 --> 00:55:29,200 לא להיות עם גלאגר מה רלוונטי 750 00:55:29,368 --> 00:55:32,412 הסיבה שאני מאמין לסיפור זה בגלל ההפלה. 751 00:55:32,579 --> 00:55:34,747 אל תגיד לי שזה לא רלוונטי. 752 00:55:36,125 --> 00:55:37,500 אתה בטוח שאתה צודק? 753 00:55:39,753 --> 00:55:41,587 אני אף פעם לא בטוח שאני צודק. 754 00:55:42,715 --> 00:55:46,926 היא עדת האליבי עבור חשוד מרכזי בפשע חמור. 755 00:55:47,094 --> 00:55:49,762 לאנשים יש זכות לדעת את האליבי. 756 00:55:51,223 --> 00:55:53,558 קורה לך משהו עם גלאגר? 757 00:55:57,813 --> 00:55:59,605 לילה טוב, מאק. 758 00:56:06,447 --> 00:56:08,531 [♪♪♪] 759 00:57:58,767 --> 00:58:01,060 [דיאלוג בלתי נשמע] 760 00:58:21,081 --> 00:58:24,584 מאק, על פועל הבניין הזה... מג, היה לנו, אממ... 761 00:58:25,627 --> 00:58:29,505 הייתה תאונה. מַה? 762 00:58:30,716 --> 00:58:31,924 זאת תרזה פרון. 763 00:58:32,509 --> 00:58:33,593 מה קרה? 764 00:58:36,388 --> 00:58:39,724 היא התאבדה. הם מצאו אותה לפני כשעה. 765 00:58:50,611 --> 00:58:52,278 אֵיפֹה? 766 00:58:52,446 --> 00:58:55,072 אביה התעורר ומצא אותה. 767 00:58:55,240 --> 00:58:57,116 היא גרה בבית. 768 00:59:00,787 --> 00:59:03,873 היא השאירה פתק? הם לא חושבים כך. 769 00:59:07,377 --> 00:59:09,754 מג? רוצה שאעשה את הסיפור? 770 00:59:10,380 --> 00:59:12,256 לא. 771 00:59:12,424 --> 00:59:15,801 לא, לא, לא. אני הולך לעשות את זה. בְּסֵדֶר. 772 00:59:17,512 --> 00:59:19,180 אתה רוצה ללכת הביתה? 773 00:59:20,933 --> 00:59:22,225 לא. 774 00:59:41,036 --> 00:59:42,620 איך? 775 00:59:44,206 --> 00:59:48,459 היא חתכה את פרק כף היד שלה עם סכין גילוח. 776 00:59:50,754 --> 00:59:53,631 מסתבר שהיא הייתה לראות פסיכיאטר. 777 01:00:00,222 --> 01:00:01,555 תראה... 778 01:00:04,643 --> 01:00:08,229 אנשים נתפסים בדברים. 779 01:00:09,064 --> 01:00:11,857 זכור את האישה בסן פרנסיסקו לפני כמה שנים, 780 01:00:12,025 --> 01:00:13,776 ירה בפורד? 781 01:00:13,944 --> 01:00:15,945 הבחור בקהל תפס את זרועה 782 01:00:16,113 --> 01:00:19,323 והציל את חיי הנשיא, והוא היה גיבור. 783 01:00:19,950 --> 01:00:22,368 התברר הוא גם היה הומו. 784 01:00:23,203 --> 01:00:24,537 אלו חדשות, נכון? 785 01:00:25,831 --> 01:00:28,541 עכשיו כל המדינה יודע את זה גם. 786 01:00:29,084 --> 01:00:30,543 האם הוא התאבד? 787 01:00:33,588 --> 01:00:35,881 מג, תני לי לקחת אותך הביתה. 788 01:00:37,259 --> 01:00:39,719 זו לא הייתה אשמתך. 789 01:00:41,388 --> 01:00:43,514 אז למה אני צריך ללכת הביתה? 790 01:01:10,417 --> 01:01:11,917 מייקל? 791 01:01:16,256 --> 01:01:18,382 אתה לא רוצה להיכנס לכאן. 792 01:01:40,447 --> 01:01:42,114 אני מזהיר אותך. 793 01:01:46,119 --> 01:01:49,121 מייקל, אם רק יכולתי לדבר איתך... שתוק! 794 01:01:49,289 --> 01:01:51,957 אני לא רוצה לשמוע את זה. אני לא רוצה לשמוע שום דבר מזה. 795 01:01:52,417 --> 01:01:54,377 מה לעזאזל אתה עושה כאן?! 796 01:01:54,544 --> 01:01:56,962 פרטים? זה מה שאתה רוצה? פרטים, בסדר. 797 01:01:57,130 --> 01:01:59,382 הם מצאו אותה עירומה באמבטיה. 798 01:01:59,549 --> 01:02:01,592 אלוהים, היא אפילו לא רוצה לעשות בלגן. 799 01:02:02,302 --> 01:02:04,887 בלי מים, רק עירום באמבטיה. אתה מעוניין, הא? 800 01:02:05,055 --> 01:02:07,473 מעניין אותך איך היא הרגישה? כֵּן. 801 01:02:07,641 --> 01:02:10,142 בְּסֵדֶר. היא הרימה עיתון, למען חג המולד, 802 01:02:10,310 --> 01:02:12,812 והנה זה שכולם יראו. 803 01:02:12,979 --> 01:02:15,940 כולם להסתכל על זה. היא בטח הרגישה כמו... אוף! 804 01:02:16,108 --> 01:02:18,317 פשוט אונס! אה! לא, מייקל! 805 01:02:18,485 --> 01:02:19,652 לעזאזל! 806 01:02:19,820 --> 01:02:25,449 היא בטח הרגישה... לא! לַעֲזוֹב! הו, אלוהים! 807 01:02:27,744 --> 01:02:29,328 יודע משהו שלא ידעתי? 808 01:02:29,496 --> 01:02:32,957 כשאתה מתאבד, זה רצח, אז הם עושים נתיחה. 809 01:02:35,669 --> 01:02:37,420 הם הולכים להביא סכין. 810 01:02:39,131 --> 01:02:40,172 הם מתחילים כאן. 811 01:02:41,967 --> 01:02:45,428 הם הולכים לפצל אותה. כשהם מגיעים לכאן, הם משתמשים במספריים. 812 01:02:45,595 --> 01:02:48,139 הם משתמשים במספריים! המשיח. 813 01:02:48,306 --> 01:02:50,683 הו, לעזאזל! 814 01:02:50,851 --> 01:02:52,935 תתרחקי ממני. 815 01:03:17,961 --> 01:03:19,920 [בוכה] 816 01:03:54,206 --> 01:03:57,583 סלח לי, מייקל, אבל אני לא יכול ללכת הביתה ככה. 817 01:03:57,751 --> 01:04:00,419 אני צריך משהו ללבוש. 818 01:04:05,091 --> 01:04:07,301 אני אחזיר לך את זה. 819 01:04:07,469 --> 01:04:10,095 מייקל: לא יכולת לראות מה זה היה לה 820 01:04:11,932 --> 01:04:15,935 לא יכולת להפסיק משרבט לשנייה 821 01:04:16,102 --> 01:04:20,856 ופשוט להניח העט הכדורי הארור שלך? 822 01:04:22,108 --> 01:04:24,735 לא ראית אותה? לא...? 823 01:04:24,903 --> 01:04:26,195 לא אהבת אותה? 824 01:04:37,123 --> 01:04:38,541 זה היה רוזן. 825 01:04:38,708 --> 01:04:41,252 זה היה אליוט רוזן. הוא מנהל כוח שביתה. 826 01:04:41,419 --> 01:04:44,129 הוא זה שהדליף הסיפור עליך. 827 01:04:44,297 --> 01:04:46,257 אני לא יודע למה. 828 01:04:47,384 --> 01:04:51,595 אני חייב ללכת עכשיו, מייקל. אני עייף מאוד. 829 01:04:51,763 --> 01:04:53,305 [ייפחה] 830 01:05:01,398 --> 01:05:03,941 רוזן: הם היו באטלנטה? העליתי אותם במניפסט. 831 01:05:04,109 --> 01:05:07,361 לא אומר שהוא ברור. לא אומר כלום. הוא עשה את זה, 832 01:05:07,529 --> 01:05:11,323 או שהוא יודע מי עשה את זה, או שהוא יכול לגלות מי עשה את זה. 833 01:05:12,033 --> 01:05:13,409 הוא בטוח לא קל. כֵּן. 834 01:05:13,577 --> 01:05:16,912 למה אתה לא רואה אם יש למירסמה משהו ממס הכנסה? 835 01:05:21,501 --> 01:05:24,336 חושבים שאנחנו צריכים לתת לזה להתקרר? לא. 836 01:05:24,504 --> 01:05:27,298 אני מצטער על פרון. יש לי עבודה לעשות. 837 01:05:27,465 --> 01:05:29,508 הדבר הזה לא פשוט ייעלם. 838 01:05:29,676 --> 01:05:33,178 אני עדיין צריך למצוא מי פגע בדיאז. בשביל זה הם משלמים לי. 839 01:05:34,764 --> 01:05:37,266 [♪♪♪] 840 01:05:47,110 --> 01:05:50,571 כומר: הגיעה השעה ל בן האדם להתפאר. 841 01:05:50,739 --> 01:05:52,656 אני מבטיח לך חגיגית, 842 01:05:52,824 --> 01:05:55,868 אלא אם כן גרעין החיטה נופל ארצה ומת, 843 01:05:56,036 --> 01:05:58,287 זה נשאר רק גרגר חיטה. 844 01:05:58,455 --> 01:06:01,290 אבל אם זה ימות, הוא מניב פירות רבים. 845 01:06:01,458 --> 01:06:04,501 האיש שאוהב את חייו מאבד את זה, 846 01:06:04,669 --> 01:06:07,546 ואילו האיש השונא את חייו בעולם הזה 847 01:06:07,714 --> 01:06:10,174 משמר אותו דרך חיים נצחיים. 848 01:06:10,342 --> 01:06:13,886 תן לה מנוחה נצחית, ה', 849 01:06:14,054 --> 01:06:17,556 ושהאור שלך יאיר עליה לנצח. 850 01:06:17,724 --> 01:06:18,891 אָמֵן. 851 01:07:02,018 --> 01:07:03,310 [צפצופי אינטרקום] 852 01:07:04,104 --> 01:07:05,688 גבר [באינטרקום]: מי זה? 853 01:07:05,855 --> 01:07:08,607 מייקל: מייקל גלאגר. אני צריך לראות את דודי. 854 01:07:23,331 --> 01:07:24,957 כן מייקל? 855 01:07:25,125 --> 01:07:26,792 יש לי עבודה לעשות, דוד. 856 01:07:26,960 --> 01:07:30,546 אני צריך קצת מידע על הבחור הזה אליוט רוזן. 857 01:07:30,714 --> 01:07:32,715 [♪♪♪] 858 01:07:51,151 --> 01:07:53,819 אה, זה מייקל גלאגר. 859 01:07:53,987 --> 01:07:55,571 אני במקום אחר כרגע. 860 01:07:55,739 --> 01:07:59,283 אם אתה מחכה לטון, השאר את שמך ומספרך, 861 01:07:59,451 --> 01:08:00,951 אני אחזור. 862 01:08:01,494 --> 01:08:26,769 [♪♪♪] 863 01:08:40,825 --> 01:08:43,035 שרה: כמה גדול אזור החיפוש? 864 01:08:45,705 --> 01:08:47,873 אתה יכול לתת לי את הגבולות? 865 01:08:51,211 --> 01:08:53,629 האם יש כרישים באזור הזה, אתה חושב? 866 01:08:53,797 --> 01:08:56,173 בסדר, מעולה. תודה, סגן. 867 01:08:56,341 --> 01:08:59,551 לא, אני חושב שאני אעבוד. אולי ארוחת צהריים. ביי ביי. 868 01:09:02,055 --> 01:09:05,724 אני לא חושב שהם הולך למצוא את החבר'ה האלה. כבר עברו יומיים. 869 01:09:05,934 --> 01:09:08,101 אולי תרצה ללכת בקלות על הכרישים. 870 01:09:08,269 --> 01:09:11,396 מַדוּעַ? אל תפחיד את התיירים. 871 01:09:12,065 --> 01:09:13,816 הכלל הוא שזה כריש 872 01:09:13,983 --> 01:09:17,319 אם הוא יוצא מהמים, עוצר את התנועה, ונושך שוטר. 873 01:09:17,487 --> 01:09:19,696 אם הם רק שוחים, תקראו להם דגים. 874 01:09:19,864 --> 01:09:22,574 בְּסֵדֶר. מים שורצי דגים. 875 01:09:30,708 --> 01:09:32,501 רוצה קפה? 876 01:09:33,169 --> 01:09:35,921 זה עלול להחזיק אותי. זה נטול קפאין. 877 01:09:42,929 --> 01:09:46,390 חשבתי שאולי הגיע הזמן כדי שתבוא על השולחן. 878 01:09:48,268 --> 01:09:49,643 [אנחות] 879 01:09:50,436 --> 01:09:51,895 אני עדיין לא מעל הגבעה. 880 01:09:53,690 --> 01:09:56,024 אני חושב שאתה תעשה עורך מעולה. 881 01:09:58,611 --> 01:09:59,987 מק... 882 01:10:03,116 --> 01:10:05,784 מתגעגעת פעם להיות ברחוב? לֹא. 883 01:10:06,244 --> 01:10:08,620 יותר מדי אנשים שם בחוץ. 884 01:10:08,788 --> 01:10:11,248 הרבה חדשות הן חדשות רעות עבור מישהו. 885 01:10:11,416 --> 01:10:15,127 אתה נשאר שם יותר מדי זמן, האנשים מתחילים להצטבר. 886 01:10:15,295 --> 01:10:17,212 אי פעם לחשוב על עושה משהו אחר? 887 01:10:17,380 --> 01:10:18,755 כֵּן. 888 01:10:20,300 --> 01:10:22,593 אבל אתה לא? לֹא. 889 01:10:23,511 --> 01:10:25,762 ימי שני הם תמיד שונה מימי שלישי. 890 01:10:25,930 --> 01:10:27,514 אתה לא צריך לשקר הרבה. 891 01:10:27,682 --> 01:10:30,309 פעם בכמה זמן, אתה מסמר את האיש הרע. 892 01:10:33,104 --> 01:10:34,938 אני יודע להדפיס מה נכון. 893 01:10:37,150 --> 01:10:40,152 ואני יודע איך לא לפגוע באנשים. 894 01:10:40,987 --> 01:10:44,656 אני לא יודע איך לעשות שניהם בו זמנית, וגם אתה לא. 895 01:10:46,534 --> 01:10:48,619 אולי אתה יותר קשוח ממני. 896 01:10:50,079 --> 01:10:51,496 כֵּן. 897 01:10:54,417 --> 01:10:57,002 העמדה לדין של Medicaid הוא מחר. 898 01:10:57,754 --> 01:10:59,171 כֵּן. 899 01:11:00,006 --> 01:11:03,175 אתה רוצה אמנות? אתה בטוח. 900 01:11:03,384 --> 01:11:06,595 אני חושב שהם צריכים לקבל התמונות שלהם בעיתון. 901 01:11:10,183 --> 01:11:13,018 אני רוצה שתחשוב על העריכה. 902 01:11:13,186 --> 01:11:15,729 את אשת עיתון טובה, מג. 903 01:11:18,691 --> 01:11:20,275 ואם תמחק "עיתון"? 904 01:11:23,613 --> 01:11:25,656 אני מחבב אותך בסדר. 905 01:11:25,823 --> 01:11:27,824 [♪♪♪] 906 01:11:42,715 --> 01:11:44,132 הפגישה שלך, סדר היום שלך. 907 01:11:49,555 --> 01:11:51,390 אני רוצה עסקה. 908 01:11:54,060 --> 01:11:55,852 מה יש לך בראש? 909 01:11:56,521 --> 01:12:00,107 מה שאני אגלה, אתה מקבל. אחרי זה, אתה לבד. 910 01:12:00,274 --> 01:12:03,235 אבל שום דבר מכל זה דברים של עדים פדרליים. אני רוצה להישאר בעיר. 911 01:12:03,403 --> 01:12:07,739 אני לא רוצה להעיד, ואני לא רוצה להתמודד עם כל אחד מלבדך. 912 01:12:08,116 --> 01:12:10,492 למה איתי? אולי אני לא סומך על הבחור הזה. 913 01:12:10,660 --> 01:12:11,868 איך קוראים לו? רוזן? 914 01:12:14,914 --> 01:12:16,081 מה אנחנו עושים בשבילך? 915 01:12:16,249 --> 01:12:19,418 החקירה אתם רצים עליי נגמר עכשיו. 916 01:12:19,585 --> 01:12:21,878 אני רוצה שתכין אמירה שמנקה אותי. 917 01:12:22,046 --> 01:12:23,714 אני רוצה את זה בעיתונים. 918 01:12:26,259 --> 01:12:28,260 מה אתה חושב אתה יכול להמציא? 919 01:12:28,428 --> 01:12:31,054 ובכן, מה שזה לא יהיה, זה יותר ממה שיש לך. 920 01:12:34,308 --> 01:12:36,935 אנחנו לא יוצאים בהצהרות מנקה אנשים. 921 01:12:37,103 --> 01:12:40,230 אנחנו לא מדברים על חקירה עד שהוגש נגד מישהו כתב אישום. 922 01:12:40,398 --> 01:12:43,191 ובכן, מישהו בטוח לעזאזל דיבר על זה. 923 01:12:47,071 --> 01:12:49,698 הוואדל הזה, הוא הולך איתו הגברת העיתון ההיא? 924 01:12:49,866 --> 01:12:52,909 זה שכתב עלי? מייגן קרטר? 925 01:12:53,077 --> 01:12:56,121 הם נהגו לראות אחד את השני. אני לא חושב שהם עושים יותר. 926 01:12:56,289 --> 01:12:59,374 מי יודע שאתה כאן? אַף אֶחָד. 927 01:12:59,542 --> 01:13:02,502 אתה יודע מה יקרה לי אם זה ידלוף? 928 01:13:02,670 --> 01:13:04,796 אנחנו יכולים להגן עליך. 929 01:13:04,964 --> 01:13:06,214 [צוחק] 930 01:13:06,674 --> 01:13:09,426 אה, כן, בטח, בטח. אהה. 931 01:13:11,804 --> 01:13:13,555 אוקיי, אממ... 932 01:13:14,766 --> 01:13:16,558 אנחנו יכולים להפסיק את החקירה. 933 01:13:16,726 --> 01:13:19,227 אני לא בטוח לגבי הצהרה בעיתון. 934 01:13:19,395 --> 01:13:21,563 אז יש לנו על מה לדבר. 935 01:13:22,482 --> 01:13:24,191 הנה מספר. השאר הודעה. 936 01:13:24,358 --> 01:13:27,486 כשקראתי בעיתון מה אני רוצה, אתה יוצר קשר. 937 01:13:28,571 --> 01:13:30,405 קווין: תן לי לחשוב על זה. 938 01:13:31,157 --> 01:13:32,657 גלאגר? 939 01:13:34,243 --> 01:13:36,244 [נגינת פסנתר מעל רמקולים] 940 01:13:37,663 --> 01:13:39,581 [צלצול פעמון דלת] 941 01:13:59,227 --> 01:14:01,103 האם תרצה להיכנס? 942 01:14:02,522 --> 01:14:03,939 כֵּן. 943 01:14:12,824 --> 01:14:14,699 אני יכול לסדר לך משקה? 944 01:14:14,867 --> 01:14:16,034 אה, אני לא חושב. 945 01:14:23,668 --> 01:14:25,669 אתה עובד שעות ארוכות. 946 01:14:26,045 --> 01:14:29,089 בדיוק כתבתי מכתב לאבא שלי. 947 01:14:30,591 --> 01:14:32,342 כריש ההלוואה. כֵּן. 948 01:14:32,510 --> 01:14:35,512 שמור על קשר, הא? כן, אנחנו כן. 949 01:14:37,265 --> 01:14:39,057 רוב האנשים כיום טלפון. 950 01:14:39,684 --> 01:14:41,017 זה לא אותו דבר. 951 01:14:41,185 --> 01:14:44,896 קל יותר להתקשר, אבל אז מה יש לך? 952 01:14:51,028 --> 01:14:53,071 כן, הבת שלי משמש לכתוב מכתבים. 953 01:14:54,740 --> 01:14:58,243 כלומר, אתה יודע, היא תדביק עפרון לנייר, אבל היא מתקשרת עכשיו. 954 01:15:01,247 --> 01:15:03,999 בת כמה היא? שֵׁשׁ עֶשׂרֵה. 955 01:15:07,086 --> 01:15:08,879 הייתי, אממ... 956 01:15:10,590 --> 01:15:15,385 מנסה להסביר לאבא שלי מה קרה. 957 01:15:19,515 --> 01:15:24,227 אתה יודע, לפני כמה ימים כשהוצאתי את הכל עליך... 958 01:15:24,395 --> 01:15:26,938 אה, זה לא כל כך פשוט. 959 01:15:27,607 --> 01:15:30,984 זו לא התנצלות. רק רציתי להגדיר הרשומה ישר. 960 01:15:34,739 --> 01:15:36,823 זה עלה לך, לא? 961 01:15:37,950 --> 01:15:40,076 מספר לי על רוזן. 962 01:15:45,166 --> 01:15:47,209 ובכן, תודה. 963 01:15:49,962 --> 01:15:52,130 לא עשיתי את זה בשבילך. 964 01:15:52,298 --> 01:15:55,383 אני יודע את זה. בכל מקרה... 965 01:15:59,764 --> 01:16:00,972 זו חולצה חדשה. 966 01:16:01,140 --> 01:16:02,515 אה. 967 01:16:02,683 --> 01:16:04,726 אני אביא לך את הסוודר שלך. 968 01:16:20,451 --> 01:16:21,785 תוֹדָה. 969 01:16:23,371 --> 01:16:24,996 בְּסֵדֶר. 970 01:16:27,333 --> 01:16:29,793 מה שסיפרתי לך על הסיפור, 971 01:16:30,294 --> 01:16:31,503 האם זה עזר? 972 01:16:33,464 --> 01:16:34,839 כֵּן. 973 01:16:35,591 --> 01:16:36,633 אה. 974 01:16:41,389 --> 01:16:43,139 אולי נתראה באחד הימים הללו. 975 01:16:44,308 --> 01:16:46,017 הייתי רוצה את זה. 976 01:16:46,185 --> 01:16:48,353 זה לא נוגד את הכללים? 977 01:16:49,146 --> 01:16:50,522 הייתי רוצה את זה בכל מקרה. 978 01:16:53,526 --> 01:16:55,318 מייקל? 979 01:16:56,279 --> 01:16:58,321 אני רוצה שזה יהיה הרעיון שלך. 980 01:17:05,621 --> 01:17:07,289 [פטפטת] 981 01:17:08,040 --> 01:17:10,500 המועמד יוצא של הארון, הא? 982 01:17:10,668 --> 01:17:12,043 היכנס, אליוט. 983 01:17:12,211 --> 01:17:15,338 תכניס את כולם לחצר. נתראה בעוד 10 דקות. 984 01:17:15,506 --> 01:17:17,382 אישה: רבותי. אתה רוצה את האישור שלי? 985 01:17:17,550 --> 01:17:18,800 אני מוחמא. 986 01:17:18,968 --> 01:17:21,636 אני מפסיק חקירת גלאגר. 987 01:17:21,804 --> 01:17:22,971 כמו לעזאזל אתה. 988 01:17:23,139 --> 01:17:25,390 בסדר, בוא נתקשר לוושינגטון. 989 01:17:25,558 --> 01:17:27,058 ולומר מה? 990 01:17:28,019 --> 01:17:30,103 קווין: אתה אומר מה שאתה רוצה. 991 01:17:30,271 --> 01:17:33,064 אני אגיד שאתה רץ חקירה מזויפת, 992 01:17:33,232 --> 01:17:37,527 שאתה מנסה לכפות אזרח פרטי להפוך עד פדרלי. 993 01:17:37,695 --> 01:17:40,405 ידעת מה אני עושה. כֵּן. 994 01:17:40,573 --> 01:17:44,242 הייתי צריך לעצור אותך אז. אני אעצור אותך עכשיו. 995 01:17:44,410 --> 01:17:46,578 אתה רוצה להצטרף אלי בהצהרה? 996 01:17:46,746 --> 01:17:49,581 לא, תודה. הם הקלפים שלך. אתה משחק בהם. 997 01:17:49,749 --> 01:17:53,251 יש לי קצר, קצר מאוד, הצהרה לקריאה. 998 01:17:53,419 --> 01:17:56,087 הפשע המאורגן וכוח החבטות 999 01:17:56,255 --> 01:17:59,758 השלים חקירה של מייקל קולין גלאגר 1000 01:17:59,925 --> 01:18:02,260 בהתייחסות למעורבותו האפשרית 1001 01:18:02,428 --> 01:18:04,554 בהיעלמות של יוסף דיאז 1002 01:18:04,722 --> 01:18:08,725 ולא מצא עילה להמשיך נגד מר גלאגר. 1003 01:18:08,893 --> 01:18:12,979 כי החקירה הזו הייתה דווח בשוגג בעיתונות, 1004 01:18:13,147 --> 01:18:16,358 זו התחושה של המשרד הזה שזה רק תקין 1005 01:18:16,525 --> 01:18:19,069 להכיר במסקנתו. זהו. 1006 01:18:19,236 --> 01:18:20,653 ואדל: אני לא מבין את זה. אתה לא? 1007 01:18:20,821 --> 01:18:24,324 קווין שרק על שנינו. הלכת אחרי הבחור הלא נכון. 1008 01:18:24,492 --> 01:18:26,284 כתבתי על זה. 1009 01:18:27,661 --> 01:18:29,245 מה לעזאזל קורה? 1010 01:18:29,413 --> 01:18:32,791 שאלה טובה. אתה צריך להצטרף ל-FBI. 1011 01:18:32,958 --> 01:18:34,000 גם אני לא יודע. 1012 01:18:34,168 --> 01:18:35,627 זה לא הגיוני. 1013 01:18:35,795 --> 01:18:37,087 יש לכם רעיונות? 1014 01:18:38,089 --> 01:18:41,257 בַּטוּחַ. פרישה מוקדמת. יש לי זוג. 1015 01:18:41,425 --> 01:18:44,803 אני רוצה מעקב 24 שעות ביממה על גלאגר, לא קרוב. 1016 01:18:44,970 --> 01:18:46,721 ואני רוצה הקשה על שלושה טלפונים: 1017 01:18:46,889 --> 01:18:50,642 המחסן של גלאגר, גלאגר בבית, הבית של קווין. 1018 01:18:51,310 --> 01:18:55,730 חכה רגע. לאן אנחנו הולכים למצוא שופט שייתן לנו להקיש על קווין? 1019 01:18:55,898 --> 01:18:57,899 אני לא הולך לשאול שופט. 1020 01:18:58,943 --> 01:19:01,945 זה לא טוב בבית המשפט. אני לא בבית המשפט, עדיין לא. 1021 01:19:06,242 --> 01:19:08,493 אתה באמת חושב גלאגר קנה אותו? 1022 01:19:08,661 --> 01:19:10,245 אני לא יודע. 1023 01:19:10,996 --> 01:19:12,414 אתה חושב שהוא למכירה? 1024 01:19:22,591 --> 01:19:24,342 מר גלאגר? כֵּן. 1025 01:19:24,510 --> 01:19:26,386 מכתב מהסטנדרט. 1026 01:19:43,696 --> 01:20:10,638 [♪♪♪] 1027 01:20:55,267 --> 01:20:57,268 [לחיצה על תריס המצלמה] 1028 01:21:48,320 --> 01:21:50,238 מה אתה עושה? 1029 01:21:50,406 --> 01:21:51,489 אתה עוזב? 1030 01:21:53,450 --> 01:21:55,410 מה השעה? 1031 01:21:55,995 --> 01:21:57,495 חמש וחצי. אני חייב ללכת. 1032 01:21:58,330 --> 01:22:00,623 מַדוּעַ? מה קורה ב-5:30? 1033 01:22:01,959 --> 01:22:03,001 אני אתקשר אליך. 1034 01:22:05,004 --> 01:22:07,171 אני פנוי כל ערב חוץ משישי. 1035 01:22:07,339 --> 01:22:10,508 מה עם יום שישי? בְּסֵדֶר. 1036 01:22:16,056 --> 01:22:18,683 [טלפון מצלצל] 1037 01:22:19,018 --> 01:22:21,603 מייקל [בהקלטה]: אה, זה מייקל גלאגר. 1038 01:22:21,770 --> 01:22:23,313 אני במקום אחר כרגע. 1039 01:22:23,480 --> 01:22:27,150 אם אתה מחכה לטון, השאר את שמך ומספרך, 1040 01:22:27,318 --> 01:22:29,193 אני אחזור. 1041 01:22:29,361 --> 01:22:30,403 [המכונה מצפצפת] 1042 01:22:30,571 --> 01:22:33,656 קווין: זה... זה ווב. 1043 01:22:33,824 --> 01:22:36,534 עדיף שניפגש כדי לדבר. 1044 01:22:57,014 --> 01:23:00,016 [♪♪♪] 1045 01:23:16,492 --> 01:23:19,035 פשוט תמשיך לצפות, חבר. 1046 01:23:22,414 --> 01:23:23,414 [המכונה מצפצפת] 1047 01:23:23,582 --> 01:23:26,250 מייקל [בקול מוסווה]: הילד שלנו נהיה עצבני. הוא רוצה פגישה. 1048 01:23:26,418 --> 01:23:30,171 ואז יש אחד שאומר, "הילד שלנו מתחיל להיות עצבני. 1049 01:23:30,339 --> 01:23:31,547 הוא רוצה פגישה". 1050 01:23:31,715 --> 01:23:34,717 "הילד שלנו," הא? לֹא יְאוּמָן. 1051 01:23:34,885 --> 01:23:35,927 [צפצופים] 1052 01:23:36,095 --> 01:23:38,763 מייקל [בקול מוסווה]: ערסל מתסון, מחרתיים. 1053 01:23:38,931 --> 01:23:42,225 [בקול רגיל] זה יום חמישי, 11 בבוקר. 1054 01:23:43,602 --> 01:23:46,604 [♪♪♪] 1055 01:23:56,448 --> 01:23:58,366 תשעה אלפים בהמחאות קופאיות 1056 01:23:58,534 --> 01:24:01,285 לתשלום ל הוועדה למיאמי טובה יותר. 1057 01:24:01,453 --> 01:24:03,788 ועדה למיאמי טובה יותר? חכה רגע. 1058 01:24:04,623 --> 01:24:07,834 תרומות אנונימיות לארגון ללא מטרות רווח 1059 01:24:08,001 --> 01:24:11,045 עם אינטרסים פוליטיים, במיוחד מר ג'יימס קווין. 1060 01:24:11,213 --> 01:24:12,672 חוקי לחלוטין. 1061 01:24:12,840 --> 01:24:14,966 מכובס יפה. אלא שתפסנו אותו. 1062 01:24:15,134 --> 01:24:18,928 הכל מסודר ב-Code-A-Phone אז אנחנו לא יכולים להוכיח שהוא קיבל אותם. 1063 01:24:19,763 --> 01:24:22,807 גלאגר לא בדמה. אה, כן? הפגישה שלך מסודרת. 1064 01:24:24,309 --> 01:24:26,227 אחת עשרה מחר, ערסל מתסון. 1065 01:24:36,447 --> 01:24:39,407 ובכן, זו עבודה מקצועית. 1066 01:24:40,284 --> 01:24:42,160 קווין: אנחנו יודעים את זה. 1067 01:24:44,121 --> 01:24:47,915 יש דיבורים על זה זה יכול להיות שני בחורים מניו ג'רזי. 1068 01:24:48,083 --> 01:24:52,253 גם אנחנו יודעים את זה. העיתונים אמרו ש, לשם כריסמס. 1069 01:24:52,421 --> 01:24:55,089 מייקל: טוב, אולי הם צודקים. 1070 01:24:56,467 --> 01:24:59,260 נעתקתי את הצוואר החוצה בשבילך, גלאגר, 1071 01:24:59,845 --> 01:25:02,054 ועדיף שתספק. 1072 01:25:02,222 --> 01:25:03,848 עכשיו, החזקתי את הקצה שלי. 1073 01:25:04,016 --> 01:25:06,434 עדיף לך לעזאזל תתחיל להחזיק את שלך. 1074 01:25:06,602 --> 01:25:09,353 היי, היית בעבודה זו במשך שישה חודשים. 1075 01:25:09,521 --> 01:25:11,522 אני על זה כבר שבוע. 1076 01:25:11,690 --> 01:25:16,527 עכשיו, אני צריך משהו, ועדיף שתתחיל מסירה בקרוב. 1077 01:25:16,945 --> 01:25:18,863 ברגע שאני יודע. 1078 01:25:19,323 --> 01:25:21,407 [♪♪♪] 1079 01:25:21,575 --> 01:25:23,576 [לחיצה על תריס המצלמה] 1080 01:25:31,627 --> 01:25:32,794 WADDELL: היי, מג. 1081 01:25:32,961 --> 01:25:35,338 היי, בוב. סליחה, אני מאחר. 1082 01:25:35,506 --> 01:25:38,049 אני חושב שתרצה לשמוע את זה. מַה? 1083 01:25:38,550 --> 01:25:41,552 בינינו. הם יכולים לקבל את העבודה שלי בשביל זה. 1084 01:25:41,720 --> 01:25:43,554 על מה אתה מדבר? 1085 01:25:44,598 --> 01:25:48,226 גלאגר שילם את קווין. בגלל זה הוא ביטל את החקירה. 1086 01:25:48,393 --> 01:25:49,685 אני לא מאמין לך. 1087 01:25:52,064 --> 01:25:53,231 היכנס לרכב. 1088 01:25:53,398 --> 01:25:55,399 [♪♪♪] 1089 01:26:17,840 --> 01:26:21,092 WADDELL: אלה הצ'קים שלו, מג. תרומות פוליטיות לקווין. 1090 01:26:32,229 --> 01:26:35,439 הוא במעקב, וכשאתה איתו, אתה... 1091 01:26:38,110 --> 01:26:40,444 רוזן יעצור אותו אם יוכל. 1092 01:26:40,946 --> 01:26:42,280 צא מזה, מג. 1093 01:26:44,449 --> 01:26:45,950 למה אתה מספר לי את זה? 1094 01:26:47,327 --> 01:26:48,619 אני לא רוצה שתיפגע. 1095 01:26:51,290 --> 01:26:52,790 תוֹדָה. 1096 01:26:53,959 --> 01:26:55,459 את לא יכולה להשתמש בזה, מג. 1097 01:26:58,589 --> 01:27:01,924 אתה בטוח לא יכול לספר לגלאגר. זה אומר את העבודה שלי. 1098 01:27:02,092 --> 01:27:03,926 [צלצול פעמון דלת] 1099 01:27:04,094 --> 01:27:06,053 היי. כנסו. 1100 01:27:11,059 --> 01:27:12,810 מה הבאת? 1101 01:27:12,978 --> 01:27:16,564 בורדו ידידותית. שנה די טובה. 1102 01:27:16,732 --> 01:27:19,275 אתה רוצה מיד? בַּטוּחַ. 1103 01:27:33,832 --> 01:27:35,750 מריח טוב. מַה? 1104 01:27:36,919 --> 01:27:38,920 היין. אה. 1105 01:27:49,890 --> 01:27:51,390 תוֹדָה. 1106 01:27:53,936 --> 01:27:55,353 משהו מפריע לך? 1107 01:27:59,107 --> 01:28:02,109 קווין מנקה אותך, האם ידעת שהוא הולך לעשות את זה? 1108 01:28:03,946 --> 01:28:05,154 לא. 1109 01:28:05,322 --> 01:28:06,948 הוא לא אמר לך? 1110 01:28:08,200 --> 01:28:10,368 לא. אבל זו הייתה הפתעה נחמדה. 1111 01:28:11,453 --> 01:28:12,536 אני מהמר. 1112 01:28:17,209 --> 01:28:19,669 אני לוקח את הסירה עד בימיני. רוצה לבוא? 1113 01:28:20,128 --> 01:28:21,754 בימיני? 1114 01:28:23,465 --> 01:28:27,218 כמה רחוק זה? אה, שלוש, ארבע שעות. 1115 01:28:27,386 --> 01:28:28,844 מה עוד יש מסביב? 1116 01:28:30,138 --> 01:28:31,472 הרבה מים. 1117 01:28:31,807 --> 01:28:33,224 מה יקרה אם נפספס? 1118 01:28:35,185 --> 01:28:36,727 נעלמת להרבה זמן. 1119 01:28:36,895 --> 01:28:38,187 [מצחקק] 1120 01:28:45,195 --> 01:28:47,530 למה אתה חושב שהוא התקשר הכנס הזה? 1121 01:28:47,698 --> 01:28:49,407 מַה? קווין. למה אתה חושב...? 1122 01:28:49,574 --> 01:28:53,244 מה אתה עובד? הם בדרך כלל לא עושים את זה, אתה יודע. 1123 01:28:53,412 --> 01:28:56,414 כן, בסדר, כן, אמרת לי. אני זוכר. 1124 01:28:57,249 --> 01:28:59,500 מה אתה חושב שאתה יודע, מייגן? 1125 01:29:01,420 --> 01:29:05,089 האם תספר לי את האמת? אני רק רוצה בבקשה לדעת את האמת. 1126 01:29:05,257 --> 01:29:08,300 להגיד לך או לכל העולם? מה ההבדל? 1127 01:29:08,468 --> 01:29:10,928 האמת היא האמת. לא. 1128 01:29:12,264 --> 01:29:13,597 אתה רוצה לדעת את האמת? 1129 01:29:13,765 --> 01:29:16,058 אתה רוצה לשאול אותי כאדם? אני אגיד לך. 1130 01:29:16,226 --> 01:29:19,103 שאל אותי ככתב, אין תגובה. זה לא הוגן. 1131 01:29:19,271 --> 01:29:22,231 לא הוגן כלפי מי? חכה רגע. 1132 01:29:24,109 --> 01:29:26,444 אתה לא כותב את האמת. 1133 01:29:27,029 --> 01:29:31,115 כלומר, אתה כותב מה שאנשים אומרים. מה שאתה שומע, אתה מצותת. 1134 01:29:31,283 --> 01:29:33,284 אתה לא נתקל האמת כל כך קלה. 1135 01:29:33,452 --> 01:29:37,121 כלומר, אולי זה רק מה שאתה חושב, מה שאתה מרגיש. 1136 01:29:39,082 --> 01:29:41,042 אני לא צריך העיתון הארור שלך 1137 01:29:41,209 --> 01:29:43,461 להחליט מה הם יסתדרו איתי. 1138 01:29:43,628 --> 01:29:46,547 או מי אני. אז אתה תגיד לי, מי אתה? 1139 01:29:48,842 --> 01:29:50,926 אתה מתכוון שאתה עדיין לא בטוח? 1140 01:29:53,555 --> 01:29:54,972 לא. 1141 01:29:56,266 --> 01:29:57,433 [אנחות] 1142 01:30:02,522 --> 01:30:03,981 ובכן, 1143 01:30:04,733 --> 01:30:07,818 אני מניח שפשוט יהיה לך להחליט בעצמך. 1144 01:30:07,986 --> 01:30:10,362 כלומר, מי אני ומה אתה. 1145 01:30:13,742 --> 01:30:15,493 מייקל... 1146 01:30:17,788 --> 01:30:21,248 האם פשוט תענה לי שאלה אחת? 1147 01:30:22,209 --> 01:30:26,087 ההצהרה של קווין, עשית משהו לא בסדר כדי לקבל את זה? 1148 01:30:26,963 --> 01:30:28,714 מה לא בסדר? 1149 01:30:29,591 --> 01:30:33,427 אתה יודע מה זה לא בסדר. נכון. אני כן. 1150 01:30:35,180 --> 01:30:38,641 ובכן, תגיד לי. 1151 01:30:40,685 --> 01:30:41,852 אני מצטער, אני לא אעשה זאת. 1152 01:30:45,148 --> 01:30:46,315 [אנחות] 1153 01:30:48,735 --> 01:30:50,361 אני מניח שהרגע עשית. 1154 01:30:50,529 --> 01:30:52,696 הדברים אינם מה שהם נראים, לא תמיד. 1155 01:30:52,864 --> 01:30:54,698 אתה צריך לדעת את זה. 1156 01:30:57,035 --> 01:30:58,869 הם בדרך כלל. 1157 01:31:00,831 --> 01:31:02,331 בְּסֵדֶר. 1158 01:31:08,338 --> 01:31:09,672 [דלת נסגרת] 1159 01:31:16,596 --> 01:31:18,597 [♪♪♪] 1160 01:31:39,077 --> 01:31:41,745 מק? זאת מג. 1161 01:31:43,039 --> 01:31:45,624 ג'ים, תקשיב, אני מצטער על זה, 1162 01:31:45,792 --> 01:31:49,253 אבל יש לי סיפור ש אומר שאתה חשוד של לקיחת שוחד. 1163 01:31:49,421 --> 01:31:51,213 אשמח לשמוע את תגובתך. 1164 01:31:51,381 --> 01:31:53,549 יש לך את המידע שלך מעורבב. 1165 01:31:54,092 --> 01:31:55,718 או זה או שאתה דוג. 1166 01:31:57,679 --> 01:31:59,930 חכה רגע, עכשיו, זה היה אוף פרוטוקול. 1167 01:32:00,098 --> 01:32:02,600 השאלה שלי הייתה בפרוטוקול. אין תגובה. 1168 01:32:02,767 --> 01:32:04,894 עכשיו, תגיד לי על מה אתה מדבר. 1169 01:32:06,605 --> 01:32:09,732 הגעת אליו? אני צריך מישהו שיכתיב. 1170 01:32:11,318 --> 01:32:14,111 בסדר, לך. זה הכנס A אחרי הגרף החמישי 1171 01:32:14,279 --> 01:32:16,655 סיום XXX מנקה את Gallagher. 1172 01:32:16,823 --> 01:32:18,449 סָעִיף. קווין הכחיש... 1173 01:32:26,458 --> 01:32:41,555 [♪♪♪] 1174 01:32:55,570 --> 01:32:57,613 מה? חה, חה, חה. 1175 01:33:06,706 --> 01:33:11,001 אלווינג, לך בעצמך במסדרון שם ואסוף את חברנו. 1176 01:33:11,378 --> 01:33:12,586 קווין: שלום, ג'ים. רוזן: היי, ג'ים. 1177 01:33:12,754 --> 01:33:15,172 בוקר, חברים. אנג'לין, מהר, בבקשה. 1178 01:33:15,340 --> 01:33:18,842 מה אתה עושה? אנחנו נהיה כאן רק שנייה, בבקשה. 1179 01:33:35,026 --> 01:33:37,361 שבי, אנשים. 1180 01:33:40,448 --> 01:33:44,702 ובכן, עכשיו, תן לשיא להראות שאני ג'יימס ג'יי וולס, 1181 01:33:44,869 --> 01:33:48,289 עוזר היועץ המשפטי לממשלה עבור אגף הפשע המאורגן 1182 01:33:48,456 --> 01:33:52,042 של ארצות הברית משרד המשפטים. איתי הנה... 1183 01:33:52,585 --> 01:33:55,838 לעזאזל, אנג'י, את יודעת מי האנשים האלה, פשוט תכתוב אותם. 1184 01:33:56,006 --> 01:33:58,215 לא הייתה לי שיחה עם מישהו כאן 1185 01:33:58,383 --> 01:34:00,592 לפני ההתחלה של שיא זה. 1186 01:34:00,760 --> 01:34:04,430 אני רוצה להודיע ​​לכל הנוכחים יש להם זכות לשתוק 1187 01:34:04,597 --> 01:34:06,515 והזכות לשמור על עורך דין. 1188 01:34:06,683 --> 01:34:11,395 אני מודיע להם עוד על זה כל דבר שהם אומרים במהלך מהלך זה... אה... אה... 1189 01:34:12,188 --> 01:34:13,355 מה זה לעזאזל? 1190 01:34:13,523 --> 01:34:17,318 - ייתכן שהבירור הזה יוסר והשתמשו נגדם. 1191 01:34:17,485 --> 01:34:19,069 מישהו כאן רוצה עורך דין? 1192 01:34:19,237 --> 01:34:21,238 לא. לא. 1193 01:34:21,406 --> 01:34:24,408 גב' קרטר, הבאת משלך. 1194 01:34:24,576 --> 01:34:27,077 מר גלאגר, אתה רוצה עורך דין, אדוני? 1195 01:34:27,245 --> 01:34:28,412 לא. וולס: טוב. 1196 01:34:28,580 --> 01:34:31,749 ממילא אין יותר מקום כאן. מישהו רוצה לקרוא את העיתון? 1197 01:34:35,086 --> 01:34:38,756 יש לך כאן סיפור שאומר, "כוח תקיפה חוקר תובע"מ, 1198 01:34:38,923 --> 01:34:40,090 חושדים בשוחד". 1199 01:34:42,761 --> 01:34:44,887 זה הסיפור הכי מחורבן אי פעם קראת. 1200 01:34:45,055 --> 01:34:47,848 אף אחד במחלקה הזו קראת פעם סיפור כזה. 1201 01:34:48,558 --> 01:34:50,100 תגיד לך מה אנחנו הולכים לעשות. 1202 01:34:50,268 --> 01:34:52,895 אנחנו הולכים לשבת כאן ולדבר על זה. 1203 01:34:53,688 --> 01:34:57,316 עכשיו, אם נמאס לך לדבר כאן, מר מרשל אלווינג פטריק 1204 01:34:57,484 --> 01:35:00,277 ימסור לך אחד מהזמונים שיש לו 1205 01:35:00,445 --> 01:35:02,946 ונלך לדבר מול חבר המושבעים הגדול. 1206 01:35:03,114 --> 01:35:05,574 נדבר כל היום אם תרצה. 1207 01:35:07,452 --> 01:35:11,705 אבל בוא השקיעה, תהיה שני דברים נכונים שאינם נכונים כעת. 1208 01:35:12,916 --> 01:35:15,709 האחת היא שארצות הברית משרד המשפטים 1209 01:35:15,877 --> 01:35:18,253 הולך לדעת מה במשיח הטוב... 1210 01:35:18,421 --> 01:35:21,465 סליחה, אנג'י. - קורה כאן. 1211 01:35:23,385 --> 01:35:27,471 והשני הוא שיהיה לי התחת של מישהו בתיק שלי. 1212 01:35:28,807 --> 01:35:30,391 אליוט? 1213 01:35:32,936 --> 01:35:34,395 ג'ים? 1214 01:35:35,605 --> 01:35:39,983 עָדִין. בסדר, אלווינג, יד מי מהחבר'ה האלה אתה אוהב זימון. 1215 01:35:40,151 --> 01:35:42,486 נלך ונדבר מול חבר המושבעים הגדול. 1216 01:35:42,654 --> 01:35:46,156 גלאגר הוא עד ממשלתי. דבר נפלא, זימון. 1217 01:35:46,324 --> 01:35:48,617 הוא עובד על דיאז, מדווח לי. 1218 01:35:48,785 --> 01:35:51,578 הסידורים שלך כוללים תרומות לקמפיין? 1219 01:35:51,746 --> 01:35:54,790 על מה אתה מדבר? אני מדבר על 9000 דולר. 1220 01:35:54,958 --> 01:35:57,835 המחאות של הקופאית. הכל בקובץ. איזה קובץ? 1221 01:35:58,002 --> 01:36:00,712 הקובץ הזה. תיק החקירה של רוזן. 1222 01:36:00,880 --> 01:36:03,590 אתה לא יכול לעשות חקירה בלי קובץ, ג'ים. 1223 01:36:03,758 --> 01:36:05,634 תן לי לראות. אני אחסוך לך את החיפוש. 1224 01:36:05,802 --> 01:36:09,012 זה אומר שנפגשת עם גלאגר ולא דיווח על כך. 1225 01:36:09,180 --> 01:36:13,058 זה אומר שגלאגר נתן כסף איזו ועדה חושבת שאתה יפה. 1226 01:36:14,185 --> 01:36:16,270 יש לי האזנות טלפון, לא חוקי, שימו לב. 1227 01:36:16,438 --> 01:36:19,940 יש לי האזנות טלפון שאתה מדבר במשיבון של גלאגר. 1228 01:36:20,483 --> 01:36:21,859 בן זונה. 1229 01:36:22,026 --> 01:36:24,278 WELLS: הוא לא חושב הרבה מהחקירה שלך. 1230 01:36:24,737 --> 01:36:27,364 ג'ים, למה לא דיווחת הפגישה ההיא? 1231 01:36:28,241 --> 01:36:30,659 זה היה גלאגר. אלה היו הכללים שלו. 1232 01:36:30,827 --> 01:36:33,036 הוא אמר שהוא רוצה להתעסק רק בי. 1233 01:36:33,496 --> 01:36:35,789 הייתה לנו דליפה. וולס: הייתה לך דליפה? 1234 01:36:35,957 --> 01:36:39,710 אתה קורא למה שקורה כאן דליפה? 1235 01:36:40,462 --> 01:36:44,339 ילד, פעם אחרונה הייתה דליפה כזו, נח בנה לעצמו סירה. 1236 01:36:44,507 --> 01:36:48,177 אבל תראה, אני לא יודע כלום לגבי כל המחאות של קופאי. 1237 01:36:48,344 --> 01:36:52,598 עכשיו, גלאגר אמר שהוא יעשה זאת תקשיב לנו אם נפסיק להציק לו. 1238 01:36:52,765 --> 01:36:54,975 הוא רצה הצהרה פומבית. הוא קיבל את זה. 1239 01:36:59,022 --> 01:37:03,233 רוברט, מאיפה הגעת הסמכות להפעיל את הברזים האלה? 1240 01:37:04,194 --> 01:37:06,236 אין מקום. פשוט עשיתי את זה. 1241 01:37:06,404 --> 01:37:09,823 אתה רוצה להגיד לי למה אתה הולך ולעשות מעשה טיפשי כזה? 1242 01:37:09,991 --> 01:37:14,912 אתה מבין, הייתה לנו סיבה להאמין... הוא פעל לפי ההוראות שלי. 1243 01:37:15,079 --> 01:37:17,498 WELLS: הוא לא מקבל שכר לפעול לפי הנחיותיך. 1244 01:37:17,665 --> 01:37:21,043 משלמים לו כדי לציית ולאכוף את החוק. 1245 01:37:23,338 --> 01:37:28,509 אליוט, איך זה אתה חוקר את התובע המחוזי בלי לספר למחלקה? 1246 01:37:28,676 --> 01:37:31,094 זה היה ראשוני. הייתה לנו סיבה אבל אין מקרה. 1247 01:37:31,262 --> 01:37:34,223 האם אתה חושב שיש לך מקרה עכשיו? 1248 01:37:34,390 --> 01:37:36,099 תחשוב שכן. תעשה את זה. 1249 01:37:37,769 --> 01:37:39,770 כָּאן? מולם? 1250 01:37:39,938 --> 01:37:43,106 WELLS: האם אתה יודע משהו זה לא בכל העיתונים? 1251 01:37:43,274 --> 01:37:47,110 קדימה וטען את הטענה שלך. זה יהיה תרגול טוב בשבילך. 1252 01:38:00,375 --> 01:38:04,127 מר גלאגר, אתה מכיר את מר קווין? כֵּן. 1253 01:38:04,546 --> 01:38:05,754 רוזן: איך אתה מכיר אותו? 1254 01:38:05,922 --> 01:38:10,133 הוא שאל אותי אם אעזור לו גלה מה קרה לג'ואי דיאז. 1255 01:38:12,804 --> 01:38:16,640 אני מראה לך פוטוסטטים של שני המחאות קופאיות 1256 01:38:16,808 --> 01:38:18,976 מצויר על בנק הדגל הלאומי, 1257 01:38:19,143 --> 01:38:21,979 ניתנה לתשלום ל הוועדה למיאמי טובה יותר. 1258 01:38:22,647 --> 01:38:24,898 ראית אותם בעבר? 1259 01:38:25,400 --> 01:38:27,401 כן, הם שלי. 1260 01:38:28,945 --> 01:38:31,822 לאיזו מטרה עשית את הבדיקות האלה? 1261 01:38:32,657 --> 01:38:34,992 לתרום לוועדה. 1262 01:38:35,827 --> 01:38:38,620 ובכן, למה זה היה? כי הם עושים עבודה טובה. 1263 01:38:40,957 --> 01:38:45,419 אתה מודע לוועדה מתעניין בפוליטי הקריירה של מר קווין? 1264 01:38:45,587 --> 01:38:47,671 כָּך? זה בסדר מבחינתי. 1265 01:38:57,890 --> 01:39:00,392 תן לי לציין שהשיקים הללו נמשכו 1266 01:39:00,560 --> 01:39:04,646 מיד לפני ומיד לאחר מכן הפגישה שלך עם מר קווין. 1267 01:39:04,814 --> 01:39:06,148 מה אתה חושב מזה? 1268 01:39:06,316 --> 01:39:08,483 מה אתה עושה מזה? קדימה, עכשיו. 1269 01:39:08,651 --> 01:39:12,070 אתה מנסה לומר שהרגע קיבלת דחף לתרום 1270 01:39:12,238 --> 01:39:16,033 לוועדה שלו אז לפני שפגשת אותו יש לך עוד דחף אחרי? 1271 01:39:16,200 --> 01:39:19,328 כֵּן. אני נכנסתי קצת כסף מיותר כמה ימים לאחר מכן. 1272 01:39:19,495 --> 01:39:23,457 בְּסֵדֶר. אתה נתת את התרומות האלה בעילום שם. מַדוּעַ? 1273 01:39:23,875 --> 01:39:27,294 רציתי שהם יהיו אנונימיים. רוזן: אני מתערב. ספר לנו למה. 1274 01:39:27,462 --> 01:39:30,213 לא רציתי אנשים אחרים מבקש תרומות. 1275 01:39:30,381 --> 01:39:33,634 הסיבה היא שאתה משלם. 1276 01:39:33,801 --> 01:39:35,302 תוכיח את זה. 1277 01:39:39,599 --> 01:39:41,391 מר גלאגר, 1278 01:39:41,559 --> 01:39:45,812 אם באמת אמרת למר קווין שתתנהג בתור מודיע ממשלתי... 1279 01:39:45,980 --> 01:39:49,733 לא, חכה רגע. אמרתי שאני אראה מה שיכולתי לגלות. 1280 01:39:49,901 --> 01:39:52,486 רוזן: מה אתה מגלה? שׁוּם דָבָר. 1281 01:39:52,654 --> 01:39:54,237 אף אחד לא רוצה לדבר על זה. 1282 01:39:54,405 --> 01:39:57,115 בן זונה. אתה מנסה להפליל אותי. 1283 01:39:57,283 --> 01:40:00,202 הוא הקים אותי. הוא ארגן את הפגישות. 1284 01:40:00,370 --> 01:40:02,663 הוא זה שהשיג אותי על המכונה שלו. 1285 01:40:02,830 --> 01:40:05,707 יש לו את הצ'קים המבוטלים. הוא מנסה להפליל אותי! 1286 01:40:05,875 --> 01:40:08,377 מה המניע שלו? כדי להשתוות, טמבל! 1287 01:40:10,296 --> 01:40:11,922 אתם צריכים להתחתן. 1288 01:40:19,597 --> 01:40:21,682 מר גלאגר, אתה כזה חכם? 1289 01:40:22,308 --> 01:40:24,267 קווין: אתה צודק הוא. 1290 01:40:32,443 --> 01:40:34,152 גב' קרטר, 1291 01:40:35,071 --> 01:40:37,572 נראה שאתה יודע הרבה על מה שקורה. 1292 01:40:37,740 --> 01:40:40,325 אני רוצה לשאול אותך מאיפה הגיעו הסיפורים האלה. 1293 01:40:40,493 --> 01:40:42,077 הִתנַגְדוּת. הלקוח שלי לא... 1294 01:40:42,245 --> 01:40:45,539 אתה שומר את ההתנגדויות שלך, יועץ. זה לא אולם בית משפט. 1295 01:40:48,084 --> 01:40:51,712 עכשיו, גב' קרטר, הסיפור הזה על מר גלאגר, הראשון. 1296 01:40:52,964 --> 01:40:56,800 הייתה לי סיבה להאמין כוח המכה היה חוקר את מר גלאגר. 1297 01:40:56,968 --> 01:40:59,928 אישרתי את זה. כתבתי את הסיפור. וולס: איך אישרת? 1298 01:41:00,096 --> 01:41:03,306 הִתנַגְדוּת. אתה שואל... חכה רגע. חכה רגע. 1299 01:41:05,435 --> 01:41:07,602 אני רוצה לענות על זה. 1300 01:41:08,521 --> 01:41:10,647 קראתי את הקובץ. וולס: עשית עכשיו? 1301 01:41:12,316 --> 01:41:14,443 איך הגעת לקרוא את הקובץ? 1302 01:41:17,196 --> 01:41:20,073 דיברתי עם מר רוזן. זה היה מונח על שולחנו. 1303 01:41:20,241 --> 01:41:22,117 כשהוא עזב את משרדו, קראתי את זה. 1304 01:41:22,744 --> 01:41:26,079 האם שאלת את מר רוזן מה בשם המשיח הוא עשה 1305 01:41:26,247 --> 01:41:28,999 משאיר את התיק על שולחנו כדי שתקרא את זה? 1306 01:41:29,167 --> 01:41:31,793 הוא התכוון שאקרא את זה. וולס: למה שזה יהיה? 1307 01:41:32,962 --> 01:41:36,006 אז הייתי כותב סיפור זה גרם למר גלאגר להיראות רע. 1308 01:41:40,511 --> 01:41:42,345 הסיפור הזה. 1309 01:41:43,264 --> 01:41:45,182 האם מר רוזן נתן לך גם ההוא? 1310 01:41:49,353 --> 01:41:50,854 לא. 1311 01:41:52,190 --> 01:41:53,523 קדימה, גב' קרטר. 1312 01:41:55,193 --> 01:41:56,985 אני מצטער, אני לא יכול להגיד לך. 1313 01:42:00,573 --> 01:42:03,700 אני חושב שאני יודע לאן פנינו מועדות כאן. 1314 01:42:04,702 --> 01:42:07,704 לפני שנגיע לשם, אני רוצה להגיד לך משהו. 1315 01:42:08,581 --> 01:42:13,710 אתה יודע ואני יודע שאנחנו לא יכולים להגיד לך מה להדפיס או מה לא. 1316 01:42:13,878 --> 01:42:16,463 אנחנו מקווים שאנשים בעיתונות יפעל באחריות. 1317 01:42:16,631 --> 01:42:19,674 כשלא, אין הרבה כל אחד יכול לעשות בקשר לזה. 1318 01:42:19,842 --> 01:42:24,513 אבל אנחנו לא יכולים לגרום לאנשים להסתובב מדליפים דברים מהסיבות שלהם. 1319 01:42:24,680 --> 01:42:26,389 זה לא חוקי. 1320 01:42:26,557 --> 01:42:29,518 ויותר גרוע מזה, באלוהים, זה לא בסדר. 1321 01:42:30,019 --> 01:42:32,521 אני לא יכול לעצור אותך, אבל אני יכול לעזאזל לעצור אותם. 1322 01:42:32,688 --> 01:42:34,815 אני רוצה לדעת מאיפה באים הסיפורים האלה. 1323 01:42:34,982 --> 01:42:38,401 לפי התיקון הראשון, הלקוח שלי לא נדרש לחשוף... 1324 01:42:38,569 --> 01:42:39,986 זה הכל סוס. 1325 01:42:40,154 --> 01:42:43,865 התיקון הראשון לא אומר את זה, והפריבילגיה לא קיימת. 1326 01:42:44,033 --> 01:42:46,952 עכשיו, אתה מבין אני יכול לשאול אותך את השאלות האלה 1327 01:42:47,119 --> 01:42:49,704 מול חבר מושבעים גדול? כֵּן. 1328 01:42:49,872 --> 01:42:52,958 ואם אתה לא עונה, אתה יכול ללכת לכלא? 1329 01:42:54,168 --> 01:42:55,710 אני יודע שזה אפשרי, כן. 1330 01:42:55,878 --> 01:42:59,256 הו, זה יותר מהאפשרי, גב' קרטר, זה סביר לעזאזל. 1331 01:43:00,132 --> 01:43:02,384 אני לא חרד לסגור עיתונאים. 1332 01:43:02,552 --> 01:43:05,887 אבל אני אגיד לך משהו. אני לא אוהב את מה שקורה. 1333 01:43:06,055 --> 01:43:09,099 אפשר להגיד משהו בבקשה? כֵּן. 1334 01:43:10,476 --> 01:43:12,727 אני לא רוצה ללכת לכלא, 1335 01:43:13,688 --> 01:43:17,107 אבל זה חייב להיפסק במקום כלשהו. 1336 01:43:18,651 --> 01:43:20,986 נגרם נזק רב. 1337 01:43:21,153 --> 01:43:24,739 אני אחראי על הרבה מזה. אני יודע את זה. 1338 01:43:27,660 --> 01:43:30,787 אני לא יודע. אני ממשיך לחשוב חייבים להיות כמה כללים 1339 01:43:30,955 --> 01:43:34,291 לספר לי מה אני אמור לעשות עכשיו. 1340 01:43:34,458 --> 01:43:38,378 אבל אולי לא. 1341 01:43:42,341 --> 01:43:43,675 האדם שסיפר לי 1342 01:43:43,843 --> 01:43:47,429 על חקירתו של מר קווין, הם לא הדליפו את זה. 1343 01:43:47,597 --> 01:43:51,016 הם לא התכוונו כדי שזה יודפס. עשיתי את זה לבד. 1344 01:43:51,851 --> 01:43:55,478 אני מפחד פחד מוות ללכת לכלא, אבל אם אני אגיד לך מי זה היה, 1345 01:43:55,646 --> 01:43:59,357 תצטרך לעשות משהו בנידון, ומישהו אחר ייפגע. 1346 01:43:59,525 --> 01:44:02,819 אז זה באמת מאוד פשוט. אני יכול לפגוע במישהו 1347 01:44:02,987 --> 01:44:04,946 או לא לפגוע במישהו. 1348 01:44:05,114 --> 01:44:06,907 אין חוקים. 1349 01:44:07,658 --> 01:44:08,992 פשוט... 1350 01:44:10,369 --> 01:44:11,620 אותי. 1351 01:44:16,876 --> 01:44:18,293 אני לא יכול להגיד לך. 1352 01:44:28,512 --> 01:44:29,763 מר גלאגר. 1353 01:44:35,186 --> 01:44:38,313 נראה לי שאני רוצה לשאול אם תגדיר את כל זה. 1354 01:44:40,024 --> 01:44:42,692 אם אעשה זאת, אתה לא הולך לספר לי, אתה? 1355 01:44:43,945 --> 01:44:45,612 לא. 1356 01:44:48,157 --> 01:44:50,700 אני אגיד לך משהו. אתה בחור חכם. 1357 01:44:52,870 --> 01:44:54,788 אל תתחכם יותר מדי. 1358 01:44:54,956 --> 01:44:56,623 אני די חכם בעצמי. 1359 01:44:59,585 --> 01:45:02,045 כולם בחדר חכמים. 1360 01:45:02,880 --> 01:45:05,632 ושל כולם פשוט עושים את העבודה שלהם. 1361 01:45:07,551 --> 01:45:09,844 וטרזה פרון מתה. 1362 01:45:12,848 --> 01:45:14,975 את מי אני רואה על זה? 1363 01:45:17,019 --> 01:45:19,312 אין מי לראות. 1364 01:45:22,233 --> 01:45:24,150 הלוואי שהיה. 1365 01:45:26,070 --> 01:45:27,904 אתה מתנצל עכשיו, אדוני. 1366 01:45:39,709 --> 01:45:41,167 גב' קרטר, גם את יכולה ללכת. 1367 01:45:42,128 --> 01:45:45,922 מאוחר יותר היום יהיה לי הצהרה לתקשורת. 1368 01:45:46,465 --> 01:45:48,258 אתה לא הולך לאהוב את זה. 1369 01:45:49,343 --> 01:45:53,596 זה יגיד כאן מר קווין אולי לא ה-DA החכם ביותר היה לנו אי פעם, 1370 01:45:53,764 --> 01:45:56,808 אבל אין הוכחות חושדים בו בכל דבר. 1371 01:45:56,976 --> 01:46:00,228 וזה יגיד שהיית פראייר על ידי מר רוזן כאן 1372 01:46:00,396 --> 01:46:03,356 שיש לו כמה רעיונות מוזרים על איך לעשות את העבודה שלו. 1373 01:46:04,817 --> 01:46:07,777 זה יגיד שזה היה מוקדם מדי וממש לא בסדר 1374 01:46:07,945 --> 01:46:12,615 שהחקירות הללו דווח אי פעם מלכתחילה. 1375 01:46:14,368 --> 01:46:18,455 אתה לא צריך להדפיס אותו, כמובן, אבל זה יגיע לעיתון. 1376 01:46:21,751 --> 01:46:24,461 אנג'לין, אתה ואלווינג ממשיכים קדימה. 1377 01:46:24,628 --> 01:46:28,006 רוברט, גם אתה יכול ללכת. אני אהיה יחד עוד דקה. 1378 01:46:38,684 --> 01:46:41,311 ג'ים, אתה במקום רע, ילד. 1379 01:46:42,021 --> 01:46:47,150 יכולתי לדבר על עצמי כחול מנקה אותך, אבל לא אף אחד לא מאמין לי. 1380 01:46:50,988 --> 01:46:53,656 יש לך גיהנום בעיית פרסום. 1381 01:46:55,242 --> 01:46:57,869 אני יכול לתבוע. WHO? 1382 01:46:58,079 --> 01:46:59,996 אתה לא יכול לנצח. 1383 01:47:00,164 --> 01:47:02,290 נעדר זדון, מה אתה יכול להוכיח 1384 01:47:03,751 --> 01:47:06,544 אומר שאני צריך להתפטר? הנשיא מינה אותך. 1385 01:47:06,712 --> 01:47:10,173 אני לא זה שיעיף אותך החוצה. אבל הייתי מציע את זה. 1386 01:47:15,096 --> 01:47:17,263 אני אדבר איתך מאוחר יותר. 1387 01:47:27,525 --> 01:47:31,528 זה באמת חבל. אני מצטער. כֵּן. 1388 01:47:32,571 --> 01:47:36,032 הוא בחור נחמד. הוא פשוט שכח מהחוקים. 1389 01:47:39,203 --> 01:47:42,038 מה חשבת שתעשה אחרי שירות ממשלתי? 1390 01:47:42,206 --> 01:47:43,540 אני לא פורש. 1391 01:47:43,707 --> 01:47:46,960 אתה לא מינוי לנשיאות, אליוט. 1392 01:47:47,628 --> 01:47:49,879 מי ששכר אותך הייתי אני. 1393 01:47:50,673 --> 01:47:52,507 יש לך 30 יום. 1394 01:48:02,226 --> 01:48:04,936 האם תסלח לי לרגע, בבקשה? 1395 01:48:08,899 --> 01:48:10,233 ובכן... 1396 01:48:12,611 --> 01:48:15,155 השגת את כולנו, נכון, מייקל? 1397 01:48:15,322 --> 01:48:16,739 קיבלת את עצמך. 1398 01:48:20,494 --> 01:48:23,621 איך ידעת שאקבל את הסיפור? ידעתי שמישהו יעשה זאת. 1399 01:48:23,789 --> 01:48:25,165 אני מצטער שזה היית אתה. 1400 01:48:30,921 --> 01:48:32,922 איך ידעת שאני אדפיס את זה? 1401 01:48:34,049 --> 01:48:35,592 זה חדשות, לא? 1402 01:48:45,060 --> 01:48:49,189 זכור, שום דבר עדיין לא נעשה. תוודא שזה... 1403 01:49:24,308 --> 01:49:25,725 דוידק מילא אותי על זה. 1404 01:49:25,893 --> 01:49:29,771 אנחנו לא הולכים לחזור בו כל דבר, אבל יש לנו הרבה הסברים לעשות. 1405 01:49:29,939 --> 01:49:33,441 שרה הולכת לכתוב את הסיפור. אנחנו נטפל בזה הכי טוב שאנחנו יכולים. 1406 01:49:39,907 --> 01:49:40,990 [אנחות] 1407 01:49:57,049 --> 01:50:02,011 אני צריך לדעת איך לתאר מערכת היחסים שלך עם גלאגר. 1408 01:50:02,179 --> 01:50:06,182 מאק אמר לצטט אותך ישירות. אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה. 1409 01:50:17,861 --> 01:50:19,112 [אנחות] 1410 01:50:21,073 --> 01:50:22,365 פשוט... 1411 01:50:23,075 --> 01:50:26,035 לומר שהיינו מעורבים. זה נכון, לא? 1412 01:50:30,124 --> 01:50:31,165 לא. 1413 01:50:32,876 --> 01:50:34,335 אבל זה מדויק. 1414 01:50:34,503 --> 01:50:36,713 [♪♪♪] 1415 01:51:07,745 --> 01:51:09,495 חם, הא? 1416 01:51:14,626 --> 01:51:16,586 לא כל כך חם, באמת. 1417 01:51:18,881 --> 01:51:21,632 עברתי ליד הבית שלך. יש יציאה "למכירה". 1418 01:51:21,800 --> 01:51:24,844 כן, זה נמכר. קיבל מחיר טוב. 1419 01:51:29,058 --> 01:51:33,353 יש לך קצת שמש. כן, ישבתי על החוף. 1420 01:51:35,356 --> 01:51:38,608 היינו די מפורסמים במשך שבוע. קראת את הסיפור? 1421 01:51:39,109 --> 01:51:40,610 לֹא. 1422 01:51:41,528 --> 01:51:42,570 אתה רוצה בירה? 1423 01:51:43,655 --> 01:51:45,073 בַּטוּחַ. 1424 01:51:58,879 --> 01:52:00,463 לאן פניך מועדות? 1425 01:52:01,882 --> 01:52:03,549 אני לא יודע. 1426 01:52:05,052 --> 01:52:07,637 אני מניח שיש לי זוג של מהלכים שנותרו בי. 1427 01:52:08,389 --> 01:52:09,722 אבל אתה לא יודע איפה? 1428 01:52:10,474 --> 01:52:12,266 לא בטוח. 1429 01:52:12,434 --> 01:52:17,980 אנשים הולכים דרומה ומערבה, אבל, אה, אני חושב שאני אלך לצפון ולמזרח. 1430 01:52:18,148 --> 01:52:20,691 אתה יכול ללכת ברור לנהר ההדסון. 1431 01:52:20,859 --> 01:52:24,654 כלומר, ברור לקנדה, על נתיב המים הפנימי. 1432 01:52:27,324 --> 01:52:30,493 הצפון מזרח. גדלתי בצפון מזרח. 1433 01:52:30,661 --> 01:52:36,249 הייתה לי שם את העבודה הראשונה שלי הקיץ כשהייתי בן 16 על נשר ברקשייר. 1434 01:52:36,417 --> 01:52:39,001 מעניין אם יחזירו אותי. 1435 01:52:39,586 --> 01:52:41,003 מרחם על עצמך? 1436 01:52:49,972 --> 01:52:53,015 אני יודע שאתה חושב מה אני עושה למחייתי... 1437 01:52:54,226 --> 01:52:57,061 אינו כלום. 1438 01:52:57,229 --> 01:53:01,149 אבל זה באמת לא כלום. פשוט עשיתי את זה רע. 1439 01:53:05,696 --> 01:53:09,615 אני מקבל את ההרגשה לצפון מזרח יש משהו לעשות עם הבת שלך. 1440 01:53:09,783 --> 01:53:11,033 [מצחקק] 1441 01:53:11,452 --> 01:53:14,120 אתה כנראה כן כתב מטורף. 1442 01:53:15,873 --> 01:53:17,457 טֶרֶם. 1443 01:53:18,584 --> 01:53:22,044 [♪♪♪] 1444 01:53:23,380 --> 01:53:25,047 נסיעה טובה. 1445 01:53:35,267 --> 01:53:37,059 יש לי הרגשה שאני רוצה לומר: 1446 01:53:39,271 --> 01:53:40,938 "אפשר לכתוב?" 1447 01:53:41,106 --> 01:53:43,399 אני מפחד לשמוע את תשובתך. 1448 01:53:46,028 --> 01:53:48,154 אולי נתראה באחד הימים האלה. 1449 01:53:49,698 --> 01:53:51,407 הייתי רוצה את זה. 1450 01:53:53,785 --> 01:53:56,078 תהיה טוב. גם אתה. 1451 01:53:59,791 --> 01:54:02,585 [♪♪♪] 1452 01:54:03,000 --> 01:54:06,080 הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player