1
00:00:21,220 --> 00:00:23,530
"ടോക്കിയോ, 1987"

2
00:01:16,440 --> 00:01:21,850
"മാർച്ചിൽ ജനിച്ച പൂച്ച കരയുന്നു"

3
00:01:22,400 --> 00:01:26,620
"രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ"

4
00:01:26,820 --> 00:01:32,300
"നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടണം"

5
00:01:32,220 --> 00:01:37,670
"ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട പൂച്ചയും സഹമുറിയനും"

6
00:01:37,930 --> 00:01:42,930
"ജനലിൽ നിന്ന് വീഴാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്"

7
00:01:43,130 --> 00:01:46,670
"ഇത് വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്"

8
00:01:48,170 --> 00:01:52,950
"ജനാലയ്ക്ക് അപ്പുറത്താണ്
ചെറി ബ്ലോസം മരങ്ങൾ"

9
00:01:53,240 --> 00:01:58,280
"നിനക്ക് പുറത്ത് പോയി കളിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു"

10
00:02:00,180 --> 00:02:06,300
"ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ചക്ക പരീക്ഷിക്കണോ?"

11
00:02:07,200 --> 00:02:11,800
ഇതാ, ആസ്വദിക്കൂ

12
00:02:22,840 --> 00:02:24,220
ഞങ്ങളുടെ പുതിയതിൻ്റെ സൗജന്യ സാമ്പിളുകൾ
ഗം പുതിയ കിസ് മിൻ്റ്,

13
00:02:24,410 --> 00:02:25,610
കാടിൻ്റെ ഒരു രസം

14
00:02:26,400 --> 00:02:29,250
പുതിയ കിസ് മിൻ്റ്. ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

15
00:02:29,710 --> 00:02:32,210
നന്ദി, ആസ്വദിക്കൂ

16
00:02:32,910 --> 00:02:35,830
കാടിൻ്റെ ഒരു രസം!

17
00:05:35,300 --> 00:05:37,330
"നിങ്ങളുടെ അലാറം ക്ലോക്ക് നിർത്തൂ!"

18
00:06:04,860 --> 00:06:07,700
- പുതിയ വരവ്?
- ഫ്രഷ്?

19
00:06:07,660 --> 00:06:12,700
ഓ, അതെ, ഞാൻ നീങ്ങി
നാഗസാക്കിയിൽ നിന്ന് ഇന്ന് ഇവിടെ

20
00:06:13,270 --> 00:06:15,870
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കണം

21
00:06:17,570 --> 00:06:19,280
ഞാൻ കോഗുരെ, യൂണിറ്റ് 205

22
00:06:19,470 --> 00:06:23,220
ഓ, ഞാൻ യോനോസുകെ യോകോമിച്ചിയാണ്

23
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

24
00:06:26,880 --> 00:06:28,520
ശരി, അതെ

25
00:06:28,820 --> 00:06:33,320
ഹോ, അസാധാരണമായ പേര്. നാഗസാക്കിയിൽ സാധാരണമാണോ?

26
00:06:33,590 --> 00:06:36,300
ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല

27
00:06:37,290 --> 00:06:42,300
പറയൂ, ആ അലാറം ക്ലോക്ക് എപ്പോഴും ഓണാണോ, mm?

28
00:06:42,500 --> 00:06:45,710
അതെ, വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ആർക്കറിയാം

29
00:06:46,200 --> 00:06:48,100
ഒരുപക്ഷേ ആ വ്യക്തി മരിച്ചിരിക്കാം

30
00:06:51,110 --> 00:06:53,810
ടോക്കിയോയിൽ ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...?

31
00:06:54,100 --> 00:06:57,510
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല

32
00:06:58,210 --> 00:07:00,450
വെടിവെക്കൂ, ബീഫ്...

33
00:07:01,750 --> 00:07:03,200
ബീഫ്

34
00:07:04,550 --> 00:07:06,360
ഞാൻ പായസം പാചകം ചെയ്യുന്നു

35
00:07:07,960 --> 00:07:11,700
- കുറച്ച് വേണോ?
- എനിക്ക് ചിലത് ഇഷ്ടമാണ്

36
00:07:12,160 --> 00:07:13,300
കാത്തിരിക്കൂ, ശരിക്കും?

37
00:07:13,500 --> 00:07:16,200
ഓ... അല്ല നന്ദി, പിന്നെ

38
00:07:16,460 --> 00:07:17,810
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

39
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
ഉം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

40
00:07:22,300 --> 00:07:23,780
ശരി, അത് ഏതാണ്?

41
00:07:23,970 --> 00:07:26,380
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

42
00:07:33,380 --> 00:07:39,330
"ഹോസി യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രവേശന ചടങ്ങ്"

43
00:07:39,790 --> 00:07:46,000
ഇത് അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യപടിയാണ്...

44
00:07:46,900 --> 00:07:51,310
പൂവണിയാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ

45
00:07:51,930 --> 00:07:57,110
പുതുമുഖങ്ങളെ ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...

46
00:07:57,310 --> 00:08:02,880
അത് ഈ കാലത്തും,
അത്തരം ആത്മബോധവും ഉത്സാഹവും...

47
00:08:03,180 --> 00:08:08,560
അവ നിങ്ങളിൽ കഴിവ് പകരും
നേതാക്കളായി പ്രവർത്തിക്കാൻ...

48
00:08:09,350 --> 00:08:14,300
ആരാണ് നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ നയിക്കുക
തുടർച്ചയായ പുരോഗതി

49
00:08:14,560 --> 00:08:16,190
ഇത് ഊതുന്നു, അല്ലേ?

50
00:08:17,990 --> 00:08:19,770
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

51
00:08:22,660 --> 00:08:24,970
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായി

52
00:08:29,970 --> 00:08:31,470
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കാര്യം എന്താണ്?

53
00:08:32,510 --> 00:08:33,820
ബിസിനസ് അഡ്മിൻ

54
00:08:34,100 --> 00:08:37,480
ഞാനും! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
ഞാൻ എൽപിപി കുറമോച്ചിയാണ്

55
00:08:38,610 --> 00:08:39,590
യോകോമിച്ചി

56
00:08:39,780 --> 00:08:42,490
യോകോമിച്ചി? നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് എന്താണ്?

57
00:08:44,290 --> 00:08:46,200
Yonosuke Yokomichi

58
00:08:47,390 --> 00:08:51,300
ശരി, ശരി

59
00:09:03,340 --> 00:09:05,220
ക്ഷമിക്കണം

60
00:09:06,980 --> 00:09:09,500
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം

61
00:09:20,590 --> 00:09:23,000
ഈ സ്കൂളായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചോയ്സ്?

62
00:09:23,560 --> 00:09:26,200
ഇല്ല, ഞാൻ വസേഡയ്ക്ക് അപേക്ഷിച്ചെങ്കിലും നിരസിക്കപ്പെട്ടു

63
00:09:26,460 --> 00:09:31,570
ഞാനും! മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഇതിനകം നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ

64
00:09:32,000 --> 00:09:37,700
എന്നാൽ ഞാൻ വീണ്ടും വസേഡയ്ക്ക് അപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത വർഷം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ

65
00:09:37,270 --> 00:09:38,910
എന്താ, വീണ്ടും പരീക്ഷ നടത്തണോ?

66
00:09:39,110 --> 00:09:41,780
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട ജീവിതമുണ്ട്

67
00:09:42,210 --> 00:09:43,210
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

68
00:09:43,480 --> 00:09:47,900
നമുക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടാകില്ല
ഇവിടെ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു

69
00:09:48,220 --> 00:09:50,530
- എന്താണെന്ന് തീരുമാനിക്കുക?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിതം

70
00:09:51,290 --> 00:09:53,490
ജീവിതം... ശരിയാണ്

71
00:10:20,820 --> 00:10:22,350
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്

72
00:10:22,820 --> 00:10:25,230
ഇത് വിദ്യാർത്ഥി കാര്യങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

73
00:10:32,530 --> 00:10:35,600
ഞങ്ങൾ ഇത് വിദ്യാർത്ഥി കാര്യങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റുന്നു, അല്ലേ?

74
00:10:36,330 --> 00:10:37,330
അതെ

75
00:10:40,540 --> 00:10:44,280
നിങ്ങൾക്കും മെയിൽ ചെയ്യാമെന്ന് കേട്ടു

76
00:10:45,570 --> 00:10:47,500
മെയിൽ?

77
00:10:47,540 --> 00:10:49,650
ഓ, നന്ദി

78
00:11:13,900 --> 00:11:15,400
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്?

79
00:11:16,400 --> 00:11:19,610
ഓ, അതെ

80
00:11:20,400 --> 00:11:23,750
എൻ്റെ പേര് യുയി അകുത്സു

81
00:11:24,510 --> 00:11:28,760
ഓ... ഞാൻ യോനോസുകെ യോകോമിച്ചിയാണ്

82
00:11:29,320 --> 00:11:30,820
യോനോസുകെ?

83
00:11:31,320 --> 00:11:35,630
ഇത് ഒരു ഹാസ്യനടൻ്റെ പേര് പോലെയാണ്

84
00:11:40,830 --> 00:11:42,830
- നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകൾ
- എൻ്റെ കണ്പോളകൾ?

85
00:11:43,360 --> 00:11:44,870
അവർ സ്റ്റൈലിഷ് ആണ്

86
00:11:47,140 --> 00:11:49,500
നന്ദി

87
00:11:54,540 --> 00:11:58,250
പറയൂ, നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

88
00:11:59,500 --> 00:12:02,490
ഞാൻ ക്ലബ്ബുകൾ പരിശോധിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

89
00:12:03,800 --> 00:12:08,500
എങ്കിൽ ശരി
മനസ്സ്, ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

90
00:12:09,690 --> 00:12:12,830
ഒറ്റയ്ക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്

91
00:12:13,600 --> 00:12:15,440
ഓ, തീർച്ച

92
00:12:15,630 --> 00:12:16,800
ശരിക്കും?

93
00:12:20,900 --> 00:12:22,640
കൊള്ളാം

94
00:12:42,820 --> 00:12:44,830
മത്സ്യബന്ധന ക്ലബ്ബിൽ ചേരൂ!
മത്സ്യബന്ധനം മികച്ചതാണ്!

95
00:12:45,300 --> 00:12:47,730
നീ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം മീൻ പിടിക്കൂ! നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും!

96
00:13:11,390 --> 00:13:14,300
ഹേയ്, യോകോമിച്ചി!

97
00:13:15,490 --> 00:13:17,730
- അതാരാണ്?
- ഉം, നന്നായി...

98
00:13:18,900 --> 00:13:20,400
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
- ശരിക്കും അല്ല...

99
00:13:21,500 --> 00:13:25,310
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് പോകണം

100
00:13:28,700 --> 00:13:31,410
മനുഷ്യാ, അവർ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു, വെറുതെ വിടില്ല

101
00:13:32,310 --> 00:13:34,620
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കാര്യം എന്താണ്?

102
00:13:35,340 --> 00:13:37,350
ഓ... ബിസിനസ് അഡ്മിൻ

103
00:13:37,610 --> 00:13:40,200
കൊള്ളാം, നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ

104
00:13:40,350 --> 00:13:41,620
പിന്നെ നീ ആയിരുന്നു...

105
00:13:41,820 --> 00:13:43,160
കുറമോച്ചി

106
00:13:44,220 --> 00:13:46,600
ചടങ്ങിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി

107
00:13:46,250 --> 00:13:47,930
നിങ്ങൾ ചിബയിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?

108
00:13:48,620 --> 00:13:50,660
അല്ല, നാഗസാക്കി

109
00:13:50,860 --> 00:13:54,430
ഞാൻ സാംബ ക്ലബ്ബിൽ ചേരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

110
00:13:54,930 --> 00:13:57,270
- അങ്ങനെ ചെയ്യൂ
- വഴിയില്ല, മനുഷ്യാ

111
00:13:57,730 --> 00:13:58,840
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

112
00:13:59,130 --> 00:14:00,770
യുയി അകുത്സു

113
00:14:01,600 --> 00:14:03,100
ഞാൻ കുറമോച്ചി

114
00:14:03,200 --> 00:14:05,210
നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകളിൽ എന്തോ

115
00:14:07,280 --> 00:14:09,410
നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകളിൽ പശ

116
00:14:10,680 --> 00:14:13,490
ഓ, ഇത് ഒരു തരം മേക്കപ്പ് ആണ്

117
00:14:13,680 --> 00:14:15,720
അതെ, അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു

118
00:14:15,980 --> 00:14:18,900
ഹേയ്, നീ പാടില്ല...

119
00:14:19,120 --> 00:14:20,120
ഈ കാര്യം നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ...

120
00:14:20,290 --> 00:14:22,100
അത് മതി

121
00:14:22,290 --> 00:14:23,100
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

122
00:14:23,290 --> 00:14:24,600
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

123
00:14:26,300 --> 00:14:33,710
ഇത് പരുഷമാണ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി

124
00:14:34,340 --> 00:14:36,610
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല

125
00:14:51,150 --> 00:14:55,930
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു പ്രവണതയുണ്ട്
വളരെ ആവേശഭരിതരാകാൻ

126
00:14:56,260 --> 00:15:00,700
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

127
00:15:07,670 --> 00:15:09,170
കാത്തിരിക്കൂ, അത് ചെയ്യരുത്

128
00:15:09,470 --> 00:15:11,810
നിങ്ങളുടെ കണ്പീലികൾ പൊഴിയും

129
00:15:12,710 --> 00:15:14,780
ഓ, അത് വേദനിപ്പിക്കണം

130
00:15:15,100 --> 00:15:16,990
- എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
- ഈ ശബ്ദം നിർത്തൂ!

131
00:16:38,690 --> 00:16:43,800
കിയോഷി, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു

132
00:16:47,700 --> 00:16:49,100
നിരാശ

133
00:16:53,100 --> 00:16:54,110
എന്ത്?

134
00:16:54,910 --> 00:16:58,760
ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ നിരാശയുടെ റെക്കോർഡാണ്

135
00:17:01,250 --> 00:17:03,290
ഓ, ശരിയാണ്

136
00:17:05,890 --> 00:17:08,200
ഒരാൾ അത് ഉൾക്കൊള്ളണം

137
00:17:11,190 --> 00:17:13,870
അത്ര ആഴമുള്ളതാണ്

138
00:17:20,970 --> 00:17:23,180
നിനക്കറിയാമോ, അമ്മായി നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നു

139
00:17:24,270 --> 00:17:28,720
നീ ഒരു എഴുത്തുകാരി ആകരുതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
കാരണം എഴുത്തുകാർ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു

140
00:17:49,900 --> 00:17:51,140
ഒസാവ

141
00:17:52,300 --> 00:17:55,910
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാസ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ പഠിക്കുകയാണോ, mm?

142
00:17:56,200 --> 00:17:57,500
അതെ

143
00:17:57,240 --> 00:18:01,950
കൊള്ളാം, മാധ്യമമാണ് മൂന്നാം ശക്തിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു

144
00:18:02,180 --> 00:18:03,150
ശരിയാണ്

145
00:18:03,440 --> 00:18:05,580
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ലോകത്തെ മാറ്റാം

146
00:18:05,980 --> 00:18:07,360
അതെ സർ

147
00:18:09,950 --> 00:18:11,400
ആദ്യത്തേതും രണ്ടാമത്തേതും എന്താണ്, mm?

148
00:18:17,360 --> 00:18:19,170
പറയൂ, യോനോസുക്കെ

149
00:18:20,160 --> 00:18:22,000
- നൃത്തം
- അല്ലേ?

150
00:18:22,560 --> 00:18:23,670
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

151
00:18:24,000 --> 00:18:29,110
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ നൃത്തം ചെയ്യുക

152
00:18:29,470 --> 00:18:31,680
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കരുത്

153
00:18:32,700 --> 00:18:33,980
നൃത്തം തുടരുമ്പോൾ,

154
00:18:35,110 --> 00:18:36,950
നിങ്ങൾ മറുവശത്തായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു വശം

155
00:18:39,780 --> 00:18:41,490
മറ്റേത് വശം?

156
00:18:41,780 --> 00:18:43,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറുവശം

157
00:18:44,690 --> 00:18:47,000
ഒസാവ, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ, mm?

158
00:18:49,720 --> 00:18:51,430
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

159
00:18:52,630 --> 00:18:55,700
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും

160
00:19:37,270 --> 00:19:38,880
വരൂ, ഒസാവ, നൃത്തം ചെയ്യുക

161
00:19:51,890 --> 00:19:53,490
Yonosuke, നിങ്ങളും

162
00:19:55,120 --> 00:19:58,190
ഇല്ല നന്ദി, ഞാൻ ഇതിനകം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

163
00:19:58,390 --> 00:19:59,600
അല്ലേ?

164
00:19:59,990 --> 00:20:02,000
ഞാൻ ഇതിനകം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

165
00:20:13,810 --> 00:20:15,550
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

166
00:20:17,110 --> 00:20:18,610
സാംബ, തീർച്ചയായും

167
00:20:19,100 --> 00:20:23,660
എനിക്ക് വസേഡയിൽ കയറണം.
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല

168
00:20:27,200 --> 00:20:28,730
നന്നായി തോന്നുന്നു, യോനോസുക്കെ

169
00:20:30,760 --> 00:20:32,300
നന്ദി

170
00:20:32,930 --> 00:20:34,960
നിങ്ങളും നല്ല പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

171
00:20:40,130 --> 00:20:42,140
- കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ തിരിയുക
- തിരിയണോ?

172
00:20:42,370 --> 00:20:44,150
തിരിയുക

173
00:20:47,240 --> 00:20:48,850
അല്ല, ഇതുപോലെ

174
00:20:57,800 --> 00:20:59,760
ഈ ക്യാമ്പിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

175
00:21:00,290 --> 00:21:02,730
പക്ഷേ യുവി എന്നെ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

176
00:21:04,900 --> 00:21:05,900
നിങ്ങൾ യുയി-സാൻ എന്ന് പറയുന്നില്ലേ?

177
00:21:06,900 --> 00:21:07,700
കണ്ടുമുട്ടിയ നാൾ മുതൽ അല്ല

178
00:21:07,900 --> 00:21:11,600
സാൻ സാൻ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഏതെങ്കിലും പുതിയ പെൺകുട്ടികൾ

179
00:21:12,200 --> 00:21:14,340
ഐസ് തകർക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു

180
00:21:15,300 --> 00:21:16,510
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

181
00:21:16,800 --> 00:21:20,100
ഹൈസ്‌കൂൾ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു

182
00:21:22,140 --> 00:21:25,250
പുതിയവരേ, ഒരു മീറ്റിംഗിനുള്ള സമയം!

183
00:21:33,200 --> 00:21:34,930
സാംബ ശൈലിയിൽ!

184
00:21:46,330 --> 00:21:48,340
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ഓർമ്മിക്കുക

185
00:21:48,940 --> 00:21:50,640
അതെ സർ

186
00:21:58,550 --> 00:22:02,790
lshida-san പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കിയോദേര-സാൻ പുറത്ത്?

187
00:22:08,820 --> 00:22:10,630
ഹോ, എനിക്കറിയില്ല

188
00:22:11,900 --> 00:22:12,700
നീ കണ്ടോ, ഞാൻ...

189
00:22:12,890 --> 00:22:14,500
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് കിയോദേര-സാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

190
00:22:14,700 --> 00:22:16,940
അല്ല, എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം നൽകിയത്?

191
00:22:17,200 --> 00:22:18,700
ഓ, ഇല്ലേ?

192
00:22:20,000 --> 00:22:23,210
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കന്യകയാണോ?

193
00:22:24,540 --> 00:22:25,920
ഇല്ല

194
00:22:26,410 --> 00:22:27,440
നിങ്ങളല്ലേ?

195
00:22:27,640 --> 00:22:28,710
ഞാനല്ല

196
00:22:29,310 --> 00:22:30,850
- നിങ്ങളാണ്
- ഞാനില്ല

197
00:22:31,110 --> 00:22:32,750
വരൂ, കള്ളം പറയരുത്

198
00:22:33,100 --> 00:22:34,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാനല്ല

199
00:22:37,750 --> 00:22:40,320
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അതൊരു സഹപാഠിയായിരുന്നു

200
00:22:40,520 --> 00:22:42,630
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

201
00:22:43,760 --> 00:22:46,240
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

202
00:22:49,260 --> 00:22:50,940
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

203
00:23:00,670 --> 00:23:02,980
ഇല്ല, ഞാൻ കന്യകയല്ല

204
00:23:13,720 --> 00:23:16,330
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വളരെ സമീപകാലമായിരുന്നു

205
00:23:35,140 --> 00:23:37,250
എല്ലാ ഷാംപൂവും കഴുകിക്കളയുക

206
00:23:42,850 --> 00:23:44,120
കിയോദേര-സാൻ അല്ല

207
00:23:44,320 --> 00:23:45,920
യുയി അകുത്സു, അല്ലേ?

208
00:23:46,120 --> 00:23:47,360
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

209
00:23:47,560 --> 00:23:49,830
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായ ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടി അവളാണ്

210
00:23:53,130 --> 00:23:54,540
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

211
00:23:54,960 --> 00:24:00,380
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു എന്ന് വിളിച്ചാൽ എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ... അതാണ് കാര്യം

212
00:24:00,670 --> 00:24:02,110
എന്താ കാര്യം?

213
00:24:02,500 --> 00:24:04,880
ശരി, നമ്മൾ ഒരേ അവസ്ഥയിലാണ്...

214
00:24:05,110 --> 00:24:07,780
വ്യാവസായിക സിദ്ധാന്ത ക്ലാസ്

215
00:24:08,210 --> 00:24:09,480
- ഒപ്പം...
- രസകരമായ ക്ലാസ്?

216
00:24:09,680 --> 00:24:12,280
ഇല്ല, ഇത് തികച്ചും വിരസമാണ്

217
00:24:12,710 --> 00:24:14,720
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ,

218
00:24:14,980 --> 00:24:18,330
അത് അസഹ്യമായിരിക്കുന്നു

219
00:24:18,890 --> 00:24:23,700
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ കാപ്പി കുടിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു

220
00:24:23,990 --> 00:24:27,630
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ നിരസിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ സ്ഥിരത പുലർത്തി

221
00:24:28,700 --> 00:24:31,700
ഞാൻ അവളോട് വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു..

222
00:24:31,930 --> 00:24:35,400
അവസാനം ഞങ്ങൾ കാപ്പി കുടിച്ചു

223
00:24:35,700 --> 00:24:39,710
അങ്ങനെ അവൾ പോയി എന്ന് പറയുന്നു
ഒരു ബുക്ക് ഷെൽഫ് വാങ്ങി,

224
00:24:40,210 --> 00:24:42,520
പക്ഷെ അത് സ്വന്തമായി കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല

225
00:24:42,740 --> 00:24:45,750
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ഞാൻ അത് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

226
00:24:46,110 --> 00:24:47,560
എനിക്കറിയില്ല

227
00:24:47,750 --> 00:24:48,950
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

228
00:24:49,150 --> 00:24:52,620
സോൾ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി...

229
00:24:52,820 --> 00:24:54,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു

230
00:24:54,360 --> 00:24:56,430
- എന്ത്? നീ ചുംബിച്ചോ?
- അതെ

231
00:24:56,820 --> 00:24:58,170
ഹേയ്, ഹേയ്-

232
00:24:58,430 --> 00:24:59,670
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നില്ല

233
00:24:59,860 --> 00:25:02,170
- നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല

234
00:25:02,400 --> 00:25:04,400
- നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല

235
00:25:04,770 --> 00:25:07,110
അത് വെറും മാന്ത്രികമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം

236
00:25:07,800 --> 00:25:09,300
നിങ്ങൾക്കത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

237
00:25:09,500 --> 00:25:10,410
എനിക്കറിയില്ല

238
00:25:10,600 --> 00:25:13,880
ഈ സ്വാഭാവിക പരിവർത്തനമായിരുന്നു...

239
00:25:14,280 --> 00:25:17,120
പുസ്തക ഷെൽഫിൽ നിന്ന് ചുംബനത്തിലേക്ക്

240
00:25:24,690 --> 00:25:26,390
അതെ, ഞാനിവിടെ എത്തി

241
00:25:27,390 --> 00:25:29,800
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകുകയാണ്

242
00:25:30,990 --> 00:25:32,490
എനിക്കറിയാം

243
00:25:33,530 --> 00:25:35,230
ടോമോയോ എവിടെയാണ്?

244
00:25:36,530 --> 00:25:38,700
ഞാൻ കാണുന്നു

245
00:25:41,100 --> 00:25:44,410
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിലവിളിക്കില്ല

246
00:25:46,210 --> 00:25:48,650
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം

247
00:26:05,560 --> 00:26:06,970
മുന്നോട്ട് പോകൂ

248
00:26:08,860 --> 00:26:10,360
നന്ദി

249
00:26:23,180 --> 00:26:26,720
അവൻ വരുത്തിയ ബുദ്ധിമുട്ടിൽ ഖേദിക്കുന്നു

250
00:26:28,880 --> 00:26:30,420
പിന്നെ നീ...?

251
00:26:30,780 --> 00:26:33,490
ഞാനാണ് ഇവിടെ മാനേജർ, ഹാൻഡ

252
00:26:34,390 --> 00:26:37,430
അവനെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി
അവൻ ജൂനിയർ ഹൈ പൂർത്തിയാക്കിയതിനാൽ

253
00:26:39,690 --> 00:26:44,900
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സർ

254
00:26:46,900 --> 00:26:50,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ ഇത്ര വൈകിപ്പിച്ചത്?

255
00:26:51,810 --> 00:26:56,200
ശരി, അന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ നോക്കൂ

256
00:26:57,210 --> 00:26:59,210
അവൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു, ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്തു,

257
00:26:59,980 --> 00:27:03,450
നിങ്ങളുടെ മകൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ

258
00:27:03,650 --> 00:27:05,960
അപ്പോൾ അവളുടെ തെറ്റാണോ ഇപ്പോൾ?

259
00:27:11,760 --> 00:27:15,370
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ടോമോയോ പറയുന്നു
ജൂനിയർ ഹൈക്ക് ശേഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക

260
00:27:16,560 --> 00:27:18,100
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

261
00:27:19,700 --> 00:27:20,480
എനിക്ക് 18 വയസ്സ്

262
00:27:21,170 --> 00:27:23,170
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്

263
00:27:24,200 --> 00:27:26,880
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തീരുമാനിക്കുന്നത്?

264
00:27:29,980 --> 00:27:31,390
പക്ഷേ...

265
00:27:33,980 --> 00:27:36,480
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

266
00:27:37,120 --> 00:27:41,590
പക്ഷെ ഞാനും ഭാര്യയും കോളേജിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.
ഇത് സമാനമല്ല

267
00:27:41,790 --> 00:27:44,500
സർ, കുട്ടി ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല

268
00:27:44,690 --> 00:27:45,900
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക

269
00:27:46,830 --> 00:27:51,500
ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല എന്നത് ശരിയാണ്,

270
00:27:52,600 --> 00:27:56,550
പക്ഷെ ഞാൻ...

271
00:27:56,940 --> 00:27:57,750
സംഭരിച്ച് എൻ്റെ സ്വന്തം കട തുറക്കാൻ പോകുന്നു

272
00:27:57,940 --> 00:27:59,940
അപ്പോൾ എന്ത്? സാരമില്ല!

273
00:28:00,700 --> 00:28:01,640
സാർ, ദയവായി...

274
00:28:02,540 --> 00:28:04,550
ടോമോയോ ഇപ്പോഴും ജൂനിയർ ഹൈയിലാണ്

275
00:28:04,850 --> 00:28:06,650
അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കണം

276
00:28:07,350 --> 00:28:11,160
നീ അവളെ അനുവദിക്കണം എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
അവളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

277
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
ടോമോയോ എവിടെയാണ്?

278
00:28:24,470 --> 00:28:25,670
അവളുടെ മുറിയിൽ

279
00:28:25,900 --> 00:28:27,610
അവൾ കഴിച്ചോ?

280
00:28:28,200 --> 00:28:30,770
അവൾ നാളെ കഴിക്കും

281
00:28:45,890 --> 00:28:48,590
- അരി വേണോ?
- ഇതുവരെ ഇല്ല

282
00:29:05,570 --> 00:29:07,750
<i>വഴി...</i>

283
00:29:08,380 --> 00:29:10,860
ഞാൻ ഇന്ന് ജോലിക്കായി lchigaya ലേക്ക് പോയി

284
00:29:13,280 --> 00:29:17,900
എനിക്ക് സമയമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് നടന്നു

285
00:29:19,150 --> 00:29:22,160
കാമ്പസിൽ ഇപ്പോൾ ഇത്രയും ഉയരമുള്ള കെട്ടിടങ്ങളുണ്ട്

286
00:29:22,760 --> 00:29:25,670
അതെ, ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കണ്ടു

287
00:29:30,600 --> 00:29:31,270
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

288
00:29:31,470 --> 00:29:34,570
പെട്ടെന്ന്,

289
00:29:36,470 --> 00:29:38,680
ഞാൻ യോകോമിച്ചിയെ ഓർത്തു

290
00:29:39,370 --> 00:29:42,800
യോകോമിച്ചി... ഓ, യോനോസുക്കെ?

291
00:29:42,310 --> 00:29:43,790
ശരി, യോനോസുകെ

292
00:29:45,380 --> 00:29:47,120
മനുഷ്യാ, കാലങ്ങളായി അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല

293
00:29:48,380 --> 00:29:50,730
അവൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

294
00:29:52,490 --> 00:29:55,900
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് അവൻ കാരണമാണ്

295
00:29:56,220 --> 00:29:58,600
കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ?

296
00:30:00,930 --> 00:30:04,810
ഞങ്ങൾ പോയത് ഓർക്കുക
ആ സാംബ പരിശീലന ക്യാമ്പ്?

297
00:30:05,500 --> 00:30:06,710
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

298
00:30:06,900 --> 00:30:12,210
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കുളിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അവനോട് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ

299
00:30:12,410 --> 00:30:13,750
അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

300
00:30:13,940 --> 00:30:15,350
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

301
00:30:17,440 --> 00:30:19,520
എന്തായിരുന്നു അത്?

302
00:30:23,420 --> 00:30:24,950
ഞാൻ മറന്നു

303
00:30:25,150 --> 00:30:27,130
മണ്ടത്തരം

304
00:30:38,930 --> 00:30:40,380
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

305
00:30:40,570 --> 00:30:41,770
അതെ സർ

306
00:30:42,370 --> 00:30:43,750
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ പാർട്ടി നടത്തുക

307
00:30:43,940 --> 00:30:45,350
അതെ സർ

308
00:30:50,940 --> 00:30:52,450
ഇതാ സാറിൻ്റെ മുറി

309
00:30:56,550 --> 00:30:58,500
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം

310
00:31:33,720 --> 00:31:35,220
കാര്യം പിടികിട്ടുന്നുണ്ടോ?

311
00:31:36,200 --> 00:31:37,430
കൂടുതലോ കുറവോ

312
00:31:44,230 --> 00:31:47,400
ഒരു തടിച്ച ടിപ്പ് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

313
00:31:49,440 --> 00:31:51,680
മുതലാളിയോട് പറയരുത്. അവൻ എടുക്കും

314
00:31:53,270 --> 00:31:54,750
നിങ്ങൾക്കും വലിയ നുറുങ്ങുകൾ ലഭിക്കുമോ?

315
00:31:55,180 --> 00:31:59,150
ചിലപ്പോൾ, പക്ഷേ കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം
നിങ്ങൾ ഇനി ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

316
00:32:09,820 --> 00:32:11,700
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ

317
00:32:45,730 --> 00:32:47,430
സ്വാഗതം

318
00:32:52,630 --> 00:32:54,770
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, മനുഷ്യാ

319
00:33:01,880 --> 00:33:04,290
- അതെന്താ?
- മ്മ്?

320
00:33:06,510 --> 00:33:08,520
ഈ സ്യൂട്ട്?

321
00:33:09,180 --> 00:33:11,900
തവണ അടവ്

322
00:33:12,490 --> 00:33:13,790
ഹലോ

323
00:33:14,900 --> 00:33:15,900
- കാപ്പി, കുഞ്ഞേ
- അതെ, സർ

324
00:33:18,120 --> 00:33:20,400
എന്തായാലും ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്, mm?

325
00:33:21,230 --> 00:33:25,140
ഇത്? ജനപ്രിയമായ ഒരു ജോയിൻ്റ്
ബിസിൽ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം

326
00:33:25,800 --> 00:33:28,510
ബിസ്? എന്ത് ബിസിനസ്സ്?

327
00:33:28,700 --> 00:33:31,210
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മോഡലുകൾ, വളർന്നുവരുന്ന നടിമാർ...

328
00:33:31,640 --> 00:33:33,120
ബുദ്ദീൻ"?

329
00:33:37,310 --> 00:33:39,920
അതുകൊണ്ട് ചടുലത നിർത്തുക

330
00:33:40,650 --> 00:33:42,130
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്

331
00:33:45,720 --> 00:33:47,430
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു

332
00:33:47,620 --> 00:33:49,330
ഞാൻ മീഡിയ പഠിക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

333
00:33:49,560 --> 00:33:53,130
ഞാനും എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനും പോയി
ടാലൻ്റ് ഏജൻസികൾക്ക് ചുറ്റും

334
00:33:54,600 --> 00:33:59,840
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങി
സോണി റെക്കോർഡ്സ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

335
00:34:00,300 --> 00:34:02,910
ഞങ്ങൾ മാനേജരോട് സംസാരിച്ചു,

336
00:34:04,800 --> 00:34:10,280
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് പറയും?
ഞങ്ങളുടെ ഇവൻ്റിൽ അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമുണ്ട്

337
00:34:11,280 --> 00:34:14,690
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തക കിനോഷിത-സാൻ
ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ പറ്റില്ല

338
00:34:16,120 --> 00:34:19,300
ഹേയ്, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ"?

339
00:34:24,420 --> 00:34:27,230
കാത്തിരിക്കൂ, അതാണോ...?

340
00:34:27,430 --> 00:34:29,100
അതാണോ?

341
00:35:04,660 --> 00:35:05,970
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

342
00:35:06,970 --> 00:35:09,810
അതെ, നന്നായി, ഒരുതരം

343
00:35:10,770 --> 00:35:15,880
എന്തായാലും ഒരു ക്ലബ്ബ് തുടങ്ങാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്
അത് നൃത്ത പാർട്ടികൾ നടത്തുന്നു

344
00:35:16,680 --> 00:35:18,590
നിന്നെ കുറിച്ച് മതി

345
00:35:18,780 --> 00:35:19,810
അവൾ ആരാണ്?

346
00:35:20,650 --> 00:35:24,290
പുരുഷന്മാരെ വേട്ടയാടുന്ന ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ്

347
00:35:25,790 --> 00:35:28,100
അവർ പറയുന്നതുപോലെ ഒരു പാർട്ടി പെൺകുട്ടി

348
00:35:29,900 --> 00:35:30,930
എന്താണ് ഒരു പാർട്ടി പെൺകുട്ടി, mm?

349
00:35:34,290 --> 00:35:36,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ...

350
00:35:36,900 --> 00:35:39,640
അവർ ആൺകുട്ടികളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു,

351
00:35:41,540 --> 00:35:43,850
പാർട്ടികളിൽ കാണിക്കൂ...

352
00:35:48,210 --> 00:35:50,450
നിഗൂഢമായ രൂപങ്ങൾ

353
00:35:51,610 --> 00:35:53,520
അവർ ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യുന്നു, എംഎം?

354
00:35:54,110 --> 00:35:55,120
അവർ നിഗൂഢരാണ്, mm?

355
00:35:55,320 --> 00:35:56,620
അതെ

356
00:35:57,920 --> 00:36:01,370
അവളുടെ പേര് ചിഹാരു കടസെ, ഒരുതരം പ്രശസ്തയാണ്

357
00:36:24,110 --> 00:36:26,900
നാട്ടിലുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത്...

358
00:36:26,310 --> 00:36:27,590
നീ...

359
00:36:28,100 --> 00:36:29,580
ഓ, അതെ?

360
00:36:30,380 --> 00:36:32,830
ഒരു ഗിഗിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

361
00:36:34,590 --> 00:36:36,620
ഞാൻ അവനെ കടം വാങ്ങിയാലോ?

362
00:36:37,290 --> 00:36:39,430
- അല്ല, ഓ... എന്ത്?
- എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

363
00:36:39,790 --> 00:36:41,400
ശരി

364
00:36:41,700 --> 00:36:43,110
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

365
00:36:43,900 --> 00:36:46,900
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു

366
00:36:48,500 --> 00:36:50,610
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

367
00:36:52,140 --> 00:36:53,850
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി

368
00:37:03,180 --> 00:37:06,160
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

369
00:37:10,190 --> 00:37:13,660
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ വരണം.
പരേഡ് വരുന്നു

370
00:37:14,190 --> 00:37:15,970
പരേഡ്? എന്ത് പരേഡ്?

371
00:37:16,360 --> 00:37:18,700
തീർച്ചയായും സാംബ പരേഡ്

372
00:37:18,370 --> 00:37:20,370
ഓ, സാംബ

373
00:37:21,100 --> 00:37:24,570
ശരിക്കും ഇപ്പോൾ സാംബയുടെ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല

374
00:37:26,670 --> 00:37:30,520
പറയൂ, കുറമോച്ചി എവിടെയാണ്?
ഈയിടെയായി അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല

375
00:37:30,780 --> 00:37:35,190
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

376
00:37:35,380 --> 00:37:37,330
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ വിഷാദത്തിലാണോ?

377
00:37:38,180 --> 00:37:40,600
തികച്ചും വിപരീതമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു

378
00:37:44,790 --> 00:37:47,140
കുറമോച്ചി ഭാഗ്യവാനാണ്

379
00:37:48,900 --> 00:37:53,340
അയാൾ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു
അവൻ്റെ പ്രായം... വളരെ എളുപ്പമാണ്

380
00:37:54,500 --> 00:37:57,410
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

381
00:37:57,600 --> 00:37:58,710
അത് കേൾക്കണോ?

382
00:37:58,910 --> 00:38:01,440
- അല്ല, നീണ്ട കഥ, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചുരുക്കി തരാം

383
00:38:01,680 --> 00:38:03,850
ഇല്ല, എൻ്റെ അടുത്ത ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകണം

384
00:38:04,400 --> 00:38:05,550
ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

385
00:38:33,700 --> 00:38:37,200
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
പെൺകുട്ടികളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ നടക്കുന്നു...

386
00:38:38,780 --> 00:38:40,280
- നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- ഇല്ല

387
00:38:40,510 --> 00:38:42,290
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?

388
00:38:42,780 --> 00:38:45,190
ഞാൻ കടം വാങ്ങിയ 50 യെൻ തിരികെ തരാം

389
00:38:46,320 --> 00:38:49,530
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല

390
00:38:51,190 --> 00:38:53,330
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് 50 യെൻ കടം തന്നില്ലേ
ഒരിക്കൽ കഫറ്റീരിയയിൽ?

391
00:38:53,530 --> 00:38:54,330
ഇല്ല

392
00:38:54,530 --> 00:38:58,410
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് 50 യെൻ കുറവായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു ...

393
00:38:58,600 --> 00:39:00,240
- ഞാനല്ല
- നിങ്ങളല്ലേ?

394
00:39:00,670 --> 00:39:02,240
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു

395
00:39:03,840 --> 00:39:07,500
എന്തായാലും ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

396
00:39:07,670 --> 00:39:09,280
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

397
00:39:10,400 --> 00:39:11,400
ശരി, ഞാൻ കാറ്റോ ആണ്

398
00:39:11,280 --> 00:39:12,950
കൊള്ളാം, ഞാൻ യോകോമിച്ചിയാണ്

399
00:39:15,280 --> 00:39:17,780
കാത്തിരിക്കൂ, കാറ്റോ. ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കാം

400
00:39:23,460 --> 00:39:25,370
നമുക്ക് പോകാം

401
00:39:32,800 --> 00:39:35,780
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ "പിങ്കി?"

402
00:39:37,370 --> 00:39:38,680
പിങ്കി?

403
00:39:39,170 --> 00:39:41,380
എൻ്റെ പൈങ്കിളിയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

404
00:39:41,980 --> 00:39:44,820
കാറ്റോ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:39:45,800 --> 00:39:47,200
ശരി, ശരിക്കും അല്ല

406
00:39:47,980 --> 00:39:51,900
അപ്പോൾ നോക്കൂ, ഈ ചിഹാരു-സാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

407
00:39:52,820 --> 00:39:55,990
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാകണം എന്ന്

408
00:40:17,610 --> 00:40:19,210
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്

409
00:40:19,910 --> 00:40:21,420
ഈ അവസ്ഥയിലുള്ള കമ്പനിയുമായി,

410
00:40:21,920 --> 00:40:24,760
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടി

411
00:40:25,520 --> 00:40:28,230
എനിക്ക് വാക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല എന്നത് സത്യമാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ...

412
00:40:28,720 --> 00:40:29,830
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,

413
00:40:31,600 --> 00:40:35,530
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

414
00:40:35,730 --> 00:40:40,340
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

415
00:40:40,830 --> 00:40:43,940
പ്ലീസ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മുന്നിൽ വയ്ക്കരുത്

416
00:41:03,720 --> 00:41:05,900
ഇവിടെയും ഇവിടെയും

417
00:41:06,730 --> 00:41:08,400
അവ ഒപ്പിടുക

418
00:41:11,930 --> 00:41:13,640
അവ ഒപ്പിടുക

419
00:41:18,910 --> 00:41:21,350
നന്ദി, നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു

420
00:41:21,940 --> 00:41:23,650
അവിടെ ഇരിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്

421
00:41:23,910 --> 00:41:26,250
കൊള്ളാം, എനിക്ക് വേണ്ടത് അതായിരുന്നു

422
00:41:28,720 --> 00:41:30,130
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

423
00:41:30,320 --> 00:41:33,920
അതെ, ഞാനും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു

424
00:41:34,220 --> 00:41:35,600
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

425
00:41:35,260 --> 00:41:38,760
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം

426
00:41:39,300 --> 00:41:40,440
ഓ, അതെ

427
00:41:40,730 --> 00:41:45,400
അപ്പോഴേക്കും നീ നന്നായാൽ മതി
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനായി മാറിയിരിക്കുന്നു

428
00:41:46,930 --> 00:41:48,740
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ?

429
00:41:50,400 --> 00:41:51,140
അതെ

430
00:41:51,840 --> 00:41:53,880
എനിക്ക് വീഴാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ

431
00:41:54,940 --> 00:41:58,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, മുതൽ
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും അല്ല...

432
00:41:59,150 --> 00:42:02,900
എന്ത്? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

433
00:42:04,380 --> 00:42:06,690
ശരി, കാര്യം എന്തായാലും...

434
00:42:07,690 --> 00:42:10,290
ബിഎംഡബ്ല്യു ഡ്രൈവറുമായി കളിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

435
00:42:10,520 --> 00:42:12,200
നിങ്ങളുടെ ലീഗിന് പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു

436
00:42:12,530 --> 00:42:14,400
അവൾ അവനുമായി കളിക്കുന്നില്ല

437
00:42:14,890 --> 00:42:20,210
ബിഎംഡബ്ല്യു കാരൻ അവൾക്ക് തലകുനിച്ചിരിക്കുന്നു

438
00:42:20,600 --> 00:42:22,740
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചോ?
- ഇല്ല

439
00:42:25,100 --> 00:42:27,520
ലൈസൻസില്ലാതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല

440
00:42:28,240 --> 00:42:29,810
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

441
00:42:30,440 --> 00:42:32,500
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

442
00:42:33,100 --> 00:42:35,750
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു ലൈസൻസെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

443
00:42:40,220 --> 00:42:41,760
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

444
00:42:42,620 --> 00:42:44,570
യഥാർത്ഥത്തിൽ ലൈസൻസ് നേടണോ?

445
00:42:44,820 --> 00:42:46,130
എന്തുകൊണ്ട്?

446
00:42:46,330 --> 00:42:49,330
ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് പാഠം പഠിക്കാൻ ആലോചിച്ചു

447
00:42:49,530 --> 00:42:51,840
സുഹൃത്തുക്കളെ റഫർ ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു കിഴിവുണ്ട്

448
00:42:53,130 --> 00:42:55,740
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും 5% കിഴിവ്, വളരെ നല്ലതാണ്

449
00:42:57,570 --> 00:42:59,550
എന്നാൽ നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

450
00:43:00,700 --> 00:43:01,780
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്

451
00:43:02,280 --> 00:43:03,880
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

452
00:43:19,930 --> 00:43:21,740
നിങ്ങൾ ഒട്ടും വിയർക്കുന്നില്ല

453
00:43:22,200 --> 00:43:24,330
വിയർക്കുന്ന കൈകൾ കൊണ്ട് എന്നെ തൊടരുത്

454
00:43:39,350 --> 00:43:40,820
എന്ത്?

455
00:43:41,110 --> 00:43:42,650
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

456
00:43:42,920 --> 00:43:44,860
ഇന്നലെ അവൾ എന്നെ സമീപിച്ചു

457
00:43:45,500 --> 00:43:46,220
എന്തുകൊണ്ട്?

458
00:43:46,820 --> 00:43:48,230
അവൾ എന്നോട് ഒരു തീയതി ചോദിച്ചു

459
00:43:48,550 --> 00:43:50,360
വഴിയില്ല, അസാധ്യമാണ്!

460
00:43:50,560 --> 00:43:52,400
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

461
00:43:52,230 --> 00:43:55,170
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു. വരണോ?

462
00:43:56,300 --> 00:43:58,640
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇരട്ട തീയതിയാണോ?

463
00:44:00,700 --> 00:44:04,980
അതൊരു കെണി ആയിരിക്കണം.
ഇത് സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതാണ്

464
00:44:05,570 --> 00:44:07,180
ശരി, ഞാൻ അവളോട് ഇല്ല എന്ന് പറയാം

465
00:44:07,770 --> 00:44:11,220
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്! ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല

466
00:44:12,380 --> 00:44:15,830
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക "പിങ്കി" ആയിരുന്നില്ലേ?

467
00:44:17,780 --> 00:44:21,600
മനുഷ്യാ, ഒരു ഇരട്ട തീയതി...

468
00:44:23,120 --> 00:44:26,730
നിങ്ങൾ അത് ഭംഗിയായി ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്

469
00:44:26,930 --> 00:44:28,800
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം,

470
00:44:29,700 --> 00:44:31,900
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും പെൺകുട്ടികളോട് താൽപ്പര്യമില്ല

471
00:44:32,400 --> 00:44:33,900
അതെ, ശരിയാണ്

472
00:44:34,700 --> 00:44:37,200
നിങ്ങൾ വളരെ കൂളായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക

473
00:44:37,600 --> 00:44:38,910
ഞാൻ ഇന്ന് വരാം

474
00:44:39,110 --> 00:44:40,450
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

475
00:44:40,640 --> 00:44:42,200
- നിങ്ങൾക്ക് എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഉണ്ടോ?
- അതെ

476
00:44:42,240 --> 00:44:44,740
- ഞാനില്ല
- എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല. ഇപ്പോൾ തിരിയുക

477
00:44:45,100 --> 00:44:47,500
നിങ്ങൾ മേശയിലാകെ വിയർക്കുന്നു

478
00:44:47,310 --> 00:44:49,520
നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്

479
00:45:12,670 --> 00:45:16,710
ഞാൻ സാംബയും മറ്റും ചെയ്യുന്നു

480
00:45:18,380 --> 00:45:22,190
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു, അത് മനോഹരമാണ്

481
00:45:39,200 --> 00:45:42,200
കാറ്റോ-സനിനെക്കുറിച്ച്...

482
00:45:43,700 --> 00:45:44,550
കാറ്റോ-സാൻ

483
00:45:44,740 --> 00:45:46,110
ശരി, കാറ്റോ

484
00:45:47,340 --> 00:45:49,320
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

485
00:45:50,440 --> 00:45:51,820
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

486
00:45:54,410 --> 00:45:56,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്
എല്ലാ സമയത്തും ഒരുപോലെ

487
00:45:56,320 --> 00:45:57,660
എല്ലാ സമയത്തും...?

488
00:45:58,500 --> 00:46:02,590
ഏതാണ്... എങ്ങനെ, കൃത്യമായി?

489
00:46:02,790 --> 00:46:07,860
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നീ അവനോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്ക്

490
00:46:08,600 --> 00:46:09,600
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും

491
00:46:09,760 --> 00:46:12,970
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ,

492
00:46:13,170 --> 00:46:15,270
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മറുപടി നൽകുന്നു

493
00:46:16,400 --> 00:46:19,180
ഒരു അഭിപ്രായം ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ,
അതിന് ഒരു പ്രതികരണം ലഭിച്ചു

494
00:46:25,980 --> 00:46:29,430
കാറ്റോ, നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, മനുഷ്യാ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

495
00:46:31,120 --> 00:46:32,600
ഹലോ

496
00:46:33,190 --> 00:46:34,190
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

497
00:46:34,390 --> 00:46:36,390
അവൾ വേഗം ഇവിടെ വരണം

498
00:46:36,590 --> 00:46:38,190
അവൾ എപ്പോഴും ഡോട്ടിലാണ്

499
00:46:38,390 --> 00:46:39,800
ഞാൻ കാണുന്നു

500
00:46:43,000 --> 00:46:44,700
എന്ത്?

501
00:46:51,940 --> 00:46:54,400
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്

502
00:47:28,810 --> 00:47:30,310
നന്ദി

503
00:47:32,880 --> 00:47:33,720
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം

504
00:47:33,910 --> 00:47:35,320
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം

505
00:47:35,680 --> 00:47:36,990
ഹലോ, മാഡം

506
00:47:37,180 --> 00:47:38,890
നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

507
00:47:39,620 --> 00:47:41,120
നല്ല ദിവസമല്ലെങ്കിലോ?

508
00:47:41,390 --> 00:47:42,700
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

509
00:47:43,320 --> 00:47:46,100
- അത് അവളുടെ അച്ഛനല്ല, അല്ലേ?
- അവൻ ഡ്രൈവറാണ്

510
00:47:47,290 --> 00:47:49,530
- സിനിമകളിലെ പോലെ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക

511
00:47:56,340 --> 00:47:58,540
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്, ഷോക്കോ യോസാനോ

512
00:47:58,740 --> 00:48:01,240
ഹായ്, ഞാൻ കാറ്റോ ആണ്

513
00:48:01,770 --> 00:48:02,880
കാറ്റോ-സാൻ

514
00:48:03,440 --> 00:48:06,360
ഓ, ഞാൻ യോനോസുകെ യോകോമിച്ചിയാണ്

515
00:48:13,550 --> 00:48:14,760
നിങ്ങൾ പാടില്ല...

516
00:48:16,390 --> 00:48:19,770
വിശേഷണത്തോടുകൂടിയ മനോഹരമായ പേര്

517
00:48:22,660 --> 00:48:24,300
എന്തായാലും നമുക്ക് പോയാലോ?

518
00:48:36,480 --> 00:48:37,980
ഹായ്, നാലിനുള്ള ടേബിൾ

519
00:48:38,180 --> 00:48:40,780
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ നല്ലവണ്ണം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

520
00:48:40,980 --> 00:48:44,120
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രത്യേകം ഇരുത്താം

521
00:48:45,420 --> 00:48:47,300
നമുക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലം പരീക്ഷിക്കണോ?

522
00:48:48,190 --> 00:48:50,790
എനിക്ക് വെവ്വേറെ ഇരിക്കുന്നത് സുഖമാണ്

523
00:48:53,190 --> 00:48:54,640
നന്നായി?

524
00:48:54,830 --> 00:48:57,100
എനിക്കും നല്ല സുഖമുണ്ട്

525
00:49:10,180 --> 00:49:12,160
ഹായ്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?

526
00:49:12,380 --> 00:49:13,880
തീർച്ചയായും, ഒരു നിമിഷം

527
00:49:14,150 --> 00:49:17,960
- എനിക്ക് ഒരു നാപ്കിൻ കിട്ടുമോ?
- തീർച്ചയായും, ഒരു നിമിഷം

528
00:49:26,390 --> 00:49:29,770
പറയൂ നിൻ്റെ സുഹൃത്ത് മുത്സുമി...

529
00:49:30,460 --> 00:49:32,770
ശരിക്കും കാറ്റോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

530
00:49:34,970 --> 00:49:37,470
അവൾ സുന്ദരരായ പുരുഷന്മാരെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

531
00:49:37,870 --> 00:49:42,380
ഇതാ, എല്ലാം കൊണ്ടും ബർഗർ. ആസ്വദിക്കൂ

532
00:49:52,790 --> 00:49:57,100
അപ്പോൾ ഷോക്കോ-ചാൻ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

533
00:49:57,590 --> 00:50:01,330
ശരി, വിശദീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

534
00:50:01,990 --> 00:50:03,100
ചില നിഗൂഢമായ ബിസിനസ്സ്?

535
00:50:03,300 --> 00:50:05,000
അയ്യോ, അതൊന്നും നിഴലിക്കുന്നില്ല

536
00:50:06,700 --> 00:50:09,100
മാലിന്യ മണ്ണ് നീക്കം ചെയ്യൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

537
00:50:09,600 --> 00:50:10,510
പാഴ് മണ്ണ്?

538
00:50:10,700 --> 00:50:14,410
അവർ മണ്ണ് ഇടുന്നു
ലാൻഡ്ഫിൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ കടൽ

539
00:50:15,400 --> 00:50:18,420
തൻ്റെ സ്വപ്നം എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
ഒരു ദിവസം ടോക്കിയോ ബേ നിറയ്ക്കുക

540
00:50:18,740 --> 00:50:22,520
തീർച്ചയായും അവൻ അടക്കം ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ടോക്കിയോ ഉൾക്കടലിൽ ഒരു മൃതദേഹം?

541
00:50:30,120 --> 00:50:32,760
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തമാശ പറഞ്ഞോ?

542
00:50:33,430 --> 00:50:35,370
ടോക്കിയോ ഉൾക്കടലിൽ മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്യുക!

543
00:50:37,530 --> 00:50:39,270
ഞാൻ അത് അദ്ദേഹത്തോട് സൂചിപ്പിക്കാം

544
00:50:39,630 --> 00:50:43,640
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! അപ്പോൾ അവൻ ചെയ്യും
ശരിക്കും എന്നെ ടോക്കിയോ ബേയിൽ അടക്കം ചെയ്യൂ

545
00:50:43,840 --> 00:50:49,550
അയ്യോ...

546
00:50:51,280 --> 00:50:53,760
ഷോക്കോ-ചാൻ, ഷോക്കോ-ചാൻ

547
00:50:54,500 --> 00:50:56,460
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ക്ലബ്ബിലാണോ?

548
00:51:01,520 --> 00:51:04,900
അതെ, ഞാൻ കവിത ക്ലബ്ബിലാണ്

549
00:51:04,290 --> 00:51:06,500
കവിത, ശരിക്കും? ഞാൻ സാംബ ക്ലബ്ബിലാണ്

550
00:51:07,290 --> 00:51:09,400
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്

551
00:51:15,200 --> 00:51:16,510
സാംബ?

552
00:51:16,800 --> 00:51:18,540
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഷോക്കോ-ചാൻ

553
00:51:19,440 --> 00:51:20,610
ഷോക്കോ-ചാൻ

554
00:51:21,540 --> 00:51:23,320
നാൽക്കവലയും കത്തിയും

555
00:51:31,520 --> 00:51:32,830
ഓ, എൻ്റെ തൊപ്പി

556
00:52:15,900 --> 00:52:17,740
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ കെച്ചപ്പ്

557
00:52:46,830 --> 00:52:48,740
യോനോസുകെ-സാൻ

558
00:52:55,770 --> 00:52:57,770
യോനോസുകെ-സാൻ

559
00:53:04,580 --> 00:53:06,680
യോനോസുകെ-സാൻ

560
00:53:12,380 --> 00:53:14,890
Yonosuke-san, നീ... ഇവിടെ!

561
00:53:17,890 --> 00:53:20,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്

562
00:53:22,600 --> 00:53:27,100
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! നിൽക്കൂ

563
00:53:34,210 --> 00:53:35,810
ഒരു നിമിഷം മാത്രം

564
00:53:39,910 --> 00:53:41,720
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക

565
00:53:51,200 --> 00:53:52,370
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം

566
00:53:53,330 --> 00:53:54,960
നല്ല ദിവസം, അതെ

567
00:54:00,770 --> 00:54:05,510
ഞാൻ കുറെ പ്രാവശ്യം ഫോൺ ചെയ്തു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

568
00:54:08,310 --> 00:54:10,510
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

569
00:54:11,310 --> 00:54:14,480
ഞാൻ കാറ്റോ-സാനിനെ വിളിച്ചു ചോദിച്ചു

570
00:54:14,680 --> 00:54:16,720
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു

571
00:54:17,680 --> 00:54:19,320
പിന്നെ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്നുള്ള സന്ദർശനം?

572
00:54:19,520 --> 00:54:21,790
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുളത്തിലേക്ക് പോകണോ?

573
00:54:22,120 --> 00:54:24,600
കുളം? എപ്പോൾ?

574
00:54:24,790 --> 00:54:26,740
ഇപ്പോൾ, തീർച്ചയായും

575
00:54:26,930 --> 00:54:29,410
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്

576
00:54:29,830 --> 00:54:32,310
അത് ആനന്ദകരമായിരിക്കും

577
00:54:42,810 --> 00:54:44,850
കുളം, അല്ലേ?

578
00:55:07,270 --> 00:55:09,800
യോനോസുകെ-സാൻ

579
00:55:09,770 --> 00:55:11,370
യോനോ!

580
00:55:11,570 --> 00:55:14,180
ഇത് എൻ്റെ ചേട്ടനാണ്...
ശരി, അർദ്ധസഹോദരൻ

581
00:55:14,370 --> 00:55:16,280
ഓ, അവൾ പറഞ്ഞു

582
00:55:16,610 --> 00:55:18,180
ഞാൻ കാറ്റ്സുഹിക്കോ, അവളുടെ സഹോദരൻ

583
00:55:19,580 --> 00:55:21,890
ശരി, അർദ്ധസഹോദരൻ

584
00:55:22,800 --> 00:55:23,990
അയ്യോ!

585
00:55:24,780 --> 00:55:26,200
കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ കഴിക്കുക

586
00:55:26,420 --> 00:55:27,590
പിന്നെ കുറച്ച് പ്രോസിയൂട്ട്

587
00:55:29,220 --> 00:55:32,130
നന്നായി, ചിയേഴ്സ്

588
00:56:09,560 --> 00:56:11,770
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

589
00:56:12,300 --> 00:56:15,680
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല

590
00:56:16,600 --> 00:56:19,580
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കത്സുഹിക്കോയുടെ സഹോദരിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

591
00:56:20,100 --> 00:56:20,610
എന്ത്? ഞാൻ?

592
00:56:20,810 --> 00:56:22,380
എനിക്കറിയില്ല, അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്

593
00:56:22,610 --> 00:56:24,490
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല

594
00:56:24,680 --> 00:56:26,120
എന്തായാലും, അത് പ്രധാനമല്ല

595
00:56:26,680 --> 00:56:28,900
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി

596
00:56:28,480 --> 00:56:32,190
മറ്റന്നാൾ ആരോടും പറയരുത്

597
00:56:33,900 --> 00:56:34,290
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

598
00:56:34,290 --> 00:56:36,490
അതെ, അത്... ശരി?

599
00:56:49,540 --> 00:56:52,200
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, യോനോസുകെ-സാൻ!

600
00:56:52,240 --> 00:56:54,740
അവൻ ഒരു ഒളിമ്പിക് നീന്തൽ താരത്തെപ്പോലെയാണ്

601
00:56:55,810 --> 00:56:57,450
Yonosuke-san!

602
00:57:16,660 --> 00:57:17,770
ഷോക്കോ-ചാൻ

603
00:57:18,560 --> 00:57:20,100
Yonosuke-san!

604
00:57:26,810 --> 00:57:28,480
നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

605
00:57:39,800 --> 00:57:40,500
ആ സ്ത്രീയാണോ ചിഹാരു-സാൻ...

606
00:57:41,200 --> 00:57:42,120
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാമുകി?

607
00:57:42,420 --> 00:57:44,490
ഓ, ഇല്ല

608
00:57:44,690 --> 00:57:47,100
- ശരിക്കും?
- അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ...

609
00:57:47,530 --> 00:57:48,600
എന്ത്?

610
00:57:48,930 --> 00:57:50,800
ഓ, സാരമില്ല

611
00:57:51,930 --> 00:57:54,210
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ നീന്തൽ അതിശയകരമാണ്!

612
00:57:55,700 --> 00:57:57,910
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കിട്ടി?

613
00:57:58,300 --> 00:58:00,180
ഞാൻ ബീച്ചിനടുത്താണ് വളർന്നത്

614
00:58:00,840 --> 00:58:02,250
ഞാൻ ദിവസവും നീന്തുമായിരുന്നു

615
00:58:04,840 --> 00:58:08,350
അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, ഞാൻ അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

616
00:58:08,680 --> 00:58:11,250
അവിടെ അധികം ഇല്ലെങ്കിലും എന്നെങ്കിലും വരണം

617
00:58:11,680 --> 00:58:15,500
ഞാൻ തീർച്ചയായും ക്യുഷുവിലേക്ക് പോയിട്ടില്ല

618
00:58:15,690 --> 00:58:17,670
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വരണം

619
00:58:18,260 --> 00:58:20,570
- എനിക്ക് ശരിക്കും വരാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും

620
00:58:21,290 --> 00:58:24,470
നിങ്ങൾ ക്യുഷുവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
വേനൽക്കാല അവധിക്ക്, അതെ?

621
00:58:27,400 --> 00:58:29,810
ശരി, അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു ...

622
00:58:30,700 --> 00:58:34,310
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്
എങ്കിൽ സന്ദർശിക്കൂ, അല്ലേ?

623
00:59:43,480 --> 00:59:44,980
അത് ഓഫാക്കുക, മനുഷ്യാ

624
00:59:45,310 --> 00:59:48,590
നോക്കൂ, ഇവിടെയാണ് ഞാൻ വീഴുന്നത്

625
00:59:50,620 --> 00:59:54,430
നിനക്ക് നാണക്കേടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സാംബ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

626
00:59:54,620 --> 00:59:55,890
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

627
00:59:56,900 --> 00:59:57,830
എനിക്കറിയാം, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

628
01:00:06,200 --> 01:00:07,510
കണ്ടോ?

629
01:00:07,700 --> 01:00:09,110
അതെ, നിങ്ങൾ തകർന്നു

630
01:00:09,530 --> 01:00:13,210
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു,
"എന്നെ മറക്കൂ, പോകൂ"

631
01:00:13,410 --> 01:00:14,610
ഊഹൂ

632
01:00:14,910 --> 01:00:17,100
ഞാൻ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

633
01:00:17,810 --> 01:00:20,220
ഒരു ഹീറ്റ് സ്ട്രോക്കിൽ ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു

634
01:00:28,350 --> 01:00:30,920
പറയൂ, നീ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നോ?

635
01:00:31,120 --> 01:00:32,230
അതെ

636
01:00:33,930 --> 01:00:35,230
ഇന്നും ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

637
01:00:35,760 --> 01:00:39,230
ഞാൻ പുറപ്പെട്ട് ഇവിടെ എത്താം.
അത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

638
01:00:43,300 --> 01:00:45,400
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

639
01:00:45,940 --> 01:00:48,280
ആ വീഡിയോ ഒന്ന് നിർത്താമോ?

640
01:00:49,740 --> 01:00:53,750
സാംബ താളം എന്നിലേക്ക് തുളച്ചു കയറുന്നു

641
01:00:55,550 --> 01:00:57,250
ഹേ, കാറ്റോ

642
01:00:58,350 --> 01:00:59,800
കാറ്റോ

643
01:00:59,990 --> 01:01:01,290
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

644
01:01:04,690 --> 01:01:07,190
ചിഹാരു-സനെ കുറിച്ച്...

645
01:01:07,390 --> 01:01:08,700
അത് വീണ്ടും?

646
01:01:09,630 --> 01:01:14,630
അവൾ ഒരു പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
ഒരു വേശ്യയോ മറ്റോ?

647
01:01:15,200 --> 01:01:18,550
ഒസാവ അത്രയും നിർദ്ദേശിച്ചതായി തോന്നി

648
01:01:24,910 --> 01:01:26,820
ഇത് കഴിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

649
01:01:27,250 --> 01:01:28,450
എങ്ങോട്ട്?

650
01:01:29,210 --> 01:01:30,320
നടക്കാൻ

651
01:01:30,520 --> 01:01:32,200
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും

652
01:01:32,620 --> 01:01:34,320
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല

653
01:01:36,620 --> 01:01:38,300
ഞാൻ വരുന്നു

654
01:01:41,300 --> 01:01:43,630
ഹേയ്, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

655
01:01:45,660 --> 01:01:47,400
നോക്കൂ, കൊതുകുകൾ. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം

656
01:01:47,230 --> 01:01:49,970
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് തിരിച്ചു പോകാം!

657
01:01:50,470 --> 01:01:52,880
മുന്നിലുള്ളത് പാർക്ക് മാത്രമാണ്

658
01:01:53,570 --> 01:01:57,180
രാത്രി പാർക്കുകൾ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിറയെ കൊള്ളക്കാരും അപകടകാരികളും

659
01:02:17,300 --> 01:02:22,540
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഓർക്കുക.
എനിക്ക് ശരിക്കും പെൺകുട്ടികൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?

660
01:02:22,730 --> 01:02:24,540
നീ അത് പറഞ്ഞോ?

661
01:02:25,840 --> 01:02:27,410
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

662
01:02:29,140 --> 01:02:31,500
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം

663
01:02:33,410 --> 01:02:35,200
മനസ്സിലായോ?

664
01:02:41,200 --> 01:02:43,120
നീ പറയുന്നത് നീയാണോ...

665
01:02:46,420 --> 01:02:48,930
എന്ത്? ഇല്ല! നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല

666
01:02:51,230 --> 01:02:53,180
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

667
01:02:55,770 --> 01:02:59,800
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇനി വരരുത്

668
01:02:59,540 --> 01:03:00,570
എന്ത്?

669
01:03:00,870 --> 01:03:03,220
- എനിക്ക് വരാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല

670
01:03:06,280 --> 01:03:08,520
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയില്ലേ?

671
01:03:08,710 --> 01:03:09,710
എന്തുകൊണ്ട്?

672
01:03:09,980 --> 01:03:11,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?

673
01:03:15,890 --> 01:03:19,490
ഈ പാർക്ക് എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്കുള്ളതാണ്

674
01:03:19,690 --> 01:03:22,230
നീ കണ്ടോ, ഞാൻ...

675
01:03:23,100 --> 01:03:27,600
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കമ്പനിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

676
01:03:29,400 --> 01:03:30,440
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്!

677
01:03:30,540 --> 01:03:32,210
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്

678
01:03:33,810 --> 01:03:35,650
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം

679
01:03:36,240 --> 01:03:37,740
അതല്ല കാര്യം!

680
01:03:38,100 --> 01:03:40,920
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ വഴിയിൽ വരില്ല

681
01:03:41,110 --> 01:03:42,320
പോകൂ

682
01:04:09,700 --> 01:04:11,800
നീ പോകുന്നില്ലേ?

683
01:04:11,910 --> 01:04:13,510
മിണ്ടാതിരിക്കൂ

684
01:04:21,200 --> 01:04:22,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

685
01:04:24,790 --> 01:04:26,330
ക്ഷമിക്കണം

686
01:04:31,700 --> 01:04:33,400
നന്ദി

687
01:04:35,200 --> 01:04:37,410
നീ ഇത് എലിയെപ്പോലെ തിന്നു

688
01:04:38,340 --> 01:04:39,820
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലുത് തന്നു

689
01:04:40,100 --> 01:04:41,610
ഇവിടെ

690
01:04:41,810 --> 01:04:44,410
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ

691
01:05:16,210 --> 01:05:17,280
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

692
01:05:17,480 --> 01:05:18,820
ഓ, ഒന്നുമില്ല

693
01:05:20,180 --> 01:05:22,890
ഇത് അൽപ്പം ഭയാനകമാണ്

694
01:05:23,800 --> 01:05:25,190
ശരി, ഇത് തികച്ചും നിസ്സാരമാണ്

695
01:05:25,780 --> 01:05:27,900
അത് എന്താണ്?

696
01:05:27,490 --> 01:05:31,590
നോക്കൂ, ഇന്ന് ഞാൻ കടന്നുപോയി
ശരിക്കും വിയർക്കുന്ന ഒരാളാൽ

697
01:05:32,190 --> 01:05:34,500
അവൻ എന്നെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു,

698
01:05:35,290 --> 01:05:37,240
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

699
01:05:37,600 --> 01:05:40,100
അതാരാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു

700
01:05:42,600 --> 01:05:44,340
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിസ്സാരമാണ്

701
01:05:44,540 --> 01:05:46,210
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

702
01:05:49,110 --> 01:05:51,310
- ചിയേഴ്സ്
- ചിയേഴ്സ്

703
01:05:59,820 --> 01:06:03,600
അതൊരു നല്ല സുഹൃത്ത് മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ കോളേജ് തുടങ്ങിയപ്പോൾ

704
01:06:04,900 --> 01:06:07,470
അവൻ എന്നെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്

705
01:06:11,100 --> 01:06:14,170
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവനിൽ ആയിരുന്നോ?

706
01:06:14,370 --> 01:06:17,280
എന്ത്? യോകോമിച്ചിയിലേക്ക്?

707
01:06:18,200 --> 01:06:19,380
വഴിയില്ല

708
01:06:19,570 --> 01:06:21,480
അവൻ്റെ ആദ്യ പേര് യോനോസുകെ

709
01:06:22,700 --> 01:06:24,420
ഞാൻ കളിയാക്കുക പോലുമല്ല

710
01:06:25,310 --> 01:06:27,920
Yonosuke Yokomichi...

711
01:06:29,910 --> 01:06:31,790
അവ്യക്തമായി പരിചിതമായി തോന്നുന്നു

712
01:06:33,520 --> 01:06:35,000
ഒരു മാസികയിൽ നിന്നായിരിക്കാം

713
01:06:35,190 --> 01:06:36,690
എനിക്ക് ശരിക്കും സംശയമുണ്ട്

714
01:06:37,590 --> 01:06:41,500
അവൻ വിചിത്രനായിരുന്നു, പക്ഷേ ധനികനായിരുന്നു
പെൺകുട്ടി അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

715
01:06:48,100 --> 01:06:49,100
എന്ത്?

716
01:06:49,200 --> 01:06:52,310
ഞാൻ മറന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല

717
01:06:52,500 --> 01:06:54,210
തീർച്ചയായും ഇല്ല

718
01:06:54,640 --> 01:06:56,950
അത് ശരിയാണ്...

719
01:06:57,510 --> 01:07:00,460
ഹോ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

720
01:07:01,950 --> 01:07:03,860
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

721
01:07:05,550 --> 01:07:08,290
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു എന്നതു പോലെ...

722
01:07:08,690 --> 01:07:11,260
നിങ്ങളെക്കാൾ എന്നെ ഭാഗ്യവാൻ ആക്കുന്നു

723
01:07:14,260 --> 01:07:16,100
നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമാണ്

724
01:07:16,860 --> 01:07:19,470
- അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

725
01:07:20,970 --> 01:07:24,470
കോളേജിൽ ആർക്കും താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

726
01:07:24,670 --> 01:07:26,310
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

727
01:07:28,570 --> 01:07:29,880
അപ്പോൾ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു

728
01:07:30,380 --> 01:07:32,820
അവൻ തീർച്ചയായും രസകരമായിരുന്നു

729
01:07:34,710 --> 01:07:37,390
കാത്തിരിക്കൂ, അവനാണോ...

730
01:07:40,120 --> 01:07:41,390
'എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം

731
01:08:33,300 --> 01:08:34,780
നോക്കൂ, ഇത് കിയോഷിയാണ്

732
01:08:35,510 --> 01:08:37,680
ഹൈസ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, mm? കഠിനമായി പഠിക്കുകയാണോ?

733
01:08:37,910 --> 01:08:38,820
തീർച്ചയായും, തിരിച്ചുവന്നതിൽ സന്തോഷം

734
01:08:39,100 --> 01:08:40,920
പെൺകുട്ടികളുമായി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക

735
01:08:41,110 --> 01:08:42,850
നന്നായി പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

736
01:09:20,800 --> 01:09:21,590
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്

737
01:09:25,160 --> 01:09:26,860
നിങ്ങൾ വൈകി

738
01:09:27,900 --> 01:09:29,200
ഷോക്കോ-സാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്

739
01:09:30,760 --> 01:09:32,260
യോനോസുകെ-സാൻ

740
01:09:33,260 --> 01:09:34,680
തിരികെ സ്വാഗതം

741
01:09:35,100 --> 01:09:37,580
നീ നാളെ വരുമെന്ന് കരുതി

742
01:09:37,970 --> 01:09:42,380
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വരാൻ സാധിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ കുറെ പ്രാവശ്യം വിളിച്ചു

743
01:09:42,570 --> 01:09:44,580
നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു

744
01:09:45,800 --> 01:09:48,200
നിങ്ങൾ സാംബ ചെയ്യുന്നത് തകർന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു, എംഎം?

745
01:09:53,490 --> 01:09:55,190
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

746
01:10:01,290 --> 01:10:03,330
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ധാരാളം പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

747
01:10:04,300 --> 01:10:05,370
ലോത്സ?

748
01:10:07,400 --> 01:10:08,710
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരൻ

749
01:10:09,500 --> 01:10:10,500
ഈച്ചകൾ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?

750
01:10:10,700 --> 01:10:12,500
ഓ, ഇല്ല

751
01:10:12,840 --> 01:10:15,320
ഇവിടെ നാട്ടിൽ ധാരാളം

752
01:10:17,100 --> 01:10:18,320
ഫ്ലൈ സ്റ്റിക്കർ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

753
01:10:18,710 --> 01:10:19,710
എനിക്ക് ഭയമില്ല

754
01:10:20,100 --> 01:10:21,460
ടോക്കിയോയിൽ ഇവ കിട്ടിയില്ലേ, mm?

755
01:10:21,710 --> 01:10:23,200
തൊടരുത്!

756
01:10:31,720 --> 01:10:32,720
എന്ത്?

757
01:10:50,740 --> 01:10:53,480
പ്രിയേ, അടുപ്പ് ശൂന്യമാണെന്ന് Yonosuke പറയുന്നു!

758
01:10:53,750 --> 01:10:55,160
അത് ശരിയാണോ?

759
01:10:57,150 --> 01:10:58,420
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും

760
01:10:58,650 --> 01:11:00,600
നന്ദി

761
01:11:02,690 --> 01:11:04,390
കണ്ണടച്ച് എനിക്ക് അത് അടിക്കാം

762
01:11:04,590 --> 01:11:07,500
ഇതാ കടൽക്കാറ്റ്, കുതിര അയല

763
01:11:07,730 --> 01:11:09,360
നന്ദി, ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു

764
01:11:10,900 --> 01:11:12,440
ഇത് ചെയ്യും

765
01:11:13,100 --> 01:11:14,740
എനിക്ക് ഈ ഹിറ്ററെ ഇഷ്ടമാണ്

766
01:11:15,300 --> 01:11:17,240
എനിക്ക് ശേഷം ഏറ്റവും മികച്ച രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യൻ

767
01:11:23,640 --> 01:11:26,820
അവൻ അത് ചെയ്തു!

768
01:11:27,110 --> 01:11:30,350
നോക്കൂ, എൻ്റെ ഊഹങ്ങൾ എപ്പോഴും ശരിയാണ്

769
01:11:31,200 --> 01:11:33,860
- സർ, ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ഒഴിക്കാം.
- എന്തിന്, നന്ദി

770
01:11:34,850 --> 01:11:37,600
ഏത് മാന്യനാണ് അടിച്ചത്?

771
01:11:37,520 --> 01:11:39,370
ഇത്... സാൻ

772
01:11:41,300 --> 01:11:41,730
സാൻ

773
01:11:41,930 --> 01:11:43,170
ഇറ്റോ-സാൻ

774
01:11:43,730 --> 01:11:45,470
ഇറ്റോ-സാൻ

775
01:11:46,930 --> 01:11:49,170
അവൾ ആരാധ്യയാണ്

776
01:11:49,570 --> 01:11:53,670
ഇറ്റോ-സാൻ! ഇറ്റോ-സാൻ!

777
01:11:56,140 --> 01:11:57,410
അതിശയകരം!

778
01:11:59,240 --> 01:12:01,900
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും

779
01:12:07,900 --> 01:12:09,860
Yonosuke-san, ശുഭരാത്രി

780
01:12:10,900 --> 01:12:11,000
ശുഭരാത്രി

781
01:12:11,190 --> 01:12:13,500
- നാളെ കാണാം.
- കാണാം

782
01:12:48,230 --> 01:12:49,730
യോനോസുകെ

783
01:12:50,960 --> 01:12:52,840
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

784
01:12:53,130 --> 01:12:53,940
എന്ത്?

785
01:12:54,130 --> 01:12:56,370
അവൾ ഭയങ്കര പെണ്ണാണ്

786
01:12:56,770 --> 01:12:59,340
പക്ഷെ നീ തീരെ ചെറുപ്പമല്ലേ, മിമി?

787
01:13:02,370 --> 01:13:04,410
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല

788
01:13:04,680 --> 01:13:06,210
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

789
01:13:07,880 --> 01:13:09,690
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉറപ്പില്ല

790
01:13:09,880 --> 01:13:11,200
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

791
01:13:11,220 --> 01:13:12,720
അപ്പോൾ അവൾ ആരാണ്?

792
01:13:13,200 --> 01:13:14,590
അവൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക

793
01:13:15,420 --> 01:13:17,900
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൾ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്

794
01:13:18,390 --> 01:13:19,890
വെറുമൊരു സുഹൃത്ത്?

795
01:13:20,590 --> 01:13:22,300
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

796
01:13:38,810 --> 01:13:39,910
ഹേയ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

797
01:13:40,110 --> 01:13:43,720
നോക്കൂ, Yonosuke ഇവിടെയുണ്ട്!

798
01:13:52,760 --> 01:13:54,530
ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക

799
01:13:55,660 --> 01:13:56,970
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാമോ?

800
01:13:57,730 --> 01:13:59,540
അവനെ തിരികെ അകത്തേക്ക് സഹായിക്കൂ

801
01:14:00,970 --> 01:14:02,700
ഇടത്, ഇടത്

802
01:14:02,270 --> 01:14:03,470
വരൂ

803
01:14:03,670 --> 01:14:05,670
ശരി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു

804
01:14:10,380 --> 01:14:13,480
ഇടത്, ഇടത്

805
01:14:13,780 --> 01:14:15,490
ക്ഷമിക്കണം

806
01:14:15,680 --> 01:14:17,890
വരൂ

807
01:14:18,780 --> 01:14:20,390
ചില ഹോണടികൾ കേൾക്കുന്നു

808
01:14:21,900 --> 01:14:22,430
വരൂ

809
01:14:22,620 --> 01:14:23,720
സുഖമായിരിക്കുന്നു

810
01:14:23,920 --> 01:14:25,700
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം!

811
01:14:26,690 --> 01:14:30,400
അവൻ പറന്നു

812
01:14:31,600 --> 01:14:33,100
'അവൻ തിരിച്ചു വരുമോ?

813
01:14:33,600 --> 01:14:35,100
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

814
01:14:37,200 --> 01:14:39,910
ഇവിടെ!

815
01:14:40,100 --> 01:14:41,520
കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക

816
01:14:50,250 --> 01:14:53,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

817
01:14:53,220 --> 01:14:55,530
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

818
01:14:55,720 --> 01:14:56,760
കുറെ നാളായി

819
01:14:56,960 --> 01:14:58,430
അതെ

820
01:14:58,860 --> 01:15:00,960
ഓ, ഹലോ

821
01:15:02,660 --> 01:15:04,470
ഹായ്, ഞാൻ കുരിഹാരയാണ്

822
01:15:04,660 --> 01:15:08,110
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം. എൻ്റെ പേര് ഷോക്കോ യോസാനോ

823
01:15:09,500 --> 01:15:11,280
- ഞാൻ കൊയ്കെ ആണ്
- കൊയ്കെ-സാൻ

824
01:15:14,670 --> 01:15:15,810
നന്ദി

825
01:15:16,700 --> 01:15:16,980
ഇതാണ് ഷോക്കോ-ചാൻ

826
01:15:17,180 --> 01:15:18,680
നമുക്കറിയാം

827
01:15:20,800 --> 01:15:22,180
ഹലോ

828
01:15:30,790 --> 01:15:33,500
സകുറ ഇപ്പോൾ ജിറോയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു

829
01:15:33,690 --> 01:15:35,730
എനിക്കറിയാം, ഒസാവ എന്നോട് പറഞ്ഞു

830
01:15:35,990 --> 01:15:37,300
ഓ, അതെ?

831
01:15:37,900 --> 01:15:39,400
വളരെക്കാലമായി

832
01:15:39,630 --> 01:15:40,510
നമുക്ക് പോകാം

833
01:15:40,700 --> 01:15:43,300
- ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ വൈകി.
- വിയർക്കില്ല

834
01:15:46,500 --> 01:15:49,710
നിങ്ങളും ഷോക്കോ-ചാനും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

835
01:15:49,940 --> 01:15:51,420
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

836
01:15:51,610 --> 01:15:53,820
അത് വ്യക്തമാണ്

837
01:15:54,100 --> 01:15:56,550
അവൾ പുറകിൽ ഇരുന്നു

838
01:15:57,100 --> 01:15:59,760
ഇല്ല, പാസഞ്ചർ സീറ്റിലിരുന്ന് അവൾക്ക് കാർസിക്ക് ലഭിക്കുന്നു

839
01:16:00,850 --> 01:16:02,460
ഒസാവ എങ്ങനെയുണ്ട്?

840
01:16:02,950 --> 01:16:07,160
ചില മിന്നുന്ന സ്യൂട്ട് ധരിച്ച്,
മാസ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ പഠിക്കുന്നു

841
01:16:07,490 --> 01:16:11,170
ഒരു ടിവി അനൗൺസർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

842
01:16:11,360 --> 01:16:12,700
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

843
01:16:12,260 --> 01:16:14,000
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്

844
01:16:23,610 --> 01:16:25,180
എത്ര നല്ല ദിവസം

845
01:16:25,380 --> 01:16:26,380
നിങ്ങളുടെ നീന്തൽ വസ്ത്രം മനോഹരമാണ്

846
01:16:26,580 --> 01:16:29,790
ശരിക്കും? നിങ്ങളുടേതും മനോഹരമാണ്

847
01:16:30,720 --> 01:16:32,700
ഇത് മഹത്തരമാണ്

848
01:16:36,590 --> 01:16:39,330
അവർ അവിടെയുണ്ട്

849
01:16:40,830 --> 01:16:44,500
Yonosuke-san! വൈകിയതിന് ക്ഷമാപണം!

850
01:17:15,960 --> 01:17:17,700
അത്ര ചൂട്

851
01:17:28,670 --> 01:17:30,120
ക്ഷമിക്കണം!

852
01:17:41,390 --> 01:17:42,990
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്

853
01:17:43,190 --> 01:17:44,690
ഞാനും

854
01:17:46,190 --> 01:17:48,230
ആരുടെയോ ടോസ് ഭയങ്കരമായിരുന്നു

855
01:17:48,430 --> 01:17:49,430
ഹേ മനുഷ്യാ

856
01:17:49,630 --> 01:17:50,800
ഷോക്കോ-ചാൻ, നീ ചാടുകയായിരുന്നു

857
01:17:51,000 --> 01:17:52,630
അതെ, മുഴുവൻ ചാടുന്നു

858
01:17:55,230 --> 01:17:56,800
അവളുമായി വളരെക്കാലമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയോ?

859
01:17:58,700 --> 01:18:02,650
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് ഞാൻ പറയും ...

860
01:18:06,340 --> 01:18:07,850
നിങ്ങൾ ജിറോയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്, അല്ലേ?

861
01:18:08,450 --> 01:18:10,890
അതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കരുത്

862
01:18:12,950 --> 01:18:14,490
Yonosuke-san!

863
01:18:15,150 --> 01:18:18,160
അവർ അവിടെ ഗ്രിൽ ചെയ്ത ഷെൽഫിഷ് ഉണ്ട്!

864
01:18:18,490 --> 01:18:20,590
എന്താ, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

865
01:18:23,160 --> 01:18:23,870
നമുക്ക് പോകാം

866
01:18:24,600 --> 01:18:26,170
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം

867
01:18:27,270 --> 01:18:28,900
കണവ കഴിക്കാം

868
01:18:29,600 --> 01:18:32,170
ആരാണ് ആദ്യം കണവ കഴിക്കണമെന്ന് ചിന്തിച്ചത്?

869
01:18:46,800 --> 01:18:49,290
നിങ്ങൾ ഷോക്കോ-ചാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക്, mm?

870
01:18:49,790 --> 01:18:53,100
കൊള്ളാം, അമ്മേ, ഞാൻ ടാക്സിയിൽ വരാം

871
01:18:53,290 --> 01:18:55,290
നിങ്ങളുടെ പണം പാഴാക്കരുത്

872
01:18:55,630 --> 01:18:59,900
പോയി കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ എത്തിക്കൂ
വഴിയിൽ മുത്തശ്ശിക്ക്, mm?

873
01:19:00,300 --> 01:19:02,870
എന്ത്? വിപരീത ദിശയാണ്

874
01:19:03,230 --> 01:19:06,980
മുത്തശ്ശി ഞങ്ങൾക്ക് ആ ജെല്ലി തന്നു
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം

875
01:19:07,240 --> 01:19:10,450
അയ്യോ, അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കഴിക്കില്ലായിരുന്നു

876
01:19:11,440 --> 01:19:14,860
Yonosuke-san, നമുക്ക് പോകാം
ഞങ്ങൾ നടത്തം ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ

877
01:19:15,500 --> 01:19:16,890
ഒരു ഇടവേള തരൂ...

878
01:19:27,360 --> 01:19:30,900
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ശരിക്കും വളരെ സുന്ദരിയാണ്

879
01:19:31,760 --> 01:19:34,680
ആരാധ്യയോ? മുത്തശ്ശിയോ?

880
01:19:35,270 --> 01:19:37,180
അതെ, അവളുടെ ആപ്രോൺ പോലെ

881
01:19:37,900 --> 01:19:39,970
ആപ്രോൺ ആണ് മനോഹരം

882
01:19:40,170 --> 01:19:43,120
അത് ആ ഏപ്രോൺ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അവളെ ആരാധ്യയാക്കുന്നു, mm

883
01:19:45,680 --> 01:19:46,980
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കിയോ?

884
01:20:04,230 --> 01:20:06,900
രാത്രിയിൽ ബീച്ച് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

885
01:20:29,720 --> 01:20:31,130
മടുത്തോ?

886
01:20:32,160 --> 01:20:34,160
വളരെയധികം ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

887
01:20:35,630 --> 01:20:38,700
നിങ്ങൾ സ്വയം മറികടക്കുകയായിരുന്നു

888
01:20:39,660 --> 01:20:41,230
ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ

889
01:20:43,270 --> 01:20:45,750
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്

890
01:20:48,140 --> 01:20:49,640
എന്ത്?

891
01:20:52,140 --> 01:20:56,680
Yonosuke-san, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
സ്ത്രീകളെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

892
01:20:59,250 --> 01:21:00,420
എന്ത്?

893
01:21:01,900 --> 01:21:06,000
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകിയെ നോക്കുന്നത് കാണുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു

894
01:21:06,690 --> 01:21:08,140
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

895
01:21:12,400 --> 01:21:13,810
എന്ത്?

896
01:21:15,130 --> 01:21:16,700
സകുറ-സാൻ

897
01:21:18,200 --> 01:21:20,340
നിങ്ങൾ അവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

898
01:21:24,210 --> 01:21:26,150
കുറിഹാര പറഞ്ഞോ?

899
01:21:26,710 --> 01:21:29,420
അത് പറയാതെ തന്നെ വ്യക്തമായിരുന്നു

900
01:21:31,420 --> 01:21:36,520
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പണം നൽകുന്നതിനാൽ
അവളിൽ വളരെ ശ്രദ്ധ...

901
01:21:37,250 --> 01:21:38,860
ഞാൻ അവളെ അത്ര ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ?

902
01:21:38,920 --> 01:21:40,370
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു

903
01:21:41,130 --> 01:21:44,540
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണെന്ന് സോൾ നിങ്ങളോട് സൂചന നൽകി

904
01:21:45,260 --> 01:21:46,430
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? എപ്പോൾ?

905
01:21:46,930 --> 01:21:51,470
അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു
ഗ്രിൽഡ് ഷെൽഫിഷ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

906
01:21:51,840 --> 01:21:53,280
അതെ

907
01:21:54,140 --> 01:21:58,880
കാത്തിരിക്കൂ... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

908
01:21:59,180 --> 01:22:01,380
കക്കയിറച്ചി എനിക്ക് അലർജിയാണ്

909
01:22:02,780 --> 01:22:03,990
അതൊരു യഥാർത്ഥ അലർജിയാണോ?

910
01:22:04,180 --> 01:22:06,590
അതെ, ഞാൻ തന്നെ അതിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്നു

911
01:22:08,890 --> 01:22:12,890
ലോകം മുഴുവൻ അലർജിയുണ്ടാക്കുന്നു
ഇനിയും കണ്ടെത്താനുണ്ട്

912
01:22:13,690 --> 01:22:15,190
ക്ഷമിക്കണം

913
01:22:33,740 --> 01:22:35,620
യോനോസുകെ-സാൻ

914
01:22:37,250 --> 01:22:42,130
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

915
01:22:43,220 --> 01:22:44,820
ശരിക്കും?

916
01:22:47,320 --> 01:22:49,930
ആദ്യമൊക്കെ ഞാൻ അതോർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നു,

917
01:22:50,860 --> 01:22:54,540
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉള്ളത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു

918
01:24:02,370 --> 01:24:04,370
ഹേയ്, ഷോക്കോ-ചാൻ...

919
01:24:05,470 --> 01:24:07,180
അതെ?

920
01:24:08,910 --> 01:24:10,510
ഉം, ഓ...

921
01:24:13,800 --> 01:24:18,490
ഇത് എന്തെങ്കിലും ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ചോദിക്കണം, പക്ഷേ ...

922
01:24:20,580 --> 01:24:22,500
അതെ?

923
01:24:22,690 --> 01:24:25,690
ഓ, നന്നായി...

924
01:24:26,390 --> 01:24:28,200
ഇത് എങ്ങനെ ഇടാം?

925
01:24:29,900 --> 01:24:31,500
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

926
01:24:32,330 --> 01:24:33,900
നിന്നെ ചുംബിക്കണോ?

927
01:24:43,510 --> 01:24:46,820
ശരി, ക്ഷമിക്കണം...

928
01:24:56,320 --> 01:24:58,160
ഉം, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ...

929
01:24:58,420 --> 01:25:02,370
അൽപ്പം ഈ വശത്തേക്ക് തല തിരിക്കുകയാണോ?

930
01:25:06,700 --> 01:25:07,680
യോനോസുകെ-സാൻ

931
01:25:07,870 --> 01:25:09,670
അതെ?

932
01:25:10,700 --> 01:25:15,880
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഉചിതമായ സമയമല്ല
ഇത് ഒന്നുകിൽ പറയാൻ, പക്ഷേ...

933
01:25:16,170 --> 01:25:17,520
അത് എന്താണ്?

934
01:25:18,580 --> 01:25:21,520
ഞാൻ ആളുകളെ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു ...

935
01:25:35,890 --> 01:25:39,400
അവർ ആരാണ്, കൃത്യമായി?

936
01:25:40,700 --> 01:25:43,740
ഉറപ്പില്ല, ഒരുപക്ഷേ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ?

937
01:25:57,100 --> 01:25:57,750
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

938
01:25:57,950 --> 01:25:59,260
നമുക്ക് ഓടാം!

939
01:25:59,820 --> 01:26:01,560
- അവർ അഭയാർത്ഥികളാണ്
- അഭയാർത്ഥികൾ?

940
01:26:02,990 --> 01:26:04,600
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

941
01:26:04,250 --> 01:26:06,200
നഗരവാസികളോട് പറയണം

942
01:26:06,960 --> 01:26:09,600
- കാത്തിരിക്കുക
- എന്ത്?

943
01:26:10,260 --> 01:26:11,570
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി

944
01:26:11,760 --> 01:26:13,260
വരൂ!

945
01:26:16,770 --> 01:26:18,470
നമുക്ക് പോകണം!

946
01:26:18,970 --> 01:26:21,580
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്!

947
01:26:40,220 --> 01:26:43,730
Yonosuke-san, Yonosuke-san

948
01:26:45,930 --> 01:26:47,340
നമുക്ക് പോകണം!

949
01:26:48,930 --> 01:26:52,140
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം!

950
01:26:55,110 --> 01:26:57,850
നിർത്തുക!

951
01:26:58,810 --> 01:27:00,650
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജാപ്പനീസ് ആണോ?

952
01:27:21,470 --> 01:27:23,710
കുഞ്ഞിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

953
01:27:25,970 --> 01:27:28,280
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കും

954
01:27:32,110 --> 01:27:33,590
അവർ ബോട്ടുകാരായിരുന്നോ?

955
01:27:35,480 --> 01:27:38,520
വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്നുള്ള അഭയാർത്ഥികൾ, ഒരുപക്ഷേ

956
01:29:26,360 --> 01:29:28,500
Yonosuke-san!

957
01:29:31,800 --> 01:29:35,470
കുഞ്ഞ്! അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു!

958
01:29:40,370 --> 01:29:45,120
അവർ അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയി,
അവൾ കഠിനമായി നിർജ്ജലീകരണം ചെയ്തു,

959
01:29:45,380 --> 01:29:48,380
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്
അവളുടെ അമ്മ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ

960
01:29:51,880 --> 01:29:53,830
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ശരിക്കും

961
01:29:56,520 --> 01:29:58,400
എനിക്കും വളരെ സന്തോഷമായി

962
01:29:58,890 --> 01:30:02,230
എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം സന്തോഷമുണ്ട്

963
01:30:05,800 --> 01:30:07,330
ഷോക്കോ-ചാൻ?

964
01:30:10,500 --> 01:30:11,950
ഈ എപ്പിസോഡ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു...

965
01:30:12,200 --> 01:30:16,620
ഞാൻ ശരിക്കും ഉപയോഗശൂന്യനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്

966
01:30:20,100 --> 01:30:21,420
അതെ

967
01:30:22,950 --> 01:30:24,250
ഞാനും

968
01:30:36,760 --> 01:30:38,260
യോനോസുകെ-സാൻ

969
01:30:41,430 --> 01:30:44,400
ഫോൺ എടുക്കണം

970
01:30:48,640 --> 01:30:50,800
ഹലോ, ഇതാണ് യോകോമിച്ചി

971
01:30:50,270 --> 01:30:53,450
യോനോസുകെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്

972
01:30:54,780 --> 01:30:55,980
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

973
01:30:56,250 --> 01:30:59,850
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി, അവൾ...

974
01:31:08,890 --> 01:31:11,200
ഓ, ഇതാ യോനോസുകെ

975
01:31:11,430 --> 01:31:12,630
അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നോക്കൂ

976
01:31:12,830 --> 01:31:14,900
തീർച്ചയായും മനോഹരമാണ്

977
01:31:18,240 --> 01:31:21,110
മുത്തശ്ശി ഇവിടെ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്

978
01:31:21,300 --> 01:31:23,720
നോക്കാം

979
01:31:24,610 --> 01:31:27,920
അത് ഞാനാണ്. സുന്ദരൻ, അല്ലേ?

980
01:31:28,250 --> 01:31:29,320
ഡോർക്ക്

981
01:31:33,620 --> 01:31:36,360
അവൾ എല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു, mm?

982
01:31:54,870 --> 01:31:57,550
ഇവ ശരിക്കും നല്ലതാണ്

983
01:32:29,710 --> 01:32:33,500
ഇന്ന് രാവിലെ കേട്ടതാണ്,
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

984
01:32:33,440 --> 01:32:34,920
വലിയ കാര്യമല്ല

985
01:32:37,150 --> 01:32:39,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

986
01:32:39,420 --> 01:32:42,730
അതെ, അൽപ്പം താമസിച്ചേക്കാം

987
01:32:47,200 --> 01:32:48,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

988
01:32:49,360 --> 01:32:52,430
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

989
01:32:56,670 --> 01:33:00,480
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിനുശേഷം,
നെയ്ത്ത് പഠിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോഴും കണ്ടു

990
01:33:00,970 --> 01:33:05,100
ഓ ശരിക്കും? അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല...

991
01:33:09,680 --> 01:33:11,790
അവൾ ശരിക്കും പ്രകാശമായിരുന്നു

992
01:33:13,920 --> 01:33:16,630
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളുടെ ശവപ്പെട്ടി ചുമന്നു

993
01:33:21,590 --> 01:33:23,900
എല്ലാവരും വിയർക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

994
01:33:25,700 --> 01:33:31,310
ഞാൻ...അമ്മ കരയുന്നത് ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല

995
01:33:32,400 --> 01:33:33,810
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം

996
01:33:37,110 --> 01:33:39,200
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ,

997
01:33:40,910 --> 01:33:43,320
അവർ എനിക്ക് വേണ്ടി കരയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

998
01:33:48,550 --> 01:33:50,360
അവർ എന്നെ ഓർക്കുന്നത് പോലെ...

999
01:33:51,120 --> 01:33:52,120
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

1000
01:33:52,860 --> 01:33:59,740
'നിങ്ങളോടൊപ്പം, അവർ ഒരുപക്ഷേ
നിന്നെ ഓർത്തു ചിരിക്കും

1001
01:34:00,100 --> 01:34:02,100
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1002
01:34:02,900 --> 01:34:05,810
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു ഊഹം മാത്രം

1003
01:34:37,000 --> 01:34:40,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?

1004
01:34:41,000 --> 01:34:42,750
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച തിരിച്ചു വന്നു

1005
01:34:43,110 --> 01:34:45,610
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കുന്നത് എന്ന് ബോസ് ചോദിച്ചു

1006
01:34:45,840 --> 01:34:47,950
എനിക്ക് നാളെ തന്നെ തുടങ്ങാം

1007
01:34:48,340 --> 01:34:52,920
നിങ്ങൾക്കൊരു ജോലിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1008
01:34:53,150 --> 01:34:54,720
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതുമുഖം

1009
01:34:55,200 --> 01:34:56,200
കൃത്യമായി

1010
01:34:57,320 --> 01:34:59,730
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, ചിലരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക

1011
01:35:01,690 --> 01:35:03,360
പുതുമുഖം മാത്രമാണോ?

1012
01:35:03,560 --> 01:35:06,670
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ? മറ്റു രണ്ടുപേരും രാജിവച്ചു

1013
01:35:07,460 --> 01:35:08,370
സാംബ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

1014
01:35:08,570 --> 01:35:10,100
ഇല്ല, സ്കൂൾ വിടൂ

1015
01:35:47,740 --> 01:35:50,510
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു, മനുഷ്യാ

1016
01:35:51,740 --> 01:35:55,120
ഓ, നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

1017
01:35:56,100 --> 01:35:58,120
അതെ, നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി

1018
01:35:58,320 --> 01:35:59,920
അയ്യോ, അതല്ല

1019
01:36:00,180 --> 01:36:01,990
നീ കണ്ടോ, ഞാൻ...

1020
01:36:02,750 --> 01:36:04,890
ഗർഭിണിയായി

1021
01:36:06,290 --> 01:36:09,960
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ഗർഭിണിയായോ?

1022
01:36:10,160 --> 01:36:12,900
അതെ, അങ്ങനെ യുവി ഗർഭിണിയായി

1023
01:36:30,980 --> 01:36:33,290
- കുറച്ച് കോക്ക് വേണോ?
- ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല

1024
01:36:35,190 --> 01:36:37,630
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1025
01:36:39,520 --> 01:36:42,000
ഓ, അതെ, അതെ

1026
01:36:42,390 --> 01:36:44,300
അവൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടു

1027
01:36:45,300 --> 01:36:47,440
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1028
01:36:48,530 --> 01:36:51,600
അതെ... മനുഷ്യാ

1029
01:36:54,400 --> 01:36:59,350
അതായത്, അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതും ഞെട്ടിച്ചു

1030
01:36:59,710 --> 01:37:03,500
പക്ഷേ അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശാന്തമാണ്

1031
01:37:03,580 --> 01:37:06,560
അവൾ പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ മനസ്സ് നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്"

1032
01:37:08,480 --> 01:37:09,390
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1033
01:37:09,590 --> 01:37:11,260
ഉറപ്പില്ല...

1034
01:37:11,990 --> 01:37:15,660
- നീ അവളോട് ചോദിച്ചില്ലേ?
- എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ ഭയമാണ്

1035
01:37:20,660 --> 01:37:23,770
ഒരുപക്ഷേ അത് ഏകദേശം...

1036
01:37:26,270 --> 01:37:28,480
വിവാഹം?

1037
01:37:28,710 --> 01:37:33,200
വിവാഹം... വിവാഹം...

1038
01:37:34,800 --> 01:37:36,800
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1039
01:37:36,310 --> 01:37:38,310
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

1040
01:37:38,580 --> 01:37:40,790
ശരി, ക്ഷമിക്കണം

1041
01:37:41,380 --> 01:37:43,630
- ശരി, ശരി.
- അത് ശരിയല്ല

1042
01:37:47,290 --> 01:37:50,700
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

1043
01:37:51,290 --> 01:37:54,100
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവളെ തട്ടി വിളിച്ചു

1044
01:37:58,940 --> 01:38:00,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1045
01:38:02,570 --> 01:38:05,800
ഗർഭം അശ്രദ്ധമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

1046
01:38:06,840 --> 01:38:08,450
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം,

1047
01:38:09,650 --> 01:38:11,750
ഇവിടെ ഒരു കുഞ്ഞ് അപകടത്തിലാണ്!

1048
01:38:14,750 --> 01:38:16,250
അല്ലേ?

1049
01:38:16,450 --> 01:38:19,960
എന്തായാലും ഇരിക്കണം
അവളോട് അത് സംസാരിക്കുക

1050
01:38:20,690 --> 01:38:21,860
ഒരു യഥാർത്ഥ ഹൃദയ-ഹൃദയം

1051
01:38:22,390 --> 01:38:23,870
അതെ സർ

1052
01:38:25,960 --> 01:38:29,470
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക

1053
01:38:29,670 --> 01:38:30,800
ഞാൻ ചെയ്യും

1054
01:38:31,170 --> 01:38:33,110
- അപ്പോൾ എനിക്ക് പണം കടം തരൂ
- തീർച്ചയായും

1055
01:38:33,800 --> 01:38:35,370
എന്ത്? ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്

1056
01:38:35,610 --> 01:38:37,920
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പണം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല

1057
01:38:38,480 --> 01:38:39,920
ഇല്ല, അതൊക്കെ ശരി തന്നെ

1058
01:38:40,110 --> 01:38:41,680
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല

1059
01:39:00,630 --> 01:39:02,630
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്

1060
01:39:02,830 --> 01:39:05,440
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്

1061
01:39:10,240 --> 01:39:14,280
ഇത് ഞാനാണ്, യോനോസുകെ യോകോമിച്ചി.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? യോനോസുകെ

1062
01:39:14,640 --> 01:39:18,680
ഓ, വളരെക്കാലമായി. എത്ര നാളായി?

1063
01:39:18,950 --> 01:39:19,890
വേനൽക്കാലം മുതൽ

1064
01:39:20,800 --> 01:39:22,260
നിങ്ങൾ ലിൽ ചിഹാരുവിൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

1065
01:39:24,150 --> 01:39:26,500
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ അവൾ സന്ദർശിക്കുന്നത്

1066
01:39:27,790 --> 01:39:29,700
ഹലോ, ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്താണ്, യോകോമിച്ചി

1067
01:39:29,890 --> 01:39:31,770
അവളെ നോക്കാൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് ബാധ്യതയുണ്ട്

1068
01:39:31,960 --> 01:39:33,960
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

1069
01:39:34,300 --> 01:39:35,970
ശരി, എനിക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്...

1070
01:39:36,170 --> 01:39:41,310
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണണം
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടേത്

1071
01:39:42,210 --> 01:39:45,680
അമ്മേ, നീ അവിടെ പോകണം
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് വിശ്രമമുറി

1072
01:39:45,880 --> 01:39:47,820
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു

1073
01:39:48,800 --> 01:39:49,780
ഇവിടെ, മാഡം

1074
01:39:49,980 --> 01:39:51,580
ഇത് പിടിക്കുക

1075
01:39:52,480 --> 01:39:54,190
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇപ്പോൾ

1076
01:40:01,890 --> 01:40:03,600
ഓ, ഞാൻ അത് താങ്ങാം

1077
01:40:08,500 --> 01:40:09,940
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

1078
01:40:10,400 --> 01:40:12,640
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ജന്മദേശം

1079
01:40:13,340 --> 01:40:15,150
വടക്കുകിഴക്കൻ ഭാഗത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ പട്ടണം

1080
01:40:16,210 --> 01:40:20,200
അത് ഗ്രാമീണമല്ല, പക്ഷേ ...
ശരി, ഇത് ബോണീസ് ആണ്

1081
01:40:20,810 --> 01:40:22,500
ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നില്ല

1082
01:40:22,350 --> 01:40:23,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1083
01:40:23,610 --> 01:40:26,620
നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു

1084
01:40:27,820 --> 01:40:28,850
ഓ, എനിക്കറിയില്ല...

1085
01:40:29,450 --> 01:40:31,330
ശരി, അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1086
01:40:32,360 --> 01:40:33,860
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1087
01:40:36,730 --> 01:40:39,370
പറയൂ, ഷോക്കോ-ചാന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1088
01:40:40,300 --> 01:40:41,270
ഈയിടെയായി അവളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

1089
01:40:41,830 --> 01:40:44,870
ഓ, ശരി, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടേക്കാം

1090
01:40:48,570 --> 01:40:50,140
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോൾ കാണും?

1091
01:40:51,470 --> 01:40:54,180
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും?

1092
01:40:56,850 --> 01:40:58,760
എപ്പോൾ... നമുക്ക്?

1093
01:41:05,790 --> 01:41:09,790
നമുക്ക് നോക്കാം, നിങ്ങളുടെ പേര്... യൂറ്റാ?

1094
01:41:10,190 --> 01:41:11,700
ഓ, അതെ

1095
01:41:12,130 --> 01:41:15,300
നിങ്ങളുടെ പ്രായവും ജോലിയും എന്നോട് പറയണോ?

1096
01:41:16,130 --> 01:41:18,440
ഉം, എനിക്ക് 19 വയസ്സ്, ഒരു വിദ്യാർത്ഥി

1097
01:41:19,740 --> 01:41:22,500
ശരി, എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

1098
01:41:22,240 --> 01:41:24,120
ശരി, ഞാൻ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്

1099
01:41:25,810 --> 01:41:27,810
ശരിയാണ്, തികച്ചും സാധാരണമാണ്

1100
01:41:28,210 --> 01:41:29,420
അതെ, ഒപ്പം, ഓ...

1101
01:41:29,610 --> 01:41:33,920
അവൾ എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവളാണ്

1102
01:41:34,750 --> 01:41:40,130
ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളോടൊപ്പം വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങൾ,

1103
01:41:40,320 --> 01:41:42,330
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ വിഷമമുണ്ട്

1104
01:41:43,930 --> 01:41:46,130
നിങ്ങൾ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ഇല്ല എന്ന് പറയുമോ?

1105
01:41:46,330 --> 01:41:47,430
ഇല്ല, ഞാൻ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1106
01:41:47,630 --> 01:41:52,880
പക്ഷെ അവൾ എന്നോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

1107
01:41:53,670 --> 01:41:55,880
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു

1108
01:41:56,240 --> 01:41:57,180
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതെ

1109
01:41:57,440 --> 01:42:01,790
"ഇന്ന് ഏകദേശം 5 മണി
പ്രധാനമന്ത്രി, അവിടെ ഒരു..."

1110
01:42:02,110 --> 01:42:04,180
വൈകുന്നേരം ഏകദേശം 5 മണിക്ക്...

1111
01:42:04,380 --> 01:42:05,690
ചിഹാരു, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1112
01:42:05,880 --> 01:42:07,690
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

1113
01:42:08,800 --> 01:42:10,690
ആ കോൾ-ഇൻ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ഓഫാണെന്ന് തോന്നി

1114
01:42:11,390 --> 01:42:13,700
എന്ത്? ശരിക്കും?

1115
01:42:18,130 --> 01:42:20,000
ആലോചനയിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു

1116
01:42:20,200 --> 01:42:21,900
ഹേയ്, ഹേയ്-

1117
01:42:22,100 --> 01:42:26,710
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "ഏകദേശം വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക്"
എനിക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

1118
01:42:26,900 --> 01:42:29,400
ഇത് നിങ്ങളുടെ വടക്കുകിഴക്കൻ ഭാഷയാണ്

1119
01:42:29,310 --> 01:42:30,410
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1120
01:42:30,610 --> 01:42:32,500
ഇല്ല, ഇല്ല

1121
01:42:39,220 --> 01:42:40,820
ജിംഗിൾ അവസാനം

1122
01:42:43,920 --> 01:42:45,160
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക്...

1123
01:43:23,830 --> 01:43:25,500
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം

1124
01:43:26,330 --> 01:43:27,400
ശരി

1125
01:43:27,730 --> 01:43:28,800
നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

1126
01:43:29,000 --> 01:43:31,240
ഓ... ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

1127
01:43:31,800 --> 01:43:33,110
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

1128
01:43:33,300 --> 01:43:35,510
ഇല്ല, നമുക്ക് പോകാം

1129
01:43:36,240 --> 01:43:37,100
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

1130
01:43:37,240 --> 01:43:39,120
- എന്ത്?
- അത്താഴം

1131
01:43:42,910 --> 01:43:44,650
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഏകദേശം 5 മണിക്ക്,

1132
01:43:45,310 --> 01:43:48,920
യോയോഗി സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു അപകടമുണ്ടായി

1133
01:43:49,750 --> 01:43:55,130
രണ്ട് പേർ ട്രാക്കിലേക്ക് ചാടി
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ നിന്ന് വീണ ഒരു സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കൂ

1134
01:43:55,420 --> 01:43:59,270
26 വയസുള്ള കൊറിയക്കാരായിരുന്നു ഇവർ
എക്സ്ചേഞ്ച് സ്റ്റുഡൻ്റ് പാർക്ക് സിയൂങ്-ജുൻ

1135
01:44:00,600 --> 01:44:04,310
ഒപ്പം 35 വയസ്സുള്ള ഫോട്ടോഗ്രാഫറും
Yonosuke Yokomichi

1136
01:44:05,500 --> 01:44:08,970
മൂവരെയും ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി

1137
01:44:09,470 --> 01:44:12,280
എന്നാൽ പിന്നീട് മരിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു

1138
01:46:16,100 --> 01:46:17,810
Yonosuke-san!

1139
01:46:20,400 --> 01:46:22,110
Yonosuke-san!

1140
01:46:53,900 --> 01:46:55,900
Yonosuke-san!

1141
01:47:02,180 --> 01:47:04,600
അത് ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നു!

1142
01:47:04,250 --> 01:47:08,390
നിന്നെ ഇത്ര സജീവമായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

1143
01:47:09,280 --> 01:47:10,160
ഞാൻ സജീവമായിരുന്നോ?

1144
01:47:10,350 --> 01:47:12,560
അതെ, ആക്രമണാത്മകവും

1145
01:47:14,960 --> 01:47:18,100
മോനേ, നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല

1146
01:47:19,960 --> 01:47:21,910
കാറ്റോ-സാനിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടത്

1147
01:47:24,100 --> 01:47:26,980
നിനക്ക് എന്നോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു

1148
01:47:27,970 --> 01:47:34,220
ശരി, നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
കുറച്ചു നേരം സംസാരിച്ചില്ല

1149
01:47:34,980 --> 01:47:39,190
ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്തു
അതിനുമുമ്പ് എത്ര തവണ

1150
01:47:39,880 --> 01:47:41,880
ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നി

1151
01:47:46,490 --> 01:47:48,400
പറയൂ, Yonosuke-san

1152
01:47:48,990 --> 01:47:50,700
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

1153
01:47:50,890 --> 01:47:51,890
എന്തുകൊണ്ട്?

1154
01:47:52,900 --> 01:47:54,800
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം

1155
01:47:55,430 --> 01:47:57,710
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,

1156
01:47:57,900 --> 01:48:00,970
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നീങ്ങാൻ സഹായിക്കണം

1157
01:48:02,370 --> 01:48:03,750
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു

1158
01:48:04,570 --> 01:48:07,490
ശരി, അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1159
01:48:11,550 --> 01:48:13,750
എന്നാൽ അടുത്ത ഞായറാഴ്ച എങ്ങനെ?

1160
01:48:14,450 --> 01:48:16,290
ഓ, തീർച്ചയായും!

1161
01:48:20,360 --> 01:48:22,600
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച!

1162
01:48:25,960 --> 01:48:28,170
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ഷോക്കോയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

1163
01:48:29,100 --> 01:48:32,170
ശരി, അതാണ് കാര്യം

1164
01:48:32,370 --> 01:48:34,800
എന്താ കാര്യം?

1165
01:48:35,470 --> 01:48:37,970
- ഓ, എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1166
01:48:38,210 --> 01:48:40,810
ഒരു സാധാരണ ജോലി, റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബ്രോക്കർ

1167
01:48:42,180 --> 01:48:43,420
ആ സാധനം തണലല്ലേ?

1168
01:48:43,610 --> 01:48:45,990
ഇല്ല, അതൊരു നിയമാനുസൃത കമ്പനിയാണ്

1169
01:48:46,280 --> 01:48:49,690
ശരി, ആറ് മാത്രമേയുള്ളൂ
ജീവനക്കാർ ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ...

1170
01:48:50,490 --> 01:48:51,730
അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

1171
01:48:54,490 --> 01:48:55,900
ഹായ്, പണത്തിന് നന്ദി

1172
01:48:56,190 --> 01:48:59,140
യുവിയുടെ അമ്മയോടൊപ്പം എനിക്ക് മുഖം രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

1173
01:49:00,330 --> 01:49:04,180
യുവിയുടെ വയർ ഇപ്പോൾ ഇത്ര വലുതാണ്

1174
01:49:07,700 --> 01:49:09,350
ആ സാധനം ശരിക്കും നിഗൂഢമാണ്

1175
01:49:35,700 --> 01:49:38,270
എന്താണ് ഈ കനത്ത പെട്ടി?

1176
01:49:41,400 --> 01:49:43,280
വൃത്തികെട്ട മാസികകൾ?

1177
01:49:47,880 --> 01:49:50,290
തളരരുത് മനുഷ്യാ

1178
01:49:55,180 --> 01:49:56,890
യോനോസുകെ

1179
01:49:59,490 --> 01:50:01,400
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

1180
01:50:03,230 --> 01:50:04,700
ഞാൻ പോകുന്നു...

1181
01:50:07,330 --> 01:50:09,210
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക

1182
01:50:11,300 --> 01:50:14,640
കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി
അത് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു,

1183
01:50:16,240 --> 01:50:18,150
ഞാൻ എല്ലാം തരാം

1184
01:50:22,810 --> 01:50:25,520
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

1185
01:50:26,220 --> 01:50:29,530
എനിക്ക് സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഒന്നുമാത്രമാണ്

1186
01:50:37,130 --> 01:50:39,440
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം...

1187
01:50:41,560 --> 01:50:44,670
Yui ഉപയോഗിച്ച് ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ

1188
01:51:10,930 --> 01:51:13,600
ഹേയ്, നമുക്ക് നെറൂട്ടണിൽ കയറാം

1189
01:51:17,630 --> 01:51:18,240
എന്ത്?

1190
01:51:18,430 --> 01:51:21,240
ടിവിയിലെ ഡേറ്റിംഗ് ഷോ, മനുഷ്യൻ

1191
01:51:21,440 --> 01:51:23,540
ഞങ്ങൾ അതിനായി ഓഡിഷൻ നടത്തും.
ശരി, കിയോഷി-സാൻ?

1192
01:51:24,140 --> 01:51:27,210
യോനോസുകെ, ഞാൻ നെറൂട്ടണിൽ കയറുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

1193
01:51:27,510 --> 01:51:29,100
അത് കൊള്ളാം

1194
01:51:30,150 --> 01:51:31,960
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്, അല്ലേ?

1195
01:51:32,920 --> 01:51:35,620
ഇല്ല, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഡേറ്റിന് പോവുകയാണ്

1196
01:51:35,820 --> 01:51:38,130
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക് ഇത് സംരക്ഷിക്കുക

1197
01:51:38,320 --> 01:51:39,630
എനിക്ക് പറ്റില്ല

1198
01:51:39,820 --> 01:51:42,960
ഇനി മുതൽ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

1199
01:51:43,630 --> 01:51:46,330
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ഗൗരവമായി

1200
01:51:48,300 --> 01:51:49,770
കുറിച്ച്... എന്ത്?

1201
01:51:49,970 --> 01:51:52,640
തീർച്ചയായും ഷോക്കോ-ചാനിനെക്കുറിച്ച്

1202
01:52:17,390 --> 01:52:19,430
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം

1203
01:52:22,300 --> 01:52:24,100
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം

1204
01:53:00,300 --> 01:53:04,480
അതൊരു നല്ല, ഗംഭീരമായ വീടാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി, സർ

1205
01:53:19,620 --> 01:53:22,600
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, വേഗം

1206
01:53:25,390 --> 01:53:27,310
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമാപണം

1207
01:53:27,800 --> 01:53:29,330
ഷോക്കോ

1208
01:54:00,260 --> 01:54:02,970
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

1209
01:54:05,370 --> 01:54:06,000
അതെ സർ

1210
01:54:06,200 --> 01:54:08,370
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു?

1211
01:54:08,700 --> 01:54:10,480
ഓ, നന്നായി...

1212
01:54:11,570 --> 01:54:15,520
പിതാവേ, ഞാൻ ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

1213
01:54:15,780 --> 01:54:17,990
ഇത് ഗുരുതരമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല

1214
01:54:18,180 --> 01:54:19,720
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിദ്യാർത്ഥികളാണ്, ഒപ്പം...

1215
01:54:19,920 --> 01:54:23,890
വിദ്യാർത്ഥികളായാലും അല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്ത്രീയും പുരുഷനുമാണ്

1216
01:54:24,320 --> 01:54:26,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?

1217
01:54:26,320 --> 01:54:30,290
ഇപ്പോൾ, ഓ... ബിസിനസ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ

1218
01:54:31,690 --> 01:54:32,800
ഭരണം?

1219
01:54:33,130 --> 01:54:36,340
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു അമേച്വർ ആണ്

1220
01:54:40,140 --> 01:54:41,840
ഇത് വാഗ്ദാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1221
01:54:42,240 --> 01:54:45,410
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഓ, ബിരുദം നേടുന്നുണ്ടോ?

1222
01:54:46,710 --> 01:54:47,520
അല്ലേ?

1223
01:54:47,710 --> 01:54:49,310
ബിരുദം നേടുന്നത്?

1224
01:54:49,910 --> 01:54:55,420
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവനെ ഇങ്ങനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക

1225
01:54:55,750 --> 01:54:58,250
യാതൊരു വാഗ്ദാനവുമില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയെയാണ് നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

1226
01:54:58,550 --> 01:55:00,560
തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് വാഗ്ദാനമുണ്ട്

1227
01:55:00,790 --> 01:55:04,100
അവനേക്കാൾ കൂടുതൽ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ആരെങ്കിലും

1228
01:55:13,770 --> 01:55:15,910
അപ്പോ, അതാണ്

1229
01:55:20,410 --> 01:55:23,580
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയതിനാൽ, സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കുക

1230
01:55:34,390 --> 01:55:36,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

1231
01:56:01,650 --> 01:56:03,960
ഉം...

1232
01:56:13,500 --> 01:56:17,570
ഇതിൽ ഖേദിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴയ്ക്കുമ്പോൾ

1233
01:56:17,770 --> 01:56:21,980
ഇല്ല, അത്... നന്നായി

1234
01:56:24,670 --> 01:56:26,580
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

1235
01:56:27,780 --> 01:56:33,900
ഇത് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നമ്മൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ, പക്ഷേ...

1236
01:56:34,320 --> 01:56:35,820
അതെ?

1237
01:56:42,690 --> 01:56:49,110
അതുകൊണ്ട്... ഞങ്ങൾ, ഓ...

1238
01:56:51,600 --> 01:56:54,910
ഞങ്ങൾ... ഡേറ്റിംഗ്... അല്ലേ?

1239
01:57:27,600 --> 01:57:31,810
ശരി, ഉം...

1240
01:57:33,910 --> 01:57:36,220
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്...

1241
01:57:45,790 --> 01:57:51,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് കൃത്യമായി എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1242
01:57:53,500 --> 01:57:56,740
അയ്യോ... ഞാൻ...

1243
01:57:58,100 --> 01:58:00,640
ഞാൻ, ഓ...

1244
01:58:01,770 --> 01:58:05,500
ഞാൻ പറയണം...

1245
01:58:11,950 --> 01:58:13,550
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

1246
01:58:20,690 --> 01:58:22,260
ഞാനും

1247
01:58:24,890 --> 01:58:27,700
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

1248
01:58:31,900 --> 01:58:37,870
ഓ, അങ്ങനെ... ഞങ്ങൾ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ... ഡേറ്റിംഗ്, അതെ?

1249
01:58:42,880 --> 01:58:44,520
അതെ

1250
01:58:49,180 --> 01:58:50,790
ഷോക്കോ-ചാൻ

1251
01:58:51,920 --> 01:58:53,200
ഷോക്കോ-ചാൻ

1252
01:58:53,590 --> 01:58:55,830
നിങ്ങൾക്ക് തിരശ്ശീലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ കഴിയുമോ?

1253
01:58:59,900 --> 01:59:00,230
ദയവായി

1254
01:59:02,730 --> 01:59:03,940
ദയവായി

1255
01:59:04,570 --> 01:59:06,440
ഉം, എന്താ?

1256
01:59:09,700 --> 01:59:10,880
ദയവായി എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ

1257
01:59:12,470 --> 01:59:14,390
എനിക്കിപ്പോൾ വളരെ നാണമാണ്

1258
02:00:11,230 --> 02:00:14,100
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം

1259
02:00:15,740 --> 02:00:17,810
ഓ, അതൊരു അത്ഭുതകരമായ തൊപ്പിയാണ്

1260
02:00:18,340 --> 02:00:19,940
നന്ദി

1261
02:00:24,410 --> 02:00:26,220
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി

1262
02:00:26,920 --> 02:00:29,560
അയ്യോ, ഇതെല്ലാം നോക്കൂ!

1263
02:00:30,500 --> 02:00:31,930
അവയെല്ലാം സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് വാങ്ങി

1264
02:00:33,420 --> 02:00:34,560
ഇതാ, ഒരു കേക്ക്

1265
02:00:34,760 --> 02:00:36,240
കൊള്ളാം, നന്ദി!

1266
02:00:38,330 --> 02:00:40,830
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി, Yonosuke-san

1267
02:00:41,430 --> 02:00:42,770
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു

1268
02:00:43,360 --> 02:00:44,780
സ്വന്തമായി?

1269
02:00:46,240 --> 02:00:47,480
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം

1270
02:00:48,470 --> 02:00:50,350
നന്ദി

1271
02:00:51,140 --> 02:00:52,550
ഒന്ന് എനിക്കായി

1272
02:00:55,540 --> 02:00:57,490
ഓ, നന്നായി തോന്നുന്നു

1273
02:01:00,780 --> 02:01:03,490
- ഇവിടെ.
- ഓ, അടിപൊളി!

1274
02:01:04,320 --> 02:01:06,300
'ശബ്ദം ശരിയാകുമോ?

1275
02:01:06,220 --> 02:01:08,130
അയൽക്കാരൻ വീട്ടിൽ വിരളമാണ്

1276
02:01:08,320 --> 02:01:10,390
നന്ദി

1277
02:01:10,630 --> 02:01:14,100
ഒപ്പം... ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ!

1278
02:01:14,500 --> 02:01:16,530
ഒപ്പം പുതുവത്സരാശംസകൾ!

1279
02:01:17,300 --> 02:01:19,800
നോക്കൂ, അത് വീണു!

1280
02:01:20,200 --> 02:01:22,100
കൊള്ളാം, അടിപൊളി!

1281
02:01:52,830 --> 02:01:53,940
അതാരാണ്?

1282
02:01:54,270 --> 02:01:56,250
ഇത് ഓസ്കാർ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

1283
02:01:56,440 --> 02:01:57,680
ഇല്ല

1284
02:01:58,570 --> 02:01:59,850
പിന്നെ അത്?

1285
02:02:00,210 --> 02:02:03,380
അതാണ് ലിറ്റിൽ പിയറി. അവൻ വെടിയേറ്റ് മരിക്കുന്നു

1286
02:02:05,580 --> 02:02:06,720
പിന്നെ അത്?

1287
02:02:07,180 --> 02:02:08,490
അതാണ് ഷാർലറ്റ്

1288
02:02:09,480 --> 02:02:10,930
അവൾ സ്വയം കൊല്ലുന്നു

1289
02:02:13,790 --> 02:02:14,930
ഹോ, എന്താണ് കഥ?

1290
02:02:15,120 --> 02:02:17,800
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും വായിച്ചിട്ടില്ലേ?

1291
02:02:18,390 --> 02:02:20,400
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വേണം

1292
02:02:42,350 --> 02:02:44,920
ഷോക്കോ-ചാൻ, വരൂ, നോക്കൂ!

1293
02:02:45,120 --> 02:02:46,530
അതെ?

1294
02:02:51,760 --> 02:02:53,760
ഓ, എൻ്റെ!

1295
02:02:57,530 --> 02:02:58,840
ഷോക്കോ-ചാൻ

1296
02:03:03,470 --> 02:03:07,320
കൊള്ളാം, നോക്കൂ! മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു!

1297
02:03:07,580 --> 02:03:08,880
വൗ!

1298
02:03:09,800 --> 02:03:11,890
ഇത് മനോഹരമാണ്!

1299
02:03:15,380 --> 02:03:17,690
ഷോക്കോ-ചാൻ, ഈ മഞ്ഞ് മുഴുവൻ നോക്കൂ!

1300
02:03:17,990 --> 02:03:19,590
തീർച്ചയായും!

1301
02:03:20,490 --> 02:03:22,430
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒപ്പം...

1302
02:03:23,690 --> 02:03:25,330
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

1303
02:03:27,700 --> 02:03:29,840
വളരെ മഞ്ഞ് ഉണ്ട്!

1304
02:03:30,500 --> 02:03:32,100
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല!

1305
02:03:32,300 --> 02:03:34,110
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

1306
02:03:35,700 --> 02:03:37,510
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

1307
02:03:38,140 --> 02:03:39,810
ഞാൻ വരയ്ക്കുമ്പോൾ ആയിരിക്കാം

1308
02:03:40,400 --> 02:03:41,820
അത്ഭുതകരം

1309
02:03:46,410 --> 02:03:50,120
പറയൂ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
നാളത്തെ പിറ്റേന്ന്, അതെ?

1310
02:03:50,320 --> 02:03:53,130
അതെ, എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയുടെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കണം

1311
02:03:55,460 --> 02:03:57,460
ഞാൻ കാണുന്നു... ശരി, ഞാൻ സ്കീയിംഗിന് പോകുന്നു

1312
02:03:59,930 --> 02:04:01,570
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു

1313
02:04:14,380 --> 02:04:16,290
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1314
02:04:23,590 --> 02:04:26,300
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ഓ...

1315
02:04:26,990 --> 02:04:28,590
ക്ഷമിക്കണം

1316
02:04:45,810 --> 02:04:47,250
ഷോക്കോ-ചാൻ

1317
02:04:49,610 --> 02:04:50,820
അതെ?

1318
02:04:52,450 --> 02:04:54,200
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി

1319
02:05:21,680 --> 02:05:25,120
ദൈവമേ, യോനോസുകെ-സാൻ!

1320
02:05:31,890 --> 02:05:33,990
- ഷോക്കോ-ചാൻ
- അതെ?

1321
02:05:35,390 --> 02:05:36,990
ഒരിക്കൽ കൂടി

1322
02:05:41,600 --> 02:05:43,540
അയ്യോ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

1323
02:05:50,440 --> 02:05:57,150
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു!

1324
02:05:58,710 --> 02:06:00,590
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് സുഖമാണോ?

1325
02:06:12,890 --> 02:06:14,460
ഷോക്കോ-ചാൻ

1326
02:06:15,160 --> 02:06:19,480
ഓ, യോനോസുകെ-സാൻ. നിങ്ങൾക്ക് പുതുവത്സരാശംസകൾ

1327
02:06:19,700 --> 02:06:21,610
ഓ, പുതുവത്സരാശംസകൾ

1328
02:06:23,270 --> 02:06:24,680
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1329
02:06:25,100 --> 02:06:29,890
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
സ്കീയിങ്ങിനിടെ വെറുതെ വീണു

1330
02:06:30,180 --> 02:06:32,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1331
02:06:32,810 --> 02:06:36,900
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

1332
02:06:36,280 --> 02:06:38,200
തീർച്ചയായും ഞാൻ വിഷമിക്കും

1333
02:06:38,390 --> 02:06:42,300
പരസ്പരം വേവലാതിപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, അതിനാൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

1334
02:06:44,830 --> 02:06:45,500
ശരി

1335
02:06:45,690 --> 02:06:49,510
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മുറിവേറ്റാൽ നിങ്ങൾക്കും
ആദ്യം അറിയുക

1336
02:07:02,400 --> 02:07:08,900
ഇനി മുതൽ ഞാൻ സാൻ ഇല്ലാതെ നിൻ്റെ പേര് പറയും

1337
02:07:09,250 --> 02:07:10,960
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

1338
02:07:13,450 --> 02:07:16,960
തീർച്ചയായും, അത് നന്നായി

1339
02:07:18,890 --> 02:07:20,460
കൊള്ളാം

1340
02:07:23,260 --> 02:07:24,900
നന്നായി...

1341
02:07:25,670 --> 02:07:27,580
യോനോസുകെ

1342
02:07:30,670 --> 02:07:32,480
ശരി-"

1343
02:07:35,480 --> 02:07:36,780
ശ്... ഷോക്കോ

1344
02:07:40,120 --> 02:07:41,420
അതെ

1345
02:07:44,290 --> 02:07:45,790
യോനോസുകെ

1346
02:07:49,900 --> 02:07:51,500
ശ്... ഷോക്കോ

1347
02:07:52,830 --> 02:07:54,600
അതെ

1348
02:07:55,930 --> 02:07:58,210
യോനോസുകെ

1349
02:08:00,640 --> 02:08:02,140
ഷോക്കോ

1350
02:08:03,470 --> 02:08:04,850
അതെ!

1351
02:08:15,500 --> 02:08:17,260
യോനോസുകെ

1352
02:08:21,290 --> 02:08:22,860
ഷോക്കോ

1353
02:08:31,170 --> 02:08:33,800
യോനോസുകെ

1354
02:09:17,450 --> 02:09:19,500
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്

1355
02:09:20,250 --> 02:09:23,790
ഓ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്

1356
02:09:24,250 --> 02:09:25,460
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം

1357
02:09:25,690 --> 02:09:26,990
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1358
02:09:27,390 --> 02:09:29,270
ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നത്

1359
02:09:30,290 --> 02:09:33,670
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്

1360
02:09:42,470 --> 02:09:45,280
ആ പേര് യോകോമിച്ചി...

1361
02:09:45,670 --> 02:09:48,480
ഇത് അവ്യക്തമായി പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1362
02:09:49,310 --> 02:09:53,120
ഞാൻ കോളേജിൽ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നയാളെ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1363
02:09:55,380 --> 02:09:59,800
- Yonosuke-san, അല്ലേ?
- ആ സന്തോഷവാനായ ചെറുപ്പക്കാരൻ

1364
02:10:00,590 --> 02:10:02,630
ഇത് അവൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ്

1365
02:10:05,430 --> 02:10:09,930
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് നൊസ്റ്റാൾജിക് ആയി
ദിവസം അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു

1366
02:10:10,430 --> 02:10:12,910
അവൻ സുഖമാണോ?

1367
02:10:13,600 --> 02:10:15,210
അതെ

1368
02:10:16,800 --> 02:10:21,100
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ ഒഴിച്ച് തരാം

1369
02:10:33,550 --> 02:10:36,930
"സ്വീകർത്താവ്: ഷോക്കോ യോസാനോയിൽ നിന്ന്: യോനോസുകെ യോകോമിച്ചി"

1370
02:10:37,120 --> 02:10:40,700
"ഷോക്കോ യോസാനോയുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മാത്രം"

1371
02:11:06,590 --> 02:11:10,900
"ടോമോയോ"

1372
02:12:21,000 --> 02:12:23,500
- നന്ദി.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1373
02:12:24,700 --> 02:12:26,200
അത് ഓഫാണ്

1374
02:12:26,500 --> 02:12:28,410
സാമാന്യം തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു

1375
02:12:41,420 --> 02:12:42,920
ഷോക്കോ-ചാൻ

1376
02:12:43,920 --> 02:12:45,420
അതെ?

1377
02:12:47,460 --> 02:12:50,770
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് താമസിക്കാം

1378
02:12:51,330 --> 02:12:54,530
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1379
02:12:54,730 --> 02:12:58,840
അല്ല, അതായത്... ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം

1380
02:13:04,910 --> 02:13:08,380
ഒരു ഹോട്ടലിലോ മറ്റോ ആയിരിക്കാം

1381
02:13:08,580 --> 02:13:09,880
ചൂടുള്ള...

1382
02:13:10,800 --> 02:13:11,490
അതെ

1383
02:13:13,100 --> 02:13:15,790
ഓ, പക്ഷേ, കാത്തിരിക്കൂ, വേണ്ട... എന്ത്?

1384
02:13:16,180 --> 02:13:17,890
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്

1385
02:13:20,490 --> 02:13:25,490
അത്, ഉം... അർത്ഥമാക്കുന്നത്...
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

1386
02:13:26,230 --> 02:13:29,110
ഒരുപക്ഷേ... അതെ

1387
02:13:34,600 --> 02:13:35,810
പക്ഷേ...

1388
02:13:36,100 --> 02:13:38,910
പക്ഷേ എൻ്റെ അഭിനേതാക്കള് മാത്രമായിരുന്നു
ഇന്ന് നീക്കം ചെയ്‌തു, ഒപ്പം, ഒപ്പം...

1389
02:13:39,110 --> 02:13:40,850
ഒപ്പം?

1390
02:13:41,610 --> 02:13:43,650
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്

1391
02:13:44,100 --> 02:13:46,920
ശരിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം

1392
02:13:49,120 --> 02:13:54,360
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഈ രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെലവഴിക്കുക

1393
02:14:03,970 --> 02:14:06,280
ഇത്തവണ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാൻ പറ്റുമോ?

1394
02:14:06,870 --> 02:14:10,680
അതെ... ശരി, അടുത്ത വാരാന്ത്യം വരെ

1395
02:14:12,270 --> 02:14:14,690
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1396
02:14:15,580 --> 02:14:17,180
ടാൻസാനിയ

1397
02:14:17,380 --> 02:14:19,190
ടാൻസാനിയയോ? അതെവിടെ?

1398
02:14:19,380 --> 02:14:20,790
ആഫ്രിക്ക

1399
02:14:21,180 --> 02:14:22,680
ഐ-ചാൻ, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി!

1400
02:14:25,490 --> 02:14:29,230
ഈ വിദേശ സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം...
തളർന്നില്ലേ?

1401
02:14:29,790 --> 02:14:34,600
ശരി, ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു
കഴിഞ്ഞ തവണ കൊതുകുവല

1402
02:14:34,830 --> 02:14:35,600
കൊതുകുവലയോ?

1403
02:14:35,800 --> 02:14:37,400
കൊതുക് വലകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1404
02:14:38,530 --> 02:14:40,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ

1405
02:14:40,800 --> 02:14:43,510
നിങ്ങളുടെ ജീവിതശൈലിയിൽ അവൾക്കെല്ലാം താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കി

1406
02:14:45,100 --> 02:14:49,720
ആ നിസാര പരീക്ഷകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് വരുമോ?

1407
02:14:50,100 --> 02:14:52,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1408
02:14:53,410 --> 02:14:55,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1409
02:14:58,520 --> 02:15:00,660
അത് ഡാഡിയാണ്. ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക

1410
02:15:10,870 --> 02:15:16,280
പറയൂ, ഷോക്കോ-സാൻ, ചെയ്യൂ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1411
02:15:16,500 --> 02:15:19,210
എന്തുകൊണ്ട്, പെട്ടെന്ന്?

1412
02:15:25,180 --> 02:15:26,390
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

1413
02:15:26,410 --> 02:15:27,520
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1414
02:15:31,820 --> 02:15:36,430
എങ്ങനെ പറയണം... വിശദീകരിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1415
02:15:45,800 --> 02:15:47,510
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു

1416
02:15:48,000 --> 02:15:50,510
അതെ... സാധാരണ

1417
02:15:51,540 --> 02:15:53,210
സാധാരണ?

1418
02:15:55,540 --> 02:15:58,920
അവൻ വളരെ സാധാരണനായിരുന്നു, അത് തമാശയായിരുന്നു

1419
02:16:02,750 --> 02:16:06,960
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1420
02:18:55,990 --> 02:19:01,670
ഞാൻ വിശദീകരിച്ചതുപോലെ, അത് അങ്ങനെയല്ല
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ പാടില്ല

1421
02:19:04,330 --> 02:19:05,470
ശരിയാണ്

1422
02:19:07,940 --> 02:19:09,940
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായി നിർവചിക്കുക എന്നതാണ്...

1423
02:19:10,140 --> 02:19:14,640
അത് ഉചിതവും അല്ലാത്തതുമായ സന്ദർഭങ്ങളിൽ

1424
02:19:16,640 --> 02:19:17,880
ശരിയാണ്

1425
02:19:18,750 --> 02:19:21,960
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഭക്ഷണ സമയം ...

1426
02:19:22,780 --> 02:19:24,850
ചുംബിക്കുന്ന സമയമല്ല

1427
02:19:25,500 --> 02:19:26,960
കൃത്യമായി!

1428
02:19:28,390 --> 02:19:31,370
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1429
02:19:35,460 --> 02:19:37,740
ഓ, വഴിയിൽ ...

1430
02:19:43,700 --> 02:19:44,680
അതൊരു സമ്മാനമല്ല

1431
02:19:44,870 --> 02:19:46,320
അത് എന്താണ്?

1432
02:19:46,610 --> 02:19:48,180
ചോക്ലേറ്റ്, ഞാൻ കരുതുന്നു

1433
02:19:48,410 --> 02:19:49,910
ആരോ നിനക്ക് തന്നോ?

1434
02:19:50,180 --> 02:19:53,680
ഇല്ല! നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
പെൺകുട്ടി എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ തരുമോ?

1435
02:19:54,800 --> 02:19:55,790
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1436
02:19:57,690 --> 02:20:01,760
എന്തായാലും ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ മെയിൽബോക്സിൽ,

1437
02:20:03,200 --> 02:20:05,590
എനിക്കുള്ളതാണെന്ന് കരുതി അത് തുറന്നു

1438
02:20:15,900 --> 02:20:17,710
അരുത്, അതല്ല!

1439
02:20:17,900 --> 02:20:18,910
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് ഒരു സ്ത്രീയാണോ?

1440
02:20:19,140 --> 02:20:24,710
ജീവനുള്ള ലക്ഷണമില്ല.
വാടകക്കാരൻ മരിച്ചുവെന്ന് കിംവദന്തി പറയുന്നു

1441
02:20:26,280 --> 02:20:28,820
അലാറം ക്ലോക്ക് പതിവായി ഓഫാക്കാറുണ്ട്,

1442
02:20:29,220 --> 02:20:31,530
പക്ഷേ അതും ഒടുവിൽ നിലച്ചു

1443
02:20:32,200 --> 02:20:33,930
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്

1444
02:20:36,520 --> 02:20:38,800
ഒരു ബുദ്ധമത മമ്മിയെപ്പോലെ

1445
02:20:42,530 --> 02:20:45,740
ചില സന്യാസിമാർ സ്വയം കുഴിയെടുത്തു
എഴുന്നേറ്റു ബെൽ അടിച്ചു

1446
02:20:46,300 --> 02:20:48,700
ബെൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തിയപ്പോൾ,

1447
02:20:48,370 --> 02:20:51,540
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് പുറത്തുള്ളവർ അറിഞ്ഞു

1448
02:20:58,400 --> 02:21:00,680
ഇല്ല, അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ താമസിക്കുന്നു

1449
02:21:07,620 --> 02:21:09,430
Yonosuke-san...

1450
02:21:12,390 --> 02:21:14,500
ആരാണത്?

1451
02:21:16,100 --> 02:21:17,510
എന്ത്?

1452
02:21:19,100 --> 02:21:22,740
ഞങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായ ആളുകളോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല

1453
02:21:23,100 --> 02:21:26,350
ഇതാണ് കാര്യം... അവ സമ്മാനങ്ങളായിരിക്കാം

1454
02:21:26,540 --> 02:21:29,150
ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ യൂണിറ്റ് 207-ൽ നിന്നാണ്

1455
02:21:29,410 --> 02:21:32,410
ഇത് ആകസ്മികമായി എനിക്ക് കൈമാറിയതാണ്

1456
02:21:32,810 --> 02:21:37,790
ലൂച്ചി-സാൻ എന്ന പേരിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
ആ പേര് മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1457
02:21:38,200 --> 02:21:40,620
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്

1458
02:21:51,430 --> 02:21:57,310
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ... luchi-san?

1459
02:22:00,700 --> 02:22:01,420
ലുചി-സാൻ?

1460
02:22:01,610 --> 02:22:03,420
ലുചി-സാൻ? ചോക്ലേറ്റുകൾ?

1461
02:22:05,310 --> 02:22:07,190
എനിക്കായി?

1462
02:22:07,980 --> 02:22:11,430
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഇല്ല, സന്തോഷം എൻ്റേതാണ്

1463
02:22:13,900 --> 02:22:16,000
- ഹലോ.
- കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1464
02:22:17,900 --> 02:22:19,300
എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കുമോ?

1465
02:22:23,900 --> 02:22:25,600
തയ്യാറാണ്...

1466
02:22:26,630 --> 02:22:29,200
കൊള്ളാം, വളരെ നന്ദി

1467
02:22:29,400 --> 02:22:31,400
"കീസുകെ മുറോട്ടയുടെ ഫോട്ടോകൾ നോക്കുന്നു"

1468
02:22:31,610 --> 02:22:33,450
ഭാഗ്യം

1469
02:22:40,950 --> 02:22:42,620
ഹേയ്, 207

1470
02:24:07,370 --> 02:24:08,610
കുറമോച്ചി

1471
02:24:08,800 --> 02:24:10,680
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ ...

1472
02:24:10,870 --> 02:24:12,370
അത് വരുന്നു

1473
02:24:13,770 --> 02:24:16,690
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? പതുക്കെ പോകൂ
- എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

1474
02:24:18,380 --> 02:24:20,190
ഏയ്, കുറെ നാളായി

1475
02:24:20,380 --> 02:24:21,980
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം തകർന്നോ?

1476
02:24:22,180 --> 02:24:22,920
എൻ്റെ വെള്ളമോ?

1477
02:24:23,120 --> 02:24:25,300
ഇല്ല, അധ്വാനം മാത്രം

1478
02:24:27,250 --> 02:24:29,300
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസം നേരത്തെ എത്തി, മനുഷ്യാ!

1479
02:24:29,820 --> 02:24:33,270
ക്ഷമിക്കണം, പതുക്കെ, പതുക്കെ...

1480
02:24:35,530 --> 02:24:38,100
- ശരിക്കും, ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1481
02:24:38,300 --> 02:24:40,140
വാതിൽ, വാതിൽ പൂട്ടുക

1482
02:24:40,330 --> 02:24:42,610
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂട്ടാൻ കഴിയുമോ?
- ഇപ്പോൾ?

1483
02:24:44,440 --> 02:24:46,110
ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ

1484
02:24:47,610 --> 02:24:49,780
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്

1485
02:24:50,210 --> 02:24:51,550
പതുക്കെ

1486
02:24:51,750 --> 02:24:52,720
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

1487
02:24:52,910 --> 02:24:54,910
ഞാനത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? എങ്ങനെ?

1488
02:24:55,120 --> 02:24:57,220
എങ്ങനെ? ഓ, അത് മറന്നേക്കൂ

1489
02:24:57,720 --> 02:24:59,300
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം

1490
02:24:59,520 --> 02:25:00,900
ഓ! നാശം!

1491
02:25:01,550 --> 02:25:03,860
ഹേയ്, എൻ്റെ ചെരുപ്പ് പിടിക്കൂ!

1492
02:25:11,900 --> 02:25:14,210
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, ശരിയാണോ?

1493
02:25:17,740 --> 02:25:19,380
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. മുറുകെ പിടിക്കുക

1494
02:25:24,680 --> 02:25:27,900
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട

1495
02:25:28,180 --> 02:25:30,220
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1496
02:25:40,790 --> 02:25:42,240
അവർ ഭംഗിയുള്ളവരല്ലേ?

1497
02:25:45,730 --> 02:25:47,210
അതിൽ ഏത്?

1498
02:25:49,100 --> 02:25:52,350
ഓ, വളരെ മനോഹരം

1499
02:25:53,910 --> 02:25:56,440
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്

1500
02:25:57,810 --> 02:25:59,760
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റേതാണ്, എൻ്റേതല്ല

1501
02:26:13,260 --> 02:26:13,800
"ടോമോയോ"

1502
02:27:10,950 --> 02:27:12,590
ഹലോ, യോകോമിച്ചി സംസാരിക്കുന്നു

1503
02:27:12,790 --> 02:27:15,890
ഓ, ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്

1504
02:27:16,260 --> 02:27:18,700
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1505
02:27:18,290 --> 02:27:21,700
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വിളിക്കുകയാണ്

1506
02:27:22,600 --> 02:27:23,370
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1507
02:27:23,560 --> 02:27:26,100
ഇല്ല

1508
02:27:26,600 --> 02:27:29,210
പറയൂ, പഴങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമോ?

1509
02:27:29,770 --> 02:27:31,270
അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം അവ കഴിച്ചു

1510
02:27:31,470 --> 02:27:32,610
അവർ പുളിച്ചിരുന്നില്ലേ?

1511
02:27:32,870 --> 02:27:34,680
അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല

1512
02:27:34,870 --> 02:27:36,290
അത് വീർപ്പുമുട്ടലാണ്

1513
02:27:36,480 --> 02:27:37,580
ഷോക്കോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1514
02:27:37,780 --> 02:27:41,190
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ പഠിക്കാൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകുന്നു

1515
02:27:41,480 --> 02:27:42,430
ഫ്രാൻസ്?

1516
02:27:42,620 --> 02:27:44,720
അതെ, പക്ഷേ രണ്ടാഴ്ച മാത്രം

1517
02:27:45,520 --> 02:27:49,200
അത് ശരിയാണോ? അവൾ ഒരു
ആകർഷകമായ പെൺകുട്ടി, ശരി

1518
02:27:50,900 --> 02:27:54,400
ശരി, എനിക്ക് പോകണം. ചെയ്യുന്നത്
ഇപ്പോൾ വിഭവങ്ങൾ

1519
02:27:56,100 --> 02:27:58,510
ഊഷ്മളമായി തുടരുക, mm?

1520
02:28:18,750 --> 02:28:21,200
ശരി, Yonosuke അല്ലെങ്കിലോ

1521
02:28:21,960 --> 02:28:24,160
ഓ, ഹലോ

1522
02:28:25,460 --> 02:28:28,170
കുറെ നാളായി എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു

1523
02:28:28,590 --> 02:28:32,270
നിങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാറിത്താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1524
02:28:33,700 --> 02:28:35,480
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ മാത്രമാണ് വീട്ടിൽ വരുന്നത്

1525
02:28:36,800 --> 02:28:37,910
ഹോ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്

1526
02:28:38,170 --> 02:28:39,780
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

1527
02:28:41,700 --> 02:28:46,790
ഹും, ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
നീ അതിജീവിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

1528
02:28:47,800 --> 02:28:49,580
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദ്വാരങ്ങൾ അടച്ചതായി തോന്നുന്നു

1529
02:28:49,820 --> 02:28:51,820
- ദ്വാരങ്ങൾ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഉണ്ട്

1530
02:28:52,390 --> 02:28:54,490
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കുറവാണ്

1531
02:28:57,590 --> 02:28:59,330
ഞാൻ ഊഹിച്ചു...

1532
02:29:00,230 --> 02:29:02,330
അല്പം വളർന്നു

1533
02:29:04,300 --> 02:29:08,170
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

1534
02:29:33,760 --> 02:29:35,760
സുന്ദരമായ ക്യാമറയാണ്

1535
02:29:36,160 --> 02:29:38,100
മുറോട്ട-സാൻ അത് എനിക്ക് കടം തന്നു

1536
02:29:40,300 --> 02:29:42,180
ചോക്കലേറ്റ് കാരൻ

1537
02:29:42,400 --> 02:29:44,680
ഓ, ഫോട്ടോഗ്രാഫർ?

1538
02:29:46,570 --> 02:29:49,710
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1539
02:29:50,680 --> 02:29:51,990
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1540
02:29:52,180 --> 02:29:53,620
വരൂ, ദയവായി

1541
02:29:58,280 --> 02:30:00,390
ഞാൻ സ്വാഭാവികമായി അഭിനയിക്കണോ?

1542
02:30:15,000 --> 02:30:16,810
ശ്ശോ, ഒരു തെറ്റ് പറ്റി

1543
02:30:17,800 --> 02:30:18,650
എന്ത്? വേഗം, വേഗം

1544
02:30:18,840 --> 02:30:20,250
ഒരു സെക്കൻ്റ്

1545
02:30:23,140 --> 02:30:24,120
വേഗം

1546
02:30:24,310 --> 02:30:25,850
വെറുതെ അനങ്ങരുത്

1547
02:30:44,630 --> 02:30:46,400
യോനോസുകെ-സാൻ

1548
02:30:46,470 --> 02:30:49,940
അതാണോ നിങ്ങളുടെ സിനിമയുടെ ആദ്യ റോൾ?

1549
02:30:50,140 --> 02:30:51,840
അതെ, എൻ്റെ ആദ്യ റോൾ

1550
02:30:53,140 --> 02:30:55,140
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

1551
02:30:55,380 --> 02:30:59,380
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ ആദ്യം കാണട്ടെ?

1552
02:31:00,480 --> 02:31:03,890
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, തീർച്ചയായും

1553
02:31:05,690 --> 02:31:09,190
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ല
അവർ നന്നായി പുറത്തുവരും

1554
02:31:09,390 --> 02:31:11,490
ഓ, അത് ആവശ്യമില്ല

1555
02:31:11,930 --> 02:31:16,600
ആദ്യത്തെ സ്ത്രീയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി കാണാൻ

1556
02:31:18,300 --> 02:31:21,100
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടാകുമോ എന്ന് സംശയം...

1557
02:31:24,200 --> 02:31:29,200
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ വികസിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് അവരെ,

1558
02:31:29,640 --> 02:31:31,850
അവ എൻ്റെ അലമാരയിൽ സൂക്ഷിക്കുക

1559
02:31:32,500 --> 02:31:35,120
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്!

1560
02:31:38,720 --> 02:31:40,130
ബസ്!

1561
02:31:40,320 --> 02:31:41,820
നമുക്ക് പോകാം

1562
02:31:46,160 --> 02:31:47,540
വേഗം, വേഗം

1563
02:31:47,760 --> 02:31:48,740
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1564
02:31:48,930 --> 02:31:51,240
അതെ, നിങ്ങളാണോ?

1565
02:31:53,830 --> 02:31:55,540
കാത്തിരിക്കൂ

1566
02:31:56,970 --> 02:31:58,400
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1567
02:31:58,270 --> 02:32:01,800
ഹേയ്... നിർത്തൂ!

1568
02:32:08,880 --> 02:32:09,880
നന്നായി, നന്ദി

1569
02:32:10,800 --> 02:32:12,320
എന്ത്? ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ പോകാം

1570
02:32:12,520 --> 02:32:16,490
നോക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നതിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല

1571
02:32:20,890 --> 02:32:23,640
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കാണും

1572
02:32:24,000 --> 02:32:25,500
ഓ, വരൂ

1573
02:32:25,830 --> 02:32:27,240
ഒരു മികച്ച യാത്ര!

1574
02:32:29,340 --> 02:32:31,250
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു

1575
02:32:54,860 --> 02:32:56,170
യോനോസുകെ!

1576
02:32:56,360 --> 02:32:57,930
എന്ത്!

1577
02:32:58,160 --> 02:33:00,470
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

1578
02:34:15,780 --> 02:34:21,990
പ്രിയ ഷോക്കോ-സാൻ, നന്ദി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോൾ

1579
02:34:22,820 --> 02:34:28,490
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

1580
02:34:29,720 --> 02:34:32,730
എനിക്കുള്ളത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
ഫോണിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

1581
02:34:33,490 --> 02:34:37,940
അത് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ആയിരിക്കില്ലെങ്കിലും

1582
02:34:40,000 --> 02:34:44,640
തുടങ്ങിയിട്ട് ഏകദേശം മൂന്ന് മാസമായി
യോനോസുകെ അന്തരിച്ചു

1583
02:34:46,310 --> 02:34:48,810
എൻ്റെ ഏക മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

1584
02:34:49,110 --> 02:34:52,600
എനിക്ക് വളരെ സങ്കടമുണ്ട്, തീർച്ചയായും,

1585
02:34:53,210 --> 02:34:57,320
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം എനിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി കരയാൻ കഴിയില്ലെന്ന്

1586
02:34:59,950 --> 02:35:03,900
ഞാൻ കരയുമ്പോൾ, ഞാൻ യോനോസുക്കിൻ്റെ മുഖം കാണുന്നു

1587
02:35:04,490 --> 02:35:07,490
എപ്പോഴും ആ നിസ്സംഗമായ പുഞ്ചിരി...

1588
02:35:09,400 --> 02:35:11,170
അടുത്തിടെ,

1589
02:35:11,660 --> 02:35:18,100
എനിക്ക് വല്ലാത്ത സന്തോഷം തോന്നി
യോനോസുകെ എൻ്റെ മകനാണെന്ന്

1590
02:35:19,770 --> 02:35:22,980
ഇത് ഒരു വിചിത്രമായ മാർഗമായിരിക്കാം,

1591
02:35:24,310 --> 02:35:27,880
പക്ഷെ അതായിരിക്കാം ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു...

1592
02:35:28,280 --> 02:35:31,520
യോനോസുകെയെ കാണാൻ സാധിച്ചു

1593
02:35:34,690 --> 02:35:38,190
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ വന്ന് സന്ദർശിക്കൂ

1594
02:35:39,900 --> 02:35:44,540
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരുമിച്ചേക്കാം
ഒപ്പം യോനോസുക്കിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1595
02:35:56,910 --> 02:36:00,790
അത് ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി രസകരമായ കഥകൾ

1596
02:36:01,860 --> 02:36:13,000
സന്ദർശിക്കുക: LOLsubs.blogspot.com

1597
02:36:13,190 --> 02:36:17,270
ഷോക്കോ യോസനോ ആയി യൂറിക്കോ യോഷിതക

1598
02:36:17,460 --> 02:36:19,570
കുരമോച്ചിയായി സോസുകെ ല്കെമാത്സു

1599
02:36:19,770 --> 02:36:21,680
ചിഹാരുവായി അയുമി ഇറ്റോ

1600
02:36:21,900 --> 02:36:23,810
KATO ആയി അയാനോ പോകൂ

1601
02:36:24,170 --> 02:36:24,770
YUI AKUTSU ആയി അകി അസകുര

1602
02:36:24,970 --> 02:36:27,800
സകുറയായി മെയ് കുറോകാവ

1603
02:36:53,800 --> 02:36:56,610
MUROTA ആയി അരത ലുറ

1604
02:36:56,800 --> 02:36:59,310
SHOK0-ൻ്റെ പിതാവായി ജുൻ കുനിമുറ

1605
02:36:59,540 --> 02:37:02,400
യോനോസുകെയുടെ പിതാവായി കിറ്റാരോ

1606
02:37:02,280 --> 02:37:07,780
യോനോസുകെയുടെ അമ്മയായി കിമിക്കോ യോ

1607
02:37:21,960 --> 02:37:24,460
നിർമ്മാതാക്കൾ: തോഷികാസു
നിഷിഗയ യാസുഷി യമസാകി

1608
02:37:24,660 --> 02:37:26,770
ഛായാഗ്രാഹകൻ: റ്യൂട്ടോ കൊണ്ടോ

1609
02:37:26,970 --> 02:37:28,710
ലൈറ്റിംഗ്: lsamu Fujii

1610
02:37:28,970 --> 02:37:30,970
സൗണ്ട് റെക്കോർഡിംഗ്: മസാറ്റോ യാനോ

1611
02:37:31,200 --> 02:37:33,180
കലാസംവിധാനം: നോറിഫുമി അടക

1612
02:37:33,810 --> 02:37:35,720
എഡിറ്റർ: തകാഷി സാറ്റോ

1613
02:38:29,160 --> 02:38:31,470
റെൻ തകടയുടെ സംഗീതം

1614
02:39:48,370 --> 02:39:50,680
ഷുയിച്ചി യോഷിദയുടെ യഥാർത്ഥ കഥ
യോകോമിച്ചി യോനോസുകെ

1615
02:39:50,880 --> 02:39:53,800
തിരക്കഥ: ഷിരോ മൈദ, ഷുയിച്ചി ഒകിത

1616
02:39:53,280 --> 02:39:56,200
ഷുയിച്ചി ഒകിതയാണ് സംവിധാനം