1 00:01:02,270 --> 00:01:04,022 Δεν ξέρω τις σωστές λέξεις. 2 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 Θα έπρεπε να είναι ένα septon εδώ. 3 00:01:14,908 --> 00:01:16,284 Ήσουν αληθινός ιππότης. 4 00:01:18,411 --> 00:01:20,163 Δεν με κέρδισες ποτέ όταν δεν το άξιζα. 5 00:01:21,414 --> 00:01:22,415 Γαμώ. 6 00:01:23,917 --> 00:01:25,752 Εκτός από εκείνη την εποχή στο Maidenpool. 7 00:01:29,089 --> 00:01:31,174 Ήταν το αγόρι του πανδοχείου έφαγε την πίτα της χήρας. 8 00:01:32,926 --> 00:01:35,178 Όχι εγώ. σου είπα. 9 00:01:36,137 --> 00:01:37,263 Γιατί εσύ... 10 00:01:44,229 --> 00:01:45,688 Δεν πειράζει τώρα. 11 00:02:02,288 --> 00:02:03,998 Θα άφηνα το σπαθί σου, αλλά... 12 00:02:04,624 --> 00:02:06,251 θα σκουριάσει μόνο στο έδαφος. 13 00:02:12,674 --> 00:02:14,425 Μακάρι να μην πεθάνεις, σερ. 14 00:02:20,765 --> 00:02:22,600 Θα φροντίσω καλά τα άλογα. 15 00:02:37,657 --> 00:02:40,410 Φάε σαν βασιλιάς αν σου πούλησα τρεις. 16 00:02:42,453 --> 00:02:44,205 Για ένα ή δύο χρόνια. 17 00:02:45,623 --> 00:02:46,749 Τότε τι; 18 00:02:51,462 --> 00:02:54,215 Αυτός ο δρόμος καταλήγει σε παράνομη ή επαιτεία. 19 00:03:04,309 --> 00:03:05,977 Θα μπορούσαμε να πάμε σε μια πόλη. 20 00:03:09,480 --> 00:03:11,649 King's Landing; Lannisport; 21 00:03:25,830 --> 00:03:27,040 Θα μπορούσε να γίνει μέλος του City Watch. 22 00:03:32,670 --> 00:03:34,172 Σταμάτα τον βιασμό, σερ. 23 00:03:45,433 --> 00:03:47,560 Ταιριάζει στη λαβή μου όσο ταίριαζε ποτέ στη δική του. 24 00:03:53,107 --> 00:03:54,984 Και υπάρχει ένα τουρνουά στο Ashford Meadow. 25 00:05:27,452 --> 00:05:29,829 Γεια σας. Είσαι ο στάβλος; 26 00:05:34,667 --> 00:05:37,210 Θέλω το palfrey να τρίβεται. 27 00:05:37,211 --> 00:05:39,713 Και βρώμη και για τα τρία. Τείνεις σε αυτά; 28 00:05:39,714 --> 00:05:42,632 Θα μπορούσα, αν ήθελα. 29 00:05:42,633 --> 00:05:44,593 Τίποτα από αυτά. Δείτε τα άλογα. 30 00:05:44,594 --> 00:05:47,055 Θα πάρεις χαλκό αν τα πάς καλά, και μια επιρροή στο αυτί αν όχι. 31 00:05:58,649 --> 00:05:59,650 Καθίστε όπου θέλετε. 32 00:06:12,038 --> 00:06:14,164 Υπάρχει καλό αρνί ψητό με μια κρούστα μυρωδικών 33 00:06:14,165 --> 00:06:16,709 και μερικές πάπιες ο γιος μου κατέρριψε. Ποιο θα έχετε; 34 00:06:18,044 --> 00:06:19,087 Και οι δύο. 35 00:06:21,381 --> 00:06:22,924 Είσαι αρκετά μεγάλος για αυτό. 36 00:06:34,352 --> 00:06:36,687 - Πόσο πιο μακριά στο Άσφορντ; - Ημερήσια βόλτα. 37 00:06:39,023 --> 00:06:41,359 Το αγόρι μου βλέπει τα άλογά σας ή έχει ξαναφύγει; 38 00:06:43,027 --> 00:06:44,111 Όχι, είναι εκεί. 39 00:06:44,112 --> 00:06:45,904 Η μισή πόλη τελείωσε το τουρνουά. 40 00:06:45,905 --> 00:06:47,532 Θα το έκανε και το δικό μου, αν το επέτρεπα. 41 00:06:48,449 --> 00:06:49,783 Ορκίζομαι, δεν μπορούσα να σου πω γιατί. 42 00:06:49,784 --> 00:06:51,994 Οι ιππότες χτίζονται το ίδιο με τους άλλους άνδρες. 43 00:06:53,037 --> 00:06:55,748 Και δεν ήξερα ποτέ ένα joust να αλλάξει η τιμή των αυγών. 44 00:06:58,501 --> 00:07:00,669 Προορίζεται μόνος σας για το τουρνουά; 45 00:07:00,670 --> 00:07:02,088 Σε ονειρεύτηκα. 46 00:07:09,011 --> 00:07:11,722 Μείνε στο διάολο μακριά μου. Ακούς; 47 00:07:13,307 --> 00:07:14,350 Κύριέ μου; 48 00:07:38,207 --> 00:07:39,708 Δεν σε πειράζει αυτό, σερ. 49 00:07:39,709 --> 00:07:41,169 Θα δω για το φαγητό σου. 50 00:07:49,427 --> 00:07:53,181 Γεια! Πάρε το! Ναι! 51 00:07:56,976 --> 00:07:57,977 Ωχ! 52 00:07:58,478 --> 00:07:59,479 Κύριέ μου. 53 00:07:59,979 --> 00:08:02,689 - Κλέφτη! - Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 54 00:08:02,690 --> 00:08:05,150 Βγάλε αυτή την πανοπλία από πάνω σου. Τώρα! 55 00:08:05,151 --> 00:08:08,695 Και να χαίρεσαι που ο Thunder δεν σε κλώτσησε σε εκείνο το ανόητο κεφάλι σου. 56 00:08:08,696 --> 00:08:10,530 Είναι πολεμικό άλογο, όχι πόνυ αγοριού. 57 00:08:10,531 --> 00:08:12,241 Θα μπορούσα να τον καβαλήσω όσο κι εσύ. 58 00:08:12,992 --> 00:08:14,494 Κλείσε το αυθάδικο στόμα σου. 59 00:08:15,161 --> 00:08:16,162 εγω-- 60 00:08:16,496 --> 00:08:18,538 Είμαι ιππότης, θα σε ενημερώσω. 61 00:08:18,539 --> 00:08:20,208 Δεν δείχνεις να είσαι ιππότης. 62 00:08:21,292 --> 00:08:24,294 - Τι, όλοι οι ιππότες φαίνονται ίδιοι, έτσι; - Όχι. 63 00:08:24,295 --> 00:08:26,172 Ούτε όμως σου μοιάζουν. 64 00:08:27,507 --> 00:08:28,591 Η ζώνη σας είναι φτιαγμένη από σχοινί. 65 00:08:29,967 --> 00:08:32,552 Όσο κρατάει το θηκάρι μου, εξυπηρετεί. 66 00:08:32,553 --> 00:08:35,932 Θα πας στο τουρνουά, λοιπόν; Θέλεις να μπεις στις λίστες; 67 00:08:36,933 --> 00:08:38,226 Ναι, υποθέτω ότι το κάνω. 68 00:08:38,851 --> 00:08:41,311 Πάρε με μαζί σου, σερ. Παρακαλώ. 69 00:08:41,312 --> 00:08:43,146 Και τι μπορεί να πει η μητέρα σου σε αυτό; 70 00:08:43,147 --> 00:08:44,523 Όχι πολύ. 71 00:08:44,524 --> 00:08:45,858 Είναι νεκρή. 72 00:08:46,442 --> 00:08:47,818 Ο ξενοδόχος δεν είναι δικός σου... 73 00:08:50,613 --> 00:08:52,072 Είσαι ορφανό αγόρι. 74 00:08:52,073 --> 00:08:53,074 Είσαι; 75 00:08:54,534 --> 00:08:57,078 ήμουν. Μια φορά. 76 00:08:57,828 --> 00:08:59,288 Μέχρι που με πήρε ο σερ μου. 77 00:09:00,915 --> 00:09:02,708 Μου έμαθε όπλα και ιππασία και... 78 00:09:04,252 --> 00:09:06,379 και μου έμαθε τα πάντα, πραγματικά. 79 00:09:07,588 --> 00:09:09,506 Το καλύτερο που μπορούσε. 80 00:09:09,507 --> 00:09:13,218 Αν μπορούσες να με φέρεις στο Άσφορντ, Θα μπορούσα να ζητήσω για σένα, σερ. 81 00:09:13,219 --> 00:09:15,971 Και μπορείς να με διδάξεις όσο καλύτερα μπορείς. 82 00:09:15,972 --> 00:09:18,139 Όχι, δεν χρειάζομαι σκυτέρι, παλικάρι. 83 00:09:18,140 --> 00:09:19,933 Κάθε ιππότης χρειάζεται έναν ιππότη. 84 00:09:19,934 --> 00:09:22,687 Και μοιάζεις ότι χρειάζεσαι ένα περισσότερο από τους περισσότερους. 85 00:09:25,398 --> 00:09:27,358 Και φαίνεσαι ότι χρειάζεσαι καλή επιρροή στο αυτί. 86 00:09:28,734 --> 00:09:30,026 Γέμισε μου ένα τσουβάλι βρώμη. 87 00:09:30,027 --> 00:09:32,238 Φεύγω για Άσφορντ. Μόνος. 88 00:09:38,411 --> 00:09:40,746 Κοίτα, παλικάρι, σου υπόσχομαι... 89 00:09:41,831 --> 00:09:44,166 καλύτερα να μην σκιρτάς για τους όμοιους μου. 90 00:09:52,258 --> 00:09:53,467 Για τη βοήθειά σας. 91 00:09:56,721 --> 00:09:58,054 Σουκ ό,τι θέλεις. 92 00:09:58,055 --> 00:09:59,932 Ξέρω ότι θα το μαζέψεις μόλις φύγω. 93 00:11:41,367 --> 00:11:42,576 Συγνώμη. 94 00:11:49,709 --> 00:11:51,209 τσαντιστείτε. 95 00:11:51,210 --> 00:11:52,461 Ζητήστε συγγνώμη, άνδρες. 96 00:11:54,338 --> 00:11:56,465 θέλω να μιλήσω στον κύριο των αγώνων. 97 00:12:05,391 --> 00:12:06,392 Ω! 98 00:12:07,643 --> 00:12:08,644 Τι θες ρε φίλε; 99 00:12:10,271 --> 00:12:11,563 Σε κατάλαβα ξανά! 100 00:12:11,564 --> 00:12:14,024 Ήρθα για το τουρνουά. 101 00:12:15,192 --> 00:12:18,069 Το τουρνουά του κυρίου μου είναι ένας διαγωνισμός για ιππότες. 102 00:12:18,070 --> 00:12:19,529 - Είσαι ιππότης; - Χια! 103 00:12:19,530 --> 00:12:21,574 Ωχ! Psst! 104 00:12:25,703 --> 00:12:27,037 Ένας ιππότης με όνομα, ίσως; 105 00:12:28,622 --> 00:12:29,623 Βουτώ στον καφέ. 106 00:12:31,167 --> 00:12:32,293 Σερ Ντανκ. 107 00:12:33,669 --> 00:12:37,465 Ήμουν παλαίμαχος του Ser Arlan του Pennytree από τότε που ήμουν αγόρι. 108 00:12:38,549 --> 00:12:41,761 Με έκανε ιππότη πριν πεθάνει, με το δικό του σπαθί. 109 00:12:45,890 --> 00:12:48,058 Αυτή είναι η δεκάρα του εκεί στη λαβή. 110 00:12:50,478 --> 00:12:52,980 Λοιπόν, ένα ξίφος είναι σίγουρα. 111 00:12:54,190 --> 00:12:56,149 Αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ αυτού του Arlan of Pennytree. 112 00:12:56,150 --> 00:12:57,525 Ήσασταν ο ιδιοκτήτης του, λέτε; 113 00:12:57,526 --> 00:12:59,945 Πάντα σήμαινε για μένα να γίνεις ιππότης μια μέρα... 114 00:13:01,113 --> 00:13:02,156 όπως ήταν. 115 00:13:03,157 --> 00:13:04,867 Θα γίνω ιππότης μια μέρα, σερ; 116 00:13:05,910 --> 00:13:07,077 Όπως είσαι; 117 00:13:12,333 --> 00:13:15,126 Όταν πέθαινε, φώναξε για το μακρύ του σπαθί 118 00:13:15,127 --> 00:13:16,378 και με έβαλε να γονατίσω. 119 00:13:17,713 --> 00:13:19,215 Με χρέωνε να είμαι καλός ιππότης. 120 00:13:20,132 --> 00:13:22,009 Να υπερασπιστούμε τους αδύναμους και τους αθώους. 121 00:13:23,552 --> 00:13:27,056 Υπηρετώ το βασίλειο με όλη μου τη δύναμη. Και ορκίστηκα ότι θα το κάνω. 122 00:13:32,645 --> 00:13:35,104 Κάθε ιππότης μπορεί να κάνει ιππότη, είναι αλήθεια. 123 00:13:35,105 --> 00:13:38,275 Υπήρχαν μάρτυρες στη μεταγλώττιση σας; 124 00:13:38,859 --> 00:13:40,736 Μόνο ένας κοκκινολαίμης σε ένα αγκάθι. 125 00:13:44,615 --> 00:13:46,242 Αυτή είναι η πόλη του Άσφορντ, παλικάρι. 126 00:13:47,576 --> 00:13:50,496 Μάθετε τι συμβαίνει στους άντρες εδώ που προσποιούνται τους ιερούς όρκους; 127 00:13:51,080 --> 00:13:52,789 - Δεν είμαι... - Σε κρεμάμε 128 00:13:52,790 --> 00:13:55,292 γυμνός από τα χέρια και τα πόδια σου... 129 00:13:56,293 --> 00:13:59,796 κατέβασε πρώτα μαλάκα σε αιχμηρό σημείο 130 00:13:59,797 --> 00:14:01,298 και γάμα σε στεγνώνει. 131 00:14:02,091 --> 00:14:05,385 Ονομάστε την καρέκλα Ashford. Λοιπόν, σας ξαναρωτάω. 132 00:14:05,386 --> 00:14:08,722 Υπήρχαν μάρτυρες στη μεταγλώττιση σου εκτός από ένα γαμημένο ωδικό πουλί; 133 00:14:10,140 --> 00:14:13,894 Λοιπόν, δες, έβρεχε. 134 00:14:15,187 --> 00:14:17,189 σε κοροιδεύω. 135 00:14:21,735 --> 00:14:22,987 «Καρέκλα Άσφορντ». 136 00:14:24,029 --> 00:14:25,530 Παίρνεις μια μπότα στο κεφάλι; 137 00:14:25,531 --> 00:14:27,615 Αυτό είναι το Reach, όχι το Riverlands. 138 00:14:27,616 --> 00:14:29,742 - «Καρέκλα Άσφορντ». - Σκεφτείτε ότι αποκρούουμε 139 00:14:29,743 --> 00:14:33,163 κάποια μάστιγα των εξοχικών, σκουπίζεις, συμμετέχεις σε τουρνουά; 140 00:14:36,041 --> 00:14:37,459 Θα χρειαζόσουν νόμισμα. 141 00:14:38,335 --> 00:14:40,461 Πανοπλία. Άλογα. Ανδρες. 142 00:14:40,462 --> 00:14:42,339 Προπόνηση, οι θεοί να είναι καλά. 143 00:14:43,048 --> 00:14:46,718 Φανταστείτε τον φτωχό αγρότη να χρεώνει Η Lyonel Baratheon στις λίστες. 144 00:14:46,719 --> 00:14:48,219 Μμ, αυτό θα ήταν... 145 00:14:48,220 --> 00:14:49,762 Ένα διαφορετικό είδος διασκέδασης. 146 00:14:49,763 --> 00:14:52,724 μμ. Λοιπόν, δεν είμαι αγρότης. 147 00:14:52,725 --> 00:14:54,268 Ωστόσο, ήρθες ντυμένος σαν ένα. 148 00:14:57,187 --> 00:15:00,231 Κοίτα, φίλε, Λόρδε μου Άσφορντ 149 00:15:00,232 --> 00:15:03,610 θεωρεί τον εαυτό του μεγάλη σημασία. Οι θεοί ξέρουν γιατί. 150 00:15:03,611 --> 00:15:06,070 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι θα αποφύγω κάθε προσγειωμένος ιππότης 151 00:15:06,071 --> 00:15:07,906 και πουλά σπαθί που συναγωνίζεται την πρόκληση. 152 00:15:07,907 --> 00:15:10,200 Καταλαβαίνεις; Υπάρχουν πρίγκιπες περίπου. 153 00:15:12,077 --> 00:15:13,287 Όχι, φυσικά. 154 00:15:21,795 --> 00:15:22,922 Ο αείμνηστος αφέντης σου. 155 00:15:25,633 --> 00:15:27,760 Θα γίνει γνωστός στους αληθινούς ιππότες εδώ συναρμολογημένα; 156 00:15:28,886 --> 00:15:33,014 Υπήρχε ένα περίπτερο πετώντας το πανό του Οίκου Dondarrion. 157 00:15:33,015 --> 00:15:34,933 Ναι, σερ Μάνφρεντ αυτού του σπιτιού. 158 00:15:34,934 --> 00:15:38,019 Ο Σερ Άρλαν υπηρέτησε ο κύριος πατέρας του στο Ντορν πριν από λίγα χρόνια. 159 00:15:38,020 --> 00:15:39,687 Ο Σερ Μάνφρεντ θα μας θυμάται. 160 00:15:39,688 --> 00:15:41,981 Μόνο με άρωμα, χωρίς αμφιβολία. 161 00:15:41,982 --> 00:15:44,525 Αν σου μιλήσει προς τιμήν σου, φέρε τον εδώ μαζί σου 162 00:15:44,526 --> 00:15:46,069 πριν ξεκινήσει το τουρνουά το αύριο. 163 00:15:46,070 --> 00:15:47,112 Αφήστε πίσω τους συνοδούς σας. 164 00:15:48,656 --> 00:15:50,282 - Όπως λες. - Ναι. 165 00:15:53,118 --> 00:15:55,828 Γνωρίζετε ότι αυτά ηττήθηκε στο τουρνουά 166 00:15:55,829 --> 00:15:59,457 χάσουν τα όπλα, την πανοπλία και το άλογο τους στους νικητές και πρέπει να τους επιστραφούν λύτρα; 167 00:15:59,458 --> 00:16:01,501 - Ναι. - Και έχεις κέρμα 168 00:16:01,502 --> 00:16:03,921 - να πληρώσει τέτοια λύτρα; - Ω, θεοί, όχι. 169 00:16:04,797 --> 00:16:07,716 Δηλαδή, δεν θα χρειαστώ κέρμα. 170 00:16:11,553 --> 00:16:12,554 Αχ! 171 00:16:12,846 --> 00:16:14,014 επτά φου-- 172 00:16:35,411 --> 00:16:37,329 Προσοχή σε αυτά τα δύο. Καλό κορίτσι. 173 00:16:42,710 --> 00:16:45,336 Συγγνώμη, σερ. Πρέπει να μιλήσω με τον Ser Manfred. 174 00:16:45,337 --> 00:16:46,546 Καλός. 175 00:16:46,547 --> 00:16:49,591 Κοιμάται, σερ. Ξυπνήστε τον για ένα ελάφι. 176 00:16:50,384 --> 00:16:51,510 εγω... 177 00:16:52,845 --> 00:16:54,429 Δεν έχω ελάφι. 178 00:16:54,430 --> 00:16:56,472 Τι είδους ιππότης δεν έχει ελάφι; 179 00:16:56,473 --> 00:16:58,850 - Είναι ένας ιππότης φράχτη, έτσι δεν είναι; - Τι; 180 00:16:58,851 --> 00:17:01,102 Είναι σαν ιππότης, αλλά πιο θλιβερό. 181 00:17:01,103 --> 00:17:02,729 Όχι, είμαι -- δεν είμαι λυπημένος -- 182 00:17:02,730 --> 00:17:05,023 Πρέπει να κοιμηθεί στους φράχτες Γιατί κανένας κύριος δεν θα το έχει. 183 00:17:05,024 --> 00:17:07,234 Ω. Αυτό είναι λυπηρό. 184 00:17:07,985 --> 00:17:10,194 Και ο Σερ Μάνφρεντ γάμησε και τη γυναίκα του. 185 00:17:10,195 --> 00:17:13,239 - Όχι, δεν έχω γυναίκα. - Α! 186 00:17:13,240 --> 00:17:15,199 Γιατί έχουμε συνηθίσει στους συζύγους που έρχονται. 187 00:17:15,200 --> 00:17:16,826 Σου αρέσουν οι γαμημένες γυναίκες. 188 00:17:16,827 --> 00:17:18,578 Σχεδόν όσο του αρέσει να μας γαμάει. 189 00:17:18,579 --> 00:17:21,497 Μου είπε ότι είναι σε αποστολή να κοκκινίσει όλο τον κόσμο. 190 00:17:21,498 --> 00:17:24,376 - Λοιπόν, είμαστε ήδη κόκκινοι. - Έτσι είμαστε. 191 00:17:27,046 --> 00:17:31,508 Λοιπόν, πότε περιμένεις Ο Σερ Μάνφρεντ να ξυπνήσει, λοιπόν; 192 00:17:32,468 --> 00:17:34,761 Ίσως θέλει να προσπαθήσει ξανά το βράδυ. 193 00:17:34,762 --> 00:17:36,138 Ακόμα και πτώση. 194 00:17:39,183 --> 00:17:40,434 - Αντίο. - Ναι. 195 00:17:41,977 --> 00:17:43,270 Γάιδαρος. 196 00:17:48,984 --> 00:17:50,444 Γιατί το είπε αυτό, ε; 197 00:17:52,529 --> 00:17:53,697 Δεν είμαστε λυπημένοι. 198 00:17:57,159 --> 00:17:59,787 Σίγουρα όχι ανερχόμενος-στο-επίπεδο-ένα-σχολιασμό λυπημένος. 199 00:18:01,205 --> 00:18:03,457 Εξάλλου, ο Ser Arlan πάντα έλεγε ότι... 200 00:18:04,625 --> 00:18:06,877 ένας ιππότης φράχτη ήταν το πιο αληθινό είδος ιππότη. 201 00:18:08,879 --> 00:18:11,756 Όταν κερδίσουμε την πρώτη μας κλίση, θα έχουμε την πανοπλία του ηττημένου 202 00:18:11,757 --> 00:18:13,967 και άλογο, ή χρυσό του. 203 00:18:14,676 --> 00:18:15,928 Δεν θα είναι λυπημένος τότε. 204 00:18:22,851 --> 00:18:25,479 ξέρω. Είπε αν κάναμε κερδίσαμε. 205 00:18:27,064 --> 00:18:30,109 Κοίτα, δεν είναι έγκλημα κατά του βασιλιά για να απολαύσετε μια ωραία σκέψη για ένα trice. 206 00:18:32,736 --> 00:18:34,738 Μην μπερδεύεσαι μαζί μου, Ρέιμουν. 207 00:18:35,906 --> 00:18:38,033 Είσαι ένας άχρηστος αρουραίος. 208 00:18:49,169 --> 00:18:50,921 τι σκας, εσύ μουνί με τα γαλανά μάτια; 209 00:18:54,133 --> 00:18:55,801 Αυτό είναι ένα μακρύ σπαθί που φοράς; 210 00:18:58,554 --> 00:18:59,972 Ναι, δικαιωματικά είναι δικό μου. 211 00:19:00,556 --> 00:19:02,057 Αυτό είναι παράξενο να λέμε. 212 00:19:05,185 --> 00:19:08,313 Είμαι ο Ser Steffon Fossoway. Έλα να με δοκιμάσεις. 213 00:19:09,398 --> 00:19:11,983 Όπως βλέπετε, εμένα ο ξάδερφος εδώ δεν έχει ωριμάσει ακόμα. 214 00:19:11,984 --> 00:19:13,734 Κάνε το, σερ. 215 00:19:13,735 --> 00:19:16,612 Μπορεί να μην είμαι ώριμος, αλλά ο ξάδερφός μου είναι σάπιος μέχρι το μεδούλι. 216 00:19:16,613 --> 00:19:18,323 - Χτυπήστε τους σπόρους έξω από αυτόν. - Ησυχία! 217 00:19:21,285 --> 00:19:24,495 Σας ευχαριστώ, αλλά έχω θέματα να παρευρεθώ. 218 00:19:24,496 --> 00:19:26,874 Τι έχει σημασία ο φράκτης, Δεν έχω καμία αμφιβολία. 219 00:19:29,376 --> 00:19:31,377 Γαμώτο μέγεθος σου. 220 00:19:31,378 --> 00:19:34,506 Ηλίθιο κάθαρμα. Σερ Γκρανς! 221 00:19:40,470 --> 00:19:42,848 Ίσως πρέπει να αναζητήσουμε πιο ήσυχα καταλύματα. 222 00:20:32,397 --> 00:20:34,524 Ω. Γαμώ. 223 00:20:50,666 --> 00:20:52,000 Κοιμάται ακόμα. 224 00:20:53,043 --> 00:20:54,585 - Ακόμα; - Μμ. 225 00:20:54,586 --> 00:20:56,880 Λόγω των ουρικών ποδιών του. 226 00:20:58,507 --> 00:21:02,302 Μια από τις παράλογες μικρές δυστυχίες της ζωής, να είσαι σίγουρος. 227 00:21:04,137 --> 00:21:06,973 Κάνει για ανήσυχες νύχτες. Οι φτωχοί αγαπητέ. 228 00:21:06,974 --> 00:21:08,808 Σωστά, απολύτως. Είναι απλά... 229 00:21:08,809 --> 00:21:10,935 Λοιπόν, είναι επείγον που μιλάω μαζί του, 230 00:21:10,936 --> 00:21:13,814 οπότε μπορώ να μπω στις λίστες αύριο. 231 00:21:15,023 --> 00:21:18,109 - Τι είναι αυτό; - Σημαίνει το τρέξιμο. 232 00:21:18,110 --> 00:21:19,735 Τρομερά επικίνδυνο, αυτό. 233 00:21:19,736 --> 00:21:20,988 Ναι καλά... 234 00:21:22,030 --> 00:21:24,700 Δεν με προβληματίζει πληθώρα επιλογών, έτσι; 235 00:21:25,826 --> 00:21:27,451 Και αν εννοώ να υπηρετήσω σε ένα κάστρο-- 236 00:21:27,452 --> 00:21:30,413 Πρέπει να θέσει το σώμα του σε κίνδυνο για την ευχαρίστηση των ξένων. 237 00:21:30,414 --> 00:21:31,664 Αυτή δεν είναι η δουλειά μας; 238 00:21:31,665 --> 00:21:35,210 Αχ! Σκάσε! Είσαι γραφτό να είσαι νεκρός. 239 00:21:36,837 --> 00:21:39,506 Βρες ένα πιο ασφαλές εμπόριο, παλικάρι. Θα είστε πιο χαρούμενοι για αυτό. 240 00:21:40,215 --> 00:21:41,925 Η μια πόρνη στην άλλη. 241 00:21:46,513 --> 00:21:47,889 Πρέπει να με κοροϊδέψεις; 242 00:21:48,849 --> 00:21:50,392 Ζητούσα μόνο λίγη βοήθεια. 243 00:21:51,476 --> 00:21:53,562 Θα δοκιμάσω τον Ser Manfred το πρωί. 244 00:21:55,439 --> 00:21:56,523 Συγγνώμη παλικάρι. 245 00:21:57,107 --> 00:21:59,400 Πάντοτε. Δεν θέλουμε να σε κοροϊδέψουμε. 246 00:21:59,401 --> 00:22:02,570 Βλέπουμε πολλά πράσινα αγόρια σε κάθε τουρνουά. 247 00:22:02,571 --> 00:22:05,240 Όλοι με τη δόξα στο μυαλό τους, αλλά ποτέ στα χέρια τους. 248 00:22:05,824 --> 00:22:08,327 Λοιπόν, ίσως θα είμαι διαφορετικός. 249 00:22:10,746 --> 00:22:14,875 Να είσαι καλός με το σώμα σου, ιππότη. Το τελευταίο που θα ήθελες να έχεις. 250 00:22:23,258 --> 00:22:27,763 Ο γενναίος ήρωάς μας συνεχίζει, αφήνοντας πίσω ό,τι ξέρει. 251 00:22:28,847 --> 00:22:33,185 Ένας πατέρας και φίλος, μπορεί να φαίνεται ο κόσμος αγενής. 252 00:22:34,686 --> 00:22:38,732 Η μοίρα έχει χαράξει τον μοναχικό δρόμο της μέσα από διαδρόμους τύχης. 253 00:22:39,691 --> 00:22:44,570 Ένα αγόρι από το τίποτα τα ρισκάρει όλα, αγνοώντας κοιτάζει στραβά. 254 00:22:44,571 --> 00:22:49,326 Ίσως είναι μόνο ηλίθιος κρατώντας γερά την ασπίδα του καθρέφτη του. 255 00:22:50,077 --> 00:22:55,331 Μεγάλη τιμή η φιλοδοξία του, πρέπει να κρατήσει μια αλήθεια κρυμμένη. 256 00:22:55,332 --> 00:22:59,878 Γιατί αν το ταπεινό του σχήμα είναι απογυμνωμένο, ένας αποκρουστικός και φλογερός χαμός. 257 00:23:00,379 --> 00:23:04,883 Αν ανακαλύψει ο δράκος κανένας παρά ένας άντρας με μεγάλη μεταμφίεση. 258 00:23:39,584 --> 00:23:41,586 Halfman! Halfman! 259 00:23:43,463 --> 00:23:45,297 Σου μοιάζω μισός άντρας; 260 00:23:45,298 --> 00:23:48,092 Πάντοτε. Μισός άνθρωπος, μισός γίγαντας. 261 00:23:48,093 --> 00:23:49,635 Κοίτα, λυπάμαι. 262 00:23:49,636 --> 00:23:51,762 Δεν έπρεπε να σε παρακινήσω να δοκιμάσω τον ξάδερφό μου. 263 00:23:51,763 --> 00:23:55,099 Θα σου είχε σπάσει το χέρι ή ένα γόνατο, αν μπορούσε. 264 00:23:55,100 --> 00:23:57,017 Του αρέσει να χτυπάει άντρες στην αυλή, 265 00:23:57,018 --> 00:23:59,062 ξέρεις, σε περίπτωση τους συναντά στις λίστες. 266 00:24:00,981 --> 00:24:02,399 Δεν σε έσπασε. 267 00:24:03,150 --> 00:24:04,276 Είμαι το αίμα του. 268 00:24:04,901 --> 00:24:07,069 Αν και είναι ο ανώτερος κλάδος της μηλιάς, 269 00:24:07,070 --> 00:24:08,738 που δεν παύει να μου θυμίζει. 270 00:24:10,490 --> 00:24:12,908 Θα εσύ και ο ξάδερφός σου βόλτα στο τουρνουά; 271 00:24:12,909 --> 00:24:17,080 Αυτός θα. Θα ήθελα να μπορούσα, αλλά εγώ είμαι μόνο παλαίμαχος. 272 00:24:21,126 --> 00:24:22,752 Πολεμήστε καλά για έναν πλοίαρχο. 273 00:24:24,212 --> 00:24:27,883 Έχετε το βλέμμα ενός αμφισβητία. Ποιανού ασπίδα εννοείτε να χτυπήσετε; 274 00:24:30,719 --> 00:24:32,553 Δεν έχει καμία διαφορά. 275 00:24:32,554 --> 00:24:34,306 Αυτό πρέπει να πεις. 276 00:24:39,186 --> 00:24:41,271 Αν και κάνει όλη η διαφορά στον κόσμο. 277 00:24:44,483 --> 00:24:45,484 Πεινάς; 278 00:24:46,860 --> 00:24:47,986 Πάντοτε. 279 00:25:12,093 --> 00:25:15,013 Λυονέλ Μπαράθεον. The Laughing Storm, τον λένε. 280 00:25:16,932 --> 00:25:18,474 Νόμιζα ότι θα ήταν μεγαλύτερος. 281 00:25:18,475 --> 00:25:20,727 Πριν από τέσσερις χιλιάδες χρόνια… 282 00:25:21,978 --> 00:25:24,188 - Τέσσερις χιλιάδες χρόνια... - Πού πας; 283 00:25:24,189 --> 00:25:27,442 ...πριν-- μουντά. Δεν μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου. 284 00:25:28,068 --> 00:25:32,489 Έκανα μια βαθιά σκέψη, αν κάποιος θα ήθελε να ακούσει. 285 00:25:36,284 --> 00:25:38,702 Πριν από τέσσερις χιλιάδες χρόνια, 286 00:25:38,703 --> 00:25:44,416 μαζεύτηκαν οι πρόγονοί μας σε εκείνο το μεγάλο χωράφι έξω 287 00:25:44,417 --> 00:25:48,921 να αιματώνεται ο ένας τον άλλον με ξύλα και διασκεδάστε λίγο γκέι. 288 00:25:48,922 --> 00:25:52,550 Και λένε ότι ήταν το πρώτο ταξίδι αυτής της χώρας. 289 00:25:52,551 --> 00:25:54,094 Λοιπόν, λέω... 290 00:26:00,934 --> 00:26:02,017 Στο διάολο θα έλεγα; 291 00:26:02,018 --> 00:26:03,937 "Πρώτη τζούστ..." 292 00:26:05,564 --> 00:26:06,565 Αχ. 293 00:26:09,651 --> 00:26:12,821 Οι άντρες δεν θα μπορούσαν να επινοήσουν μια τέτοια χαρά. 294 00:26:15,865 --> 00:26:16,950 Λοιπόν, ποιος ήταν; 295 00:26:20,620 --> 00:26:21,663 Ε; 296 00:26:22,706 --> 00:26:23,748 Ποιος ήταν; 297 00:26:34,384 --> 00:26:37,929 Γαμήστε το. Εκατό χρυσά στον άνθρωπο, θηρίο, ή θεός που με κολλάει καλύτερα. 298 00:26:39,472 --> 00:26:42,934 Τώρα, φάτε τα πουλιά σας για να χορέψουμε! 299 00:27:44,746 --> 00:27:47,957 Σας έχουν χτυπήσει ποτέ στο πρόσωπο; 300 00:27:50,168 --> 00:27:51,919 Ζητώ συγγνώμη, Ser Lyonel; 301 00:27:51,920 --> 00:27:55,715 Οι μεγάλοι άντρες δέχονται περισσότερες γροθιές από τους μικρούς. Το ήξερες αυτό; 302 00:27:57,676 --> 00:27:59,969 Όχι, αλλά το πιστεύω. 303 00:28:02,681 --> 00:28:05,891 Γι' αυτό λυπάσαι; Δηλαδή δεν σε χτυπάνε; 304 00:28:05,892 --> 00:28:08,268 δεν λυγίζω. 305 00:28:08,269 --> 00:28:12,816 Ω, κουκουλώνεσαι όλο το βράδυ σαν μια κοπέλα τη νύχτα του γάμου της. 306 00:28:14,776 --> 00:28:18,195 Δεν εννοούσα καμία ασέβεια, σερ, ειλικρινής. 307 00:28:18,196 --> 00:28:21,783 Εκεί που μεγάλωσα, μαθαίνεις να περνάς απαρατήρητος, είναι όλο. 308 00:28:22,659 --> 00:28:24,452 Οι επτά παραπάνω σου έδωσαν ύψος. 309 00:28:25,453 --> 00:28:26,705 Λοιπόν, να είσαι ψηλός. 310 00:28:28,123 --> 00:28:30,875 Ή θα σε ονομάσω αιρετικό και θα σε κάψω. 311 00:28:31,960 --> 00:28:35,838 Να σε πνίξει. Σας αφήνω ένα ψηλό pl-- 312 00:28:35,839 --> 00:28:37,756 Δεν ξέρω. Τι κάνουν στους αιρετικούς; 313 00:28:37,757 --> 00:28:40,300 Κάψε τα, λόρδε μου. 314 00:28:40,301 --> 00:28:41,344 Πρόστιμο. 315 00:28:42,053 --> 00:28:43,596 Τι μου έφερες; 316 00:28:49,352 --> 00:28:53,732 Σερ, ζητώ συγγνώμη. δεν το κατάλαβα. 317 00:28:54,941 --> 00:28:56,985 Θέλετε να κερδίσετε την εύνοιά μου. 318 00:28:58,445 --> 00:29:00,071 Κι όμως έρχεσαι με άδεια χέρια. 319 00:29:04,659 --> 00:29:06,118 Λόρδος Κάφερεν, 320 00:29:06,119 --> 00:29:07,954 η αυτάρεσκη μουνίτσα στα κόκκινα... 321 00:29:09,456 --> 00:29:11,623 δυσκολεύεται να πληρώσει τα ενοίκια του. 322 00:29:11,624 --> 00:29:16,087 Οι άνθρωποί του λιμοκτονούν κάθε χειμώνα, ακόμα κι αυτός το λάμπει... 323 00:29:17,505 --> 00:29:19,423 μπιχλιμπίδι από τα κελάρια της οικογένειάς του, 324 00:29:19,424 --> 00:29:22,426 γιατί καταλαβαίνει ότι όλοι οι άνθρωποι, με τον τρόπο τους, 325 00:29:22,427 --> 00:29:25,930 εύχομαι μόνο τη βοήθειά σου, ή το κεφάλι σου. 326 00:29:28,892 --> 00:29:30,518 Ήρθες για το κεφάλι μου, λοιπόν. 327 00:29:32,103 --> 00:29:33,729 Τι; 328 00:29:33,730 --> 00:29:36,065 Όχι! Οχι. 329 00:29:36,566 --> 00:29:40,403 Τότε, γιατί στο διάολο είσαι στη σκηνή μου; 330 00:29:45,158 --> 00:29:46,659 Δείπνο. 331 00:29:59,672 --> 00:30:00,715 Καλώς. 332 00:30:02,884 --> 00:30:04,511 Βασικά έχει νόημα. 333 00:30:05,053 --> 00:30:06,930 - Δείπνο. - Πώς σε λένε φίλε; 334 00:30:08,765 --> 00:30:10,098 Ντανκ-- Σερ Ντανκ. 335 00:30:10,099 --> 00:30:11,476 Αυτό είναι γελοίο. 336 00:30:16,648 --> 00:30:18,023 Σου αρέσει ο χορός; 337 00:30:18,024 --> 00:30:19,984 Δεν το κάνουν όλοι; 338 00:30:21,402 --> 00:30:24,364 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 339 00:31:45,904 --> 00:31:49,407 Τα φουσκώματα ανέβηκαν. Θα μπορούσατε να γλείφετε αλάτι από τον αέρα. 340 00:31:51,117 --> 00:31:54,287 Αλλά θα ερχόμουν να βρω τι κάνουν οι άντρες όταν πεθαίνουν στη θάλασσα. 341 00:31:56,039 --> 00:31:59,042 Έτσι, με οδήγησα στην καταιγίδα. 342 00:32:03,713 --> 00:32:06,466 - Δεν φοβήθηκες; - Αχ. 343 00:32:09,928 --> 00:32:11,971 Μέσα σε κάθε άντρα υπάρχουν πολλοί άντρες. 344 00:32:13,765 --> 00:32:15,265 μμ. 345 00:32:15,266 --> 00:32:19,019 Αλλά αυτό που έπρεπε να κάνω, Οι Stormlanders έκαναν πάντα. 346 00:32:19,020 --> 00:32:22,065 Και αν το είχαν κάνει, Θα μπορούσα να το κάνω και εγώ. 347 00:32:23,274 --> 00:32:24,275 Χμ. 348 00:32:25,193 --> 00:32:27,028 Ξέρετε, είναι καλύτερο να μην αγωνιείτε. 349 00:32:30,406 --> 00:32:33,409 Ναι, αγωνιώ πολύ. 350 00:32:34,410 --> 00:32:35,786 μμ. 351 00:32:35,787 --> 00:32:38,872 Μερικές φορές, νομίζω ότι αγωνιώ πάρα πολύ, 352 00:32:38,873 --> 00:32:41,334 και καταλήγω να αγωνιώ γι' αυτό. 353 00:32:42,377 --> 00:32:43,711 μμ. 354 00:32:44,796 --> 00:32:46,964 Είμαι γρήγορος και δυνατός, σίγουρα. 355 00:32:46,965 --> 00:32:49,591 - Σίγουρα. - Μα κι εσύ. 356 00:32:49,592 --> 00:32:50,676 Σίγουρος. 357 00:32:50,677 --> 00:32:53,178 Επιπλέον, έχετε εκπαιδεύσει σπαθί και λόγχη 358 00:32:53,179 --> 00:32:55,597 με τους καλύτερους πλοίαρχους στο βασίλειο. 359 00:32:55,598 --> 00:32:56,683 εννοώ... 360 00:32:57,725 --> 00:33:00,645 τι πιθανότητες έχω; Οντως; 361 00:33:01,813 --> 00:33:03,147 Α, δεν έχεις καμία πιθανότητα. 362 00:33:09,862 --> 00:33:14,158 Αλλά είναι μεγάλη τιμή να δοκιμάζει κανείς τον εαυτό του εναντίον ενός άξιου εχθρού. 363 00:33:16,452 --> 00:33:19,371 - Όχι ασέβεια, σερ. - Μμ. 364 00:33:19,372 --> 00:33:20,914 Είναι εύκολο να το πεις. 365 00:33:20,915 --> 00:33:24,418 Έχεις όνομα, κληρονομιά. 366 00:33:24,419 --> 00:33:28,214 Μια απώλεια και δεν θα μπορέσω να λύσω πίσω το δικό μου άλογο. 367 00:33:35,263 --> 00:33:37,515 Ένας ιππότης χωρίς άλογο δεν είναι καθόλου ιππότης. 368 00:33:38,391 --> 00:33:40,393 - Ναι. - Μμ. 369 00:33:43,980 --> 00:33:45,189 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 370 00:33:49,694 --> 00:33:51,112 Δεν ξέρω. 371 00:33:53,990 --> 00:33:55,700 Είμαι πραγματικά πολύ μεθυσμένος. 372 00:34:04,125 --> 00:34:05,126 Καλά. 373 00:34:06,210 --> 00:34:07,211 Ευχαριστώ. 374 00:34:11,257 --> 00:34:12,133 Συγνώμη. 375 00:34:34,030 --> 00:34:35,615 Ser Arlan του Pennytree. 376 00:34:36,741 --> 00:34:38,784 Υπηρέτησε τον Κύριό σας Πατέρα 377 00:34:38,785 --> 00:34:40,828 για να κυνηγήσουν τον Βασιλιά Γύπα στα Κόκκινα Όρη. 378 00:34:41,621 --> 00:34:42,829 Ήμουν μόνο αγόρι, αλλά... 379 00:34:42,830 --> 00:34:44,332 Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι Dornishman. 380 00:34:45,416 --> 00:34:47,751 Όχι, είπε ότι είναι κρεμασμένος σαν Dornishman. 381 00:34:47,752 --> 00:34:50,421 Όχι, είπα ότι έχω κρεμάσει τους Dornishmen. 382 00:34:52,924 --> 00:34:54,758 Ίσως θα μιλούσαμε το πρωί. 383 00:34:54,759 --> 00:34:56,510 Ξέρω ότι ο ιππότης σου δεν ξέρω. 384 00:34:56,511 --> 00:34:58,971 Ούτε εσύ αδερφέ. Να φύγεις. 385 00:35:03,142 --> 00:35:06,269 Αλλά ο Ser Arlan πήρε μια πληγή στην υπηρεσία του πατέρα σου. 386 00:35:06,270 --> 00:35:07,605 Πώς μπορούσες να τον ξεχάσεις; 387 00:35:10,608 --> 00:35:13,902 Ο κύριος πατέρας μου πήρε 800 σπαθιά σε εκείνα τα βουνά. 388 00:35:13,903 --> 00:35:17,156 Ξεχάσαμε τους άντρες που θέρισε πολύ περισσότερα από μια πληγή. 389 00:35:17,949 --> 00:35:20,909 Σε παρακαλώ, σερ, Δεν θα μου επιτραπεί να προκαλέσω 390 00:35:20,910 --> 00:35:23,371 εκτός κι αν ιππότης ή ένας άρχοντας θα εγγυηθεί για μένα. 391 00:35:23,621 --> 00:35:24,622 Και τι είναι αυτό για μένα; 392 00:35:51,023 --> 00:35:52,150 Εσείς! 393 00:35:53,651 --> 00:35:54,652 Τι... 394 00:35:56,988 --> 00:35:58,321 Τι κάνεις; 395 00:35:58,322 --> 00:36:01,199 Το μαγείρεμα ενός ψαριού. Θέλετε λίγο; 396 00:36:01,200 --> 00:36:05,996 Όχι! Δηλαδή, πώς βρέθηκες εδώ; Έκλεψες άλογο; 397 00:36:05,997 --> 00:36:07,748 Καβάλα στο πίσω μέρος ενός καροτσιού αρνιού. 398 00:36:09,000 --> 00:36:10,084 Αρνί καρότσι. 399 00:36:11,711 --> 00:36:14,212 - Λοιπόν, καλύτερα να βρεις άλλο. - Δεν μπορείς να με κάνεις να φύγω. 400 00:36:14,213 --> 00:36:16,089 Είχα χορτάσει από αυτό το πανδοχείο. 401 00:36:16,090 --> 00:36:19,551 Τώρα, άκου, δεν θα έχω άλλο αυθάδεια από σένα, αγόρι. 402 00:36:19,552 --> 00:36:22,262 Πρέπει να σε ρίξω πάνω από το άλογό μου και σε πάω σπίτι. 403 00:36:22,263 --> 00:36:24,806 Θα χρειαστεί να οδηγήσετε σε όλη τη διαδρομή στο King's Landing. 404 00:36:24,807 --> 00:36:27,268 - Θα χάσεις το τουρνουά. - King's Landing; 405 00:36:28,269 --> 00:36:30,188 - Είσαι από το Flea Bottom; - Όχι. 406 00:36:31,939 --> 00:36:32,940 Ναι. 407 00:36:40,615 --> 00:36:42,115 Τι κάνουν αυτοί εκεί; 408 00:36:42,116 --> 00:36:43,617 τα έπλυνα. 409 00:36:43,618 --> 00:36:46,661 Έκανα τη φωτιά, έπιασα τα ψάρια, και περιποιήθηκε τα άλογα. 410 00:36:46,662 --> 00:36:49,832 Θα είχα υψώσει το περίπτερο σου, αλλά δεν μπορούσα να βρω ένα. 411 00:36:51,042 --> 00:36:53,418 - Εδώ είναι το περίπτερο μου. - Αυτό είναι ένα δέντρο. 412 00:36:53,419 --> 00:36:56,005 Ναι, και είναι όλο το περίπτερο ένας αληθινός ιππότης χρειάζεται. 413 00:36:57,006 --> 00:36:59,884 Θα κοιμόμουν νωρίτερα κάτω από τα αστέρια παρά σε κάποια καπνιστή σκηνή. 414 00:37:01,552 --> 00:37:02,845 Κι αν βρέχει; 415 00:37:03,471 --> 00:37:05,305 Το δέντρο θα με προστατέψει. 416 00:37:05,306 --> 00:37:06,390 Δέντρα διαρρέουν. 417 00:37:09,018 --> 00:37:10,685 Έτσι κάνουν. 418 00:37:10,686 --> 00:37:11,938 Πώς σε λένε; 419 00:37:13,105 --> 00:37:15,607 - Ντουκ. - Σερ Ντανκ. 420 00:37:15,608 --> 00:37:18,945 Αυτό δεν είναι όνομα για ιππότη. Είναι σύντομο για τον Ντάνκαν; 421 00:37:19,779 --> 00:37:21,988 Ναι. Ναί. 422 00:37:21,989 --> 00:37:23,699 Ο Σερ Ντάνκαν του... 423 00:37:29,705 --> 00:37:31,165 Σερ Ντάνκαν ο ψηλός. 424 00:37:32,124 --> 00:37:33,792 Δεν τον άκουσα ποτέ. 425 00:37:33,793 --> 00:37:35,752 Ξέρεις κάθε ιππότη στα Επτά Βασίλεια, λοιπόν; 426 00:37:35,753 --> 00:37:37,129 Οι καλοί. 427 00:37:40,007 --> 00:37:42,467 - Έχεις όνομα, κλέφτη; - Αυγό. 428 00:37:42,468 --> 00:37:43,469 Αυγό. 429 00:37:45,179 --> 00:37:49,015 Λοιπόν, αυγό, με δικαιώματα, Θα έπρεπε να σε νικήσω αιματηρά, 430 00:37:49,016 --> 00:37:50,309 σας στείλω στο δρόμο σας. 431 00:37:52,103 --> 00:37:53,896 Αλλά φαίνεσαι σαν να μην τρως πολύ. 432 00:37:55,273 --> 00:37:57,400 Και αν θα ορκιστείς να κανεις οπως σου λενε... 433 00:37:59,652 --> 00:38:01,153 Θα σε αφήσω να με εξυπηρετήσεις για το τουρνουά. 434 00:38:04,031 --> 00:38:05,157 Μετά από αυτό, λοιπόν... 435 00:38:07,660 --> 00:38:08,744 θα δούμε. 436 00:38:11,622 --> 00:38:15,293 Δεν έχω πολλά, αλλά αν αποδείξεις ότι αξίζεις να το κρατήσεις... 437 00:38:16,919 --> 00:38:19,255 θα έχεις ρούχα στην πλάτη σου και φαγητό στην κοιλιά σου. 438 00:38:20,464 --> 00:38:22,882 Τα ρούχα μπορεί να είναι πρόχειρα κλωσμένα και το φαγητό, 439 00:38:22,883 --> 00:38:24,968 μοσχαρίσιο αλάτι και αλμυρό ψάρι, 440 00:38:24,969 --> 00:38:26,220 αλλά δεν θα πεινάς. 441 00:38:28,139 --> 00:38:29,765 Υπόσχομαι να μην σε νικήσω. 442 00:38:31,058 --> 00:38:32,643 Εκτός από όταν το αξίζεις. 443 00:38:33,644 --> 00:38:34,687 Ναι, κύριε μου. 444 00:38:36,355 --> 00:38:37,356 "Σερ." 445 00:38:39,233 --> 00:38:40,651 Είμαι μόνο ένας ιππότης φράχτη. 446 00:38:53,414 --> 00:38:55,916 Ένα αστέρι που πέφτει φέρνει τύχη σε όσους το βλέπουν. 447 00:38:58,336 --> 00:39:00,295 Πήγαινε για ύπνο, αγόρι. 448 00:39:00,296 --> 00:39:03,465 Όλοι οι άλλοι ιππότες είναι στα περίπτερα τους τώρα, 449 00:39:03,466 --> 00:39:05,885 κοιτάζοντας το μετάξι αντί για τον ουρανό. 450 00:39:08,054 --> 00:39:09,680 Θέλετε μια επιρροή στο αυτί; 451 00:39:20,733 --> 00:39:22,818 Λοιπόν, η τύχη είναι μόνο δική μας;