1
00:00:05,839 --> 00:00:07,381
[τραγούδι πουλιών]
2
00:00:07,382 --> 00:00:09,049
[βήματα πλησιάζουν]
3
00:00:09,050 --> 00:00:10,551
[άνδρας που στενάζει]
4
00:00:10,552 --> 00:00:13,387
[σφυρίζοντας "On to Ashford"]
5
00:00:13,388 --> 00:00:16,473
[Dunk]
Εσείς -- μπορεί και όχι
θυμηθείτε τον, αλλά, χμ...
6
00:00:16,474 --> 00:00:19,184
Μείνε εκεί.
επιστρέφω.
7
00:00:19,185 --> 00:00:20,561
[Dunk]
...ήταν αληθινός ιππότης.
8
00:00:20,562 --> 00:00:22,271
[λάλημα κόκορα]
9
00:00:22,272 --> 00:00:25,315
[Dunk]
Ε, διαφορετικό από
άλλους άνδρες. Ναι.
10
00:00:25,316 --> 00:00:27,317
[αναστεναγμοί]
11
00:00:27,318 --> 00:00:29,154
Είχε ειρηνική φύση.
12
00:00:30,321 --> 00:00:33,073
- Ήσυχο και ταπεινό.
- [αναστεναγμοί]
13
00:00:33,074 --> 00:00:35,827
Ένας βετεράνος εκατό πολέμων,
αλλά εχθρός κανενός.
14
00:00:39,372 --> 00:00:42,082
Πάντα ήξερε
τι αναμενόταν από αυτόν.
15
00:00:42,083 --> 00:00:43,834
Χμ.
16
00:00:43,835 --> 00:00:45,294
Ποτέ δεν παραπονέθηκε.
17
00:00:45,295 --> 00:00:47,254
- [αναστενάζει βαθιά]
- [ψυχαγωγία αλόγων]
18
00:00:47,255 --> 00:00:51,008
Ακόμα και όταν πέθαινε,
αυτός... αυτός απλά...
19
00:00:51,009 --> 00:00:53,177
[βλέμμα προβάτων]
20
00:00:53,178 --> 00:00:55,012
Μόλις τα κατάφερε.
21
00:00:55,013 --> 00:00:57,015
- [λάλημα κόκορα]
- [οι άνθρωποι φλυαρούν]
22
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
Αυτός-- ήθελε να είναι ένα όφελος
στους γύρω του.
23
00:01:03,688 --> 00:01:05,606
Δεν τον έκανε πλούσιο.
24
00:01:05,607 --> 00:01:10,194
Αυτός-- δεν κατείχε εδάφη,
sired δεν υπάρχουν παιδιά.
25
00:01:10,195 --> 00:01:11,820
[σφύριγμα]
26
00:01:11,821 --> 00:01:14,198
[τραγούδι]
♪ Πηγαίνετε στο Άσφορντ
να δεις μια ωραία υπηρέτρια ♪
27
00:01:14,199 --> 00:01:16,450
♪ Χάι-χο, χάι-χο ♪
28
00:01:16,451 --> 00:01:20,037
♪ Θα την κάνω αγάπη μου
και θα ξεκουραστούμε στη σκιά ♪
29
00:01:20,038 --> 00:01:21,955
♪ Χάι-χο, χάι-χο ♪
30
00:01:21,956 --> 00:01:23,207
- Έλα, Ντανκ!
- [το άλογο γκρινιάζει]
31
00:01:23,208 --> 00:01:25,125
- [βροχοτροπία]
- [βροντές]
32
00:01:25,126 --> 00:01:27,128
[λαχάνιασμα]
33
00:01:29,047 --> 00:01:31,549
[Dunk]
Αυτός-- δεν ήθελε για τίποτα
αλλά το ύπαιθρο.
34
00:01:32,509 --> 00:01:33,717
Γεια σου.
35
00:01:33,718 --> 00:01:35,886
Και μια φωτιά
να ζεστάνει τα πόδια του στο.
36
00:01:35,887 --> 00:01:38,098
[αγελάδα που μουγκρίζει]
37
00:01:39,307 --> 00:01:40,683
[γέλια]
38
00:01:41,893 --> 00:01:44,269
[γελάνε και οι δύο]
39
00:01:44,270 --> 00:01:45,687
Οι δεξιότητές του ως
ένας πολεμιστής ήταν...
40
00:01:45,688 --> 00:01:47,606
[γρύλισμα]
41
00:01:47,607 --> 00:01:49,108
...άγνωστο,
42
00:01:49,109 --> 00:01:51,610
αλλά είχε πηγούνι
κομμένο από γρανίτη.
43
00:01:51,611 --> 00:01:54,696
- Έλα.
- Και ήταν
ένας σκύλος μαχητής.
44
00:01:54,697 --> 00:01:56,740
- Απλώς, συνέχισε να έρχεται.
- [φωνάζοντας]
45
00:01:56,741 --> 00:01:58,743
- [ψαλιδίσματα αλόγων]
- [Ο Άρλαν σφυρίζει]
46
00:02:05,125 --> 00:02:09,211
♪ Θα κλέψω ένα γλυκό φιλί
από το σημείο της λεπίδας μου ♪
47
00:02:09,212 --> 00:02:11,714
♪ Χάι-χο, χάι-χο ♪
48
00:02:13,049 --> 00:02:14,466
[σφύριγμα]
49
00:02:14,467 --> 00:02:16,552
Ουάου! Ουάου!
50
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
- [άλογο φωνάζει]
- [λαχάνιασμα]
51
00:02:24,185 --> 00:02:27,312
[Dunk]
Σπίτι Florent, Ser Arlan
ανέλαβε υπηρεσία στη φρουρά σας
52
00:02:27,313 --> 00:02:29,273
όταν ο κύριος πατέρας σου
έχασε την όρασή του.
53
00:02:29,274 --> 00:02:32,192
♪ Θα την κάνω αγάπη μου
και θα ξεκουραστούμε στη σκιά ♪
54
00:02:32,193 --> 00:02:34,528
♪ Χάι-χο, χάι-χο ♪
55
00:02:34,529 --> 00:02:36,280
[Dunk]
House Hayford,
56
00:02:36,281 --> 00:02:37,990
Σερ Αρλάν
πολέμησαν δίπλα-δίπλα
57
00:02:37,991 --> 00:02:39,826
με τα αδέρφια σου
στο Redgrass.
58
00:02:41,703 --> 00:02:43,829
Ο πλοιοκτήτης του, ο...
ο δικός του ανιψιός
59
00:02:43,830 --> 00:02:45,206
σκοτώθηκε στη μάχη.
60
00:02:47,458 --> 00:02:49,335
House Tyrell...
61
00:02:50,253 --> 00:02:52,421
Ο Σερ Άρλαν μιλούσε συχνά
του χρόνου του στην υπηρεσία σας
62
00:02:52,422 --> 00:02:55,175
ως το καλύτερο του.
63
00:02:56,384 --> 00:03:00,721
Είπε ότι είσαι εσύ, κύριε,
που του είπε ότι ένας ιππότης φράχτη
64
00:03:00,722 --> 00:03:03,183
ήταν η γέφυρα μεταξύ των αρχόντων
και το μικρολαϊκό.
65
00:03:04,267 --> 00:03:05,435
[φτύσιμο]
66
00:03:08,313 --> 00:03:09,771
Δεν τον ξέρω, φίλε.
67
00:03:09,772 --> 00:03:12,274
[ο κόσμος γελάει]
68
00:03:12,275 --> 00:03:13,817
Ήταν σκατά ιππότης;
69
00:03:13,818 --> 00:03:15,777
- Δεν ήταν σκατά ιππότης.
- Λοιπόν, δεν μπορεί να ήταν
70
00:03:15,778 --> 00:03:18,071
ένα πολύ καλό
αν δεν τον θυμάται κανείς.
71
00:03:18,072 --> 00:03:19,948
Σήκωσε τα πόδια σου,
έλα.
72
00:03:19,949 --> 00:03:21,533
Αυτό είναι αναξιοπρεπές, σερ.
73
00:03:21,534 --> 00:03:25,162
Λοιπόν, επιστρέψτε στην κατασκήνωση και
άσε με, αν σε ευχαριστεί.
74
00:03:25,163 --> 00:03:27,039
Δεν θα σε άφηνα, σερ,
75
00:03:27,040 --> 00:03:29,208
όχι όσο πρέπει
υποφέρετε να πεθάνει ο αφέντης σας
76
00:03:29,209 --> 00:03:30,834
ξανά και ξανά.
77
00:03:30,835 --> 00:03:32,628
Αν και δεν φαίνεται
σαν αυτούς τους άρχοντες
78
00:03:32,629 --> 00:03:35,130
- σε ακούνε κιόλας.
- [χλευάζει]
79
00:03:35,131 --> 00:03:37,633
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
80
00:03:37,634 --> 00:03:40,093
Είσαι ιππότης
του βασιλείου, σερ.
81
00:03:40,094 --> 00:03:41,970
Μπορείτε να πείτε
γαμήστε την άδειά τους.
82
00:03:41,971 --> 00:03:44,264
Μπείτε στις λίστες,
φώναξε τον Longthorn Tyrell,
83
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
και γύρισε την οπίσθιά του
σε μια τρύπα λόγχης.
84
00:03:48,102 --> 00:03:49,811
Αυτό είναι αρκετό τώρα.
85
00:03:49,812 --> 00:03:51,772
Γιατί περιποιείσαι
αυτά τα βασιλικά σκυλιά
86
00:03:51,773 --> 00:03:53,315
σαν να είναι οι καλύτεροί σου;
87
00:03:53,316 --> 00:03:55,025
Αυτοί είναι οι καλύτεροί μου.
88
00:03:55,026 --> 00:03:56,986
Είσαι πολύ θρασύς
για το καλό σου.
89
00:03:58,404 --> 00:04:00,948
Ο Σερ Άρλαν ήταν μεγάλος ιππότης.
90
00:04:00,949 --> 00:04:02,783
Κάποιος θα τον θυμάται.
91
00:04:02,784 --> 00:04:05,495
[παίζει φανφάρες]
92
00:04:08,081 --> 00:04:09,331
Γεια σου. Ποιος ήρθε;
93
00:04:09,332 --> 00:04:11,625
Δεν μπορείτε να δείτε τα πανό,
γίγαντα μουνί;
94
00:04:11,626 --> 00:04:13,794
[οι φανφάρες συνεχίζουν να παίζουν]
95
00:04:13,795 --> 00:04:15,672
[τα άλογα κλαψουρίζουν]
96
00:04:21,427 --> 00:04:24,888
Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψω,
Ser, ελέγξτε το στρατόπεδο.
97
00:04:24,889 --> 00:04:27,058
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν κλέφτες
έχουν μύτη για.
98
00:04:28,893 --> 00:04:30,519
Πάντοτε. Έχω μια ιδέα.
99
00:04:30,520 --> 00:04:32,646
Μπορώ να έχω το σπαθί σου
για να ξεφύγουν οι άνθρωποι;
100
00:04:32,647 --> 00:04:34,731
- Ή ένα μαχαίρι;
- Έχεις ένα μαχαίρι.
101
00:04:34,732 --> 00:04:36,149
Αυτό είναι αρκετό.
102
00:04:36,150 --> 00:04:38,402
Καλύτερα να είσαι εδώ
όταν επιστρέψω.
103
00:04:38,403 --> 00:04:41,446
Κλέψτε με και θα κυνηγήσω
εσύ κάτω, με τα σκυλιά.
104
00:04:41,447 --> 00:04:43,657
- Δεν έχεις σκυλιά.
- Θα πάρω λίγο.
105
00:04:43,658 --> 00:04:44,867
Οπου;
106
00:04:45,702 --> 00:04:47,287
- [γαβγίζει δυνατά]
- [λαχανίσματα]
107
00:04:49,080 --> 00:04:51,123
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
108
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
109
00:04:58,840 --> 00:05:00,757
[Κήρυξ του Άσφορντ]
Ο Λόρδος μας του Άσφορντ
110
00:05:00,758 --> 00:05:04,094
ταπεινά καλωσορίζει
ο μεγάλος και έντιμος
111
00:05:04,095 --> 00:05:06,138
- Baelor Targaryen...
- [παίζει φανφάρα]
112
00:05:06,139 --> 00:05:08,558
...πρωτότοκος γιος
του βασιλιά Daeron the Good.
113
00:05:10,059 --> 00:05:11,893
Prince of Dragonstone,
114
00:05:11,894 --> 00:05:13,521
Το χέρι του Βασιλιά...
115
00:05:15,273 --> 00:05:17,691
και διάδοχος του Σιδερένιου Θρόνου.
116
00:05:17,692 --> 00:05:19,484
[καίωμα αλόγων]
117
00:05:19,485 --> 00:05:21,862
Και ο αδερφός του,
Maekar.
118
00:05:21,863 --> 00:05:23,155
[Baelor Targaryen]
Ο Λόρδος μου του Άσφορντ.
119
00:05:23,156 --> 00:05:25,365
Είναι μεγάλη τιμή
για να λάβει τη Χάρη Σου.
120
00:05:25,366 --> 00:05:26,700
Είναι μεγάλη τιμή
να παραληφθεί.
121
00:05:26,701 --> 00:05:28,494
Η κόρη μου, Gwin.
122
00:05:37,587 --> 00:05:40,173
[Aerion Targaryen]
Αγόρι, σταμάτα να χαζεύεις.
Δες το άλογό μου.
123
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
[καθαρίζοντας το λαιμό]
Είμαι -- δεν είμαι
ένα σταθερό αγόρι, κύριε.
124
00:05:45,219 --> 00:05:47,180
Δεν είναι αρκετά έξυπνος;
125
00:05:49,849 --> 00:05:52,059
-Εμ...
- Λοιπόν, αν εσύ
δεν μπορώ να διαχειριστώ άλογα,
126
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
τότε φέρε μου λίγο κρασί
και ένα όμορφο μπουκάλι.
127
00:05:55,688 --> 00:05:57,356
Ω, κύριε συγγνώμη.
128
00:05:57,357 --> 00:05:59,776
Είμαι -- δεν είμαι
υπηρετούν τον άνθρωπο, είτε.
129
00:06:02,487 --> 00:06:04,739
Έχω-- Έχω την τιμή
να είσαι ιππότης.
130
00:06:07,116 --> 00:06:09,285
Ω. Λοιπόν...
131
00:06:10,870 --> 00:06:12,830
Η ιπποσία έχει πέσει
σε θλιβερές μέρες.
132
00:06:14,415 --> 00:06:17,377
[το άλογο γκρινιάζει δυνατά]
133
00:06:18,294 --> 00:06:20,670
- [το πλήθος λαχανιάζει]
- Ουάου, ούα. Ουάου, ουα.
134
00:06:20,671 --> 00:06:22,631
- [πολίτης] Απομακρυνθείτε!
- Εύκολο.
135
00:06:22,632 --> 00:06:24,466
- Εύκολα τώρα, έλα.
- [γκρίνια]
136
00:06:24,467 --> 00:06:27,178
Ελάτε.
Ναι, είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
137
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
Ορίστε κορίτσι μου.
138
00:06:35,520 --> 00:06:37,187
Πάρα πολύς κόσμος τριγύρω.
139
00:06:37,188 --> 00:06:39,022
- [ψυχαγωγία αλόγων]
- Συμφωνώ. [γέλια]
140
00:06:39,023 --> 00:06:41,691
[αρχηγός αλόγων]
Που στο διάολο εννοούσα
να βάλω όλα αυτά τα άλογα;
141
00:06:41,692 --> 00:06:44,528
[Donnel of Duskendale]
Τα όμορφα είναι
πάντα ιδιοσυγκρασιακός.
142
00:06:44,529 --> 00:06:47,239
Α, μόλις ενθουσιάστηκε λίγο,
αυτό είναι όλο.
143
00:06:47,240 --> 00:06:49,575
[Roland Crakehall]
Εννοούσε τον πρίγκιπα,
όχι ο palfrey.
144
00:06:51,744 --> 00:06:54,037
[καθαρίζοντας το λαιμό]
Με συγχωρείτε, κύριοι.
145
00:06:54,038 --> 00:06:56,790
[καθαρίζοντας το λαιμό]
Είμαι--Είμαι ο Σερ Ντάνκαν ο Ψηλός.
146
00:06:56,791 --> 00:06:58,667
Καλά γνωρίσαμε.
Είμαι ο Ser Roland Crakehall,
147
00:06:58,668 --> 00:07:01,086
και αυτός είναι ο ορκισμένος αδερφός μου,
Σερ Ντόνελ του Ντάσκεντεϊλ.
148
00:07:01,087 --> 00:07:02,546
Θεοί, αγόρι.
149
00:07:02,547 --> 00:07:04,631
Καβαλάς το άλογό σου
στη μάχη ή σε οδηγεί;
150
00:07:04,632 --> 00:07:06,550
[Donnel]
Συγχωρέστε τον Ser Roland.
151
00:07:06,551 --> 00:07:10,095
Δεν είναι συχνά που πρέπει να κοιτάξει ψηλά
να ρίξει τα μάτια του κάτω.
152
00:07:10,096 --> 00:07:12,431
Ναι, ναι,
Είμαι πολύ τρελή.
153
00:07:12,432 --> 00:07:13,807
Τώρα, πες μου, σερ Ντάνκαν,
154
00:07:13,808 --> 00:07:15,977
υπάρχει το κατάλληλο μέρος
να σκας εδώ γύρω;
155
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Ε, όχι πραγματικά, όχι.
156
00:07:19,981 --> 00:07:21,065
[αναστεναγμοί]
157
00:07:22,567 --> 00:07:24,609
Ένας άνθρωπος τέτοιας γέννησης
δεν έχει χαρίσει ποτέ
158
00:07:24,610 --> 00:07:26,486
να ενοχλήσει
η λασπότρυπά του με σανό.
159
00:07:26,487 --> 00:07:29,574
[χλευάζει] Θα χαρεί πριν
η εβδομάδα τελειώνει, θα στοιχηματίζω.
160
00:07:30,867 --> 00:07:32,659
Από πού είσαι ρε φίλε;
161
00:07:32,660 --> 00:07:33,911
Δεν μυρίζεις House-bred.
162
00:07:35,538 --> 00:07:38,957
- Δεν υπάρχει μέρος, πραγματικά.
- [γελάει] Το ξέρω.
163
00:07:38,958 --> 00:07:40,542
Η οικογένειά μου είναι από εκεί.
164
00:07:40,543 --> 00:07:42,962
Δεν είσαι Ντάρκλιν
του Ντάσκεντεϊλ;
165
00:07:43,963 --> 00:07:46,047
Ήμασταν καβούρια
στο Ντάσκεντεϊλ.
166
00:07:46,048 --> 00:07:47,758
Πολύ πίσω όσο πάει.
167
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
[Willem Wylde]
Σερ Ντόνελ;
168
00:07:52,597 --> 00:07:55,724
Να ρωτήσω, σερ,
πώς ο γιος ενός καβουριού
169
00:07:55,725 --> 00:07:58,728
ήρθε να έχει την τιμή
του να είσαι ιππότης
στην Kingsguard;
170
00:07:59,979 --> 00:08:01,689
Με τον ίδιο τρόπο
γίναμε καβούρια.
171
00:08:06,569 --> 00:08:07,986
«Με τον ίδιο τρόπο γίναμε…»
172
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
Είσαι ο Baelor Targaryen;
173
00:08:11,157 --> 00:08:12,657
Ε, όχι.
174
00:08:12,658 --> 00:08:14,576
Τότε θα μετακομίζατε
το διάολο από τη μέση;
175
00:08:14,577 --> 00:08:16,954
Ναι. Ναι. Φυσικά.
Συγνώμη.
176
00:08:18,581 --> 00:08:20,373
Συγνώμη.
177
00:08:20,374 --> 00:08:23,585
[κεφαλή υπηρέτρια]
Οι πρίγκιπες έχουν ανάγκη
τα γαμημένα τους χέρια πλυμένα!
178
00:08:23,586 --> 00:08:25,754
[υπηρέτρια]
Είμαι καθ' οδόν, κυρία.
179
00:08:25,755 --> 00:08:28,216
[αδιάκριτη φλυαρία]
180
00:08:30,092 --> 00:08:32,220
[κεφαλή υπηρέτρια] Μετακινηθείτε!
Μια άμαξα περνάει!
181
00:08:45,858 --> 00:08:47,860
[βαριά πόρτα ανοίγει τρίζοντας]
182
00:08:55,618 --> 00:08:58,787
[Λόρδος Άσφορντ]
Οι ανοιξιάτικες βροχές έχουν φουσκώσει
πολλές από τις ροές μας.
183
00:08:58,788 --> 00:09:01,039
Ίσως οι νεαροί πρίγκιπες
μόλις έχουν καθυστερήσει;
184
00:09:01,040 --> 00:09:02,415
[Maekar Targaryen]
Γάμησε με.
185
00:09:02,416 --> 00:09:04,626
«Καθυστέρησε».
Δεν καθυστερούν.
186
00:09:04,627 --> 00:09:05,961
Μην βρίζεις
ο ευγενικός οικοδεσπότης μας.
187
00:09:05,962 --> 00:09:08,672
Είπα "γάμα με"
όχι «γαμήστε τον».
188
00:09:08,673 --> 00:09:10,090
Δεν φταίει αυτός
Ο πατέρας μας είπε
189
00:09:10,091 --> 00:09:12,259
παρευρεθείτε σε αυτό
άθλιο τσίρκο.
190
00:09:12,260 --> 00:09:14,970
Μπορούμε να συζητήσουμε
αυτό άλλη φορά;
191
00:09:14,971 --> 00:09:16,596
Λέω να πάμε για κυνήγι.
192
00:09:16,597 --> 00:09:18,599
Ο Daeron το έχει ξανακάνει αυτό.
193
00:09:19,642 --> 00:09:21,601
Δεν πρέπει να έχετε
τον πρόσταξε
για να μπείτε στις λίστες.
194
00:09:21,602 --> 00:09:23,270
- [άτομο που σιωπά]
- [Ο Ντανκ αναπνέει απαλά]
195
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
[ψιθυρίζοντας]
Οι γιοι του πρίγκιπα
λείπουν.
196
00:09:25,398 --> 00:09:27,399
[Maekar]
Θα ανησυχούσες περισσότερο
αν ήταν ο γιος σου, στοιχηματίζω.
197
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
- Ω.
- Μάλλον νεκρός.
198
00:09:30,194 --> 00:09:32,696
- Νεκρός;
- Οι πόλεμοι ξεκίνησαν για λιγότερο.
199
00:09:32,697 --> 00:09:34,656
[χύσιμο υγρού]
200
00:09:34,657 --> 00:09:37,534
[συνεχίζεται αδύναμη φλυαρία]
201
00:09:37,535 --> 00:09:39,078
[ψιθυρίζοντας]
Είσαι μεγάλος και ανόητος.
202
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
[Baelor]
Έχουν υπάρξει μόνο
λείπει μια μέρα.
203
00:09:47,545 --> 00:09:49,170
Χωρίς αμφιβολία, Ser Roland
θα τον ανεβάσει
204
00:09:49,171 --> 00:09:51,006
και ο Aegon μαζί του.
205
00:09:51,007 --> 00:09:53,008
Όταν το τουρνουά
τελείωσε, ίσως.
206
00:09:53,009 --> 00:09:54,759
[Baelor]
Το Daeron ανήκει
σε ένα γήπεδο τουρνουά
207
00:09:54,760 --> 00:09:57,554
όχι περισσότερο από
Aerys ή Rhaegel.
208
00:09:57,555 --> 00:10:00,015
Με το οποίο εννοείς
νωρίτερα θα καβαλούσε πόρνη
παρά ένα άλογο.
209
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
Δεν είναι αυτό που είπα.
210
00:10:03,269 --> 00:10:05,145
[γκρίνια]
211
00:10:05,146 --> 00:10:07,939
[Maekar]
Δεν χρειάζεται να υπενθυμίσω
για τις αποτυχίες του γιου μου.
212
00:10:07,940 --> 00:10:10,483
Μπορεί να αλλάξει.
θα αλλάξει,
οι θεοί να είναι καταραμένοι.
213
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
Ή ορκίζομαι,
Θα τον δω νεκρό.
214
00:10:15,948 --> 00:10:17,199
Εσείς.
215
00:10:17,950 --> 00:10:19,367
Ποιος είσαι;
216
00:10:19,368 --> 00:10:20,870
Τι εννοείς
κατασκοπεύοντας μας;
217
00:10:22,872 --> 00:10:24,123
Δείξτε τον εαυτό σας.
218
00:10:26,459 --> 00:10:27,960
Εμ...
[καθαρίζοντας το λαιμό]
219
00:10:29,545 --> 00:10:32,422
Κύριοι μου, ζητώ συγγνώμη
για τη διακοπή μου.
220
00:10:32,423 --> 00:10:33,507
εγω...
221
00:10:36,552 --> 00:10:38,261
έχω ρωτήσει
Ser Manfred Dondarrion
222
00:10:38,262 --> 00:10:41,097
να εγγυηθείς για μένα
για να μπορέσω
εισάγετε τις λίστες,
223
00:10:41,098 --> 00:10:43,225
- αλλά αρνήθηκε να το κάνει.
- [Maekar] Ποιος;
224
00:10:44,226 --> 00:10:45,435
Τι στο διάολο συμβαίνει;
225
00:10:45,436 --> 00:10:47,270
Εμείς είμαστε οι εισβολείς εδώ, αδερφέ.
226
00:10:47,271 --> 00:10:48,564
Έλα πιο κοντά, σερ.
227
00:10:50,316 --> 00:10:52,485
Και άλλοι επίσης.
228
00:10:53,402 --> 00:10:57,322
Βλέπετε, λένε ότι δεν ξέρουν
Ser Arlan του Pennytree.
229
00:10:57,323 --> 00:11:00,158
Αλλά τους υπηρέτησε.
το ορκίζομαι.
230
00:11:00,159 --> 00:11:02,077
Έχω το σπαθί και την ασπίδα του.
231
00:11:02,078 --> 00:11:04,663
[χλευάζει] Σπαθί και ασπίδα
μην κάνεις ιππότη.
232
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
Μμ;
233
00:11:08,876 --> 00:11:11,419
Εκτός αν έχεις καλύτερη απόδειξη
για να στηρίξω αυτό που λες.
234
00:11:11,420 --> 00:11:14,048
- Κάποια γραφή ή--
- Τον θυμάσαι;
Η Χάρη σου;
235
00:11:16,717 --> 00:11:18,718
Ήταν πολλά χρόνια πριν.
236
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
Μπορεί να έχετε ξεχάσει.
237
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
Ser Arlan του Pennytree.
238
00:11:28,688 --> 00:11:30,439
Δεν κέρδισε ποτέ τουρνουά
που ξέρω.
239
00:11:31,774 --> 00:11:33,191
Ποτέ όμως δεν ντρεπόταν
είτε τον εαυτό του.
240
00:11:33,192 --> 00:11:34,859
Ναι, σερ.
241
00:11:34,860 --> 00:11:36,945
Δηλαδή όχι.
Όχι, δεν το έκανε.
242
00:11:36,946 --> 00:11:40,532
Ανέτρεψε τον Λόρδο Στόουκγουορθ
στη μάχη σώμα με σώμα στο King's Landing
243
00:11:40,533 --> 00:11:42,867
και χρόνια πριν,
άνοιξε το άλογο
ο ίδιος ο Γκρίζος Λέων.
244
00:11:42,868 --> 00:11:45,162
Μου είπε αυτό
πολλές φορές.
245
00:11:46,872 --> 00:11:49,667
Μετά, θα θυμηθείς
το αληθινό όνομα του γκρίζου λιονταριού,
246
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
247
00:11:52,753 --> 00:11:53,754
Εμ...
248
00:12:00,219 --> 00:12:02,595
Σερ Ντέιμον Λάνιστερ.
249
00:12:02,596 --> 00:12:05,223
Το γκρίζο λιοντάρι,
είναι ο Άρχοντας του Κάστερλι Ροκ τώρα.
250
00:12:05,224 --> 00:12:06,975
Έτσι είναι.
251
00:12:06,976 --> 00:12:08,977
Και μπαίνει στις λίστες
την αυριανή.
252
00:12:08,978 --> 00:12:11,771
Πώς μπορείς να θυμηθείς
κάποιος γαμημένος ιππότης φράχτη
253
00:12:11,772 --> 00:12:15,400
που έτυχε να ξεφορτωθεί
Damon Lannister πριν από 16 χρόνια;
254
00:12:15,401 --> 00:12:17,902
Το κάνω πρακτική να μαθαίνω
ό,τι μπορώ από τους εχθρούς μου.
255
00:12:17,903 --> 00:12:20,363
Και γιατί θα το απολαύσεις
να τρέξει με έναν ιππότη φράχτη;
256
00:12:20,364 --> 00:12:22,699
Πέρασαν πολλά χρόνια,
στο Storm's End.
257
00:12:22,700 --> 00:12:24,492
Λόρδος Μπαράθεον
κράτησε μια βιασύνη
258
00:12:24,493 --> 00:12:26,661
να γιορτάσουν
η γέννηση ενός εγγονού.
259
00:12:26,662 --> 00:12:29,748
Οι παρτίδες έκαναν τον Ser Arlan
αντίπαλός μου στην πρώτη κλίση.
260
00:12:29,749 --> 00:12:32,333
Σπάσαμε τέσσερις λόγχες
πριν τον ξεκαθαρίσω τελικά.
261
00:12:32,334 --> 00:12:33,585
Ήταν επτά.
262
00:12:33,586 --> 00:12:35,254
[γέλια]
263
00:12:38,048 --> 00:12:39,841
Πιστεύω.
264
00:12:39,842 --> 00:12:41,426
Τα παραμύθια μεγαλώνουν στην αφήγηση,
ξέρω.
265
00:12:41,427 --> 00:12:42,428
μμ.
266
00:12:43,721 --> 00:12:45,388
Μην σκέφτεσαι άσχημα
του παλιού σου αφέντη,
267
00:12:45,389 --> 00:12:47,682
αλλά ήταν μόνο τέσσερις λόγχες,
φοβάμαι.
268
00:12:47,683 --> 00:12:49,392
Όπως λες, Σεβασμιώτατε.
269
00:12:49,393 --> 00:12:51,436
Ι-Ήταν τέσσερις.
Ζητώ συγγνώμη.
270
00:12:51,437 --> 00:12:53,897
Ο γέρος, ο Σερ Άρλαν,
έλεγε
271
00:12:53,898 --> 00:12:55,482
ότι ήμουν χοντρή
ως τείχος του κάστρου
272
00:12:55,483 --> 00:12:56,900
και αργό σαν αύρα.
273
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
Δεν έγινε κακό, σερ.
Αύξηση.
274
00:13:01,447 --> 00:13:03,740
Του έδωσες πίσω
το άλογο και την πανοπλία του
275
00:13:03,741 --> 00:13:06,159
και δεν πήρε λύτρα.
276
00:13:06,160 --> 00:13:09,245
Ο Σερ Άρλαν μου το έλεγε συχνά αυτό
ήσουν η ψυχή του ιπποτισμού...
277
00:13:09,246 --> 00:13:10,580
- Ουφ.
-...και ότι μια μέρα,
278
00:13:10,581 --> 00:13:13,750
τα Επτά Βασίλεια
θα ήταν ασφαλές στα χέρια σας.
279
00:13:13,751 --> 00:13:16,127
Όχι για πολλά χρόνια ακόμα,
προσεύχομαι.
280
00:13:16,128 --> 00:13:19,172
Όχι, δεν εννοούσα
ότι ο βασιλιάς θα έπρεπε...
281
00:13:19,173 --> 00:13:20,507
Θέλετε να εισέλθετε στις λίστες.
282
00:13:20,508 --> 00:13:21,926
Είναι αυτό;
283
00:13:22,843 --> 00:13:24,302
- Ναι.
- Η απόφαση παραμένει
284
00:13:24,303 --> 00:13:25,595
με τον κύριο των αγώνων,
285
00:13:25,596 --> 00:13:27,180
αλλα δεν βλεπω λογο
να σε αρνηθώ.
286
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
Όπως λες, κύριε.
287
00:13:30,267 --> 00:13:31,351
μμ.
288
00:13:31,352 --> 00:13:33,228
[αναστεναγμοί]
Σεβασμιώτατε...
289
00:13:33,229 --> 00:13:34,896
Πολύ καλά, σερ,
Είσαι ευγνώμων.
290
00:13:34,897 --> 00:13:36,356
Τώρα, γαμώτο!
291
00:13:36,357 --> 00:13:38,233
Πρέπει
συγχώρεσε τον αδερφό μου, σερ.
292
00:13:38,234 --> 00:13:41,319
Οι γιοι του παρέσυραν
στο δρόμο εδώ,
και φοβάται για αυτούς.
293
00:13:41,320 --> 00:13:42,779
[μαλακά] Φυσικά.
294
00:13:42,780 --> 00:13:45,366
Εμ, εμπιστεύομαι
δεν θα βρεθούν νεκροί.
295
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
[Baelor] Σερ.
296
00:14:00,923 --> 00:14:02,800
Δεν είσαι
από το αίμα του Σερ Άρλαν;
297
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
Όχι, δεν είμαι.
298
00:14:07,137 --> 00:14:08,763
[Baelor]
Σύμφωνα με το νόμο, μόνο ένας αληθινός γιος
299
00:14:08,764 --> 00:14:10,515
δικαιούται να κληρονομήσει
τα χέρια ενός ιππότη.
300
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
Πρέπει να βρεις
μια νέα συσκευή, ser.
301
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Ένα δικό σου σιγίλ.
302
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
θα.
303
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
Σας ευχαριστώ και πάλι,
Σεβασμιώτατε.
304
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
Θα πολεμήσω γενναία.
Θα δεις.
305
00:14:32,746 --> 00:14:33,872
Είναι έτσι.
306
00:14:33,873 --> 00:14:35,207
[κουκλοπαίκτης]
Δεν είσαι ιππότης.
307
00:14:36,166 --> 00:14:38,294
- [γρύλισμα]
- [το πλήθος στενάζει]
308
00:14:39,503 --> 00:14:40,545
[το πλήθος αναφωνεί]
309
00:14:40,546 --> 00:14:42,714
Είσαι ο Florian the Fool.
310
00:14:42,715 --> 00:14:44,758
- Είμαι, κυρία μου.
- [το πλήθος λαχανιάζει]
311
00:14:46,135 --> 00:14:48,094
Ως μεγάλος ανόητος
όπως ζούσε ποτέ.
312
00:14:48,095 --> 00:14:50,264
[πλήθος κοροϊδεύει]
313
00:14:51,765 --> 00:14:54,559
Και ως μεγάλος ιππότης
επίσης!
314
00:14:54,560 --> 00:14:56,395
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
315
00:14:59,231 --> 00:15:01,400
Ένας ανόητος και ένας ιππότης.
316
00:15:02,318 --> 00:15:04,777
Δεν έχω ακούσει ποτέ
κάτι τέτοιο.
317
00:15:04,778 --> 00:15:06,613
[Φλόριαν ο ανόητος]
Γλυκιά κυρία.
318
00:15:06,614 --> 00:15:10,325
Όλοι οι άντρες είναι ανόητοι,
και όλοι οι άντρες είναι ιππότες...
319
00:15:10,326 --> 00:15:11,701
[ψιθυρίζοντας]
...όσον αφορά τις γυναίκες.
320
00:15:11,702 --> 00:15:14,162
[γέλιο]
321
00:15:14,163 --> 00:15:16,497
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
322
00:15:16,498 --> 00:15:18,500
[βιολί παίζει]
323
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
[Dunk]
Γεια σας.
324
00:15:27,635 --> 00:15:28,801
[κουζινέτα νομισμάτων]
325
00:15:28,802 --> 00:15:30,929
Και ένα για χθες το βράδυ.
326
00:15:30,930 --> 00:15:33,056
- [και οι δύο γελάνε απαλά]
- [Αυγό] Αυτό ήταν υπέροχο.
327
00:15:33,057 --> 00:15:35,308
Πώς κάνατε τα κόλπα με τη φωτιά;
328
00:15:35,309 --> 00:15:36,644
Ω.
329
00:15:40,189 --> 00:15:42,815
[λαχανίζει] Είναι γύρη;
330
00:15:42,816 --> 00:15:45,361
Ναι, εμείς, ε,
το μαζεύουμε στο δρόμο.
331
00:15:48,822 --> 00:15:50,949
[Αυγό] Δεν έχω δει ποτέ
τέτοιες γιγάντιες μαριονέτες.
332
00:15:50,950 --> 00:15:52,283
Τα φτιάχνετε μόνοι σας;
333
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
Ο θείος μου τα χτίζει,
αλλά ζωγραφίζω.
334
00:15:56,413 --> 00:15:57,998
Θα μπορούσατε να ζωγραφίσετε
κάτι για μένα;
335
00:15:58,999 --> 00:16:00,959
Ε, έχω το νόμισμα να πληρώσω.
336
00:16:00,960 --> 00:16:02,753
Εγώ... απλά...
337
00:16:03,754 --> 00:16:07,256
[γέλια] Εμ, πρέπει να ζωγραφίσω
κάτι πάνω από το δισκοπότηρο.
338
00:16:07,257 --> 00:16:09,927
Λοιπόν, τι θα θέλατε;
339
00:16:11,345 --> 00:16:12,887
Εμ...
340
00:16:12,888 --> 00:16:14,847
[γλώσσα κλικ]
Εγώ... [αναστενάζει]
341
00:16:14,848 --> 00:16:17,308
Δεν... δεν ξέρω πραγματικά.
[γέλια]
342
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
Εγώ...
343
00:16:19,478 --> 00:16:21,729
Συγγνώμη, πρέπει να με σκεφτείς
ένας ανόητος. [γέλια]
344
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
Όλοι οι άντρες είναι ανόητοι,
και όλοι οι άντρες είναι ιππότες.
345
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
μμ.
346
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
Εμ...
347
00:16:32,908 --> 00:16:34,618
Ναι.
[καθαρίζοντας το λαιμό]
348
00:16:36,078 --> 00:16:38,454
Το-- το γκρι είναι λίγο μονότονο.
349
00:16:38,455 --> 00:16:39,873
Ναι...
350
00:16:40,958 --> 00:16:44,086
Ναι, το...
το χωράφι πρέπει να είναι
το χρώμα του ηλιοβασιλέματος
351
00:16:44,920 --> 00:16:47,505
γιατί ο γέρος πάντα
μου άρεσαν τα ηλιοβασιλέματα και...
352
00:16:47,506 --> 00:16:49,757
Μια φτελιά.
Ένα μεγάλο.
353
00:16:49,758 --> 00:16:52,552
Σαν αυτό δίπλα στο ποτάμι
με τον καφέ κορμό
354
00:16:52,553 --> 00:16:55,013
και τα πράσινα κλαδιά.
355
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
Πάντοτε.
Μια φτελιά,
που θα εξυπηρετούσε.
356
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Αλλά με
ένα πεφταστέρι από πάνω.
357
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
- Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;
- Μμ-μμ.
358
00:17:05,482 --> 00:17:08,776
Ευχαριστώ, εμ,
Είμαι--Είμαι ο Σερ Ντάνκαν ο Ψηλός.
359
00:17:08,777 --> 00:17:10,445
[γέλια]
360
00:17:10,446 --> 00:17:12,572
Εμ, είμαι η Τανσέλ.
361
00:17:12,573 --> 00:17:15,950
Με φώναζαν τα αγόρια
Tanselle πολύ ψηλή.
362
00:17:15,951 --> 00:17:17,326
[γέλια]
363
00:17:17,327 --> 00:17:19,663
Δεν είσαι πολύ ψηλός.
Εννοώ, έχεις δίκιο για...
364
00:17:20,581 --> 00:17:21,665
Ε...
365
00:17:22,624 --> 00:17:24,542
Για;
366
00:17:24,543 --> 00:17:26,211
Μαριονέτες.
367
00:17:27,421 --> 00:17:29,005
Ναι, μαριονέτες. [γέλια]
368
00:17:29,006 --> 00:17:31,340
[αναστεναγμοί]
Εντάξει, θα...
369
00:17:31,341 --> 00:17:33,384
- Περίμενε. Η ασπίδα.
- Ναι, συγγνώμη.
370
00:17:33,385 --> 00:17:34,594
- Ναι, η ασπίδα.
- Ναι.
371
00:17:34,595 --> 00:17:36,554
Ήταν κακός χειρισμός;
372
00:17:36,555 --> 00:17:39,099
- Χμ;
- Το-- το κορίτσι μαριονέτα.
373
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
Ω.
374
00:17:42,686 --> 00:17:45,314
Απλώς... δεν ένιωθε
καλοχειρισμένος.
375
00:17:46,565 --> 00:17:48,524
Ζωγραφίζει
η ασπίδα σου.
376
00:17:48,525 --> 00:17:49,942
Ναι, για πληρωμή.
377
00:17:49,943 --> 00:17:52,278
[πολίτης που φωνάζει]
378
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
Είστε και οι δύο γιγάντιοι.
379
00:17:55,991 --> 00:17:58,826
[το πλήθος φωνάζει]
380
00:17:58,827 --> 00:18:00,245
Είναι πολλά υποσχόμενο;
381
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
Είναι ένα...
382
00:18:04,208 --> 00:18:05,584
κοινότητα.
383
00:18:07,169 --> 00:18:09,755
Σωστά, ναι. [καθαρίζοντας το λαιμό]
Γ-Κοινότητα.
384
00:18:11,298 --> 00:18:12,423
[πολίτης]
Δεν ξέρω.
385
00:18:12,424 --> 00:18:14,426
[αδιάκριτη φλυαρία]
386
00:18:18,055 --> 00:18:19,765
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρω ποτέ
ένας ιππότης μια μέρα;
387
00:18:20,682 --> 00:18:22,892
Σίγουρα, γιατί όχι;
Είσαι πιθανό παλικάρι.
388
00:18:22,893 --> 00:18:24,977
- Είμαι λίγο αδύναμος.
- [γέλια]
389
00:18:24,978 --> 00:18:27,396
-Θα μεγαλώσεις.
- Ακόμα και για την ηλικία μου.
390
00:18:27,397 --> 00:18:29,024
Μου το έλεγαν πάντα όλοι.
391
00:18:32,611 --> 00:18:34,863
Πάντα μου το έλεγαν όλοι
ήμουν ηλίθιος.
392
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
Και;
393
00:18:45,916 --> 00:18:47,000
Χμ;
394
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
- Χμ; Τι;
- Τι;
395
00:18:50,796 --> 00:18:53,674
Τι έκανες όταν οι άνθρωποι
είπες ότι είσαι ηλίθιος, σερ;
396
00:18:55,217 --> 00:18:57,426
Τι δουλειά
είναι δικό σου;
397
00:18:57,427 --> 00:18:59,220
Τα προβλήματά μου είναι δικά μου.
398
00:18:59,221 --> 00:19:02,265
σκέφτηκα...
Δεν προσπαθείς να με βοηθήσεις;
399
00:19:02,266 --> 00:19:04,392
Να σε βοηθήσει τι; Καλλιεργώ;
400
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
Ναί!
Ιππότης φράχτη, εσύ.
401
00:19:08,438 --> 00:19:10,774
Τι είναι αυτός ο αφρός τσουριού;
Χρειάζομαι μυς.
402
00:19:11,817 --> 00:19:13,861
Θα λάβετε υπόψη την έκκλησή μου για πόλεμο;
403
00:19:14,903 --> 00:19:16,320
Αχα! Καλός.
404
00:19:16,321 --> 00:19:17,822
Πάω! Σήκω, έλα.
405
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
- [το πλήθος αναφωνεί]
- Έτοιμοι!
406
00:19:22,077 --> 00:19:23,411
Γεια σου!
407
00:19:23,412 --> 00:19:25,329
Στεγνώστε αυτές τις παλάμες,
μουνί με αχιβάδα.
408
00:19:25,330 --> 00:19:27,498
Δεν είμαστε στην αδερφή σου
θαλάμους τώρα.
409
00:19:27,499 --> 00:19:29,208
- Έτοιμοι;
- [φτύσιμο]
410
00:19:29,209 --> 00:19:31,377
[το πλήθος συνεχίζει να φωνάζει]
411
00:19:31,378 --> 00:19:33,881
- Πήγαινε!
- Τράβα!
412
00:19:34,631 --> 00:19:37,550
Αν το χάσουμε αυτό,
Θα πνίξω το πρωτότοκο σου!
413
00:19:37,551 --> 00:19:39,343
- Έλα!
- Τράβα! Τραβήξτε!
414
00:19:39,344 --> 00:19:41,804
Τράβα, μουνί-λουρί
πικραλίδες!
415
00:19:41,805 --> 00:19:44,808
[♪ δραματική έγχορδα μουσική
παίζοντας]
416
00:19:50,689 --> 00:19:52,732
θα επιστρέψω. Θα επιστρέψω!
θα επιστρέψω.
417
00:19:52,733 --> 00:19:54,525
Λυονέλ!
Τι κάνεις;
418
00:19:54,526 --> 00:19:56,403
- Διψάω.
- Λυονέλ!
419
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
- Τράβα!
- [Αυγό που φωνάζει]
420
00:20:01,783 --> 00:20:03,284
Διψάω, μουνί.
421
00:20:03,285 --> 00:20:05,870
[το πλήθος συνεχίζει να φωνάζει]
422
00:20:05,871 --> 00:20:07,831
- Διψάω!
- [Ο Ντανκ φωνάζει]
423
00:20:11,668 --> 00:20:12,753
[χτυπώντας]
Καλή εμφάνιση.
424
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
[γρύλισμα]
425
00:20:20,093 --> 00:20:22,888
Γαμημένο τράβηγμα!
426
00:20:25,057 --> 00:20:27,476
[βρυχάται πλήθος]
427
00:20:29,561 --> 00:20:31,396
[το πλήθος αναφωνεί]
428
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
[χαρούμενη κουβέντα]
429
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
[ασθενές επευφημίες]
430
00:20:51,750 --> 00:20:54,127
-Κάνεις καλή δουλειά.
- Κανένα καλύτερο.
431
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Χρειάζομαι λίγη πανοπλία
την αυριανή.
432
00:20:59,800 --> 00:21:02,927
Φαράγγι, αγκάθια,
και μεγάλο τιμόνι.
433
00:21:02,928 --> 00:21:04,388
Χαζεύεις
ή δουλεύοντας;
434
00:21:05,514 --> 00:21:06,598
Και τα δύο, ίσως.
435
00:21:10,477 --> 00:21:13,438
είσαι μεγάλος,
αν και εχω θωρακισει μεγαλυτερα.
436
00:21:17,484 --> 00:21:20,486
Έχω μερικά κομμάτια
στο βαγόνι που μπορεί να κάνει.
437
00:21:20,487 --> 00:21:23,781
Τίποτα όμορφο
με χρυσό ή ασήμι, όπως.
438
00:21:23,782 --> 00:21:27,034
Απλά καλό ατσάλι,
δυνατό και απλό.
439
00:21:27,035 --> 00:21:28,953
Φτιάχνω τιμόνια
που μοιάζουν με πηδάλια,
440
00:21:28,954 --> 00:21:31,623
όχι φτερωτά γουρούνια
και φανταχτερά ξένα φρούτα.
441
00:21:33,417 --> 00:21:36,377
Αλλά το δικό μου θα σε εξυπηρετήσει καλύτερα
αν πάρεις μια λόγχη στο πρόσωπο.
442
00:21:36,378 --> 00:21:39,422
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.
Πόσα;
443
00:21:39,423 --> 00:21:42,466
Οκτακόσια ελάφι,
γιατί νιώθω ευγενικά.
444
00:21:42,467 --> 00:21:43,927
Οκτακόσια;
445
00:21:45,846 --> 00:21:48,389
Ίσως θα μπορούσα να σας ανταλλάξω μερικά
πανοπλία φτιαγμένη για έναν μικρότερο άντρα.
446
00:21:48,390 --> 00:21:50,725
Ένα μισό τιμόνι,
ένα mail hauberk.
447
00:21:50,726 --> 00:21:53,812
Το Steely Pate πουλάει
μόνο τη δική του δουλειά.
448
00:22:07,117 --> 00:22:09,870
[αναστεναγμοί]
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το μέταλλο.
449
00:22:10,912 --> 00:22:12,705
Αν δεν είναι πολύ σκουριασμένο,
θα το πάρω
450
00:22:12,706 --> 00:22:14,374
και σε θωρακίζω για...
451
00:22:16,043 --> 00:22:17,294
600.
452
00:22:18,920 --> 00:22:21,213
Έχω μόνο δύο ελάφι.
453
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
[Steely Pate]
Σας αγοράζει μια μέρα.
454
00:22:26,720 --> 00:22:28,304
Στείλτε τον τεχνίτη σας
μαζί με τα υπόλοιπα,
455
00:22:28,305 --> 00:22:30,515
αλλιώς θα μου πουλήσω εμπορεύματα
στον επόμενο άντρα.
456
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
Θα τα πάρεις όλα πίσω,
το ορκίζομαι.
457
00:22:34,811 --> 00:22:36,562
Θέλω να είμαι
πρωταθλητής εδώ.
458
00:22:36,563 --> 00:22:37,773
Εσύ τώρα;
459
00:22:39,691 --> 00:22:41,610
Και οι άλλοι
ήρθαν όλα απλά...
460
00:22:42,611 --> 00:22:43,862
μόνο για να σε εμψυχώ;
461
00:22:48,075 --> 00:22:49,909
[καίωμα αλόγων]
462
00:22:49,910 --> 00:22:52,913
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]
463
00:23:03,048 --> 00:23:05,675
Υπάρχει κάποιο μέτρο ανόητου
Αποτυγχάνω να συναντηθώ;
464
00:23:12,182 --> 00:23:16,268
Αν κερδίσω, θα επιστρέψω
και να σε αγοράσω ξανά.
465
00:23:16,269 --> 00:23:17,604
- Το υπόσχομαι.
- [χόρτασμα]
466
00:23:20,857 --> 00:23:22,942
Το καλύτερο κορίτσι.
467
00:23:22,943 --> 00:23:24,819
[ψευδές]
468
00:23:24,820 --> 00:23:27,823
[♪ απαλή μουσική
συνεχίζει να παίζει]
469
00:23:32,452 --> 00:23:33,870
[τα κέρματα κουδουνίζουν]
470
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
Αυτό είναι για εκείνη.
471
00:23:44,005 --> 00:23:46,133
Δείτε ότι έχει μερικά
βρώμη απόψε, ναι;
472
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
Και ένα μήλο επίσης.
473
00:24:05,944 --> 00:24:08,195
[το πλήθος φλυαρεί]
474
00:24:08,196 --> 00:24:09,948
[Dunk]
Χωρίς γυρισμό τώρα,
υποθέτω.
475
00:24:12,492 --> 00:24:13,785
[γρυλίζει απαλά]
476
00:24:17,956 --> 00:24:20,541
Ξέρεις, ο γέρος
έζησε σχεδόν 60 χρόνια
477
00:24:20,542 --> 00:24:23,044
- και δεν ήταν ποτέ πρωταθλητής.
- Υπάρχει ένα ζωύφιο στον μηλίτη μου.
478
00:24:24,671 --> 00:24:27,716
Αν μπορούσα να τηλεφωνήσω στον εαυτό μου
πρωταθλητής του Ashford Meadow...
479
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
έστω και για μια ώρα...
480
00:24:32,137 --> 00:24:35,140
ίσως κάποιο υπέροχο σπίτι
μπορεί να με πάρει στην υπηρεσία του.
481
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
Ίσως μάλιστα
Σπίτι Targaryen.
482
00:24:41,062 --> 00:24:43,899
Υποθέτετε το σπίτι του δράκου
απασχολεί πολλούς ιππότες φράχτη, σερ;
483
00:24:44,816 --> 00:24:46,859
Αρκετά με αυτό.
484
00:24:46,860 --> 00:24:49,069
Θα σε βάλω να μάθεις
Ser Donnel της Kingsguard
485
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
δεν είναι παρά ο γιος ενός καβουριού.
486
00:24:52,032 --> 00:24:53,699
Σερ Ντόνελ;
487
00:24:53,700 --> 00:24:55,701
- Του Ντάσκεντεϊλ;
- Ναι.
488
00:24:55,702 --> 00:24:58,538
Ο πατέρας του έχει το μισό
οι στόλοι καβουριών στο Westeros.
489
00:24:59,748 --> 00:25:00,832
Τι;!
490
00:25:02,918 --> 00:25:04,211
Πώς θα το ξέρατε;
491
00:25:05,045 --> 00:25:06,796
Μου αρέσει το ψάρεμα.
492
00:25:07,714 --> 00:25:08,881
[τρελό γέλιο]
493
00:25:08,882 --> 00:25:10,591
[δυνατά φυσάει κόρνα]
494
00:25:10,592 --> 00:25:12,051
[άνθρωποι επευφημούν]
495
00:25:12,052 --> 00:25:13,553
ήρθε η ώρα!
496
00:25:14,888 --> 00:25:16,138
Σωστά, έλα, πάμε.
497
00:25:16,139 --> 00:25:18,225
Έλα, σήκωσε τα πόδια σου.
Πάμε.
498
00:25:19,226 --> 00:25:21,228
[φυσάει κόρνα]
499
00:25:23,313 --> 00:25:24,731
[Αυγό]
Περίμενε με!
500
00:25:28,777 --> 00:25:31,780
[οι κόρνες συνεχίζουν να φυσούν]
501
00:25:33,281 --> 00:25:34,865
[Αυγό] Σερ Ντάνκαν!
502
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
Σερ Ντάνκαν!
503
00:25:37,827 --> 00:25:39,620
- [Dunk] Ω.
- [Γρυγμός αυγού]
504
00:25:39,621 --> 00:25:41,288
- [Dunk] Είσαι καλά;
- [Αυγό] Ναι.
505
00:25:41,289 --> 00:25:43,291
[το πλήθος φωνάζει]
506
00:25:54,719 --> 00:25:57,305
- [το πλήθος συνεχίζει να φωνάζει]
- [το άλογο γκρινιάζει]
507
00:25:59,599 --> 00:26:01,601
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
508
00:26:09,943 --> 00:26:11,027
[ο γέλιο γελάει]
509
00:26:15,865 --> 00:26:18,033
- [ο αστειευτής αναφωνεί]
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
510
00:26:18,034 --> 00:26:21,121
Για τους νέους θεούς
και παλιά!
511
00:26:22,956 --> 00:26:24,958
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
512
00:26:34,050 --> 00:26:37,053
- Λανς!
- [οι άνθρωποι φωνάζουν αδιάκριτα]
513
00:26:38,805 --> 00:26:41,182
Ασπίδα και λόγχη.
514
00:26:42,225 --> 00:26:44,227
[το άλογο γκρινιάζει]
515
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
Κράνος!
516
00:26:50,775 --> 00:26:52,943
Γεια, ποιος είναι αυτός;
517
00:26:52,944 --> 00:26:55,488
Πρίγκιπας Βαλάρ,
Ο γιος του Baelor.
518
00:26:56,615 --> 00:26:58,407
- Δεύτερος στη σειρά για τον θρόνο.
- [Βαλάρ] Ασπίδα!
519
00:26:58,408 --> 00:27:00,326
Είναι ο αγαπημένος,
Θα έβαζα στοίχημα.
520
00:27:00,327 --> 00:27:01,870
Θα πάρω αυτό το στοίχημα, σερ.
521
00:27:05,206 --> 00:27:07,208
[ηρεμώντας το πλήθος]
522
00:27:09,461 --> 00:27:11,463
[άλογο φωνάζει]
523
00:27:14,341 --> 00:27:16,259
[το άλογο γκρινιάζει,
πατώντας]
524
00:27:20,472 --> 00:27:23,474
Ο Λόρδος Άσφορντ γαμάει τα πρόβατά του!
525
00:27:23,475 --> 00:27:26,185
[γέλιο]
526
00:27:26,186 --> 00:27:27,978
[φυσάει κόρνα]
527
00:27:27,979 --> 00:27:28,980
[το άλογο γκρινιάζει]
528
00:27:30,398 --> 00:27:31,858
[φωνάζοντας]
529
00:27:35,445 --> 00:27:36,528
[φωνάζοντας τζούτερ]
530
00:27:36,529 --> 00:27:39,532
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
531
00:27:41,618 --> 00:27:43,702
[βρυχάται πλήθος]
532
00:27:43,703 --> 00:27:46,163
Έλα! Ωχ!
533
00:27:46,164 --> 00:27:48,415
[το πλήθος συνεχίζει να ζητωκραυγάζει]
534
00:27:48,416 --> 00:27:50,418
[φυσάει κόρνα]
535
00:27:51,795 --> 00:27:54,171
[Leo Tyrell] Squire!
Λανς, λόγχη, λόγχη!
536
00:27:54,172 --> 00:27:57,175
[επικαλυπτόμενες φωνές]
537
00:27:59,344 --> 00:28:02,347
- [το άλογο γκρινιάζει]
- [οι φωνές συνεχίζονται]
538
00:28:07,769 --> 00:28:09,646
- [συντριβή]
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
539
00:28:10,605 --> 00:28:12,607
Ser.
Άσε με κάτω, σερ.
540
00:28:14,442 --> 00:28:16,444
[η επευφημία συνεχίζεται]
541
00:28:22,617 --> 00:28:23,910
Hyah! Hyah!
542
00:28:29,374 --> 00:28:31,126
[άλογο ουρλιάζει, κλαψουρίζει]
543
00:28:35,880 --> 00:28:36,923
- Ωχ!
- Ωχ!
544
00:28:45,974 --> 00:28:48,517
[οι γελωτοποιοί φωνάζουν]
545
00:28:48,518 --> 00:28:50,645
- [το άλογο γκρινιάζει]
- [Ο Ντανκ εκπνέει απότομα]
546
00:28:53,106 --> 00:28:55,108
[θόρυβος που σβήνει]
547
00:28:56,192 --> 00:28:57,277
[πνιχτές φωνές]
548
00:29:01,906 --> 00:29:03,908
[αναπνέοντας βαριά]
549
00:29:07,871 --> 00:29:09,371
Πέθανε!
550
00:29:09,372 --> 00:29:11,999
υποχωρείς,
Μπλακφάιρ καθάρματα;!
551
00:29:12,000 --> 00:29:13,709
[αναφωνώντας]
552
00:29:13,710 --> 00:29:15,712
[ξύσιμο λεπίδας]
553
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
Υπέροχη ιππασία απόψε.
554
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
Μμ, το μέρος με το ψάρι
ήταν αηδιαστικό.
555
00:29:30,602 --> 00:29:32,811
Κάτι συμβαίνει, σερ;
556
00:29:32,812 --> 00:29:34,689
[η λεπίδα συνεχίζει να ξύνει]
557
00:29:36,399 --> 00:29:39,067
Κάντε σπουδαίους ιππότες
ζουν στους φράχτες
558
00:29:39,068 --> 00:29:42,070
και να πεθάνει στο πλάι
ενός λασπωμένου δρόμου;
559
00:29:42,071 --> 00:29:43,198
[χλευάζει]
560
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Νομίζω ότι όχι.
561
00:29:51,539 --> 00:29:54,374
Ο Σερ Άρλαν δεν ήταν προικισμένος
με σπαθί ή λόγχη,
562
00:29:54,375 --> 00:29:57,711
και ήπιε,
και πόρνευσε,
563
00:29:57,712 --> 00:30:00,131
και ήταν σκληρός άνθρωπος
να ξέρεις.
564
00:30:03,676 --> 00:30:05,220
Δεν έκανε ούτε φίλους.
565
00:30:06,262 --> 00:30:09,307
Έζησε σχεδόν 60 χρόνια
και δεν υπήρξε ποτέ πρωταθλητής.
566
00:30:10,850 --> 00:30:13,728
Μμ, τι πιθανότητες έχω;
Οντως;
567
00:30:14,938 --> 00:30:16,439
[αναστεναγμοί]
568
00:30:17,273 --> 00:30:18,608
Αλλά ήταν καλός μαζί μου.
569
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
Δεν ήμουν η οικογένειά του...
570
00:30:27,283 --> 00:30:28,910
αλλά με κράτησε
όπως ήμασταν.
571
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
Με μεγάλωσε να είμαι
ένας αξιότιμος άνθρωπος.
572
00:30:39,754 --> 00:30:44,049
Και όλοι αυτοί οι ευγενείς άρχοντες
573
00:30:44,050 --> 00:30:46,010
δεν μπορεί καν
θυμηθείτε το όνομά του.
574
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
Το όνομά του ήταν
Ser Arlan του Pennytree.
575
00:30:53,184 --> 00:30:54,811
Και είμαι η κληρονομιά του.
576
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
Την αυριο...
577
00:30:59,482 --> 00:31:01,526
θα τους δείξουμε
αυτό που έχει φτιάξει το χέρι του.
578
00:31:02,652 --> 00:31:05,655
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]
579
00:31:09,367 --> 00:31:12,370
[♪ παίζει δραματική μουσική]