1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titlovi preuzeti sa www.OpenSubtitles.org

2
00:00:52,803 --> 00:00:55,522
<i>Vlasti u Rusiji
pripremaju se danas</i>

3
00:00:55,681 --> 00:00:57,854
<i>za masovne proteste
protiv suđenja</i>

4
00:00:57,975 --> 00:01:00,148
<i>bivšeg milijardera
Jurij Komarov.</i>

5
00:01:00,310 --> 00:01:01,653
<i>Slučaj protiv g. Komarova</i>

6
00:01:01,812 --> 00:01:04,986
<i>izazvao je raširenu podjelu
među ruskom javnošću,</i>

7
00:01:05,148 --> 00:01:08,493
<i>od kojih neki gledaju na njegovo zatvaranje
kao politički manevar</i>

8
00:01:08,652 --> 00:01:11,030
<i>Orkestrirao ovaj čovjek,</i>

9
00:01:11,154 --> 00:01:13,577
<i>ministru odbrane
kandidat Viktor Čagarin.</i>

10
00:01:20,122 --> 00:01:21,465
<i>Šta hoćeš Viktore?</i>

11
00:01:34,636 --> 00:01:36,354
<i>Zašto ovo radiš?</i>

12
00:01:37,889 --> 00:01:39,687
<i>Šta želite da postignete sutra?</i>

13
00:01:41,685 --> 00:01:43,904
<i>Spreman sam da platim za svoje grehe.</i>

14
00:01:47,357 --> 00:01:50,201
<i>Trebalo bi da se i ti pripremiš.</i>

15
00:01:51,903 --> 00:01:52,529
<i>Juri,</i>

16
00:01:54,323 --> 00:01:58,499
<i>budimo uljudni u vezi ovoga. Jednom smo bili prijatelji...</i>

17
00:01:59,494 --> 00:02:01,371
<i>...mogli bi biti opet.</i>

18
00:02:03,248 --> 00:02:04,841
<i>Samo mi daj fajl...</i>

19
00:02:06,043 --> 00:02:09,889
<i>...i ja ću ti vratiti tvoj život.</i>

20
00:02:12,257 --> 00:02:15,010
<i>Zaboravi ovo glupo suđenje.</i>

21
00:02:17,512 --> 00:02:19,230
<i>Ne želim svoj life hack.</i>

22
00:02:26,647 --> 00:02:32,780
<i>Misliš da ću te pustiti da pričaš sutra?</i>

23
00:02:35,364 --> 00:02:37,583
<i>Niko te neće čuti!</i>

24
00:02:38,575 --> 00:02:41,203
<i>Posjedujem svakoga u toj sudnici.</i>

25
00:02:43,288 --> 00:02:44,460
<i>Ne posjeduješ me.</i>

26
00:02:57,052 --> 00:02:58,269
Mike.

27
00:02:59,304 --> 00:03:01,648
Chagarin pravi
potez na Komarova.

28
00:03:02,265 --> 00:03:03,983
Sranje.
Vidjet ću da li imamo lokalnog.

29
00:04:13,211 --> 00:04:14,713
<i>Spremni smo za početak.</i>

30
00:04:15,297 --> 00:04:16,344
<i>Pozovite.</i>

31
00:04:22,345 --> 00:04:24,814
<i>Nećeš me razočarati?</i>

32
00:04:30,520 --> 00:04:32,693
<i>Jesam li te ikada razočarao?</i>

33
00:04:38,069 --> 00:04:38,820
<i>Anton.</i>

34
00:04:41,364 --> 00:04:43,366
<i>Alik, Viktor je.</i>

35
00:04:43,825 --> 00:04:46,419
<i>Jurij Komarov pozdravlja...</i>

36
00:04:47,496 --> 00:04:48,713
<i>Vrijeme je da ga zgrabimo.</i>

37
00:04:49,706 --> 00:04:50,548
<i>Jurij Komarov?</i>

38
00:04:52,250 --> 00:04:53,251
<i>...i ZBOGOM.</i>

39
00:05:17,400 --> 00:05:19,243
McClane.

40
00:05:21,071 --> 00:05:22,914
Hej, Murph, kako si?

41
00:05:23,073 --> 00:05:25,167
Lepo grupisanje, deda.

42
00:05:26,576 --> 00:05:29,204
Da, nije loše.

43
00:05:31,081 --> 00:05:33,083
Je li to to?

44
00:05:33,917 --> 00:05:36,716
Da. Našli smo ga.

45
00:05:37,337 --> 00:05:39,510
Nije dobro, Džone.

46
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
Bolnica ili mrtvačnica?

47
00:05:44,094 --> 00:05:45,767
Još gore.

48
00:05:47,389 --> 00:05:50,233
Kada je bio zadnji put
pricao si sa ovim klincem?

49
00:05:51,810 --> 00:05:53,562
Prošlo je dosta vremena.

50
00:05:55,021 --> 00:05:57,274
Možda i nekoliko godina.

51
00:05:59,192 --> 00:06:02,446
Poslednji put kada sam ga video,
bilo je prilično ružno.

52
00:06:05,115 --> 00:06:07,493
Pa, postoji nekoliko različitih
verzije tamo,

53
00:06:07,659 --> 00:06:12,381
ali moji ljudi su prilično sigurni da jeste
nalazi se u moskovskom zatvoru

54
00:06:12,539 --> 00:06:14,883
čekaju kaznu.

55
00:06:15,041 --> 00:06:16,839
Za šta je optužen?

56
00:06:17,002 --> 00:06:18,219
To je gadan list.

57
00:06:20,839 --> 00:06:23,433
Imaće sreće da dobije život.

58
00:06:27,012 --> 00:06:29,765
Nikada ne može dobiti
van svog puta.

59
00:06:31,308 --> 00:06:33,527
Imao je mnogo problema.

60
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
On je još uvek moje dete.

61
00:06:39,316 --> 00:06:41,034
Znam.

62
00:06:41,192 --> 00:06:45,572
Ali to je Rusija. Oni to rade
tamo stvari drugačije.

63
00:06:48,241 --> 00:06:49,743
I ja.

64
00:06:52,787 --> 00:06:53,913
Sretno, Poppy.

65
00:06:53,997 --> 00:06:54,964
Hvala, mali.

66
00:07:09,012 --> 00:07:11,481
Proklet bio! Prokletstvo!

67
00:07:24,861 --> 00:07:27,831
<i>Dobro došli u John F.
Međunarodni aerodrom Kenedi.</i>

68
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
Hvala, mali.

69
00:07:34,454 --> 00:07:36,331
McClane, sretno.

70
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
Vidimo se uskoro.

71
00:08:59,164 --> 00:09:01,917
<i>Rečeno mi je da imaš nešto da mi ponudiš?</i>

72
00:09:05,045 --> 00:09:07,514
<i>Tražite dokaze protiv Jurija Komarova?</i>

73
00:09:10,967 --> 00:09:12,310
<i>Možda.</i>

74
00:09:16,931 --> 00:09:19,104
<i>Stavi me u sudnicu sa njim...</i>

75
00:09:19,768 --> 00:09:22,817
<i>...i ja ću svjedočiti da me je Komarov unajmio da ubijem Antona.</i>

76
00:09:23,104 --> 00:09:24,196
<i>Je li?</i>

77
00:09:25,315 --> 00:09:26,988
<i>Svjedočiću pod zakletvom.</i>

78
00:09:28,860 --> 00:09:30,862
<i>To je dovoljno dobro, zar ne?</i>

79
00:10:14,614 --> 00:10:16,537
...Draganskiy sud?

80
00:10:16,699 --> 00:10:18,121
Govorite ruski?

81
00:10:19,285 --> 00:10:20,958
Kako sam prošao?

82
00:10:21,121 --> 00:10:24,546
Pa, tražili ste
velika vreća kose

83
00:10:24,707 --> 00:10:27,210
na putu za
Taganskaya sudnica.

84
00:10:28,211 --> 00:10:30,634
Ali shvatio sam.
Imam ga.

85
00:10:30,797 --> 00:10:32,219
Dobro.

86
00:10:33,633 --> 00:10:35,385
Saobraćaj je i ovdje loš, a?

87
00:10:35,468 --> 00:10:36,515
Seks?

88
00:10:37,554 --> 00:10:39,682
Želiš seks? Seksi klubovi?

89
00:10:39,889 --> 00:10:41,857
Ne. Bez seksa.

90
00:10:42,225 --> 00:10:43,852
Sranje, ovaj saobraćaj.

91
00:10:44,394 --> 00:10:45,816
šta je to? Nesreća?

92
00:10:46,020 --> 00:10:47,522
br.

93
00:10:47,856 --> 00:10:49,733
Vrtni prsten. Loše je.

94
00:10:49,899 --> 00:10:53,529
Uvek saobraćaj, uvek saobraćaj.

95
00:10:54,863 --> 00:10:56,490
Ti si Amerikanac?

96
00:10:56,656 --> 00:11:00,536
Da, američki. New York.

97
00:11:01,995 --> 00:11:03,713
Velika jabuka.

98
00:11:05,874 --> 00:11:10,505
<i>Želim da se probudim
u tom gradu koji nikad ne spava</i>

99
00:11:10,587 --> 00:11:12,840
To je to.

100
00:11:13,006 --> 00:11:15,259
Frank Sinatra.
Predsjednik odbora.

101
00:11:15,425 --> 00:11:16,722
Tako je.

102
00:11:16,885 --> 00:11:19,434
Predsjedavajući. Da.

103
00:11:19,596 --> 00:11:22,395
Dobro pevaš.

104
00:11:22,599 --> 00:11:27,526
<i>Ovaj mali grad
bluz se topi</i>

105
00:11:27,604 --> 00:11:29,026
Da, pevam.

106
00:11:29,189 --> 00:11:30,941
Ja pevam sve vreme.

107
00:11:31,107 --> 00:11:32,279
Da.

108
00:11:32,775 --> 00:11:35,574
<i>Kralj brda
Vrh svijeta</i>

109
00:11:35,653 --> 00:11:36,700
ha?

110
00:11:36,779 --> 00:11:39,373
Hrpa. "Vrh gomile."

111
00:11:40,366 --> 00:11:44,371
U redu, u redu. Taganskaya
sudnica, tu.

112
00:11:44,537 --> 00:11:45,584
Dva bloka.

113
00:11:45,747 --> 00:11:49,593
Bolje hodaj, saobraćaj je loš.
Zaista loše.

114
00:11:49,751 --> 00:11:50,798
Šta ti dugujem?

115
00:11:50,877 --> 00:11:51,924
Hej, nema novca.

116
00:11:52,086 --> 00:11:55,716
Nema para, pusti me da pevam.
Pustio si me da pevam.

117
00:11:55,882 --> 00:11:58,226
Slušaj moje pevanje.
Nema novca.

118
00:11:58,384 --> 00:12:00,102
Dobrodošli u Moskvu.

119
00:12:00,678 --> 00:12:05,058
<i>To malo
gradski bluz se topi</i>

120
00:12:07,644 --> 00:12:11,615
<i>Hoću
napravite potpuno novi početak</i>

121
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
<i>U starom New Yorku</i>

122
00:12:37,507 --> 00:12:39,350
<i>...protestuje
u centru Moskve,</i>

123
00:12:39,467 --> 00:12:41,310
<i>nakon dana
demonstracije u Rusiji.</i>

124
00:12:41,469 --> 00:12:43,938
<i>Nemiri dolaze kao što su vlasti bile
optužen za prevaru</i>

125
00:12:44,013 --> 00:12:45,139
<i>tokom izbora u zemlji.</i>

126
00:12:45,223 --> 00:12:46,941
<i>...neke slike
iz Rusije upravo sada.</i>

127
00:12:47,016 --> 00:12:48,393
<i>Tamo se dešavaju protesti.</i>

128
00:12:48,476 --> 00:12:50,194
<i>Ovo je pogled
na demonstracijama.</i>

129
00:13:51,497 --> 00:13:52,339
<i>Tiho!</i>

130
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
<i>Red u sudnici!</i>

131
00:14:00,006 --> 00:14:02,054
<i>Red u sudnici!</i>

132
00:14:02,759 --> 00:14:03,885
<i>Naručite!</i>

133
00:14:06,429 --> 00:14:07,555
<i>Zapečati vrata!</i>

134
00:15:41,232 --> 00:15:42,279
Detonator.

135
00:15:44,986 --> 00:15:47,159
<i>Ali, gospodine... vozači?</i>

136
00:15:50,032 --> 00:15:51,784
Detonator.

137
00:16:01,919 --> 00:16:03,387
Biće glasno.

138
00:16:28,571 --> 00:16:29,572
Hej!

139
00:16:46,297 --> 00:16:46,923
<i>Brzo!</i>

140
00:16:50,927 --> 00:16:51,723
<i>Hajde, hajde!</i>

141
00:16:52,345 --> 00:16:52,971
<i>Hajde sada!</i>

142
00:16:55,681 --> 00:16:56,557
<i>Dođi, dođi.</i>

143
00:16:56,849 --> 00:16:57,475
<i>Dođi!</i>

144
00:17:08,653 --> 00:17:09,199
<i>Kavez.</i>

145
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
<i>Provjeri kavez.</i>

146
00:17:57,243 --> 00:17:58,085
<i>Oni nisu ovdje.</i>

147
00:17:59,537 --> 00:18:00,584
<i>Ne šalim se.</i>

148
00:18:09,797 --> 00:18:10,478
<i>Šta se dešava?</i>

149
00:18:14,802 --> 00:18:16,054
<i>Uzmite Komarova živog...</i>

150
00:18:16,470 --> 00:18:17,221
<i>...ubiti drugog.</i>

151
00:18:17,346 --> 00:18:17,846
<i>Da.</i>

152
00:18:17,847 --> 00:18:18,347
<i>Alik.</i>

153
00:18:18,723 --> 00:18:20,145
<i>Potreban nam je ovaj fajl.</i>

154
00:18:28,232 --> 00:18:29,529
<i>Obuci to!</i>

155
00:18:31,027 --> 00:18:31,528
<i>Ko si ti?</i>

156
00:18:32,695 --> 00:18:33,696
<i>Tvoj najbolji prijatelj.</i>

157
00:18:38,701 --> 00:18:39,793
Jack!

158
00:18:41,078 --> 00:18:42,295
tata?

159
00:18:48,210 --> 00:18:50,087
Izlazi iz kombija!

160
00:18:53,466 --> 00:18:54,592
sta radis ovde?

161
00:18:54,759 --> 00:18:56,102
Jack! Hej!

162
00:18:58,846 --> 00:18:59,847
MCLANE: Jack!

163
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Sranje.

164
00:19:06,896 --> 00:19:07,943
<i>Komarov! Komarov!</i>

165
00:19:08,189 --> 00:19:08,815
<i>Brzo... uzmi kamion!</i>

166
00:19:09,106 --> 00:19:10,358
<i>Brzo... uzmi kamion!</i>

167
00:19:10,775 --> 00:19:11,822
Idi kući.

168
00:19:11,901 --> 00:19:13,619
Koji kurac
mislite li...? Jack!

169
00:19:13,986 --> 00:19:15,363
Ispao si iz svoje dubine, John.

170
00:19:15,529 --> 00:19:17,406
Jack! sta radis

171
00:19:20,826 --> 00:19:22,794
Ne! Ne!

172
00:19:22,953 --> 00:19:24,205
<i>Potreban nam je živ!</i>

173
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
Jack!

174
00:19:27,416 --> 00:19:28,668
Upucaćeš me?

175
00:19:30,378 --> 00:19:32,380
Ti ćeš
pucati u vlastitog oca?

176
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
Ne bi trebao biti ovdje, John.

177
00:19:36,842 --> 00:19:37,968
Ne bi trebao biti ovdje.

178
00:19:38,135 --> 00:19:40,103
sta radis

179
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
Jack!

180
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
Vau!

181
00:19:50,856 --> 00:19:52,779
Ti ćeš
jebeno pregaziti mene?

182
00:19:52,942 --> 00:19:54,819
Samo pogoršavate situaciju!

183
00:19:54,902 --> 00:19:55,903
Jack.

184
00:20:17,133 --> 00:20:18,601
Sklanjaj se s puta!

185
00:20:21,595 --> 00:20:22,721
Pozovite policajca!

186
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
Hajde, idi!

187
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
Idiot.

188
00:21:23,324 --> 00:21:26,043
Reaper One?
Reaper One od 6-1-0.

189
00:21:27,703 --> 00:21:28,295
Ko ga ima?

190
00:21:28,454 --> 00:21:29,376
Sat radi. Foxy.

191
00:21:29,538 --> 00:21:30,881
Sada na papiru. Kutija uključena.

192
00:21:31,040 --> 00:21:31,916
Kopiraj. Kutija uključena.

193
00:21:32,041 --> 00:21:32,758
<i>U redu, idemo.</i>

194
00:21:32,917 --> 00:21:35,466
<i>6-1, Reaper, čitamo te.
Samo naprijed.</i>

195
00:21:35,836 --> 00:21:36,917
Reaper, kako izgledamo?

196
00:21:37,046 --> 00:21:38,013
Tvoj tip kasni.

197
00:21:38,088 --> 00:21:39,931
Njegova stopa od
napredak je daleko.

198
00:21:40,049 --> 00:21:41,642
MET sada plus 6 minuta.

199
00:21:44,553 --> 00:21:46,897
MCC Reaper. MET sada plus 6.

200
00:21:47,139 --> 00:21:48,339
Ovo je
un-frigging-believable.

201
00:21:48,390 --> 00:21:50,233
MCC Reaper.
To ne radi tako.

202
00:21:50,392 --> 00:21:52,565
Nešto nije u redu. Znam ovog tipa.
Ovo se ne dešava.

203
00:21:52,728 --> 00:21:55,402
MCC Reaper, 6-1 je u rupi.
Pripremite se.

204
00:21:55,564 --> 00:21:57,441
6-1, imajte na umu,
tvoj prozor je zatvoren.

205
00:21:57,608 --> 00:21:58,780
Vrijeme na meti ne ide.

206
00:21:58,943 --> 00:22:00,911
Opet kažem, TOT je zabranjen.

207
00:22:01,070 --> 00:22:04,620
Reaper, ovo je stvarni svijet,
ne vježbaj, čuješ li?

208
00:22:05,074 --> 00:22:07,577
Ne, gospodine, moskovska policija hoće
su zatvorili Garden Ring.

209
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
Reaper!
On ne ide na ekstrakciju.

210
00:22:10,329 --> 00:22:11,251
Prekasno je. Ugasi ga.

211
00:22:11,413 --> 00:22:12,335
Povuci!

212
00:22:12,414 --> 00:22:14,695
6-1, prozor misije je zatvoren.
Reaper odlazi odavde.

213
00:22:15,751 --> 00:22:16,752
Hajde!

214
00:22:16,919 --> 00:22:18,091
Sranje!

215
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
Daj mi operacije.

216
00:22:20,589 --> 00:22:21,681
Reaper!

217
00:22:21,924 --> 00:22:23,267
Uključite Mikea Collinsa.

218
00:22:23,342 --> 00:22:25,970
Reci mu da je to plan B,
sigurna kuća. Idi sada!

219
00:22:26,095 --> 00:22:27,347
<i>Plan B. Nema izbora.</i>

220
00:22:27,638 --> 00:22:28,764
Sranje.

221
00:22:28,931 --> 00:22:31,184
Razneseno je.
Zatvorili su baštenski prsten.

222
00:22:34,436 --> 00:22:36,029
Žetva je na snazi.
Nastavite sa radom.

223
00:22:36,146 --> 00:22:37,272
Hajde da završimo ovo, Foxy.

224
00:22:38,440 --> 00:22:40,693
Proklet bio, McClane!

225
00:22:41,277 --> 00:22:42,324
Proklet bio!

226
00:23:10,848 --> 00:23:11,849
Oh, jebote!

227
00:23:12,182 --> 00:23:14,480
Jack!
Nisam završio razgovor s tobom!

228
00:23:18,647 --> 00:23:19,773
ko je ovo?

229
00:23:19,857 --> 00:23:21,029
Hajde, idi!

230
00:23:42,212 --> 00:23:43,589
Koncentriši se, molim te.

231
00:24:03,901 --> 00:24:05,301
tako je,
prođi, da!

232
00:24:05,444 --> 00:24:06,570
Vidi da li možeš da udariš ovog tipa!

233
00:24:28,050 --> 00:24:29,051
Isuse!

234
00:25:27,609 --> 00:25:28,952
Umoran sam od ovog tipa.

235
00:25:29,153 --> 00:25:31,030
RPG sada!

236
00:25:35,159 --> 00:25:36,160
Isuse!

237
00:25:57,890 --> 00:26:00,939
Promašili ste!
Zanimljiv izbor, čoveče.

238
00:26:15,741 --> 00:26:18,164
Hej, hej!

239
00:26:18,327 --> 00:26:19,328
Hej!

240
00:26:19,703 --> 00:26:20,750
Vau!

241
00:26:21,413 --> 00:26:22,460
Hej! Vau!

242
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
Hajde!

243
00:26:30,506 --> 00:26:32,258
Moraš biti
jebeno se šališ!

244
00:26:35,886 --> 00:26:36,933
sta?

245
00:26:40,516 --> 00:26:43,269
Mislite li da razumijem
reč koju kažeš?

246
00:26:46,772 --> 00:26:48,240
Isuse Hriste.

247
00:26:48,398 --> 00:26:51,277
U redu je, dobro sam, hvala.

248
00:26:59,910 --> 00:27:02,254
Oh, čoveče, ti si
vozim kao moja baka!

249
00:27:02,371 --> 00:27:04,920
Kad kažem vozi, mislim letjeti!

250
00:27:15,175 --> 00:27:16,973
Oh, da!

251
00:27:39,074 --> 00:27:40,496
Sklanjaj se s puta!

252
00:27:41,410 --> 00:27:42,582
Oh, Bože.

253
00:27:48,500 --> 00:27:49,501
Isuse!

254
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
Oh, za ljubav...

255
00:28:13,066 --> 00:28:14,113
Izvinite, gospođo!

256
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
Izvinite!

257
00:29:12,000 --> 00:29:14,048
Jeste li vidjeli ovog tipa?

258
00:29:25,639 --> 00:29:26,686
Oh, čoveče!

259
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
Kuc kuc.

260
00:29:52,666 --> 00:29:53,667
Pogodi ko!

261
00:30:07,889 --> 00:30:09,357
Dosta mi je ovog sranja.

262
00:30:12,936 --> 00:30:14,984
Oh, čoveče, hej!

263
00:30:16,189 --> 00:30:18,362
McCLANE: Je li to to?
Je li to tvoj najbolji pogodak?

264
00:30:49,723 --> 00:30:51,566
Proklet bio, John.

265
00:30:52,976 --> 00:30:54,273
Proklet bio!

266
00:31:30,013 --> 00:31:31,390
Hej! Ovdje gore!

267
00:31:32,766 --> 00:31:34,689
Pucaj ovamo!

268
00:31:39,272 --> 00:31:40,945
John! Ulazi!

269
00:31:42,234 --> 00:31:44,328
Uđi prije nego što se predomislim.
Isuse!

270
00:31:45,821 --> 00:31:47,619
Uzmite si vremena.

271
00:31:53,412 --> 00:31:55,005
Jack,
šta je to bilo, a?

272
00:31:55,163 --> 00:31:57,257
Začepi.
Umukni, John.

273
00:31:57,416 --> 00:31:59,496
Kunem se Bogom, staviću
ovaj put metak u tebi.

274
00:31:59,501 --> 00:32:01,003
Šta misliš ko?
razgovaraš sa?

275
00:32:01,169 --> 00:32:02,546
Poslednja osoba koju želim da vidim.

276
00:32:02,963 --> 00:32:04,306
Pa, možda ste promašili
ceo deo tamo

277
00:32:04,464 --> 00:32:06,341
gde sam te spasio
i Papa Geppetto ovdje

278
00:32:06,508 --> 00:32:08,385
iz cele gomile
ruskih loših momaka.

279
00:32:08,552 --> 00:32:10,554
Spasili ste? Spasili ste?

280
00:32:10,720 --> 00:32:12,097
Tako je, spaseno.

281
00:32:13,265 --> 00:32:14,733
Začepi.
Začepi.

282
00:32:14,933 --> 00:32:16,526
Ti si zeznut svetske klase,
znaš li to, John?

283
00:32:16,685 --> 00:32:19,154
Ja sam zeznuo?
Ja sam zeznuo?

284
00:32:19,312 --> 00:32:20,313
I dalje sam tvoj otac.

285
00:32:20,397 --> 00:32:22,024
da,
ništa ne mogu učiniti povodom toga.

286
00:32:22,482 --> 00:32:23,608
Kakva šala.

287
00:32:23,775 --> 00:32:25,277
Samo umukni. Pokušajte ne
dodirnuti bilo šta, u redu?

288
00:32:25,444 --> 00:32:27,071
Uradili ste
dovoljno proklete štete.

289
00:32:29,406 --> 00:32:31,625
<i>Sastanak je sljedeće sedmice...</i>

290
00:32:31,867 --> 00:32:33,289
<i>Počećemo odmah.</i>

291
00:32:33,368 --> 00:32:35,291
<i>Izvinite, gospodine. Komarov je pobegao.</i>

292
00:32:36,246 --> 00:32:38,326
<i>Nazvat ću te kasnije. Postoji problem sa Komarovim.</i>

293
00:32:38,373 --> 00:32:39,249
<i>Šta se dogodilo?</i>

294
00:32:39,708 --> 00:32:41,228
<i>Neka vrsta napada na zgradu suda.</i>

295
00:32:41,543 --> 00:32:42,635
<i>Ko ga je uzeo?</i>

296
00:32:42,711 --> 00:32:43,712
<i>Još ne znaju.</i>

297
00:32:44,171 --> 00:32:45,548
<i>Kako to misliš da ne znaš?</i>

298
00:32:45,964 --> 00:32:46,464
<i>Eh...</i>

299
00:32:46,798 --> 00:32:48,266
<i>...pa to je zbunjujuće...</i>

300
00:32:48,758 --> 00:32:51,307
<i>Očevici kažu da su vidjeli Komarova...</i>

301
00:32:52,554 --> 00:32:54,022
<i>...sa Amerikancem.</i>

302
00:32:55,515 --> 00:32:57,483
<i>Koji Amerikanac?</i>

303
00:33:00,395 --> 00:33:02,443
John McClane.

304
00:33:04,774 --> 00:33:05,991
Idemo.

305
00:33:09,112 --> 00:33:10,364
Posle tebe.

306
00:33:11,490 --> 00:33:13,913
Da, imam ga.
Ok, radim na tome.

307
00:33:14,075 --> 00:33:16,373
Vidi, Mike, imali smo neočekivano kašnjenje.
Žao mi je.

308
00:33:16,453 --> 00:33:17,500
Razumijem.

309
00:33:17,579 --> 00:33:19,798
Ovo je posljednji tip na svijetu
Očekivao sam da vidim.

310
00:33:19,956 --> 00:33:22,316
Slušaj me, Yuri, jesi
pola Moskve te traži.

311
00:33:22,417 --> 00:33:24,135
Trebaš da se obučeš.
Zašto sam ovde?

312
00:33:24,294 --> 00:33:27,013
Obucite ovu odjeću.
Veruj mi.

313
00:33:27,172 --> 00:33:29,300
Ovo je ključ tvojih lisica.
Uzmi ovo.

314
00:33:29,466 --> 00:33:30,718
Oh, moj Isuse.

315
00:33:30,884 --> 00:33:32,352
jesi li dobro?
sta?

316
00:33:32,511 --> 00:33:34,934
Da li imate
dosije o Čagarinu?

317
00:33:36,640 --> 00:33:38,392
Ovo si ti
radio, Jack?

318
00:33:39,142 --> 00:33:40,234
Špijunsko sranje?

319
00:33:42,646 --> 00:33:44,114
To je to?

320
00:33:44,272 --> 00:33:47,242
Ti si špijun? Oh, moj Bože.

321
00:33:49,611 --> 00:33:52,785
007 iz Plainfielda,
New Jersey.

322
00:33:53,406 --> 00:33:54,623
Vrlo lijepo.

323
00:33:54,783 --> 00:33:56,831
McClane, umukni.

324
00:33:57,202 --> 00:33:58,704
Polako, Oddjob.

325
00:33:58,870 --> 00:34:00,713
Ja sam na odmoru.

326
00:34:00,872 --> 00:34:02,215
Tvoja mama će biti zadovoljna.

327
00:34:02,374 --> 00:34:04,172
Mislili smo da jesi
drogiranje ili tako nešto.

328
00:34:04,334 --> 00:34:05,381
gospodine Komarov.

329
00:34:05,502 --> 00:34:08,096
Ili prodaju droge,
ali to sam bio ja, zaista.

330
00:34:08,797 --> 00:34:11,471
Da li imate
dosije o Čagarinu?

331
00:34:11,883 --> 00:34:13,601
Da ili ne?

332
00:34:15,512 --> 00:34:16,855
Vrlo je jednostavno, Yuri.

333
00:34:16,972 --> 00:34:19,225
daj mi fajl,
i izvući ću te iz Rusije.

334
00:34:19,933 --> 00:34:22,812
A ti si slobodan čovek.
sta kazes

335
00:34:25,522 --> 00:34:28,947
Ne radi se o meni.
Nije me briga za svoj život.

336
00:34:30,569 --> 00:34:31,661
Pa, to je dogovor.

337
00:34:31,820 --> 00:34:33,117
To je jedini dogovor.

338
00:34:34,114 --> 00:34:36,116
Hajde.

339
00:34:37,117 --> 00:34:39,836
Hajde, Yuri. Pomozi sebi.

340
00:34:40,662 --> 00:34:42,039
Šta će to biti?

341
00:34:43,790 --> 00:34:45,918
Da ili ne?

342
00:34:46,084 --> 00:34:48,883
Sat otkucava, Yuri.
Hajde.

343
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
Hoćeš li me izvući odavde?

344
00:34:52,090 --> 00:34:53,182
Samo vas troje?

345
00:34:53,341 --> 00:34:55,560
Vau, Nižinski.
Ja nisam u bandi.

346
00:34:55,719 --> 00:34:58,017
Upravo sam izašao iz aviona.
Još uvek sam u zastoju.

347
00:34:58,179 --> 00:35:01,058
Nisam umešan u ovo.
Ha, Jack?

348
00:35:03,810 --> 00:35:06,279
Samo ako mogu
moja ćerka sa mnom.

349
00:35:09,733 --> 00:35:11,861
Čagarinovi ljudi
ubiće je.

350
00:35:14,195 --> 00:35:16,323
U redu. Neka bude brzo.

351
00:35:17,532 --> 00:35:18,533
Ah.

352
00:35:18,617 --> 00:35:19,994
Gdje je fajl?

353
00:35:21,036 --> 00:35:23,915
U trezoru je u Pripjatu, ali
ključ je ovde u Moskvi.

354
00:35:24,080 --> 00:35:25,206
U hotelu Ukrajina.

355
00:35:26,666 --> 00:35:27,667
Sranje.

356
00:35:28,835 --> 00:35:32,681
Pozovite. Idemo
u Ukrajinu, idemo.

357
00:35:40,764 --> 00:35:41,560
<i>Tata je..</i>.

358
00:35:43,683 --> 00:35:44,855
<i>Dobro sam, Sunce...</i>

359
00:35:45,685 --> 00:35:46,486
<i>...razgovaraćemo kasnije.</i>

360
00:35:47,228 --> 00:35:47,729
<i>Slušaj.</i>

361
00:35:48,855 --> 00:35:51,108
<i>Čekaću te
gde smo tvoja majka i ja igrali prvi ples.</i>

362
00:35:51,566 --> 00:35:52,362
<i>Sada.</i>

363
00:35:54,361 --> 00:35:55,829
<i>Požuri! Požuri! Razumijete?</i>

364
00:36:06,122 --> 00:36:08,966
Mike, slušaj, žao mi je
o ovom jutru, čovječe.

365
00:36:10,502 --> 00:36:12,675
U redu je.

366
00:36:13,713 --> 00:36:16,182
Ok, idemo.

367
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
Kontakt!

368
00:36:24,724 --> 00:36:26,271
Dole! Lezi dole!

369
00:36:26,518 --> 00:36:28,111
Idi! Lezi dole! Idi, idi, idi!

370
00:36:31,606 --> 00:36:32,903
John, pokrivaj!

371
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
Hajde, druže!

372
00:36:52,085 --> 00:36:54,053
Idi! Idi!

373
00:37:00,677 --> 00:37:02,395
Tako je, drkadžijo!

374
00:37:02,470 --> 00:37:03,642
U redu, idemo, John!

375
00:37:03,805 --> 00:37:05,182
Ja sam na jebenom odmoru!

376
00:37:05,348 --> 00:37:07,225
Hajde, vreme je za gužvu.
Pazi na glavu.

377
00:37:09,269 --> 00:37:10,270
McClane, mrdaj.

378
00:37:10,437 --> 00:37:12,314
8,000 jebenih milja za ovo?

379
00:37:17,402 --> 00:37:19,154
Dole, Yuri. Ostani nisko!

380
00:37:19,404 --> 00:37:20,530
Glavu dole.

381
00:37:20,655 --> 00:37:22,407
Hajde. Idi, idi!

382
00:37:36,379 --> 00:37:37,756
Sigurna kuća, dupe moje.

383
00:37:43,678 --> 00:37:44,645
On zna koliko imamo godina, zar ne?

384
00:37:44,763 --> 00:37:45,730
Hajde.

385
00:37:50,935 --> 00:37:51,936
Ovdje, ovdje, ovdje.

386
00:37:52,187 --> 00:37:54,281
Sedi.
U redu si.

387
00:37:54,439 --> 00:37:55,691
Daj da te pogledam.

388
00:37:56,274 --> 00:37:57,617
U redu je.
Dobro si.

389
00:37:57,776 --> 00:37:59,198
sta radis

390
00:38:00,695 --> 00:38:01,696
Jack.

391
00:38:01,780 --> 00:38:03,700
Smiri se, Yuri, ok?
Bićeš dobro.

392
00:38:03,782 --> 00:38:06,581
Evo, obuci ovo, ostani na toplom.

393
00:38:08,536 --> 00:38:11,210
Šta je to bilo, Džone? Pet minuta?
Pet minuta?

394
00:38:11,372 --> 00:38:13,090
Uprskao si trogodiljnju operaciju
za pet minuta!

395
00:38:13,249 --> 00:38:14,889
Nema na čemu!
Šta želiš da uradim?

396
00:38:16,920 --> 00:38:19,139
Nevjerovatno.

397
00:38:19,297 --> 00:38:22,392
Tako sam jebeno opečen. Imam ne
više prijatelja u ovom gradu.

398
00:38:22,550 --> 00:38:25,394
Šta je sa tvojim ljudima u Langleyu?
Samo ih nazovi.

399
00:38:25,553 --> 00:38:27,806
Daj mi svoj telefon.

400
00:38:35,563 --> 00:38:37,736
To je dvogodišnji ugovor
na tom telefonu.

401
00:38:37,899 --> 00:38:40,072
šta nosiš?
Daj mi to.

402
00:38:42,070 --> 00:38:43,697
U redu.
Imaš li novca kod sebe?

403
00:38:44,781 --> 00:38:46,374
Malo američkog novca.

404
00:38:46,533 --> 00:38:48,956
o cemu pricas?
Moramo nastaviti da se krećemo.

405
00:38:49,410 --> 00:38:52,755
Moramo odvesti ovog tipa kod doktora.
Za medicinsku pomoć, Jack.

406
00:38:52,914 --> 00:38:53,915
Misija stoji.

407
00:38:54,123 --> 00:38:56,467
Vaša misija je
krvari tamo.

408
00:38:56,626 --> 00:38:58,754
Misija se nastavlja.
Idemo u hotel.

409
00:39:02,590 --> 00:39:06,140
Hajde, idemo.
Hajdemo.

410
00:39:17,772 --> 00:39:18,944
Ovo je ludo.

411
00:39:19,232 --> 00:39:20,825
Šta, hoćeš li izaći
i ubiti nekog drugog sada?

412
00:39:20,984 --> 00:39:22,736
Čemu sve ove nevolje
samo za jednog momka?

413
00:39:22,944 --> 00:39:24,662
On je politički zatvorenik.

414
00:39:25,238 --> 00:39:26,330
Nije da te briga, Džone,

415
00:39:26,489 --> 00:39:28,787
ali to je nacionalno pitanje
obezbeđenje, u redu?

416
00:39:28,950 --> 00:39:32,420
Ima robu da zaustavi Viktora
Chagarin, i to nam treba da se desi.

417
00:39:32,579 --> 00:39:33,626
Pa, super, Jack.

418
00:39:33,788 --> 00:39:35,665
Hajde da ga ostavimo do
Ambasada, i možemo kući.

419
00:39:35,832 --> 00:39:38,335
Šališ se? Posle cega
dogodilo u sigurnoj kući?

420
00:39:39,669 --> 00:39:41,012
Vidi, ne radi
tako, u redu?

421
00:39:41,170 --> 00:39:43,290
To je veliki diplomatski nered,
a ja sam zapaljiva imovina.

422
00:39:43,339 --> 00:39:46,138
Dakle, sada mi treba taj fajl
da odjebem ovu misiju.

423
00:39:46,342 --> 00:39:47,434
Ima li još pitanja?

424
00:39:47,594 --> 00:39:49,016
Da, samo jedan.

425
00:39:49,178 --> 00:39:51,306
Kako to da nikad nisi zvao
i rekao mi gde si bio?

426
00:39:51,973 --> 00:39:53,475
Kao da bi te bilo briga.

427
00:40:11,743 --> 00:40:12,790
Sranje.

428
00:40:13,328 --> 00:40:15,126
Pa, ne idemo na ulazna vrata.

429
00:40:25,256 --> 00:40:27,258
U redu, čekaj, čekaj.

430
00:40:31,054 --> 00:40:34,354
Dobro, Yuri, slušaj me, u redu?
Skoro smo gotovi.

431
00:40:34,891 --> 00:40:37,019
Čim dobijemo taj ključ,
mi ćemo uzeti fajl,

432
00:40:37,226 --> 00:40:39,228
dobiti tebe i tvoju ćerku
van Rusije, u redu?

433
00:40:39,395 --> 00:40:40,692
U redu.

434
00:40:42,023 --> 00:40:45,869
Slušaj me, dobro ti ide.
U redu?

435
00:40:46,027 --> 00:40:48,347
Moraš da ostaneš ovde na trenutak.
Drži ga na oku, Džone.

436
00:40:48,446 --> 00:40:49,572
Hej, hej.

437
00:40:49,739 --> 00:40:53,369
Šta je sa svim ovim "John" sranjem?
Šta se desilo sa "tatom?"

438
00:40:54,035 --> 00:40:55,708
Dobro pitanje.

439
00:40:58,873 --> 00:41:01,592
U Rusiji imamo
riječ za muškarce poput njega.

440
00:41:02,377 --> 00:41:03,879
<i>"Krutoi."</i>

441
00:41:04,796 --> 00:41:07,970
To znači "teško",
"teško."

442
00:41:08,132 --> 00:41:11,477
U Americi to znači
"maloljetni delinkvent."

443
00:41:13,554 --> 00:41:15,648
Je li on tvoje jedino dijete?

444
00:41:17,225 --> 00:41:20,069
Ne. Imam i ćerku.

445
00:41:20,895 --> 00:41:23,114
ti?

446
00:41:25,984 --> 00:41:28,828
Imam samo svoju <i>Solnyschku.</i>

447
00:41:29,570 --> 00:41:32,995
kada je bila mala,
Radio sam sve vreme.

448
00:41:33,908 --> 00:41:36,912
Vjerovao sam da je posao
sve što je bilo važno.

449
00:41:42,333 --> 00:41:44,836
Zajebao sam svoje
djetetov život također.

450
00:41:45,086 --> 00:41:46,087
Radiš stalno

451
00:41:46,170 --> 00:41:49,094
danonoćno većinu
vreme, kada si policajac.

452
00:41:49,507 --> 00:41:54,934
Samo sam mislio da sve radi
vrijeme je bilo dobra stvar, znaš?

453
00:42:00,935 --> 00:42:02,437
Nisam mu uopšte pomogao.

454
00:42:05,523 --> 00:42:07,446
nikad nije kasno,

455
00:42:08,776 --> 00:42:09,948
Nadam se.

456
00:42:12,947 --> 00:42:14,790
Ok, idemo.

457
00:42:24,459 --> 00:42:26,939
U redu, Yuri, koji deo
u zgradi je plesna dvorana?

458
00:42:26,961 --> 00:42:27,962
Glavni toranj.

459
00:42:28,129 --> 00:42:29,676
Glavni toranj.
Koji sprat?

460
00:42:29,797 --> 00:42:32,471
Gornji sprat.

461
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
Šta je sa sigurnošću?

462
00:42:33,676 --> 00:42:35,519
Sjećate li se nekog čuvara?
Kamere? Tako nešto?

463
00:42:35,678 --> 00:42:37,555
Ne znam.

464
00:42:37,722 --> 00:42:39,224
Pa, treba da zapamtiš.

465
00:42:39,390 --> 00:42:41,392
Bio sam u zatvoru pet
godine, kako da znam?

466
00:42:41,642 --> 00:42:43,360
Sve se moglo promijeniti.
Znam.

467
00:42:43,519 --> 00:42:46,193
Samo razmisli, u redu?
Zamislite to u svojoj glavi.

468
00:42:47,023 --> 00:42:48,991
Plesna dvorana je zatvorena '89.

469
00:42:49,150 --> 00:42:51,152
Mislim da je ispod
izgradnja sada.

470
00:42:51,486 --> 00:42:52,908
Dakle, taj sprat nije obezbedjen.

471
00:42:53,071 --> 00:42:55,369
Ne znam! Slušaj!
Moja ćerka je unutra.

472
00:42:55,448 --> 00:42:56,700
Nasmrt sam uplašen, idemo!

473
00:42:56,783 --> 00:42:58,330
Samo se smiri, Yuri.

474
00:43:23,893 --> 00:43:25,941
Pretpostavljam da jesi
uradio to ranije.

475
00:43:28,564 --> 00:43:29,907
Pametno.

476
00:43:32,735 --> 00:43:34,783
Mogao sam to uraditi.

477
00:44:17,572 --> 00:44:19,745
Irina?

478
00:44:20,575 --> 00:44:22,748
Irina?

479
00:44:28,583 --> 00:44:30,677
Irina?

480
00:44:35,673 --> 00:44:36,799
Papa.

481
00:44:40,761 --> 00:44:42,263
Irina.
Papa!

482
00:44:45,141 --> 00:44:47,143
To je nežno.

483
00:44:47,768 --> 00:44:49,691
Stvarno? Ne bih znao.

484
00:45:00,156 --> 00:45:01,624
Trebaš zagrljaj?

485
00:45:04,285 --> 00:45:06,538
Nismo baš
zagrljena porodica.

486
00:45:06,704 --> 00:45:08,297
Tako je.

487
00:45:10,041 --> 00:45:11,509
<i>Moramo samo dobiti jednu stvar...</i>

488
00:45:12,376 --> 00:45:14,299
<i>...i onda odlazimo iz Moskve zauvijek.</i>

489
00:45:15,129 --> 00:45:15,630
<i>OK?</i>

490
00:45:16,130 --> 00:45:16,630
<i>OK.</i>

491
00:45:24,555 --> 00:45:25,477
<i>Ko su oni?</i>

492
00:45:28,726 --> 00:45:30,524
Mladi radi za CIA-u.

493
00:45:31,395 --> 00:45:34,148
Stari je njegov otac.
Amerikanci.

494
00:45:35,983 --> 00:45:37,155
<i>Onda hvala Bogu za njih.</i>

495
00:45:39,320 --> 00:45:41,493
Ima nešto
nije dobro u vezi ovoga.

496
00:45:41,656 --> 00:45:43,033
Samo umukni, u redu?

497
00:45:44,825 --> 00:45:45,917
Kažem ti, Jack,

498
00:45:46,827 --> 00:45:48,329
ovo smrdi.

499
00:45:50,331 --> 00:45:52,004
Samo prestani, ok?

500
00:45:52,333 --> 00:45:56,713
Ovo bi moglo izgledati kao potpuno
strani koncept, znaš?

501
00:45:56,879 --> 00:45:59,177
Znam da voliš samo
utrčati, izmišljati.

502
00:45:59,298 --> 00:46:00,971
Ali kao i svaki profesionalac,
Imam plan.

503
00:46:01,133 --> 00:46:02,931
Pa hajde samo
drži se toga, ok?

504
00:46:03,094 --> 00:46:04,562
Samo napredujte sa svojim planom.

505
00:46:05,137 --> 00:46:06,855
U redu, Yuri, hajde. Hajdemo
zgrabi ključ, gubi se odavde.

506
00:46:07,014 --> 00:46:08,436
Da.

507
00:46:09,141 --> 00:46:10,893
Samo trenutak.

508
00:46:29,370 --> 00:46:30,371
Kako si?

509
00:46:32,999 --> 00:46:34,501
U redu.

510
00:46:44,427 --> 00:46:46,225
Kako si dobio
ovamo tako brzo?

511
00:46:49,598 --> 00:46:50,770
pa...

512
00:46:51,684 --> 00:46:54,483
Uzeo sam baštenski prsten.

513
00:46:54,729 --> 00:46:58,905
Oh, baštenski prsten. Pretpostavlja se
da uvek bude loš, zar ne?

514
00:47:09,035 --> 00:47:10,161
Hej, John.

515
00:47:10,453 --> 00:47:11,613
Jeste li zaglavili u saobraćaju?

516
00:47:13,914 --> 00:47:16,212
Imam ga! Imam ga.

517
00:47:19,503 --> 00:47:21,426
Dobrodošli, Amerikanci.

518
00:47:27,970 --> 00:47:29,813
Stavi svoje prokleto
oružje dole, seronjo!

519
00:47:38,522 --> 00:47:40,490
<i>Tata, šta se dešava?</i>

520
00:47:44,070 --> 00:47:45,697
Daj mi svoje oružje.

521
00:47:46,489 --> 00:47:47,741
Dođi po njih.

522
00:47:54,121 --> 00:47:55,338
Stvarno?

523
00:47:56,499 --> 00:47:57,671
Zaista.

524
00:48:00,419 --> 00:48:01,545
Papa.

525
00:48:04,090 --> 00:48:05,307
Yuri.

526
00:48:05,466 --> 00:48:06,718
Uradi to.

527
00:48:08,886 --> 00:48:10,684
Mislio sam da jesi
problematično dete.

528
00:48:29,073 --> 00:48:31,701
Ovo je dio tvog plana,
Gospodine Profesionalac?

529
00:48:34,745 --> 00:48:35,871
<i>Šta radiš?</i>

530
00:48:36,580 --> 00:48:38,048
<i>Radi se o novcu, tata...</i>

531
00:48:38,624 --> 00:48:40,126
<i>...milione dolara.</i>

532
00:48:40,501 --> 00:48:41,798
<i>Misliš da je život bio lak za mene?</i>

533
00:48:41,877 --> 00:48:43,800
<i>Dok ste sjedili u zatvoru kao žrtva?</i>

534
00:48:44,964 --> 00:48:46,136
Ali.

535
00:48:46,298 --> 00:48:48,642
Ja sam tvoj otac.

536
00:48:50,636 --> 00:48:52,229
A ja sam tvoja ćerka.

537
00:48:55,683 --> 00:48:57,936
Sada bi trebali ubiti starca.

538
00:48:58,102 --> 00:48:59,445
Još nam je potreban.

539
00:48:59,854 --> 00:49:01,197
Ali onda možeš ubiti.

540
00:49:01,647 --> 00:49:03,194
Hvala.

541
00:49:06,444 --> 00:49:07,491
Zdravo.

542
00:49:09,196 --> 00:49:11,324
Ne znam da li jesam
govoreći ovo u pravu.

543
00:49:12,825 --> 00:49:13,826
Zdravo.

544
00:49:16,203 --> 00:49:19,878
Znaš li šta mrzim
o Amerikancima?

545
00:49:21,167 --> 00:49:22,293
Sve.

546
00:49:23,711 --> 00:49:25,884
Posebno kauboji.

547
00:49:58,496 --> 00:50:02,342
Mogla sam biti plesačica.
Kunem se Bogom.

548
00:50:07,087 --> 00:50:09,556
Ali niko me nije podržao.

549
00:50:14,094 --> 00:50:15,095
Vas dvoje

550
00:50:17,598 --> 00:50:20,101
su bili takvi

551
00:50:20,309 --> 00:50:23,404
bol u guzici!

552
00:50:34,448 --> 00:50:35,449
Hajde, hajde!

553
00:50:41,288 --> 00:50:43,131
Više volim ples, stvarno.

554
00:50:43,874 --> 00:50:48,721
Ali ubijanje je mnogo, mnogo bolje
nego rad u prodavnici!

555
00:50:53,133 --> 00:50:54,134
Isuse Hriste!

556
00:50:56,845 --> 00:50:57,846
Lijepo.

557
00:51:11,193 --> 00:51:13,867
Vi momci. Tako arogantno.

558
00:51:14,363 --> 00:51:16,331
Nije 1986, znaš.

559
00:51:18,534 --> 00:51:20,332
Reagan je mrtav.

560
00:51:27,876 --> 00:51:30,629
Izvini. Oh, Bože.

561
00:51:40,514 --> 00:51:41,891
Šta je tu smiješno?

562
00:51:42,725 --> 00:51:43,726
Ne mogu ti reći.

563
00:51:44,685 --> 00:51:47,188
To nisi ti.
Obožavam ovu odjeću.

564
00:51:48,355 --> 00:51:50,528
Dobro izgledate.

565
00:51:58,782 --> 00:52:00,876
To je bilo dovoljno, hvala.

566
00:52:04,163 --> 00:52:05,210
Hajde da plešemo.

567
00:52:22,931 --> 00:52:23,932
Hajde! Hajde!

568
00:52:36,320 --> 00:52:37,412
Jack!

569
00:52:38,280 --> 00:52:41,033
Setite se kada smo poslednji put razgovarali
neposredno pre nego što si otišao?

570
00:52:42,493 --> 00:52:44,166
Oh, ne! Ne, ne!

571
00:52:44,328 --> 00:52:46,797
Nećeš se otvoriti
meni pre nego što umremo!

572
00:52:48,540 --> 00:52:50,213
ne,
to nije tvoja stvar, John.

573
00:52:50,376 --> 00:52:51,502
Šta je moja stvar?

574
00:52:51,669 --> 00:52:53,967
Jebeno ubijanje loših momaka,
to je tvoja stvar!

575
00:52:55,589 --> 00:52:57,307
Nećeš umrijeti danas!

576
00:53:24,702 --> 00:53:26,454
Idi!

577
00:53:58,652 --> 00:53:59,904
Sranje!

578
00:54:00,654 --> 00:54:01,655
Jebi ga.

579
00:54:02,906 --> 00:54:04,374
Završili smo, John.

580
00:54:14,793 --> 00:54:16,841
<i>Sada se brinem o tome.</i>

581
00:54:27,681 --> 00:54:29,228
Ne mogu vjerovati.

582
00:54:36,148 --> 00:54:38,367
Ne mogu vjerovati.
Ovo je nevjerovatno.

583
00:54:46,658 --> 00:54:48,831
Jack. Hej!

584
00:54:56,877 --> 00:54:57,878
Isuse!

585
00:55:01,632 --> 00:55:02,633
Hajde!

586
00:55:10,516 --> 00:55:11,756
Hajdemo iz ove zgrade!

587
00:55:27,699 --> 00:55:28,325
<i>Gdje su?</i>

588
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
Hajde.

589
00:56:00,274 --> 00:56:01,901
<i>Alik, to je to. Gotovi smo!</i>

590
00:56:01,984 --> 00:56:02,610
<i>Idemo!</i>

591
00:56:02,818 --> 00:56:03,489
<i>Prekini lijevo!</i>

592
00:56:03,777 --> 00:56:04,528
<i>Primljeno, komandante.</i>

593
00:56:38,896 --> 00:56:39,818
<i>Imate li ga?</i>

594
00:56:39,980 --> 00:56:41,402
Da.

595
00:56:41,565 --> 00:56:42,361
<i>A fajl?</i>

596
00:56:42,649 --> 00:56:44,242
<i>Ima li ga?</i>

597
00:56:44,818 --> 00:56:47,037
<i>Treba mi taj fajl, Alik.</i>

598
00:56:47,195 --> 00:56:48,742
On nas vodi do toga.

599
00:56:50,157 --> 00:56:52,580
<i>Nema više grešaka, Alik.</i>

600
00:56:53,201 --> 00:56:54,874
<i>A kada imate fajl...</i>

601
00:56:55,662 --> 00:56:57,414
<i>...ubij ih oboje.</i>

602
00:56:58,999 --> 00:57:00,000
Da, gospodine.

603
00:57:18,226 --> 00:57:19,352
Sranje.

604
00:57:23,857 --> 00:57:26,201
To je bilo uzbudljivo.

605
00:57:26,360 --> 00:57:28,863
Da. Puno zabave.

606
00:57:30,072 --> 00:57:32,040
Hoćeš li opet?

607
00:57:35,202 --> 00:57:36,374
Jesi li upucan?

608
00:57:36,536 --> 00:57:37,537
br.

609
00:57:38,038 --> 00:57:39,210
Ne, dobro sam.

610
00:57:40,040 --> 00:57:41,587
Dozvolite mi da pogledam to.

611
00:57:41,750 --> 00:57:43,548
U redu je.

612
00:57:44,419 --> 00:57:45,887
Oh, jebote.

613
00:57:46,046 --> 00:57:49,300
Ne mogu da verujem da je izdala
njen otac za Čagarina.

614
00:57:50,717 --> 00:57:52,890
Ja to ne razumijem.

615
00:57:54,763 --> 00:57:56,891
Jednog dana hoces.

616
00:57:57,724 --> 00:57:59,146
Djeca.

617
00:58:02,562 --> 00:58:04,781
Koji je naš sljedeći potez?

618
00:58:05,440 --> 00:58:07,568
Ne znam.

619
00:58:07,985 --> 00:58:09,908
Ne znaš?
Ne znam, u redu?

620
00:58:10,112 --> 00:58:12,160
Mislim, ponestalo mi je pokreta.
Ne znam.

621
00:58:12,614 --> 00:58:14,082
Ne znam.

622
00:58:15,575 --> 00:58:17,077
Zeznuo sam stvar.

623
00:58:17,995 --> 00:58:19,588
Uprskao sam misiju.

624
00:58:27,129 --> 00:58:29,257
Pa, onda smo gotovi, zar ne?

625
00:58:29,423 --> 00:58:30,595
Da, gotovi smo.

626
00:58:30,716 --> 00:58:31,842
Završili smo.

627
00:58:32,009 --> 00:58:34,262
Trebalo bi da idemo kući.

628
00:58:34,428 --> 00:58:37,022
Svratit ćemo u malu apoteku
na izlasku iz Moskve,

629
00:58:37,180 --> 00:58:40,775
donesi ti mertiolat
ili živa

630
00:58:40,934 --> 00:58:42,481
i popravi svoje
male ogrebotine, evo.

631
00:58:42,853 --> 00:58:45,777
Vodi te kući.
Uzmite mali set igračaka.

632
00:58:46,273 --> 00:58:49,698
Nabavite sebi toplu čašu
mleko sa malo Boska u njemu.

633
00:58:49,860 --> 00:58:51,453
Uzmi svoje CIA papuče.

634
00:58:51,611 --> 00:58:52,783
U redu.

635
00:58:52,946 --> 00:58:54,619
sta?
Shvatam.

636
00:58:55,532 --> 00:58:57,626
Šta ćemo dođavola da radimo?

637
00:58:58,493 --> 00:59:00,621
Šta je u fajlu?

638
00:59:00,787 --> 00:59:03,336
Dokazi o Čagarinu.

639
00:59:07,127 --> 00:59:08,674
Dokazi o čemu?

640
00:59:09,463 --> 00:59:11,807
Černobil.

641
00:59:14,468 --> 00:59:16,061
Slušaj me.

642
00:59:16,219 --> 00:59:18,221
Komarov i
Čagarin je ovo imao

643
00:59:18,388 --> 00:59:22,814
gadan mali bočni reket
dešava se u danu.

644
00:59:24,853 --> 00:59:28,027
Isisavali su oružje
uranijum, postao pohlepan,

645
00:59:28,648 --> 00:59:31,071
izazvalo slom.

646
00:59:32,652 --> 00:59:35,826
Onda su, znate, ispali.

647
00:59:36,031 --> 00:59:38,659
Bivši partneri, loš raskid.

648
00:59:40,160 --> 00:59:41,878
Ološi.

649
00:59:42,996 --> 00:59:44,748
Dakle, Chagarin je imao
Komarov bačen u zatvor.

650
00:59:44,915 --> 00:59:47,589
Znaš, stavi ga u rupu,
zaboravi na njega.

651
00:59:47,751 --> 00:59:49,674
Ne morate više da brinete.

652
00:59:51,171 --> 00:59:53,390
Pa šta se desilo sa rescuesqueom?

653
00:59:54,007 --> 00:59:56,180
Pa, porasla mu je savjest.

654
00:59:58,053 --> 01:00:00,681
Da, pa, to se čini.

655
01:00:00,847 --> 01:00:05,068
Slušaj, Čagarin je loša vest.
On je prava stvar.

656
01:00:05,227 --> 01:00:08,948
Ako vidimo da ovaj tip ima kontrolu, jesmo
videću kako se cela stvar raspada.

657
01:00:09,106 --> 01:00:12,280
govorim o terorizmu,

658
01:00:12,442 --> 01:00:14,285
WMDS,

659
01:00:14,903 --> 01:00:16,280
nukes.

660
01:00:20,117 --> 01:00:22,586
Neko mora da ga zaustavi.

661
01:00:23,870 --> 01:00:26,749
Pa, to je ono što radimo.

662
01:00:28,542 --> 01:00:33,139
Izlazimo u Chiapep
i mi radimo svoju stvar.

663
01:00:34,798 --> 01:00:36,391
Naša stvar?

664
01:00:36,466 --> 01:00:37,467
Da.

665
01:00:38,802 --> 01:00:41,271
Idemo tamo
i ubiti mnogo ološa.

666
01:00:47,894 --> 01:00:50,317
sta? Imaš
nešto bolje uraditi?

667
01:00:50,480 --> 01:00:53,450
U redu. Povuci ga.

668
01:00:53,984 --> 01:00:55,702
Nećeš plakati, zar ne?

669
01:00:55,861 --> 01:00:57,704
Samo povuci.

670
01:00:57,863 --> 01:00:59,911
Svima je potreban dobar plač
s vremena na vrijeme, Jack.

671
01:01:00,407 --> 01:01:02,125
Ne stidi se.
Povuci ga.

672
01:01:02,367 --> 01:01:03,914
Sećate se tog vremena kada

673
01:01:04,077 --> 01:01:08,207
ti i Ralphie Mauser ste htjeli
ima li taj posao krečenja?

674
01:01:08,373 --> 01:01:09,813
Imam tvoj prst
uhvaćen na merdevinama,

675
01:01:09,833 --> 01:01:11,210
plakala si za
oko pet, šest dana.

676
01:01:11,376 --> 01:01:12,673
Johne, samo povuci!

677
01:01:13,086 --> 01:01:15,259
U redu.

678
01:01:15,422 --> 01:01:17,390
Na tri. Izvolite.

679
01:01:17,716 --> 01:01:19,593
Jedan, dva...

680
01:01:24,598 --> 01:01:25,770
Dobri Bože.

681
01:01:25,932 --> 01:01:27,525
Isuse.

682
01:01:29,352 --> 01:01:31,400
Kada je bio zadnji put
imali ste vakcinu protiv tetanusa?

683
01:01:36,985 --> 01:01:38,453
Jesi li dobro?

684
01:01:38,612 --> 01:01:39,738
Da.

685
01:01:41,156 --> 01:01:42,658
Treba nam auto.

686
01:01:43,325 --> 01:01:44,827
Atta boy.

687
01:01:44,993 --> 01:01:46,461
Nazad na posao.

688
01:02:06,139 --> 01:02:08,938
Hej, Watergate,
kako ide ta brava?

689
01:02:09,100 --> 01:02:10,693
Skoro tamo.

690
01:02:10,852 --> 01:02:12,650
Evo, probajte ove.

691
01:02:13,897 --> 01:02:15,069
Hajde.

692
01:02:15,232 --> 01:02:17,655
Oh, krađa. To je lijepo.
Baš lepo, Džone.

693
01:02:17,943 --> 01:02:20,492
Da, ja sam za
Nagrada za oca godine.

694
01:02:32,749 --> 01:02:33,796
Vau.

695
01:02:36,336 --> 01:02:37,804
U redu.

696
01:02:38,004 --> 01:02:40,044
Kako si znao sve ovo?
hoće li oružje biti ovdje?

697
01:02:40,131 --> 01:02:42,133
To je čečensko okupljalište.

698
01:02:42,300 --> 01:02:44,052
Vlasniku se ne sviđa
puške u klubu,

699
01:02:44,177 --> 01:02:46,020
pa ovi kreteni odlaze
njih u autima.

700
01:02:46,429 --> 01:02:48,272
Za tri godine naučiš mnogo.

701
01:02:48,348 --> 01:02:49,349
Da.

702
01:03:05,407 --> 01:03:06,875
Spavaš?

703
01:03:09,703 --> 01:03:10,875
Bio sam.

704
01:03:12,872 --> 01:03:14,124
Jet-lag.

705
01:03:20,922 --> 01:03:24,426
Isuse, kada je to bio zadnji put
bili smo zajedno u autu?

706
01:03:27,053 --> 01:03:29,055
Vozi se kući iz Trentona.

707
01:03:30,098 --> 01:03:33,102
Morao sam da te platim za to
punjenje oružja.

708
01:03:33,643 --> 01:03:34,644
Da?

709
01:03:35,812 --> 01:03:38,190
Ne, to je bila stvar vatre,
zar ne?

710
01:03:38,398 --> 01:03:40,196
Kada postavite South Philly
u vatri, misliš?

711
01:03:43,903 --> 01:03:46,584
Morali smo da podignemo drugu hipoteku
na kuću da platiš kauciju.

712
01:03:46,614 --> 01:03:48,742
Da, žao mi je zbog toga.

713
01:03:49,576 --> 01:03:50,919
Bilo je smiješno.

714
01:04:03,298 --> 01:04:05,596
Jesmo li zaista
ide u Černobil?

715
01:04:06,134 --> 01:04:07,636
Da.

716
01:04:08,762 --> 01:04:10,105
Černobil.

717
01:04:11,097 --> 01:04:12,440
Radioaktivni zglob?
Meltdown?

718
01:04:12,599 --> 01:04:14,272
To je taj.

719
01:04:15,935 --> 01:04:17,937
Nije Černobil
u Švajcarskoj, zar ne?

720
01:04:18,104 --> 01:04:21,278
Uz sve skijanje i
snijeg i sve to?

721
01:04:21,441 --> 01:04:23,443
Mislite na Grenoble?

722
01:04:24,778 --> 01:04:27,827
ne, izvini,
ne idemo u Grenobl.

723
01:04:34,788 --> 01:04:37,291
Klinac Eddieja Collinsa je uzeo
bio je na odmoru prosle godine.

724
01:04:37,457 --> 01:04:38,800
Spustili su se u Bocu.

725
01:04:38,958 --> 01:04:39,959
Oh, da?

726
01:04:40,126 --> 01:04:41,286
Proveo četiri dana na stazi.

727
01:04:41,336 --> 01:04:43,009
Pa, to je lijepo.

728
01:04:43,380 --> 01:04:45,053
To je opuštajuće.

729
01:04:45,215 --> 01:04:47,718
Oh, da. Naravno.

730
01:04:49,052 --> 01:04:51,146
Moramo da idemo u Černobil?

731
01:04:51,304 --> 01:04:53,147
Da, izvini zbog toga.

732
01:04:53,640 --> 01:04:56,519
Ali sve radioaktivne stvari
je van, zar ne?

733
01:05:32,554 --> 01:05:34,397
<i>Je li onako kako se sjećaš, tata?</i>

734
01:05:35,014 --> 01:05:36,186
<i>Ne želim da se sećam.</i>

735
01:05:38,309 --> 01:05:39,151
<i>Teško.</i>

736
01:05:41,729 --> 01:05:42,480
<i>Fajl...</i>

737
01:05:43,189 --> 01:05:44,361
<i>...je u unutrašnjem trezoru.</i>

738
01:05:47,110 --> 01:05:49,738
Veoma dirljivo.
Hajdemo.

739
01:06:14,179 --> 01:06:15,681
Koji je to?

740
01:06:16,347 --> 01:06:18,600
<i>Pokreni se, stara kozo.</i>

741
01:06:53,259 --> 01:06:56,763
Par svježih slojeva boje i
puzavac korova i dobro je krenuti.

742
01:07:04,938 --> 01:07:07,782
Znate, u početku, oni
negirao da se išta dogodilo.

743
01:07:07,941 --> 01:07:10,535
Održala dječiju paradu
sutradan da to dokažem.

744
01:07:11,027 --> 01:07:15,123
24 sata kasnije, 50.000
stanovnici su evakuisani.

745
01:07:15,990 --> 01:07:17,958
Nikad se nisam vratio.

746
01:07:19,661 --> 01:07:22,835
Čim uđu u to
Trezor, Komarov je mrtav čovek.

747
01:07:25,458 --> 01:07:27,005
U redu.

748
01:08:17,552 --> 01:08:19,395
Imaš plan?

749
01:08:20,513 --> 01:08:21,685
Ne baš.

750
01:08:22,890 --> 01:08:25,018
Nekako sam mislio
samo bismo ga krili.

751
01:08:25,184 --> 01:08:29,735
Znaš, trči, puške bukte,
izmišljanje sranja dok idemo.

752
01:08:30,857 --> 01:08:32,109
Da?
Da.

753
01:08:36,112 --> 01:08:37,580
sta je ovo Gusarski pištolj?

754
01:08:37,739 --> 01:08:40,242
Da. To je stara škola, čoveče.

755
01:08:40,533 --> 01:08:41,534
Kao ti, zar ne?

756
01:08:41,951 --> 01:08:43,578
Da, kao ja.

757
01:08:46,539 --> 01:08:49,383
Jednog od ovih dana, hoću
imati dug razgovor sa tobom.

758
01:09:06,100 --> 01:09:07,647
vidi, Jack,

759
01:09:08,728 --> 01:09:10,901
Žao mi je tvojih
partner je ubijen.

760
01:09:12,899 --> 01:09:16,904
Žao mi je što sam ti sjebao dan.
To nije bio moj plan.

761
01:09:18,237 --> 01:09:20,239
Nanio sam ti probleme.

762
01:09:20,406 --> 01:09:23,785
Znaš, došao sam ovamo
za nešto drugo.

763
01:09:27,580 --> 01:09:30,584
I sva ta druga sranja.
mislim,

764
01:09:34,337 --> 01:09:36,135
Imao sam prilično dobar dan.

765
01:09:38,591 --> 01:09:41,470
zabavno je,
trčati okolo sa tobom.

766
01:09:47,433 --> 01:09:49,106
Drago mi je da te vidim.

767
01:09:55,191 --> 01:09:57,614
Volim te, dečko.

768
01:10:03,324 --> 01:10:04,792
I tebe.

769
01:10:07,036 --> 01:10:09,209
Želim da znaš
Čuvam ti leđa.

770
01:10:12,875 --> 01:10:14,877
Imam i tvoju.

771
01:10:19,298 --> 01:10:22,643
U redu. Hajdemo ubiti
neki drkadžije.

772
01:10:44,490 --> 01:10:44,991
<i>Ključ.</i>

773
01:12:15,832 --> 01:12:18,551
Ok, koji je ovo kurac?

774
01:12:19,043 --> 01:12:22,422
Gubim strpljenje. The
jebeni fajl bolje da je ovdje.

775
01:12:27,093 --> 01:12:29,687
Radijacija je bila
okupljajući se u ovoj prostoriji decenijama.

776
01:12:32,557 --> 01:12:34,776
Podcijenio si
nas, tata najdraži.

777
01:12:35,351 --> 01:12:37,228
<i>Unesite ga!</i>

778
01:13:30,823 --> 01:13:32,325
Atta boy.

779
01:13:37,997 --> 01:13:38,839
<i>Hajde! Hajde!</i>

780
01:13:39,707 --> 01:13:44,964
Spoj 27-4. To
neutrališe radijaciju, verujte mi.

781
01:14:24,377 --> 01:14:28,098
Sve jasno.
Možemo da odbacimo odela.

782
01:15:05,501 --> 01:15:08,345
Je li to dovraga?

783
01:15:10,089 --> 01:15:13,719
U vrijednosti od milijardu eura
obogaćenog uranijuma.

784
01:15:15,261 --> 01:15:16,763
sta?

785
01:15:17,972 --> 01:15:21,021
ne brini,
stabilan je u ovom obliku.

786
01:15:21,100 --> 01:15:22,147
File!

787
01:15:24,145 --> 01:15:27,991
Irina, prekini sa sranjem, molim te.

788
01:15:28,441 --> 01:15:31,866
Ovde niko ne govori o uranijumu.
Gdje je fajl?

789
01:15:33,070 --> 01:15:35,414
Nema vise igrica,
gdje je fajl?

790
01:15:40,995 --> 01:15:43,714
To više nije tvoja briga.

791
01:16:08,731 --> 01:16:09,573
<i>Sunce...</i>

792
01:16:10,441 --> 01:16:11,488
<i>...dobro si uradio.</i>

793
01:16:15,362 --> 01:16:16,579
<i>Rekao sam ti...</i>

794
01:16:17,364 --> 01:16:18,524
<i>...sve bi uspjelo.</i>

795
01:16:21,660 --> 01:16:22,536
<i>Dođi tati.</i>

796
01:16:36,342 --> 01:16:37,434
Tata, ti si genije.

797
01:16:39,011 --> 01:16:39,603
<i>Znam.</i>

798
01:16:44,892 --> 01:16:45,563
<i>Učitaj.</i>

799
01:16:48,938 --> 01:16:49,439
<i>Pegaz?</i>

800
01:16:50,481 --> 01:16:51,232
<i>Da li čujete?</i>

801
01:17:40,114 --> 01:17:42,492
Mnogo hardvera za fajl.

802
01:17:51,792 --> 01:17:53,044
<i>Točkovi se podižu za pet minuta.</i>

803
01:17:54,003 --> 01:17:54,629
<i>Savršeno.</i>

804
01:18:36,003 --> 01:18:37,004
<i>Izvolite, gospodine.</i>

805
01:18:37,338 --> 01:18:39,340
<i>Izvlačenje tima je završeno. Ona je sva tvoja.</i>

806
01:18:39,840 --> 01:18:40,340
<i>Dobro...</i>

807
01:19:10,871 --> 01:19:12,214
<i>Jeste li unutra?</i>

808
01:19:12,831 --> 01:19:13,673
<i>Da, da, Viktore.</i>

809
01:19:16,085 --> 01:19:17,337
<i>Unutra sam.</i>

810
01:19:20,214 --> 01:19:21,261
<i>Juri?</i>

811
01:19:22,841 --> 01:19:23,683
<i>Jeste li iznenađeni?</i>

812
01:19:26,011 --> 01:19:28,434
<i>Na istom sam mjestu gdje je sve počelo...</i>

813
01:19:29,348 --> 01:19:30,941
<i>...pre nego što si me izdao.</i>

814
01:19:31,850 --> 01:19:32,601
<i>Zapamti...</i>

815
01:19:34,561 --> 01:19:37,064
<i>...obećao si da ćeš mi vratiti život.</i>

816
01:19:38,357 --> 01:19:39,574
<i>Vratio si mi ga.</i>

817
01:19:41,360 --> 01:19:42,282
<i>Zahvaljujem vam na tome.</i>

818
01:19:44,738 --> 01:19:46,035
<i>A sada...</i>

819
01:19:46,740 --> 01:19:48,083
<i>...ja ću uzeti tvoju.</i>

820
01:20:18,272 --> 01:20:19,865
<i>Static 4, spremni smo za polijetanje.</i>

821
01:20:22,067 --> 01:20:24,411
<i>Statična 4, čujete li?</i>

822
01:20:29,575 --> 01:20:31,043
Yuri!

823
01:20:34,705 --> 01:20:36,127
Yuri.

824
01:20:36,290 --> 01:20:38,463
Gdje je plesač?

825
01:20:38,917 --> 01:20:41,261
jesi li dobro? Povrijeđen si?

826
01:20:41,420 --> 01:20:42,922
br.

827
01:20:45,799 --> 01:20:46,800
Ja sam dobro.

828
01:20:50,596 --> 01:20:52,098
Ja sam dobro.

829
01:20:56,810 --> 01:20:59,233
Šta je u ovim kutijama?

830
01:21:02,316 --> 01:21:04,239
Hvala Bogu da si ovdje, Jack.

831
01:21:05,444 --> 01:21:06,787
Moramo otići.

832
01:21:07,071 --> 01:21:08,448
Vraćaju se svakog trenutka.

833
01:21:11,158 --> 01:21:13,661
Samo da uzmem fajl.

834
01:21:13,952 --> 01:21:15,499
Šta je u kutijama?

835
01:21:18,999 --> 01:21:21,252
To je U-235.

836
01:21:23,128 --> 01:21:25,347
Uranijum za oružje.

837
01:21:27,299 --> 01:21:29,301
Oklopne kofere.

838
01:21:34,973 --> 01:21:36,350
Vrsta bombe?

839
01:21:38,143 --> 01:21:40,487
Da, bomba.

840
01:21:46,318 --> 01:21:47,786
Ne tako brzo, Eddie.

841
01:21:47,986 --> 01:21:49,158
Jesi li lud?

842
01:21:50,155 --> 01:21:51,657
Da, malo.

843
01:21:51,824 --> 01:21:53,167
Uzimam fajl.

844
01:21:54,493 --> 01:21:57,337
Ne. Ne, nisi.

845
01:21:58,163 --> 01:22:01,292
Ključ. Tvoj je
trezor, zar ne, Yuri?

846
01:22:01,458 --> 01:22:04,507
sta? Ne. Ne, ja...

847
01:22:04,837 --> 01:22:06,635
Ti stavi ovo
sranje ovde, zar ne?

848
01:22:06,797 --> 01:22:07,798
sta? br.

849
01:22:07,923 --> 01:22:08,924
zar ne?

850
01:22:09,425 --> 01:22:11,348
Nisam znao, Jack.

851
01:22:20,269 --> 01:22:21,942
Da li je to plesačica dole?

852
01:22:22,312 --> 01:22:23,689
o cemu pricas?

853
01:22:24,022 --> 01:22:25,774
To je teška pauza
za dobrog sportistu.

854
01:22:26,442 --> 01:22:28,991
Jack, znaš me.

855
01:22:31,113 --> 01:22:33,957
Da, znam te. Znam te.

856
01:22:35,617 --> 01:22:37,290
Znam ga bolje.

857
01:22:39,830 --> 01:22:43,710
Nikada nije bio fajl,
je li bilo, Yuri?

858
01:22:53,385 --> 01:22:54,853
Naravno, dosijea nije bilo.

859
01:22:55,387 --> 01:22:57,389
Bio je to jednostavno mamac.

860
01:22:58,223 --> 01:23:00,976
Šta mi je trebalo
bio u ovom trezoru.

861
01:23:01,143 --> 01:23:03,020
Chagarin je bio
jedini sa dovoljno

862
01:23:03,103 --> 01:23:04,980
moć i uticaj
da me izbavi iz zatvora.

863
01:23:05,898 --> 01:23:08,321
Koristio sam ga.

864
01:23:10,068 --> 01:23:11,820
Iskoristio sam te.

865
01:23:14,323 --> 01:23:16,417
Radi se o novcu.

866
01:23:16,742 --> 01:23:18,335
Kada nije u pitanju novac?

867
01:23:18,494 --> 01:23:19,746
Hoćeš da me uhapsiš?

868
01:23:22,039 --> 01:23:26,510
Ti si van svoje nadležnosti,
Detektive McClane, zar ne?

869
01:23:26,710 --> 01:23:29,259
Ne bih previše brinuo
o hapšenju.

870
01:23:30,380 --> 01:23:32,223
Vidiš, dečko

871
01:23:32,925 --> 01:23:34,927
je u CIA-i.

872
01:23:35,219 --> 01:23:37,347
Nema telefonskog poziva.

873
01:23:38,263 --> 01:23:39,606
Špijunsko sranje.

874
01:23:40,265 --> 01:23:44,361
Prokleti Amerikanci.
Misliš da si tako pametan.

875
01:23:45,062 --> 01:23:48,692
Ne, nisam toliko pametan.
Upravo sam na odmoru.

876
01:23:48,857 --> 01:23:50,530
Moj dečko je ovde.

877
01:23:52,069 --> 01:23:53,537
Nabaciće te.

878
01:23:59,076 --> 01:24:01,249
Pokret!

879
01:24:07,626 --> 01:24:11,597
Možete se pozdraviti sa svojim
kćeri, ti glupane.

880
01:24:17,135 --> 01:24:19,229
Gdje je tvoj
mala Soltschanitsa?

881
01:24:32,651 --> 01:24:34,324
Sranje!
Prokletstvo!

882
01:24:39,324 --> 01:24:40,325
Sranje!

883
01:25:04,016 --> 01:25:05,256
<i>Irina, idem na krov...</i>

884
01:25:05,559 --> 01:25:06,185
<i>Krov!</i>

885
01:25:09,354 --> 01:25:10,651
MCLANE: Jack!

886
01:25:29,041 --> 01:25:29,883
<i>Postavljeno na 91.</i>

887
01:25:30,167 --> 01:25:30,918
<i>Elektrana?</i>

888
01:25:31,251 --> 01:25:32,093
<i>Sve je u redu.</i>

889
01:25:32,210 --> 01:25:32,711
<i>Idemo!</i>

890
01:26:03,116 --> 01:26:04,117
Suptilno.

891
01:26:04,785 --> 01:26:06,913
U čemu je dođavola
te proklete granate?

892
01:26:14,086 --> 01:26:15,087
Idi po njega!

893
01:26:15,671 --> 01:26:17,765
Idem u helikopter!

894
01:27:12,394 --> 01:27:14,146
<i>Vadim, pazi na rep.</i>

895
01:27:14,312 --> 01:27:16,314
<i>Kopiraj. Nalazite se na 120 metara...</i>

896
01:27:17,399 --> 01:27:18,150
<i>...115 metara...</i>

897
01:27:45,427 --> 01:27:47,268
<i>Vatra iz malokalibarskog oružja dolazi sa krova.</i>

898
01:28:01,526 --> 01:28:02,166
Imamo gosta.

899
01:28:03,111 --> 01:28:05,034
<i>Podigni rep za mene tamo.</i>

900
01:28:13,205 --> 01:28:13,706
<i>Hajde!</i>

901
01:28:14,206 --> 01:28:15,082
<i>Hajde, požuri!</i>

902
01:28:15,791 --> 01:28:17,714
<i>Vadim, daj mi kontrolu pucanja sada...</i>

903
01:28:18,585 --> 01:28:19,211
<i>Privlačno!</i>

904
01:28:25,467 --> 01:28:26,468
MCLANE: Jack!

905
01:28:29,596 --> 01:28:30,142
<i>Upucaj ga!</i>

906
01:28:30,597 --> 01:28:31,564
<i>Sa zadovoljstvom, tata.</i>

907
01:28:38,396 --> 01:28:40,319
Ja sam na jebenom odmoru!

908
01:28:43,235 --> 01:28:44,452
<i>Vadim! On je tamo! Vidim ga!</i>

909
01:28:52,077 --> 01:28:54,171
Sranje koje radimo za našu djecu.

910
01:28:54,579 --> 01:28:56,331
Yippee ki-yay, drkadžijo.

911
01:29:00,961 --> 01:29:01,928
<i>Šta se dogodilo?</i>

912
01:29:10,929 --> 01:29:12,272
<i>CG je pomaknut...</i>

913
01:29:13,139 --> 01:29:14,516
<i>Imam punu cikliku naprijed.</i>

914
01:29:45,505 --> 01:29:47,007
<i>Ne mogu izdržati.</i>

915
01:29:49,926 --> 01:29:50,973
Isuse Hriste!

916
01:29:56,683 --> 01:29:57,684
bravo,

917
01:29:58,310 --> 01:29:59,903
Gospodine super špijun.

918
01:30:02,772 --> 01:30:06,493
Kakva šteta što tvoj otac neće
budi živ da te vidim unapređen.

919
01:30:07,652 --> 01:30:09,404
Nećete ni vi.

920
01:30:24,252 --> 01:30:26,630
Hej! Jack!

921
01:30:28,840 --> 01:30:30,717
Drži se, John!

922
01:31:08,380 --> 01:31:09,597
John!

923
01:31:15,303 --> 01:31:16,680
Hajde!

924
01:31:25,355 --> 01:31:26,698
<i>Nestalo nam je municije!</i>

925
01:31:27,232 --> 01:31:28,108
<i>Sranje.</i>

926
01:31:29,109 --> 01:31:29,985
<i>Kopilad.</i>

927
01:31:30,485 --> 01:31:32,237
<i>Šta dovraga radiš?</i>

928
01:31:35,115 --> 01:31:35,995
<i>Ovo je za tebe, tata.</i>

929
01:32:40,013 --> 01:32:41,014
John!

930
01:32:43,808 --> 01:32:44,809
John!

931
01:32:46,352 --> 01:32:47,353
John!

932
01:32:54,986 --> 01:32:55,987
John!

933
01:33:00,909 --> 01:33:02,081
tata!

934
01:33:04,454 --> 01:33:05,455
Ovdje.

935
01:33:32,774 --> 01:33:34,367
Jesi li me upravo nazvao tata?

936
01:33:36,069 --> 01:33:37,195
br.

937
01:33:38,738 --> 01:33:40,206
Nisam ni mislio.

938
01:33:42,033 --> 01:33:43,535
Čuješ stvari.

939
01:33:44,619 --> 01:33:47,213
Imaš plivačko uho.

940
01:33:56,256 --> 01:33:59,260
Nećemo rasti ni na treći
oružje ili bilo šta, zar ne?

941
01:33:59,425 --> 01:34:00,597
br.

942
01:34:01,052 --> 01:34:02,804
Mogli biste izgubiti kosu.

943
01:34:03,429 --> 01:34:04,555
Smij se, mali.

944
01:34:05,223 --> 01:34:07,726
ovo si ti,
pet godina od sada.

945
01:34:08,226 --> 01:34:10,228
To je kišnica.
Bićeš dobro.

946
01:34:10,395 --> 01:34:13,569
Osim toga, teško je
ubiti McClanea.

947
01:34:15,066 --> 01:34:16,943
Sada si McClane?

948
01:34:17,110 --> 01:34:20,410
Da, ja sam McClane.
John McClane.

949
01:34:20,572 --> 01:34:22,074
John McClane Junior.

950
01:34:23,074 --> 01:34:25,543
Pa, to te čini "starijim".

951
01:34:25,702 --> 01:34:27,204
Tako je.

952
01:34:27,370 --> 01:34:28,917
Pokušajte to ne zaboraviti.

953
01:34:29,080 --> 01:34:30,753
Ja sam tvoj otac.

954
01:34:32,125 --> 01:34:34,924
Imaj malo poštovanja
za tvog oca.

955
01:34:35,920 --> 01:34:37,092
Da te pitam nešto.

956
01:34:39,132 --> 01:34:41,260
Idete li tražiti nevolje

957
01:34:41,426 --> 01:34:43,554
ili to uvek radi
izgleda da sam te pronašao?

958
01:34:45,638 --> 01:34:48,608
znaš,
nakon svih ovih godina,

959
01:34:49,475 --> 01:34:52,228
I dalje se pitam
isto pitanje.

960
01:35:31,226 --> 01:35:35,356
<i>Sanjao sam sinoć
Da sam upravljao avionom</i>

961
01:35:35,521 --> 01:35:39,025
<i>I svi putnici
bili pijani i ludi</i>

962
01:35:39,150 --> 01:35:42,370
<i>Slutno sam sletio
u močvari Luizijane</i>

963
01:35:42,445 --> 01:35:45,995
<i>Upucao hordu zombija
Ali ja sam na vrhu</i>

964
01:35:46,074 --> 01:35:48,202
<i>O čemu se radi?</i>

965
01:35:48,326 --> 01:35:51,626
<i>Pretpostavljam da samo odražava moje raspoloženje</i>

966
01:35:53,581 --> 01:35:57,256
<i>Sjedeći u prašini
Osećam se nekako povređeno</i>

967
01:35:57,335 --> 01:36:02,842
<i>Sve što čujem je propast i sumor</i>

968
01:36:04,342 --> 01:36:08,597
<i>I sve je tama</i>

969
01:36:08,680 --> 01:36:10,808
<i>U mojoj sobi</i>

970
01:36:11,849 --> 01:36:17,356
<i>Kroz svetlost,
vidim tvoje lice</i>

971
01:36:19,065 --> 01:36:24,117
<i>Dušo, rizikuj dušo,
zar nećeš plesati sa mnom</i>

972
01:36:26,447 --> 01:36:29,701
<i>Izgubio svo to blago
u prekomorskom ratu</i>

973
01:36:29,784 --> 01:36:33,630
<i>To će vam samo pokazati
nemojte dobiti ono što ste platili</i>

974
01:36:33,746 --> 01:36:37,125
<i>Bitka za bogate
a ti brineš za siromašne</i>

975
01:36:37,208 --> 01:36:41,088
<i>Stavi noge na kauč
I zaključaj sva vrata</i>

976
01:36:41,170 --> 01:36:42,547
<i>Kakva je to funky buka?</i>

977
01:36:42,880 --> 01:36:46,601
<i>To je zatezanje
šrafova</i>

978
01:36:47,969 --> 01:36:51,769
<i>Sjedeći u prašini
Osećam se nekako povređeno</i>

979
01:36:51,973 --> 01:36:57,355
<i>Sve što čujem je propast i sumor</i>

980
01:36:59,355 --> 01:37:02,199
<i>Ali kad ti bubnjevi</i>

981
01:37:02,275 --> 01:37:05,154
<i>Bum, bum, bum</i>

982
01:37:06,362 --> 01:37:09,536
<i>Kroz noć</i>

983
01:37:09,615 --> 01:37:13,165
<i>Vidim tvoje lice</i>

984
01:37:13,536 --> 01:37:19,384
<i>Dušo, rizikuj dušo,
zar nećeš plesati sa mnom</i>

985
01:37:21,669 --> 01:37:22,670
<i>Da!</i>

986
01:37:22,962 --> 01:37:27,308
<i>Dušo, zar nećeš plesati sa mnom</i>

987
01:37:27,383 --> 01:37:29,101
<i>Ah, da</i>

988
01:37:49,447 --> 01:37:53,668
<i>Fraking duboko za naftu Ali
nema ništa u rezervoaru</i>

989
01:37:53,743 --> 01:37:57,373
<i>Sva djeca biraju
na smetlištu</i>

990
01:37:57,455 --> 01:38:01,050
<i>Ponestaje mi vode
pa bolje da napunim pumpu</i>

991
01:38:01,125 --> 01:38:05,301
<i>Pokušavam ostati trijezan
ali završim pijan</i>

992
01:38:05,380 --> 01:38:10,136
<i>Mi ćemo jesti prljavštinu
sa strane puta</i>

993
01:38:12,303 --> 01:38:14,146
<i>Postoji nešto za razmišljanje</i>

994
01:38:14,222 --> 01:38:17,977
<i>Na neki način ti glava eksplodira</i>

995
01:38:19,727 --> 01:38:21,445
<i>Osjećam se nekako povrijeđeno</i>

996
01:38:22,105 --> 01:38:23,277
<i>Da!</i>

997
01:38:23,356 --> 01:38:26,360
<i>Ali sve što čujem</i>

998
01:38:26,484 --> 01:38:29,283
<i>Je li sudbina i sumor</i>

999
01:38:30,405 --> 01:38:34,751
<i>I sve je tama</i>

1000
01:38:34,826 --> 01:38:37,170
<i>U mojoj sobi</i>

1001
01:38:37,703 --> 01:38:40,832
<i>Kroz noć</i>

1002
01:38:40,915 --> 01:38:44,135
<i>Vidim tvoje lice</i>

1003
01:38:45,461 --> 01:38:47,714
<i>Dušo, iskoristi šansu</i>

1004
01:38:48,297 --> 01:38:51,517
<i>Zar nećeš plesati sa mnom</i>

1005
01:38:51,926 --> 01:38:53,223
<i>Da!</i>

1006
01:38:53,594 --> 01:38:54,595
<i>Hajde!</i>

1007
01:38:55,096 --> 01:38:57,849
<i>Dušo, zar nećeš plesati sa mnom</i>

1008
01:38:59,684 --> 01:39:01,778
<i>Osjećam se nekako povrijeđeno</i>

1009
01:39:01,853 --> 01:39:04,857
<i>Dušo, zar nećeš plesati sa mnom</i>

1010
01:39:05,606 --> 01:39:07,324
<i>Oh, da!</i>

1011
01:39:07,400 --> 01:39:09,118
<i>Sjedenje u prašini</i>

1012
01:39:09,193 --> 01:39:13,198
<i>Dušo, zar nećeš plesati sa mnom</i>

1013
01:39:14,000 --> 01:39:17,110
Najbolje gledano koristeći Open Subtitles MKV Player