1
00:00:04,713 --> 00:00:05,922
Sicher verstehen Sie
2
00:00:05,922 --> 00:00:07,507
dass sie wird
eine junge Frau.
3
00:00:07,507 --> 00:00:09,509
Ja, natürlich,
Das ist es nicht, aber...
4
00:00:09,509 --> 00:00:10,677
Niemand hat es mir gesagt.
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,345
Was, dass Kinder wachsen?
6
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
Du musst jetzt gehen.
7
00:00:15,015 --> 00:00:16,641
Nein, ich kann nicht zurück.
8
00:00:16,641 --> 00:00:18,685
- Ich muss über eine Frau nachdenken.
- Und eine Tochter.
9
00:00:19,310 --> 00:00:21,604
Wir alle tun, was ist
notwendig zum Überleben
10
00:00:21,604 --> 00:00:24,024
damit unsere Lieben überleben.
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,568
Du hast einst allen Menschen geglaubt
sollte die Möglichkeit haben
12
00:00:26,568 --> 00:00:28,945
und die Freiheit zu werden
was auch immer sie im Leben wollten.
13
00:00:28,945 --> 00:00:31,197
Jeder hat Träume, Mischka.
14
00:00:31,197 --> 00:00:33,616
Nur Kinder glauben ihnen
nachdem sie aufgewacht sind.
15
00:00:33,616 --> 00:00:35,660
Wir sollten alle schweigen.
16
00:00:36,286 --> 00:00:37,829
Russisches Brot!
17
00:00:37,829 --> 00:00:39,831
Das wirst du nie sehen
wieder dein Freund.
18
00:00:39,831 --> 00:00:42,333
Dieses Hotel ist ein gefährlicher Ort.
19
00:00:42,333 --> 00:00:45,837
Es wird nur noch schlimmer werden.
Speziell für Sie.
20
00:00:45,837 --> 00:00:47,130
Es gibt keine Spur von ihm.
21
00:00:47,130 --> 00:00:49,340
Dann warten wir.
22
00:01:57,784 --> 00:01:58,952
Stopp.
23
00:01:59,828 --> 00:02:02,789
Ich sagte stopp!
24
00:02:09,879 --> 00:02:11,965
♪ dramatische Orchestermusik ♪
25
00:02:14,759 --> 00:02:17,262
An unseren glorreichen Anführer...
26
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
Stalin.
27
00:02:19,305 --> 00:02:21,391
- Stalin.
- Stalin.
28
00:02:44,914 --> 00:02:47,667
♪ dunkle Musik ♪
29
00:03:07,061 --> 00:03:09,314
♪ üppige Orchestermusik ♪
30
00:04:07,247 --> 00:04:10,458
- Wann sollte Sofia fertig sein?
- Zehn Uhr.
31
00:04:10,458 --> 00:04:13,711
Ich habe sie zurück erwartet
vor über einer Stunde.
32
00:04:13,711 --> 00:04:16,839
Audrius, warum machen wir das nicht?
33
00:04:16,839 --> 00:04:18,758
einer unserer fantastischen Cocktails
34
00:04:18,758 --> 00:04:20,260
- um sich die Zeit zu vertreiben?
- Ja.
35
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
Der Goldene Stab scheint der zu sein
offensichtliche Wahl für diesen Anlass.
36
00:04:22,929 --> 00:04:24,264
Nun, danke, Richard,
37
00:04:24,264 --> 00:04:26,015
aber ich glaube wirklich nicht
das ist sehr klug.
38
00:04:26,015 --> 00:04:28,977
Ja, insbesondere als
Das war deine Frau am Telefon,
39
00:04:28,977 --> 00:04:31,187
Ich frage mich, wann du zurückkommen würdest
zur Botschaft.
40
00:04:31,187 --> 00:04:33,773
- Hmm.
- Lass mich dich nicht aufhalten, Richard.
41
00:04:33,773 --> 00:04:36,025
Und grüße Yvette von mir.
Alexander.
42
00:04:37,193 --> 00:04:38,152
Oh.
43
00:04:38,152 --> 00:04:39,946
Nun, was ist passiert?
44
00:04:40,321 --> 00:04:42,907
Oh, es-es war der Mozart,
war es nicht?
45
00:04:42,907 --> 00:04:44,200
Das hättest du tun sollen
bin deinen Instinkten gefolgt
46
00:04:44,200 --> 00:04:46,995
- und weg mit dem Rachmaninow.
- Ich habe gewonnen.
47
00:04:46,995 --> 00:04:48,288
Du hast gewonnen?
Ja.
48
00:04:48,288 --> 00:04:49,789
Du hast gewonnen? Sie hat gewonnen!
49
00:04:49,789 --> 00:04:52,792
Oh, ich wusste es! Ich nie
habe für eine Sekunde an dir gezweifelt.
50
00:04:52,792 --> 00:04:54,168
Wenn du es nur könntest
Ich habe es gehört, Sascha.
51
00:04:54,168 --> 00:04:55,336
Und der Applaus!
52
00:04:55,336 --> 00:04:57,213
Es schüttelte den Staub
von den Kronleuchtern.
53
00:04:57,213 --> 00:04:59,299
Oh, mein wunderbarer,
brillante Sofia.
54
00:04:59,299 --> 00:05:01,467
Ich wünschte, ich hätte dort sein können
um es zu sehen.
55
00:05:02,510 --> 00:05:04,304
Ich wünschte, du könntest es auch.
56
00:05:06,055 --> 00:05:09,809
Notre Champion! Emile hat
Bereiten Sie Ihren Favoriten vor.
57
00:05:09,809 --> 00:05:12,020
Eine Dobos-Torte
mit Schokoladencreme.
58
00:05:13,313 --> 00:05:14,814
Wir wollten
warte ab, ob du gewonnen hast,
59
00:05:14,814 --> 00:05:16,774
aber Emile war sich so sicher,
60
00:05:16,774 --> 00:05:18,192
Ich habe sowieso gerade mit dem Backen angefangen.
61
00:05:18,192 --> 00:05:19,777
Das ist alles zu viel.
Vielen Dank an alle.
62
00:05:19,777 --> 00:05:22,155
Sie hat es dir nicht gesagt
das Beste bisher.
63
00:05:22,155 --> 00:05:23,448
Was ist das?
64
00:05:23,448 --> 00:05:26,367
Nach dem Wettbewerb,
Sie gaben den Gewinner bekannt
65
00:05:26,367 --> 00:05:30,288
wird dem Konservatorium beitreten
Tour durch Europa.
66
00:05:30,288 --> 00:05:33,875
Sie geht nach Paris, Prag
und endet in Minsk.
67
00:05:45,636 --> 00:05:47,096
- Los geht's.
- Danke schön.
68
00:05:47,096 --> 00:05:49,015
Danke schön.
69
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Sofia!
70
00:05:58,358 --> 00:06:00,234
Was ist das Problem?
71
00:06:00,234 --> 00:06:01,527
Es ist einfach Beethoven.
72
00:06:03,988 --> 00:06:07,867
Stalin verbot den Blues
und er ist weg, das letzte Mal habe ich nachgesehen.
73
00:06:33,518 --> 00:06:35,311
Ja!
74
00:06:37,605 --> 00:06:39,232
Brava!
75
00:06:40,566 --> 00:06:42,443
Hmm.
76
00:06:42,443 --> 00:06:44,195
Ich sollte denken...
77
00:06:44,195 --> 00:06:48,074
Rote Bete würde das Schweinefleisch begleiten
genauso gut wie Äpfel.
78
00:06:49,158 --> 00:06:50,451
Und die Hälfte der Kosten.
79
00:06:50,451 --> 00:06:53,287
Y-Das würdest du denken.
80
00:06:54,205 --> 00:06:56,416
Lassen Sie die Menüs ändern.
81
00:06:59,127 --> 00:07:03,214
Es wird ein privates Abendessen geben
für 20 Personen in Suite 417,
82
00:07:03,214 --> 00:07:05,591
am übernächsten Samstag.
83
00:07:06,426 --> 00:07:08,010
Partygeschäft.
84
00:07:08,010 --> 00:07:09,262
Und die Novikovs
85
00:07:09,262 --> 00:07:11,097
wird im Restaurant sein
später in dieser Woche.
86
00:07:11,097 --> 00:07:13,224
Gib ihnen eine Flasche
der Domaine de la Roman-Cont
87
00:07:13,224 --> 00:07:14,559
Auf das Haus, bitte.
88
00:07:14,559 --> 00:07:19,439
Du meinst
Domaine de la Romanée-Conti?
89
00:07:19,439 --> 00:07:22,316
Informieren Sie sie, dass es kommt
auf Geheiß des Managers.
90
00:07:26,946 --> 00:07:28,281
Geh jetzt.
91
00:07:34,162 --> 00:07:35,913
Du, bleib.
92
00:07:35,913 --> 00:07:37,331
Mach die Tür zu.
93
00:07:41,294 --> 00:07:42,503
Es ist mir aufgefallen
94
00:07:42,503 --> 00:07:44,464
Es wurde gespielt
kosmopolitische Musik
95
00:07:44,464 --> 00:07:46,507
in der Schaljapin-Bar
vor drei Nächten
96
00:07:46,507 --> 00:07:49,302
von Ihrer Tochter Sofia Rostova.
97
00:07:49,302 --> 00:07:52,638
Ich kannte die Arbeiten nicht
von Beethoven war verboten worden.
98
00:07:53,681 --> 00:07:55,099
Beethoven?
99
00:07:55,099 --> 00:07:58,144
Ja, „Für Elise“, um genau zu sein.
100
00:07:58,144 --> 00:07:59,687
Also die Person
Wer hat mir gesagt, dass er lügt?
101
00:07:59,687 --> 00:08:02,982
Nein, nein, ich nehme an, dass sie es vielleicht tun
habe kein musikalisches Ohr.
102
00:08:04,108 --> 00:08:06,027
Ich werde das Spiel nicht haben
103
00:08:06,027 --> 00:08:08,654
degenerierter Musik in meinem Hotel.
104
00:08:08,654 --> 00:08:10,990
Ich werde Sofia auf jeden Fall informieren.
105
00:08:10,990 --> 00:08:12,200
Sehen Sie, dass Sie es tun.
106
00:08:20,374 --> 00:08:23,211
Guter Herr, Richard,
die sehen etwas volatil aus.
107
00:08:23,211 --> 00:08:26,506
Ich habe Audrius überredet, es zu schaffen
mit jedem Geist in der Bar,
108
00:08:26,506 --> 00:08:28,299
und forderte dieses Los heraus
109
00:08:28,299 --> 00:08:30,134
um zu sehen, wie viele es sind
könnte sie runterkriegen.
110
00:08:30,134 --> 00:08:31,511
Halten Sie das für klug?
111
00:08:31,511 --> 00:08:33,387
Ich kann mich selbst kaum denken hören.
112
00:08:33,387 --> 00:08:36,015
Das kann auch kein anderer.
113
00:08:37,058 --> 00:08:38,434
Das ist der Punkt.
114
00:08:40,478 --> 00:08:43,022
Ich werde einige Dinge sagen.
115
00:08:43,022 --> 00:08:44,565
Hören.
116
00:08:44,565 --> 00:08:46,275
Lächle weiter.
117
00:08:48,611 --> 00:08:51,239
Seit dem Krieg Beziehungen
zwischen unseren beiden Ländern
118
00:08:51,239 --> 00:08:54,659
vielleicht nicht gewesen
besonders kumpelhaft,
119
00:08:54,659 --> 00:08:57,203
aber sie waren vorhersehbar.
120
00:08:58,204 --> 00:09:00,164
Jetzt ist Stalin tot,
121
00:09:00,164 --> 00:09:04,043
es ist uns nicht ganz klar
wer das Sagen hat.
122
00:09:04,043 --> 00:09:05,503
Und mit uns meinen Sie?
123
00:09:05,503 --> 00:09:07,088
Die Vereinigten Staaten von Amerika.
124
00:09:07,088 --> 00:09:09,507
Guter Gott, Richard.
125
00:09:09,507 --> 00:09:11,384
All diese Jahre
wir waren Freunde--
126
00:09:11,384 --> 00:09:13,177
Und du wusstest es nicht
Ich war Amerikaner?
127
00:09:13,177 --> 00:09:16,597
Das wusste ich nicht
du warst ein-ein Spion--
128
00:09:16,597 --> 00:09:20,101
Seien Sie nicht so dramatisch. Ich bin...
129
00:09:20,101 --> 00:09:22,436
ein aufmerksamer Gesprächspartner.
130
00:09:22,436 --> 00:09:24,230
Mehr nicht.
131
00:09:24,230 --> 00:09:25,523
Jetzt könnten es die Türen Russlands sein
132
00:09:25,523 --> 00:09:28,150
stehen kurz davor, aufgerissen zu werden
zur Welt,
133
00:09:28,150 --> 00:09:31,487
oder sie könnten zugeschlagen werden
und von innen verschraubt.
134
00:09:31,487 --> 00:09:33,322
Nun, wir müssen hoffen
für Ersteres.
135
00:09:33,322 --> 00:09:34,574
Absolut.
136
00:09:34,574 --> 00:09:36,784
Aber bereiten Sie sich auf Letzteres vor.
137
00:09:38,160 --> 00:09:40,454
Was genau ist das?
willst du von mir?
138
00:09:40,454 --> 00:09:43,624
Ein Treffen der
ranghöchste sowjetische Führer
139
00:09:43,624 --> 00:09:46,168
findet in diesem Hotel statt
nächste Woche.
140
00:09:46,168 --> 00:09:48,379
Wir verstehen ein wichtiges
Bekanntmachung erfolgen soll.
141
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
Oh nein, Richard, bitte.
142
00:09:50,256 --> 00:09:53,634
Wir möchten, dass Sie dabei sind
um uns zu sagen, worum es geht.
143
00:09:53,634 --> 00:09:56,470
Ich werde mein Land nicht ausspionieren.
144
00:09:58,723 --> 00:10:02,226
Sofia wird es nie haben
das Leben, das sie verdient
145
00:10:02,226 --> 00:10:03,769
in diesem Land.
146
00:10:03,769 --> 00:10:06,814
Wir haben gerade darüber gesprochen
Russland öffnet seine Türen.
147
00:10:06,814 --> 00:10:08,774
Wenn es passiert.
148
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
Aber der Wandel vollzieht sich langsam.
149
00:10:10,776 --> 00:10:12,445
Zu langsam für sie.
150
00:10:12,445 --> 00:10:15,573
Helft mir, ich werde dafür sorgen
dass Sofias Reise nach Paris
151
00:10:15,573 --> 00:10:19,285
ist nichts weiter als
ein Zwischenstopp nach Amerika
152
00:10:19,285 --> 00:10:21,662
und ein ganz neues Leben.
153
00:10:21,662 --> 00:10:23,956
♪ angespannte, stimmungsvolle Musik ♪
154
00:10:26,208 --> 00:10:28,210
Wir sehen uns.
155
00:10:37,637 --> 00:10:39,305
Es ist alles...
156
00:10:39,305 --> 00:10:41,682
alles weiß.
157
00:10:41,682 --> 00:10:43,643
Oh, mein Obstgarten.
158
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
Nach den dunklen Herbsten
und kalte Winter,
159
00:10:47,438 --> 00:10:49,482
Du bist wieder jung,
160
00:10:49,482 --> 00:10:51,651
voller Glück,
161
00:10:51,651 --> 00:10:54,862
die Engel des Himmels
habe dich nicht verlassen.
162
00:10:54,862 --> 00:10:57,406
Oh, wenn ich nur könnte
Nimm meine schwere Last
163
00:10:57,406 --> 00:11:00,451
von meiner Brust und meinen Schultern,
Wenn ich meine Vergangenheit vergessen könnte.
164
00:11:00,451 --> 00:11:04,455
Ja, und sie werden verkaufen
diesen Obstgarten, um Schulden zu begleichen.
165
00:11:04,455 --> 00:11:06,749
So seltsam es auch scheint.
166
00:11:06,749 --> 00:11:08,793
Sehen.
167
00:11:08,793 --> 00:11:11,671
Da ist meine tote Mutter
in den Obstgarten gehen.
168
00:11:11,671 --> 00:11:12,713
In Weiß gekleidet.
169
00:11:12,713 --> 00:11:14,757
- Das ist sie.
- Wo?
170
00:11:14,757 --> 00:11:17,510
Oh.
171
00:11:18,469 --> 00:11:20,721
- Lernen Sie sie selbst.
- Es tut mir Leid.
172
00:11:20,721 --> 00:11:23,265
Es ist einfach unmöglich
dich ernst zu nehmen.
173
00:11:24,433 --> 00:11:27,311
Stimmt etwas nicht?
174
00:11:27,311 --> 00:11:30,189
Ich nehme an, Richard Vanderwhile
habe dir das gegeben.
175
00:11:30,189 --> 00:11:32,400
Eigentlich deine Tochter.
176
00:11:35,653 --> 00:11:38,572
Was zum Teufel
ist eine „Annehmlichkeit“?
177
00:11:39,573 --> 00:11:42,910
Geschirrspülmaschinen,
Toaster, Fernseher,
178
00:11:42,910 --> 00:11:45,663
Wäschewaschmaschinen,
Staubsauger.
179
00:11:45,663 --> 00:11:49,458
Irgendwie fällt es mir schwer, es mir vorzustellen
Du schwingst einen Staubsauger.
180
00:11:51,335 --> 00:11:54,880
Und was zum Teufel
ist ein automatisches Garagentor?
181
00:11:54,880 --> 00:11:56,882
Es handelt sich um ein Garagentor
182
00:11:56,882 --> 00:11:59,427
das öffnet und schließt sich
in Ihrem Namen.
183
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
Was haltet Ihr davon?
184
00:12:01,011 --> 00:12:03,180
Ich denke,
Wenn ich ein Garagentor wäre,
185
00:12:03,180 --> 00:12:05,391
Ich würde lieber lange
für die alten Zeiten.
186
00:12:17,445 --> 00:12:20,364
Möchten Sie leben?
in Amerika?
187
00:12:20,364 --> 00:12:22,616
Jeder wünscht
sie könnten in Amerika leben.
188
00:12:22,616 --> 00:12:25,286
Nun, das ist sicherlich so
trifft bei mir nicht zu.
189
00:12:25,286 --> 00:12:26,620
Weil du ein absoluter Russe bist,
190
00:12:26,620 --> 00:12:29,582
Du kannst nicht vorbeischauen
die Liebe deines Landes.
191
00:12:29,582 --> 00:12:31,917
Ich würde gerne dorthin gehen.
192
00:12:31,917 --> 00:12:33,377
Möglicherweise haben sie nicht viel
193
00:12:33,377 --> 00:12:35,629
im Sinne des Theaters
oder Kultur, aber...
194
00:12:35,629 --> 00:12:38,674
Sie können kostenlos spielen
Welche Musik sie auch immer wählen.
195
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Sagen Sie, was sie denken.
Gehen Sie, wohin sie wollen.
196
00:12:40,843 --> 00:12:43,596
Und vergessen wir nicht
die Annehmlichkeiten.
197
00:12:46,599 --> 00:12:49,059
Ich sage Ihnen, was praktisch ist.
198
00:12:49,894 --> 00:12:51,812
Ist bis zum Mittag zu schlafen
199
00:12:51,812 --> 00:12:55,566
und lass dich von jemandem bringen
Ihr Frühstück auf einem Tablett.
200
00:12:55,566 --> 00:12:57,276
Um eine Besprechung abzusagen
in letzter Minute.
201
00:12:57,276 --> 00:13:00,654
Sich von der Ehe fernhalten
in deiner Jugend und
202
00:13:00,654 --> 00:13:03,908
aufschieben
überhaupt Kinder haben.
203
00:13:03,908 --> 00:13:07,286
Dies sind einige davon
die größten Annehmlichkeiten.
204
00:13:07,286 --> 00:13:10,539
Und es gab eine Zeit
als ich sie alle hatte.
205
00:13:10,539 --> 00:13:12,958
Aber am Ende des Tages
206
00:13:12,958 --> 00:13:16,837
Es sind die Unannehmlichkeiten
waren mir am wichtigsten.
207
00:13:18,547 --> 00:13:22,009
Nur weil du gesperrt wurdest
an der bequemsten Stelle aufstellen.
208
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
Du musstest es nicht ertragen
was der Rest Russlands tat.
209
00:13:34,605 --> 00:13:35,815
Ja?
210
00:13:37,024 --> 00:13:39,068
Er ist jetzt hier bei mir.
211
00:13:40,569 --> 00:13:42,988
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
212
00:13:47,535 --> 00:13:50,871
Mischka? Mischka. Es ist Alexander.
213
00:13:51,705 --> 00:13:55,000
Mischka, sieh mich an. Schau mich an.
214
00:13:55,000 --> 00:13:56,961
Mischka.
215
00:13:56,961 --> 00:13:58,963
Da ich bin.
216
00:13:58,963 --> 00:14:01,048
Helfen Sie mir, ihn reinzubringen.
217
00:14:01,048 --> 00:14:03,509
Wir müssen ihn warm machen.
Aufleuchten.
218
00:14:03,509 --> 00:14:05,719
Holt ihn aus dieser Kälte heraus.
Aufleuchten.
219
00:14:09,723 --> 00:14:11,684
Er schläft immer noch.
220
00:14:15,354 --> 00:14:17,773
Die Sohlen seiner Stiefel
sind alle dünn.
221
00:14:17,773 --> 00:14:19,859
Er muss gelaufen sein
Hunderte von Meilen.
222
00:14:19,859 --> 00:14:21,694
Wovon?
223
00:14:21,694 --> 00:14:23,487
In welchem Gefangenenlager war er?
224
00:14:23,487 --> 00:14:25,865
Oh, das hat er nicht gesagt.
Er spricht kaum.
225
00:14:28,492 --> 00:14:31,036
Denkst du nach
über deine Eltern?
226
00:14:32,413 --> 00:14:35,708
Ich versuche es nicht zu tun.
Ich sollte zur Probe gehen.
227
00:14:36,625 --> 00:14:39,378
Möchten Sie lieber
Heute zu Hause bleiben?
228
00:14:39,378 --> 00:14:41,171
Ich bleibe lieber beschäftigt.
229
00:14:42,047 --> 00:14:43,674
Sofia.
230
00:14:44,216 --> 00:14:46,677
Manager Leplevsky
hat gestern mit mir gesprochen
231
00:14:46,677 --> 00:14:49,597
- über die Musik, die du warst--
- Es war Beethoven, Papa.
232
00:15:23,422 --> 00:15:25,382
Mein lieber Freund.
233
00:15:27,927 --> 00:15:30,429
Wie lange habe ich geschlafen?
234
00:15:30,429 --> 00:15:32,765
Letzte Nacht und den ganzen heutigen Tag.
235
00:15:36,435 --> 00:15:38,479
Ich habe versucht, dich zu erreichen
auf dem Stuhl schlafen,
236
00:15:38,479 --> 00:15:39,855
aber du hast den Boden vorgezogen.
237
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
Das ist es, was ich gewohnt bin.
238
00:15:45,736 --> 00:15:47,029
Ich habe etwas Obst und...
239
00:16:03,504 --> 00:16:06,006
Ich habe meine Manieren verloren.
240
00:16:06,006 --> 00:16:08,217
Wie wenig ich hatte.
241
00:16:09,134 --> 00:16:10,636
Wo bist du gewesen?
242
00:16:10,636 --> 00:16:13,764
Ich bin mit dem Zug angekommen
von Yavas letzte Nacht.
243
00:16:14,723 --> 00:16:16,642
Wir sind zusammen gereist.
244
00:16:17,977 --> 00:16:19,561
Wandern.
245
00:16:19,561 --> 00:16:21,146
Verloren.
246
00:16:21,146 --> 00:16:24,775
Wir? Wer ist das?
Deine-deine Kameraden?
247
00:16:27,987 --> 00:16:29,488
Kameraden?
248
00:16:31,865 --> 00:16:33,993
Es gibt keine Kameraden.
249
00:16:36,620 --> 00:16:38,205
Meine Mitgefangenen.
250
00:16:41,583 --> 00:16:43,585
Es tut mir Leid.
251
00:16:45,671 --> 00:16:47,506
Ich kann nirgendwo anders hingehen.
252
00:16:47,506 --> 00:16:48,757
Oh, natürlich.
253
00:16:48,757 --> 00:16:50,092
Natürlich.
254
00:16:51,051 --> 00:16:52,886
Lass mich dir etwas Wasser holen.
255
00:16:57,975 --> 00:16:59,184
Hier.
256
00:17:20,205 --> 00:17:21,915
Es ist alles in Ordnung.
257
00:17:32,676 --> 00:17:34,178
Dir geht es gut.
258
00:17:36,138 --> 00:17:37,264
Ja.
259
00:18:10,547 --> 00:18:12,925
Die Novikovs
wird uns nicht einmal ansehen.
260
00:18:14,134 --> 00:18:16,929
Er will meinen Job.
261
00:18:16,929 --> 00:18:18,931
Ich wäre nicht anders.
262
00:18:24,144 --> 00:18:26,271
Wir erscheinen stark,
263
00:18:26,271 --> 00:18:28,357
dann sind wir stark.
264
00:18:29,358 --> 00:18:32,277
Herr und Frau Glebnikov,
es ist schon einige Zeit her.
265
00:18:32,277 --> 00:18:35,948
Wenn du mir folgen würdest, habe ich gespart
Ihnen den besten Tisch im Haus.
266
00:18:47,793 --> 00:18:49,837
Wenn Sie etwas trinken möchten.
267
00:18:49,837 --> 00:18:52,714
Hast du etwas?
aus Ostgeorgien?
268
00:18:52,714 --> 00:18:55,342
Vielleicht eine Flasche Rkatsiteli.
269
00:18:55,342 --> 00:18:57,719
- Ich müsste unseren Keller überprüfen.
- Dann tun Sie es.
270
00:19:01,932 --> 00:19:03,892
Ich komme wieder.
271
00:19:10,149 --> 00:19:12,151
Lass sie deine Angst nicht sehen.
272
00:19:12,776 --> 00:19:15,654
Ich hatte
genug Übung im Laufe der Jahre.
273
00:19:35,382 --> 00:19:38,677
Gäste sind normalerweise nicht da
hier unten erlaubt.
274
00:19:40,345 --> 00:19:43,390
Machen Sie gerne eine Ausnahme,
natürlich für Dich.
275
00:19:47,060 --> 00:19:48,979
Die Führung des Landes
276
00:19:48,979 --> 00:19:51,940
wird sich hier treffen
Nächste Woche im Hotel.
277
00:19:53,233 --> 00:19:56,361
Ich würde gerne wissen, wer dabei ist
und was besprochen wird.
278
00:19:58,113 --> 00:19:59,823
Ich bin mir nicht sicher, wie ich helfen kann.
279
00:19:59,823 --> 00:20:03,160
Es gibt Dinge, die ich getan habe
für dich in der Vergangenheit, für Sofia.
280
00:20:03,160 --> 00:20:04,828
Und ich bin gespannt
um meine Dankbarkeit zu zeigen.
281
00:20:04,828 --> 00:20:06,205
Dann zeig es.
282
00:20:13,086 --> 00:20:14,713
Hier eingesperrt sein,
283
00:20:14,713 --> 00:20:16,840
Ich sehe sehr wenig.
284
00:20:16,840 --> 00:20:19,218
Ich lese die Zeitungen,
natürlich, aber...
285
00:20:19,218 --> 00:20:21,803
es ist unmöglich, es wirklich zu verstehen
eine Vorstellung davon, was passiert
286
00:20:21,803 --> 00:20:23,430
in unserem Land.
287
00:20:23,430 --> 00:20:26,808
Und was daraus wird
ohne Stalin.
288
00:20:31,980 --> 00:20:36,068
Meine unmittelbaren Vorgesetzten
waren schon...
289
00:20:36,902 --> 00:20:38,362
...ausgeschnitten.
290
00:20:39,863 --> 00:20:41,406
Wenn Chruschtschow die Kontrolle übernimmt,
291
00:20:41,406 --> 00:20:45,827
jeder, der mit dem Alten in Verbindung steht
Ordnung wird das gleiche Schicksal erleiden.
292
00:20:46,912 --> 00:20:48,747
Wenn es Malenkov ist,
Nun, er ist wahrscheinlicher
293
00:20:48,747 --> 00:20:50,958
um die Dinge so zu halten, wie sie sind.
294
00:20:51,917 --> 00:20:55,087
Und es gibt eine Chance
für mich und Maria.
295
00:20:56,880 --> 00:20:59,007
Ich werde tun, was ich kann.
296
00:20:59,007 --> 00:21:01,301
♪ leise, düstere Musik ♪
297
00:21:01,301 --> 00:21:02,928
Vielen Dank.
298
00:21:03,887 --> 00:21:06,181
Das wird gut gehen.
299
00:21:16,316 --> 00:21:18,277
Wie war es?
300
00:21:26,034 --> 00:21:28,245
Wie lange warst du dort?
301
00:21:32,416 --> 00:21:34,543
Meine Eltern wurden nach Sibirien geschickt.
302
00:21:34,543 --> 00:21:37,421
Als sie die Gulags öffneten,
Ich hatte gehofft, dass sie zurückkommen würden.
303
00:21:37,421 --> 00:21:39,631
Niemand kommt zurück.
304
00:21:40,507 --> 00:21:42,426
Teile davon tun es.
305
00:21:43,510 --> 00:21:44,928
Es tut mir Leid.
306
00:21:49,016 --> 00:21:51,059
Oh.
307
00:21:51,059 --> 00:21:52,978
Sofia,
308
00:21:52,978 --> 00:21:55,272
Du solltest dich ins Bett legen.
309
00:21:55,272 --> 00:21:57,190
Du bist also fit für morgen.
Es wird spät.
310
00:21:57,190 --> 00:21:59,151
Gute Nacht, Papa.
311
00:21:59,151 --> 00:22:00,569
Gute Nacht, Sofia.
312
00:22:00,569 --> 00:22:03,155
Gute Nacht, Onkel Mischka.
313
00:22:05,032 --> 00:22:08,243
Ich habe dir etwas mitgebracht
Aus der Küche, Mischka.
314
00:22:08,243 --> 00:22:11,079
Es waren die Leute.
Wir haben es niedergebrannt.
315
00:22:12,164 --> 00:22:13,457
Was hast du niedergebrannt?
316
00:22:13,457 --> 00:22:15,334
Moskau. Russland.
317
00:22:16,126 --> 00:22:17,085
Napoleon eroberte die Stadt,
318
00:22:17,085 --> 00:22:19,046
und unsere Leute haben es niedergebrannt.
319
00:22:19,046 --> 00:22:22,174
Äh, reden Sie von 1812?
320
00:22:22,174 --> 00:22:24,593
Direkt vor seinen Augen.
Können Sie sich das vorstellen?
321
00:22:29,890 --> 00:22:32,351
Du bist hier sicher,
du weißt schon, bei mir.
322
00:22:33,226 --> 00:22:36,355
Wir beide
gemeinsam alt werden können.
323
00:22:36,355 --> 00:22:38,106
Wir können bis spät in die Nacht reden
324
00:22:38,106 --> 00:22:41,193
und Lügen erzählen
über unsere jüngeren Jahre.
325
00:22:41,193 --> 00:22:43,362
Klingt nach einem wundervollen Traum.
326
00:22:46,406 --> 00:22:48,700
Ich wollte es dir sagen. Äh...
327
00:22:49,451 --> 00:22:51,703
Was wolltest du mir sagen?
328
00:22:56,208 --> 00:22:58,085
Es ist weg.
329
00:23:01,046 --> 00:23:03,298
Ich werde auf dich aufpassen,
Mischka.
330
00:23:04,091 --> 00:23:05,217
Du wirst besser werden.
331
00:23:05,217 --> 00:23:06,968
Wir besorgen dir neue Klamotten.
332
00:23:06,968 --> 00:23:08,512
Sie können noch einmal von vorne beginnen.
333
00:23:08,512 --> 00:23:09,971
- Morgen.
- Es gibt kein Morgen.
334
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
Nicht für mich.
335
00:23:15,102 --> 00:23:17,145
♪ „Vocalise“ von Rachmaninow ♪
336
00:23:18,897 --> 00:23:22,401
Darf ich Sie vorstellen
an Michail Fjodorowitsch Mindich.
337
00:23:22,401 --> 00:23:24,903
Die besten Männer
und mein ältester Freund.
338
00:23:24,903 --> 00:23:27,906
Ich habe so viel Wunderbares gehört
Dinge über dich.
339
00:23:27,906 --> 00:23:29,533
Ein Vergnügen, Mikhail.
340
00:23:29,533 --> 00:23:32,411
Oh! Nikolai Petrow,
341
00:23:32,411 --> 00:23:34,162
wie ich lebe und atme!
342
00:23:34,162 --> 00:23:36,915
„Fürst Nikolai Petrow“ für Sie.
343
00:23:40,210 --> 00:23:41,503
Nina.
344
00:23:42,129 --> 00:23:44,923
Was ich brauche ist
für jemanden, der über Sofia wacht
345
00:23:44,923 --> 00:23:46,591
während ich mich eingelebt habe.
346
00:23:49,136 --> 00:23:51,596
Ich habe einen Weg zur Flucht gefunden.
347
00:23:51,596 --> 00:23:53,932
Es wird sie nicht zurückbringen, Sasha.
348
00:23:53,932 --> 00:23:56,143
♪ Leise, bedrohliche Musik ♪
349
00:24:05,569 --> 00:24:07,279
♪ Leise, bedrohliche Musik ♪
350
00:24:21,585 --> 00:24:23,170
Sofia!
351
00:24:29,468 --> 00:24:31,052
Oh.
352
00:24:32,012 --> 00:24:34,473
Schnee erfüllte die Luft
der Piazza.
353
00:24:34,473 --> 00:24:36,683
Nur...
354
00:24:36,683 --> 00:24:39,311
es war kein Schnee. Es war... Asche
355
00:24:39,311 --> 00:24:42,522
und Glut aus der Stadt,
das bis auf die Grundmauern niederbrannte.
356
00:24:42,522 --> 00:24:46,526
Mischka hatte mit mir gesprochen
über den Brand Moskaus.
357
00:24:46,526 --> 00:24:49,696
Er gab jeden Teil von sich
in dieses Land.
358
00:24:51,198 --> 00:24:53,492
Und es hat ihn zerstört.
359
00:24:53,492 --> 00:24:55,243
Und Nina auch.
360
00:24:56,203 --> 00:24:57,162
Das...
361
00:24:57,162 --> 00:24:59,664
kostbares kleines Mädchen.
362
00:24:59,664 --> 00:25:01,208
Dieses strahlende, helle Licht,
363
00:25:01,208 --> 00:25:03,335
achtlos ausgelöscht.
364
00:25:05,545 --> 00:25:08,548
Das werde ich nicht akzeptieren
das könnte Sofia passieren.
365
00:25:09,382 --> 00:25:13,136
Ich kann es nicht zulassen
ihr passieren.
366
00:25:13,136 --> 00:25:15,347
Allerdings herzzerreißend
es könnte sein,
367
00:25:15,347 --> 00:25:18,099
- wir müssen--
- Wir müssen sie gehen lassen.
368
00:25:23,146 --> 00:25:26,650
Richard kam in meine Umkleidekabine
nach dem Theaterstück.
369
00:25:31,238 --> 00:25:33,365
Dann verstehst du
warum wir nicht...
370
00:25:33,365 --> 00:25:36,284
miteinander assoziieren
mehr.
371
00:25:36,284 --> 00:25:38,119
"Assoziieren"?
372
00:25:38,119 --> 00:25:40,080
Ist es das, was wir getan haben?
die ganze Zeit?
373
00:25:40,080 --> 00:25:43,291
Oh, Anna, mach das nicht
noch schwieriger, als es ohnehin schon ist.
374
00:25:43,291 --> 00:25:45,418
- Wenn ich erwischt werde--
- Was du sein wirst.
375
00:25:45,418 --> 00:25:47,045
Du hast sehr wenig Glauben
in meinen Fähigkeiten.
376
00:25:47,045 --> 00:25:50,090
Es hat nichts zu tun
mit deinen Fähigkeiten.
377
00:25:50,090 --> 00:25:51,675
Wenn Sofia nicht zurückkommt
aus Paris,
378
00:25:51,675 --> 00:25:52,801
Sie werden es wissen
die Rolle, die du gespielt hast.
379
00:25:52,801 --> 00:25:54,386
Sie werden wissen, wo sie Sie finden können.
380
00:25:54,386 --> 00:25:57,055
Also solltest du bleiben
so weit wie möglich von mir entfernt.
381
00:25:57,055 --> 00:25:58,807
Sie werden dich töten.
382
00:25:59,599 --> 00:26:02,102
Nachdem sie dich zuerst gefoltert haben.
383
00:26:02,102 --> 00:26:04,437
Das Letzte, was ich will
ist, dass Sie mitmachen.
384
00:26:04,437 --> 00:26:05,730
Oh, du Narr.
385
00:26:07,649 --> 00:26:09,276
Ich bin beteiligt.
386
00:26:09,276 --> 00:26:10,735
Ich bin seit 30 Jahren dabei.
387
00:26:10,735 --> 00:26:12,571
Ich liebe dich.
388
00:26:13,572 --> 00:26:14,823
Du...
389
00:26:15,740 --> 00:26:17,409
...was?
390
00:26:18,285 --> 00:26:20,287
Ich werde es nicht wiederholen.
391
00:26:23,582 --> 00:26:25,458
Was auch immer passiert...
392
00:26:27,127 --> 00:26:28,336
...wir stellen uns der Sache gemeinsam.
393
00:26:28,336 --> 00:26:30,422
♪ schwebende, optimistische Musik ♪
394
00:26:48,315 --> 00:26:49,566
Du erwartest ihn nicht
das tragen?
395
00:26:49,566 --> 00:26:51,359
Ich verstehe Ihre Sorge,
396
00:26:51,359 --> 00:26:53,153
aber meine Vorgesetzten bestanden darauf.
Oder es gibt keinen Deal.
397
00:26:53,153 --> 00:26:55,363
Nein, es ist alles in Ordnung, Anna.
398
00:26:55,363 --> 00:26:57,616
Wie bekomme ich die Bänder zu Ihnen?
399
00:26:57,616 --> 00:26:59,576
Sofia muss sie nach Paris bringen
400
00:26:59,576 --> 00:27:02,120
und liefern Sie sie dann an die
Botschaft, wo ich warten werde.
401
00:27:02,120 --> 00:27:03,455
Wann gehst du?
402
00:27:03,455 --> 00:27:05,040
Heute Abend.
403
00:27:05,040 --> 00:27:06,708
Ihr Land hat es also nicht
sich der Peinlichkeit stellen
404
00:27:06,708 --> 00:27:09,377
eines eigenen zu haben
eingesperrt, sollte das schief gehen.
405
00:27:10,754 --> 00:27:12,339
Mein lieber Alexander,
406
00:27:12,339 --> 00:27:14,799
Das ist nichts
Sie sollten es leichtfertig angehen.
407
00:27:14,799 --> 00:27:17,844
Stalin könnte weg sein,
aber machen Sie sich keine Illusionen –
408
00:27:17,844 --> 00:27:19,429
- wenn du erwischt wirst--
- Wir sind uns dessen bewusst
409
00:27:19,429 --> 00:27:21,556
was die Konsequenzen sind
wäre.
410
00:27:23,475 --> 00:27:25,685
Lass es mich dir zeigen
wie das alles funktioniert.
411
00:27:25,685 --> 00:27:28,813
Dies ist die beliebteste Uhr
in der UdSSR
412
00:27:28,813 --> 00:27:30,774
und von Stalin selbst genehmigt.
413
00:27:30,774 --> 00:27:34,486
Das Mikrofon wird aktiviert
Moment, in dem der Draht hineingeschoben wird.
414
00:27:34,486 --> 00:27:37,155
Dann beginnt die Aufnahme.
415
00:27:37,155 --> 00:27:39,783
Du wirst sehen
der Sekundenzeiger bewegt sich.
416
00:27:39,783 --> 00:27:41,868
Ziehen Sie es heraus und es stoppt.
417
00:27:42,702 --> 00:27:44,162
Das dürfte mir gerade noch gelingen.
418
00:27:44,162 --> 00:27:46,247
♪ tiefe, angespannte Musik ♪
419
00:27:56,633 --> 00:27:58,343
Sofia.
420
00:28:00,303 --> 00:28:02,681
Ein Wort in meinem Büro.
421
00:28:21,700 --> 00:28:26,579
Sie werden es bemerkt haben
erhöhte Sicherheit im Hotel.
422
00:28:27,747 --> 00:28:29,666
Wir haben wichtige Gäste.
423
00:28:29,666 --> 00:28:31,376
Also...
424
00:28:31,376 --> 00:28:33,628
Ich möchte die Musik durchgehen
dass du spielen wirst
425
00:28:33,628 --> 00:28:35,380
heute Abend auf der Piazza.
426
00:28:36,214 --> 00:28:38,550
Mach die Tür zu.
427
00:28:57,277 --> 00:29:00,572
Prokofjews
Klavierkonzert Nr. 2.
428
00:29:00,572 --> 00:29:04,284
Es wurde geschrieben, nachdem er sich umgedreht hatte
Er kehrte der Revolution den Rücken.
429
00:29:04,284 --> 00:29:06,578
Seine Musik
wird uns beide überleben.
430
00:29:06,578 --> 00:29:08,705
Da war noch ein anderes Mädchen
der früher in diesem Hotel übernachtet hat.
431
00:29:08,705 --> 00:29:09,914
Nina Kulikova.
432
00:29:09,914 --> 00:29:11,166
Ist der Name
Bedeutet dir das etwas?
433
00:29:11,166 --> 00:29:12,208
Sie ist meine Mutter.
434
00:29:12,208 --> 00:29:13,585
So schade.
435
00:29:17,255 --> 00:29:19,924
Ich möchte, dass du es weißt
dass ich alles getan habe, was ich konnte...
436
00:29:19,924 --> 00:29:20,925
für sie.
437
00:29:20,925 --> 00:29:23,261
Wie meinst du das?
438
00:29:23,887 --> 00:29:27,599
Ich habe ihren Vater gewarnt
dass sie in Gefahr war...
439
00:29:27,599 --> 00:29:29,934
in die Irre geführt werden.
Und zu seiner Ehre,
440
00:29:29,934 --> 00:29:32,937
Er schickte sie tatsächlich auf eine Schule
gebildet sein, aber...
441
00:29:32,937 --> 00:29:35,440
leider,
442
00:29:35,440 --> 00:29:36,608
ihre korrupte Natur
443
00:29:36,608 --> 00:29:38,359
- und moralischer Bankrott...
- Hör auf damit.
444
00:29:38,359 --> 00:29:41,446
...bedeutete, dass es unvermeidlich war
dass sie rebellieren würde.
445
00:29:45,283 --> 00:29:47,702
Du weißt es nicht
das Erste an ihr.
446
00:29:49,496 --> 00:29:51,873
Ich glaube, ich weiß mehr als du.
447
00:29:51,873 --> 00:29:54,667
Ich kenne deine Eltern
wurden beide für schuldig befunden
448
00:29:54,667 --> 00:29:56,961
der antisowjetischen Korruption
und sie wurden gesandt
449
00:29:56,961 --> 00:29:59,672
in ein Lager
von dem sie nie zurückkamen.
450
00:30:02,675 --> 00:30:04,594
Warum erzählst du mir das?
451
00:30:05,470 --> 00:30:06,805
Entschuldigung.
452
00:30:08,515 --> 00:30:10,308
Ich wollte dich nicht verärgern.
453
00:30:10,308 --> 00:30:12,435
♪ langsame, spannende Musik ♪
454
00:30:25,615 --> 00:30:27,450
Was wirst du tun?
455
00:30:27,450 --> 00:30:29,661
Sofia's playing in the piazza
heute Abend.
456
00:30:29,661 --> 00:30:33,331
Ich wollte nicht erregen
Verdacht, indem wir unsere Pläne ändern.
457
00:30:33,331 --> 00:30:36,960
Nun, ich werde nicht fertig
bis nach Mitternacht. Wenn ich--
458
00:30:36,960 --> 00:30:38,628
Es wird kein „Wenn“ geben.
459
00:30:38,628 --> 00:30:40,463
Lassen Sie es nicht zu, dass es ein „Wenn“ gibt.
460
00:30:42,382 --> 00:30:43,675
Sie haben dich befragt.
461
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
Sag ihnen, dass du es schon immer warst
462
00:30:45,718 --> 00:30:47,929
besorgt um meine Freundschaft
mit Richard.
463
00:30:47,929 --> 00:30:50,765
Widerstehen Sie nicht.
464
00:30:50,765 --> 00:30:53,059
Lass dich nicht erwischen.
465
00:30:55,895 --> 00:30:57,897
♪ langsame, spannende Musik ♪
466
00:31:12,412 --> 00:31:14,205
Guten Abend, Andrey.
467
00:31:20,420 --> 00:31:22,088
Und guten Abend, Sir.
468
00:31:22,088 --> 00:31:24,507
Ich bin einer Ihrer Kellner
für diesen Abend.
469
00:31:24,507 --> 00:31:26,718
Hebe deine Hände.
470
00:31:39,856 --> 00:31:42,025
Danke schön.
471
00:31:58,833 --> 00:32:00,919
♪ dramatische, pulsierende Musik ♪
472
00:32:07,675 --> 00:32:09,427
Sofia?
473
00:32:09,844 --> 00:32:12,847
- Mir geht es gut.
- Das bist du eindeutig nicht.
474
00:32:12,847 --> 00:32:15,099
Sag mir, was es ist.
475
00:32:16,976 --> 00:32:19,562
Was denken Sie?
Dieser Ort, alles davon.
476
00:32:19,562 --> 00:32:21,814
Ich kann nicht einmal atmen.
477
00:32:23,066 --> 00:32:25,860
Sie haben meine Eltern getötet.
478
00:32:25,860 --> 00:32:27,570
Ich werde es nicht mehr tun.
479
00:32:27,570 --> 00:32:30,907
Sofia, nicht heute Abend, vertrau mir.
Vertraue deinem Vater.
480
00:32:30,907 --> 00:32:32,825
Was auch immer es ist
du denkst darüber nach,--
481
00:32:32,825 --> 00:32:35,119
Entschuldigung.
482
00:32:36,496 --> 00:32:41,084
Die Musik ist angeblich
inzwischen angefangen zu haben.
483
00:33:17,537 --> 00:33:19,998
Sofia, Entschuldigung
zum Unterbrechen
484
00:33:19,998 --> 00:33:22,959
diese Leistung,
aber angesichts des Publikums
485
00:33:22,959 --> 00:33:26,170
das wir heute Abend haben,
vielleicht etwas Patriotischeres
486
00:33:26,170 --> 00:33:28,214
könnte in Ordnung sein?
487
00:33:28,214 --> 00:33:31,009
Die Staatshymne... vielleicht?
488
00:33:31,009 --> 00:33:33,678
Genossen, wer möchte
um unsere Hymne zu hören?
489
00:33:33,678 --> 00:33:36,514
Ja.
490
00:33:36,514 --> 00:33:39,559
Es sei denn, Sie haben etwas dagegen
Aus politischen Gründen?
491
00:33:39,559 --> 00:33:41,811
♪ angespannte, unheimliche Musik ♪
492
00:34:24,562 --> 00:34:27,815
♪ pulsierende, geheimnisvolle Musik ♪
493
00:35:18,991 --> 00:35:20,993
Sei still, mein schlagendes Herz.
494
00:35:48,354 --> 00:35:50,314
♪ angespannte Musik ♪
495
00:37:20,446 --> 00:37:22,907
Es ist Chruschtschow.
496
00:37:31,832 --> 00:37:33,918
Ich verstehe jetzt
wie du dich gefühlt haben musst
497
00:37:33,918 --> 00:37:36,170
nach der Revolution.
498
00:37:38,839 --> 00:37:40,758
Wirst du laufen?
499
00:37:40,758 --> 00:37:43,386
Es gibt nirgendwo
damit jemand wie ich geht.
500
00:37:44,387 --> 00:37:47,390
Wer durch das Schwert lebt,
stirbt durch das Schwert.
501
00:37:48,557 --> 00:37:50,268
Wer war das? Shakespeare?
502
00:37:50,268 --> 00:37:54,939
Äh, Matthäusevangelium.
503
00:37:56,482 --> 00:38:00,236
Du denkst, ich verdiene alles
Das kommt mir in den Weg?
504
00:38:03,990 --> 00:38:06,117
Ich hoffe, dass Sie es sich leisten können
die gerechte Gerechtigkeit
505
00:38:06,117 --> 00:38:08,494
dass du so viele andere verleugnet hast.
506
00:38:10,288 --> 00:38:11,455
All diese Leute.
507
00:38:11,455 --> 00:38:13,457
Sie waren jemandes Kind,
508
00:38:13,457 --> 00:38:16,294
jemandes Mutter, Vater.
509
00:38:16,294 --> 00:38:18,462
Jemandes Freund.
510
00:38:20,923 --> 00:38:22,466
Wofür war das alles?
511
00:38:24,343 --> 00:38:27,305
Das ist eine einfache Frage
jetzt fragen.
512
00:38:29,348 --> 00:38:31,267
Damals schwieriger.
513
00:38:36,188 --> 00:38:38,816
Egal. Es ist geschafft.
514
00:39:05,301 --> 00:39:07,303
♪ langsame, melancholische Musik ♪
515
00:39:17,229 --> 00:39:18,773
W-Wann ist er gegangen?
516
00:39:18,773 --> 00:39:20,316
Vor etwa einer Stunde.
517
00:39:20,316 --> 00:39:22,526
Er-er hat das verlassen.
518
00:39:29,408 --> 00:39:34,121
Das ist 1913,
das Jahr, in dem wir unseren Abschluss gemacht haben.
519
00:39:36,415 --> 00:39:38,459
Wo ist jetzt unser Ziel?
520
00:39:38,459 --> 00:39:42,421
Mischka hat dieses Gedicht geschrieben
der Südsalon in Idlehour.
521
00:39:43,047 --> 00:39:45,132
Es war in der Zeit
als es noch gefährlich war
522
00:39:45,132 --> 00:39:46,967
Gedichte zu schreiben
der politischen Ungeduld.
523
00:39:46,967 --> 00:39:49,553
Angesichts seines Hintergrunds
wir haben uns entschieden
524
00:39:49,553 --> 00:39:52,056
dass es veröffentlicht werden sollte
in meinem Namen.
525
00:39:52,056 --> 00:39:56,102
Die Ironie ist, dass Jahre später
als ich hingerichtet werden sollte,
526
00:39:56,102 --> 00:40:00,606
Sie haben mich verschont, weil sie
Ich dachte, ich hätte dieses Gedicht geschrieben.
527
00:40:03,067 --> 00:40:06,404
Mm, Mischka,
528
00:40:06,404 --> 00:40:10,157
mein lieber, lieber Freund.
529
00:40:10,157 --> 00:40:14,537
Als er ging,
Ich fragte ihn, wohin er gehe,
530
00:40:14,537 --> 00:40:18,040
aber er sagte nur,
„Ist das wichtig?“
531
00:40:18,040 --> 00:40:20,084
♪ langsame, düstere Musik ♪
532
00:40:34,056 --> 00:40:36,100
♪ schwebende, melancholische Musik ♪
533
00:41:04,587 --> 00:41:08,007
Es ist Zeit rauszukommen
Von diesem Irrenhaus.
534
00:41:38,621 --> 00:41:40,664
♪ stimmungsvolle Musik ♪