1
00:00:03,586 --> 00:00:08,484
Das darfst du niemals
Verlassen Sie dieses Hotel.
2
00:00:08,508 --> 00:00:11,153
Wenn du das tust, werde ich warten.
3
00:00:14,305 --> 00:00:16,325
Du kannst nicht viel gewesen sein
älter, als ich dich fand.
4
00:00:16,349 --> 00:00:18,995
Wir alle tun, was ist
notwendig zum Überleben,
5
00:00:19,019 --> 00:00:20,579
damit unsere Lieben überleben.
6
00:00:20,603 --> 00:00:22,999
Wird sie jemals kommen?
7
00:00:23,023 --> 00:00:24,709
Ich weiß es nicht, aber
bis sie es tut,
8
00:00:24,733 --> 00:00:26,877
Du wirst hier bei mir bleiben.
9
00:00:26,901 --> 00:00:28,862
Sogar für immer?
10
00:01:39,182 --> 00:01:43,746
Machen Sie sich keine Sorgen, wenn es so ist
braucht Zeit, um Freunde zu finden.
11
00:01:43,770 --> 00:01:47,750
Versuchen Sie es nicht zu sehr, aber
Sei auch nicht distanziert.
12
00:01:47,774 --> 00:01:49,585
Seien Sie nicht distanziert. Habe es.
13
00:01:49,609 --> 00:01:52,296
Lassen Sie einfach Ihrem natürlichen Charme freien Lauf
in den Vordergrund treten, verstanden?
14
00:01:52,320 --> 00:01:54,924
Ja, ja, ich weiß, Papa.
15
00:01:54,948 --> 00:01:57,426
- Mach dir keine Sorge. Es wird ihr gut gehen.
- Ich mache mir keine Sorgen.
16
00:01:57,450 --> 00:01:59,136
Was habe ich vor
Sorgen machen?
17
00:02:03,957 --> 00:02:06,292
Und vergessen Sie nicht, Spaß zu haben.
18
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
Sie blickte nicht einmal zurück.
19
00:02:24,185 --> 00:02:25,979
Ah, da bist du ja.
20
00:02:26,604 --> 00:02:29,583
Papa, das brauchst du wirklich nicht
um nicht mehr auf mich zu warten.
21
00:02:29,607 --> 00:02:32,545
Trotzdem werde ich es tun
mach es trotzdem.
22
00:02:32,569 --> 00:02:35,631
Hast du dich verlaufen?
auf dem Weg nach Hause?
23
00:02:35,655 --> 00:02:37,675
Haben sie geschlossen?
alle Straßen hinunter?
24
00:02:37,699 --> 00:02:39,677
- Wir machen das nicht.
- Was tun?
25
00:02:39,701 --> 00:02:42,138
Ich war bei meinen Freunden.
Reden, gehen.
26
00:02:42,162 --> 00:02:44,265
Oh. Mehr Ersteres als...
27
00:02:44,289 --> 00:02:45,933
Mehr Ersteres als Letzteres.
28
00:02:45,957 --> 00:02:47,643
Du bist so vorhersehbar, Papa.
29
00:02:47,667 --> 00:02:50,271
Hast du Zeit?
zum Nachmittagstee?
30
00:02:50,295 --> 00:02:52,439
Tut mir leid, ich habe Hausaufgaben.
31
00:02:52,463 --> 00:02:55,151
Na gut, dann lasse ich dich
32
00:02:55,175 --> 00:02:56,777
Sei auf deinem Weg.
33
00:02:56,801 --> 00:02:59,429
In unserem Alter alles
geht so schnell vorbei.
34
00:03:00,763 --> 00:03:03,349
Ich glaube nicht, dass du das getan hast
von Anna gehört.
35
00:03:04,893 --> 00:03:06,453
Das hätte ich gedacht
Olga hätte es geschafft
36
00:03:06,477 --> 00:03:07,872
um Sie über ihre Bewegungen zu informieren.
37
00:03:07,896 --> 00:03:11,125
Sie spricht nicht mit mir.
38
00:03:11,149 --> 00:03:14,170
Ich glaube, das habe ich getan
etwas ziemlich Vorschnelles.
39
00:03:14,194 --> 00:03:18,007
Ich hatte es gehofft
kann mich beraten.
40
00:03:23,703 --> 00:03:26,182
Treten Sie zurück.
41
00:03:35,548 --> 00:03:36,525
Clarence!
42
00:03:36,549 --> 00:03:39,486
Clever. Es ist sehr clever.
43
00:03:39,510 --> 00:03:41,322
Ja, ist es nicht schön?
44
00:03:41,346 --> 00:03:44,432
Sehen Sie, das ist der Grund
Amerika hatte nie eine Revolution.
45
00:03:46,434 --> 00:03:48,579
Bring mich zurück zu meiner Frau und meinen Kindern.
46
00:03:48,603 --> 00:03:51,248
Sie werden alle einer Gehirnwäsche unterzogen
Ich glaube an den amerikanischen Traum.
47
00:03:51,272 --> 00:03:53,167
Traditionell ist die
Vorzüge eines Films
48
00:03:53,191 --> 00:03:55,377
werden wann besprochen
es ist fertig.
49
00:03:55,401 --> 00:03:58,005
Und für den Preis von einem Nickel,
Die Menschen sind indoktriniert
50
00:03:58,029 --> 00:04:00,591
in die Lüge, wenn sie es sind
gute kleine Bürger...
51
00:04:00,615 --> 00:04:01,842
Pssst.
52
00:04:01,866 --> 00:04:03,302
Wenn sie einfach bleiben
an ihrer Stelle,
53
00:04:03,326 --> 00:04:04,345
sie werden belohnt
für ihre harte Arbeit
54
00:04:04,369 --> 00:04:05,512
und Freundlichkeit.
55
00:04:05,536 --> 00:04:07,514
Oh, ist das so?
eine schreckliche Idee?
56
00:04:07,538 --> 00:04:09,892
Es ist eine Lüge, es aufrechtzuerhalten
der Status Quo.
57
00:04:09,916 --> 00:04:10,935
Oh, los geht's.
58
00:04:10,959 --> 00:04:12,269
Zehn Jahre,
59
00:04:12,293 --> 00:04:14,521
Amerikas Depression
dauerte zehn Jahre.
60
00:04:14,545 --> 00:04:17,131
Das Proletariat blieb übrig
für sich selbst sorgen.
61
00:04:18,132 --> 00:04:20,319
Haben sie zu den Waffen gegriffen? Nein.
62
00:04:20,343 --> 00:04:23,697
Nein. Nein, sie schlurften zu
das nächste Kino,
63
00:04:23,721 --> 00:04:26,575
wo die neueste Fantasie
wurde vor ihnen baumelte
64
00:04:26,599 --> 00:04:28,744
wie eine Taschenuhr
am Ende einer Kette.
65
00:04:31,104 --> 00:04:35,108
Juhuu! Hallo, Bedford Falls.
66
00:04:37,819 --> 00:04:39,588
Frohe Weihnachten!
67
00:04:39,612 --> 00:04:41,382
-Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten, George.
68
00:04:41,406 --> 00:04:42,925
Frohe Weihnachten, George.
69
00:04:42,949 --> 00:04:46,553
Frohe Weihnachten, Kino!
70
00:04:46,577 --> 00:04:49,181
Fröhliche Weihnachten, Emporium!
71
00:04:49,205 --> 00:04:51,934
Alle Leute, die er
unterwegs berührt.
72
00:04:51,958 --> 00:04:53,626
...Bauen und Leihen!
73
00:04:54,210 --> 00:04:57,064
Bringt uns zum Nachdenken
über unser eigenes Leben.
74
00:04:57,088 --> 00:04:59,149
Die Dinge, die wir getan haben.
75
00:04:59,173 --> 00:05:01,610
Wie die Welt gewesen wäre
als ob wir nicht darin gewesen wären.
76
00:05:01,634 --> 00:05:02,987
Frohes neues Jahr für Sie.
77
00:05:03,011 --> 00:05:04,363
Schalten Sie es aus.
78
00:05:04,387 --> 00:05:06,073
Nun, es ist fast fertig.
79
00:05:11,519 --> 00:05:13,521
Ich wähle das nächste Mal.
80
00:05:23,323 --> 00:05:26,492
}Maria! Maria!
81
00:05:27,535 --> 00:05:29,722
Maria!
82
00:05:29,746 --> 00:05:32,498
Hallo, Herr Bankprüfer.
83
00:05:35,710 --> 00:05:37,211
- Guten Morgen.
- Morgen.
84
00:06:03,363 --> 00:06:05,215
Sie sind sich dessen zweifellos bewusst
der Vorfall heute Morgen
85
00:06:05,239 --> 00:06:07,343
im Flur im dritten Stock.
86
00:06:07,367 --> 00:06:09,011
Vorfall?
87
00:06:09,035 --> 00:06:11,638
- Nein, nein, nein, das glaube ich nicht.
- Es scheint
88
00:06:11,662 --> 00:06:13,724
zwei Gänse haben
aus einem Käfig entkommen
89
00:06:13,748 --> 00:06:15,375
in der Speisekammer des Bojaren.
90
00:06:16,542 --> 00:06:18,354
Oder sie wurden freigelassen.
91
00:06:18,378 --> 00:06:20,713
Glaubst du, Emile könnte es getan haben?
Hatte etwas damit zu tun?
92
00:06:22,006 --> 00:06:24,360
N-Nr. Ich tu nicht.
93
00:06:24,384 --> 00:06:28,489
Zwei Tiere sind jetzt auf dem
lose irgendwo im Hotel.
94
00:06:28,513 --> 00:06:30,181
Amok laufen.
95
00:06:31,849 --> 00:06:33,494
Macht Ihnen das Spaß?
96
00:06:34,727 --> 00:06:36,270
Absolut nicht.
97
00:06:37,271 --> 00:06:38,791
Wenn ich einen von ihnen sehe,
98
00:06:38,815 --> 00:06:40,959
Ich werde es sofort melden.
99
00:06:40,983 --> 00:06:43,170
Sie wissen also nichts darüber.
100
00:06:43,194 --> 00:06:44,404
Nun, wie würde ich?
101
00:06:45,738 --> 00:06:47,549
Diese Possen legen nahe
eine gewisse Kindlichkeit
102
00:06:47,573 --> 00:06:50,886
und ein Wissen über die
Servicebereiche des Hotels.
103
00:06:50,910 --> 00:06:53,972
Hat Sofia einen Besuch abgestattet?
heute Morgen in der Küche?
104
00:06:53,996 --> 00:06:55,557
Wie konnte das sein?
105
00:06:55,581 --> 00:06:58,227
Ich habe sie zur Schule begleitet
heute Morgen, wie immer.
106
00:07:00,420 --> 00:07:02,004
Natürlich.
107
00:07:03,506 --> 00:07:05,591
Nun, wenn das alles ist.
108
00:07:07,009 --> 00:07:08,487
Der Ruf dieses Hotels
109
00:07:08,511 --> 00:07:11,264
ist mein Ruf.
110
00:07:13,975 --> 00:07:16,436
Ich werde es nicht haben
von irgendjemandem getrübt.
111
00:08:09,155 --> 00:08:11,324
- Okay.
- Okay.
112
00:08:16,579 --> 00:08:18,432
Meine Güte.
113
00:08:18,456 --> 00:08:22,311
Das ganze Laufen, meine Knöchel
mir sind Knöchel daran gewachsen.
114
00:08:22,335 --> 00:08:24,480
Ich dachte einen Moment nach
Ich würde alleine Tee trinken.
115
00:08:24,504 --> 00:08:27,399
Na ja, die Metro
war wieder unten.
116
00:08:27,423 --> 00:08:30,694
Ah, Gin Spritz. Hmm.
117
00:08:32,678 --> 00:08:34,990
Schwer nach Gin, leicht
auf dem Spritz. Perfekt.
118
00:08:36,933 --> 00:08:38,243
Ah.
119
00:08:38,267 --> 00:08:40,746
Ja, nun ja, Vasily besteht darauf.
120
00:08:40,770 --> 00:08:42,372
Obwohl, ich muss
Geben Sie zu, dass es nützlich ist
121
00:08:42,396 --> 00:08:43,916
zum Schlagen von Kindern
mir aus dem Weg.
122
00:08:43,940 --> 00:08:46,001
Oh, es ist süß, was er will
um auf dich aufzupassen.
123
00:08:46,025 --> 00:08:48,587
Nein, er will, dass ich alt aussehe,
124
00:08:48,611 --> 00:08:50,738
damit andere Männer
wird kein Interesse haben.
125
00:08:51,864 --> 00:08:55,201
Gestern Abend hat mir der dumme Idiot einen Heiratsantrag gemacht.
126
00:08:56,160 --> 00:08:58,347
- Er hat vorgeschlagen?
- Mm. Er war betrunken.
127
00:08:58,371 --> 00:09:00,974
Na ja, zumindest ich
Ich gehe davon aus, dass er es gewesen sein muss.
128
00:09:00,998 --> 00:09:03,018
Du hast nicht angenommen?
129
00:09:03,042 --> 00:09:04,728
NEIN.
130
00:09:04,752 --> 00:09:07,272
Nun, er würde wollen, dass ich umziehe
dauerhaft bei ihm bleiben,
131
00:09:07,296 --> 00:09:09,107
Und wohin würde uns das führen?
132
00:09:09,131 --> 00:09:11,235
Wie geht es unserem Mädchen?
133
00:09:11,259 --> 00:09:13,987
Anscheinend ein Naturtalent.
134
00:09:16,305 --> 00:09:18,325
Was zum Teufel?
135
00:09:18,349 --> 00:09:20,577
- Was hat das zu bedeuten?
- Oh nein.
136
00:09:20,601 --> 00:09:21,578
Papa.
137
00:09:21,602 --> 00:09:23,038
Sofia, geh in dein Zimmer.
138
00:09:23,062 --> 00:09:24,706
Dieser Herr und ich
Dinge zu besprechen haben.
139
00:09:24,730 --> 00:09:26,291
Ich glaube, das gab es
ein Missverständnis.
140
00:09:26,315 --> 00:09:28,418
Nein, nein, nein, nein, ich
verstehe das vollkommen gut
141
00:09:28,442 --> 00:09:29,795
- was ist hier los?
- Das tust du nicht.
142
00:09:29,819 --> 00:09:31,296
Viktor bringt mir Klavier bei.
143
00:09:31,320 --> 00:09:32,839
Nun, das sagen sie alle.
144
00:09:32,863 --> 00:09:34,299
Es ist der älteste Trick
im Buch, nicht wahr?
145
00:09:34,323 --> 00:09:36,218
Alexander, du machst
ein Dummkopf von dir.
146
00:09:36,242 --> 00:09:38,303
Ich kann dir versprechen,
Herr, Hand aufs Herz,
147
00:09:38,327 --> 00:09:40,430
Sofia und ich waren
Tonleitern und Sonaten spielen.
148
00:09:40,454 --> 00:09:42,307
Tonleitern und Sonaten?
149
00:09:42,331 --> 00:09:44,059
Papa.
150
00:09:44,083 --> 00:09:46,061
Siehst du, was ich
meinst du es jetzt mit ihm?
151
00:09:46,085 --> 00:09:48,814
- Sofia!
- Lass sie einfach in Ruhe.
152
00:09:48,838 --> 00:09:51,424
Ich bin noch nicht fertig
mit dir. Sofia.
153
00:09:53,467 --> 00:09:55,362
Entschuldigung, Viktor.
154
00:09:55,386 --> 00:09:57,906
Das Alter wird immer älter
desto besser von ihm.
155
00:09:57,930 --> 00:09:59,807
Junge Dame, hör auf.
156
00:10:01,100 --> 00:10:02,661
Ich entschuldige mich
157
00:10:02,685 --> 00:10:05,539
falls ich das vielleicht falsch verstanden habe
was geschah.
158
00:10:05,563 --> 00:10:07,499
Vielleicht?
159
00:10:07,523 --> 00:10:09,251
Viktor ist nicht einmal mein Typ.
160
00:10:09,275 --> 00:10:10,919
Du hast einen Typ?
161
00:10:10,943 --> 00:10:12,879
Du vollkommen
hat mich da drin gedemütigt.
162
00:10:12,903 --> 00:10:14,673
Viktor vielleicht nicht einmal
sprich noch einmal mit mir,
163
00:10:14,697 --> 00:10:16,341
geschweige denn mir eine Lektion erteilen.
164
00:10:16,365 --> 00:10:18,051
Warum hast du es mir nicht gesagt?
lernten Klavier?
165
00:10:18,075 --> 00:10:20,095
Es sollte eine Überraschung sein
166
00:10:20,119 --> 00:10:21,722
zu deinem Geburtstag,
167
00:10:21,746 --> 00:10:23,497
aber du hast es ruiniert.
168
00:10:29,378 --> 00:10:31,148
Und wann bist du zurückgekommen?
169
00:10:31,172 --> 00:10:33,609
Die Tour wurde abgebrochen.
170
00:10:33,633 --> 00:10:36,778
Kein Moment zu früh,
so wie es aussieht.
171
00:10:36,802 --> 00:10:38,614
Sie sagt, sie hat einen Typ.
172
00:10:38,638 --> 00:10:40,657
Ja, ich glaube, das ist sie
Ich mag Gene Kelly ziemlich gern.
173
00:10:40,681 --> 00:10:42,683
Aber wie?
174
00:10:44,018 --> 00:10:46,622
Sicher verstehen Sie das
Sie entwickelt sich zu einer jungen Frau.
175
00:10:46,646 --> 00:10:49,416
Ja natürlich.
Das ist es nicht, aber
176
00:10:49,440 --> 00:10:51,293
Es ist nur so, dass es mir niemand gesagt hat.
177
00:10:51,317 --> 00:10:52,628
Was, dass Kinder wachsen?
178
00:10:52,652 --> 00:10:54,838
Ja. Nein. Ich...
179
00:10:54,862 --> 00:10:56,673
Ich weiß es nicht. Ich hatte keine Ahnung
180
00:10:56,697 --> 00:10:58,508
mit dem du gesprochen hast
ihr über irgendetwas davon.
181
00:10:58,532 --> 00:11:00,218
Alles was?
182
00:11:00,242 --> 00:11:02,870
Eine Frau sein.
183
00:11:03,871 --> 00:11:05,724
Du weißt, das habe ich schon immer getan
kümmerte sich um Sofia
184
00:11:05,748 --> 00:11:08,143
und für sie da gewesen
wann immer sie es brauchte.
185
00:11:08,167 --> 00:11:09,502
Bis zu solchen Zeiten, in denen du es nicht mehr bist.
186
00:11:11,212 --> 00:11:12,648
Und was genau bedeutet das?
187
00:11:12,672 --> 00:11:14,399
Nun, du bist hier,
dann bist du da.
188
00:11:14,423 --> 00:11:17,778
Du bist einen Monat hier
und dann geht es wieder auf Tour.
189
00:11:17,802 --> 00:11:18,945
Verzeihung?
190
00:11:18,969 --> 00:11:20,489
Ich bin ihr täglicher Vormund.
191
00:11:20,513 --> 00:11:22,574
Es liegt an mir, für ihre Sicherheit zu sorgen.
192
00:11:22,598 --> 00:11:24,660
Es liegt an Sofia, es zu tun
Beschütze dich selbst,
193
00:11:24,684 --> 00:11:26,161
und das ist sie nie
Ich werde lernen, wie
194
00:11:26,185 --> 00:11:27,829
wenn du das weiterhin fühlst
Ich muss sie beschützen.
195
00:11:27,853 --> 00:11:29,813
Nun, das weiß ich nicht
Es geht dich etwas an.
196
00:11:31,565 --> 00:11:33,794
Seit dem Moment, als sie
in diesem Hotel angekommen,
197
00:11:33,818 --> 00:11:35,879
Ich war ein Teil davon
aus Sofias Leben.
198
00:11:35,903 --> 00:11:37,881
Und das hast du absolut
keine Wertschätzung dafür
199
00:11:37,905 --> 00:11:39,174
Die Fäden, die ich ziehen musste,
200
00:11:39,198 --> 00:11:40,550
für die Opfer
Ich musste machen,
201
00:11:40,574 --> 00:11:42,326
nicht nur für sie, sondern...
202
00:11:45,579 --> 00:11:46,516
Ich denke, du solltest gehen.
203
00:11:46,540 --> 00:11:47,517
Nein. Schauen Sie...
204
00:11:47,541 --> 00:11:49,518
Ich möchte, dass du gehst.
205
00:11:49,542 --> 00:11:51,127
Jetzt.
206
00:12:09,103 --> 00:12:10,896
Sofia.
207
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
Es tut mir so leid.
208
00:13:43,364 --> 00:13:44,490
Ha.
209
00:14:06,428 --> 00:14:08,824
Alexander, etwas ist passiert.
210
00:14:08,848 --> 00:14:10,008
- Was ist das?
- Sofia.
211
00:14:11,892 --> 00:14:13,119
- Wo ist sie?
- Hier.
212
00:14:13,143 --> 00:14:14,228
Sofia!
213
00:14:15,187 --> 00:14:16,873
Oh mein Gott! Oh mein Gott.
214
00:14:16,897 --> 00:14:18,917
- Wie geht es ihr?
- Alexander!
215
00:14:18,941 --> 00:14:19,960
Wir haben einen Arzt gerufen.
216
00:14:19,984 --> 00:14:21,837
Sie wird nicht aufwachen.
217
00:14:21,861 --> 00:14:23,672
Nein, nein, nein. Sie braucht
in ein Krankenhaus gehen.
218
00:14:23,696 --> 00:14:25,948
Hilf mir, sie aufzurichten.
219
00:14:27,741 --> 00:14:29,803
Warte, wohin gehst du?
220
00:14:29,827 --> 00:14:31,346
Alexander, das kannst du nicht.
221
00:14:31,370 --> 00:14:33,014
Der Arzt wird kommen
hier. Alexander!
222
00:14:33,038 --> 00:14:34,349
Ich habe dich, mein Schatz.
223
00:14:45,301 --> 00:14:46,719
Geh zur Tür.
224
00:14:49,555 --> 00:14:51,199
Alexander, nein.
225
00:14:54,560 --> 00:14:57,104
Stoppen! Stoppen!
226
00:15:02,902 --> 00:15:04,170
Bitte,
227
00:15:04,194 --> 00:15:06,339
Bring mich ins Krankenhaus.
228
00:15:06,363 --> 00:15:07,340
St. Anselm.
229
00:15:07,364 --> 00:15:08,925
Bitte seien Sie schnell.
230
00:15:08,949 --> 00:15:11,535
Alexander, warte!
231
00:15:18,250 --> 00:15:19,728
Bitte schnell.
232
00:15:19,752 --> 00:15:21,879
Ich fahre genauso schnell
so gut ich kann, Genosse.
233
00:15:23,255 --> 00:15:24,649
Es ist alles in Ordnung.
234
00:15:24,673 --> 00:15:26,943
Es wird alles sein
richtig. Papa ist hier.
235
00:15:26,967 --> 00:15:28,886
Bitte so schnell wie möglich.
236
00:15:30,971 --> 00:15:32,806
Ja?
237
00:15:34,308 --> 00:15:37,203
Verzeihung. Äh...
238
00:15:37,227 --> 00:15:38,413
Es gab einen Unfall.
239
00:15:38,437 --> 00:15:41,249
Sofia hatte einen Unfall.
240
00:15:41,273 --> 00:15:43,084
Wo ist sie? Bring mich zu ihr.
241
00:15:43,108 --> 00:15:44,419
Sie ist nicht im Hotel.
242
00:15:44,443 --> 00:15:46,379
Alexander nahm sie mit
nach St. Anselm.
243
00:15:46,403 --> 00:15:47,422
Alexander hat sie mitgenommen?
244
00:15:47,446 --> 00:15:49,114
Er-er hat das Hotel verlassen?
245
00:15:49,782 --> 00:15:51,843
Ich muss ins Krankenhaus.
Ich muss bei ihnen sein.
246
00:15:51,867 --> 00:15:53,428
Nein, nein, nein. Du
Ich muss hier bleiben.
247
00:15:53,452 --> 00:15:54,930
Die Leute werden dich erkennen.
248
00:15:54,954 --> 00:15:56,222
Ich werde gehen.
249
00:15:56,246 --> 00:15:57,682
Stellen Sie sicher, dass es Sofia gut geht.
250
00:15:57,706 --> 00:15:59,375
Danke schön.
251
00:16:00,459 --> 00:16:02,395
Wie viele Leute haben es gesehen?
252
00:16:02,419 --> 00:16:04,606
Er trug sie hinaus
vor dem Hotel.
253
00:16:04,630 --> 00:16:07,150
Es war spät, also nicht viele Gäste,
254
00:16:07,174 --> 00:16:08,777
aber das Personal...
255
00:16:08,801 --> 00:16:10,320
Wie viele?
256
00:16:10,344 --> 00:16:13,740
Ich denke, es gibt sie
mindestens ein Dutzend Zeugen.
257
00:16:13,764 --> 00:16:16,266
Einschließlich Manager Leplevsky.
258
00:16:22,982 --> 00:16:27,128
Leplewski? Ja, ähm...
259
00:16:27,152 --> 00:16:29,673
Manager Leplevsky,
zu Ihren Diensten.
260
00:16:29,697 --> 00:16:32,425
Kapitän Abashev, nehme ich an?
261
00:16:32,449 --> 00:16:33,802
Wir haben am Telefon gesprochen.
262
00:16:33,826 --> 00:16:35,720
Wann ist Rostow gegangen?
263
00:16:35,744 --> 00:16:37,305
Vor einer Stunde.
264
00:16:37,329 --> 00:16:39,307
Seine Tochter wurde verletzt.
265
00:16:39,331 --> 00:16:41,810
Ich nehme an, er ist mit einem Taxi weggefahren
266
00:16:41,834 --> 00:16:43,103
Bring sie in ein Krankenhaus.
267
00:16:43,127 --> 00:16:45,605
Welches Krankenhaus?
268
00:16:45,629 --> 00:16:47,774
Oh, äh, ich weiß nicht,
269
00:16:47,798 --> 00:16:49,067
aber er-er trug sie.
270
00:16:49,091 --> 00:16:51,010
Sie war definitiv verletzt.
271
00:16:52,136 --> 00:16:54,155
Mmm.
272
00:16:54,179 --> 00:16:56,783
Durchsuchen Sie alle Krankenhäuser.
273
00:16:56,807 --> 00:17:01,520
Posten Sie Männer in allen Hotels
Ein- und Ausgänge.
274
00:17:02,479 --> 00:17:04,457
Zeigen Sie mir sein Quartier.
275
00:17:04,481 --> 00:17:06,042
Gerne.
276
00:17:06,066 --> 00:17:07,585
Jetzt.
277
00:17:12,614 --> 00:17:14,074
Danke schön.
278
00:17:16,869 --> 00:17:18,370
Aufleuchten.
279
00:17:20,956 --> 00:17:22,767
Oh. Entschuldigung.
280
00:17:22,791 --> 00:17:24,310
Hallo.
281
00:17:24,334 --> 00:17:25,478
Ich brauche etwas Hilfe.
282
00:17:25,502 --> 00:17:28,273
Ich brauche etwas Hilfe! Mein... Mein
283
00:17:29,506 --> 00:17:31,609
Entschuldigung. Bitte. Bitte hilf mir.
284
00:17:31,633 --> 00:17:32,652
Meine Tochter ist verletzt.
285
00:17:32,676 --> 00:17:34,738
Meine Tochter braucht Hilfe.
286
00:17:34,762 --> 00:17:35,780
Bitte... werden Sie
Schau sie dir bitte an?!
287
00:17:35,804 --> 00:17:37,699
Was ist passiert?
288
00:17:37,723 --> 00:17:39,409
Sie ist gefallen. Sie hat sich am Kopf verletzt.
289
00:17:39,433 --> 00:17:41,119
Ich brauche... ich brauche ein
Arzt, um sie anzusehen.
290
00:17:41,143 --> 00:17:42,829
Es tut mir leid, das gibt es
niemand verfügbar.
291
00:17:42,853 --> 00:17:43,789
- Du musst einfach warten.
- Da muss jemand sein
292
00:17:43,813 --> 00:17:45,040
um sie anzusehen. Bitte!
293
00:17:45,064 --> 00:17:46,791
Jemand muss sie ansehen.
294
00:17:46,815 --> 00:17:48,043
Okay. Warte hier drüben.
295
00:17:48,067 --> 00:17:50,670
Ja. Natürlich.
296
00:17:53,530 --> 00:17:54,948
Bleib hier bei mir.
297
00:17:57,534 --> 00:17:59,888
Jemand wird es tun
Komm und hilf uns.
298
00:17:59,912 --> 00:18:01,765
Jemand wird kommen.
299
00:18:01,789 --> 00:18:04,583
In Ordnung.
300
00:18:08,212 --> 00:18:09,230
A-Wie Sie sehen können,
301
00:18:09,254 --> 00:18:11,381
In keinem der Betten wurde geschlafen.
302
00:18:13,842 --> 00:18:16,053
Ja. Ähm
303
00:18:17,304 --> 00:18:19,098
Gab es weitere Zeugen?
304
00:18:20,057 --> 00:18:21,534
Nun, ich selbst.
305
00:18:21,558 --> 00:18:23,536
Es gab mehrere
Mitarbeiter.
306
00:18:23,560 --> 00:18:24,895
Okay.
307
00:18:26,396 --> 00:18:27,606
Runde sie zusammen.
308
00:18:39,827 --> 00:18:41,846
Ich frage keinen von euch
dies leichtfertig tun,
309
00:18:41,870 --> 00:18:44,057
und ich werde es verstehen, wenn
du willst nichts damit zu tun haben.
310
00:18:44,081 --> 00:18:45,749
Alexander würde es auch tun.
311
00:18:46,792 --> 00:18:48,645
Aber du bist seine einzige Hoffnung,
312
00:18:48,669 --> 00:18:50,504
und es wird euch alle brauchen.
313
00:19:30,169 --> 00:19:33,314
Es ist mir egal, was du mit mir machst,
314
00:19:33,338 --> 00:19:37,342
aber bitte, bitte,
hilf meiner Tochter.
315
00:19:39,595 --> 00:19:41,555
Komm mit mir.
316
00:19:43,640 --> 00:19:44,742
Ja.
317
00:19:44,766 --> 00:19:46,727
Komm schon, Liebling.
318
00:19:52,149 --> 00:19:53,525
Komm her, meine Liebe.
319
00:19:57,571 --> 00:20:00,175
Äh, legen Sie sie bitte da hin.
320
00:20:01,617 --> 00:20:03,136
Wer ist er?
321
00:20:03,160 --> 00:20:05,204
Er ist der beste Chirurg
in ganz Moskau.
322
00:20:07,247 --> 00:20:09,541
Er wird nehmen
Betreuung von Sofia.
323
00:20:11,418 --> 00:20:12,711
In Ordnung.
324
00:20:19,051 --> 00:20:20,862
Wie weit ist sie gefallen?
325
00:20:20,886 --> 00:20:21,988
Wie weit?
326
00:20:22,012 --> 00:20:23,972
Zwanzig Fuß, vielleicht 25.
327
00:20:27,351 --> 00:20:29,269
Ihr Schädel ist
sicherlich gebrochen.
328
00:20:29,853 --> 00:20:32,207
Höchstwahrscheinlich gibt es das
ein Gehirnhämatom.
329
00:20:32,231 --> 00:20:34,483
Was bedeutet das?
W-Was sagst du?
330
00:20:40,239 --> 00:20:42,032
Sie hat gelitten
Blutung ins Gehirn.
331
00:20:43,242 --> 00:20:45,345
Dies ist eine sehr schwere Verletzung.
332
00:20:45,369 --> 00:20:46,846
Es gibt nur eine begrenzte Menge, die ich tun kann.
333
00:20:46,870 --> 00:20:48,556
Oder irgendein anderer Arzt,
übrigens.
334
00:20:48,580 --> 00:20:51,184
Dann tu es, und zwar gut.
335
00:20:51,208 --> 00:20:53,561
Wir müssen sofort operieren
um den Druck zu reduzieren.
336
00:20:53,585 --> 00:20:54,771
Junge!
337
00:20:58,257 --> 00:21:00,568
Schatz. Das ist alles
Richtig, Süße.
338
00:21:00,592 --> 00:21:01,986
Äh, das wirst du haben
draußen warten.
339
00:21:02,010 --> 00:21:03,404
Nein, ich bleibe bei ihr.
340
00:21:03,428 --> 00:21:04,405
Nein, mir wird kein Vorwurf gemacht
wenn seine Anwesenheit
341
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
verursacht eine Infektion.
342
00:21:06,807 --> 00:21:08,243
Er hat recht.
343
00:21:08,267 --> 00:21:10,102
In Ordnung. Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Sofia.
344
00:21:14,940 --> 00:21:16,417
Alexander.
345
00:21:16,441 --> 00:21:17,877
Du musst gehen.
346
00:21:17,901 --> 00:21:19,420
Nein, ich kann... ich kann nicht gehen
347
00:21:19,444 --> 00:21:21,422
bis ich das weiß
Sofia geht es gut.
348
00:21:21,446 --> 00:21:23,091
Meine Männer werden es sein
hier in 15 Minuten.
349
00:21:23,115 --> 00:21:24,592
Du musst jetzt gehen.
350
00:21:24,616 --> 00:21:26,886
Ich kann nicht zurück.
351
00:21:26,910 --> 00:21:28,388
Es wird reflektieren
steht mir sehr schlecht
352
00:21:28,412 --> 00:21:30,265
wenn sich herausstellt, dass ich es getan habe
half einem Flüchtigen.
353
00:21:30,289 --> 00:21:32,600
Nun, ich verstehe deine
Zwangslage, und es tut mir leid.
354
00:21:32,624 --> 00:21:34,602
Nun, das ist nicht meine Situation
Ich mache mir Sorgen.
355
00:21:34,626 --> 00:21:36,396
Ich muss über eine Frau nachdenken.
356
00:21:36,420 --> 00:21:37,772
Und eine Tochter.
357
00:21:37,796 --> 00:21:39,983
Du weißt also, warum ich nicht gehen kann
358
00:21:40,007 --> 00:21:42,134
Bis ich weiß, dass sie in Sicherheit ist.
359
00:21:57,983 --> 00:22:00,336
Sagen Sie es dem Kapitän
alles was du weißt.
360
00:22:00,360 --> 00:22:02,797
Na ja, wo soll ich anfangen?
361
00:22:02,821 --> 00:22:05,032
Äh, ich wurde im Kaukasus geboren.
362
00:22:06,450 --> 00:22:08,136
Als ich ihn das letzte Mal sah,
363
00:22:08,160 --> 00:22:10,305
er war in der Boyarsky-Küche,
364
00:22:10,329 --> 00:22:12,706
mit meinem Mann streiten.
365
00:22:14,124 --> 00:22:16,894
Er sagte mir, Chefkoch Schukowski,
366
00:22:16,918 --> 00:22:19,480
dass ich Zitrone verwenden sollte
367
00:22:19,504 --> 00:22:21,482
statt Essig
für meinen Borschtsch.
368
00:22:21,506 --> 00:22:25,177
Es wäre gut, wenn du dich daran erinnerst
mit wem du sprichst.
369
00:22:26,678 --> 00:22:28,930
Hmm?
370
00:22:30,724 --> 00:22:32,601
Bande von Clowns.
371
00:22:36,813 --> 00:22:40,168
Für alle, die es wollen
in die Hotellerie einsteigen,
372
00:22:40,192 --> 00:22:42,503
Das ist sehr verständnisvoll
Du verstehst das Geschäft...
373
00:22:42,527 --> 00:22:44,505
Borschtsch wird serviert
mit Essig...
374
00:22:44,529 --> 00:22:46,674
Er und Andrey waren es
Es ist bekannt, dass er sich dorthin schleicht.
375
00:22:48,867 --> 00:22:50,136
Hast du es überprüft?
376
00:22:50,160 --> 00:22:51,512
der Weinkeller?
377
00:22:51,536 --> 00:22:53,973
Wenn, wenn wir einfach bleiben könnten
378
00:22:53,997 --> 00:22:56,059
zur Sache.
379
00:22:56,083 --> 00:22:57,393
Alexander?
380
00:22:57,417 --> 00:22:58,895
Verlassen?
381
00:22:58,919 --> 00:23:00,730
- Er würde es nie tun.
- Nein. Niemals.
382
00:23:02,047 --> 00:23:03,757
Eingeben.
383
00:23:05,467 --> 00:23:08,720
Captain, darf ich sprechen?
mit dir, bitte?
384
00:23:11,181 --> 00:23:13,934
Es geht um den Mann
Sie suchen.
385
00:23:15,977 --> 00:23:18,498
Ähm, ich, ähm
386
00:23:18,522 --> 00:23:20,124
Äh
387
00:23:20,148 --> 00:23:22,234
Ja, gut.
388
00:23:23,276 --> 00:23:25,570
Vielleicht bei einem Drink?
389
00:23:27,197 --> 00:23:28,841
Das ist eine heikle Angelegenheit,
390
00:23:28,865 --> 00:23:31,886
und ich würde Ihr Bestes schätzen
391
00:23:31,910 --> 00:23:34,639
Diskretion hierbei.
392
00:23:34,663 --> 00:23:38,625
Aber Alexander Rostow tat es nicht
Ich habe gestern Abend das Hotel verlassen.
393
00:23:40,794 --> 00:23:42,504
Wie kann man so sicher sein?
394
00:23:43,964 --> 00:23:45,900
Weil er bei mir war.
395
00:23:45,924 --> 00:23:48,009
Die ganze Nacht.
396
00:23:49,428 --> 00:23:51,239
Hmm?
397
00:23:51,263 --> 00:23:52,907
Ich gebe es nur ungern zu.
398
00:23:52,931 --> 00:23:55,517
Ich verstehe, dass er ein ist
Feind des Staates.
399
00:23:56,476 --> 00:23:58,520
Vielleicht ist es das
macht es so spannend.
400
00:23:59,813 --> 00:24:01,916
Findest du nicht, dass es das ist?
furchtbar falsche Dinge
401
00:24:01,940 --> 00:24:04,210
Das fühlt sich so unglaublich an, oder?
402
00:24:04,234 --> 00:24:06,629
Ja.
403
00:24:06,653 --> 00:24:09,048
Ich muss dem zustimmen
Du, ähm, mm-hmm...
404
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
Oh, oh, nein. Nein.
405
00:24:17,789 --> 00:24:19,100
Mm.
406
00:24:19,124 --> 00:24:20,750
Schön.
407
00:24:22,169 --> 00:24:23,729
Es ist ein Familienerbstück.
408
00:24:23,753 --> 00:24:25,839
Wessen Familie?
409
00:24:28,592 --> 00:24:31,446
Ich weiß, dass jemand wie ich das nicht tun sollte
Umgang mit solchen Menschen,
410
00:24:31,470 --> 00:24:34,723
aber, ähm... er ist ein
amüsante Abwechslung.
411
00:24:35,765 --> 00:24:37,118
Jemand wie du?
412
00:24:37,142 --> 00:24:39,144
Genau.
413
00:24:40,020 --> 00:24:42,123
Verzeih mir, aber ich, ähm...
414
00:24:42,147 --> 00:24:45,710
Ich habe keine Ahnung, wer du bist.
415
00:24:49,362 --> 00:24:51,424
Nun, ich bin...
416
00:24:51,448 --> 00:24:53,593
Ich bin Anna Urbanova.
417
00:24:53,617 --> 00:24:55,136
Mm-hmm.
418
00:24:55,160 --> 00:24:57,138
Ja, das hast du gesagt.
419
00:24:57,162 --> 00:25:00,099
Schau, ich kenne deinen Namen,
420
00:25:00,123 --> 00:25:02,626
weil ich es aufgeschrieben habe.
421
00:25:03,835 --> 00:25:06,481
Ich tue es einfach, ähm, nicht
durchaus verstehen
422
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
wer du bist und warum
es ist so wichtig.
423
00:25:12,385 --> 00:25:15,990
Alexei Nachevko, der,
Ähm, Minister für Kultur.
424
00:25:16,014 --> 00:25:17,575
Er ist ein Freund von mir.
425
00:25:17,599 --> 00:25:19,559
Du solltest ihn anrufen,
er weiß, wer ich bin.
426
00:25:20,852 --> 00:25:23,164
Bürger Nachevko,
Ja, das war er früher
427
00:25:23,188 --> 00:25:24,957
der Kulturminister. Mm-hmm.
428
00:25:24,981 --> 00:25:27,192
Gibt es sonst noch jemanden, den ich anrufen sollte?
429
00:25:28,777 --> 00:25:30,046
Oh, Nachevko ist weg?
430
00:25:30,070 --> 00:25:31,172
- Mm-hmm.
- Oh.
431
00:25:31,196 --> 00:25:33,132
Ach ja. Permanent.
432
00:25:33,156 --> 00:25:35,009
Wie spät hast du gesagt?
433
00:25:35,033 --> 00:25:38,095
dass Rostow kam
Zu deinem Quartier?
434
00:25:38,119 --> 00:25:40,372
Ich habe es nicht getan.
435
00:25:44,084 --> 00:25:45,937
Nach seiner Schicht.
436
00:25:45,961 --> 00:25:48,213
Ähm, 10:00, 10:30.
437
00:25:49,256 --> 00:25:51,299
Gegen 10:30 Uhr.
438
00:25:52,259 --> 00:25:53,986
Du weißt schon,
439
00:25:54,010 --> 00:25:55,655
Ich muss fragen.
440
00:25:55,679 --> 00:25:58,366
Und vergib mir, wenn es so ist
hört sich an, als würde ich zweifeln
441
00:25:58,390 --> 00:26:01,285
Ihre Version der Ereignisse, aber
442
00:26:01,309 --> 00:26:03,788
Wenn das, was Sie sagen, wahr ist,
443
00:26:03,812 --> 00:26:05,730
Wo ist dann Rostow jetzt?
444
00:26:06,773 --> 00:26:09,067
Ich konnte es dir nicht sagen.
445
00:26:10,443 --> 00:26:12,737
Ich glaube, du lügst.
446
00:26:15,574 --> 00:26:18,803
Ich glaube, Rostow hat das Hotel verlassen
447
00:26:18,827 --> 00:26:21,079
genau wie der Manager es beschrieben hat.
448
00:26:23,123 --> 00:26:26,143
Und wenn Sie gefunden werden
449
00:26:26,167 --> 00:26:28,187
Beihilfe leisten
450
00:26:28,211 --> 00:26:30,589
ein Staatsflüchtling
451
00:26:33,717 --> 00:26:35,820
dann wirst du nach Sibirien geschickt.
452
00:26:37,512 --> 00:26:39,532
Aber...
453
00:26:39,556 --> 00:26:41,367
Ich werde es dir geben
454
00:26:41,391 --> 00:26:44,644
eine letzte Chance.
455
00:26:50,317 --> 00:26:52,444
Alexander war die ganze Nacht bei mir.
456
00:26:55,822 --> 00:26:57,699
Dann prüfen wir
Euer Zimmer zusammen.
457
00:26:58,658 --> 00:26:59,760
Mein Zimmer?
458
00:26:59,784 --> 00:27:00,994
Ja.
459
00:27:02,037 --> 00:27:04,122
Du kannst mir alles zeigen.
460
00:27:05,081 --> 00:27:07,125
Wo du dich ausgezogen hast.
461
00:27:08,084 --> 00:27:10,128
Wohin er dich gebracht hat.
462
00:27:12,839 --> 00:27:14,942
Zeig mir etwas,
463
00:27:14,966 --> 00:27:16,944
und ich könnte
464
00:27:16,968 --> 00:27:19,137
gib dir etwas zurück.
465
00:27:22,515 --> 00:27:24,410
Niemand nahm,
466
00:27:24,434 --> 00:27:26,144
oder nimmt irgendetwas.
467
00:27:32,859 --> 00:27:34,587
Okay.
468
00:27:34,611 --> 00:27:36,297
Wir werden sehen.
469
00:27:36,321 --> 00:27:38,448
Herren?
470
00:27:39,783 --> 00:27:42,827
Lass sie nicht aus den Augen.
471
00:27:44,746 --> 00:27:46,665
Ah.
472
00:28:34,838 --> 00:28:35,898
Rostow.
473
00:28:39,008 --> 00:28:40,486
Ich habe das gesucht
Boden schon.
474
00:28:40,510 --> 00:28:42,780
Du, du. Überprüfen Sie den Keller.
475
00:28:42,804 --> 00:28:45,157
Gehen.
476
00:28:45,181 --> 00:28:47,702
Du, du.
477
00:28:47,726 --> 00:28:49,578
Du fängst ganz oben an,
Arbeite dich nach unten.
478
00:28:49,602 --> 00:28:51,396
Gehen!
479
00:29:00,280 --> 00:29:01,590
Meine Männer sind hier. Es ist Zeit.
480
00:29:01,614 --> 00:29:03,551
Du musst gehen.
481
00:29:03,575 --> 00:29:05,845
Ich glaube nicht, dass ich das kann.
482
00:29:05,869 --> 00:29:08,496
Wenn ich gezwungen bin, eins zu geben
Wenn wir aufstehen, wirst du es sein.
483
00:29:09,581 --> 00:29:11,934
Du bist nicht gut dazu
Deine Tochter ist tot.
484
00:29:11,958 --> 00:29:14,270
Auch Sofia wird bestraft.
485
00:29:14,294 --> 00:29:16,021
Warum? Sie hat nichts falsch gemacht.
486
00:29:16,045 --> 00:29:18,173
Sie ist deine Familie.
Das ist es, was wir tun.
487
00:29:23,386 --> 00:29:25,531
Woher soll ich wissen, was ist
ist ihr passiert?
488
00:29:25,555 --> 00:29:28,492
Wenn du mich siehst, wirst du es wissen.
489
00:29:28,516 --> 00:29:30,453
Gehen Sie nun zurück zum Hotel.
490
00:29:30,477 --> 00:29:31,871
Ich habe Vorkehrungen getroffen.
491
00:29:31,895 --> 00:29:33,330
Ein Transporter wartet auf Sie.
492
00:29:33,354 --> 00:29:34,874
Red Star Bäckerei.
493
00:29:34,898 --> 00:29:35,982
In Ordnung.
494
00:30:00,548 --> 00:30:02,067
Du wirst diesen Weg gehen.
495
00:30:02,091 --> 00:30:04,469
- Metalltüren am Ende.
- In Ordnung.
496
00:30:06,679 --> 00:30:08,616
Du. Du, komm mit mir.
497
00:30:08,640 --> 00:30:10,725
Jetzt im Keller.
498
00:30:49,639 --> 00:30:51,766
Metropol Hotel.
499
00:30:58,356 --> 00:31:00,316
Ich verstehe, Genosse.
500
00:31:02,527 --> 00:31:05,363
Diese Zimmer verfügen über ein eigenes Bad, ja.
501
00:31:06,489 --> 00:31:08,700
Ich werde mich sofort darum kümmern.
502
00:31:20,336 --> 00:31:23,548
Meine Männer sind fertig
ihr Rundgang durch das Hotel.
503
00:31:24,924 --> 00:31:28,028
Und es gibt keine Spur von ihm.
504
00:31:31,264 --> 00:31:33,325
Dann warten wir.
505
00:31:37,854 --> 00:31:39,331
Die Brotlieferung ist gerade angekommen.
506
00:31:39,355 --> 00:31:41,608
Es kam vor über einer Stunde.
507
00:32:51,344 --> 00:32:53,155
Kapitän Abashev.
508
00:32:53,179 --> 00:32:55,240
Hast du ihn?
Wo ist Rostow?
509
00:32:55,264 --> 00:32:58,160
Äh, meine Männer waren auf der Suche
Das Hotel von oben bis unten.
510
00:32:58,184 --> 00:32:59,954
Wir haben auch Soldaten
an jeder Tür.
511
00:32:59,978 --> 00:33:02,915
Es gibt keine Möglichkeit dafür
er solle wieder hineingehen.
512
00:33:02,939 --> 00:33:05,000
Ich habe es dem Kapitän genau gesagt
was letzte Nacht passiert ist.
513
00:33:05,024 --> 00:33:06,710
Und ich habe gesehen, wie er ging.
514
00:33:06,734 --> 00:33:08,379
Also, was auch immer jemand sagt,
515
00:33:08,403 --> 00:33:10,798
Alexander Rostow ist
nicht in diesem Hotel.
516
00:33:19,455 --> 00:33:21,100
Ah.
517
00:33:21,124 --> 00:33:23,835
Guten Morgen, Wassili. Tun Sie es
Hast du die heutige Zeitung?
518
00:33:25,336 --> 00:33:26,939
Danke schön.
519
00:33:26,963 --> 00:33:29,882
Wie bist du dorthin gekommen?
520
00:33:31,217 --> 00:33:34,321
Eine sehr interessante Frage.
Nun, wenn Sie darauf bestehen...
521
00:33:34,345 --> 00:33:37,157
Ich habe die Tür geöffnet, ich
stieg in den Aufzug,
522
00:33:37,181 --> 00:33:39,326
drückte den Knopf und voilà.
523
00:33:39,350 --> 00:33:41,829
Ich, äh, ich-ich kann Ihnen versichern,
524
00:33:41,853 --> 00:33:44,832
er war nicht in seinem Quartier.
525
00:33:44,856 --> 00:33:46,190
Wo warst du?
526
00:33:48,568 --> 00:33:50,838
Ein Gentleman würde es nie erzählen.
527
00:33:50,862 --> 00:33:52,339
Wie ich erklärt habe.
528
00:33:52,363 --> 00:33:57,136
Mir wurde Rostow gesagt
hatte das Hotel verlassen.
529
00:33:57,160 --> 00:33:58,453
Und du...
530
00:33:59,704 --> 00:34:02,224
Sie sagten, Sie hätten ihn gehen sehen?
531
00:34:02,248 --> 00:34:04,250
A-Als er ging. Ja.
532
00:34:06,127 --> 00:34:07,879
Hast du sein Gesicht gesehen?
533
00:34:09,255 --> 00:34:10,983
Nein.
534
00:34:11,007 --> 00:34:13,384
Er war es definitiv.
535
00:34:14,552 --> 00:34:16,405
Entschuldigen Sie.
536
00:34:16,429 --> 00:34:20,725
Es scheint, dass Sie verschwendet haben
Ihre Zeit, Kommandant Glebnikov.
537
00:34:22,518 --> 00:34:24,062
Du.
538
00:34:25,104 --> 00:34:26,397
Ein Wort.
539
00:34:55,968 --> 00:34:56,905
Papa?
540
00:35:03,476 --> 00:35:06,729
Versuchen Sie nicht, es zu bekommen
auf. Versuchen Sie nicht aufzustehen.
541
00:35:07,688 --> 00:35:10,250
Du bist im Krankenhaus.
542
00:35:10,274 --> 00:35:11,794
Du bist gestürzt.
543
00:35:11,818 --> 00:35:14,612
- Ich erinnere mich nicht.
- Oh nein.
544
00:35:17,198 --> 00:35:19,218
Wer hat mich hierher gebracht?
545
00:35:19,242 --> 00:35:20,660
Papa.
546
00:35:21,911 --> 00:35:23,430
Mach dir keine Sorge. Er ist in Sicherheit.
547
00:35:23,454 --> 00:35:25,456
Er ist jetzt wieder im Hotel.
548
00:35:26,874 --> 00:35:28,459
Du bist in Sicherheit.
549
00:35:32,755 --> 00:35:35,734
Er wird es niemals zulassen
Ich mache wieder alles.
550
00:35:40,972 --> 00:35:43,141
Du hast uns allen einen großen Schrecken eingejagt.
551
00:35:45,309 --> 00:35:47,061
Ruhe dich einfach aus.
552
00:35:49,021 --> 00:35:50,815
Überlass deinen Papa mir.
553
00:36:00,158 --> 00:36:01,969
Olga hat mich angerufen
aus dem Krankenhaus.
554
00:36:01,993 --> 00:36:03,512
- Sie ist wach und redet.
- Oh, Gott!
555
00:36:05,288 --> 00:36:06,956
Gott sei Dank.
556
00:36:09,292 --> 00:36:12,229
Sie hat Angst, dass du es niemals zulassen wirst
sie wieder aus deinen Augen.
557
00:36:12,253 --> 00:36:14,690
Sie hat recht.
558
00:36:14,714 --> 00:36:16,567
Danke schön.
559
00:36:16,591 --> 00:36:19,343
Ich weiß nicht genau, was es ist
ist, dass du es getan hast, aber danke.
560
00:36:20,595 --> 00:36:22,906
Nun, das war nicht nur ich.
561
00:36:22,930 --> 00:36:24,557
Jeder hat seinen Teil dazu beigetragen.
562
00:36:26,684 --> 00:36:28,644
Sie alle haben es für dich getan.
563
00:36:31,105 --> 00:36:33,000
Es tut mir leid
564
00:36:33,024 --> 00:36:35,502
wenn ich dir jemals gegeben habe
irgendein Grund zum Fühlen
565
00:36:35,526 --> 00:36:38,672
Das habe ich nicht geschätzt
Du hast genug in der Vergangenheit.
566
00:36:38,696 --> 00:36:40,031
"Wenn"?
567
00:36:41,657 --> 00:36:43,826
Ich habe dich nicht genug geschätzt.
568
00:36:45,244 --> 00:36:47,097
Dass es schwer war, nicht
überall hingehen können,
569
00:36:47,121 --> 00:36:50,208
während du galantierst
im ganzen Land.
570
00:36:54,253 --> 00:36:55,963
Die Tour wurde nicht abgesagt.
571
00:36:58,090 --> 00:37:01,528
Ich bin zurückgekommen, weil
Aus irgendeinem absurden Grund,
572
00:37:01,552 --> 00:37:03,554
Ich habe euch beide vermisst.
573
00:37:05,514 --> 00:37:09,036
Seit ich gegangen bin
Als Kind zu Hause, ich...
574
00:37:09,060 --> 00:37:11,479
Ich fand die Idee zu bleiben
an einem Ort erschreckend.
575
00:37:14,023 --> 00:37:15,566
Bisher.
576
00:37:17,818 --> 00:37:19,237
Ich vermisse dich.
577
00:37:20,655 --> 00:37:23,217
Aber das ist nicht der Fall
so sein.
578
00:37:23,241 --> 00:37:26,345
Du könntest hier in Moskau bleiben.
579
00:37:26,369 --> 00:37:28,847
Du könntest... Du
könnte bei mir einziehen.
580
00:37:28,871 --> 00:37:30,623
Meine Güte, nein.
581
00:37:31,791 --> 00:37:34,418
Ich nehme eine Suite
im Hotel.
582
00:37:35,795 --> 00:37:37,356
Permanent.
583
00:38:02,488 --> 00:38:03,924
-Sofia...
- Papa.
584
00:38:03,948 --> 00:38:06,343
Oh! Mein liebes Mädchen.
585
00:38:06,367 --> 00:38:08,929
- Papa. Papa, du machst mich fertig.
- Oh, es tut mir leid.
586
00:38:08,953 --> 00:38:11,080
Es tut mir so leid.
587
00:38:14,709 --> 00:38:16,645
Das sind Sie sicher
ist das, was du willst?
588
00:38:16,669 --> 00:38:19,297
Das ist es, was ich für dich will.
589
00:38:20,548 --> 00:38:23,443
Das werde ich nie vergessen
Jahre, die wir zusammen verbracht haben.
590
00:38:23,467 --> 00:38:26,029
Du warst mein
Mentor, meine Mutter.
591
00:38:26,053 --> 00:38:29,640
Du warst eine Qual
in meinem Hintern.
592
00:38:32,768 --> 00:38:34,979
Ach, mach weiter. Setzen Sie ihn
aus seinem Elend.
593
00:38:46,615 --> 00:38:48,760
Wassili...
594
00:38:48,784 --> 00:38:49,970
Ich akzeptiere.
595
00:40:19,625 --> 00:40:21,353
Olga und Vasily verbrachten
596
00:40:21,377 --> 00:40:23,754
Fünf glückliche gemeinsame Jahre
597
00:40:24,380 --> 00:40:27,967
bevor das Alter uns nahm
liebe Olga von uns.
598
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
Sie war wie eine
Großmutter für mich.
599
00:40:43,816 --> 00:40:47,111
Das Metropol-Personal
waren meine Familie.
600
00:40:49,488 --> 00:40:53,534
Es war das letzte Mal, dass ich
Erinnere dich daran, dass wir alle zusammen waren.
601
00:41:27,693 --> 00:41:29,361
Alles Gute zum Geburtstag.