1
00:00:03,044 --> 00:00:07,173
Leben für dich und
Ihr Typ ist in Moskau.
2
00:00:07,173 --> 00:00:09,759
Sie dürfen dieses Hotel niemals verlassen.
3
00:00:09,759 --> 00:00:11,136
Wenn du das tust, werde ich warten.
4
00:00:11,136 --> 00:00:13,555
Werden sie das wirklich?
Dich erschießen, wenn du nach draußen gehst?
5
00:00:13,555 --> 00:00:16,224
Ich habe einen Passkey, der sich öffnet
Jede Tür im Hotel.
6
00:00:16,224 --> 00:00:20,687
Es gibt Räume hinter Räumen
und Türen hinter Türen.
7
00:00:20,687 --> 00:00:23,023
Dieses Hotel ist ein gefährlicher Ort,
speziell für dich.
8
00:00:23,023 --> 00:00:26,985
Sind Sie der Autor?
dieses Gedichts von 1913:
9
00:00:26,985 --> 00:00:29,112
„Wo ist unser Ziel jetzt?“
10
00:00:29,112 --> 00:00:31,031
Es wurde mir zugeschrieben.
11
00:00:36,911 --> 00:00:37,871
Nikolai!
12
00:00:37,871 --> 00:00:39,289
- Wenn ich es ernst nehme...
13
00:00:39,289 --> 00:00:41,249
...ich könnte hineinfallen
eine dunkle Verzweiflung
14
00:00:41,249 --> 00:00:43,251
Ich konnte keinen Ausweg finden.
15
00:00:56,973 --> 00:01:01,144
Wir müssen weitermachen
eine Form des Staatskapitalismus
16
00:01:01,144 --> 00:01:02,270
um den Fortschritt sicherzustellen!
17
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
Das Schwein muss es sein
für das Fest gemästet.
18
00:01:05,190 --> 00:01:07,192
- Wir müssen realistisch sein.
19
00:01:07,192 --> 00:01:09,194
Wir können nicht wechseln
zum reinen Kommunismus.
20
00:01:09,194 --> 00:01:11,029
Die neue Wirtschaftspolitik
wird benötigt...
21
00:01:11,029 --> 00:01:13,323
Daran ist nichts Neues.
22
00:01:14,324 --> 00:01:15,950
Die Arbeiter schuften immer noch,
23
00:01:15,950 --> 00:01:18,411
aber jetzt die neuen Grundbesitzer
Gewinn statt der alten.
24
00:01:18,411 --> 00:01:20,288
Für einen Zeitraum von
Übergang, vielleicht...
25
00:01:20,288 --> 00:01:23,750
Nein, wir haben darunter gelitten
das Joch der Tyrannei zu lange.
26
00:01:23,750 --> 00:01:27,420
Wir haben für die Revolution gekämpft,
kein langsamer Übergang.
27
00:01:27,420 --> 00:01:31,091
Gemeinsam können wir aufbauen
ein neues Russland.
28
00:01:31,091 --> 00:01:32,509
- Es liegt in unserer Reichweite...
29
00:01:32,509 --> 00:01:34,010
...aber wir müssen mutig sein,
30
00:01:34,010 --> 00:01:37,013
Greife zu und nimm es.
31
00:01:37,013 --> 00:01:37,931
Mischka.
32
00:01:37,931 --> 00:01:40,141
Es kann keinen Kompromiss geben.
33
00:01:40,141 --> 00:01:41,518
Kennst du ihn?
34
00:01:41,518 --> 00:01:42,727
Ja.
35
00:01:42,727 --> 00:01:45,563
Wir müssen eine Welt aufbauen
gleiche Chancen für alle.
36
00:01:47,023 --> 00:01:48,358
Wir können so nicht weitermachen.
37
00:01:48,358 --> 00:01:52,987
Kinder hungern.
Familien erfrieren
38
00:01:52,987 --> 00:01:54,697
in ihren Häusern.
39
00:01:54,697 --> 00:01:58,243
Ja, das sollte es geben
genug, um herumzugehen,
40
00:01:58,243 --> 00:02:01,162
aber die Reichen sind es
Ich nehme immer noch alles.
41
00:02:02,163 --> 00:02:03,915
- Es ist nicht richtig.
NEIN!
42
00:02:03,915 --> 00:02:05,583
Es ist nicht richtig.
43
00:02:05,583 --> 00:02:07,752
Wo ist unsere Menschlichkeit?
44
00:02:07,752 --> 00:02:10,130
Wo ist unsere Liebe?
für unsere Mitmenschen?
45
00:02:11,422 --> 00:02:13,508
♪ langsame, dramatische Musik ♪
46
00:02:20,723 --> 00:02:23,268
Mischka.
47
00:02:27,730 --> 00:02:29,941
Alexander Iljitsch.
48
00:02:29,941 --> 00:02:31,985
Schön, Sie wiederzusehen.
49
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Ich hatte gehofft, dass es früher sein würde.
50
00:02:33,945 --> 00:02:36,489
Ja, das habe ich getan
wichtige Arbeit.
51
00:02:37,073 --> 00:02:41,161
Erinnere mich daran, unter welchem Joch
Hast du unter Tyrannei gelitten?
52
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
Ich glaube mich zu erinnern, dass es dir gefallen hat
53
00:02:43,997 --> 00:02:45,415
Ihre Aufenthalte
mit meiner Familie bei Idlehour.
54
00:02:45,415 --> 00:02:47,333
Sie haben es verbrannt
übrigens zu Boden.
55
00:02:47,333 --> 00:02:48,251
Ich weiß.
56
00:02:48,251 --> 00:02:49,460
Ich war froh zu hören
57
00:02:49,460 --> 00:02:51,713
der Gräfin gelang die Flucht.
58
00:02:52,463 --> 00:02:55,300
Ich habe dich zu mir nach Hause eingeladen.
59
00:02:55,300 --> 00:02:56,885
Ich habe dich gekleidet, ich habe dich gefüttert.
60
00:02:56,885 --> 00:02:58,428
Die Kleidung passte nicht.
61
00:02:58,428 --> 00:03:00,180
Du warst mein Freund.
62
00:03:00,180 --> 00:03:01,806
Ich habe dich wie einen Bruder behandelt.
63
00:03:01,806 --> 00:03:05,643
Du hast dich für mich geschämt.
64
00:03:07,437 --> 00:03:10,190
Du hast mir einen guten Grund dazu gegeben.
65
00:03:12,442 --> 00:03:16,863
Alles, was passiert ist
War wegen dir.
66
00:03:17,405 --> 00:03:19,532
♪ ängstliche, dramatische Musik ♪
67
00:03:31,294 --> 00:03:34,088
♪ üppige Orchestermusik ♪
68
00:04:33,231 --> 00:04:35,441
♪ langsame, besinnliche Musik ♪
69
00:05:08,641 --> 00:05:11,311
Ich erinnere mich nicht
Zimmerservice bestellen.
70
00:05:13,479 --> 00:05:15,940
Wenn Sie es abstauben könnten
während du da bist,
71
00:05:15,940 --> 00:05:17,650
Es wäre sehr dankbar.
72
00:05:20,320 --> 00:05:22,238
Ist nichts mehr heilig?
73
00:05:22,238 --> 00:05:23,698
Es ist von deiner Großmutter.
74
00:05:23,698 --> 00:05:26,534
Oh, anscheinend nicht.
75
00:05:27,493 --> 00:05:29,370
Die Verräter im Exil
76
00:05:29,370 --> 00:05:31,456
träumen immer noch
einer glorreichen Rückkehr.
77
00:05:31,456 --> 00:05:35,501
Eine Restaurierung
der Romanow-Dynastie.
78
00:05:58,441 --> 00:06:01,110
Michail Fjodorowitsch Mindich.
79
00:06:01,110 --> 00:06:03,029
Kennst du ihn?
80
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
Ja, ein vorübergehender Bekannter.
81
00:06:06,282 --> 00:06:09,202
Ihr habt zusammen gelebt
an der Universität.
82
00:06:09,202 --> 00:06:11,662
Trotz deiner Andersartigkeit
in Politik und Hintergrund,
83
00:06:11,662 --> 00:06:14,707
Ich würde sagen, das war er
Dein engster Freund.
84
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
Warum dann fragen?
85
00:06:18,419 --> 00:06:23,508
Weil es Wahrheit gibt
in den Lügen zu finden, die wir erzählen.
86
00:06:23,508 --> 00:06:25,676
Wir waren enge Freunde
87
00:06:25,676 --> 00:06:28,471
bis Umstände
kam zwischen uns.
88
00:06:28,471 --> 00:06:29,972
Welche Umstände?
89
00:06:29,972 --> 00:06:33,434
Er wollte die Klasse löschen
zu dem ich gehöre.
90
00:06:33,434 --> 00:06:36,396
Das mag einmal wahr gewesen sein.
91
00:06:37,480 --> 00:06:41,401
Mischka kam zuerst zu sich
Meine Aufmerksamkeit bei Ihrem Prozess.
92
00:06:41,401 --> 00:06:44,654
Offenbar hat er Einfluss
innerhalb der Partei.
93
00:06:45,905 --> 00:06:48,699
Ich brauche deine Hilfe...
94
00:06:49,450 --> 00:06:52,161
...um ihn besser zu verstehen.
95
00:06:55,373 --> 00:06:57,250
Ich bin mir nicht sicher
Was für einen Nutzen könnte ich haben.
96
00:06:57,250 --> 00:06:59,669
Sie kennen ihn seit über einem Jahrzehnt.
97
00:06:59,669 --> 00:07:03,756
Sie müssen etwas Einsicht haben
in seinen Charakter.
98
00:07:04,841 --> 00:07:06,801
♪ langsame, dramatische Musik ♪
99
00:07:12,849 --> 00:07:17,562
Es kann für Menschen einige Zeit dauern
um zu verstehen, wie das funktioniert.
100
00:07:18,855 --> 00:07:22,108
Aber am Ende tun sie es immer.
101
00:07:33,411 --> 00:07:36,122
Aber die Prinzessin war es
auf dem Weg zum Ball der Tushins.
102
00:07:36,122 --> 00:07:38,207
Nun ja, genau.
Sie wäre also perfekt gewesen
103
00:07:38,207 --> 00:07:41,335
im Rahmen der Höflichkeit
um sich zu entschuldigen.
104
00:07:41,335 --> 00:07:44,714
Stattdessen bestand sie darauf
dass sie die alte Dame mitgenommen hat
105
00:07:44,714 --> 00:07:47,425
um ihren Sohn zu besuchen,
der Schmied,
106
00:07:47,425 --> 00:07:49,343
in der Stadt Kudrovo,
107
00:07:49,343 --> 00:07:51,304
mehr als sieben Meilen entfernt.
108
00:07:51,304 --> 00:07:52,513
Und dann?
109
00:07:52,513 --> 00:07:56,267
Die Familie des Schmieds
um die Kutsche versammelt,
110
00:07:56,267 --> 00:07:59,604
und die alte Dame
lud die Prinzessin ein
111
00:07:59,604 --> 00:08:02,190
in ihr bescheidenes Zuhause zum Tee.
112
00:08:03,274 --> 00:08:05,485
Der Schmied zuckte zusammen.
113
00:08:05,485 --> 00:08:07,111
Der Kutscher schnappte nach Luft.
114
00:08:07,111 --> 00:08:10,907
Der Sohn des Schmieds
errötete vor Verlegenheit.
115
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
Warum?
116
00:08:12,658 --> 00:08:14,911
Weil sie eine Prinzessin war.
117
00:08:14,911 --> 00:08:17,288
Und in die Werkstatt eines Arbeiters gehen
Das Haus lag unter ihr.
118
00:08:17,288 --> 00:08:19,999
Ist das deine Geschichte oder meine?
119
00:08:19,999 --> 00:08:23,127
Ob Geschichten wirklich dazugehören
für niemanden ist fraglich.
120
00:08:26,797 --> 00:08:30,510
Prinzessin Golitsyn
würdevoll angenommen
121
00:08:30,510 --> 00:08:31,844
die Einladung der alten Frau,
122
00:08:31,844 --> 00:08:33,679
obwohl es bedeutete
123
00:08:33,679 --> 00:08:35,723
Der Ball der Tushins fehlt
insgesamt.
124
00:08:35,723 --> 00:08:38,392
Hat sie geheiratet?
der Sohn des Schmieds?
125
00:08:38,392 --> 00:08:40,645
Guter Gott, ganz bestimmt nicht.
126
00:08:40,645 --> 00:08:41,896
Sie trank ihr Glas Tee aus,
127
00:08:41,896 --> 00:08:44,148
stieg wieder in die Kutsche
128
00:08:44,148 --> 00:08:45,775
- und ging nach Hause.
- Oh.
129
00:08:45,775 --> 00:08:48,694
Aber ihr Verhalten war angemessen
einer Prinzessin,
130
00:08:48,694 --> 00:08:51,364
Welches ist das Objekt?
dieser Lektion.
131
00:08:51,364 --> 00:08:52,532
Ich hätte es vorgezogen
132
00:08:52,532 --> 00:08:54,450
wenn sie heiratete
der Sohn des Schmieds.
133
00:08:54,450 --> 00:08:55,576
Ich stelle mir vor, dass er das auch tun würde.
134
00:09:16,222 --> 00:09:19,475
Olga, bitte tu etwas.
135
00:09:28,568 --> 00:09:32,863
Äh, tun Sie das, diese tollen Geschöpfe
Gehören dir?
136
00:09:32,863 --> 00:09:34,282
Das tun sie.
137
00:09:37,076 --> 00:09:38,578
Ah.
138
00:09:42,790 --> 00:09:46,919
Hier. Komm, komm, komm.
Da bist du.
139
00:09:47,461 --> 00:09:49,046
Ich habe Angst
Sie sind ziemlich schlecht erzogen.
140
00:09:49,046 --> 00:09:52,216
Oh, im Gegenteil, sie
scheinen perfekt gezüchtet zu sein.
141
00:09:57,221 --> 00:09:59,473
Das wollte ich damit sagen
sie benehmen sich schlecht.
142
00:09:59,473 --> 00:10:04,103
Ah. Verhalten ist eine Frage
der Handhabung, nicht der Zucht.
143
00:10:05,605 --> 00:10:08,274
Und aus diesem Grund,
die wohlerzogenen Hunde
144
00:10:08,274 --> 00:10:10,401
gehöre dazu
die kürzeste aller Leinen.
145
00:10:10,401 --> 00:10:12,320
Oh, das denke ich immer
der besterzogene Hund
146
00:10:12,320 --> 00:10:14,905
gehört in die sichersten Hände.
147
00:10:17,658 --> 00:10:19,785
Ja, das bin ich mir sicher.
148
00:10:28,502 --> 00:10:29,920
Sie ist eine Schauspielerin.
149
00:10:29,920 --> 00:10:31,756
Ah.
150
00:10:32,173 --> 00:10:33,674
Ich habe ihre Filme gesehen.
151
00:10:33,674 --> 00:10:35,843
Sie sind nicht sehr gut.
152
00:10:35,843 --> 00:10:37,637
Hmm.
153
00:10:40,056 --> 00:10:42,183
♪ nachdenkliche, dramatische Musik ♪
154
00:12:14,692 --> 00:12:16,193
Hallo?
155
00:12:36,672 --> 00:12:38,758
♪ ruhige, erhebende Musik ♪
156
00:12:46,265 --> 00:12:47,558
Hmm.
157
00:12:47,558 --> 00:12:49,477
Nun, wenn Sie könnten
Mach die Tür auf, Nina,
158
00:12:49,477 --> 00:12:52,438
- dann konnte es losgehen.
- In Ordnung.
159
00:13:09,747 --> 00:13:12,416
Ah, langsamer, langsamer!
160
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
Ja.
161
00:14:14,854 --> 00:14:17,231
Wie haben Sie und Mishka sich kennengelernt?
162
00:14:17,231 --> 00:14:20,651
Wir waren Freunde an der Universität.
163
00:14:20,651 --> 00:14:23,070
Aber nicht mehr.
164
00:14:23,070 --> 00:14:25,322
Jemand kam zwischen uns.
165
00:14:25,322 --> 00:14:26,866
Eine Frau?
166
00:14:26,866 --> 00:14:27,992
Hattest du ein Duell?
167
00:14:27,992 --> 00:14:29,118
Sicherlich nicht.
168
00:14:29,118 --> 00:14:32,079
Warst du beide in sie verliebt?
169
00:14:32,997 --> 00:14:36,542
Wir liebten sie beide, aber...
170
00:14:36,542 --> 00:14:39,295
nicht so, wie du es dir vorstellst.
171
00:14:41,964 --> 00:14:46,969
Die Prinzessin konnte es niemals
heirate den Sohn des Schmieds.
172
00:14:50,014 --> 00:14:51,807
Es wird spät.
173
00:14:51,807 --> 00:14:54,894
Wir behalten unsere
Regelmäßiger Termin morgen.
174
00:14:54,894 --> 00:14:56,186
Natürlich.
175
00:14:56,186 --> 00:14:57,229
Merci.
176
00:14:57,229 --> 00:14:59,189
Gute Nacht.
177
00:15:10,743 --> 00:15:12,786
♪ ruhige, nachdenkliche Musik ♪
178
00:16:07,967 --> 00:16:10,552
Vielen Dank, dass Sie sie repariert haben,
Marina.
179
00:16:11,178 --> 00:16:12,554
Ich zahle natürlich.
180
00:16:12,554 --> 00:16:14,807
Ich werde diese reparieren, wenn
Ich bin als nächstes im Nähzimmer.
181
00:16:14,807 --> 00:16:17,768
Ich erledige einige Hausarbeiten
für Manager Halecki.
182
00:16:17,768 --> 00:16:19,186
Oh, du hattest eine Beförderung?
183
00:16:19,186 --> 00:16:21,605
Nun, sehr wohlverdient,
Ich bin sicher.
184
00:16:21,605 --> 00:16:23,691
Yasha, das musst du sein
sehr stolz auf deine Mama.
185
00:16:23,691 --> 00:16:24,775
Yasha, lass das.
186
00:16:24,775 --> 00:16:27,319
Oh, das ist in Ordnung.
Das ist in Ordnung.
187
00:16:31,073 --> 00:16:32,074
Aufleuchten.
188
00:16:32,074 --> 00:16:34,493
Das Personal hat
eine Silvesterparty.
189
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Du solltest kommen.
190
00:16:35,703 --> 00:16:37,788
Das ist sehr nett von dir.
191
00:16:37,788 --> 00:16:39,623
Vielen Dank.
192
00:16:42,835 --> 00:16:45,087
Danke schön. Danke schön.
193
00:16:45,546 --> 00:16:47,589
Auf Wiedersehen, kleiner Mann.
194
00:17:18,037 --> 00:17:20,080
Hey!
195
00:17:20,080 --> 00:17:21,832
Ich habe gehört, dass er bereits tot ist.
196
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
Das kann ich Ihnen versichern, Genosse Lenin
197
00:17:23,125 --> 00:17:24,334
ist in bester Gesundheit.
198
00:17:24,334 --> 00:17:26,962
- Das Unhöflichste.
- Es ist also keine Syphilis?
199
00:17:26,962 --> 00:17:28,005
Wie bitte?
200
00:17:28,005 --> 00:17:29,298
Nun, er war im Exil
eine lange Zeit,
201
00:17:29,298 --> 00:17:31,050
und es gibt nur so viel
das kann man in Finnland machen.
202
00:17:31,050 --> 00:17:33,093
Nehmen Sie es von einem
Wer hatte das Vergnügen?
203
00:17:33,093 --> 00:17:34,845
Oder das Fehlen davon.
204
00:17:34,845 --> 00:17:37,389
Das kann ich Ihnen versichern
es war keine Syphilis.
205
00:17:37,389 --> 00:17:39,224
Aber stimmt es, dass er einen Schlaganfall hatte?
206
00:17:39,224 --> 00:17:41,852
So wird er es erwischt haben
an erster Stelle.
207
00:17:41,852 --> 00:17:42,978
Es ist sicherlich nicht wahr.
208
00:17:42,978 --> 00:17:45,230
Er hat nichts.
Es ist nichts passiert.
209
00:17:45,230 --> 00:17:47,941
Und du wärst gut drauf
um deine Stimme leise zu halten.
210
00:17:47,941 --> 00:17:49,151
Danke, Olga.
211
00:17:49,151 --> 00:17:50,694
Ehre sei der Revolution.
212
00:17:50,694 --> 00:17:52,112
Stellen Sie einfach sicher
Unser Zimmer ist in Ordnung,
213
00:17:52,112 --> 00:17:53,197
wenn du so nett wärst.
214
00:17:53,197 --> 00:17:55,240
Ich habe mich heute Morgen selbst überprüft.
215
00:18:02,581 --> 00:18:05,292
Kann ich helfen, Madam?
216
00:18:05,292 --> 00:18:07,086
Ähm...
217
00:18:07,086 --> 00:18:08,462
Deine Mäntel?
218
00:18:08,462 --> 00:18:11,423
Ach ja. Ja. Danke schön.
219
00:18:14,384 --> 00:18:15,761
Oh.
220
00:18:15,761 --> 00:18:18,639
Und wenn der Frosch krächzt?
221
00:18:20,307 --> 00:18:23,143
Dann wäre es entweder so
Trotzki oder Kamenew.
222
00:18:24,269 --> 00:18:25,437
Beide erkennen es
223
00:18:25,437 --> 00:18:27,689
die Bedeutung des Films
als Medium,
224
00:18:27,689 --> 00:18:30,192
und beides
sind große Fans von dir.
225
00:18:31,401 --> 00:18:32,903
Und das wissen Sie.
226
00:18:32,903 --> 00:18:35,823
Sie sind regelmäßige Besucher
an das Kulturministerium.
227
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
Wir reden oft.
228
00:18:39,785 --> 00:18:41,370
Und was ist mit dem Mann aus Stahl?
229
00:18:41,370 --> 00:18:42,621
Nein, er ist ein Verbrecher.
230
00:18:42,621 --> 00:18:46,458
Niemand meint es ernst
über Stalin sprechen.
231
00:18:52,923 --> 00:18:55,843
Trotzki und Kamenew haben es getan
ihre Lieblingsfilmregisseure.
232
00:18:55,843 --> 00:18:58,178
Ich bin gut befreundet mit
alle von ihnen,
233
00:18:58,178 --> 00:19:00,347
und könnte natürlich...
234
00:19:00,347 --> 00:19:02,641
Kennenlernen vereinbaren.
235
00:19:03,183 --> 00:19:06,478
Alles darin
Eine neue Welt hat ihren Preis.
236
00:19:08,063 --> 00:19:10,107
Ich hätte gerne
Abendessen mit dir,
237
00:19:10,107 --> 00:19:12,442
und Getränke danach.
238
00:19:12,442 --> 00:19:13,986
Wir werden zu Mittag essen.
239
00:19:13,986 --> 00:19:15,696
Mit Getränken.
240
00:19:15,696 --> 00:19:17,364
Nun, wir müssen es schaffen
irgendwie durch.
241
00:19:21,160 --> 00:19:23,370
Ich freue mich darauf.
242
00:19:23,370 --> 00:19:26,081
Ich melde mich bei Ihnen.
243
00:19:26,081 --> 00:19:28,083
Mmm.
244
00:19:28,083 --> 00:19:30,127
Wodka.
245
00:19:30,836 --> 00:19:34,214
Junge, hier gibt es noch mehr Wodka. Jetzt.
246
00:19:34,214 --> 00:19:36,842
Entschuldigung, Sie warten
wie alle anderen.
247
00:19:37,676 --> 00:19:38,927
Was?
248
00:19:38,927 --> 00:19:43,724
Ich sagte, du wartest
wie alle anderen.
249
00:19:46,518 --> 00:19:48,562
Das sagst du noch einmal.
250
00:19:56,320 --> 00:19:58,197
Wo ist Wassili?
251
00:19:58,197 --> 00:20:01,200
Frau, wären Sie so nett?
252
00:20:28,727 --> 00:20:31,438
In Ordnung.
253
00:20:34,274 --> 00:20:36,735
Beruhigt euch beide.
254
00:20:44,409 --> 00:20:46,703
Nein, ich komme zurecht.
255
00:20:50,165 --> 00:20:52,125
- Beim zweiten Gedanken...
Ja.
256
00:20:58,757 --> 00:20:59,800
Au!
257
00:21:05,472 --> 00:21:08,183
Du weißt es immer noch nicht
wie man kämpft.
258
00:21:08,183 --> 00:21:10,602
Sie wissen nicht, wie Sie es nicht tun sollen.
259
00:21:10,602 --> 00:21:12,688
Was war die Ursache?
260
00:21:12,688 --> 00:21:14,648
Schlechte Manieren.
261
00:21:15,274 --> 00:21:17,401
Dass ich dahinterkommen kann.
262
00:21:24,658 --> 00:21:26,785
Mit unserem Kompliment.
263
00:21:27,494 --> 00:21:29,329
Oh, danke.
264
00:21:29,329 --> 00:21:31,039
Danke, Audrius.
265
00:21:32,749 --> 00:21:34,793
Auf Ihre Gesundheit.
266
00:21:40,132 --> 00:21:42,634
Es war gefährlich von dir
sich einmischen.
267
00:21:42,634 --> 00:21:45,429
Das hättest du getan
das Gleiche gilt für mich.
268
00:21:45,429 --> 00:21:48,432
Wie passen Sie sich an?
in deine neue Umgebung?
269
00:21:48,432 --> 00:21:50,517
Nun ja, die meisten davon
Meine Freunde sind tot,
270
00:21:50,517 --> 00:21:51,977
mein Haus wurde beschlagnahmt und niedergebrannt,
271
00:21:51,977 --> 00:21:54,313
Meine Großmutter ist im Exil.
Ansonsten...
272
00:21:54,313 --> 00:21:57,024
Ja, nun ja, es war der Zar
der seine Kosaken befahl
273
00:21:57,024 --> 00:21:59,985
unschuldig überfahren
Frauen und Kinder.
274
00:22:00,944 --> 00:22:03,405
Petrov ist weg.
275
00:22:03,405 --> 00:22:05,866
Welche Bedrohung war er?
276
00:22:05,866 --> 00:22:08,910
Alles, was er tun wollte
spielte seine Geige.
277
00:22:09,453 --> 00:22:11,079
Sasha, wir haben immer geredet
bis spät in die Nacht
278
00:22:11,079 --> 00:22:12,581
darüber, wie die Welt
könnte besser gemacht werden.
279
00:22:12,581 --> 00:22:14,666
- Wir haben gestritten.
- Nein, wir waren uns einig.
280
00:22:14,666 --> 00:22:16,043
Du hast einmal geglaubt
281
00:22:16,043 --> 00:22:18,295
Alle Menschen sollten es tun
die Möglichkeit und Freiheit haben
282
00:22:18,295 --> 00:22:20,839
was auch immer werden
was sie im Leben wollten.
283
00:22:21,465 --> 00:22:22,966
Jeder hat Träume, Mischka.
284
00:22:22,966 --> 00:22:25,594
Nur Kinder glauben ihnen
nachdem sie aufgewacht sind.
285
00:22:25,594 --> 00:22:28,055
Ich kenne die Liebe
Sie haben für Russland,
286
00:22:28,055 --> 00:22:31,641
die Liebe, die du hast
für seine Menschen. Deine Leute.
287
00:22:37,314 --> 00:22:42,069
Wir können gespannt sein
statt zurück.
288
00:22:43,070 --> 00:22:46,406
Glaubst du nicht, dass wir beides haben?
Schon genug verloren, Sasha?
289
00:23:09,304 --> 00:23:10,764
Ha!
290
00:23:30,784 --> 00:23:32,744
- Verzeihung.
- Ja, Wassili.
291
00:23:32,744 --> 00:23:37,124
Eine Nachricht für Sie
von Genossin Urbanova.
292
00:23:37,124 --> 00:23:40,627
Der Besitzer von
die beiden ziemlich großen Hunde.
293
00:23:52,848 --> 00:23:54,433
Danke schön.
294
00:23:58,770 --> 00:24:02,482
Du warst zu spät
für unseren Termin.
295
00:24:08,029 --> 00:24:11,199
Eine seltene Gelegenheit
hat sich vorgestellt,
296
00:24:11,199 --> 00:24:14,411
und ich fürchte, wir werden es haben
auf morgen verschieben.
297
00:24:14,411 --> 00:24:17,080
Wir hatten eine vorherige Vereinbarung,
und ich muss mit dir reden.
298
00:24:17,080 --> 00:24:19,624
Ja, aber wir
Ich habe mich stattdessen einfach auf morgen geeinigt.
299
00:24:19,624 --> 00:24:22,502
Du hast morgen vorgeschlagen.
Wir haben uns heute geeinigt.
300
00:24:22,502 --> 00:24:25,338
Ich gebe dir 20 Rubel.
301
00:24:25,338 --> 00:24:26,423
Fünfzig?
302
00:24:26,423 --> 00:24:29,050
Miss Urbanova erkundigt sich
nach dem Warum
303
00:24:29,050 --> 00:24:31,636
Du versteckst dich
hinter einem Blumentopf.
304
00:24:31,636 --> 00:24:32,679
Äh...
305
00:24:32,679 --> 00:24:35,724
Nina, was auch immer es ist,
Ich bin sicher, es kann warten.
306
00:24:35,724 --> 00:24:37,017
Bitte.
307
00:24:37,017 --> 00:24:39,728
Graf Rostow?
308
00:24:46,651 --> 00:24:48,445
Guten Abend.
309
00:24:48,445 --> 00:24:50,238
Ich bin so zufrieden
du könntest dich wegschleppen
310
00:24:50,238 --> 00:24:51,448
aus den Blumenarrangements.
311
00:24:51,448 --> 00:24:54,284
Das Vergnügen liegt bei mir,
Fräulein Urbanova.
312
00:24:54,284 --> 00:24:55,368
Oh, bitte.
313
00:24:55,368 --> 00:24:57,496
Nennen Sie mich Anna.
314
00:24:59,498 --> 00:25:00,832
Sollen wir?
315
00:25:04,377 --> 00:25:07,339
Ihre vierbeinigen Freunde
wird nicht mitkommen?
316
00:25:07,339 --> 00:25:08,757
Das werden sie nicht.
317
00:25:08,757 --> 00:25:10,842
Aber ich sehe deine
zweibeinig soll man sein.
318
00:25:10,842 --> 00:25:11,885
Ist das deine Tochter?
319
00:25:11,885 --> 00:25:13,470
- Ihn? Nein.
- Nein.
320
00:25:13,470 --> 00:25:15,805
Ich weiß nicht, wer das ist.
321
00:25:17,933 --> 00:25:19,684
Sollen wir woanders hingehen?
322
00:25:19,684 --> 00:25:21,645
Das Hotel Britannia hat
ein fantastisches Restaurant.
323
00:25:21,645 --> 00:25:23,647
Er ist nicht erlaubt
das Hotel verlassen
324
00:25:23,647 --> 00:25:24,648
weil er ein Krimineller ist...
325
00:25:24,648 --> 00:25:26,149
- Alles klar, Nina.
- ...und eine Gefahr
326
00:25:26,149 --> 00:25:27,400
- an das russische Volk.
- Nina, das reicht.
327
00:25:27,400 --> 00:25:28,443
Danke schön.
328
00:25:28,443 --> 00:25:30,195
- Du kennst sie also?
Kaum.
329
00:25:30,195 --> 00:25:32,906
Mehr als mir lieb ist.
330
00:25:38,578 --> 00:25:40,789
Raum 317.
331
00:25:40,789 --> 00:25:43,041
Gib mir 20 Minuten.
332
00:25:50,048 --> 00:25:52,133
Nina?
333
00:25:52,133 --> 00:25:54,553
Nina.
334
00:26:16,533 --> 00:26:17,409
Ja?
335
00:26:17,409 --> 00:26:20,579
Ah, ähm... ich werde erwartet.
336
00:26:21,830 --> 00:26:24,666
Genossin Urbanova wird es sein
Nur einen Moment.
337
00:26:37,429 --> 00:26:39,889
- Ah. Hallo, Mädels.
338
00:27:07,292 --> 00:27:09,669
Besorgen Sie sich das, ja?
339
00:27:11,046 --> 00:27:13,298
Ah, guten Abend.
340
00:27:14,924 --> 00:27:16,468
Nur da, bitte.
341
00:27:16,468 --> 00:27:18,720
Ah. Ich war
in zwei Restaurants
342
00:27:18,720 --> 00:27:20,639
und heute eine Bar
und habe nichts gegessen.
343
00:27:20,639 --> 00:27:23,141
Ich bin absolut am Verhungern.
344
00:27:24,643 --> 00:27:26,227
Bewundern Sie die Ergänzungen
ins Theater?
345
00:27:26,227 --> 00:27:30,023
„Bewundern“ ist vielleicht nicht ganz richtig
das Wort, das ich verwenden würde.
346
00:27:30,607 --> 00:27:32,275
Mm, anscheinend,
Lenin wird es verkünden
347
00:27:32,275 --> 00:27:34,611
die Bildung
des neuen Sowjetstaates.
348
00:27:34,611 --> 00:27:37,280
Wenn er nicht schon tot ist,
natürlich.
349
00:27:37,822 --> 00:27:39,783
Na ja, mal sehen
Was haben wir?
350
00:27:39,783 --> 00:27:43,119
Oh. Danke schön.
351
00:27:48,792 --> 00:27:51,169
Mmm.
352
00:27:55,006 --> 00:27:56,424
Also...
353
00:27:58,051 --> 00:27:59,386
...zwei Restaurants und eine Bar?
354
00:27:59,386 --> 00:28:01,721
Fünf Journalisten in drei Stunden,
355
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
die gleichen Geschichten
jedes Mal nacherzählt
356
00:28:03,515 --> 00:28:04,808
als wäre es das erste.
357
00:28:04,808 --> 00:28:06,518
Und dann ein Treffen
mit einem Regisseur
358
00:28:06,518 --> 00:28:08,520
jünger als die meisten meiner Schuhe.
359
00:28:08,520 --> 00:28:11,356
Golubev stellt sich vor
ein Genie,
360
00:28:11,356 --> 00:28:15,318
aber ich bin stolz darauf
361
00:28:15,318 --> 00:28:18,196
ein tadelloser Richter
des Charakters.
362
00:28:19,030 --> 00:28:21,116
Nehmen Sie zum Beispiel Sie.
363
00:28:21,116 --> 00:28:22,325
Nimm mich?
364
00:28:22,325 --> 00:28:24,369
Ein Mann mit gewissen Mitteln.
365
00:28:24,369 --> 00:28:26,287
Nun ja, nicht mehr.
366
00:28:26,287 --> 00:28:28,707
Aber früher nie
für irgendetwas gewollt.
367
00:28:28,707 --> 00:28:29,874
Oh, ich wollte für viele Dinge
368
00:28:29,874 --> 00:28:31,835
Das hatte ich noch nie
die Gelegenheit zu genießen.
369
00:28:31,835 --> 00:28:34,921
Nicht aus Geldmangel.
370
00:28:36,464 --> 00:28:37,507
Und ich bin mir sicher, dass es welche gibt
371
00:28:37,507 --> 00:28:41,219
viele Dinge, die dir gefallen haben
nur allzu schnell.
372
00:28:47,934 --> 00:28:49,352
Mach weiter.
373
00:28:50,770 --> 00:28:53,773
Du kommst aus einer Familie
von einiger Statur--
374
00:28:53,773 --> 00:28:55,734
geerbt statt verdient?
375
00:28:55,734 --> 00:28:57,819
Nun, es war verdient
Irgendwann.
376
00:28:57,819 --> 00:28:59,279
Mm.
377
00:29:00,196 --> 00:29:01,740
Aber nicht von dir.
378
00:29:07,245 --> 00:29:10,415
Dir fehlt die Luft
eines großen Militärführers.
379
00:29:10,415 --> 00:29:13,042
Zum Glück, sonst
Ich wäre jetzt tot.
380
00:29:13,042 --> 00:29:14,753
Angesichts dessen, wer du bist,
Du solltest tot sein.
381
00:29:14,753 --> 00:29:18,673
Stattdessen bist du eingesperrt
im Metropol Hotel.
382
00:29:18,673 --> 00:29:20,133
Warum?
383
00:29:20,133 --> 00:29:22,385
Warum halten sie dich hier?
384
00:29:23,178 --> 00:29:24,345
Ich bin dran.
385
00:29:24,345 --> 00:29:25,597
Die Art, wie du den Fisch entbeint hast,
386
00:29:25,597 --> 00:29:28,433
Ich würde sagen, dass du es bist
die Tochter eines Fischers.
387
00:29:30,518 --> 00:29:32,854
Ich bin in einem Dorf aufgewachsen
am Schwarzen Meer.
388
00:29:32,854 --> 00:29:35,148
Du hattest keine Geschwister.
389
00:29:35,148 --> 00:29:36,941
Das weiß ich.
390
00:29:37,484 --> 00:29:40,403
Du hast also in diesem Dorf gelebt,
von Flucht träumen.
391
00:29:40,403 --> 00:29:41,905
Das hat dich angezogen
auf die Bühne,
392
00:29:41,905 --> 00:29:45,909
ein Ort, an dem du es könntest
vergiss dein Leben.
393
00:29:47,160 --> 00:29:49,996
Dort war ich am glücklichsten.
394
00:29:49,996 --> 00:29:52,999
Ich würde an den Strand gehen
und helfe meinem Vater, Netze zu reparieren.
395
00:29:52,999 --> 00:29:55,502
Er starb, als du es warst
sehr jung.
396
00:29:55,502 --> 00:29:57,921
Deshalb wolltest du fliehen.
397
00:29:59,172 --> 00:30:00,298
Zurück zu dir.
398
00:30:00,298 --> 00:30:01,883
Habe ich recht?
399
00:30:01,883 --> 00:30:04,385
Zurück zu dir.
400
00:30:05,637 --> 00:30:07,639
Ihre Frau hat Russland verlassen
nach der Revolution
401
00:30:07,639 --> 00:30:08,848
und nahm die Kinder mit.
402
00:30:08,848 --> 00:30:10,558
Ich habe weder Frau noch Kind.
403
00:30:10,558 --> 00:30:11,935
Mangel an Möglichkeiten oder Lust?
404
00:30:11,935 --> 00:30:15,772
An beidem herrschte kein Mangel
Abteilung, das kann ich Ihnen versichern.
405
00:30:15,772 --> 00:30:16,689
Und du?
406
00:30:16,689 --> 00:30:18,525
Kinder? Nein.
407
00:30:18,525 --> 00:30:20,902
Nein, das wäre es gewesen
eine unmögliche Belastung.
408
00:30:20,902 --> 00:30:22,320
Warum?
409
00:30:27,116 --> 00:30:28,409
Warum haben sie dich am Leben gelassen?
410
00:30:28,409 --> 00:30:31,204
Warum wolltest du
von zu Hause weglaufen?
411
00:30:36,793 --> 00:30:38,670
Ich habe genug geredet
für heute.
412
00:30:51,683 --> 00:30:54,102
- Vergessen Sie die Schuhe.
- Nein. Was ist mit deinen Laken?
413
00:30:54,102 --> 00:30:57,063
Oh, um Himmels willen.
414
00:30:58,606 --> 00:31:02,026
- Oh.
415
00:31:15,498 --> 00:31:17,584
Mm.
416
00:31:17,584 --> 00:31:19,586
Haben Sie schon immer in Moskau gelebt?
417
00:31:19,586 --> 00:31:21,337
Im Winter.
418
00:31:22,463 --> 00:31:24,924
Die Sommer wurden in der Region verbracht
von Nischni Nowgorod,
419
00:31:24,924 --> 00:31:27,927
bei Idlehour, unserem Familienanwesen.
420
00:31:27,927 --> 00:31:30,430
Oh, ich nehme an, du hast gegessen
Ihr gerechter Anteil an Äpfeln.
421
00:31:30,430 --> 00:31:34,392
Mm. Wir waren umzingelt
durch Wälder voller davon.
422
00:31:35,852 --> 00:31:39,397
Der lokalen Folklore zufolge
da ist ein Baum
423
00:31:39,397 --> 00:31:43,943
tief im Wald
mit Früchten so schwarz wie Kohle.
424
00:31:43,943 --> 00:31:47,280
Und wenn Sie diesen Baum finden können
und von seiner Frucht essen,
425
00:31:47,280 --> 00:31:50,158
Du kannst dein Leben neu beginnen.
426
00:31:56,122 --> 00:31:57,707
Also, würden Sie?
427
00:31:57,707 --> 00:31:59,250
Würde ich was?
428
00:31:59,250 --> 00:32:01,628
Würdest du den Bissen nehmen?
429
00:32:03,463 --> 00:32:07,008
Wie könnte ich darauf verzichten?
die Erinnerung daran?
430
00:32:07,759 --> 00:32:08,885
Hmm.
431
00:32:08,885 --> 00:32:11,012
Oder von allen Prinzessinnen
und Herzoginnen
432
00:32:11,012 --> 00:32:12,180
Wer ist vor mir gekommen?
433
00:32:12,180 --> 00:32:15,892
Oh. Einige, nicht alle.
434
00:32:15,892 --> 00:32:18,770
Ich bin überrascht, dass du das gemeint hast
mit einer bescheidenen Schauspielerin schlafen.
435
00:32:18,770 --> 00:32:23,441
Nun ja, wie jeder behauptet
Sag mir, die Zeiten haben sich geändert.
436
00:32:25,860 --> 00:32:28,947
Was genau
meinst du damit?
437
00:32:30,239 --> 00:32:31,991
Sehr wenig.
438
00:32:32,617 --> 00:32:36,579
Oh, weil ich es wäre
unter einem Mann wie dir?
439
00:32:37,288 --> 00:32:40,124
Nun ja, das würde ich nicht sagen
das stimmte zwangsläufig.
440
00:32:40,124 --> 00:32:43,002
Unbedingt wahr?
441
00:32:49,258 --> 00:32:53,179
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Schließen Sie die Tür, wenn Sie hinausgehen.
442
00:32:57,433 --> 00:32:58,726
Oh.
443
00:33:00,311 --> 00:33:02,105
Natürlich.
444
00:33:02,105 --> 00:33:04,315
♪ langsame, faszinierende Musik ♪
445
00:33:43,146 --> 00:33:45,314
♪ sanfte, wehmütige Musik ♪
446
00:34:34,781 --> 00:34:36,991
Ich glaube, ich schulde dir etwas
so etwas wie eine Entschuldigung.
447
00:34:36,991 --> 00:34:41,412
Wir hatten eine vorherige Vereinbarung,
und ich hätte es ehren sollen.
448
00:34:41,412 --> 00:34:43,206
Das hättest du tun sollen.
449
00:34:43,706 --> 00:34:47,710
Ich-ich habe unsere Freundschaft vernachlässigt.
Ich war im Unrecht.
450
00:34:47,710 --> 00:34:50,338
Das warst du.
Ich bin jetzt bereit dafür.
451
00:34:50,338 --> 00:34:51,839
Bereit für was?
452
00:34:51,839 --> 00:34:53,049
Ihre Entschuldigung.
453
00:34:53,049 --> 00:34:57,095
- Aber ich--
- Sie sagten, Sie schulden mir eine Entschuldigung.
454
00:35:00,973 --> 00:35:02,767
Es tut mir leid, Nina.
455
00:35:04,102 --> 00:35:06,062
Entschuldigung angenommen.
456
00:35:07,647 --> 00:35:11,192
- Sollen wir etwas Frühstück machen?
- Ich bleibe hier.
457
00:35:11,984 --> 00:35:15,404
Wenn wir nach Moskau zurückkehren
im neuen Jahr,
458
00:35:15,404 --> 00:35:17,990
Papa sagt, ich werde es sein
Schulbeginn.
459
00:35:17,990 --> 00:35:20,493
Anscheinend bin ich in Gefahr
aus der Bahn zu geraten.
460
00:35:20,493 --> 00:35:23,913
Mm, die interessantesten Leute
im Leben sind selten auf ihnen.
461
00:35:23,913 --> 00:35:27,458
Wenn ich hier bleibe,
Du könntest es mir beibringen.
462
00:35:28,209 --> 00:35:31,045
Ja, aber Lektionen im Verhalten
von Prinzessinnen sind
463
00:35:31,045 --> 00:35:32,839
jetzt von geringem Nutzen.
464
00:35:32,839 --> 00:35:36,134
Eine Ausbildung würde dir helfen
ein wahres Gefühl für die Welt.
465
00:35:36,134 --> 00:35:37,969
Aber mir gefällt es hier.
Es macht Spaß.
466
00:35:37,969 --> 00:35:40,429
Ja, aber es geht nicht nur darum
wo du bist.
467
00:35:40,429 --> 00:35:42,140
Es geht um die Menschen, die man trifft.
468
00:35:42,140 --> 00:35:43,516
Und in der Schule würdest du es schaffen
469
00:35:43,516 --> 00:35:45,059
die besten Freunde deines Lebens.
470
00:35:45,059 --> 00:35:46,644
Wie du und Mishka?
471
00:35:49,021 --> 00:35:50,481
In der Tat.
472
00:35:50,481 --> 00:35:53,151
♪ langsame, dramatische Musik ♪
473
00:36:53,211 --> 00:36:55,838
Bitte kommen Sie herein.
474
00:36:58,925 --> 00:37:01,886
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen
über einen Vorfall
475
00:37:01,886 --> 00:37:03,596
das geschah vor einigen Tagen.
476
00:37:04,138 --> 00:37:06,140
Ja. Krieg und Frieden
Tolstois bestes Werk--
477
00:37:06,140 --> 00:37:08,059
in der Tat,
die beste Arbeit von irgendjemandem.
478
00:37:08,059 --> 00:37:11,646
- Äh, hast du es gelesen?
- Ich kenne die Geschichte.
479
00:37:12,980 --> 00:37:14,106
Du bist in eine Auseinandersetzung geraten
480
00:37:14,106 --> 00:37:16,859
mit einem unserer
Fabrikverwalter.
481
00:37:16,859 --> 00:37:18,402
Ich hatte keine Ahnung, wer es war,
482
00:37:18,402 --> 00:37:21,656
noch hätte es gemacht
irgendein Unterschied.
483
00:37:22,365 --> 00:37:26,285
Hatten Sie Zeit zum Nachdenken?
zu unserem vorherigen Gespräch?
484
00:37:27,912 --> 00:37:30,164
Warum bist du?
So interessiert an Mischka?
485
00:37:30,164 --> 00:37:33,084
Weil er es riskiert hat
sein Ansehen in der Partei
486
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
um dein Leben zu retten.
487
00:37:39,382 --> 00:37:41,008
Es gibt nichts, was man lernen kann
488
00:37:41,008 --> 00:37:42,677
über Michail Fjodorowitsch
Mindich von mir
489
00:37:42,677 --> 00:37:43,844
dass du es nicht herausfinden konntest
490
00:37:43,844 --> 00:37:45,513
durch einfaches Treffen
der Mann selbst.
491
00:37:45,513 --> 00:37:46,973
Er ist einem Fehler treu.
492
00:37:46,973 --> 00:37:49,350
Er ist der Allerbeste
was die Menschheit zu bieten hat.
493
00:37:49,350 --> 00:37:53,437
Warum hast du ihn dann erachtet?
deiner Schwester unwürdig?
494
00:37:57,149 --> 00:38:00,152
Weil ich falsch geglaubt habe
dass Adel ein Geburtsrecht ist.
495
00:38:00,152 --> 00:38:02,405
Weil ein Bolschewik
könnte niemals ein Gentleman sein?
496
00:38:02,405 --> 00:38:05,116
Ich bin mir sicher, dass das nicht stimmt
von allen.
497
00:38:05,116 --> 00:38:06,867
Und was ist mit mir?
498
00:38:08,911 --> 00:38:10,830
Glauben Sie, dass ich ein Gentleman bin?
499
00:38:14,417 --> 00:38:16,252
Ich kenne dich nicht.
500
00:38:18,212 --> 00:38:19,422
Sagen wir einfach, ich bin angeklagt
501
00:38:19,422 --> 00:38:21,424
mit dem Überblick behalten
von bestimmten Männern von Interesse.
502
00:38:21,424 --> 00:38:23,926
♪ langsame, klagende Musik ♪
503
00:38:23,926 --> 00:38:25,928
Leicht gemacht, wenn
Sie stehen unter Hausarrest.
504
00:38:25,928 --> 00:38:29,682
Noch einfacher ist es, wenn
Du legst sie in die Erde.
505
00:38:35,271 --> 00:38:37,440
Wir reden noch einmal,
Ich habe keinen Zweifel.
506
00:38:37,440 --> 00:38:39,400
Ich auch nicht.
507
00:38:44,822 --> 00:38:46,866
Warte.
508
00:38:48,826 --> 00:38:50,703
Bevor du gehst...
509
00:38:53,205 --> 00:38:55,541
Betrachten Sie es als Weihnachtsgeschenk.
510
00:38:56,542 --> 00:38:59,462
Die Feier von Weihnachten
ist verboten.
511
00:39:00,338 --> 00:39:01,922
Äh...
512
00:39:25,321 --> 00:39:27,156
Sowohl Lenin als auch Trotzki sind es
513
00:39:27,156 --> 00:39:28,366
große Fans von Golubev.
514
00:39:28,366 --> 00:39:31,077
Ich kann sicher sein, Sie zu erwähnen
Das nächste Mal besucht er uns.
515
00:39:31,077 --> 00:39:33,371
Möchten Sie kommen?
in mein Zimmer?
516
00:39:33,371 --> 00:39:36,374
Würde-würde ich...
517
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
Mit dir?
518
00:39:37,416 --> 00:39:40,252
Ich verstehe, dass ich es nicht bin
insbesondere Ihrer Überzeugung,
519
00:39:40,252 --> 00:39:42,713
- aber...
- Ist es so offensichtlich?
520
00:39:44,465 --> 00:39:45,800
Mir.
521
00:39:46,509 --> 00:39:49,595
Aber Gerüchte über eine Affäre
mit einer Hauptdarstellerin des Kinos
522
00:39:49,595 --> 00:39:53,557
würde die meisten Leute ablenken
von der Wahrheit.
523
00:39:55,476 --> 00:39:58,646
Eine gute Wendung
verdient schließlich noch einen.
524
00:40:16,372 --> 00:40:17,164
Ah.
525
00:40:17,164 --> 00:40:18,707
Ja, äh, mein üblicher Tisch,
Danke.
526
00:40:18,707 --> 00:40:20,167
Natürlich.
527
00:40:24,547 --> 00:40:26,507
Ihr Countship.
528
00:40:26,507 --> 00:40:27,758
Frohes Neues Jahr.
529
00:40:27,758 --> 00:40:30,553
All die Freuden
der Saison für Sie, Sir.
530
00:40:30,553 --> 00:40:31,971
Ah.
531
00:40:33,180 --> 00:40:34,640
Ich esse später mit Vater,
532
00:40:34,640 --> 00:40:38,310
deshalb habe ich es nur selbst bestellt
eine Vorspeise.
533
00:40:38,310 --> 00:40:39,353
Die Vorspeise?
534
00:40:39,353 --> 00:40:41,522
- Oui.
535
00:40:41,522 --> 00:40:43,816
Möchten Sie
die Speisekarte durchsehen?
536
00:40:43,816 --> 00:40:45,192
Nein, danke, mein guter Mann.
537
00:40:45,192 --> 00:40:47,153
Nur ein Glas Champagner
und ein Löffel.
538
00:40:50,072 --> 00:40:51,740
Natürlich.
539
00:40:57,538 --> 00:40:59,748
Wird es dir gut gehen?
ohne mich?
540
00:40:59,748 --> 00:41:02,168
Es besteht wirklich keine Notwendigkeit für dich
sich Sorgen machen
541
00:41:02,168 --> 00:41:03,627
mit einem alten Kumpel wie mir.
542
00:41:03,627 --> 00:41:06,464
Egal. Das werde ich.
543
00:41:07,715 --> 00:41:10,593
- Wie ist das Vorspeise?
- Prächtig.
544
00:41:10,593 --> 00:41:13,804
Ich verstehe
Du könntest uns verlassen.
545
00:41:14,722 --> 00:41:15,723
So schade.
546
00:41:15,723 --> 00:41:17,808
Danke schön.
547
00:41:25,274 --> 00:41:30,946
Zu einem völlig unerwarteten
und wirklich wundervolle Freundschaft.
548
00:41:36,660 --> 00:41:38,787
Und das...
549
00:41:39,330 --> 00:41:41,415
...das ist eine Kleinigkeit
550
00:41:41,415 --> 00:41:43,709
das meine Schwester gemacht hat
sehr gute Verwendung
551
00:41:43,709 --> 00:41:45,711
als sie in deinem Alter war.
552
00:41:52,092 --> 00:41:56,013
Du hast mich immer am besten gekannt.
Ich werde sie schätzen.
553
00:41:58,641 --> 00:42:00,976
Es wird spät.
554
00:42:00,976 --> 00:42:02,269
Aufleuchten.
555
00:42:02,269 --> 00:42:04,855
Ich möchte nicht, dass du bleibst
Dein Vater wartet.
556
00:42:04,855 --> 00:42:07,483
Und du solltest zur Party gehen.
557
00:42:07,483 --> 00:42:08,984
Es wäre
das Edle, was man tun kann.
558
00:42:13,906 --> 00:42:16,242
Von Mademoiselle.
559
00:42:17,368 --> 00:42:19,036
Nina, das ist zu viel.
560
00:42:19,036 --> 00:42:23,999
Sie müssen versprechen, es nicht zu öffnen
bis Schlag Mitternacht.
561
00:42:23,999 --> 00:42:26,794
Du hast mein Wort.
562
00:42:27,419 --> 00:42:30,756
Auf Wiedersehen, Alexander Iljitsch.
563
00:43:10,254 --> 00:43:13,382
Prost.
Frohes Neues Jahr!
564
00:43:51,754 --> 00:43:53,672
Guten Abend.
565
00:44:12,566 --> 00:44:14,943
Sascha! Kommen.
566
00:44:14,943 --> 00:44:16,904
Mischka.
567
00:44:19,782 --> 00:44:21,408
Ah. Danke schön.
568
00:44:21,408 --> 00:44:23,118
Ah.
569
00:44:23,118 --> 00:44:24,995
Guten Abend.
570
00:44:25,663 --> 00:44:26,830
Ich dachte, es könnte dir gefallen
etwas Brandy.
571
00:44:26,830 --> 00:44:27,915
Bitte schließen Sie sich uns an.
572
00:44:27,915 --> 00:44:31,001
Es ist eine wunderbare Wahl,
Eure Exzellenz.
573
00:44:32,002 --> 00:44:35,047
Äh, sind da
Hast du eine Brille, Mischka?
574
00:44:40,844 --> 00:44:42,846
Champagne-Region.
575
00:44:42,846 --> 00:44:44,390
Offensichtlich.
576
00:44:44,390 --> 00:44:48,686
Ugni-Blanc-Trauben, doppelt gereift.
577
00:44:48,686 --> 00:44:52,815
Und die Jahrhundertwende.
578
00:44:53,649 --> 00:44:57,027
Ich würde 1906 sagen.
579
00:44:57,027 --> 00:44:58,487
Oh, ganz nah. 1908.
580
00:44:58,487 --> 00:44:59,822
- Aber trotzdem...
581
00:44:59,822 --> 00:45:02,366
Es soll getrunken werden
mit Freunden.
582
00:45:03,075 --> 00:45:03,992
Prost.
583
00:45:13,502 --> 00:45:14,628
Oh, wer ist das?
584
00:45:14,628 --> 00:45:19,508
Das ist mein Sohn, Ilya,
drei Monate alt.
585
00:45:19,508 --> 00:45:21,009
Güte.
586
00:46:57,564 --> 00:46:59,733
Ich frage mich oft
wenn sie noch am Leben wäre
587
00:46:59,733 --> 00:47:02,569
wenn ich nicht gekommen wäre
zwischen euch beiden.
588
00:47:05,864 --> 00:47:08,450
Vielleicht wäre ich es geworden
ein Edelmann.
589
00:47:08,450 --> 00:47:13,330
Wir könnten heiraten
und beide sind jetzt tot.
590
00:47:17,042 --> 00:47:21,088
Es tut mir wirklich leid, dass ich gekommen bin
zwischen dir und Helena.
591
00:47:24,049 --> 00:47:27,886
Ich weiß, was du für mich getan hast,
Mischka, mit dem Gedicht.
592
00:47:29,763 --> 00:47:32,224
Ich wäre nicht hier
wenn du nicht wärst.
593
00:47:33,600 --> 00:47:35,602
Du hast mein Leben gerettet.
594
00:47:35,602 --> 00:47:38,605
Ich sollte aufstehen und gehen
solange ich es noch kann.
595
00:47:38,605 --> 00:47:42,192
Wirst du mich wieder besuchen, Mischka?
596
00:47:43,360 --> 00:47:45,988
Wenn du möchtest, dass ich es tue.
597
00:48:00,669 --> 00:48:03,547
♪ Sanfte, faszinierende Musik ♪
598
00:49:17,871 --> 00:49:19,998
♪ schwebende, wehmütige Musik ♪