1
00:00:14,556 --> 00:00:17,308
♪ üppige Orchestermusik ♪
2
00:01:11,613 --> 00:01:13,865
♪ bedrohliche Chormusik ♪
3
00:01:39,641 --> 00:01:42,310
Nein. Bitte.
4
00:01:44,312 --> 00:01:46,231
Stoppen! Bitte!
5
00:02:12,006 --> 00:02:14,384
Geben Sie Ihren Namen an.
6
00:02:14,384 --> 00:02:17,220
Alexander Iljitsch Rostow.
7
00:02:17,220 --> 00:02:18,513
Adresse?
8
00:02:18,513 --> 00:02:20,056
In den letzten vier Jahren
Ich habe gewohnt
9
00:02:20,056 --> 00:02:23,518
in Suite 317
des Metropol Hotels.
10
00:02:23,518 --> 00:02:24,936
Warum?
11
00:02:24,936 --> 00:02:28,189
Mein Haus wurde niedergebrannt.
12
00:02:28,189 --> 00:02:29,774
Beruf?
13
00:02:29,774 --> 00:02:33,444
Es ist nicht die Sache von
Herren, Berufe zu haben.
14
00:02:35,697 --> 00:02:39,117
Du scheinst es nicht zu schätzen
die Schwere Ihrer Position.
15
00:02:39,117 --> 00:02:42,162
Nein, ich fürchte, ich verstehe
es perfekt.
16
00:02:42,162 --> 00:02:45,874
Sie haben Russland verlassen und sind nach Paris gegangen
im Frühjahr 1914?
17
00:02:45,874 --> 00:02:48,459
Ja, ich erinnere mich an die Apfelblüte
in den Bäumen.
18
00:02:48,459 --> 00:02:51,212
Aller Wahrscheinlichkeit nach
Es war Frühling, ja.
19
00:02:51,212 --> 00:02:53,548
Was uns hier beschäftigt
20
00:02:53,548 --> 00:02:55,967
ist deine Rückkehr im Jahr 1918.
21
00:02:55,967 --> 00:02:59,679
Warum bist du nur zurückgekommen?
ein Jahr nach der Revolution?
22
00:02:59,679 --> 00:03:02,265
Du musst es verstanden haben
Der Empfang ein Mann von Ihnen...
23
00:03:02,265 --> 00:03:04,976
Der Adel würde erhalten.
24
00:03:06,102 --> 00:03:07,478
Mir hat das Klima gefehlt.
25
00:03:07,478 --> 00:03:09,981
Sind Sie der Autor?
26
00:03:09,981 --> 00:03:12,233
dieses Gedichts von 1913:
27
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
„Wo ist unser Ziel jetzt?“
28
00:03:21,201 --> 00:03:24,245
Waren Sie der Autor?
29
00:03:26,372 --> 00:03:29,209
Es wurde mir zugeschrieben, ja.
30
00:03:29,709 --> 00:03:33,213
Viele denken über dieses Gedicht nach
31
00:03:33,213 --> 00:03:35,256
ein Aufruf zum revolutionären Handeln.
32
00:03:35,256 --> 00:03:36,925
Es fällt uns schwer, ihn mit einem Mann gleichzusetzen
33
00:03:36,925 --> 00:03:40,595
der offensichtlich unterlegen ist
zu den Korruptionen seiner Klasse
34
00:03:40,595 --> 00:03:44,599
und jetzt ist eine Bedrohung dagegen
Russland und sein Volk.
35
00:03:44,599 --> 00:03:46,267
Ich gehöre zu ihren Leuten.
36
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
Das warst du.
37
00:03:47,685 --> 00:03:51,564
Es ist unsere Neigung zu haben
Du stellst es an die Wand.
38
00:03:54,943 --> 00:03:58,154
Aber es gibt solche im Inneren
die höchsten Ränge der Partei
39
00:03:58,154 --> 00:04:00,323
Wer hat wegen Deinem Gedicht
40
00:04:00,323 --> 00:04:03,910
zähle dich zu den Helden
der revolutionären Sache.
41
00:04:03,910 --> 00:04:06,371
Daher ist es das Urteil
dieses Ausschusses,
42
00:04:06,371 --> 00:04:09,415
Jetzt ist das Metropol unter
volle Parteikontrolle,
43
00:04:09,415 --> 00:04:12,335
dass du zurückgebracht wirst
Hotel, das Ihnen so am Herzen liegt,
44
00:04:12,335 --> 00:04:15,922
wo du bleiben wirst
für den Rest deiner Tage.
45
00:04:20,134 --> 00:04:21,928
Und machen Sie keinen Fehler,
46
00:04:21,928 --> 00:04:26,391
Sollten Sie jemals einen Fuß setzen?
wieder außerhalb des Metropols,
47
00:04:26,391 --> 00:04:28,601
Du wirst erschossen.
48
00:04:44,951 --> 00:04:47,954
Meine Herren, denke ich
Ich kann meinen eigenen Weg finden.
49
00:04:49,372 --> 00:04:50,957
Bewegen.
50
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
♪ energiegeladene Orchestermusik ♪
51
00:05:07,056 --> 00:05:11,352
An diesem Tag, der Graf
dachte, sein Leben sei vorbei,
52
00:05:11,352 --> 00:05:14,355
aber in Wahrheit war es so
nur der Anfang.
53
00:05:14,355 --> 00:05:18,776
Nicht nur für ihn
aber auch für mich.
54
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
Und in den folgenden Jahren
55
00:05:20,653 --> 00:05:26,159
Graf Alexander Rostow würde
Ich bedeute für mich die Welt.
56
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
Eure Exzellenz,
Wir dachten nicht, dass du--
57
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
Schön dich zu sehen, Vasily.
58
00:05:53,728 --> 00:05:56,564
Meine Suite ist eingeschaltet
Im dritten Stock, meine Herren.
59
00:05:56,564 --> 00:05:58,900
Der Aufzug oder die Treppe?
60
00:05:59,734 --> 00:06:01,402
Wie sollen wir gewinnen
auf dem Schlachtfeld
61
00:06:01,402 --> 00:06:04,489
wenn wir uns nicht entscheiden können
Der Aufzug und die Treppe?
62
00:06:04,489 --> 00:06:06,657
Waren Sie schon einmal dort?
auf dem Schlachtfeld?
63
00:06:06,657 --> 00:06:09,744
Die Treppe ist es.
64
00:06:29,806 --> 00:06:32,266
Ah, ah, ah.
65
00:06:54,831 --> 00:06:58,793
Es ist eine wunderschöne Aussicht
des Bolschoi, nicht wahr?
66
00:07:14,851 --> 00:07:17,687
Gehören all diese Dinge dir?
67
00:07:17,687 --> 00:07:21,899
S-Save für die Dielen
und das Bett, ja.
68
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
Ich habe dein Gedicht gelesen.
69
00:07:30,783 --> 00:07:32,285
Der Ton Ihrer Stimme lässt darauf schließen
70
00:07:32,285 --> 00:07:34,370
dass du es nicht bist
ein großer Bewunderer.
71
00:07:34,370 --> 00:07:35,705
Ich konnte es kaum glauben
72
00:07:35,705 --> 00:07:39,500
Diese Worte kamen aus dem Mund
eines Mannes wie dir.
73
00:07:39,500 --> 00:07:40,877
Was hat das alles zu bedeuten?
74
00:07:40,877 --> 00:07:42,879
Ich bin hier, um es dir zu zeigen
zu deinem Quartier.
75
00:07:42,879 --> 00:07:45,506
Das sind meine Quartiere.
76
00:08:12,992 --> 00:08:15,620
♪ finstere Musik ♪
77
00:08:44,732 --> 00:08:46,067
Was ist das für ein Ort?
78
00:08:46,067 --> 00:08:48,611
Vor der Revolution,
Diese Räume waren
79
00:08:48,611 --> 00:08:51,864
für die Diener
der Hotelgäste.
80
00:09:04,669 --> 00:09:07,046
Nun, es hat zumindest ein Fenster.
81
00:09:09,632 --> 00:09:11,801
Und ich werde gerade noch passen
auf diesem Bett.
82
00:09:12,927 --> 00:09:15,179
Ah, Gis, glaube ich.
83
00:09:15,179 --> 00:09:20,560
Ja. Das wird sehr gut funktionieren,
Danke.
84
00:09:21,269 --> 00:09:23,938
Ihre verschlechterten Umstände
werde es dir nicht erlauben
85
00:09:23,938 --> 00:09:26,274
um alle deine Besitztümer zu behalten.
86
00:09:26,274 --> 00:09:29,318
Aber ich werde es dir erlauben
ein paar persönliche Gegenstände mitnehmen.
87
00:09:29,318 --> 00:09:30,611
Und der Rest?
88
00:09:30,611 --> 00:09:33,614
Wird Eigentum
des Volkes.
89
00:09:33,614 --> 00:09:35,575
Ich sollte hinzufügen, wir sind befreit
Ihre Währung
90
00:09:35,575 --> 00:09:36,534
aus dem Hotelsafe.
91
00:09:36,534 --> 00:09:38,953
Für Verpflegung und Verpflegung ist gesorgt.
92
00:09:38,953 --> 00:09:43,583
Leben für dich und deine Art
ist in Moskau vorbei.
93
00:09:44,417 --> 00:09:48,421
Sie dürfen dieses Hotel niemals verlassen.
94
00:09:51,882 --> 00:09:54,343
Wenn Sie das tun...
95
00:09:54,343 --> 00:09:56,470
Ich werde warten.
96
00:10:00,224 --> 00:10:01,475
Entschuldigung.
97
00:10:01,475 --> 00:10:03,477
Ich hätte nie gedacht, dass ich fragen sollte
Dein Name.
98
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
Mein Name geht Sie nichts an.
99
00:10:07,315 --> 00:10:10,067
Nun, danke.
Sie haben Ihre Pflichten erfüllt
100
00:10:10,067 --> 00:10:13,613
mit größter Höflichkeit
für Sie verfügbar.
101
00:10:30,463 --> 00:10:32,798
♪ melancholische Musik ♪
102
00:10:48,689 --> 00:10:50,858
Du öffnest die Tür,
103
00:10:50,858 --> 00:10:52,652
hebe die Gewichte...
104
00:10:54,654 --> 00:10:57,490
...einmal pro Woche.
105
00:11:01,869 --> 00:11:04,372
Auf jeden Fall, Alexander.
106
00:11:34,652 --> 00:11:36,570
Helena.
107
00:13:26,889 --> 00:13:29,058
♪ Streichmusik ♪
108
00:13:34,772 --> 00:13:36,690
Guten Abend, Andrey.
109
00:13:36,690 --> 00:13:38,609
Eure Exzellenz, bonsoir.
110
00:13:38,609 --> 00:13:41,695
Ich war mir nicht sicher, ob du das wärst
heute Abend bei uns essen.
111
00:13:41,695 --> 00:13:44,532
Mir wurden Essen und Verpflegung zugesichert.
112
00:13:44,532 --> 00:13:46,867
Ich zeige Ihnen einen Tisch.
113
00:13:52,540 --> 00:13:54,333
Danke schön.
114
00:14:04,218 --> 00:14:06,136
Idioten.
115
00:14:06,679 --> 00:14:11,892
Für eine Saltimbocca wird Kalbfleisch benötigt
in Prosciutto eingewickelt.
116
00:14:11,892 --> 00:14:14,103
Wo ist der Schinken?
Wo ist der Weise?
117
00:14:14,103 --> 00:14:16,856
Wir haben keinen Schinken,
Koch oder Salbei.
118
00:14:16,856 --> 00:14:18,232
Dann ist das kein Saltimbocca!
119
00:14:18,232 --> 00:14:20,693
- Nein, Chefkoch.
- Es handelt sich lediglich um schlecht gegartes Kalbfleisch.
120
00:14:20,693 --> 00:14:24,655
Tut mir leid, Chefkoch, wir haben kein Kalbfleisch mehr.
121
00:14:26,407 --> 00:14:29,285
Natürlich haben wir kein Kalbfleisch mehr!
122
00:14:29,285 --> 00:14:33,622
Ein Saltimbocca auf Tisch sieben.
123
00:14:33,622 --> 00:14:36,083
Für den Grafen.
124
00:14:36,083 --> 00:14:37,918
Der Graf?
125
00:14:37,918 --> 00:14:39,879
Ist er hier?
126
00:14:52,057 --> 00:14:54,143
- Was macht er?
- Ich glaube
127
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
er weigert sich, geschlagen zu werden.
128
00:14:59,356 --> 00:15:03,652
Alles zu Ihrer Zufriedenheit,
Eure Exzellenz?
129
00:15:03,652 --> 00:15:06,363
Der Saltimbocca...
130
00:15:07,072 --> 00:15:08,574
...mit Hühnchen statt Kalbfleisch?
131
00:15:08,574 --> 00:15:09,783
Mm-hmm.
132
00:15:09,783 --> 00:15:12,578
Und statt Schinken,
133
00:15:12,578 --> 00:15:14,955
gehobelter ukrainischer Schinken?
134
00:15:14,955 --> 00:15:16,123
Anstelle des Weisen,
135
00:15:16,123 --> 00:15:18,500
und ich muss zugeben
Das hat einen Moment gedauert,
136
00:15:18,500 --> 00:15:21,462
aber ich glaube, es ist Brennnessel.
137
00:15:28,427 --> 00:15:32,264
Ein Mann mit Geschmack ist
heutzutage eine Seltenheit.
138
00:15:32,264 --> 00:15:34,183
Es war Brennnessel, Eure Exzellenz.
139
00:15:34,183 --> 00:15:37,519
Ihr Gaumen bleibt unübertroffen.
140
00:15:37,519 --> 00:15:39,021
Bravo, Sir.
141
00:15:39,021 --> 00:15:42,566
Bravo.
142
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
Eure Exzellenz.
143
00:15:52,952 --> 00:15:55,371
Ich habe dich nicht erwartet.
144
00:15:55,371 --> 00:15:58,832
Jaroslaw, für dich,
Ich warte gerne.
145
00:16:00,709 --> 00:16:02,795
♪ flotte Musik ♪
146
00:17:19,371 --> 00:17:21,540
Hallo.
147
00:17:22,124 --> 00:17:23,250
Hallo.
148
00:17:23,250 --> 00:17:24,918
Ich mag deinen Schnurrbart.
149
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
Oh.
150
00:17:26,420 --> 00:17:28,964
Ich mag deine, äh, Haare.
151
00:17:33,469 --> 00:17:36,096
Alexander Iljitsch?
152
00:17:38,265 --> 00:17:39,516
Bist du es wirklich?
153
00:17:39,516 --> 00:17:42,770
Prinz Nikolai, mein lieber Freund,
Es ist so wunderbar,--
154
00:17:42,770 --> 00:17:45,606
Jetzt heißt es nur noch Nikolai.
155
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
Du siehst gut aus.
156
00:17:48,901 --> 00:17:51,195
Wie geht es dir?
157
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
Ich bin gleich bei dir.
158
00:17:56,116 --> 00:17:57,409
Erzähl mir alles.
159
00:17:57,409 --> 00:17:59,453
Das letzte Mal, als ich dich sah,
Du hast Bach gespielt
160
00:17:59,453 --> 00:18:01,622
bei einer deiner Großmutter
Dinnerpartys.
161
00:18:01,622 --> 00:18:04,333
Ich schätze, ich spiele immer noch Bach
auf Dinnerpartys.
162
00:18:04,333 --> 00:18:06,335
Ich-ich werde die meisten Wochen hier sein.
163
00:18:06,335 --> 00:18:09,004
Und deine Mutter und Schwester
geht es dir gut?
164
00:18:09,004 --> 00:18:11,215
Sie sind in der Schweiz.
165
00:18:11,215 --> 00:18:14,468
Oh ja, denke ich
Das hatte ich gehört.
166
00:18:16,220 --> 00:18:19,973
Bist du immer noch, äh,
im alten Palast wohnen?
167
00:18:19,973 --> 00:18:21,600
Sie haben es übernommen.
168
00:18:21,600 --> 00:18:25,604
Aber, ähm, sie ließen mich behalten
ein Zimmer.
169
00:18:27,356 --> 00:18:29,983
Zumindest haben wir das
unsere Gesundheit.
170
00:18:34,279 --> 00:18:35,781
Nun, ich-ich sollte besser weitermachen.
171
00:18:35,781 --> 00:18:39,201
Natürlich. Es tut mir leid,
Ich wollte dich nicht behalten.
172
00:18:39,201 --> 00:18:42,913
Vielleicht hätten wir das tun können
ein Getränk an der Bar
173
00:18:42,913 --> 00:18:44,998
nach meinem Abendessen.
174
00:18:46,166 --> 00:18:48,669
Das würde mir sehr gefallen.
175
00:18:51,296 --> 00:18:52,464
Nikolai.
176
00:18:52,464 --> 00:18:57,177
Sie können dir dein Haus wegnehmen
oder Ihre Räume.
177
00:18:57,177 --> 00:19:00,681
Sie können nicht wegnehmen
wer du bist.
178
00:19:30,460 --> 00:19:33,255
Ich dachte, du wärst in Paris.
179
00:19:33,255 --> 00:19:35,591
Warum um alles in der Welt bist du zurückgekehrt?
in dieses Irrenhaus?
180
00:19:35,591 --> 00:19:40,512
Um meine Großmutter zu holen
sicher auf einem Schiff nach England.
181
00:19:41,555 --> 00:19:44,349
Audrius, könnten wir das haben?
nochmal das Gleiche?
182
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
Ja, Exzellenz.
183
00:19:46,059 --> 00:19:47,895
Danke schön.
184
00:19:50,689 --> 00:19:54,151
Es tat mir leid, das zu hören
über deine Schwester.
185
00:19:57,738 --> 00:20:00,240
Was machen wir hier noch?
186
00:20:01,658 --> 00:20:03,035
Als ich ein kleiner Junge war,
187
00:20:03,035 --> 00:20:06,872
nicht lange nachdem meine Eltern starben,
meine Großmutter, die Gräfin
188
00:20:06,872 --> 00:20:09,291
lud einen Jungen ein
vom Nachbargrundstück.
189
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
Sie dachte, es könnte sein
muntere mich auf.
190
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
Obolensky wurde er genannt.
191
00:20:12,753 --> 00:20:16,924
Er hat mich geschlagen
bei einer Dame-Partie.
192
00:20:16,924 --> 00:20:18,300
Ich habe es nicht gut vertragen.
193
00:20:18,300 --> 00:20:20,552
Tränen wurden vergossen,
Stücke lagen verstreut.
194
00:20:20,552 --> 00:20:22,262
Ich hätte es vielleicht sogar sagen können
ein Fluch.
195
00:20:23,222 --> 00:20:24,431
Später am Abend,
196
00:20:24,431 --> 00:20:26,475
Sie fand mich immer noch voller Wut.
197
00:20:26,475 --> 00:20:27,643
Und sie sagte:
198
00:20:27,643 --> 00:20:31,188
„Es gibt nichts Angenehmes
über das Verlieren zu sagen,
199
00:20:31,188 --> 00:20:34,816
und dieser Obolensky-Junge
ist sicherlich eine Pille,
200
00:20:34,816 --> 00:20:38,612
aber, Sasha, mein Lieber,
warum um alles in der Welt
201
00:20:38,612 --> 00:20:41,949
würdest du ihm geben
die Zufriedenheit?"
202
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
Obolensky...
203
00:20:47,621 --> 00:20:50,415
Das ist nicht Vladimir Obolensky,
ist es?
204
00:20:50,415 --> 00:20:52,167
Von den Nischni Obolenskys?
205
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
- Ja, genau das Gleiche.
- Oh.
206
00:20:53,710 --> 00:20:56,588
Deine Großmutter hat recht,
er ist eine Pille.
207
00:20:56,588 --> 00:20:58,548
Er war.
208
00:20:58,548 --> 00:21:01,969
Sie verbrannten ihn bei lebendigem Leibe
in seinem Haus.
209
00:21:03,053 --> 00:21:06,265
Sie werden nicht aufhören, Sasha.
210
00:21:11,603 --> 00:21:15,816
Ich kenne jemanden, der...
211
00:21:15,816 --> 00:21:20,153
Papiere bereitstellen
Gewährleistung eines sicheren Transports.
212
00:21:21,280 --> 00:21:23,490
Wir könnten das Land verlassen.
213
00:21:23,490 --> 00:21:26,159
Es sei denn, wir wurden erkannt
unterwegs.
214
00:21:26,159 --> 00:21:27,661
Nun ja, das hätten Sie
um deine Flügel zu stutzen.
215
00:21:27,661 --> 00:21:30,163
Nein, das allein schon
ein guter Grund zu bleiben.
216
00:21:30,163 --> 00:21:32,332
Sasha, wie kannst du Witze machen?
217
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
Denn wenn ich es ernst nehme,
218
00:21:34,710 --> 00:21:39,464
Ich könnte in eine dunkle Verzweiflung verfallen
Ich konnte keinen Ausweg finden.
219
00:21:39,464 --> 00:21:41,717
Es gibt keine Bars
über die Türen.
220
00:21:41,717 --> 00:21:44,094
Sobald Sie das Hotel verlassen,
wir könnten verschwinden.
221
00:21:44,094 --> 00:21:46,596
Geh nach Osten, geh nach Westen.
222
00:21:46,596 --> 00:21:48,223
Wir könnten wieder von vorne anfangen.
223
00:21:48,223 --> 00:21:50,726
Als wer? Als was?
224
00:21:50,726 --> 00:21:54,104
Ist es wichtig?
Wir wären am Leben.
225
00:21:56,606 --> 00:21:59,818
Das ist immer noch mein Land.
226
00:22:02,237 --> 00:22:04,281
Danke schön.
227
00:22:05,991 --> 00:22:07,659
Nach Russland.
228
00:22:08,994 --> 00:22:10,704
Nach Russland.
229
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
♪ bedrohliche Musik ♪
230
00:22:19,713 --> 00:22:22,174
Sind es jetzt nur wir?
231
00:22:31,058 --> 00:22:34,353
Ja, du bist so gut.
232
00:23:12,516 --> 00:23:14,726
Entschuldigung für meine Verspätung.
233
00:23:14,726 --> 00:23:17,687
Was wird es heute sein,
Eure Exzellenz?
234
00:23:17,687 --> 00:23:21,024
Nur das Übliche,
wenn du so nett wärst.
235
00:23:22,192 --> 00:23:23,068
Ich war der Nächste.
236
00:23:23,068 --> 00:23:27,072
Ich werde bei dir sein
Gleich, Sir.
237
00:23:27,072 --> 00:23:28,323
Ich war vor ihm hier.
238
00:23:28,323 --> 00:23:30,534
Oh, äh, das habe ich
einen festen Termin
239
00:23:30,534 --> 00:23:32,077
um 12 Uhr an einem Dienstag.
240
00:23:32,077 --> 00:23:33,703
Bitte warten Sie.
241
00:23:33,703 --> 00:23:35,789
Warum sollte ich?
Warum sollte er vor mir gehen?
242
00:23:35,789 --> 00:23:37,416
Nun, wie ich bereits erklärt habe, habe ich ein--
243
00:23:37,416 --> 00:23:39,751
Er hat einen festen Termin.
244
00:23:41,086 --> 00:23:43,463
Ich war zuerst hier.
245
00:23:44,423 --> 00:23:46,716
Sie bekommen Ihren Termin
schon bald.
246
00:23:46,716 --> 00:23:48,718
Eure Exzellenz.
247
00:23:53,390 --> 00:23:55,142
Hey!
248
00:24:03,150 --> 00:24:05,902
Danke schön.
249
00:24:16,538 --> 00:24:19,958
Oh, das wird nicht nötig sein.
Ich weiß es auswendig.
250
00:24:19,958 --> 00:24:24,421
Oh, du musst der Gast sein
von der obersten Etage.
251
00:24:24,421 --> 00:24:27,841
Ja, ich freue mich, es zu machen
Dein Bekannter.
252
00:24:30,802 --> 00:24:32,095
Oh, ähm...
253
00:24:32,095 --> 00:24:34,973
Nun ja,
Ich werde das Seezungenfilet haben.
254
00:24:34,973 --> 00:24:40,145
Möchten Sie ein Glas Wein?
mit deinem Fisch?
255
00:24:40,896 --> 00:24:42,105
Ein Sauternes vielleicht?
256
00:24:42,105 --> 00:24:44,441
Oh, ich glaube eine Flasche
von Chateau Baudelaire
257
00:24:44,441 --> 00:24:46,318
könnte passender sein.
258
00:24:49,821 --> 00:24:50,739
Natürlich.
259
00:24:50,739 --> 00:24:53,450
Danke schön.
260
00:25:01,791 --> 00:25:02,918
- Ihr Fisch, Sir?
- Ah.
261
00:25:02,918 --> 00:25:05,295
Ah, das sieht köstlich aus.
Danke...
262
00:25:12,677 --> 00:25:14,387
Mmm.
263
00:25:16,223 --> 00:25:18,892
- Wo sind sie hingegangen?
- Wie bitte?
264
00:25:18,892 --> 00:25:21,645
- Deine Schnurrbärte.
- Nun, sie, äh...
265
00:25:21,645 --> 00:25:24,105
- Ich... es...
- Stimmt es, dass Sie ein Graf sind?
266
00:25:24,105 --> 00:25:26,650
- Es ist.
- Haben Sie jemals eine Prinzessin gekannt?
267
00:25:26,650 --> 00:25:28,401
Ich habe viele Prinzessinnen gekannt.
268
00:25:28,401 --> 00:25:29,903
War es furchtbar schwer?
eine Prinzessin sein?
269
00:25:29,903 --> 00:25:34,574
Schrecklich. Besonders
seit unserer glorreichen Revolution.
270
00:25:51,591 --> 00:25:54,219
Ist das gut?
271
00:25:54,886 --> 00:25:57,556
Hast du nicht zu Mittag gegessen?
von dir?
272
00:25:57,556 --> 00:26:00,267
- An einem anderen Tisch?
- Es hat mir nicht gefallen.
273
00:26:07,649 --> 00:26:09,609
Mit meinem Kompliment.
274
00:26:14,406 --> 00:26:15,574
Hmm.
275
00:26:15,574 --> 00:26:18,994
Also, wie würde eine Prinzessin
ihren Tag verbringen?
276
00:26:18,994 --> 00:26:20,912
Wie jede junge Dame.
277
00:26:20,912 --> 00:26:22,789
Am Morgen,
sie würde Unterricht haben.
278
00:26:22,789 --> 00:26:24,958
Am Nachmittag,
Sie würde Freunde besuchen.
279
00:26:24,958 --> 00:26:28,086
Und zur Mittagszeit,
sie würde ihr Gemüse essen.
280
00:26:28,086 --> 00:26:30,130
Sagt mein Vater
das eine Prinzessin verkörpert
281
00:26:30,130 --> 00:26:32,716
die Dekadenz
einer besiegten Ära.
282
00:26:32,716 --> 00:26:35,343
Na ja, vielleicht ein paar.
283
00:26:35,343 --> 00:26:37,053
Nicht alle, das kann ich Ihnen versichern.
284
00:26:37,053 --> 00:26:39,681
Mach dir keine Sorge. Papa weiß es
alles, was es zu wissen gibt
285
00:26:39,681 --> 00:26:41,391
über die Funktionsweise eines Traktors,
286
00:26:41,391 --> 00:26:45,395
aber absolut nichts darüber
die Arbeitsweise einer Prinzessin.
287
00:26:51,776 --> 00:26:54,487
Warst du schon einmal in einem Duell?
288
00:26:56,573 --> 00:26:58,658
Nicht ganz.
289
00:27:03,288 --> 00:27:05,832
Aber mein Pate
war eine Sekunde
290
00:27:05,832 --> 00:27:07,626
bei mehr als einer Gelegenheit.
291
00:27:07,626 --> 00:27:08,918
- Eine Sekunde?
- Wenn zwei Herren
292
00:27:08,918 --> 00:27:11,880
einem Duell zustimmen,
sie ernennen jeweils Sekundanten,
293
00:27:11,880 --> 00:27:15,133
Leutnants, die sich niederlassen
die Einsatzregeln.
294
00:27:15,133 --> 00:27:17,302
Was für Regeln
des Engagements?
295
00:27:17,302 --> 00:27:19,721
Die Zeit, der Ort,
welche Waffen eingesetzt werden.
296
00:27:19,721 --> 00:27:23,516
Wenn es Pistolen sind, wie viele Schritte.
297
00:27:23,516 --> 00:27:26,102
Eines der Duelle
mein Pate unterstützte mich
298
00:27:26,102 --> 00:27:28,104
entstand aus einem Streit
das ist passiert
299
00:27:28,104 --> 00:27:32,942
in diesem Hotel,
zwischen einem Admiral und einem Prinzen
300
00:27:32,942 --> 00:27:36,237
deren Differenzen sich zuspitzten
Eine Nacht in der Lobby.
301
00:27:36,237 --> 00:27:38,073
Waren sie verliebt?
mit derselben Frau?
302
00:27:38,073 --> 00:27:39,741
Ich glaube nicht, dass es eine Frau ist
war beteiligt.
303
00:27:39,741 --> 00:27:41,785
Eine Frau ist immer mit von der Partie.
304
00:27:41,785 --> 00:27:44,913
Ja, nun ja, was auch immer die Ursache sein mag,
damals,
305
00:27:44,913 --> 00:27:48,041
Das Hotel wurde geführt
von einem Kerl namens Keffler.
306
00:27:48,041 --> 00:27:49,709
Und es war bekannt
das er behielt
307
00:27:49,709 --> 00:27:53,129
ein Paar antike Pistolen
in seinem Büro hinter einem Gemälde,
308
00:27:53,129 --> 00:27:55,590
so dass, wenn eine Herausforderung
wurde angenommen,
309
00:27:55,590 --> 00:27:56,925
Kutschen konnten gerufen werden,
310
00:27:56,925 --> 00:28:00,053
und Partys könnten sein
mit der Waffe in der Hand weggewischt.
311
00:28:00,053 --> 00:28:02,180
In den Stunden vor Sonnenaufgang?
312
00:28:02,180 --> 00:28:05,183
An einen abgelegenen Ort.
313
00:28:08,144 --> 00:28:11,815
Die Realität, fürchte ich,
war nicht ganz so romantisch.
314
00:28:11,815 --> 00:28:13,525
Hmm.
315
00:28:23,410 --> 00:28:26,746
Der Hotelmanager möchte
um mit dir zu sprechen.
316
00:28:27,288 --> 00:28:30,250
Was? Darf ich fertig werden?
mein Mittagessen zuerst?
317
00:28:30,250 --> 00:28:31,751
Natürlich.
318
00:28:40,885 --> 00:28:43,054
Danke schön.
319
00:29:03,074 --> 00:29:05,034
Ich freue mich, dass Sie vorbeischauen.
320
00:29:05,034 --> 00:29:06,286
Es ist mein Vergnügen.
321
00:29:06,286 --> 00:29:08,329
Es wurde gebracht
auf meine Aufmerksamkeit
322
00:29:08,329 --> 00:29:11,541
dass bestimmte Mitglieder
des Personals, äh,
323
00:29:11,541 --> 00:29:12,834
wenn ich Dich anspreche,
324
00:29:12,834 --> 00:29:15,920
h-habe weitergemacht
bestimmte nutzen ...
325
00:29:15,920 --> 00:29:20,091
ähm... Verstärkungen.
326
00:29:20,091 --> 00:29:22,051
Verstärkungen?
327
00:29:22,051 --> 00:29:24,637
Ja, „Eure Exzellenz“
und was hast du?
328
00:29:24,637 --> 00:29:26,306
Ah. Ja.
329
00:29:26,306 --> 00:29:28,725
- Ich nehme an, das haben sie.
- Hmm.
330
00:29:28,725 --> 00:29:33,730
Nun, wenn ja, wissen Sie,
Wenn es nach mir ginge, ähm,
331
00:29:33,730 --> 00:29:35,690
Weißt du, natürlich...
332
00:29:35,690 --> 00:29:37,525
Nun, wissen Sie,
versteht sich von selbst,
333
00:29:37,525 --> 00:29:39,486
aber was ist mit...
334
00:29:40,570 --> 00:29:44,574
Äh, Ehrungen waren
elegante Dinge ihrer Zeit,
335
00:29:44,574 --> 00:29:49,162
aber sie, äh, sie scheinen es zu tun
haben ihre Nützlichkeit überlebt.
336
00:29:49,162 --> 00:29:53,208
Es ist das Geschäft der Zeit
ändern, Herr Halecki.
337
00:29:53,208 --> 00:29:56,503
Und meine Herren
mit ihnen zu verändern.
338
00:29:56,503 --> 00:29:58,046
Ganz.
339
00:29:58,588 --> 00:30:03,760
Darf ich fragen, wer das gebracht hat?
auf Ihre Aufmerksamkeit?
340
00:30:07,055 --> 00:30:08,807
Du weißt warum
Sie erlauben dieses Hotel
341
00:30:08,807 --> 00:30:11,059
den Betrieb fortzusetzen,
342
00:30:11,059 --> 00:30:14,020
die Kundschaft bedienen
dass es das tut?
343
00:30:14,020 --> 00:30:17,524
Damit jeder beobachtet werden kann.
344
00:30:18,358 --> 00:30:21,110
So können sie diese als illoyal empfinden
zur Party.
345
00:30:21,110 --> 00:30:23,655
Es war so
seit der Revolution.
346
00:30:23,655 --> 00:30:25,782
Es wird nur noch schlimmer werden.
347
00:30:25,782 --> 00:30:27,659
Dieses Hotel ist ein gefährlicher Ort.
348
00:30:27,659 --> 00:30:28,743
Speziell für Sie.
349
00:30:29,911 --> 00:30:31,329
Wie Sie sehen, Wassili,
350
00:30:31,329 --> 00:30:32,747
Ich bin mittendrin
eines Gesprächs
351
00:30:32,747 --> 00:30:33,832
mit einem unserer Gäste.
352
00:30:33,832 --> 00:30:35,250
Ich entschuldige mich bei euch beiden,
353
00:30:35,250 --> 00:30:38,837
Aber wenn ich dich sehen könnte
für einen Moment...
354
00:30:39,295 --> 00:30:41,673
Sehr gut.
355
00:30:45,093 --> 00:30:46,678
Ähm...
356
00:30:48,596 --> 00:30:49,722
Äh...
357
00:31:18,877 --> 00:31:20,962
♪ langsame, düstere Musik ♪
358
00:32:48,091 --> 00:32:49,300
Wie schlagen Sie vor?
359
00:32:49,300 --> 00:32:50,760
machen wir das?
360
00:32:50,760 --> 00:32:52,220
Wir müssten eine Verkleidung tragen.
361
00:32:52,220 --> 00:32:55,473
Ich-ich kann ein paar Mäntel stehlen
362
00:32:55,473 --> 00:32:59,227
von den Soldaten der Roten Armee
die bei mir zu Hause wohnen.
363
00:33:06,234 --> 00:33:09,028
Du gehst mit Zuversicht,
Niemand wird uns Beachtung schenken.
364
00:33:09,028 --> 00:33:11,990
- Nur ein weiterer bolschewistischer Soldat.
- Ja.
365
00:33:18,621 --> 00:33:21,541
Draußen werde ich dafür sorgen
da wartet ein Auto,
366
00:33:21,541 --> 00:33:24,002
und von da an,
Wir gehen zum Bahnhof.
367
00:33:24,002 --> 00:33:27,922
Es gibt Soldaten der Roten Armee
überall in Moskau, aber...
368
00:33:27,922 --> 00:33:28,923
diese Papiere
369
00:33:28,923 --> 00:33:30,216
das kann ich erstellt haben,
370
00:33:30,216 --> 00:33:33,136
Sie sollten uns kriegen
bis zur Bahn.
371
00:34:12,425 --> 00:34:14,135
Von da an verlieren wir
372
00:34:14,135 --> 00:34:15,762
unsere Abzeichen der Roten Armee
373
00:34:15,762 --> 00:34:19,932
und wir laufen die 200 Meilen
nach Minsk...
374
00:34:21,309 --> 00:34:24,020
...und zu unserer Freiheit.
375
00:34:29,442 --> 00:34:32,195
Und-und unsere Sachen?
376
00:34:32,195 --> 00:34:34,322
Nein.
377
00:34:34,322 --> 00:34:38,034
Wir können nichts mitnehmen
Das könnte uns verraten.
378
00:34:46,042 --> 00:34:48,461
Nicht einmal Helena.
379
00:35:05,853 --> 00:35:07,980
Wie viel werden Sie brauchen?
380
00:35:10,566 --> 00:35:12,443
Glaubst du, das könnte ausreichen?
381
00:35:12,443 --> 00:35:15,571
- Nun ja, vielleicht... einige...
- Oh.
382
00:35:15,571 --> 00:35:18,074
Danke schön.
383
00:35:23,746 --> 00:35:25,456
Werden sie dich wirklich erschießen?
384
00:35:25,456 --> 00:35:26,707
wenn du nach draußen gehst?
385
00:35:26,707 --> 00:35:30,044
Du erscheinst und verschwindest
wie ein Geist.
386
00:35:30,044 --> 00:35:33,089
- Wie heißen Sie?
- Nina Kulikova.
387
00:35:33,089 --> 00:35:36,551
Graf Alexander Iljitsch Rostow.
388
00:35:36,551 --> 00:35:39,512
- Wo ist dein Vater?
- Er arbeitet.
389
00:35:39,512 --> 00:35:41,013
Er arbeitet immer.
390
00:35:41,013 --> 00:35:43,266
- Und deine Mutter?
- Tot.
391
00:35:43,266 --> 00:35:45,393
Oh, es tut mir leid, das zu hören.
392
00:35:45,393 --> 00:35:49,147
Ich habe beide meinen Vater verloren
und meine Mutter in einem ähnlichen Alter.
393
00:35:49,147 --> 00:35:51,107
Die Menschen sind nicht verloren.
394
00:35:51,107 --> 00:35:53,067
Sie werden uns genommen.
395
00:35:58,447 --> 00:35:59,657
Ach, kleine Nina,
396
00:35:59,657 --> 00:36:02,827
Wie werden wir überleben?
diese endlosen Tage
397
00:36:02,827 --> 00:36:04,996
Sie stecken in diesem Hotel fest?
398
00:36:06,455 --> 00:36:09,000
Ich habe einen Weg gefunden, zu entkommen.
399
00:36:11,252 --> 00:36:14,213
♪ stimmungsvolle, elegante Musik ♪
400
00:36:14,922 --> 00:36:18,843
Ich habe einen Passkey, der sich öffnet
jede Tür im Hotel.
401
00:36:22,555 --> 00:36:25,266
Es ist wichtig, sich daran zu erinnern
Es gibt Räume hinter Räumen
402
00:36:25,266 --> 00:36:26,809
und Türen hinter Türen.
403
00:36:26,809 --> 00:36:28,811
Aufleuchten.
404
00:36:29,520 --> 00:36:32,273
- Wohin bringen Sie uns?
- Du wirst sehen.
405
00:36:33,399 --> 00:36:35,109
Das ist der perfekte Ort
406
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
geheime Nachrichten zu zerstören
407
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
und illegale Liebesbriefe.
408
00:36:38,196 --> 00:36:41,365
Sie erhalten
unerlaubte Liebesbriefe, Graf?
409
00:36:41,365 --> 00:36:42,950
Ganz bestimmt.
410
00:36:42,950 --> 00:36:44,535
Es gibt noch mehr.
411
00:36:51,334 --> 00:36:54,003
- Ich bin mir nicht sicher, ob wir--
- Sei nicht so ein Fuddy-Duddy.
412
00:36:54,003 --> 00:36:56,255
Schauen Sie, wir können spionieren
im Ballsaal.
413
00:36:57,089 --> 00:36:58,591
Aufleuchten.
414
00:36:58,591 --> 00:37:01,135
Wenn Sie diesen Hebel ziehen,
es wirft den Ballsaal
415
00:37:01,135 --> 00:37:03,429
in völlige Dunkelheit.
416
00:37:03,429 --> 00:37:05,556
Hier entlang.
417
00:37:13,564 --> 00:37:16,275
Oh, sie ist das Dienstmädchen, das es benutzt hat
418
00:37:16,275 --> 00:37:17,693
um meine Bettwäsche zu wechseln.
419
00:37:17,693 --> 00:37:20,321
...Augen geschlossen, Augen geschlossen.
Ihr Name ist Marina.
420
00:37:20,321 --> 00:37:22,865
Jeden Tag sammelt sie
Essensreste,
421
00:37:22,865 --> 00:37:25,159
ein Fest veranstalten
für ihren kleinen Jungen.
422
00:37:26,494 --> 00:37:28,120
Sein Name ist Yasha.
423
00:37:32,250 --> 00:37:34,627
Das sind alles Romane
und Reiseführer
424
00:37:34,627 --> 00:37:37,296
Hotelgäste hinterlassen.
425
00:37:38,547 --> 00:37:41,550
Das gehörte meinem Paten
Lieblingsstuhl.
426
00:37:41,550 --> 00:37:44,053
Es sind nur Dinge.
427
00:37:53,938 --> 00:37:56,607
Alle meine Erinnerungen
existieren in ihnen.
428
00:38:06,409 --> 00:38:08,661
Hier durch.
429
00:38:20,256 --> 00:38:23,301
Komm schon, da ist noch mehr
Ich muss es dir zeigen.
430
00:38:23,301 --> 00:38:24,552
Aufleuchten.
431
00:38:24,552 --> 00:38:27,096
♪ Sanfte, besinnliche Musik ♪
432
00:38:35,396 --> 00:38:37,106
Schauen Sie.
433
00:38:40,735 --> 00:38:43,279
Ich wusste nicht, dass das hier ist.
Wofür ist das alles?
434
00:38:43,279 --> 00:38:45,406
Papa sagt, dass es sich um Regierungsarbeit handelt
435
00:38:45,406 --> 00:38:48,200
ist zu wichtig
sogar für den Kreml.
436
00:38:57,835 --> 00:39:01,005
♪ langsame, düstere Musik ♪
437
00:39:01,589 --> 00:39:04,050
Komm, lass uns gehen.
438
00:39:05,885 --> 00:39:07,720
Verstecken.
439
00:39:07,720 --> 00:39:11,223
♪ langsame, spannende Musik ♪
440
00:39:11,223 --> 00:39:12,600
Wie viele haben wir?
441
00:39:12,600 --> 00:39:14,977
um morgen durchzukommen?
Äh, 14 Uhr morgens
442
00:39:14,977 --> 00:39:17,688
und 12 Uhr nachmittags.
Nur 12?
443
00:39:17,688 --> 00:39:20,232
Das haben wir gesammelt
Beweise dagegen.
444
00:39:20,232 --> 00:39:22,902
Beweis?
Welche Beweise benötigen Sie?
445
00:39:22,902 --> 00:39:27,114
Gib mir einen Mann
und ich werde ein Verbrechen finden.
446
00:39:27,114 --> 00:39:28,824
Fünf weitere Namen.
447
00:39:28,824 --> 00:39:32,370
♪ intensive, opernhafte Musik ♪
448
00:40:23,587 --> 00:40:25,714
♪ langsame, düstere Musik ♪
449
00:41:07,923 --> 00:41:09,675
Sie trommeln mehr Leute zusammen
450
00:41:09,675 --> 00:41:10,885
sie vor Gericht stellen.
451
00:41:10,885 --> 00:41:13,220
Es ist ihnen egal
ob ein Verbrechen
452
00:41:13,220 --> 00:41:15,389
begangen wurde oder nicht.
453
00:41:15,848 --> 00:41:19,059
Das ist umso mehr Grund
damit wir gehen können.
454
00:41:19,059 --> 00:41:19,977
Damit du gehst.
455
00:41:19,977 --> 00:41:22,062
Und schnell,
solange du noch eine Chance hast.
456
00:41:22,062 --> 00:41:25,274
Ich habe Ihren Namen auf einer Liste gesehen.
457
00:41:25,816 --> 00:41:27,359
Ich habe die Papiere heute abgeholt.
458
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
Noch ein paar Wochen und alles
wird für unsere Flucht vorhanden sein.
459
00:41:29,987 --> 00:41:33,115
Wir haben nicht noch ein paar Wochen,
es könnte Tage dauern.
460
00:41:33,115 --> 00:41:34,533
Std.
461
00:41:34,533 --> 00:41:35,784
Du musst jetzt gehen.
462
00:41:35,784 --> 00:41:38,162
Aber du musst mit mir kommen.
463
00:41:39,246 --> 00:41:41,499
Ich kann nicht.
464
00:41:43,000 --> 00:41:46,545
Aus demselben Grund
Ich konnte vorher nicht gehen.
465
00:41:48,380 --> 00:41:50,341
Helena?
466
00:41:50,341 --> 00:41:52,426
Ja.
467
00:41:55,930 --> 00:41:59,558
Es nützt nichts
Ich sage dir, dass...
468
00:41:59,558 --> 00:42:02,478
sie würde dich wollen
um dein Leben zu leben.
469
00:42:03,020 --> 00:42:06,023
Vielleicht habe ich es nicht verdient.
470
00:42:15,533 --> 00:42:18,494
Du hast jemals deine Meinung geändert...
471
00:42:20,663 --> 00:42:24,333
...die werden dich erwischen
sichere Passage.
472
00:42:27,461 --> 00:42:30,256
Du bist ein wahrer Freund.
473
00:42:32,132 --> 00:42:34,343
Aber nein.
474
00:42:35,886 --> 00:42:39,390
Jetzt musst du gehen. Heute Abend.
475
00:42:42,810 --> 00:42:45,187
Ich werde.
476
00:42:46,272 --> 00:42:51,110
Nachdem ich Rachmaninow gespielt habe
ein letztes Mal auf russischem Boden.
477
00:43:25,853 --> 00:43:28,022
Und wüsstest du, Nina,
478
00:43:28,022 --> 00:43:31,525
Nikolai Petrov ist
ein echter Prinz?
479
00:43:31,525 --> 00:43:32,818
Ja.
480
00:43:32,818 --> 00:43:34,862
Sein Vater war ein berühmter General,
481
00:43:34,862 --> 00:43:36,864
aber kämpfen war es nicht
in seinem Blut.
482
00:43:36,864 --> 00:43:38,824
Seine einzige große Liebe ist die Musik.
483
00:43:38,824 --> 00:43:41,035
Und das sagen sie seitdem
er war drei Jahre alt,
484
00:43:41,035 --> 00:43:45,372
er verbrachte mehr Zeit mit der Geige
in seiner Hand als ohne.
485
00:45:21,009 --> 00:45:24,263
♪ intensive, dramatische Musik ♪
486
00:45:25,556 --> 00:45:27,224
Nikolai.
487
00:45:29,810 --> 00:45:31,395
Nikolai.
488
00:45:33,480 --> 00:45:35,232
Nikolai!
489
00:45:37,443 --> 00:45:39,653
Nikolai!
490
00:46:17,232 --> 00:46:19,860
Dein Freund hat ein Geschäft gemacht
491
00:46:19,860 --> 00:46:22,237
mit einem Element
wir haben zugeschaut.
492
00:46:22,738 --> 00:46:28,285
Ich bin neugierig, warum er es brauchte
zwei Sätze Reisedokumente.
493
00:46:43,050 --> 00:46:45,969
Jahre später,
der Graf würde es mir sagen
494
00:46:45,969 --> 00:46:48,597
das wünschte er
er hatte den Mut gehabt, mehr zu tun.
495
00:46:48,597 --> 00:46:51,642
In Wahrheit war er gegangen
das Hotel an diesem Abend,
496
00:46:51,642 --> 00:46:55,437
er wäre am gestorben
wenige Sekunden später auf den Bürgersteig.
497
00:46:55,437 --> 00:46:59,483
Und ich wäre nicht am Leben
um diese Geschichte zu erzählen.
498
00:47:27,427 --> 00:47:29,680
♪ stimmungsvolle, dramatische Musik ♪