1
00:00:03,837 --> 00:00:09,175
Zu einem völlig unerwarteten
und wirklich wundervolle Freundschaft.
2
00:00:09,467 --> 00:00:10,903
Sie ist eine Schauspielerin.
3
00:00:10,927 --> 00:00:11,988
Sowohl Lenin als auch Trotzki
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,280
haben ihren Favoriten
Filmregisseure.
5
00:00:13,304 --> 00:00:14,407
Ich bin gute Freunde
mit allen
6
00:00:14,431 --> 00:00:16,242
und könnte Vorstellungen arrangieren.
7
00:00:16,266 --> 00:00:17,809
Das Vergnügen liegt bei mir, Miss Urbanova.
8
00:00:19,185 --> 00:00:20,329
Schließen Sie die Tür auf dem Weg nach draußen.
9
00:00:20,353 --> 00:00:22,915
Gemeinsam können wir bauen
10
00:00:22,939 --> 00:00:24,333
- ein neues Russland.
- Mischka.
11
00:00:24,357 --> 00:00:26,419
- Du kennst ihn?
- Ja.
12
00:00:26,443 --> 00:00:28,671
Es tut mir wirklich leid, dass ich gekommen bin
zwischen dir und Helena.
13
00:00:28,695 --> 00:00:31,007
Wir können vorankommen
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,550
statt zurück.
15
00:00:32,574 --> 00:00:34,635
Krieg und Frieden,
Tolstois bestes Werk.
16
00:00:34,659 --> 00:00:36,262
Du hast es gelesen?
17
00:00:36,286 --> 00:00:37,972
Betrachten Sie es als Weihnachtsgeschenk.
18
00:00:37,996 --> 00:00:39,890
Auf Wiedersehen, Alexander Iljitsch.
19
00:00:39,914 --> 00:00:41,517
Wirst du alles sein
Recht ohne mich?
20
00:00:41,541 --> 00:00:42,810
Oh, meine liebe Nina,
21
00:00:42,834 --> 00:00:43,811
Das ist wirklich nicht nötig
22
00:00:43,835 --> 00:00:45,021
damit Sie sich um sich selbst kümmern
23
00:00:45,045 --> 00:00:46,355
mit einem alten Kumpel wie mir.
24
00:00:46,379 --> 00:00:50,216
Trotzdem. Das werde ich.
25
00:00:53,219 --> 00:00:55,889
♪ Langsame, dramatische Musik ♪
26
00:02:12,757 --> 00:02:15,945
Fortschritt, sagen sie.
27
00:02:15,969 --> 00:02:18,989
Nun, der Kaffee ist fertig.
28
00:02:19,013 --> 00:02:21,057
Könnte auch mitkommen.
29
00:02:22,684 --> 00:02:25,311
♪ Üppige Orchestermusik ♪
30
00:03:23,286 --> 00:03:25,598
Nun, danke.
31
00:03:25,622 --> 00:03:29,268
Es tut mir leid, ich glaube nicht, dass wir das getan haben
jemals richtig eingeführt worden.
32
00:03:29,292 --> 00:03:31,645
Abram. Ich bin der
Verwalter dieses Ortes.
33
00:03:31,669 --> 00:03:33,939
Nun, das freut mich sehr
Machen Sie Bekanntschaft.
34
00:03:33,963 --> 00:03:36,692
- Mein Name ist Alexander Ily...
- Oh...
35
00:03:36,716 --> 00:03:38,843
Ich weiß, wer du bist.
36
00:03:42,805 --> 00:03:45,492
Ist das Kanonenfeuer?
37
00:03:45,516 --> 00:03:48,686
Sie räumen auf
weg von den alten Gebäuden.
38
00:03:49,604 --> 00:03:51,999
Die Bienen tun ihr Übriges
Am besten ignorierst du es.
39
00:03:52,023 --> 00:03:54,901
Hier. Die Frucht ihrer Arbeit.
40
00:03:59,113 --> 00:04:01,800
Mmm. Oh, das ist köstlich.
41
00:04:01,824 --> 00:04:04,094
Nur ein Hauch von Flieder.
42
00:04:04,118 --> 00:04:05,930
- Aus Alexander Gardens.
- Oh.
43
00:04:05,954 --> 00:04:07,556
Wissen Sie, in einer Woche oder so,
44
00:04:07,580 --> 00:04:09,225
der Honig wird es tun
Geschmack von Kirschen.
45
00:04:09,249 --> 00:04:11,602
Der Honig auf unserem
Anwesen in Nischni,
46
00:04:11,626 --> 00:04:14,063
Es schmeckte alles nach Äpfeln
Der Weg durch den Frühling.
47
00:04:14,087 --> 00:04:17,566
Wo der Apfel
Blüten fallen wie Schnee.
48
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
- Ja.
- Ich weiß es gut.
49
00:04:21,469 --> 00:04:22,905
Der Tod Lenins
50
00:04:22,929 --> 00:04:24,740
hat das Land gestürzt
in einen Machtkampf
51
00:04:24,764 --> 00:04:27,993
zwischen Trotzki und
Generalsekretär Stalin.
52
00:04:28,017 --> 00:04:31,455
Leben im Metropol
blieb weitgehend gleich.
53
00:04:31,479 --> 00:04:32,581
Guten Morgen.
54
00:04:32,605 --> 00:04:34,250
Guten Morgen. Und du.
55
00:04:34,274 --> 00:04:36,085
Ah, wunderschön, Marina.
56
00:04:36,109 --> 00:04:38,212
Der Graf richtete sich ein
angenehme Routine.
57
00:04:38,236 --> 00:04:40,214
Tage vergingen, Jahreszeiten änderten sich.
58
00:04:40,238 --> 00:04:41,257
Nina!
59
00:04:41,281 --> 00:04:42,383
Oh.
60
00:04:42,407 --> 00:04:44,426
Wie war die Schule dieses Jahr?
61
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
Hast du dich schlecht benommen?
62
00:04:47,370 --> 00:04:49,056
Mhm?
63
00:04:49,080 --> 00:04:51,892
Das kapitalistische System ist
an der Wurzel des Imperialismus.
64
00:04:51,916 --> 00:04:54,478
Ja, aber das Individuum
spielt auch eine Rolle.
65
00:04:54,502 --> 00:04:56,855
Ich meine, denkst du,
ohne Ehrgeiz
66
00:04:56,879 --> 00:04:58,190
und ein besonders
angespannte Beziehung
67
00:04:58,214 --> 00:05:00,150
mit seiner Mutter
68
00:05:00,174 --> 00:05:01,277
Napoleon hätte es getan
Europa erobert?
69
00:05:01,301 --> 00:05:02,278
Wenn nicht er,
70
00:05:02,302 --> 00:05:05,072
es wäre jemand anderes gewesen.
71
00:05:05,096 --> 00:05:07,616
Wenn sie erschöpft sind
Ressourcen zu Hause,
72
00:05:07,640 --> 00:05:11,078
Nationen entwickeln sich expansiv
Politik machen und Kriege führen
73
00:05:11,102 --> 00:05:12,621
das dient nur
die herrschende Klasse.
74
00:05:12,645 --> 00:05:15,291
Das sagt uns Minister Stalin.
75
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
Dein Schachzug, glaube ich.
76
00:05:20,361 --> 00:05:22,923
Ich erinnere mich nicht an meine Position
ganz so verzweifelt sein.
77
00:05:22,947 --> 00:05:24,466
Anna.
78
00:05:24,490 --> 00:05:26,135
- Gleich hier drüben, hier drüben.
- Anna.
79
00:05:26,159 --> 00:05:27,469
- Schenken Sie uns ein Lächeln.
- Schenken Sie uns ein Lächeln.
80
00:05:27,493 --> 00:05:29,054
Schau hierher, Anna.
81
00:05:29,078 --> 00:05:30,139
Schön.
82
00:05:30,163 --> 00:05:31,497
Und biege nach rechts ab.
83
00:05:33,333 --> 00:05:35,144
- Schön.
- Genosse Urbanova.
84
00:05:35,168 --> 00:05:37,313
Anna, wie war es?
mit Golubev zusammenarbeiten?
85
00:05:37,337 --> 00:05:38,981
Genosse Urbanova.
86
00:05:39,005 --> 00:05:41,817
- Entschuldigung, junger Mann.
- Wie kann ich Ihnen heute helfen?
87
00:05:41,841 --> 00:05:44,486
Ich habe mich nur gefragt, ob
Das Zimmer war fertig.
88
00:05:44,510 --> 00:05:47,055
Ja, sicherlich.
89
00:05:49,015 --> 00:05:50,492
- Anna.
- Schön, schön, danke.
90
00:05:50,516 --> 00:05:51,618
Oh, noch eins, Anna. Danke,
91
00:05:51,642 --> 00:05:53,353
- Meine Herren.
- Anna, nur noch eins...
92
00:05:53,978 --> 00:05:56,665
In etwa einem Dutzend Mal
dass Anna zurückgekehrt war
93
00:05:56,689 --> 00:05:58,649
zum Hotel seitdem
ihre gemeinsame Nacht
94
00:05:59,233 --> 00:06:02,987
kein einziges Wort
wurde ausgetauscht.
95
00:06:03,946 --> 00:06:05,049
Machen Sie Ihren Schritt.
96
00:06:05,073 --> 00:06:06,949
♪ Besinnliche Musik ♪
97
00:06:19,754 --> 00:06:23,442
Darf ich Ihnen Sergey vorstellen?
Iwanowitsch Semenow?
98
00:06:23,466 --> 00:06:25,235
Er schreibt einen Artikel über dich.
99
00:06:25,259 --> 00:06:27,988
Er will alles hören
über deinen neuen Film.
100
00:06:28,012 --> 00:06:29,073
Schön, Sie kennenzulernen.
101
00:06:29,097 --> 00:06:30,949
Vergnügen.
102
00:06:30,973 --> 00:06:33,952
Audrius. Flasche Bollinger.
103
00:06:33,976 --> 00:06:37,664
Das Jahr 1917, wenn Sie so nett wären.
104
00:06:37,688 --> 00:06:38,874
Wieder?
105
00:06:38,898 --> 00:06:42,628
Fürchte dich nie vor dem Scheitern,
Ich habe lieber Angst, es nie zu versuchen.
106
00:06:42,652 --> 00:06:44,755
Aber Sie haben es versucht.
107
00:06:44,779 --> 00:06:47,549
Schon viele, viele Male zuvor.
108
00:06:47,573 --> 00:06:49,051
Ja, alles klar.
109
00:06:49,075 --> 00:06:51,435
Geben Sie ihr diese Notiz mit
Champagner, alles klar? Danke schön.
110
00:06:54,247 --> 00:06:57,417
Genosse Urbanova.
111
00:07:05,466 --> 00:07:07,194
Mischka.
112
00:07:07,218 --> 00:07:09,696
Das hatte ich nicht erwartet
Dich für eine weitere Woche.
113
00:07:09,720 --> 00:07:11,764
Was ist das?
114
00:07:13,933 --> 00:07:15,601
Wir sollten nach oben gehen.
115
00:07:20,815 --> 00:07:23,168
Die Party immer noch
überwacht die Aktivitäten
116
00:07:23,192 --> 00:07:24,753
von Exilanten im Ausland.
117
00:07:24,777 --> 00:07:28,281
Ich wurde gestern darauf aufmerksam gemacht
dass die Gräfin gestorben ist.
118
00:07:30,450 --> 00:07:33,578
Es tut mir wirklich leid.
119
00:07:35,830 --> 00:07:37,665
Wie ist es passiert?
120
00:07:38,666 --> 00:07:40,644
Das wurde berichtet
es ging ihr schlecht
121
00:07:40,668 --> 00:07:41,895
seit einigen Jahren.
122
00:07:41,919 --> 00:07:44,440
Ich kenne die Ursache nicht genau.
123
00:07:44,464 --> 00:07:47,776
Sie war 87 Jahre alt.
124
00:07:47,800 --> 00:07:50,446
Ich werde mich zählen
Glück, so lange zu leben.
125
00:07:50,470 --> 00:07:52,906
Und ihre Beerdigung war angemessen
einer Frau ihres Standes?
126
00:07:52,930 --> 00:07:54,867
Ich verstehe, dass es eine gibt
prächtige orthodoxe Kirche
127
00:07:54,891 --> 00:07:56,017
in London.
128
00:07:57,685 --> 00:08:02,523
Dort fand ein Gottesdienst statt
Krematorium in Golders Green.
129
00:08:03,691 --> 00:08:05,485
Ein Krematorium?
130
00:08:07,236 --> 00:08:10,865
Und ihre Asche
sollen im Exil bleiben?
131
00:08:12,700 --> 00:08:14,511
Sie hat etwas Besseres verdient.
132
00:08:14,535 --> 00:08:17,890
Ich sollte so etwas halten
Gottesdienst für sie.
133
00:08:17,914 --> 00:08:19,975
Sie hat immer noch Freunde in Moskau.
134
00:08:19,999 --> 00:08:22,394
Wir beteiligen uns nicht an Zeremonien
Aberglaube mehr.
135
00:08:22,418 --> 00:08:25,796
Oh. Auch Gott ist im Exil.
136
00:08:33,262 --> 00:08:35,431
Ich bin der letzte der Rostows.
137
00:08:39,477 --> 00:08:40,728
Nach mir
138
00:08:42,104 --> 00:08:44,065
es gibt sonst niemanden.
139
00:08:45,983 --> 00:08:47,944
♪ Düstere Musik ♪
140
00:09:26,440 --> 00:09:28,943
♪ selbstbewusste, dramatische Musik ♪
141
00:09:30,945 --> 00:09:33,715
Der Wein muss sein
Châteauneuf-du-Pape.
142
00:09:33,739 --> 00:09:36,718
Wir servieren Kaviar
zum Probieren bei der Ankunft.
143
00:09:36,742 --> 00:09:40,055
Vichyssoise. Gedämpfter Fisch.
144
00:09:40,079 --> 00:09:42,748
Passend zur Hauptsache
Veranstaltung, ganzes Frühlingslamm.
145
00:09:46,002 --> 00:09:47,437
Und was ist der Anlass?
146
00:09:47,461 --> 00:09:48,730
Sie möchten, dass Ihnen das alles serviert wird
147
00:09:48,754 --> 00:09:50,065
gleichzeitig,
nach dem Kaviar?
148
00:09:50,089 --> 00:09:51,066
Ja natürlich.
149
00:09:51,090 --> 00:09:52,234
Es wäre kein Fest
150
00:09:52,258 --> 00:09:53,652
wenn es stückweise serviert wurde.
151
00:09:53,676 --> 00:09:57,447
Eine Versammlung zum Gedenken
meiner verstorbenen Großmutter,
152
00:09:57,471 --> 00:09:59,241
die Gräfin Rostova.
153
00:09:59,265 --> 00:10:00,891
H-Wie viele Gäste?
154
00:10:02,310 --> 00:10:03,310
Zwanzig.
155
00:10:04,895 --> 00:10:06,915
Als mein Mann starb, waren wir es nicht
erlaubt, einen Gottesdienst abzuhalten.
156
00:10:06,939 --> 00:10:09,751
Seien Sie vorsichtig. Dies
wird verpönt sein.
157
00:10:09,775 --> 00:10:12,421
Oh, es tut mir leid. Ich hatte keine Ahnung.
158
00:10:12,445 --> 00:10:13,654
Warum solltest du?
159
00:10:14,989 --> 00:10:16,425
Ah ja.
160
00:10:16,449 --> 00:10:19,219
Nun, es ist Jahre her
seit es benutzt wurde.
161
00:10:19,243 --> 00:10:20,721
Stehen Sie aufrecht.
Du lümmelst.
162
00:10:20,745 --> 00:10:22,139
Ich denke, wir könnten es wiederherstellen
163
00:10:22,163 --> 00:10:23,890
zu etwas Ähnlichem
zu seinem früheren Glanz.
164
00:10:23,914 --> 00:10:25,267
Was sagen Sie, meine Herren?
165
00:10:25,291 --> 00:10:26,560
Hör auf, es einzusaugen.
166
00:10:26,584 --> 00:10:28,437
Eine ungeheuerliche Verleumdung.
167
00:10:28,461 --> 00:10:29,795
„Es einsaugen“
Sie sagte, Yasha.
168
00:10:30,796 --> 00:10:33,442
Vielleicht gibt es eine
Grund dieses feine Porzellan
169
00:10:33,466 --> 00:10:36,778
wurde nicht dafür verwendet
der beste Teil eines Jahrzehnts.
170
00:10:36,802 --> 00:10:38,363
Das verstößt gegen die Parteiregeln.
171
00:10:38,387 --> 00:10:39,115
Trotzdem,
172
00:10:39,139 --> 00:10:41,366
Vermissen Sie es nicht, Menschen zu dienen?
die die Raffinesse haben
173
00:10:41,390 --> 00:10:43,452
um unsere Bemühungen zu würdigen?
174
00:10:43,476 --> 00:10:44,786
Wenn du schicken könntest
die Messungen
175
00:10:44,810 --> 00:10:46,663
an Sidorov auf Nikolskaya.
176
00:10:46,687 --> 00:10:48,790
Gregor hat gemacht
passt mir schon mal.
177
00:10:48,814 --> 00:10:50,626
Sollte nicht schwierig sein
ihn, eins in diesem Stil zu machen
178
00:10:50,650 --> 00:10:52,252
vom Anzug meines Vaters.
179
00:10:52,276 --> 00:10:54,463
Wir müssen sehr sein
Pass auf, dass du es nicht tust
180
00:10:54,487 --> 00:10:55,964
zu viel Aufmerksamkeit erregen.
181
00:10:55,988 --> 00:10:56,674
Mach dir keine Sorge.
182
00:10:56,698 --> 00:10:59,659
Ich werde dafür sorgen, dass alle da sind
ist von ihrer besten Seite.
183
00:11:02,286 --> 00:11:03,913
Bereit zur Bestellung, Sir?
184
00:11:04,163 --> 00:11:05,891
Ich nehme den lettischen Eintopf.
185
00:11:05,915 --> 00:11:08,852
Und möchten Sie ein Glas?
Wein zu Ihrem Eintopf?
186
00:11:08,876 --> 00:11:11,063
Darf ich den Rioja vorschlagen?
187
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
Rioja?
188
00:11:14,382 --> 00:11:18,135
Es tut mir furchtbar leid. Bitte,
Ich werde, äh... mich ignorieren.
189
00:11:19,220 --> 00:11:20,739
Ich glaube, Sie wollten den Rioja.
190
00:11:20,763 --> 00:11:23,575
Nein, nein, nein. Das kannst du nicht.
Das geht einfach nicht
191
00:11:23,599 --> 00:11:24,993
Habe den Rioja.
192
00:11:25,017 --> 00:11:26,703
Was Sie wollen, ist ein
Flasche Mukuzani.
193
00:11:26,727 --> 00:11:29,081
Die Georgier praktisch
bauen ihre Trauben an
194
00:11:29,105 --> 00:11:32,417
in der Hoffnung, dass eines Tages
Sie werden einen solchen Eintopf begleiten.
195
00:11:32,441 --> 00:11:35,069
Wir sollten besser eins haben
von denen also.
196
00:11:36,487 --> 00:11:38,280
Natürlich.
197
00:11:46,372 --> 00:11:48,332
♪ Langsame, kontemplative Musik ♪
198
00:12:19,780 --> 00:12:23,051
Mein Himmel, Kind! Was
Glaubst du, dass du das tust?
199
00:12:23,075 --> 00:12:25,512
Hören Sie sofort damit auf!
200
00:12:25,536 --> 00:12:30,016
Manager Halecki. Herr Halecki,
Hast du diese Barbarei gesehen?
201
00:12:30,040 --> 00:12:31,333
Ach ja.
202
00:12:32,418 --> 00:12:33,687
Wir wurden gestern Abend spät informiert
203
00:12:33,711 --> 00:12:35,856
würde es geben
einige... Anpassungen.
204
00:12:35,880 --> 00:12:37,047
Aber sie können es nicht.
205
00:12:38,674 --> 00:12:40,926
Wir haben unsere Anweisungen.
206
00:12:46,140 --> 00:12:50,186
Da ist ein Herr
Die Piazza fragt nach dir.
207
00:13:11,457 --> 00:13:12,559
Du hast also endlich gesiegt
208
00:13:12,583 --> 00:13:13,852
Band zwei.
209
00:13:13,876 --> 00:13:16,563
- Hat es dir gefallen?
- Einiges davon.
210
00:13:16,587 --> 00:13:19,632
Der Krieg statt des Friedens?
211
00:13:19,840 --> 00:13:21,675
Hier sind Sie, Kamerad.
212
00:13:23,302 --> 00:13:26,573
Sie verspotten General
Sekretär Stalin.
213
00:13:26,597 --> 00:13:28,200
Sie sind Trotzkis Schüler.
214
00:13:28,224 --> 00:13:31,077
Gebildet, privilegiert.
215
00:13:31,101 --> 00:13:33,580
Zwei davon sind die
Kinder von Ärzten.
216
00:13:33,604 --> 00:13:36,583
Ein anderer hat einen Vater
Wer ist Physiker?
217
00:13:36,607 --> 00:13:40,045
Sie glauben, dass sie es sind
Anspruch auf Macht haben.
218
00:13:40,069 --> 00:13:42,714
Sie fassen Fuß,
und die Partei spaltet sich.
219
00:13:42,738 --> 00:13:46,075
Gab es eine bestimmte
Warum wolltest du mich sehen?
220
00:13:51,789 --> 00:13:53,809
Was weißt du?
von meinem Hintergrund?
221
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
Sehr wenig.
222
00:13:56,001 --> 00:13:59,088
Unsere Gespräche haben
neigte dazu, sich auf meine zu konzentrieren.
223
00:14:02,925 --> 00:14:04,694
Oh.
224
00:14:04,718 --> 00:14:07,489
Nun, du warst Soldat
einmal ein Infanterist.
225
00:14:07,513 --> 00:14:10,367
Du bist in den Rang eines aufgestiegen
Oberst bis Kriegsende.
226
00:14:10,391 --> 00:14:11,910
Woher willst du das wissen?
227
00:14:11,934 --> 00:14:14,287
Nun, es ist das Geschäft von
Herren zu unterscheiden
228
00:14:14,311 --> 00:14:16,206
zwischen Männern von Rang.
229
00:14:16,230 --> 00:14:18,023
Und was noch?
230
00:14:20,526 --> 00:14:23,171
Nur ein Ostgeorgier
würde sein Mittagessen einnehmen
231
00:14:23,195 --> 00:14:25,406
mit einer Flasche Rkatsiteli.
232
00:14:26,407 --> 00:14:28,134
Weil er ein Heusamen ist?
233
00:14:28,158 --> 00:14:30,720
Nein. Weil er sein Zuhause vermisst.
234
00:14:30,744 --> 00:14:33,014
In meiner Familie,
235
00:14:33,038 --> 00:14:35,350
Wir würden uns eine Flasche teilen
von Châteauneuf-du-Pape
236
00:14:35,374 --> 00:14:37,251
um besondere Anlässe zu feiern.
237
00:14:38,586 --> 00:14:42,232
Ich hatte keine
formale Bildung.
238
00:14:42,256 --> 00:14:45,885
Meine Eltern hatten nie Bücher,
also hatte ich nie Bücher.
239
00:14:46,844 --> 00:14:48,530
Meine Tochter ist acht.
240
00:14:48,554 --> 00:14:50,389
Sie liebt es zu lesen.
241
00:14:57,855 --> 00:14:59,791
Wir beobachten sie ständig,
242
00:14:59,815 --> 00:15:02,460
aber es reicht nicht aus
kennen ihren nächsten Schritt.
243
00:15:02,484 --> 00:15:05,821
Ich muss verstehen
die privilegierten Klassen.
244
00:15:06,947 --> 00:15:09,050
Und wie geht es dir?
Schlagen Sie vor, dass ich helfe?
245
00:15:09,074 --> 00:15:11,344
Von Zeit zu Zeit, Sie
und ich werde mich treffen und reden.
246
00:15:11,368 --> 00:15:13,454
Du wirst es mir beibringen
was ich wissen möchte.
247
00:15:15,080 --> 00:15:16,391
Sehr gut.
248
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
Sie werden das niemals teilen
Inhalte unserer Gespräche.
249
00:15:26,300 --> 00:15:28,928
Ich kenne deinen Namen immer noch nicht.
250
00:15:33,390 --> 00:15:35,785
Osip Glebnikow.
251
00:15:35,809 --> 00:15:37,811
♪ Angespannte, dramatische Musik ♪
252
00:15:44,985 --> 00:15:47,088
Es tat mir leid, das zu hören
deiner Großmutter.
253
00:15:47,112 --> 00:15:49,198
Danke, Nina.
254
00:15:52,451 --> 00:15:55,454
Kennen Sie die Geschichte?
der Motten von Manchester?
255
00:15:57,122 --> 00:15:58,207
Nein.
256
00:15:59,416 --> 00:16:01,227
Seit Tausenden von Jahren
257
00:16:01,251 --> 00:16:05,357
der Pfefferspanner hatte Weiß
Flügel mit schwarzen Flecken.
258
00:16:05,381 --> 00:16:07,567
Es war perfekt
getarnt dagegen
259
00:16:07,591 --> 00:16:10,320
die Rinde der
Silberbirken.
260
00:16:10,344 --> 00:16:12,072
Natürlich da
waren Verirrungen,
261
00:16:12,096 --> 00:16:14,908
Motten mit pechschwarzen Flügeln.
262
00:16:14,932 --> 00:16:17,118
Sie waren schnell
von den Bäumen gerissen
263
00:16:17,142 --> 00:16:19,955
von Vögeln vor ihnen
hatte eine Chance zur Paarung.
264
00:16:19,979 --> 00:16:21,623
Im späten 19. Jahrhundert
265
00:16:21,647 --> 00:16:24,292
als Manchester wurde
voller Fabriken,
266
00:16:24,316 --> 00:16:26,795
Ruß bedeckte alles
Gebäude und Bäume,
267
00:16:26,819 --> 00:16:30,674
und die weißflügelige Motte gefunden
selbst entblößt und abgeholt,
268
00:16:30,698 --> 00:16:34,118
während die Schwarzflügeligen
Motten gediehen.
269
00:16:35,869 --> 00:16:39,474
In weniger als einem Jahrhundert
die schwarzflügelige Motte,
270
00:16:39,498 --> 00:16:42,018
das hatte zehn Prozent ausgemacht
der Mottenpopulation,
271
00:16:42,042 --> 00:16:44,813
mittlerweile über 90 % ausgemacht,
272
00:16:44,837 --> 00:16:47,816
und die Weißflügelmotte, nun ja
273
00:16:47,840 --> 00:16:50,467
befand sich in der Minderheit.
274
00:16:52,011 --> 00:16:53,303
Also?
275
00:16:55,848 --> 00:16:57,909
Früher dauerte es Generationen
276
00:16:57,933 --> 00:16:59,786
damit eine Lebensart verblasst.
277
00:16:59,810 --> 00:17:01,913
Unter den gegenwärtigen Umständen
278
00:17:01,937 --> 00:17:03,456
wir müssen es anerkennen
dass der Prozess
279
00:17:03,480 --> 00:17:05,709
kann in der auftreten
ein Wimpernschlag.
280
00:17:05,733 --> 00:17:08,169
Wie Darwin sagt:
281
00:17:08,193 --> 00:17:10,904
„Anpassen oder sterben.“
282
00:17:19,621 --> 00:17:21,433
Ich war überrascht
283
00:17:21,457 --> 00:17:22,767
eine Einladung erhalten.
284
00:17:22,791 --> 00:17:24,352
Es wird nur eine einfache Versammlung sein
285
00:17:24,376 --> 00:17:26,521
das Vorbeigehen markieren
meiner Großmutter.
286
00:17:26,545 --> 00:17:28,273
Daran ist nichts Einfaches.
287
00:17:28,297 --> 00:17:30,984
Ein Gottesdienst für das Testament der Gräfin
von der Partei nicht geduldet werden.
288
00:17:31,008 --> 00:17:33,611
Es gab andere
Gesellschaftsveranstaltungen in Moskau
289
00:17:33,635 --> 00:17:34,738
in jüngster Zeit.
290
00:17:34,762 --> 00:17:37,032
Ich verstehe das,
erst vor sechs Monaten,
291
00:17:37,056 --> 00:17:38,950
Vladimir und Yelena Trubetskov
292
00:17:38,974 --> 00:17:40,785
wurden in der Kirche geheiratet
des Großen Aufstiegs.
293
00:17:40,809 --> 00:17:42,454
Ja, und das gab es
mehr Geheimpolizei
294
00:17:42,478 --> 00:17:44,021
in der Gemeinde als Diener.
295
00:17:45,105 --> 00:17:46,791
Wladimir wird jetzt vermisst,
296
00:17:46,815 --> 00:17:49,335
und Yelena, sie
lebt allein in Angst.
297
00:17:49,359 --> 00:17:51,546
Du wirst setzen
Ihre Gäste in Gefahr.
298
00:17:51,570 --> 00:17:53,822
Ist das das schöne Neue?
Welt, von der du geträumt hast?
299
00:17:55,115 --> 00:17:56,676
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
300
00:17:56,700 --> 00:17:59,787
Nein, aber es war
brannte in einem nieder.
301
00:18:00,913 --> 00:18:02,307
Ich kenne die Liebe, die du hattest
302
00:18:02,331 --> 00:18:04,350
für deine Großmutter, aber
So kann man es nicht zeigen.
303
00:18:04,374 --> 00:18:06,269
Leute wie du sind...
304
00:18:06,293 --> 00:18:08,420
Leute wie... Leute wie ich?
305
00:18:10,089 --> 00:18:11,441
Ein Treffen der alten Elite
306
00:18:11,465 --> 00:18:12,859
wird als angesehen
Akt des Trotzes.
307
00:18:12,883 --> 00:18:14,903
Die Dinge haben sich geändert, Alexander.
308
00:18:14,927 --> 00:18:18,406
Du musst verstehen
das. Es ist gefährlich.
309
00:18:18,430 --> 00:18:20,867
Ich werde nicht beleidigt sein, wenn Sie
das Gefühl haben, dass Sie nicht teilnehmen können.
310
00:18:20,891 --> 00:18:23,143
Hören Sie, was ich gesagt habe.
311
00:18:25,020 --> 00:18:27,064
Ich gehe besser.
312
00:18:29,024 --> 00:18:30,293
In Ordnung.
313
00:18:30,317 --> 00:18:32,444
Vielen Dank für die Bücher.
314
00:18:53,715 --> 00:18:55,151
Guten Abend.
315
00:18:55,175 --> 00:18:56,653
Sicherlich. Das werde ich haben
316
00:18:56,677 --> 00:18:58,029
an Sie gesendet
Suite sofort,
317
00:18:58,053 --> 00:18:59,638
Fräulein Urbanova.
318
00:19:09,773 --> 00:19:11,459
Audrius, ich konnte nicht helfen
319
00:19:11,483 --> 00:19:13,294
Aber beachten Sie, dass Sie und
Die Jungs sind absolut
320
00:19:13,318 --> 00:19:15,964
Ich bin hier unten umgehauen.
321
00:19:15,988 --> 00:19:18,490
Ähm...
322
00:19:19,867 --> 00:19:21,827
♪ unbeschwerte Musik ♪
323
00:19:43,015 --> 00:19:45,660
Guten Abend. Ich glaube
Sie haben den Zimmerservice bestellt.
324
00:19:45,684 --> 00:19:47,829
Warten Sie jetzt eine Minute.
325
00:19:47,853 --> 00:19:49,372
Ah, Miss Urbanova.
326
00:19:49,396 --> 00:19:52,041
Darf ich es hier platzieren, wo du bist?
könntest du es dir bequem machen?
327
00:19:52,065 --> 00:19:54,502
Was in sieben Flammen tun
Glaubst du, dass du das tust?
328
00:19:54,526 --> 00:19:56,838
Olga, ich glaube, das bist du
für heute fertig.
329
00:19:56,862 --> 00:20:00,282
Er kann nicht... Du kannst nicht wirklich...
330
00:20:01,700 --> 00:20:03,952
Ich gebe auf. Das tue ich wirklich.
331
00:20:16,089 --> 00:20:17,674
Frau.
332
00:20:25,933 --> 00:20:28,077
Gießen Sie nicht ein?
selbst eins?
333
00:20:28,101 --> 00:20:30,205
Deshalb bist du
zwei Gläser mitgebracht?
334
00:20:30,229 --> 00:20:33,941
Nun ja, eher in der Hoffnung
als Vermutung.
335
00:21:01,843 --> 00:21:05,365
Das muss ich gestehen, nach unserem
336
00:21:05,389 --> 00:21:07,075
vorherige Verbindung
337
00:21:07,099 --> 00:21:10,411
und Ihre anschließende Missachtung,
338
00:21:10,435 --> 00:21:14,374
dass ich mir Sorgen machte
die ich möglicherweise verursacht habe
339
00:21:14,398 --> 00:21:17,418
etwas... Beleidigung.
340
00:21:17,442 --> 00:21:18,920
- Warum grinst du?
- Das bin ich nicht.
341
00:21:18,944 --> 00:21:21,005
Oh, auf jeden Fall bist du das.
342
00:21:21,029 --> 00:21:23,841
Wenn ein Mann entlassen wird
aus dem Bett einer Frau,
343
00:21:23,865 --> 00:21:26,094
es ist unverständlich
ihn, dass sie einfach könnte
344
00:21:26,118 --> 00:21:28,388
hatte ihr Vergnügen
und möchte nun schlafen.
345
00:21:28,412 --> 00:21:30,640
- Ihr Vergnügen?
- Und doch, wenn der Schuh
346
00:21:30,664 --> 00:21:31,724
ist auf der anderen Seite...
347
00:21:31,748 --> 00:21:33,518
Nun, das ist es nicht
gilt für alle Männer.
348
00:21:33,542 --> 00:21:36,229
Ich stelle mir vor, dass ich eher mehr bin
Erfahrung in der Sache.
349
00:21:36,253 --> 00:21:38,314
Sie haben Recht.
350
00:21:38,338 --> 00:21:41,859
Also, ich war einfach
eine vorübergehende Lust?
351
00:21:41,883 --> 00:21:44,195
Nein, da war nichts
bloß darum, aber
352
00:21:44,219 --> 00:21:46,322
ja, wenn du möchtest.
353
00:21:46,346 --> 00:21:47,782
Mir hat es gefallen. Ich tue.
354
00:21:47,806 --> 00:21:49,534
Und ich nehme an, das gibt es
eine zusätzliche Attraktion
355
00:21:49,558 --> 00:21:51,828
zu einem Mann, der dazu nicht in der Lage ist
Verfolge mich die Straße entlang
356
00:21:51,852 --> 00:21:53,204
wenn ich mich entscheide zu gehen.
357
00:21:53,228 --> 00:21:55,498
Warum hat es uns also verschlagen?
So lange, um wieder zu sprechen?
358
00:21:55,522 --> 00:21:57,959
- Ich habe auf dich gewartet.
- Wartest du auf mich?
359
00:21:57,983 --> 00:22:00,670
- Aber ich-ich habe dir Champagner geschickt...
- Das hast du.
360
00:22:00,694 --> 00:22:03,298
Und ich habe es genossen, es zu trinken.
361
00:22:03,322 --> 00:22:06,092
Du hast dich nicht selbst geschickt.
362
00:22:06,116 --> 00:22:08,928
Du meinst, all diese Nächte
Du warst im Hotel, ich...
363
00:22:08,952 --> 00:22:11,180
Ich hätte es einfach tun können
an die Tür geklopft?
364
00:22:11,204 --> 00:22:13,141
Kommt darauf an.
365
00:22:13,165 --> 00:22:14,142
Hängt davon ab, was?
366
00:22:14,166 --> 00:22:16,602
Ob oder nicht
Ich war in der Stimmung
367
00:22:16,626 --> 00:22:18,337
Damit du an meine Tür klopfst.
368
00:22:24,468 --> 00:22:25,886
Bringen Sie den Champagner mit.
369
00:22:34,770 --> 00:22:37,999
Ich war überrascht
Lesen Sie, dass Ihr Vater
370
00:22:38,023 --> 00:22:39,876
war Fabrikarbeiter
aus Sankt Petersburg.
371
00:22:39,900 --> 00:22:43,171
Mm. Seine Hände immer
roch nach Maschinenöl,
372
00:22:43,195 --> 00:22:45,340
egal wie lange
er hat sie geschrubbt.
373
00:22:45,364 --> 00:22:48,885
Du hast mir erzählt, dass er ein Fischer war.
374
00:22:48,909 --> 00:22:50,511
Ich dachte, es könnte sein
appelliere an dich,
375
00:22:50,535 --> 00:22:52,930
als ich dachte, der Aufstieg eines
Tochter eines Fabrikarbeiters
376
00:22:52,954 --> 00:22:55,183
würde ansprechen
Leserschaft von Spectacles.
377
00:22:55,207 --> 00:22:57,352
Keine der beiden Geschichten ist wahr?
378
00:22:57,376 --> 00:22:58,710
Nein.
379
00:22:59,669 --> 00:23:01,838
Was hat dein Vater also gemacht?
380
00:23:04,216 --> 00:23:06,635
Mein Vater war ein berühmter Matador.
381
00:23:08,595 --> 00:23:11,390
Wir haben das Tolle besichtigt
Arenen Spaniens zusammen.
382
00:23:13,767 --> 00:23:16,913
Eines Tages, vor den Massen
angekommen, ich, ich habe seinen Umhang gestohlen
383
00:23:16,937 --> 00:23:18,897
und schlich sich in die Stierkampfarena.
384
00:23:20,774 --> 00:23:23,544
Ich war nicht schnell genug.
Der... der Stier hat mich gefangen
385
00:23:23,568 --> 00:23:25,380
an der Schulter
386
00:23:25,404 --> 00:23:27,215
mit seinem Horn.
387
00:23:27,239 --> 00:23:29,366
Ich fiel zu Boden.
388
00:23:33,078 --> 00:23:34,555
So wie der Stier war
drängt auf mich herab,
389
00:23:34,579 --> 00:23:36,331
mein Vater
390
00:23:38,583 --> 00:23:40,877
warf sich nach vorne
von mir, mein Leben zu retten.
391
00:23:42,379 --> 00:23:44,506
Kostet es ihn?
392
00:23:45,465 --> 00:23:47,384
Er starb in meinen Armen.
393
00:23:56,977 --> 00:23:59,872
Du bist wie einer von denen
Motten von Manchester.
394
00:23:59,896 --> 00:24:01,749
Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet.
395
00:24:01,773 --> 00:24:03,668
Nun ja, gegen Ende
des 19. Jahrhunderts...
396
00:24:03,692 --> 00:24:06,003
Es tut mir leid, was machst du?
397
00:24:06,027 --> 00:24:08,256
Ich wollte es dir gerade erklären
über die Motten von Manchester?
398
00:24:08,280 --> 00:24:09,757
Nein, bitte, Herr, nein.
399
00:24:09,781 --> 00:24:11,426
Oh.
400
00:24:11,450 --> 00:24:12,635
Warum warst du verärgert?
401
00:24:12,659 --> 00:24:15,328
In der Bar, mit deinem Freund.
402
00:24:16,663 --> 00:24:18,933
Meine Großmutter ist gestorben.
403
00:24:18,957 --> 00:24:21,835
Sie hat mich erzogen
ab dem zehnten Lebensjahr.
404
00:24:23,462 --> 00:24:25,630
Es tut mir leid für dich.
405
00:24:26,798 --> 00:24:29,026
Es ist ein Privileg zu trauern.
406
00:24:29,050 --> 00:24:32,804
Bedeutet, dass du jemanden geliebt hast
Und jemand hat dich geliebt.
407
00:24:34,639 --> 00:24:36,766
Wo ist deine Familie?
408
00:24:38,518 --> 00:24:40,687
Olga ist meine Familie.
409
00:24:44,357 --> 00:24:46,627
Nun, ich habe morgen viel zu tun,
410
00:24:46,651 --> 00:24:48,921
Und das hast du auf jeden Fall
hat mich erschöpft.
411
00:24:48,945 --> 00:24:51,364
Nun, es waren vier Jahre vergangen.
412
00:24:52,365 --> 00:24:54,135
Angesichts unserer jeweiligen
Umstände,
413
00:24:54,159 --> 00:24:56,262
Ich würde mich über Ihre freuen
Diskretion in...
414
00:24:56,286 --> 00:24:58,622
Oh, natürlich. Natürlich.
415
00:25:06,421 --> 00:25:08,900
Herzlichen Glückwunsch dazu
Dein bewegtes Bild.
416
00:25:08,924 --> 00:25:13,529
Ich bin sicher, der General
Die Sekretärin wird ein großer Fan sein.
417
00:25:13,553 --> 00:25:15,406
- Vergessen Sie nicht, das... zu schließen.
- Schließen Sie beim Hinausgehen die Tür.
418
00:25:15,430 --> 00:25:17,682
Ja, ich-ich erinnere mich.
419
00:25:20,519 --> 00:25:23,331
♪ Langsame, kontemplative Musik ♪
420
00:25:23,355 --> 00:25:25,106
Bis zum nächsten Mal?
421
00:25:26,608 --> 00:25:28,360
Vielleicht.
422
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
Gute Nacht.
423
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
Alexander.
424
00:26:05,939 --> 00:26:08,501
Ich habe die Königin gefunden
heute Morgen tot.
425
00:26:08,525 --> 00:26:10,545
Nun ja, da ist noch Schatz.
426
00:26:10,569 --> 00:26:13,047
Hive muss sich gegen sie gewandt haben.
427
00:26:13,071 --> 00:26:15,049
Es passiert, wenn die
Die Kolonie scheitert.
428
00:26:15,073 --> 00:26:17,426
Es sei denn, es waren Hornissen.
429
00:26:17,450 --> 00:26:19,077
Vielleicht die Hornissen da draußen.
430
00:26:21,121 --> 00:26:23,891
Sie haben das zerrissen
Kaiserliche Gärten.
431
00:26:23,915 --> 00:26:26,602
Blumen, Bäume.
432
00:26:26,626 --> 00:26:28,938
Ich meine, was ist
der Sinn darin?
433
00:26:28,962 --> 00:26:31,440
Sie werden zurückkommen, Abram.
434
00:26:31,464 --> 00:26:35,069
Ihre Bienen werden suchen
an einen neuen Ort für ihre Pollen.
435
00:26:35,093 --> 00:26:40,056
Ich hatte einen funktionierenden Bienenstock
hier seit 20 Jahren.
436
00:26:41,141 --> 00:26:42,976
Es ist vorbei.
437
00:26:45,645 --> 00:26:47,606
♪ Düstere Chormusik ♪
438
00:27:12,339 --> 00:27:15,610
Du hast meine Lektionen vergessen
in der Etikette völlig.
439
00:27:15,634 --> 00:27:17,737
Ich mache eine Liste von
alle Primzahlen.
440
00:27:17,761 --> 00:27:20,865
Stellen Sie sich vor, Sie identifizieren sich
eine so hohe Primzahl
441
00:27:20,889 --> 00:27:22,932
das hat noch nie jemand getan
habe es schon einmal entdeckt.
442
00:27:24,309 --> 00:27:26,478
Nun ja, das
wäre was.
443
00:27:29,689 --> 00:27:32,043
Ich hoffe, dass Sie teilnehmen können
das Abendessen, das ich plane.
444
00:27:32,067 --> 00:27:36,714
Da ist etwas, das ich habe
muss ich zuerst erledigen, aber ich werde es versuchen.
445
00:27:36,738 --> 00:27:38,549
Bist du bereit zu bestellen?
446
00:27:38,573 --> 00:27:41,802
Guter Gott, Mann. Muss
schleichen Sie sich so an?
447
00:27:41,826 --> 00:27:44,347
Ich entschuldige mich.
448
00:27:44,371 --> 00:27:45,640
Sind wir bereit zu bestellen?
449
00:27:45,664 --> 00:27:48,416
Solltest du nicht arbeiten?
auf der Piazza, Leplevsky?
450
00:27:49,793 --> 00:27:52,229
Ich wurde als würdig erachtet
einer Beförderung.
451
00:27:52,253 --> 00:27:55,816
Ihre Bestellung, wenn
es würde dir nichts ausmachen.
452
00:27:55,840 --> 00:27:58,569
Ich nehme die Ente. Dasselbe.
453
00:27:58,593 --> 00:28:00,529
Natürlich.
454
00:28:00,553 --> 00:28:02,907
Und werden Sie es brauchen?
Gibt es heute Abend Wein?
455
00:28:02,931 --> 00:28:06,994
Ja, eine Flasche San
Lorenzo Barolo, 1912.
456
00:28:07,018 --> 00:28:10,522
Ja, nun, ist das die rote bzw
das Weiß, das du haben wirst?
457
00:28:12,107 --> 00:28:14,377
Ein Barolo ist ein Rotwein.
458
00:28:14,401 --> 00:28:16,837
Dann wirst du das Rote haben.
459
00:28:16,861 --> 00:28:18,547
Ja.
460
00:28:18,571 --> 00:28:21,926
Der Barolo ist ein Rotwein.
461
00:28:21,950 --> 00:28:26,806
Ich-ich-ich...ich entschuldige mich
Wenn ja, dann sage ich es nicht klar.
462
00:28:26,830 --> 00:28:28,099
Für Ihre Auswahl
Wein heute Abend,
463
00:28:28,123 --> 00:28:30,976
es gibt nur zwei Möglichkeiten:
464
00:28:31,000 --> 00:28:34,713
Weiß und Rot.
465
00:28:36,089 --> 00:28:39,110
Es wurde eine Beschwerde eingereicht
mit Genosse Teodorov,
466
00:28:39,134 --> 00:28:41,696
der Kommissar von
Essen, das behaupten wir
467
00:28:41,720 --> 00:28:44,824
die Existenz unserer
Weinkarte läuft Zähler
468
00:28:44,848 --> 00:28:47,142
zu den Idealen der Revolution.
469
00:28:47,767 --> 00:28:52,206
Anscheinend handelt es sich um ein Denkmal
zum Privileg des Adels.
470
00:28:52,230 --> 00:28:55,710
Sie haben alle Etiketten entfernt.
471
00:28:55,734 --> 00:28:57,878
Das ist absurd.
472
00:28:57,902 --> 00:29:01,257
Wer würde schon Lust haben, etwas zu begehen?
solcher kultureller Vandalismus?
473
00:29:01,281 --> 00:29:04,218
Wer würde eine solche Beschwerde einreichen?
474
00:29:04,242 --> 00:29:07,638
Ihr Kellner. Genosse Leplevsky.
475
00:29:07,662 --> 00:29:10,891
Ich kann nur vermuten
er hat einen Freund.
476
00:29:10,915 --> 00:29:12,226
Ein Freund?
477
00:29:12,250 --> 00:29:14,335
Mit Einfluss.
478
00:29:15,295 --> 00:29:18,089
Was ihn ausmacht
jemand, vor dem man auf der Hut sein muss.
479
00:29:22,969 --> 00:29:25,072
Sie werden nicht aufhören, bis
sie haben zerstört
480
00:29:25,096 --> 00:29:26,514
alles, was vorher war.
481
00:29:35,940 --> 00:29:38,210
Châteauneuf-du-Pape.
482
00:29:38,234 --> 00:29:40,487
Ja.
483
00:29:48,161 --> 00:29:50,538
♪ Sentimentale Musik ♪
484
00:30:07,931 --> 00:30:12,745
Nun, das kann ich sehen, Sidorov
hat nichts von seinen Talenten verloren.
485
00:30:12,769 --> 00:30:15,790
Er hat seinen Laden geschlossen
vor zwei Jahren.
486
00:30:15,814 --> 00:30:18,375
Nun, wer hat das gemacht?
487
00:30:18,399 --> 00:30:19,668
Du?
488
00:30:19,692 --> 00:30:21,253
Ja, denken Sie daran,
489
00:30:21,277 --> 00:30:23,464
Ich habe Dutzende Blätter und
Kissenbezüge zum täglichen Flicken,
490
00:30:23,488 --> 00:30:25,466
die Hauswirtschaft und a
Junge, dem man hinterherlaufen kann.
491
00:30:25,490 --> 00:30:27,635
Marina...
492
00:30:27,659 --> 00:30:30,805
Ich bin dir unglaublich dankbar
würde für mich solche Anstrengungen unternehmen.
493
00:30:30,829 --> 00:30:34,141
Nun, ich erwarte nicht, was
du würdest Sidorov bezahlen.
494
00:30:34,165 --> 00:30:36,876
Nun, das wirst du haben
es, egal.
495
00:30:40,004 --> 00:30:41,381
Dort.
496
00:30:42,590 --> 00:30:44,133
Wie ist das?
497
00:30:49,055 --> 00:30:50,098
Ist etwas nicht in Ordnung?
498
00:30:51,474 --> 00:30:53,685
Mein Vater trug es besser.
499
00:30:55,228 --> 00:30:56,622
Wenn es Ihnen nicht gefällt,
500
00:30:56,646 --> 00:30:59,250
- Ich-ich kann...
- Es ist perfekt, Marina.
501
00:30:59,274 --> 00:31:01,418
Danke schön.
502
00:31:01,442 --> 00:31:03,736
Du hast dich selbst übertroffen.
503
00:31:05,029 --> 00:31:06,489
Brava.
504
00:31:22,380 --> 00:31:25,484
Vasily, was ist das?
Was bedeutet das alles?
505
00:31:25,508 --> 00:31:28,904
Oh, wir veranstalten einen Empfang
für Miss Urbanovas Film.
506
00:31:28,928 --> 00:31:31,031
Es wird gemunkelt, dass General
Minister Stalin selbst
507
00:31:31,055 --> 00:31:32,390
wird dabei sein.
508
00:31:37,395 --> 00:31:40,291
Sind meine Gäste angekommen?
509
00:31:40,315 --> 00:31:42,400
Nur einer.
510
00:31:45,987 --> 00:31:47,965
Das ist wichtig
Generalsekretär Stalin
511
00:31:47,989 --> 00:31:49,925
darf das einstellen
Gesprächsthema.
512
00:31:49,949 --> 00:31:51,093
Guten Abend.
513
00:31:51,117 --> 00:31:53,053
Sollte er sich engagieren
im Gespräch,
514
00:31:53,077 --> 00:31:54,889
unbedingt betonen
die Überlegenheit
515
00:31:54,913 --> 00:31:57,683
des russischen Films
Industrie über Hollywood.
516
00:31:57,707 --> 00:32:01,061
Keine Sorge, ich weiß wie
um bei meinen Zeilen zu bleiben.
517
00:32:01,085 --> 00:32:02,855
Mischka.
518
00:32:02,879 --> 00:32:05,357
Ich bin so froh, dass du kommen konntest.
519
00:32:05,381 --> 00:32:07,902
Ich bin für dich da,
nicht deine Großmutter.
520
00:32:07,926 --> 00:32:09,737
Nun, ich weiß das zu schätzen.
521
00:32:09,761 --> 00:32:11,763
Sollen wir?
522
00:32:13,181 --> 00:32:17,268
Bereit? Eins, zwei, drei...
523
00:32:20,063 --> 00:32:22,899
♪ langsame, angespannte Musik ♪
524
00:32:46,839 --> 00:32:48,692
Sasha, das hätten sie getan
Ich war nervös wegen des Kommens
525
00:32:48,716 --> 00:32:52,404
noch bevor Stalin war
ins Hotel kommen.
526
00:32:52,428 --> 00:32:54,239
Sie liebten meine Großmutter.
527
00:32:54,263 --> 00:32:57,141
Sie werden es wollen
erweisen ihren Respekt.
528
00:33:15,743 --> 00:33:17,137
Mehr Rot?
529
00:33:17,161 --> 00:33:19,414
Lass es bitte. Lass es.
530
00:33:22,417 --> 00:33:26,063
Ich verstehe nicht, warum Andrey
kümmert sich nicht um uns.
531
00:33:26,087 --> 00:33:28,065
Ich wurde gebeten, daran teilzunehmen.
532
00:33:28,089 --> 00:33:30,174
Von wem genau?
533
00:33:32,010 --> 00:33:33,779
Guten Abend.
534
00:33:33,803 --> 00:33:36,639
Nina, schön, dass du dabei bist.
535
00:33:38,099 --> 00:33:40,518
Erlauben Sie mir, Ihnen Folgendes vorzustellen
Mischka, eine alte Freundin von mir.
536
00:33:42,603 --> 00:33:44,230
Na ja...
537
00:33:48,651 --> 00:33:52,464
Ich sehe, dass du hilfst
das Hotel neu dekorieren.
538
00:33:52,488 --> 00:33:55,384
Ich bin froh, meine Arbeit zu tun
Teil für Mutter Russland.
539
00:33:55,408 --> 00:33:57,386
Bist du froh?
540
00:33:57,410 --> 00:33:59,037
Eure Exzellenz, äh...
541
00:34:00,079 --> 00:34:01,932
Emile wollte, dass ich dich informiere
542
00:34:01,956 --> 00:34:06,353
dass der Rest des Essens
ist schon seit einiger Zeit fertig.
543
00:34:06,377 --> 00:34:10,607
Wir warten immer noch darauf
Ankunft unserer Gäste.
544
00:34:10,631 --> 00:34:12,359
Viel länger und es wird verderben.
545
00:34:12,383 --> 00:34:15,654
Wir wissen beide wie
Der brennbare Emile kann...
546
00:34:15,678 --> 00:34:18,514
Verdammt! Wir werden warten.
547
00:34:20,725 --> 00:34:25,539
A-Entschuldigung, Andrey.
548
00:34:25,563 --> 00:34:27,124
Verzeihung.
549
00:34:27,148 --> 00:34:32,445
Ich entschuldige mich bei Emile
und mein aufrichtiger Dank.
550
00:34:40,078 --> 00:34:41,346
Glaubst du, dieser Schal?
ist vielleicht zu viel?
551
00:34:41,370 --> 00:34:42,371
Es ist in Ordnung.
552
00:34:47,085 --> 00:34:49,378
Fangen Sie auf mein Stichwort an zu spielen.
553
00:34:53,007 --> 00:34:55,194
Die des Generalsekretärs
Auto ist unterwegs.
554
00:34:55,218 --> 00:34:57,095
Macht euch alle bereit.
555
00:35:01,099 --> 00:35:02,701
Na ja, man weiß nie.
556
00:35:02,725 --> 00:35:03,702
Musik, bitte, Musik.
557
00:35:03,726 --> 00:35:05,311
♪ Sanfte, lebendige Musik ♪
558
00:35:07,021 --> 00:35:08,314
Los geht's.
559
00:35:12,735 --> 00:35:15,172
Sasha, du musst verstehen
welches Risiko sie darstellen würden
560
00:35:15,196 --> 00:35:18,050
sich setzen
herein, indem du heute Abend kommst.
561
00:35:18,074 --> 00:35:20,576
Sie würden zeichnen
Aufmerksamkeit auf sich selbst.
562
00:35:21,619 --> 00:35:25,432
Die Istomins sind Achtzigjährige.
563
00:35:25,456 --> 00:35:28,227
Was für eine mögliche Bedrohung
Könnten sie posieren?
564
00:35:28,251 --> 00:35:31,814
Werden sie a schüren?
Revolution über die Starter?
565
00:35:31,838 --> 00:35:34,149
Wissen Sie, was das ist?
Party ist jetzt erledigt?
566
00:35:34,173 --> 00:35:37,486
Sie haben die Etiketten entfernt
aus allen Weinflaschen.
567
00:35:37,510 --> 00:35:39,113
Es ist Wahnsinn.
568
00:35:39,137 --> 00:35:41,365
Es ist nur Wein.
569
00:35:41,389 --> 00:35:43,599
Nur Wein?
570
00:35:59,365 --> 00:36:01,510
Eine Flasche Wein
571
00:36:01,534 --> 00:36:04,346
es fängt einen Moment in der Geschichte ein.
572
00:36:04,370 --> 00:36:06,306
Sein Geschmack verrät es
Geschichte des Ortes, der Zeit,
573
00:36:06,330 --> 00:36:08,976
des Bodens darunter
die Füße des Winzers.
574
00:36:09,000 --> 00:36:11,145
Ob die Jahreszeit
war nass oder trocken.
575
00:36:11,169 --> 00:36:13,981
Aber jetzt müssen wir akzeptieren
dass das alles keine Rolle spielt.
576
00:36:14,005 --> 00:36:17,317
Ein Wein ist einfach rot oder weiß.
577
00:36:17,341 --> 00:36:19,319
Jetzt ist es ein Denkmal
zu privilegieren.
578
00:36:19,343 --> 00:36:21,321
- Die Absurdität des Ganzen.
- Es ist.
579
00:36:21,345 --> 00:36:22,489
Es ist was?
580
00:36:22,513 --> 00:36:25,474
Es ist ein Denkmal der Privilegien.
581
00:36:28,227 --> 00:36:30,330
Danke schön! Danke schön.
582
00:36:30,354 --> 00:36:32,332
Danke schön. Das reicht.
583
00:36:32,356 --> 00:36:35,002
Danke schön.
584
00:36:35,026 --> 00:36:38,279
Leider
585
00:36:39,322 --> 00:36:42,366
Stalin gibt es nicht mehr
Teilnahme am Empfang.
586
00:36:43,492 --> 00:36:45,679
Und was ist mit mir?
587
00:36:45,703 --> 00:36:47,431
Soll ich auch abgeschafft werden?
588
00:36:47,455 --> 00:36:49,850
Sollte unsere ganze Vergangenheit
abgeschafft werden
589
00:36:49,874 --> 00:36:51,351
zum Ruhm der Revolution?
590
00:36:51,375 --> 00:36:54,021
Alles davon muss verbrannt werden
der Boden, und wofür?
591
00:36:54,045 --> 00:36:55,355
Damit das Land Fortschritte macht.
592
00:36:55,379 --> 00:36:59,133
Fortschritt? Wie ist
Gibt es Fortschritte?
593
00:37:01,135 --> 00:37:03,346
Was haben sie dir angetan?
594
00:37:07,767 --> 00:37:09,727
♪ Langsame, düstere Musik ♪
595
00:37:17,777 --> 00:37:20,112
Es tut mir leid für dich
Großmutter, Alexander.
596
00:37:21,447 --> 00:37:23,634
Gute Nacht, Mischka.
597
00:37:23,658 --> 00:37:27,095
Nina, bitte. Ich bin
Entschuldigung. Bleiben. S-Sitz.
598
00:37:27,119 --> 00:37:28,162
Richtig.
599
00:37:29,747 --> 00:37:31,249
Alle wieder an die Arbeit.
600
00:37:40,716 --> 00:37:42,218
Geht es dir gut?
601
00:38:02,822 --> 00:38:05,283
Das ist eine Peinlichkeit.
602
00:38:06,659 --> 00:38:07,803
Du solltest gehen.
603
00:38:07,827 --> 00:38:09,137
Ich bleibe gerne.
604
00:38:09,161 --> 00:38:12,248
Nein, bitte, Mischka,
Verlass mich einfach.
605
00:38:38,357 --> 00:38:41,527
Sollen wir das Essen wegräumen?
606
00:38:47,199 --> 00:38:50,036
Sollen wir das Essen abräumen?
607
00:38:52,288 --> 00:38:55,809
Sollen wir?
608
00:38:55,833 --> 00:38:58,729
Lasst uns loswerden
alles. Alles davon.
609
00:38:58,753 --> 00:39:02,131
Alles. Räumen Sie alles weg!
610
00:39:17,480 --> 00:39:21,817
Gräfin Osipova schrubbt
Etagen im Sanatorium.
611
00:39:23,152 --> 00:39:25,422
Die Istomin-Schwestern,
612
00:39:25,446 --> 00:39:28,175
Sie leben wie Geister
in einem Einzelzimmer,
613
00:39:28,199 --> 00:39:31,494
träume von der Rückkehr
der alten Ordnung.
614
00:39:32,912 --> 00:39:36,582
Der Rest Ihrer Gäste
teilen ähnliche Schicksale.
615
00:39:38,417 --> 00:39:41,379
Du wolltest sehen, ob
würde einer von ihnen kommen?
616
00:39:42,588 --> 00:39:45,466
Seien Sie sehr vorsichtig, Alexander.
617
00:39:46,884 --> 00:39:49,220
Du bist hier immer noch ein Gefangener.
618
00:40:02,274 --> 00:40:04,235
♪ Düstere Chormusik ♪
619
00:40:12,952 --> 00:40:15,413
Wissen Sie, wann Sie geschlagen werden.
620
00:41:57,932 --> 00:42:00,518
Alexander.
621
00:42:01,477 --> 00:42:02,662
Du hattest Recht.
622
00:42:02,686 --> 00:42:04,164
Die Bienen.
623
00:42:04,188 --> 00:42:06,666
Sie sind zurückgekommen.
624
00:42:06,690 --> 00:42:09,336
Kommen Sie und sehen Sie.
625
00:42:09,360 --> 00:42:11,028
Bitte.
626
00:42:27,127 --> 00:42:28,855
Hier.
627
00:42:28,879 --> 00:42:30,464
Probieren Sie das jetzt.
628
00:42:40,099 --> 00:42:41,892
Äpfel.
629
00:42:43,269 --> 00:42:47,040
Sie müssen geflogen sein
aus Nischni Nowgorod.
630
00:42:47,064 --> 00:42:50,752
Sie müssen dich gehört haben
über Ihr Zuhause sprechen.
631
00:42:50,776 --> 00:42:52,570
Siehst du?
632
00:42:53,779 --> 00:42:56,258
Du hast gesagt, sie würden einen Weg finden.
633
00:42:56,282 --> 00:42:59,219
Du hast gesagt, sie würden zurückkommen.
634
00:42:59,243 --> 00:43:01,579
Es ist ein Zeichen.
635
00:43:03,247 --> 00:43:05,976
Sie wollen, dass du bleibst.
636
00:43:06,000 --> 00:43:09,396
Sie wollen, dass du es tust
kümmere dich um sie.
637
00:43:09,420 --> 00:43:10,796
Nein.
638
00:43:12,131 --> 00:43:14,133
Du bist ihr Besitzer.
639
00:43:15,467 --> 00:43:19,513
Ich bin alt und müde.
640
00:43:20,598 --> 00:43:23,434
Du hast so viel mehr zu geben.
641
00:43:24,852 --> 00:43:26,979
Verschwende es nicht.
642
00:43:32,067 --> 00:43:34,028
♪ Langsame, zarte Musik ♪
643
00:43:47,374 --> 00:43:49,335
♪ sanfte Klaviermusik ♪
644
00:44:03,265 --> 00:44:06,268
Audrius, ein Brandy,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
645
00:44:21,533 --> 00:44:23,577
Danke schön.
646
00:44:24,536 --> 00:44:26,497
♪ Langsame, zarte Musik ♪
647
00:44:38,217 --> 00:44:40,862
Hast du keine Angst davor?
mit mir gesehen werden?
648
00:44:40,886 --> 00:44:43,198
Naja, das wird es nicht schaffen
jetzt ein Unterschied.
649
00:44:43,222 --> 00:44:45,325
Ich glaube, meine Karriere könnte vorbei sein.
650
00:44:45,349 --> 00:44:47,869
Stalin gefiel der Film nicht.
651
00:44:47,893 --> 00:44:50,497
Ich vermute, es ging ihm über den Kopf,
652
00:44:50,521 --> 00:44:53,649
was kaum verwunderlich ist,
angesichts seiner geringen Statur.
653
00:44:58,904 --> 00:45:01,549
Ein Toast.
654
00:45:01,573 --> 00:45:05,136
Zur Konföderation
der Gedemütigten.
655
00:45:05,160 --> 00:45:07,955
Die Konföderation der Gedemütigten.
656
00:45:22,261 --> 00:45:24,614
Audrius.
657
00:45:24,638 --> 00:45:27,266
Ich vertraue darauf, dass Sie immer noch wählen können
eine Flasche Bollinger heraus.
658
00:45:29,685 --> 00:45:31,413
Auf jeden Fall, Graf Rostow.
659
00:45:31,437 --> 00:45:35,065
Bitte. Alexander.
660
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
Sollen wir?
661
00:46:27,659 --> 00:46:29,620
♪ Romantische Streichmusik ♪