1 00:00:04,879 --> 00:00:07,090 ["Првобитни грех" Каетано Велосо свира] 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,389 <и>♪ Сваки дан, сваку ноћ ♪ 3 00:00:14,472 --> 00:00:16,516 <и>♪ Све време, сваке зоре ♪ 4 00:00:16,599 --> 00:00:18,601 <и>♪ Тренутак и јутро ♪ 5 00:00:19,894 --> 00:00:23,481 <и>♪ Сви <и>Сваке секунде у минути ♪ 6 00:00:23,565 --> 00:00:26,484 <и>♪ Они живе вечност јабуке ♪ 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,405 <и>♪ Време змије наше сестре ♪ 8 00:00:31,656 --> 00:00:34,242 <и>♪ Сањајте о здравом животу ♪ 9 00:00:35,326 --> 00:00:38,038 <и>♪ Када се вратимо <и>Лице ка небу ♪ 10 00:00:38,121 --> 00:00:41,541 <и>♪ И реци очи у очи неизмерности ♪ 11 00:00:43,168 --> 00:00:45,211 <и>♪ Ја нисам пас ♪ 12 00:00:46,838 --> 00:00:53,219 <и>♪ Не знамо право место <и>Да испуни жељу ♪ 13 00:00:54,512 --> 00:00:56,389 <и>♪ Сви пољубац, сав страх ♪ 14 00:00:56,473 --> 00:00:58,099 <и>♪ Свако тело у покрету ♪ 15 00:00:58,183 --> 00:01:00,602 <и>♪ Пун је пакла и раја ♪ 16 00:01:01,936 --> 00:01:04,022 <и>♪ Сваки светац, свака песма ♪ 17 00:01:04,105 --> 00:01:08,359 <и>♪ Све сузе, сви огртачи <и>Пун је пакла и раја ♪ 18 00:01:09,778 --> 00:01:12,322 <и>♪ Шта да радимо са оним што нам је Бог дао? ♪ 19 00:01:13,531 --> 00:01:16,326 <и>♪ Шта нам се десило? ♪ 20 00:01:17,285 --> 00:01:19,871 <и>♪ Када се вратимо <и>Лице ка небу ♪ 21 00:01:19,954 --> 00:01:23,124 <и>♪ И реци очи у очи неизмерности ♪ 22 00:01:24,459 --> 00:01:26,753 <и>♪ Ја нисам пас ♪ 23 00:01:28,713 --> 00:01:35,136 <и>♪ Не знамо право место <и>Да испуни жељу ♪ 24 00:01:35,887 --> 00:01:38,223 <и>♪ Сваки човек, сваки вукодлак ♪ 25 00:01:38,306 --> 00:01:40,183 <и>♪ Знаш неизмерност глади ♪ 26 00:01:40,266 --> 00:01:42,268 <и>♪ Ко мора да живи ♪ 27 00:01:43,603 --> 00:01:46,856 <и>♪ Сваки човек познаје ту глад <и>Заиста је велико ♪ 28 00:01:46,940 --> 00:01:49,526 <и>♪ Чак већи од страха од смрти ♪ 29 00:01:51,027 --> 00:01:53,446 <и>♪ Али никада заправо не знамо ♪ 30 00:01:53,530 --> 00:01:56,199 <и>♪ Шта жена жели ♪ 31 00:02:18,888 --> 00:02:20,890 [музика за] 32 00:02:21,975 --> 00:02:23,977 [нејасни разговори] 33 00:02:49,878 --> 00:02:51,880 - Ко? - Буди опрезан, тата. 34 00:02:53,131 --> 00:02:54,507 СЗО? 35 00:02:55,008 --> 00:02:57,385 Не знам, тата, стварно сам нервозан, знаш? 36 00:02:57,468 --> 00:02:59,220 Зашто? Мислим да је то природно. 37 00:02:59,971 --> 00:03:01,890 Апсолутно природно. 38 00:03:03,933 --> 00:03:05,852 Здраво, како си? Све добро? 39 00:03:05,935 --> 00:03:07,687 Хвала вам на присуству. 40 00:03:09,522 --> 00:03:12,275 Данас је веома срећан дан у мом животу, Царлинхос. 41 00:03:12,358 --> 00:03:14,611 хајде да разговарамо, сине мој. Замислите… 42 00:03:15,653 --> 00:03:17,405 да те видим са Солангом, 43 00:03:18,031 --> 00:03:21,409 Почео сам много да размишљам на мене и твоју мајку. 44 00:03:23,077 --> 00:03:25,205 Твоја мајка би сада требала бити овде. 45 00:03:25,288 --> 00:03:29,000 Ах, она која је обожавала Соланж. 46 00:03:29,709 --> 00:03:32,045 Твоја љубав је као наша. 47 00:03:34,255 --> 00:03:36,507 Био сам први дечко твоје мајке. 48 00:03:36,591 --> 00:03:38,885 Био си Солангин први дечко. 49 00:03:39,844 --> 00:03:42,722 Наша веза почела је у детињству 50 00:03:42,805 --> 00:03:44,432 и твој такође. 51 00:03:45,975 --> 00:03:47,185 Смешно. 52 00:03:48,102 --> 00:03:52,315 Изгледа да хоћеш настави нашу љубав. 53 00:03:53,775 --> 00:03:55,902 Тата, зар не мислиш да Соланге... 54 00:03:56,945 --> 00:03:59,822 Соланжеви начини су слични са маминим? 55 00:04:00,698 --> 00:04:02,367 Да ли и ви тако мислите? И ја тако мислим. 56 00:04:03,034 --> 00:04:04,077 Мислим да јесте! 57 00:04:04,160 --> 00:04:06,454 Знаш да се због тога осећам мало овако… 58 00:04:07,121 --> 00:04:08,665 [жена вришти] Царлинхос! 59 00:04:09,332 --> 00:04:10,458 - Он већ одлази. – Знаш, тата… 60 00:04:10,541 --> 00:04:12,502 Зову те, сине мој. Царлинхос… 61 00:04:12,585 --> 00:04:14,128 - [жена] Царлинхос! - Желим нешто да кажем 62 00:04:14,212 --> 00:04:15,880 које сам научио из брака. 63 00:04:16,381 --> 00:04:18,508 Никада не реци својој жени: 64 00:04:18,591 --> 00:04:21,177 "Не мучи се! Не труди се!" 65 00:04:21,261 --> 00:04:24,305 Нема свађе, ништа! 66 00:04:24,389 --> 00:04:28,309 - Љубав... Љубав почиње љубављу. - У реду, тата. 67 00:04:28,393 --> 00:04:30,520 - Идем горе, ок? - Чекај, још нешто. 68 00:04:30,603 --> 00:04:32,188 ја идем сада. Чекај! 69 00:04:34,482 --> 00:04:35,984 Пошто ти је мајка умрла, 70 00:04:36,985 --> 00:04:39,153 Никада више нисам био са другом женом. 71 00:04:40,655 --> 00:04:42,198 ја нисам човек... 72 00:04:42,282 --> 00:04:43,825 са другим женама. 73 00:04:45,076 --> 00:04:46,911 Али, тата, Зашто ми то говориш? 74 00:04:46,995 --> 00:04:48,413 Не знам, не знам. 75 00:04:48,913 --> 00:04:51,791 Мислим да сам... мало сам пијан. [смех] 76 00:04:51,874 --> 00:04:54,085 Већ сам на петој дози вискија. 77 00:04:54,168 --> 00:04:56,337 - Али о чему сам заправо говорио? - Идем горе. 78 00:04:56,421 --> 00:04:59,048 - Је ли добро? - Не, чекај. Морам да завршим. 79 00:05:03,177 --> 00:05:05,179 Задовољан сам сам. 80 00:05:07,348 --> 00:05:09,225 Твоја мајка је умрла. Мртав је. 81 00:05:10,101 --> 00:05:11,185 Али кунем се, сине мој, 82 00:05:12,729 --> 00:05:13,938 То је за твоју мајку. 83 00:05:14,022 --> 00:05:16,357 [инструментална верзија из "Оригинал Син" свира] 84 00:05:36,377 --> 00:05:38,379 [нејасни разговори] 85 00:06:04,322 --> 00:06:06,324 [нејасни разговори] 86 00:06:25,635 --> 00:06:27,637 [камера кликне] 87 00:06:36,896 --> 00:06:38,272 Хајде да исечемо торту. 88 00:06:39,440 --> 00:06:41,442 Ох, чекај. 89 00:06:42,777 --> 00:06:44,779 Чекај. Сачекај мало. 90 00:06:44,862 --> 00:06:47,115 Први део за тату. [смех] 91 00:06:47,198 --> 00:06:49,200 - За тату. - За тату, за тату. То! 92 00:06:49,283 --> 00:06:50,326 Муах! 93 00:06:50,410 --> 00:06:51,285 Муах! 94 00:06:51,369 --> 00:06:53,996 У реду је. Чекај, пусти ме да прођем. Желим да разговарам са својом ћерком. 95 00:06:54,080 --> 00:06:55,706 Желим да стигнем тамо. Чекај. 96 00:06:55,790 --> 00:06:57,792 Чекај. Ох, како је добро. 97 00:06:57,875 --> 00:06:59,168 Погледај моју ћерку. 98 00:06:59,252 --> 00:07:02,213 Хеј, др Борборема, хвала. 99 00:07:02,296 --> 00:07:04,173 - Све најбоље за вас. - Паулинха. 100 00:07:04,257 --> 00:07:06,008 Паулине. И! 101 00:07:06,092 --> 00:07:08,302 - [Соланге] Хеј, Родриго, хвала ти. - Мој сине, мој сине. 102 00:07:08,386 --> 00:07:09,637 Говори, сине мој. 103 00:07:09,720 --> 00:07:11,472 - Ох! - Тата! 104 00:07:11,556 --> 00:07:13,558 Загрљај, најбоље жеље. 105 00:07:13,641 --> 00:07:16,436 [Соланге] Хеј, Антенор, хвала ти. 106 00:07:16,519 --> 00:07:18,521 [нејасни разговори] 107 00:07:21,566 --> 00:07:23,568 [смех] 108 00:07:24,944 --> 00:07:26,362 [нејасни разговори] 109 00:07:36,497 --> 00:07:37,498 љубави моја. 110 00:07:38,624 --> 00:07:40,835 Време је, драга моја. Иди пресвуци се, хајде. 111 00:07:42,211 --> 00:07:44,714 Још је рано, Царлинхос. Колико је сати? 112 00:07:44,797 --> 00:07:47,258 Душо, једва чекам ни 15 минута више. 113 00:07:48,718 --> 00:07:49,760 Иди. 114 00:07:49,844 --> 00:07:51,429 [ватромет звижди] 115 00:07:57,435 --> 00:07:59,520 [ватромет иде] 116 00:08:09,655 --> 00:08:11,449 Не. Не више, Царлинхос. 117 00:08:11,991 --> 00:08:13,159 Вади руку одатле. 118 00:08:19,624 --> 00:08:21,000 Дај ми добар пољубац, дај ми добар пољубац. 119 00:08:21,626 --> 00:08:22,710 Али овде? 120 00:08:23,628 --> 00:08:26,088 - Само мали пољубац. - Погледај возача. 121 00:08:26,923 --> 00:08:29,258 - Он не види! - Кроз мало огледало. 122 00:08:30,009 --> 00:08:31,469 Ја сам твој муж, зар не? 123 00:08:32,678 --> 00:08:33,930 Не, не више. 124 00:08:35,097 --> 00:08:36,265 Одбијаш, зар не? 125 00:08:36,974 --> 00:08:38,976 И зар не можеш мало да сачекаш? 126 00:08:44,273 --> 00:08:45,525 Види, слушај. 127 00:08:46,359 --> 00:08:48,736 Имам једну молбу за вас. 128 00:08:48,819 --> 00:08:49,737 Он то ради. 129 00:08:51,531 --> 00:08:53,074 касније. 130 00:08:53,157 --> 00:08:54,367 Какав захтев, а? 131 00:08:54,450 --> 00:08:55,743 Има времена. 132 00:09:02,708 --> 00:09:05,169 [инструментална верзија из "Оригинал Син" свира] 133 00:09:20,017 --> 00:09:22,103 - А сада мој пољубац. - [тихо стење] 134 00:09:26,649 --> 00:09:29,318 Смири се, повређујеш ме. тамо. 135 00:09:30,361 --> 00:09:32,655 - Љубави моја. - Не. 136 00:09:32,738 --> 00:09:35,616 Знам зашто желиш пусти ме да отворим уста. 137 00:09:35,700 --> 00:09:37,118 Француски пољубац, не. 138 00:09:37,201 --> 00:09:39,161 Али шта је ово прича, а? 139 00:09:39,245 --> 00:09:41,330 Постоји само француски љубљење, знаш. 140 00:09:41,414 --> 00:09:43,749 У љубави постоје само пољупци са језиком, драга моја. 141 00:09:43,833 --> 00:09:46,335 Али не свиђа ми се, Царлинхос. Он зна? 142 00:09:47,878 --> 00:09:49,547 Нисам као остали. 143 00:09:51,299 --> 00:09:53,301 Али хоћеш ли то хтети да ми кажеш? 144 00:09:54,051 --> 00:09:55,052 За мене? 145 00:09:56,929 --> 00:09:59,557 Извини, Царлинхос, Знам да си у праву. 146 00:10:00,141 --> 00:10:03,144 Знам да је француско љубљење такво. Нисам дете и знам. 147 00:10:11,611 --> 00:10:13,571 Соланге, хоћеш ли то рећи гледајући у мене. 148 00:10:14,488 --> 00:10:16,490 Он говори! Не окрећи лице! 149 00:10:18,492 --> 00:10:19,702 Да ли ти се и даље свиђам? 150 00:10:20,244 --> 00:10:21,203 да ли ти се свиђам? 151 00:10:22,038 --> 00:10:23,247 Или сумњате? 152 00:10:24,248 --> 00:10:25,249 Да или не? Он говори. 153 00:10:26,000 --> 00:10:27,168 Да ли стварно желите да знате? 154 00:10:27,960 --> 00:10:29,962 обожавам те! обожавам! 155 00:10:30,588 --> 00:10:32,590 Не бих знао како да живим без тебе. 156 00:10:33,591 --> 00:10:34,508 Волите га? 157 00:10:37,303 --> 00:10:38,429 љубави моја… 158 00:10:41,474 --> 00:10:44,226 [обојица стењу] 159 00:11:07,208 --> 00:11:08,292 Сада да. 160 00:11:09,919 --> 00:11:11,420 Сада је то био прави пољубац. 161 00:11:13,506 --> 00:11:14,632 Чекај. 162 00:11:17,677 --> 00:11:21,097 - [узвикује] Не, Царлинхос. бр. - Љубави моја. 163 00:11:26,185 --> 00:11:28,187 Имам једну молбу за вас. 164 00:11:29,689 --> 00:11:31,190 Сада си мој. 165 00:11:31,273 --> 00:11:33,526 Не, Царлинхос. бр. 166 00:11:34,902 --> 00:11:37,988 - Царлинхос, имам молбу. - Наручите? Какав захтев? 167 00:11:40,408 --> 00:11:43,452 желим вечерас ништа се није догодило између нас. 168 00:11:44,620 --> 00:11:46,205 Морате ли још чекати? 169 00:11:48,582 --> 00:11:50,167 Желим да разумеш. 170 00:11:50,251 --> 00:11:51,460 Разумети шта? 171 00:11:53,713 --> 00:11:55,673 Нисам још спреман. 172 00:11:55,756 --> 00:11:58,259 Али ми смо љубавници од када сте били дечаци и нисте спремни? 173 00:11:58,342 --> 00:12:00,761 Верени смо две године а ти ниси спреман? 174 00:12:04,098 --> 00:12:05,933 Имај стрпљења са мном. 175 00:12:09,937 --> 00:12:11,313 Вреди чекати. 176 00:12:11,856 --> 00:12:13,858 [инструментална верзија из "Оригинал Син" свира] 177 00:12:30,416 --> 00:12:32,418 Не, Царлинхос. Не откривај ме. 178 00:12:33,627 --> 00:12:36,005 ок, надам се, Али скини гаћице, ок? 179 00:12:36,088 --> 00:12:39,133 - Не, Царлинхос, не. - Шта је то, Соланге? 180 00:12:42,011 --> 00:12:45,014 [вриште] Не, не желим Осећам се повређено! Не! 181 00:12:45,097 --> 00:12:46,891 Не! 182 00:12:46,974 --> 00:12:50,352 - Буди тих. - Остави ме! 183 00:12:50,436 --> 00:12:52,730 [стење] 184 00:12:54,899 --> 00:12:56,025 бр. 185 00:12:58,319 --> 00:13:00,321 Не! 186 00:13:02,198 --> 00:13:04,116 [ексцентрична музика] 187 00:13:04,200 --> 00:13:06,368 [вришти] 188 00:13:29,183 --> 00:13:31,185 [вришти] 189 00:13:52,122 --> 00:13:54,124 Не! 190 00:14:52,016 --> 00:14:54,018 [музика за] 191 00:15:01,525 --> 00:15:02,860 [Царлинхос] Сада си мој. 192 00:15:07,573 --> 00:15:09,575 Сваки дан ћу бити силована. 193 00:15:12,995 --> 00:15:14,997 Не желим да прљам своју љубав сексом. 194 00:15:20,336 --> 00:15:22,338 [урбана бука] 195 00:15:26,258 --> 00:15:27,635 Чекај, али слушај. не, тата, 196 00:15:27,718 --> 00:15:29,720 - бар слушај. бр. - Ох, човече. 197 00:15:30,638 --> 00:15:31,764 Проклетство. 198 00:15:36,226 --> 00:15:38,187 Шта мислиш да треба да радим, тата? 199 00:15:38,270 --> 00:15:40,856 Мој син, ти, две недеље у браку? 200 00:15:40,940 --> 00:15:43,025 Али Соланге је рекла да се плаши секса. 201 00:15:43,108 --> 00:15:44,652 Да, па шта? 202 00:15:44,735 --> 00:15:46,946 - Па шта? И мислите да то није довољно? - Мислим! 203 00:15:47,529 --> 00:15:49,073 Ја не мислим тако. 204 00:15:49,156 --> 00:15:53,077 По мом мишљењу, жена мора бити хладна. 205 00:15:53,160 --> 00:15:55,454 Хладно? Не, тата. 206 00:15:56,372 --> 00:15:57,748 Не овај. 207 00:15:58,499 --> 00:16:00,709 Смири се сине. Смири се, дођи овамо. 208 00:16:02,252 --> 00:16:03,295 Седи. 209 00:16:03,963 --> 00:16:06,548 - Слушај овде. - [жена] Извините, др Александре. 210 00:16:06,632 --> 00:16:07,841 Али опет? 211 00:16:07,925 --> 00:16:10,636 Дона Матилде је, Рекла је да је то само мала реч. 212 00:16:10,719 --> 00:16:13,555 Погледај овамо, иди тамо, реци да јесам на састанку и којем не могу присуствовати. 213 00:16:13,639 --> 00:16:15,182 - Да господине. - И не прекидај ме. 214 00:16:15,265 --> 00:16:16,225 Да господине. 215 00:16:17,434 --> 00:16:18,477 [врата се затварају] 216 00:16:18,560 --> 00:16:20,562 Где сам опет био? Ох да! 217 00:16:22,815 --> 00:16:26,860 Рекао сам тај секс То нема везе са браком. 218 00:16:28,028 --> 00:16:30,030 Научио сам из свог личног случаја. 219 00:16:30,656 --> 00:16:33,367 Ти си већ одрастао човек и може чути извесна уверења. 220 00:16:34,410 --> 00:16:37,955 Никада није било боље жене на свету него твоја мајка. 221 00:16:38,789 --> 00:16:40,124 И било је хладно. 222 00:16:40,207 --> 00:16:42,584 Била је света јер је била хладна. 223 00:16:43,669 --> 00:16:46,338 Не знам ни како си успео да се родиш. 224 00:16:47,172 --> 00:16:49,258 Али, тата, Ниси ми то требао рећи. 225 00:16:49,341 --> 00:16:51,343 Рекао сам да спасим твој брак. 226 00:16:52,469 --> 00:16:53,762 [жена] Не, не можете ући. 227 00:16:54,430 --> 00:16:55,639 Можеш ли ући? 228 00:16:55,723 --> 00:16:57,725 Да ли бисте желели да сачекате минут, Дона Матилде? 229 00:16:57,808 --> 00:16:59,226 Одмах долазим, тата. 230 00:16:59,309 --> 00:17:00,936 Не, не, не, чекај мало. 231 00:17:01,937 --> 00:17:03,731 решавам ствар, Дона Матилде. 232 00:17:03,814 --> 00:17:05,816 Ја нисам за церемоније, Александре. 233 00:17:07,109 --> 00:17:08,610 Доћи ћу касније, ок? 234 00:17:09,236 --> 00:17:10,112 То је кауција. 235 00:17:10,696 --> 00:17:12,239 Бог те благословио, сине мој. 236 00:17:12,990 --> 00:17:14,575 Ваш потпис недостаје. 237 00:17:14,658 --> 00:17:16,160 Али каква кауција, Матилде? 238 00:17:16,243 --> 00:17:18,620 Гаранција за мој стан, Александре. 239 00:17:19,288 --> 00:17:23,333 Матилде, ми, партнери фирме, Не можемо дати кауцију. 240 00:17:25,085 --> 00:17:27,421 Али обећао си. Већ сам ти дао име. 241 00:17:27,504 --> 00:17:29,381 Заиста сам обећао, разумете. 242 00:17:30,340 --> 00:17:33,135 Срамота у то време, нисам имао храбрости. 243 00:17:33,218 --> 00:17:35,763 Одбијате кауцију свом најбољем пријатељу ваше жене? 244 00:17:36,346 --> 00:17:37,473 Више од пријатеља! 245 00:17:38,140 --> 00:17:39,767 Долорес ми је све рекла. 246 00:17:40,601 --> 00:17:42,770 Ствари у које чак и не сумњате. 247 00:17:42,853 --> 00:17:44,438 Чекај мало, чекај мало. 248 00:17:44,521 --> 00:17:47,858 Волео бих, али постоји препрека уговорно, извини. 249 00:17:47,941 --> 00:17:50,861 Александре, овде је урађено, овде је плаћено. 250 00:17:51,612 --> 00:17:54,364 Претпостављам да ћеш зажалити. 251 00:17:55,365 --> 00:17:56,742 - Довиђења. - Одвешћу те до врата. 252 00:17:56,825 --> 00:17:59,078 Није неопходно. Знам пут. 253 00:17:59,161 --> 00:18:01,997 Али не заборавите: ја сам осветољубив. 254 00:18:02,081 --> 00:18:04,083 [ексцентрични позадински звук] 255 00:18:13,425 --> 00:18:16,428 [Алекандре] <и>Никад није постојала боља жена <и>него твоја мајка. 256 00:18:17,096 --> 00:18:21,183 <и>И било је хладно. Свето и хладно. 257 00:18:21,266 --> 00:18:23,560 <и>И била је света јер је била хладна. 258 00:18:35,656 --> 00:18:37,407 <и>И било је хладно. 259 00:18:37,491 --> 00:18:39,910 <и>Свети и хладни. 260 00:18:39,993 --> 00:18:42,496 <и>И била је света јер је била хладна. 261 00:19:19,533 --> 00:19:21,535 Па, знаш шта примећујем? 262 00:19:22,536 --> 00:19:23,745 љубави моја… 263 00:19:30,043 --> 00:19:31,420 [Соланж стење] 264 00:19:41,138 --> 00:19:43,140 Видите како волим француске пољупце? 265 00:19:45,058 --> 00:19:47,060 Види како сам уплашен. 266 00:19:53,150 --> 00:19:54,651 Дођи овамо, дођи. 267 00:19:55,402 --> 00:19:56,653 Хајдемо горе, хоћемо ли? 268 00:19:57,362 --> 00:19:58,655 Не, касније. 269 00:20:10,459 --> 00:20:13,754 мислим… Да сам одиграо улогу прве вечери. 270 00:20:14,588 --> 00:20:16,048 И у другима. 271 00:20:19,676 --> 00:20:23,138 Понекад речи говоре ствари што не желим да кажем. 272 00:20:28,894 --> 00:20:29,937 ја… 273 00:20:30,938 --> 00:20:32,940 Плашио сам се да не будем нормалан. 274 00:20:33,774 --> 00:20:35,776 [тихо стење] 275 00:20:39,655 --> 00:20:41,657 Мислио сам да ти је хладно. 276 00:20:45,202 --> 00:20:47,955 Наше удварање, наша веридба… 277 00:20:49,414 --> 00:20:51,416 било је толико суво да сам... 278 00:20:54,211 --> 00:20:56,546 Нисам разумео француски пољубац. 279 00:20:57,130 --> 00:20:58,382 [нежно се смеје] 280 00:21:00,676 --> 00:21:02,678 [Царлинхос стење] 281 00:21:03,762 --> 00:21:05,264 срце, 282 00:21:06,974 --> 00:21:08,558 Само желим да вам кажем да сам… 283 00:21:09,810 --> 00:21:12,729 Никад нисам мислио да мушкарац може као жена толико 284 00:21:12,813 --> 00:21:14,189 како ми се свиђаш. 285 00:21:16,608 --> 00:21:19,778 Понекад се чак и мало уплашим да се то толико допадне. 286 00:21:21,697 --> 00:21:23,573 [обојица стењу] 287 00:21:29,371 --> 00:21:30,747 идемо. 288 00:21:30,831 --> 00:21:32,958 - Идемо. - Идемо сада. 289 00:21:33,041 --> 00:21:35,460 Кажем да видим шта ћемо да бацимо, идемо. 290 00:21:36,628 --> 00:21:39,548 Види како те зезам. 291 00:21:47,931 --> 00:21:49,933 [обојица стењу] 292 00:22:01,361 --> 00:22:03,697 Дођи овамо, дођи. Желим да те видим голу на светлу. 293 00:22:03,780 --> 00:22:04,990 наравно. 294 00:22:06,033 --> 00:22:07,534 Све упаљено. 295 00:22:11,204 --> 00:22:13,206 [обојица стењу] 296 00:22:32,893 --> 00:22:34,102 То је бескорисно. 297 00:22:35,103 --> 00:22:37,397 Ја... претварам се. 298 00:22:40,859 --> 00:22:42,444 Почнимо поново, хоћемо ли? 299 00:22:44,905 --> 00:22:46,365 Хоће ли увек бити овако? 300 00:22:47,407 --> 00:22:48,450 бр. 301 00:22:49,284 --> 00:22:50,243 бр. 302 00:22:51,078 --> 00:22:53,080 Неће увек бити овако. 303 00:22:54,623 --> 00:22:56,708 Желим да знаш… 304 00:22:56,792 --> 00:22:57,918 волим те. 305 00:22:58,001 --> 00:22:59,711 [инструментална верзија из "Оригинал Син" свира] 306 00:22:59,795 --> 00:23:01,046 волим те. 307 00:23:02,047 --> 00:23:03,590 волим те. 308 00:23:04,633 --> 00:23:06,885 Волим те, опрости ми. 309 00:23:06,968 --> 00:23:08,970 Имај стрпљења са мном. 310 00:23:21,233 --> 00:23:23,235 [музика за] 311 00:23:25,487 --> 00:23:27,489 [звоно звоно] 312 00:23:40,419 --> 00:23:41,711 Какво изненађење! 313 00:23:42,295 --> 00:23:43,588 Хајдемо унутра. 314 00:23:44,256 --> 00:23:45,465 како си? 315 00:23:57,853 --> 00:23:59,855 Дошао сам овде јер… 316 00:24:00,689 --> 00:24:02,315 Да ли плачеш, кћери? 317 00:24:03,066 --> 00:24:04,276 Зашто? 318 00:24:06,153 --> 00:24:07,654 Царлинхос. 319 00:24:10,073 --> 00:24:11,241 Није он. 320 00:24:12,075 --> 00:24:13,243 То сам ја. 321 00:24:14,703 --> 00:24:17,706 Мислио сам да је госпођа која… 322 00:24:17,789 --> 00:24:20,208 Ко је био најбољи пријатељ од Карлињосове мајке... 323 00:24:20,750 --> 00:24:22,294 Пошто девојке. 324 00:24:23,128 --> 00:24:25,589 Да се ​​истуширамо заједно, младе даме. 325 00:24:27,090 --> 00:24:27,924 Али шта је то? 326 00:24:28,675 --> 00:24:30,093 Проблеми са Царлинхосом? 327 00:24:43,398 --> 00:24:44,816 Замислите да… 328 00:24:45,984 --> 00:24:47,986 У браку смо два месеца... 329 00:24:49,696 --> 00:24:53,074 и не осећам ништа, никакво задовољство. 330 00:24:53,158 --> 00:24:54,826 Не притискај се, кћери моја. 331 00:24:56,244 --> 00:24:58,997 Ово је чешће него што мислите. 332 00:24:59,623 --> 00:25:01,500 То долази с временом. 333 00:25:01,583 --> 00:25:02,918 Да ли мислите тако? 334 00:25:07,464 --> 00:25:08,757 мислим. 335 00:25:09,883 --> 00:25:14,179 Понекад они који се сексуално не слажу са мушкарцем, 336 00:25:15,388 --> 00:25:17,974 може савршено да иде са… 337 00:25:19,434 --> 00:25:20,435 друга. 338 00:25:20,519 --> 00:25:22,020 Или други. 339 00:25:25,065 --> 00:25:26,608 Али он је мој муж. 340 00:25:27,484 --> 00:25:29,027 Не, нисам причао о теби. 341 00:25:30,320 --> 00:25:32,322 Можете доћи овде кад год желите. 342 00:25:33,406 --> 00:25:35,200 За мене то може рећи све. 343 00:25:37,619 --> 00:25:39,120 Па, онда идем. 344 00:25:41,790 --> 00:25:43,416 Учинићеш ми услугу. 345 00:25:44,501 --> 00:25:46,169 Видите ли ово писмо? 346 00:25:48,171 --> 00:25:50,632 Желим да ми ово испоручиш др Александру. 347 00:25:51,383 --> 00:25:52,259 Па не. 348 00:25:52,342 --> 00:25:54,344 [инструментална верзија из "Оригинал Син" свира] 349 00:26:19,244 --> 00:26:22,038 Ох, заборавио сам из писма Доне Матилде. 350 00:26:22,622 --> 00:26:23,748 [Александар] За мене? 351 00:26:23,832 --> 00:26:25,333 - [Соланге] Ахем. - Дај ми то. 352 00:26:51,026 --> 00:26:52,527 Бог те благословио. 353 00:26:54,821 --> 00:26:56,823 [урбана бука] 354 00:26:58,658 --> 00:27:00,660 [птице певају] 355 00:27:12,130 --> 00:27:15,884 [Матилде] <и>Александар, <и>Био сам веома добар пријатељ са твојом женом. 356 00:27:15,967 --> 00:27:18,762 <и>Више од пријатеља, од поверења. 357 00:27:18,845 --> 00:27:20,639 <и>И више од поверења. 358 00:27:20,722 --> 00:27:23,308 <и>Једног дана се појавила у мојој кући... 359 00:27:25,268 --> 00:27:27,270 [узвишена музика] 360 00:27:45,038 --> 00:27:46,790 Каква је ово туга? 361 00:27:49,876 --> 00:27:51,211 Очајна сам. 362 00:27:52,879 --> 00:27:54,255 То ме не плаши. 363 00:27:55,799 --> 00:27:56,841 Шта се десило? 364 00:28:02,847 --> 00:28:04,516 Мислим да јесам, Матилде. 365 00:28:05,392 --> 00:28:06,351 ста си ти 366 00:28:07,310 --> 00:28:09,312 То је управо оно што мислите. 367 00:28:10,230 --> 00:28:11,272 трудна. 368 00:28:11,356 --> 00:28:12,649 јесам. 369 00:28:13,692 --> 00:28:15,068 трудна. 370 00:28:17,779 --> 00:28:19,155 [Долорес] Слушај, Матилде. 371 00:28:20,532 --> 00:28:21,700 Слушање. 372 00:28:22,409 --> 00:28:24,119 Свињо, не дирај ме. 373 00:28:24,744 --> 00:28:27,580 Упозорио сам те, курво. Сине, не! 374 00:28:27,664 --> 00:28:29,332 [Долорес] <и>Неће ми се свидети ово дете. 375 00:28:29,416 --> 00:28:31,501 <и>Зато што је мој син и мушко. 376 00:28:32,377 --> 00:28:35,922 <и>Кунем се од малена, <и>Дечаци су ми се гадили. 377 00:28:39,926 --> 00:28:41,928 [нејасни разговори] 378 00:29:37,984 --> 00:29:39,444 [телефон звони] 379 00:29:40,987 --> 00:29:43,573 хало? Можете завршити. 380 00:29:45,533 --> 00:29:48,286 Ассунцао, сјајна фигура! Он може да прича. 381 00:29:49,204 --> 00:29:50,205 Знам. 382 00:29:51,372 --> 00:29:53,374 Наравно, драга моја. Логично је. 383 00:29:53,458 --> 00:29:55,460 [инструментална верзија из "Оригинал Син" свира] 384 00:30:29,494 --> 00:30:31,496 [говори неразговетно] 385 00:30:49,264 --> 00:30:51,266 - Купи лимун. - Купи лимун. 386 00:30:52,267 --> 00:30:54,269 [говори неразговетно] 387 00:31:13,997 --> 00:31:15,999 [инструментална верзија из "Оригинал Син" свира] 388 00:32:43,002 --> 00:32:44,337 Можеш ли нам донети кафу? 389 00:32:46,047 --> 00:32:47,548 У ствари, видите два кафића, а! 390 00:32:49,258 --> 00:32:51,260 Уплашио си ме преко телефона. 391 00:32:52,095 --> 00:32:54,305 Ова ствар је заиста страшна, Ассунцао. 392 00:32:55,306 --> 00:32:57,308 Мој брак не иде добро, знаш? 393 00:32:58,351 --> 00:32:59,894 Шалиш се. 394 00:32:59,978 --> 00:33:01,980 Пре је била шала. 395 00:33:03,940 --> 00:33:06,025 Али о чему сам заправо говорио? Ох! 396 00:33:06,109 --> 00:33:08,027 Има само два мушкарца Верујем, Ассунцао. 397 00:33:08,945 --> 00:33:10,321 У мом оцу и у теби, знаш? 398 00:33:11,072 --> 00:33:13,866 А ја немам оца, Ја само верујем у тебе. 399 00:33:14,909 --> 00:33:16,285 Али шта је то? 400 00:33:16,369 --> 00:33:18,371 Не постоји жена занимљивији од Соланге. 401 00:33:19,122 --> 00:33:20,331 И ја тако мислим. 402 00:33:21,249 --> 00:33:23,793 Знаш, не знам више шта да радим, не знам више. 403 00:33:26,587 --> 00:33:28,631 Сумираћу вам нашу сексуалну историју. 404 00:33:29,924 --> 00:33:31,634 <и>Соланге се удала за девицу. 405 00:33:31,718 --> 00:33:33,970 <и>Али он има такав ужас секса 406 00:33:34,053 --> 00:33:37,306 <и>да се само мени дала <и>15 дана након венчања. 407 00:33:38,599 --> 00:33:39,892 Али претварај се, Соланге. 408 00:33:41,019 --> 00:33:42,437 Бар се претварај. 409 00:33:50,319 --> 00:33:51,654 знао сам. 410 00:33:53,197 --> 00:33:55,199 Зато сам те замолио да сачекаш. 411 00:33:58,077 --> 00:33:59,912 Не знам како да се претварам. 412 00:34:07,837 --> 00:34:09,839 Зашто не пробаш психоанализу? 413 00:34:10,590 --> 00:34:11,716 ко зна 414 00:34:15,136 --> 00:34:17,138 [инструментална верзија из "Оригинал Син" свира] 415 00:34:42,789 --> 00:34:44,791 (Соланге плаче) Имао сам 11 година. 416 00:34:51,005 --> 00:34:53,966 Зид моје куће гледао је на травњак. 417 00:34:57,261 --> 00:35:00,431 Једног дана сам чуо стењање на пустом плацу. 418 00:35:03,017 --> 00:35:05,394 Попео сам се мердевинама уза зид. 419 00:35:07,105 --> 00:35:08,481 погледао сам. 420 00:35:10,149 --> 00:35:12,777 Видео сам љубав двојице просјака. 421 00:35:13,653 --> 00:35:15,655 [плаче] 422 00:35:16,322 --> 00:35:18,157 Била су то два старца. 423 00:35:20,326 --> 00:35:22,912 Жена је имала љубичасту боју на лицу. 424 00:35:23,913 --> 00:35:26,374 Љубичаста гангрена. 425 00:35:27,583 --> 00:35:30,128 И то је имао око врата... како се то зове? 426 00:35:30,711 --> 00:35:32,630 Гуша, мислим да је гуша. 427 00:35:33,339 --> 00:35:34,841 [плаче] 428 00:35:36,676 --> 00:35:39,595 Обојица прекривена ранама. 429 00:35:41,722 --> 00:35:45,560 И као да су ране ако су прождирали, ако су поседовали. 430 00:35:48,938 --> 00:35:51,649 Да ли мислите да још увек 431 00:35:52,358 --> 00:35:53,860 Да ли ти се свиђа твој муж? 432 00:35:55,653 --> 00:35:58,489 Откако сам се удала Сваке ноћи сањам ране. 433 00:35:58,573 --> 00:36:01,909 Али питао сам да ли волиш свог мужа. 434 00:36:03,077 --> 00:36:04,370 волим. 435 00:36:04,453 --> 00:36:08,207 Откако сам се удала Сваке ноћи сањам змије. 436 00:36:09,250 --> 00:36:11,586 Ране су као мале змије. 437 00:36:13,337 --> 00:36:15,673 Ране су змије 438 00:36:15,756 --> 00:36:17,758 диже се, диже се... 439 00:36:19,093 --> 00:36:21,095 дижући се у месо. 440 00:36:23,764 --> 00:36:26,267 Али питао сам да ли волиш свог мужа. 441 00:36:27,310 --> 00:36:28,352 волим. 442 00:36:30,062 --> 00:36:31,772 Све више волим. 443 00:36:33,024 --> 00:36:35,484 Или не разумеш да ми је муж све? 444 00:36:41,991 --> 00:36:44,911 Ни просјак ни просјакиња нису имали зубе. 445 00:36:47,538 --> 00:36:49,540 А она, вештица, врисну. 446 00:36:51,542 --> 00:36:53,544 „Удари ме, прокуни ме. 447 00:36:55,713 --> 00:36:57,715 Удари ме, прокуни ме. 448 00:36:59,258 --> 00:37:01,260 Удари ме, прокуни ме. 449 00:37:02,178 --> 00:37:04,180 Удари ме, прокуни ме. 450 00:37:05,014 --> 00:37:06,807 Удари ме, прокуни ме“. 451 00:37:06,891 --> 00:37:08,893 [урбана бука] 452 00:37:21,530 --> 00:37:23,532 [самба свира у ресторану] 453 00:37:57,566 --> 00:37:59,235 Чувај се, Царлинхос. 454 00:37:59,318 --> 00:38:01,112 Моја улога овде је да платим. 455 00:38:01,195 --> 00:38:02,780 Ја сам супруг своје жене и то је то. 456 00:38:02,863 --> 00:38:04,657 [смех] 457 00:38:16,544 --> 00:38:18,421 Погледај, дечко. 458 00:38:18,504 --> 00:38:20,423 Свака жена је анализирала 459 00:38:20,506 --> 00:38:22,508 почиње да мисли да му је отац идиот, 460 00:38:22,591 --> 00:38:24,176 мајка змија 461 00:38:24,260 --> 00:38:26,804 - а муж је звер. - Пусти ме да причам. 462 00:38:27,847 --> 00:38:30,266 ја сам сваки пут више фокусиран на мог мужа. 463 00:38:31,058 --> 00:38:33,978 Најбољи човек на свету. [нежно се смеје] 464 00:38:38,566 --> 00:38:40,568 [самба наставља] 465 00:38:46,615 --> 00:38:49,118 [Царлинхос] Истина је. 466 00:38:49,201 --> 00:38:51,495 Не буди смешан, Ассунцао. 467 00:38:52,288 --> 00:38:53,372 погледај... 468 00:38:56,334 --> 00:38:58,502 - [Ассунцао] Буди опрезан, ха! - [смех] 469 00:38:58,586 --> 00:39:00,588 [Царлинхос] Где си то научио? 470 00:39:00,671 --> 00:39:02,673 [Соланж и Карлињос се смеју] 471 00:39:10,264 --> 00:39:11,932 [Царлинхос] Каква смешна ствар. 472 00:39:15,603 --> 00:39:17,605 [самба наставља] 473 00:39:42,713 --> 00:39:44,715 [аплауз] 474 00:39:47,718 --> 00:39:49,845 [боса нова игра] 475 00:40:07,530 --> 00:40:09,156 Јеси ли тужан, Царлинхос? 476 00:40:09,240 --> 00:40:11,325 ја? бр. 477 00:40:11,409 --> 00:40:12,868 Апсолутно. 478 00:40:13,661 --> 00:40:14,578 Одједном си се променио. 479 00:40:15,621 --> 00:40:16,831 Напротив. 480 00:40:17,915 --> 00:40:19,625 Осећам се срећније него икад. 481 00:40:20,876 --> 00:40:22,503 Сада сам срећан. 482 00:40:29,301 --> 00:40:32,096 Заборавио сам да имам провести у татиној кући. 483 00:40:32,179 --> 00:40:34,557 - Морам да идем тамо. - Зови. 484 00:40:35,433 --> 00:40:38,060 То мора бити лично. Нећу дуго, одмах се враћам. 485 00:40:38,769 --> 00:40:39,979 А мој пољубац? 486 00:40:42,022 --> 00:40:43,149 У устима. 487 00:40:47,820 --> 00:40:49,113 Хвала. 488 00:40:49,780 --> 00:40:50,990 Од чега? 489 00:40:51,073 --> 00:40:52,408 Такав пољубац? 490 00:40:53,868 --> 00:40:55,870 Овако је, види. 491 00:41:12,386 --> 00:41:14,388 [ауто убрзава] 492 00:41:19,518 --> 00:41:21,520 [птичје певање] 493 00:41:30,321 --> 00:41:31,322 Хух. 494 00:41:32,323 --> 00:41:34,325 Јеси ли овде у ово доба, сине мој? 495 00:41:35,284 --> 00:41:36,452 Зашто? 496 00:41:36,535 --> 00:41:38,537 Дошао сам да се испразним јер ћу иначе умрети. 497 00:41:39,413 --> 00:41:41,832 - Новац? - Било би боље, тата. 498 00:41:41,916 --> 00:41:46,003 Волео бих да немам ни новчића у џепу, без пара. Банкрот и ђаво. 499 00:41:46,086 --> 00:41:47,588 ја сам гладан. 500 00:41:47,671 --> 00:41:48,756 Седи тамо. 501 00:41:49,632 --> 00:41:51,634 Каже „седи“ као да је решење. 502 00:41:55,596 --> 00:41:58,265 - Знаш ли шта је то? - Чекам да ми кажеш. 503 00:41:58,349 --> 00:41:59,600 мој отац... 504 00:42:01,644 --> 00:42:03,229 Не верујем својој жени. 505 00:42:05,064 --> 00:42:07,358 - Из Соланге? - Да, из Соланге, да. 506 00:42:09,109 --> 00:42:10,402 Јеси ли полудео? 507 00:42:11,654 --> 00:42:12,863 јеси ли пио? 508 00:42:13,781 --> 00:42:15,074 Каква је ово глупост? 509 00:42:16,158 --> 00:42:18,786 То је Соланге, да, тата. Такође сам желео да буде глупо. 510 00:42:19,370 --> 00:42:20,329 Царлинхос. 511 00:42:21,205 --> 00:42:23,582 Хајде да разговарамо човек са човеком. 512 00:42:24,625 --> 00:42:26,001 слушам. 513 00:42:26,085 --> 00:42:28,671 знам, знаш, 514 00:42:28,754 --> 00:42:30,881 њена мајка је познавала Соланж од малена. 515 00:42:30,965 --> 00:42:32,591 Увек живимо у истом комшилуку, 516 00:42:32,675 --> 00:42:35,511 имали смо иста пријатељства, исте комшије. 517 00:42:35,594 --> 00:42:38,389 Знамо све о томе Соланжовог живота. 518 00:42:38,472 --> 00:42:39,515 Да ли је или није? 519 00:42:42,810 --> 00:42:44,687 - Нико никога не познаје. - То… 520 00:42:45,312 --> 00:42:46,981 књижевност је. 521 00:42:47,064 --> 00:42:49,775 Нико никада није имао било каква питања о Солангеу. 522 00:42:53,696 --> 00:42:54,905 Погледај ме, Царлинхос. 523 00:42:55,447 --> 00:42:57,950 - Погледај ме! - Имаш ли тамо цигарете, тата? 524 00:42:58,742 --> 00:43:00,744 Соланге није било каква снаја. 525 00:43:01,245 --> 00:43:03,455 Она је ћерка коју никад нисам имао. 526 00:43:03,539 --> 00:43:04,999 Као да ми је ћерка. 527 00:43:05,708 --> 00:43:08,794 С времена на време имам утисак да твоје венчање 528 00:43:09,753 --> 00:43:10,963 То је инцестуозно. 529 00:43:11,046 --> 00:43:12,590 Хајде, тата. 530 00:43:12,673 --> 00:43:15,050 Ти звери! ја сам озбиљан. 531 00:43:15,676 --> 00:43:18,053 И на чему ћете сад да га заснивате? 532 00:43:18,137 --> 00:43:21,265 Желим чињенице! Тешке чињенице! 533 00:43:21,348 --> 00:43:23,851 - Идемо. - Желиш ли чињеницу? 534 00:43:24,560 --> 00:43:25,728 Имам један! 535 00:43:26,687 --> 00:43:28,522 Отишао сам на вечеру са Соланжом, 536 00:43:28,606 --> 00:43:30,190 Ассунцао и жена. 537 00:43:31,066 --> 00:43:33,235 Одједном је салвета пала на под, 538 00:43:33,319 --> 00:43:34,945 Сагнуо сам се да га подигнем и видео, тата. 539 00:43:35,029 --> 00:43:38,324 Видео сам Солангеово стопало на врху подножја Ассунцао! 540 00:43:38,407 --> 00:43:41,452 Нога на врху стопала. Ципела на врху ципеле. Видео сам! 541 00:43:43,037 --> 00:43:44,830 - Шта још? - Само. 542 00:43:46,290 --> 00:43:48,292 - Ништа друго? - Само то. 543 00:43:49,084 --> 00:43:50,169 Само то? 544 00:43:50,919 --> 00:43:55,633 А ти долазиш овде у ово доба ноћи Пробуди ме да причам о ципелама? 545 00:43:56,258 --> 00:43:57,968 За сада је само питање. 546 00:43:59,470 --> 00:44:01,305 Да је чињеница, била би извесност. 547 00:44:01,388 --> 00:44:04,600 Али ми ниси рекао да ти је жена хладна? 548 00:44:04,683 --> 00:44:07,895 Можеш бити хладан према мени, тата. Само са мном, ни са ким другим. 549 00:44:08,771 --> 00:44:10,522 Види, Царлинхос, обрати пажњу. 550 00:44:11,106 --> 00:44:13,359 Види шта ћеш са Соланжом. 551 00:44:14,193 --> 00:44:16,945 Соланге је као моја ћерка. 552 00:44:19,365 --> 00:44:23,077 Ако је тачно оно што сумњам, мој отац, ја убијам своју жену. 553 00:44:23,160 --> 00:44:25,287 За мајчину душу убијам. 554 00:44:25,371 --> 00:44:27,122 [инструментална верзија из "Оригинал Син" свира] 555 00:45:11,166 --> 00:45:13,168 [урбана бука] 556 00:45:41,363 --> 00:45:42,781 шта је са тобом? 557 00:45:47,911 --> 00:45:50,205 - Има ли како? - Има. 558 00:45:50,289 --> 00:45:51,832 Твој муж ме је звао. 559 00:45:53,000 --> 00:45:54,501 Одлично. 560 00:45:56,879 --> 00:45:59,298 Хтео је да прича о венчању, што не иде добро. 561 00:46:00,507 --> 00:46:01,592 Настави. 562 00:46:02,301 --> 00:46:03,719 А сада си ти тај који ме зове. 563 00:46:04,511 --> 00:46:06,638 Али нећу да причам о мом браку. 564 00:46:12,060 --> 00:46:13,270 Ви ме плаљите. 565 00:46:16,148 --> 00:46:18,317 Не зови ме "ти". 566 00:46:18,400 --> 00:46:19,943 Ја нисам "ти". 567 00:46:21,779 --> 00:46:23,030 реци ми, 568 00:46:23,864 --> 00:46:25,032 "ти". 569 00:46:28,952 --> 00:46:30,078 Плашиш ме. 570 00:46:31,413 --> 00:46:32,539 Ох, да? 571 00:46:33,791 --> 00:46:35,793 Да ли вас жене плаше? 572 00:46:37,002 --> 00:46:38,504 Шта сам ја за тебе? 573 00:46:42,716 --> 00:46:45,219 - Пријатељу. - Хмм. 574 00:46:48,096 --> 00:46:48,972 Само? 575 00:46:49,765 --> 00:46:51,308 [Ассунцао] А ти не мислиш тако, зар не? 576 00:46:56,355 --> 00:46:57,564 Да ли вам је услуга? 577 00:46:58,148 --> 00:46:58,982 ста? 578 00:46:59,525 --> 00:47:00,984 Окрени ми леђа. 579 00:47:01,068 --> 00:47:03,278 [инструментална верзија из "Оригинал Син" свира] 580 00:47:03,362 --> 00:47:04,321 Готово. 581 00:47:05,322 --> 00:47:06,615 Могу ли да се окренем? 582 00:47:07,199 --> 00:47:08,367 [Соланге] Да. 583 00:47:10,619 --> 00:47:11,453 То је то? 584 00:47:13,664 --> 00:47:15,207 Јесам ли још увек твој пријатељ? 585 00:47:17,543 --> 00:47:18,627 бр. 586 00:47:19,294 --> 00:47:20,587 Не желим. 587 00:47:23,507 --> 00:47:26,635 Тако сам незанимљив да сам добар само за пријатеље? 588 00:47:28,345 --> 00:47:30,347 Овде? У твојој дневној соби? 589 00:47:31,932 --> 00:47:33,517 Не у кући твог мужа. Нека неко уђе тамо. 590 00:47:33,600 --> 00:47:35,853 - Нађи место. - Мора бити далеко. 591 00:47:40,816 --> 00:47:42,234 [обојица стењу] 592 00:47:52,369 --> 00:47:54,371 [весела музика] 593 00:48:51,219 --> 00:48:53,221 [музика се завршава] 594 00:48:56,058 --> 00:48:57,893 Не би требало да те дирам. 595 00:48:59,353 --> 00:49:00,938 ја сам нитков. 596 00:49:02,522 --> 00:49:05,567 Не, није ми пало на памет да ти се свиђам. 597 00:49:08,987 --> 00:49:10,572 Не свиђаш ми се. 598 00:49:15,035 --> 00:49:17,579 - Шта си рекао? - Могу ли добити цигарету? 599 00:49:21,041 --> 00:49:23,752 Не дајем цигарете. шта си рекао? 600 00:49:24,628 --> 00:49:26,964 - Не свиђаш ми се. - Зар ти се не свиђам? 601 00:49:27,756 --> 00:49:29,633 И преварити свог мужа са мном? 602 00:49:29,716 --> 00:49:31,176 Ја? Његов најбољи пријатељ! 603 00:49:32,719 --> 00:49:33,887 Не вришти, ок? 604 00:49:34,429 --> 00:49:35,764 Одговори! 605 00:49:35,847 --> 00:49:38,266 - Дај ми торбу, имам цигарете. - Он говори. 606 00:49:48,902 --> 00:49:49,987 Хмм? 607 00:49:55,409 --> 00:49:56,576 Хоћеш један? 608 00:50:05,419 --> 00:50:07,421 Желим да знам шта си ми рекао. 609 00:50:08,714 --> 00:50:10,298 Зашто смо овде? 610 00:50:12,300 --> 00:50:13,385 Хладно. 611 00:50:15,137 --> 00:50:16,763 Хладна сам према свом мужу. 612 00:50:17,848 --> 00:50:20,809 Хтео сам да знам да ли је то само он или ако је било код кога. 613 00:50:23,270 --> 00:50:25,605 Ах, искуство. 614 00:50:27,107 --> 00:50:28,817 А ја сам био заморац. 615 00:50:32,154 --> 00:50:33,488 Сада реци. 616 00:50:34,364 --> 00:50:35,949 Шта је био резултат? 617 00:50:37,409 --> 00:50:39,369 Не држиш свећу мом мужу. 618 00:50:46,126 --> 00:50:49,755 Гади ми се, гади ми се тебе. 619 00:50:50,630 --> 00:50:51,673 [презире] 620 00:50:52,966 --> 00:50:54,384 Срећнији од мене. 621 00:50:55,177 --> 00:50:57,179 Бар се мени гадиш. 622 00:50:58,430 --> 00:51:00,432 Не осећам ништа према теби. 623 00:51:02,476 --> 00:51:03,769 Види колико је сати. 624 00:51:08,482 --> 00:51:09,941 Немам сате за тебе. 625 00:51:25,749 --> 00:51:27,751 [урбана бука] 626 00:51:45,602 --> 00:51:47,521 ["Првобитни грех" Каетано Велосо свира] 627 00:51:51,566 --> 00:51:53,276 <и>♪ Сваки дан, сваку ноћ ♪ 628 00:51:53,360 --> 00:51:55,821 <и>♪ Све време, сваке зоре ♪ 629 00:51:55,904 --> 00:51:57,948 <и>♪ Тренутак и јутро ♪ 630 00:51:59,324 --> 00:52:02,619 <и>♪ Сви <и>Сваке секунде у минути ♪ 631 00:52:02,702 --> 00:52:05,288 <и>♪ Они живе вечност јабуке ♪ 632 00:52:06,957 --> 00:52:09,793 <и>♪ Време змије наше сестре ♪ 633 00:52:10,544 --> 00:52:13,463 <и>♪ Сањајте о здравом животу ♪ 634 00:52:14,506 --> 00:52:17,217 <и>♪ Када се вратимо <и>Лице ка небу ♪ 635 00:52:17,300 --> 00:52:20,470 <и>♪ И реци очи у очи неизмерности ♪ 636 00:52:22,180 --> 00:52:24,182 <и>♪ Ја нисам пас ♪ 637 00:52:25,976 --> 00:52:28,311 <и>♪ Не знамо право место ♪ 638 00:52:28,395 --> 00:52:32,691 <и>♪ Да испуни жељу ♪ 639 00:52:33,567 --> 00:52:35,485 <и>♪ Сви пољубац, сав страх ♪ 640 00:52:35,569 --> 00:52:37,195 <и>♪ Свако тело у покрету ♪ 641 00:52:37,279 --> 00:52:39,406 <и>♪ Пун је пакла и раја ♪ 642 00:52:41,241 --> 00:52:43,034 <и>♪ Сваки светац, свака песма ♪ 643 00:52:43,118 --> 00:52:44,911 <и>♪ Све сузе, сви огртачи ♪ 644 00:52:44,995 --> 00:52:47,539 <и>♪ Пун је пакла и раја ♪ 645 00:52:48,665 --> 00:52:51,501 <и>♪ Шта да радимо са оним што нам је Бог дао? ♪ 646 00:52:52,627 --> 00:52:55,380 <и>♪ Шта нам се десило? ♪ 647 00:52:56,423 --> 00:52:58,967 <и>♪ Када се вратимо <и>Лице ка небу ♪ 648 00:52:59,050 --> 00:53:02,220 <и>♪ И реци очи у очи неизмерности ♪ 649 00:53:03,847 --> 00:53:06,057 <и>♪ Ја нисам пас ♪ 650 00:53:07,851 --> 00:53:10,020 <и>♪ Не знамо право место ♪ 651 00:53:10,103 --> 00:53:15,066 <и>♪ Да испуни жељу ♪ 652 00:53:38,340 --> 00:53:40,926 <и>♪ Када се вратимо <и>Лице ка небу ♪ 653 00:53:41,009 --> 00:53:44,221 <и>♪ И реци очи у очи неизмерности ♪ 654 00:53:45,972 --> 00:53:48,516 <и>♪ Ја нисам пас ♪ 655 00:53:49,809 --> 00:53:52,103 <и>♪ Не знамо право место ♪ 656 00:53:52,187 --> 00:53:56,524 <и>♪ Да испуни жељу ♪ 657 00:53:57,484 --> 00:53:59,819 <и>♪ Сваки човек, сваки вукодлак ♪ 658 00:53:59,903 --> 00:54:01,696 <и>♪ Знаш неизмерност глади ♪ 659 00:54:01,780 --> 00:54:03,782 <и>♪ Ко мора да живи ♪ 660 00:54:04,783 --> 00:54:07,369 <и>♪ Сваки човек познаје ову глад ♪ 661 00:54:07,452 --> 00:54:11,081 <и>♪ Заиста је велико <и>Још већи од страха од умирања ♪ 662 00:54:12,707 --> 00:54:15,085 <и>♪ Али никада заправо не знамо ♪ 663 00:54:15,168 --> 00:54:17,587 <и>♪ Шта жена жели ♪ 664 00:54:22,259 --> 00:54:24,261 [музика се завршава] 665 00:54:28,640 --> 00:54:30,642 [нејасни разговори] 666 00:54:32,936 --> 00:54:35,230 [колекционар] Врућина, курвин сине, нитков. 667 00:54:35,313 --> 00:54:37,941 [возач] Да, више је као камила него за пингвине. 668 00:54:38,692 --> 00:54:41,486 - Како је звер тамо? - [колекционар] Ах, ту су неке жабе. 669 00:54:43,280 --> 00:54:45,448 [пјевуши] 670 00:54:45,532 --> 00:54:47,033 [аутобус звони] 671 00:54:47,117 --> 00:54:49,869 [возач] Ох, тамо су ствари руске на предњој страни ћу да га исечем споља. 672 00:54:49,953 --> 00:54:51,329 Хоће ли неко остати на тргу? 673 00:54:51,413 --> 00:54:52,539 [колекционар] Не, ниткове. 674 00:54:52,622 --> 00:54:54,624 Сви на Авенида Брасил. 675 00:55:08,096 --> 00:55:09,264 Москуито! 676 00:55:09,931 --> 00:55:12,225 Дођи овамо, дечко! Дођи овамо, дечко! 677 00:55:17,230 --> 00:55:18,565 Дођи овамо, Комарце. 678 00:55:19,357 --> 00:55:22,110 [Комарац] Шта је, бакалар? шта је то? 679 00:55:22,193 --> 00:55:25,363 Види, немој да идеш са том причом, не. Волиш да се зезаш са мном. 680 00:55:26,281 --> 00:55:27,324 Москуито. 681 00:55:28,658 --> 00:55:30,869 Само је погледај поново у мирну тачку. 682 00:55:30,952 --> 00:55:31,995 Погледај тамо. 683 00:55:42,339 --> 00:55:45,508 Дечко, она је крокет, видиш? 684 00:55:45,592 --> 00:55:47,761 Она је крокет. 685 00:55:47,844 --> 00:55:50,305 Или ће то бити данас или неће бити никад, човече! 686 00:55:50,388 --> 00:55:53,058 – Али слушај, како ћу ја то да урадим… - Испразни то срање. 687 00:55:53,141 --> 00:55:54,726 Не могу све избацити. 688 00:55:54,809 --> 00:55:56,603 - Шта ће они мислити? - Идемо. 689 00:55:56,686 --> 00:55:58,188 Испратимо све. 690 00:55:58,271 --> 00:56:00,940 - Идемо. Забрљано је. идемо. - Не. Препусти то мени. 691 00:56:01,566 --> 00:56:04,861 Гледајте, момци, господо из већа, 692 00:56:04,944 --> 00:56:06,404 завршио седницу. 693 00:56:06,488 --> 00:56:08,740 Ауто сада иде у гаражу, ха! 694 00:56:08,823 --> 00:56:10,533 У гаражу. [пљеска] 695 00:56:10,617 --> 00:56:12,619 [зујање] 696 00:56:24,756 --> 00:56:26,466 [Цод] Хајде! 697 00:56:26,549 --> 00:56:27,967 Како је? 698 00:56:28,635 --> 00:56:31,429 Идемо, кћери моја. Не може се, покварено је, не може се. 699 00:56:31,513 --> 00:56:33,932 Сада идите у радионицу. Идемо! 700 00:56:37,894 --> 00:56:39,896 [зујање] 701 00:56:45,860 --> 00:56:47,112 [комарац] Напоље! 702 00:56:49,072 --> 00:56:50,615 Овамо, госпођо. 703 00:56:53,034 --> 00:56:54,285 Ентер. 704 00:56:55,078 --> 00:56:57,080 [зујање] 705 00:57:19,436 --> 00:57:21,604 Види, могу се звати Комарац... 706 00:57:21,688 --> 00:57:23,314 Људи су били бесни. 707 00:57:23,398 --> 00:57:25,650 Слушај, али ти је требало види његову величину. 708 00:57:25,733 --> 00:57:28,153 Дао сам га роговима тај нитков, веруј ми. 709 00:57:28,236 --> 00:57:29,863 Спљоштио сам му рогове, да! 710 00:57:29,946 --> 00:57:31,573 Предмет, препусти то мени. 711 00:57:31,656 --> 00:57:33,575 - Да ли сте дуго чекали на аутобуској станици? - Ахем. 712 00:57:33,658 --> 00:57:36,453 Ви сте духовити. 713 00:57:37,912 --> 00:57:39,205 Хоттие. 714 00:57:44,377 --> 00:57:46,212 - Хеј, Комарац? - Хмм? 715 00:57:46,296 --> 00:57:48,506 Узми балкон позади Мислим да је гума празна. 716 00:57:48,590 --> 00:57:50,675 Ох! 717 00:57:50,758 --> 00:57:52,802 - Комарац! - Вау, Цод. 718 00:57:52,886 --> 00:57:55,054 Узми балкон позади гума је пукла, човече! 719 00:57:55,680 --> 00:57:58,057 Вау, бакалар, Стално покушаваш да се качиш са мном, човече. 720 00:57:58,141 --> 00:58:01,186 Комарац, гума је пукла, Да ли желите да погледате уназад? 721 00:58:01,269 --> 00:58:04,564 Кул је, кул је. Хоћу, али шта је са мном? 722 00:58:05,190 --> 00:58:07,066 - Хоћеш ли направити потез или не? - У реду је. 723 00:58:07,150 --> 00:58:08,985 Не вичи на мене. У реду, Бацалхау. 724 00:58:09,068 --> 00:58:11,362 видећу ђавола ову гумену ципелу. 725 00:58:11,446 --> 00:58:13,865 У реду, Бацалхау. кул је. 726 00:58:17,076 --> 00:58:18,495 [обојица се смеју] 727 00:58:18,578 --> 00:58:20,914 Кучкин сине, Цод! 728 00:58:20,997 --> 00:58:23,625 Не остављај ме овде самог, Цод! 729 00:58:23,708 --> 00:58:26,127 Бакалар, кћери ексера! 730 00:58:27,378 --> 00:58:28,588 Дођи овамо. 731 00:58:30,215 --> 00:58:31,799 [обојица јаучу] 732 00:58:31,883 --> 00:58:34,552 Заљубио сам се у тебе дуго времена. 733 00:58:34,636 --> 00:58:37,347 Хајде да водимо лепу љубав? Хмм? 734 00:58:40,433 --> 00:58:42,101 [смех] 735 00:58:44,145 --> 00:58:46,940 [смех] 736 00:58:53,696 --> 00:58:55,323 [вриштање] 737 00:59:05,792 --> 00:59:07,794 [инструментална верзија из "Оригинал Син" свира] 738 01:01:06,704 --> 01:01:08,706 [урбана бука] 739 01:01:25,973 --> 01:01:26,933 јеси ли овде? 740 01:01:28,434 --> 01:01:30,687 Здраво. Како си, кћери моја? 741 01:01:34,190 --> 01:01:36,901 Ја... Желим да разговарам са тобом. 742 01:01:36,984 --> 01:01:38,986 - Уморан сам. - Седи. 743 01:01:40,655 --> 01:01:41,906 Нећу дуго. 744 01:01:48,538 --> 01:01:51,749 Шта се дешава између тебе и Царлинхоса? 745 01:01:54,335 --> 01:01:55,378 тата… 746 01:01:58,047 --> 01:02:00,550 Ја увек желим зови те тата. 747 01:02:00,633 --> 01:02:02,635 Свиђа ми се што ме зовеш тата. 748 01:02:03,678 --> 01:02:05,346 Волео бих да имам ћерку као ти. 749 01:02:06,139 --> 01:02:07,390 [нежно се смеје] 750 01:02:07,473 --> 01:02:08,850 Како ужасно. 751 01:02:08,933 --> 01:02:10,059 Али зашто? 752 01:02:10,935 --> 01:02:13,271 Да ли сте икада замишљали? удата за твог сина, 753 01:02:14,147 --> 01:02:17,275 бити и снаха и ћерка? Хмм? 754 01:02:18,985 --> 01:02:20,194 Ох! 755 01:02:21,779 --> 01:02:22,905 Заиста. 756 01:02:24,407 --> 01:02:26,159 Желим да знаш једну ствар. 757 01:02:26,242 --> 01:02:28,661 Мислим да није у реду звати га тата. 758 01:02:29,787 --> 01:02:32,081 Да, али у… Да, али у… 759 01:02:32,165 --> 01:02:35,877 Али у овом тренутку сам желео да знам Шта могу учинити за вас? 760 01:02:36,627 --> 01:02:38,629 имам пријатеља, Знаш ли шта ми је рекла? 761 01:02:39,380 --> 01:02:41,674 Да сте занимљивији него Карлињос. 762 01:02:46,220 --> 01:02:48,473 - Ја сам старац. - Протест. 763 01:02:48,556 --> 01:02:49,974 Ти уопште ниси стар. 764 01:02:50,558 --> 01:02:55,480 [смех] Остави то на миру. Хајде да причамо о теби. 765 01:02:56,856 --> 01:02:58,733 Могу ли да те питам нешто? 766 01:02:58,816 --> 01:02:59,984 Наравно да можете. 767 01:03:00,067 --> 01:03:02,069 Шта је хотел са великим прометом? 768 01:03:05,656 --> 01:03:06,824 Хотел шта? 769 01:03:07,867 --> 01:03:11,412 Немојте се изненадити мојим питањем, јер у мом животу 770 01:03:11,496 --> 01:03:14,624 Увек сам живео у куполи, не знам ништа. 771 01:03:15,249 --> 01:03:18,336 Ха, које је то питање сада? 772 01:03:18,419 --> 01:03:22,048 Па хотел са великим прометом То је хотел за парове. 773 01:03:23,007 --> 01:03:24,050 Није? 774 01:03:24,133 --> 01:03:30,014 И пошто је на неколико тренутака хотел, онда позовите хотел са великим прометом. 775 01:03:32,016 --> 01:03:35,102 Занимљиво да Царлинхос То ме није научило одређеним стварима. 776 01:03:36,145 --> 01:03:39,732 Никада ме није позвао отићи у хотел са великим прометом. 777 01:03:39,816 --> 01:03:41,484 Зато што те је поштовао. 778 01:03:41,567 --> 01:03:44,487 То је нека врста поштовања које ниједна жена не воли. 779 01:03:44,570 --> 01:03:46,572 [инструментална верзија из "Оригинал Син" свира] 780 01:03:47,156 --> 01:03:49,784 Хоћеш ли ме одвести у један од оних хотела? 781 01:03:50,743 --> 01:03:52,119 нисам разумео. 782 01:03:54,872 --> 01:03:56,207 Ви господине... 783 01:03:57,542 --> 01:04:00,044 Ти, не, ти. 784 01:04:01,546 --> 01:04:05,716 Схватите сада Зашто не волим да га зовем "тата"? 785 01:04:05,800 --> 01:04:09,136 Говориш као... Где желиш да стигнеш? 786 01:04:09,971 --> 01:04:13,391 Или мислите да никад нисам приметио у твојим очима? 787 01:04:13,474 --> 01:04:15,768 У твојим очима? 788 01:04:15,852 --> 01:04:19,897 Никада ме ниси ни гледао као оца, чак ни као таст, 789 01:04:20,898 --> 01:04:23,067 не као старац. 790 01:04:23,150 --> 01:04:25,152 [музика се наставља] 791 01:04:33,494 --> 01:04:35,663 пљунућу ти у лице. 792 01:04:35,746 --> 01:04:37,957 Немаш храбрости. 793 01:04:42,086 --> 01:04:43,212 Тамо! 794 01:04:49,343 --> 01:04:51,804 [вришти] Јао. 795 01:04:51,888 --> 01:04:53,890 [дахће] 796 01:04:54,932 --> 01:04:59,061 Моја снаја. Ти си моја снаха, Боже мој. Тамо! 797 01:05:02,189 --> 01:05:04,191 Не желиш да имаш ништа са мном. 798 01:05:05,151 --> 01:05:07,153 Ти си прљав старац. 799 01:05:09,071 --> 01:05:11,657 - Круна. - Не, не то. 800 01:05:12,533 --> 01:05:14,243 Ја сам добар човек. 801 01:05:15,995 --> 01:05:17,997 Ја сам прљава жена. 802 01:05:18,831 --> 01:05:19,790 Хмм? 803 01:05:20,750 --> 01:05:22,960 - Одлазим. - Не ради то. 804 01:05:23,044 --> 01:05:24,253 Чекај. 805 01:05:25,379 --> 01:05:26,839 желим те. 806 01:05:30,343 --> 01:05:32,261 [плаче] Желим те, љубави моја. 807 01:05:32,345 --> 01:05:34,347 [Соланж тихо стење] 808 01:05:35,806 --> 01:05:38,976 - [груца] - Моја богиња. 809 01:05:45,608 --> 01:05:48,736 [Соланге] <и>Да ли мислите <и>да сам згодна? Хух? 810 01:05:51,072 --> 01:05:53,616 [инструментална верзија из "Оригинал Син" свира] 811 01:06:00,122 --> 01:06:02,708 Врућа си. Ви… 812 01:06:02,792 --> 01:06:05,419 Веома сте згодни. 813 01:06:06,295 --> 01:06:09,131 Ти си најзгоднија ствар у мом животу. 814 01:06:10,299 --> 01:06:12,677 Веома сте згодни. Ви… 815 01:06:13,552 --> 01:06:15,388 Велики пас! 816 01:06:16,305 --> 01:06:18,307 - Ти велики псу! - Јесам. 817 01:06:19,767 --> 01:06:22,395 - Пусти ме да те јашем. Он одлази. - То је то, монтирај га. 818 01:06:22,478 --> 01:06:25,272 Вози ме. Јаши штене. 819 01:06:26,440 --> 01:06:27,566 [Соланге се смеје] Иди! 820 01:06:27,650 --> 01:06:28,985 - То. - Иди. 821 01:06:29,068 --> 01:06:31,070 [говори неразговетно] 822 01:07:20,161 --> 01:07:22,163 [урбана бука] 823 01:07:31,088 --> 01:07:32,339 Извините. 824 01:07:36,385 --> 01:07:37,511 Хвала. 825 01:07:51,942 --> 01:07:54,403 [инструментална верзија из "Оригинал Син" свира] 826 01:08:38,739 --> 01:08:40,991 [погребна инструментална верзија из "Оригинал Син" свира] 827 01:08:58,551 --> 01:09:03,597 Волим да читам гробнице надајући се да ћу једног дана пронаћи моје име. 828 01:09:19,780 --> 01:09:22,241 [Соланж стење] 829 01:09:24,743 --> 01:09:27,830 [смех] 830 01:09:40,342 --> 01:09:43,137 [смех] 831 01:09:48,642 --> 01:09:51,228 [стење] 832 01:09:58,235 --> 01:09:59,778 [вришти] 833 01:10:02,031 --> 01:10:04,033 [стење] 834 01:10:13,209 --> 01:10:14,877 [вриштање] 835 01:10:16,754 --> 01:10:18,130 [стење] 836 01:10:18,714 --> 01:10:21,217 Не заустављај се! Настави, немој стати! 837 01:10:23,719 --> 01:10:25,721 [стење] 838 01:10:27,598 --> 01:10:29,391 [вришти] 839 01:10:29,475 --> 01:10:31,185 [смех] 840 01:10:41,278 --> 01:10:43,280 [вриштање] 841 01:10:52,164 --> 01:10:53,624 Не заустављај се! 842 01:10:54,291 --> 01:10:55,876 [вришти] 843 01:10:56,418 --> 01:10:58,420 [смех] 844 01:11:02,841 --> 01:11:04,385 [стење] 845 01:11:07,513 --> 01:11:09,974 [инструментална верзија из "Оригинал Син" свира] 846 01:12:21,670 --> 01:12:23,672 Удари ме… 847 01:12:25,924 --> 01:12:27,718 Удари ме, проклети ме! 848 01:12:28,677 --> 01:12:30,554 Удари ме, проклети ме! 849 01:12:31,388 --> 01:12:34,600 Удари ме! Удари ме, проклети ме! 850 01:12:34,683 --> 01:12:36,685 Удари ме. 851 01:12:38,437 --> 01:12:39,480 Шта је то било? 852 01:12:40,230 --> 01:12:42,649 Удари ме, прокуни ме. 853 01:12:42,733 --> 01:12:43,734 шта је то? 854 01:12:43,817 --> 01:12:45,736 [Соланж стење] 855 01:12:45,819 --> 01:12:46,904 Шта се десило, Соланге? 856 01:12:48,197 --> 01:12:50,032 - Шта је то? - Удари ме, проклети ме! 857 01:12:50,115 --> 01:12:53,077 - Шта се догодило, Соланге? - Удари ме, проклети ме! [вришти] 858 01:13:33,033 --> 01:13:34,660 Да ли сте видели Ассунцао? 859 01:13:36,286 --> 01:13:37,413 Никад више. 860 01:13:39,373 --> 01:13:40,374 Чак ни данас? 861 01:13:43,669 --> 01:13:44,920 Зашто данас? 862 01:13:48,090 --> 01:13:49,174 Ништа не. 863 01:13:53,470 --> 01:13:54,680 Моја шала. 864 01:14:14,116 --> 01:14:16,118 [мистериозна музика] 865 01:14:24,751 --> 01:14:26,879 - Соланге, дођи на секунд. - Идем одмах. 866 01:14:27,754 --> 01:14:28,964 (вриште) Одмах! 867 01:14:33,886 --> 01:14:34,970 [Соланж узвикује] 868 01:14:37,931 --> 01:14:39,475 Шта је то, Царлинхос? 869 01:14:39,558 --> 01:14:40,851 Нема смисла порицати. 870 01:14:42,186 --> 01:14:43,437 знам све. 871 01:14:45,689 --> 01:14:47,608 Шта ти знаш, створење? 872 01:14:47,691 --> 01:14:48,775 Цинично. 873 01:14:50,944 --> 01:14:51,820 Цинично. 874 01:14:53,697 --> 01:14:55,157 Цинично. 875 01:14:56,116 --> 01:14:57,534 [вриште] Циник! 876 01:14:58,577 --> 01:14:59,495 Ти си пио. 877 01:15:00,078 --> 01:15:03,248 Дођи овамо. Погледај ме хоћу да видим то твоје лице, курво. 878 01:15:03,332 --> 01:15:04,791 Не зови ме курвом. 879 01:15:04,875 --> 01:15:07,211 - Нећу да будем дроља. - А твој љубавник? 880 01:15:07,794 --> 01:15:09,505 Ја немам љубавника. 881 01:15:09,588 --> 01:15:10,881 Ох, он нема љубавника. 882 01:15:11,423 --> 01:15:13,800 Толико цинично да се може рећи док ме не заволи. 883 01:15:14,635 --> 01:15:16,011 волим те. 884 01:15:16,094 --> 01:15:17,471 Знате ли шта је ово овде? 885 01:15:19,139 --> 01:15:21,350 Убићу Ассунцаовог пса. 886 01:15:23,727 --> 01:15:25,729 Не, не зна. 887 01:15:25,812 --> 01:15:27,314 Да ли би радије да те убијем? 888 01:15:33,111 --> 01:15:34,655 Он није био једини. 889 01:15:35,822 --> 01:15:36,907 Има и других. 890 01:15:37,658 --> 01:15:38,992 Зар није био једини? 891 01:15:41,912 --> 01:15:43,080 Има ли других? 892 01:15:46,291 --> 01:15:48,126 Желим имена. 893 01:15:48,210 --> 01:15:51,129 Рећи ћеш ми ко је био први. Ко је био први? 894 01:15:52,172 --> 01:15:53,423 Рећи ћеш ми све. 895 01:15:54,258 --> 01:15:57,219 Желим да знам све сада овде, у овом тренутку. 896 01:16:14,361 --> 01:16:16,363 Једног дана сам отишао од куће. 897 01:16:18,115 --> 01:16:20,117 Оставио сам ауто на паркингу. 898 01:16:23,495 --> 01:16:25,497 Ухватио сам аутобус на крају линије. 899 01:16:27,291 --> 01:16:28,875 Био је само један путник. 900 01:16:30,210 --> 01:16:32,212 [урбана бука] 901 01:16:45,976 --> 01:16:46,935 [звижди] 902 01:16:47,019 --> 01:16:49,021 [аутобус звони] 903 01:16:51,356 --> 01:16:53,025 [звиждање] 904 01:16:58,030 --> 01:16:59,239 Хвала. 905 01:17:12,544 --> 01:17:14,546 Извините ме? 906 01:17:15,505 --> 01:17:16,673 зар не? 907 01:17:22,220 --> 01:17:23,889 Зар ме се не сећаш? 908 01:17:25,098 --> 01:17:26,308 да ли ме познајеш? 909 01:17:28,101 --> 01:17:30,103 Био сам редован тамо у Сеу Царлинхосу. 910 01:17:31,396 --> 01:17:33,398 И отишао сам да будем мењач у Ц.Т.Ц. 911 01:17:36,652 --> 01:17:38,654 Мој син је умро, Дона Соланге. 912 01:17:40,614 --> 01:17:43,450 Сав новац који сам имао, Потрошио сам га на неке лекове и… 913 01:17:44,284 --> 01:17:46,286 А за сахрану није остало. 914 01:17:48,163 --> 01:17:50,165 Можете ли ми помоћи? 915 01:17:58,715 --> 01:18:00,133 Пођи са мном. 916 01:18:03,512 --> 01:18:04,596 [аутобус звони] 917 01:18:04,680 --> 01:18:06,682 Ах, Бог ти плати. 918 01:18:06,765 --> 01:18:08,266 [нежно се смеје] 919 01:18:23,490 --> 01:18:25,951 [инструментална верзија из "Оригинал Син" свира] 920 01:18:33,834 --> 01:18:35,377 Мислиш да сам лепа? 921 01:18:37,045 --> 01:18:40,424 Када си отишао у фирму, мислили су сви. 922 01:18:40,924 --> 01:18:42,718 жао ми је госпођо, 923 01:18:42,801 --> 01:18:45,053 али су сви мислили да је госпођа најдостојнија. 924 01:18:45,887 --> 01:18:48,473 Не знам како имам храбрости да вам кажем ове ствари. 925 01:18:49,933 --> 01:18:50,851 пођи са мном. 926 01:18:53,562 --> 01:18:57,107 Имаш ли храбрости да ми то урадиш Шта радиш са својом женом? ха? 927 01:18:57,190 --> 01:18:59,067 Имам пуно поштовања према вама, госпођо. 928 01:19:00,694 --> 01:19:01,778 [нежно се смеје] 929 01:19:02,529 --> 01:19:03,864 Погоди ме у лице. 930 01:19:05,323 --> 01:19:07,325 (колебљиво) Немам храбрости. 931 01:19:09,619 --> 01:19:11,621 [вриште] Удари ме у лице, Ја сам главни. 932 01:19:12,748 --> 01:19:14,249 Али шта је са мојим сином? 933 01:19:14,332 --> 01:19:17,878 Онда смо помислили на твог сина, сад ме удари у лице. 934 01:19:20,422 --> 01:19:21,673 Не тако. 935 01:19:22,382 --> 01:19:25,010 Јаче. Дакле, ох. 936 01:19:25,093 --> 01:19:27,095 [вриштање] 937 01:19:30,766 --> 01:19:33,310 Заборави свог сина, мисли само на мене. 938 01:19:33,393 --> 01:19:35,395 [смех] 939 01:19:36,062 --> 01:19:39,524 Мој муж мисли да ми је хладно, али ми није хладно. 940 01:19:40,358 --> 01:19:41,943 Хајде, помоћниче! 941 01:19:42,027 --> 01:19:44,029 Удари ме или ћу те убити. 942 01:19:44,988 --> 01:19:46,990 [смех] 943 01:21:19,291 --> 01:21:20,542 [музика се завршава] 944 01:21:24,629 --> 01:21:26,464 Мој пријатељ је Ассунцао. 945 01:21:27,757 --> 01:21:29,634 Остали које не познајете. 946 01:21:32,637 --> 01:21:33,930 Многима не знам ни имена. 947 01:21:40,395 --> 01:21:41,605 Ако један… 948 01:21:43,273 --> 01:21:46,026 Упуцао бих звер Ассунцао. 949 01:21:50,822 --> 01:21:54,534 Али не могу да идем тамо по граду лови своје љубавнике. 950 01:22:05,420 --> 01:22:06,755 Како је то могуће? 951 01:22:08,214 --> 01:22:10,216 Одређена осећања и поступци… 952 01:22:13,219 --> 01:22:14,971 испуштају лош мирис. 953 01:22:17,307 --> 01:22:19,059 нисам крив. 954 01:22:19,142 --> 01:22:20,560 нисам ја крив. 955 01:22:21,478 --> 01:22:23,063 [вриште] Умукни! 956 01:22:40,705 --> 01:22:42,332 Нема панталона сада. 957 01:22:47,379 --> 01:22:48,713 Без панталона! 958 01:22:50,423 --> 01:22:51,841 Ти кобило! 959 01:22:53,760 --> 01:22:55,095 [плаче] 960 01:23:08,692 --> 01:23:10,402 Умро сам за свет. 961 01:23:20,078 --> 01:23:22,539 [погребна инструментална верзија из "Оригинал Син" свира] 962 01:24:31,941 --> 01:24:33,943 [музика се наставља] 963 01:25:14,526 --> 01:25:16,027 Последњи пут… 964 01:25:18,029 --> 01:25:19,072 умро сам. 965 01:25:21,366 --> 01:25:22,742 мртав сам. 966 01:25:25,870 --> 01:25:27,789 [музика се завршава] 967 01:25:28,331 --> 01:25:30,333 [урбана бука] 968 01:25:45,723 --> 01:25:48,184 [инструментална верзија из "Оригинал Син" свира] 969 01:26:49,871 --> 01:26:51,873 Да ли живите овде у Копакабани? 970 01:26:51,956 --> 01:26:54,209 Да, тамо сам, у покрету. 971 01:26:54,292 --> 01:26:56,294 - Ох. - Пауза. 972 01:26:58,922 --> 01:27:00,131 Можете ли разумети? 973 01:27:03,384 --> 01:27:05,511 Како је? Јесте ли спремни за погледати? ха? 974 01:27:05,595 --> 01:27:07,639 - Хмм. - Хух? 975 01:27:10,058 --> 01:27:12,060 [музика се наставља] 976 01:27:19,442 --> 01:27:20,818 [шапатом] Вруће. 977 01:27:25,782 --> 01:27:27,784 Превише си. 978 01:27:53,851 --> 01:27:56,187 [тужна инструментална верзија из "Оригинал Син" свира] 979 01:30:14,409 --> 01:30:16,411 [музика се завршава] 980 01:30:24,794 --> 01:30:26,796 [птице цвиле] 981 01:31:28,357 --> 01:31:30,359 [таласи се ломе] 982 01:31:42,955 --> 01:31:45,416 [инструментална верзија из "Оригинал Син" свира] 983 01:33:18,968 --> 01:33:20,636 [Соланге] <и>Сваки дан, 984 01:33:21,345 --> 01:33:24,432 <и>скоро по договору <и>Морам да напустим кућу. 985 01:33:25,516 --> 01:33:28,644 <и>Ухватим први аутобус <и>и ићи ћу доле са било ким. 986 01:33:30,354 --> 01:33:31,731 <и>Нисам као остали. 987 01:33:32,607 --> 01:33:34,108 <и>Нисам као било ко други. 988 01:33:34,609 --> 01:33:35,943 [психоаналитичар] <и>Као и остали. 989 01:33:36,736 --> 01:33:38,404 <и>Као и било ко други. 990 01:33:40,281 --> 01:33:42,033 [Соланге] <и>Ниси ме разумео. 991 01:33:43,284 --> 01:33:44,702 <и>Волим свог мужа. 992 01:33:44,785 --> 01:33:47,246 <и>И дајем се сваки дан било коме. 993 01:33:47,330 --> 01:33:48,831 <и>Да ли сада разумете? 994 01:33:54,253 --> 01:33:55,546 <и>Којим језиком говорим? 995 01:33:56,297 --> 01:33:58,174 <и>Који језик говорите? 996 01:33:58,257 --> 01:34:00,426 <и>Не разумемо се. 997 01:34:00,509 --> 01:34:02,511 <и>Радим оно што радим и не патим. 998 01:34:02,595 --> 01:34:05,264 <и>Схвати ово! Ја не патим! 999 01:34:06,807 --> 01:34:09,310 <и>И желим да се ужасавам самог себе <и>а ја га немам! 1000 01:34:09,393 --> 01:34:11,395 [психоаналитичар] <и>Али ужас? Зашто? 1001 01:34:12,229 --> 01:34:13,856 <и>Зашто патити? 1002 01:34:15,566 --> 01:34:17,068 <и>Дама... 1003 01:34:17,693 --> 01:34:19,278 <и>Шта радиш... 1004 01:34:19,362 --> 01:34:21,030 <и>Обрати пажњу. 1005 01:34:21,113 --> 01:34:24,950 <и>Можете пожелети свом мужу 1006 01:34:25,034 --> 01:34:27,745 <и>или не желети свог мужа и желети неког другог. 1007 01:34:27,828 --> 01:34:32,541 <и>Или други интересантни мушкарци <и>или чак незанимљиво. 1008 01:34:33,959 --> 01:34:34,877 <и>Види... 1009 01:34:35,461 --> 01:34:38,756 <и>када би сви знали <и>свачија сексуална интимност, 1010 01:34:39,548 --> 01:34:41,550 <и>нико више ни са ким није разговарао. 1011 01:34:43,552 --> 01:34:46,806 <и>И твоју агресивност <и>такође није ненормално. 1012 01:34:50,393 --> 01:34:52,812 [Соланге] <и>Платићу, желим бар да патим! 1013 01:34:52,895 --> 01:34:55,064 <и>За име Бога, учини да патим! 1014 01:35:06,492 --> 01:35:08,703 [психоаналитичар] <и>Најгори пацијент <и>ниси ти. 1015 01:35:09,870 --> 01:35:11,414 <и>То је твој муж. 1016 01:35:11,497 --> 01:35:13,791 <и>Тешко је болестан. 1017 01:35:14,417 --> 01:35:16,585 [Соланж вришти] <и>Мој муж умире! 1018 01:35:17,795 --> 01:35:22,258 <и>И даље ћете се виђати са једним од својих клијената <и>труне на твом каучу! 1019 01:35:22,341 --> 01:35:23,676 <и>У браду! 1020 01:35:24,510 --> 01:35:26,679 <и>Ти си нитков! 1021 01:35:26,762 --> 01:35:28,389 <и>Олош! 1022 01:35:28,472 --> 01:35:30,307 <и>Олош! 1023 01:35:30,391 --> 01:35:32,059 <и>Олош! 1024 01:35:32,143 --> 01:35:34,145 <и>Олош! 1025 01:35:39,692 --> 01:35:41,694 [кораци се удаљавају] 1026 01:35:46,323 --> 01:35:48,534 ["Првобитни грех" Каетано Велосо свира] 1027 01:35:54,081 --> 01:35:56,083 <и>♪ Сваки дан, сваку ноћ ♪ 1028 01:35:56,167 --> 01:35:58,461 <и>♪ Све време, сваке зоре ♪ 1029 01:35:58,544 --> 01:36:00,171 <и>♪ Тренутак и јутро ♪ 1030 01:36:01,797 --> 01:36:03,549 <и>♪ Сви... ♪