1 00:00:08,340 --> 00:00:09,340 (Ovo je izmišljena priča. Svi likovi a događaji nemaju nikakve veze sa stvarnošću) 2 00:00:09,340 --> 00:00:10,340 (Scene djece i životinja snimljene bezbedno) 3 00:00:10,340 --> 00:00:11,370 (pod starateljstvom i stručni nadzor prema smjernicama) 4 00:00:11,370 --> 00:00:14,370 (Epizoda 3) 5 00:00:15,980 --> 00:00:17,170 - Zdravo, gospodine. - Da. 6 00:00:28,540 --> 00:00:30,490 Gledaćeš u rupu kroz nju. 7 00:00:30,490 --> 00:00:32,500 Neću te testirati, zato polako. 8 00:00:32,500 --> 00:00:35,100 Biće to dug put, zato se pripremite. 9 00:00:35,100 --> 00:00:36,700 Gospodine, ovo... 10 00:00:36,700 --> 00:00:38,960 Šta, šta je to? 11 00:00:41,350 --> 00:00:42,920 (Izvještaj o incidentu) Oh, taj slučaj. 12 00:00:42,920 --> 00:00:44,120 Slučaj kada je tata ubijen u božićnoj noći, 13 00:00:44,120 --> 00:00:45,590 pred njegovom ćerkom. 14 00:00:45,590 --> 00:00:47,290 "Zlostavljao je ženu i dijete, 15 00:00:47,290 --> 00:00:49,720 i na kraju izbo svoju ženu do smrti sa soju bocom." 16 00:00:49,720 --> 00:00:54,060 „Onda, sedam godina nakon njegovog oslobađanja, pokušao je ubiti svoju kćer?" 17 00:00:54,060 --> 00:00:56,330 Deo o ćerki nikada nije objavljeno u javnosti. 18 00:00:56,330 --> 00:00:58,920 Tada je još bila maloletna, 19 00:00:58,920 --> 00:01:02,580 a možda je bila i svjedok. 20 00:01:02,580 --> 00:01:03,720 Svedok? 21 00:01:03,720 --> 00:01:05,320 Videla je Kingfisher-a? 22 00:01:05,320 --> 00:01:09,560 Da jeste, šta mislite i dalje bismo imali nula tragova? 23 00:01:11,160 --> 00:01:12,900 Pa, nikad se ne zna. 24 00:01:12,900 --> 00:01:17,030 Možda ona zaista ništa nije videla, ili možda ćuti. 25 00:01:17,030 --> 00:01:20,960 Oh, kćerka se zvala 'Oh' nešto. 26 00:01:32,340 --> 00:01:33,760 Jesi li lud? 27 00:01:33,760 --> 00:01:35,560 sta si ti... 28 00:01:36,210 --> 00:01:39,040 Dakle, stvarno ne želiš da umrem, zar ne? 29 00:01:39,040 --> 00:01:43,620 Jedini svedok jedan od Kingfisherovih pucnjava. 30 00:01:43,620 --> 00:01:46,790 Jedino dete kojem sam se otkrio. 31 00:01:48,780 --> 00:01:51,320 Prošlo je dosta vremena, Oh Seung Ah. 32 00:02:05,770 --> 00:02:08,510 Sretan Božić, Yoo Bo Na! 33 00:02:08,510 --> 00:02:09,630 Gdje je moj poklon? 34 00:02:09,630 --> 00:02:12,800 Deda Mraz će ti doneti jednu. 35 00:02:12,800 --> 00:02:14,160 Da, tačno. Kao da bi to ikada uradio. 36 00:02:14,160 --> 00:02:15,160 Nikad se ne zna. 37 00:02:15,160 --> 00:02:17,610 Rečeno je da ima vrlo jasan osećaj za dobro i pogrešno. 38 00:02:17,610 --> 00:02:19,260 Mislim da nema poklon i za tebe. 39 00:02:19,260 --> 00:02:21,450 Ti si užasan šef što si me natjerao raditi na ovakav dan. 40 00:02:21,450 --> 00:02:23,320 Nije da imaš planove. 41 00:02:23,320 --> 00:02:25,960 Imate li prijatelje? Partner? Porodica? 42 00:02:25,960 --> 00:02:28,490 Ipak, tu ste, sasvim sami. 43 00:02:28,490 --> 00:02:32,100 Ali sve su to ljubavni stripovi, ha? 44 00:02:32,100 --> 00:02:33,390 Vidite nekoga ovih dana? 45 00:02:33,390 --> 00:02:35,990 Idi kući ranije. Djeca čekaju. 46 00:02:35,990 --> 00:02:38,200 Hoće li propalica kojoj je suđeno da umre neće umrijeti samo zato što odlažeš nekoliko dana? 47 00:02:38,200 --> 00:02:42,390 Mogao bi prvo nekoga ubiti. 48 00:02:48,230 --> 00:02:50,520 Ali zar nije moguće da se promenio? 49 00:02:50,520 --> 00:02:51,920 Ipak, on je njen tata. 50 00:02:51,920 --> 00:02:56,920 Znam, ispitujem još jednom i nikada ne odustajem od nade do kraja. 51 00:02:56,920 --> 00:02:59,160 Tako radite stvari. 52 00:02:59,160 --> 00:03:01,590 Ako želite da gledate još malo, uradi to. 53 00:03:01,590 --> 00:03:05,560 Samo ne propustite svoju priliku. 54 00:03:06,880 --> 00:03:10,260 Hladno je. Uzmi grijače za ruke. 55 00:03:10,260 --> 00:03:12,420 idem. 56 00:03:16,080 --> 00:03:18,310 (Dnevna ruta Oh Seung Ah-a) 57 00:03:38,590 --> 00:03:41,780 Pomislio sam, "Taj dan bio bi poslednji dan mog života." 58 00:03:41,780 --> 00:03:46,290 "Bio bi to moj posljednji Božić." 59 00:03:47,800 --> 00:03:50,690 Mislio sam da ovo više nikada neću vidjeti. 60 00:03:51,420 --> 00:03:55,590 Bilo da sam umro ili ga ubio. 61 00:03:57,080 --> 00:04:00,690 Tako je, vjerovatno zato. 62 00:04:00,690 --> 00:04:02,660 Čuo sam tvoje srce. 63 00:04:10,550 --> 00:04:13,190 Želiš li božićni poklon? 64 00:04:16,590 --> 00:04:19,040 Onda bez plakanja. 65 00:04:19,040 --> 00:04:21,220 Moraš biti dobar. 66 00:04:21,990 --> 00:04:26,060 Čuo sam da je Deda Mraz vrlo jasan o ispravnom i pogrešnom. 67 00:04:26,060 --> 00:04:27,610 Gospođice, ko ste vi? 68 00:04:27,610 --> 00:04:31,990 Ostavite prozor dnevne sobe malo otvoren kada dođete kući. 69 00:04:38,200 --> 00:04:39,920 Vidimo se opet. 70 00:04:42,550 --> 00:04:45,660 Pomoćnik menadžera Yoo Bo Na, šta zaboga radiš? 71 00:04:45,660 --> 00:04:48,460 Zašto bi tako otkrio svoje lice? 72 00:04:56,320 --> 00:04:58,520 Da li misli da je Deda Mraz ili tako nešto? 73 00:04:59,170 --> 00:05:02,260 Ona čak i ne zna šta sam želeo. 74 00:05:19,860 --> 00:05:22,740 Molio sam se samo da dopustim umjesto toga brzo umrem. 75 00:05:22,740 --> 00:05:27,220 Ako Bog postoji, molio sam Ga da me spasi od pakla. 76 00:05:27,220 --> 00:05:29,290 Upravo u tom trenutku... 77 00:05:38,520 --> 00:05:41,090 Bog se zaista pojavio. 78 00:05:54,590 --> 00:05:56,520 Razlog zašto sam se vratio. 79 00:05:57,660 --> 00:06:00,990 Razlog zašto ovo radim. 80 00:06:02,200 --> 00:06:04,960 Nadajući se da ću spasiti čak i samo jednu osobu. 81 00:06:05,740 --> 00:06:10,220 Nadajući se da će zbog ovog posla, neko bi mogao biti siguran. 82 00:06:12,750 --> 00:06:14,520 Znao si sve vreme. 83 00:06:15,940 --> 00:06:18,790 Znao si sve od pocetka, ali zasto... 84 00:06:20,780 --> 00:06:22,590 Zato što sam bio razočaran. 85 00:06:23,560 --> 00:06:28,630 Samo sam htela da to dete bude srećno 86 00:06:28,630 --> 00:06:31,220 i živim normalnim životom kao i svi ostali, 87 00:06:31,220 --> 00:06:32,890 ali stvari nisu ispale tako. 88 00:06:34,060 --> 00:06:36,820 Nije mi se svidio tvoj izbor. 89 00:06:38,960 --> 00:06:40,690 ja... 90 00:06:42,990 --> 00:06:45,990 Hteo sam da budem kao ti. 91 00:06:46,890 --> 00:06:50,790 Hteo sam da stanem pored tebe jednog dana, 92 00:06:50,790 --> 00:06:54,960 pa sam radio do smrti do sada sa samo tim jednim snom. 93 00:06:58,490 --> 00:07:00,530 Nisi trebao. 94 00:07:00,530 --> 00:07:02,970 Trebao si slijediti svoj put. 95 00:07:02,970 --> 00:07:05,290 Siguran, svetao. 96 00:07:11,820 --> 00:07:14,860 Rekao si mi da ćemo se ponovo sresti. 97 00:07:16,720 --> 00:07:18,450 sta? 98 00:07:22,030 --> 00:07:23,500 Vidimo se opet. 99 00:07:23,500 --> 00:07:26,990 Ne, samo sam mislio da sam se nadao da ćeš ostati siguran... 100 00:07:26,990 --> 00:07:30,710 ne znam za to, ali u svakom slučaju, preuzmite odgovornost. 101 00:07:30,710 --> 00:07:32,160 Ja? 102 00:07:32,160 --> 00:07:34,390 Još si takav klinac, a? 103 00:07:36,010 --> 00:07:37,790 sta si ti 104 00:07:39,930 --> 00:07:42,720 To je bio dar koji sam imao očajnički željena. 105 00:07:43,510 --> 00:07:45,820 Bio si moj Deda Mraz, 106 00:07:45,820 --> 00:07:47,960 spasilac mog života. 107 00:07:50,590 --> 00:07:52,820 Zato preuzmite odgovornost. 108 00:07:52,820 --> 00:07:56,260 A ipak ste drogirali mog muža? 109 00:07:56,260 --> 00:07:59,060 Nije bio otrov. Samo pilula za spavanje. 110 00:07:59,060 --> 00:08:01,390 Da li bi Kingfisher pao na tako nešto? 111 00:08:01,390 --> 00:08:04,260 Znam da je to bila pilula za spavanje, u redu? 112 00:08:04,260 --> 00:08:06,160 Zašto onda donijeti pištolj? 113 00:08:06,160 --> 00:08:08,040 I meci su bili pravi. 114 00:08:08,040 --> 00:08:09,860 Ti si ga stvarno ispalio! 115 00:08:09,860 --> 00:08:13,990 Zato što si se petljao sa nekim nikad nisi trebao. 116 00:08:19,390 --> 00:08:21,690 kakav idiot... 117 00:08:36,140 --> 00:08:38,220 Stvarno si naporno radio, ha? 118 00:08:40,060 --> 00:08:42,160 Dakle, od ovog trenutka pa nadalje? 119 00:08:48,130 --> 00:08:51,160 Ni tebi se nije svidio moj izbor? 120 00:08:51,160 --> 00:08:52,560 Prije otprilike šest godina... 121 00:08:52,560 --> 00:08:55,860 (prije šest godina) 122 00:08:59,500 --> 00:09:00,760 Slučajno sam te video. 123 00:09:00,760 --> 00:09:02,280 Dušo! 124 00:09:02,280 --> 00:09:04,720 Odmah sam te prepoznao. 125 00:09:05,400 --> 00:09:08,360 Zato što te nikad nisam zaboravio samo jedan dan nakon toga. 126 00:09:15,720 --> 00:09:19,470 Osjećao sam se kao da imam rupu u mojim grudima. 127 00:09:19,470 --> 00:09:22,100 Žena koja je bila moj bog i heroina 128 00:09:22,100 --> 00:09:25,600 postao je samo jedan obična, krhka osoba. 129 00:09:25,600 --> 00:09:27,720 Dakle, vi ste više kao anti-navijač. 130 00:09:30,120 --> 00:09:32,410 pa? 131 00:09:32,410 --> 00:09:33,990 Želim da te vratim. 132 00:09:33,990 --> 00:09:37,160 Natrag na staru vodenicu, žena koju sam poznavao. 133 00:09:38,460 --> 00:09:39,970 Znači ti si ipak idiot. 134 00:09:39,970 --> 00:09:41,660 Mislim da sam ti rekao. 135 00:09:41,660 --> 00:09:45,090 Ti si napravio svoj izbor i ja sam ga poštovao. 136 00:09:45,090 --> 00:09:48,040 Čak i da mi se to nije svidjelo, to je bio tvoj život. 137 00:09:48,040 --> 00:09:49,740 Uradio sam samo ono što sam morao. 138 00:09:49,740 --> 00:09:52,690 Kako živite s tim kasnije zavisi od vas. 139 00:09:52,690 --> 00:09:54,990 Ali vodomar... 140 00:09:55,820 --> 00:09:58,900 Čini se da ste u nečemu pogriješili. 141 00:09:58,900 --> 00:10:01,590 Da sam ja tvoj spasilac, 142 00:10:01,590 --> 00:10:04,760 čovjek koji je spasio Kingfishera bio je Kwon Tae Seong. 143 00:10:05,810 --> 00:10:07,550 Bio je to on. 144 00:10:09,330 --> 00:10:11,120 Taj tip... 145 00:10:11,990 --> 00:10:14,900 spasio tvoj život? 146 00:10:14,900 --> 00:10:16,820 Spasao je nešto još veće. 147 00:10:19,420 --> 00:10:21,790 Dobio sam još veći poklon. 148 00:10:42,540 --> 00:10:45,160 To je Yoo Bo Na! 149 00:10:45,980 --> 00:10:48,340 Dušo, znaš li gdje smo sada? 150 00:10:48,340 --> 00:10:50,520 kafić... 151 00:10:52,790 --> 00:10:55,820 Nikada nisam mislio da će me nazvati da pokupim muža iz kafića 152 00:10:55,820 --> 00:10:59,590 jer se zatvarao. 153 00:10:59,590 --> 00:11:01,970 sta se desava? 154 00:11:01,970 --> 00:11:04,090 Oh, moj! 155 00:11:05,300 --> 00:11:08,120 Jesam li zaspao? sta? Zašto? 156 00:11:09,930 --> 00:11:12,460 Ali kada sam zaspao? 157 00:11:16,260 --> 00:11:17,960 Već je noć! 158 00:11:21,820 --> 00:11:23,940 Naš datum... 159 00:11:23,940 --> 00:11:25,430 Pa, za danas je sve gotovo. 160 00:11:25,430 --> 00:11:27,590 Šta ćeš uraditi povodom ovoga? 161 00:11:30,400 --> 00:11:32,680 Žao mi je. ja ću... 162 00:11:32,680 --> 00:11:36,190 Prati ću sudove mjesec dana. Zaista mi je žao. 163 00:11:37,920 --> 00:11:40,190 Mislite da će to nadoknaditi? 164 00:11:43,320 --> 00:11:44,800 Ne? 165 00:11:44,800 --> 00:11:48,350 Odvest ću i Yul u vrtić svakog jutra mesec dana. 166 00:11:48,350 --> 00:11:50,180 Zaista mi je žao. 167 00:11:50,180 --> 00:11:52,200 Ok, prihvatiću to. 168 00:11:52,200 --> 00:11:57,990 I pročitaćeš Yul priču za laku noć svake noći mesec dana. 169 00:11:57,990 --> 00:11:59,700 Ok, ok. Dogovoreno. 170 00:11:59,700 --> 00:12:00,970 - U redu? - Da. 171 00:12:00,970 --> 00:12:03,050 - Dobro. - Zaista mi je žao. 172 00:12:03,050 --> 00:12:04,640 Uništila sam naše dragoceno vreme zajedno. 173 00:12:04,640 --> 00:12:08,090 Zaista, stvarno ću ti se iskupiti. Duplo, stvarno ću duplo nadoknaditi. 174 00:12:10,770 --> 00:12:11,770 Šta ćemo učiniti po tom pitanju? 175 00:12:11,770 --> 00:12:14,020 Dušo, tako mi je neugodno. Hajdemo odavde. 176 00:12:14,020 --> 00:12:17,120 Se Ah nastavlja da zove. Ustani sada. 177 00:12:18,360 --> 00:12:19,430 jesi li dobro? 178 00:12:19,430 --> 00:12:21,330 - Dobro sam. - Možeš li hodati? 179 00:12:21,330 --> 00:12:23,030 Da. 180 00:12:24,950 --> 00:12:30,260 Ako je ono što sam ga hranio zaista otrov, Umro bih od tvoje ruke, zar ne? 181 00:12:31,060 --> 00:12:32,760 Direktor. 182 00:12:32,760 --> 00:12:36,990 Ako te uhvate da me tako zoveš i na poslu, ozbiljno... 183 00:12:37,770 --> 00:12:39,690 stvarno ćeš umrijeti, ok? 184 00:12:41,640 --> 00:12:47,320 I na poslu... 185 00:12:49,320 --> 00:12:51,690 Vidimo se na poslu? 186 00:13:15,090 --> 00:13:19,520 Da li je porodica zaista vrijedna rizikovati svoj život? 187 00:13:19,520 --> 00:13:22,390 - Heave-ho! - Vau! 188 00:13:23,220 --> 00:13:24,920 Mama, gladan sam. 189 00:13:24,920 --> 00:13:26,350 Yul, jesi li gladan? 190 00:13:26,350 --> 00:13:28,190 Vreme je da Yul jede, zar ne? 191 00:13:28,190 --> 00:13:30,080 Pošto smo već izašli, da li treba da jedemo napolju pre odlaska kuci? 192 00:13:30,080 --> 00:13:32,040 Dušo, kimchi od rotkvice tvoje mame savršeno je fermentisan. 193 00:13:32,040 --> 00:13:33,980 To je zato što sam mislio da si možda umoran. 194 00:13:33,980 --> 00:13:35,190 Rekao si to zato brinula si se da ću biti umorna? 195 00:13:35,190 --> 00:13:36,870 Da. 196 00:13:36,870 --> 00:13:39,020 Dušo, pogledaj cveće. Zar nisu lepe? 197 00:13:39,020 --> 00:13:40,360 - Ti si ljepša. - Stvarno? 198 00:13:40,360 --> 00:13:42,700 - Da. - Je li mama ljepša od cvijeća? 199 00:13:42,700 --> 00:13:44,920 - Da! - Stvarno? 200 00:13:45,750 --> 00:13:47,820 To je bilo pogrešno pitanje. 201 00:13:48,620 --> 00:13:50,860 Ne radi se o tome da rizikujem svoj život. 202 00:13:50,860 --> 00:13:53,890 Moja porodica je moj život. 203 00:14:02,880 --> 00:14:06,060 Tako je na kraju spasio jednu osobu. 204 00:14:06,060 --> 00:14:09,620 Ta devojka bi umrla da nije bilo Kingfishera, zar ne? 205 00:14:09,620 --> 00:14:12,690 Dakle, zaključak je... 206 00:14:13,820 --> 00:14:15,920 Čovječe, to je jednostavno nevjerovatno! 207 00:14:15,920 --> 00:14:18,990 Zato ima preko milion fanova! 208 00:14:19,790 --> 00:14:21,910 Hej, zar se nećeš izvući iz toga? 209 00:14:21,910 --> 00:14:23,820 Je li to nešto što bi detektiv trebao reći? 210 00:14:24,810 --> 00:14:26,510 Žao mi je, gospodine! 211 00:14:27,190 --> 00:14:31,790 Hej, sve žrtve su ubijene od Kingfisher-a su bili kriminalci. 212 00:14:31,790 --> 00:14:35,060 Ali da li to opravdava ubistvo? 213 00:14:35,060 --> 00:14:37,750 - Ne, nije. - Zakon je društveni ugovor. 214 00:14:37,750 --> 00:14:39,010 Da li ima pravo 215 00:14:39,010 --> 00:14:42,440 da raskine taj ugovor i lično nekome suditi? 216 00:14:42,440 --> 00:14:43,590 - Ne, ne zna! - Trebamo li, 217 00:14:43,590 --> 00:14:45,710 kao policajci, uhvatiti nekog takvog ili ne? 218 00:14:45,710 --> 00:14:48,160 - Trebalo bi. - Kako? 219 00:14:50,560 --> 00:14:52,650 Pa? 220 00:14:52,650 --> 00:14:55,620 To je zaključak. Jasno? 221 00:14:59,100 --> 00:15:01,790 Hajdemo zajedno! Skupite se! 222 00:15:03,280 --> 00:15:04,660 Evo. 223 00:15:04,660 --> 00:15:06,510 Hvala. 224 00:15:06,510 --> 00:15:07,860 Kopajte po fajlovima do kraja. 225 00:15:07,860 --> 00:15:09,760 Sve do konačnog slučaja prije četiri godine. 226 00:15:09,760 --> 00:15:13,520 Vidjet ćete drugu stranu Kingfishera. 227 00:15:28,150 --> 00:15:31,320 Hej, ne idi previše duboko. 228 00:15:31,320 --> 00:15:32,820 Možda naletite na zmije. 229 00:15:32,820 --> 00:15:36,990 Morate duboko kopati da biste nešto našli. 230 00:15:38,250 --> 00:15:45,020 Oni dobri su uvek one koje ostaju skrivene. 231 00:15:53,300 --> 00:15:55,120 sta? sta je to 232 00:15:55,120 --> 00:15:57,590 - Je li to zmija? - Tamo... 233 00:15:57,590 --> 00:15:59,690 Oh, moj... 234 00:16:01,920 --> 00:16:04,160 (ne danas) 235 00:16:04,160 --> 00:16:06,790 (Desk za socijalna pitanja) 236 00:16:07,640 --> 00:16:09,860 (ID pozivatelja ograničeno) (Želio bih dati savjet o Kingfisheru) 237 00:16:10,690 --> 00:16:13,720 Pa, da li je neko došao dok sam spavao? 238 00:16:13,720 --> 00:16:16,150 Neko ko je došao dok ste spavali? 239 00:16:16,150 --> 00:16:17,340 Da. 240 00:16:17,340 --> 00:16:20,920 Pa, mislim da nikoga nisam video. 241 00:16:22,780 --> 00:16:24,450 Savjet o Kingfisheru? 242 00:16:24,450 --> 00:16:25,840 Uplašio si me! 243 00:16:25,840 --> 00:16:27,830 Isuse, prestani da se pojavljuješ tako iza mene. 244 00:16:27,830 --> 00:16:30,710 Moj kolega Kwon Tae Seong! 245 00:16:30,710 --> 00:16:31,900 Isuse... 246 00:16:31,900 --> 00:16:33,490 Dakle, konačno ste se uhvatili Slučaj Kingfisher, ha? 247 00:16:33,490 --> 00:16:34,720 Znao sam. 248 00:16:34,720 --> 00:16:37,520 Lastavica ne može tek tako proći pored mlina, zar ne? 249 00:16:40,090 --> 00:16:42,270 To je vrabac, a ne lasta. 250 00:16:42,270 --> 00:16:45,790 Htjela sam ga uzeti i dati prava osoba ako je vrijedilo tražiti. 251 00:16:45,790 --> 00:16:46,920 šta je to? 252 00:16:46,920 --> 00:16:48,480 šta je to? šta je to? 253 00:16:48,480 --> 00:16:50,450 Da li je ogroman? Mera? 254 00:16:50,450 --> 00:16:53,020 Zar ta osoba zaista nije došla? 255 00:16:53,840 --> 00:16:56,490 Ili su došli, ali se nisu sreli? 256 00:16:57,120 --> 00:16:59,060 Od tada nije bilo nikakvih kontakata. 257 00:16:59,060 --> 00:17:01,270 Je li to bila samo šala? 258 00:17:01,270 --> 00:17:03,060 o cemu pricas? 259 00:17:04,960 --> 00:17:09,560 Ali zašto moj kolega i ekonomski reporter, Go Ji Soon, 260 00:17:10,380 --> 00:17:13,890 uvijek opusti umjesto da radi svoj posao? 261 00:17:15,860 --> 00:17:18,850 Ustao si, ha? Ustao si. 262 00:17:18,850 --> 00:17:22,380 Čoveče, kako možeš da pričaš o tome ustajao od izvora 263 00:17:22,380 --> 00:17:24,890 i neka zvuči kao izvještaj glavnog urednika? 264 00:17:25,620 --> 00:17:27,580 Gubi se odavde, propalice! 265 00:17:27,580 --> 00:17:29,150 Drži bradu gore, u redu? 266 00:17:29,150 --> 00:17:30,850 Fighting! 267 00:17:32,920 --> 00:17:35,790 Zdravo! Dobro jutro! 268 00:17:35,790 --> 00:17:36,840 Zdravo. 269 00:17:36,840 --> 00:17:38,730 - Dobro jutro. - Tako je vesela, zar ne? 270 00:17:38,730 --> 00:17:39,960 - Zdravo! - Dobro jutro. 271 00:17:39,960 --> 00:17:42,690 Ona nema pojma kakva je osoba njen stariji, 272 00:17:42,690 --> 00:17:44,890 i još je tako vesela. 273 00:17:48,500 --> 00:17:52,750 - Zdravo. - Dobar dan. Zdravo. 274 00:17:52,750 --> 00:17:53,780 G. Tae Seong! 275 00:17:53,780 --> 00:17:57,610 nisam znao šta ti se sviđa, pa sam poneo po jednu od svega. 276 00:17:57,610 --> 00:17:59,820 Uzmite koju god želite. 277 00:17:59,820 --> 00:18:02,360 Ja ću uzeti ovaj. Hvala, gospođo Hae Na. 278 00:18:03,350 --> 00:18:06,490 Već pijem svoje uobičajeno piće, tako da sam dobro. 279 00:18:09,460 --> 00:18:11,820 to nije dobro... 280 00:18:11,820 --> 00:18:13,220 Onda ću uživati, gospođo Hae Na. 281 00:18:13,220 --> 00:18:15,460 Wow, g. Kwon je tako sretan. 282 00:18:15,460 --> 00:18:16,520 Hvala, gospođo Hae Na. 283 00:18:16,520 --> 00:18:17,520 Gospođo Hae Na, hvala. 284 00:18:17,520 --> 00:18:19,890 Ne postoji niko poput vas, gospođo Hae Na. 285 00:18:32,270 --> 00:18:33,970 Gospođa Gu Hae Na. 286 00:18:35,240 --> 00:18:36,790 - Da! - Evo... 287 00:18:36,790 --> 00:18:39,690 Organizirao sam neke potencijalne priče mogli bismo da pogledamo. 288 00:18:39,690 --> 00:18:42,600 Pogledajte i javite mi ako te nešto zanima. 289 00:18:42,600 --> 00:18:43,940 - Izvinite? - Oh. 290 00:18:43,940 --> 00:18:46,390 Više se fokusiramo na detaljne izvještaje nego prave vijesti, 291 00:18:46,390 --> 00:18:47,620 tako da naše istrage traju duže. 292 00:18:47,620 --> 00:18:50,990 Zajedno ćemo raditi na izvještavanju i podijeliti članke. 293 00:18:51,620 --> 00:18:53,590 Da, gospodine. 294 00:18:54,920 --> 00:18:56,640 (Upravljanje dječijim seksualnim prestupnicima nakon puštanja na slobodu) Posao novinara je da se dokažu 295 00:18:56,640 --> 00:19:00,110 kroz njihovo izvještavanje i članci iznad svega. 296 00:19:00,110 --> 00:19:01,810 Znaš to, zar ne? 297 00:19:10,110 --> 00:19:13,950 sta je ovo sta je ovo misteriozni lik koji hoda linijom 298 00:19:13,950 --> 00:19:15,920 između hladnoće i strasti? 299 00:19:17,420 --> 00:19:19,420 (Inspekcije na licu mjesta Zakona o kažnjavanju teških nesreća) 300 00:19:19,420 --> 00:19:21,460 (Prenatrpanost zatvora i uslovni otpust) 301 00:19:21,460 --> 00:19:23,060 (Istrage glasovne krađe identiteta) (Izazovi i rješenja) 302 00:19:23,060 --> 00:19:26,180 Novinar koji je nekada duboko kopao u slučaj ili osobu 303 00:19:26,180 --> 00:19:28,940 odjednom sve ispustio. 304 00:19:28,940 --> 00:19:30,920 To ostavlja samo dvije mogućnosti. 305 00:19:30,920 --> 00:19:34,120 Ili su im isplaćeni ili im se prijetilo. 306 00:19:35,650 --> 00:19:39,090 Ko je dobio šta? 307 00:19:39,090 --> 00:19:41,690 Oh, da sam ja uzeo novac. 308 00:19:41,690 --> 00:19:45,420 Ali on nije tip ni jedno ni drugo radilo bi dalje. 309 00:19:52,290 --> 00:19:54,380 (Stale za istraživanje vodenjaka) Ali osećam se kao iskra 310 00:19:54,380 --> 00:19:56,660 (Nepoznat identitet) još nije izašao. 311 00:19:56,660 --> 00:19:58,990 (Durumi Electronics) 312 00:20:03,100 --> 00:20:05,090 Zdravo! 313 00:20:05,090 --> 00:20:07,290 (prodajni tim 3) 314 00:20:08,560 --> 00:20:10,640 (Vođa tima Kim Bong Pal) 315 00:20:10,640 --> 00:20:13,060 - Dobro jutro. - Hvala, jutarnje bombone. 316 00:20:13,060 --> 00:20:14,060 Hvala. 317 00:20:14,060 --> 00:20:15,380 Dobro jutro. 318 00:20:15,380 --> 00:20:16,390 Hvala. 319 00:20:16,390 --> 00:20:18,690 - Dobro jutro! - Zdravo. 320 00:20:38,660 --> 00:20:40,220 (Izvještaj klijenta) 321 00:20:40,220 --> 00:20:41,220 Zlato. 322 00:20:41,220 --> 00:20:43,260 (Zlato: Iznad zakona Putem novca i moći) 323 00:20:43,260 --> 00:20:44,260 Bijelo. 324 00:20:44,260 --> 00:20:45,750 (Beli: Prestupnici protiv djeca i adolescenti) 325 00:20:45,750 --> 00:20:47,460 (Crno: ubijeno dvoje ili više ljudi) Crna. 326 00:20:47,460 --> 00:20:49,190 (Siva: subjekti istrage prije sastanka) Grey. 327 00:20:49,950 --> 00:20:51,650 Završi! 328 00:21:01,860 --> 00:21:03,430 Znao sam da ćete doći, g. Lee. 329 00:21:03,430 --> 00:21:04,970 Oh, da. 330 00:21:04,970 --> 00:21:07,300 Dakle, izabrani ste zbog tvog iskustva. 331 00:21:07,920 --> 00:21:09,230 Oh, moj. 332 00:21:09,230 --> 00:21:10,400 Hvala na trudu. 333 00:21:10,400 --> 00:21:12,210 Rekord? Kakav rekord? 334 00:21:12,210 --> 00:21:13,780 Nisi znao? 335 00:21:13,780 --> 00:21:16,960 Prije pet godina, skidanje cela banda Oh Sun Il. 336 00:21:16,960 --> 00:21:18,470 To je bio posao g. Leeja. 337 00:21:18,470 --> 00:21:19,900 Oh, taj ogroman slučaj tada! 338 00:21:19,900 --> 00:21:21,350 Nevjerovatno! 339 00:21:21,350 --> 00:21:23,840 E, pa zato je šef... 340 00:21:23,840 --> 00:21:26,240 Ni ovaj put ništa? 341 00:21:26,240 --> 00:21:28,480 Ne, ništa. 342 00:21:28,480 --> 00:21:31,800 Uzeli su pluća, bubrege, jetra i pankreas. 343 00:21:31,800 --> 00:21:33,690 Uzeli su sve. 344 00:21:33,690 --> 00:21:37,990 Sudeći po brzini raspadanja, prošlo je oko tri ili četiri nedelje. 345 00:21:37,990 --> 00:21:43,420 Pa, možda je bio zakopan zimi i raspada se kako se vrijeme zagrijava. 346 00:21:44,740 --> 00:21:47,890 Bilo je tiho neko vrijeme. Mislio sam da je gotovo. 347 00:21:47,890 --> 00:21:50,080 Iskreno, čak iu sredini sav taj haos, 348 00:21:50,080 --> 00:21:52,640 i dalje su ga grubo sašili i bacio ga. 349 00:21:52,640 --> 00:21:55,560 Ne zezaju se. 350 00:21:55,560 --> 00:21:59,000 Deluju još nemilosrdnije od poslednjih. 351 00:21:59,000 --> 00:22:02,690 G. Lee, hoćete proći teško ovaj put. 352 00:22:08,110 --> 00:22:10,440 (Nacionalna forenzička služba) Beom, šta prvo treba da uradiš? 353 00:22:10,440 --> 00:22:13,990 Pošto je žrtva prijavljen nestanak tokom planinarenja na planini Taegong, 354 00:22:13,990 --> 00:22:16,060 Provjerit ću kod nadležne stanice o tadašnjoj istrazi. 355 00:22:16,060 --> 00:22:17,060 Pogledaj to. 356 00:22:17,060 --> 00:22:19,530 Osigurajte CCTV snimke sa tadašnje planinarske staze. 357 00:22:19,530 --> 00:22:22,050 U redu. Zatražit ću pomoć oko upiti oko planine Cheongri, 358 00:22:22,050 --> 00:22:23,740 gde je telo pronađeno. 359 00:22:23,740 --> 00:22:25,620 Hej, Beom. 360 00:22:25,620 --> 00:22:26,820 Izgledaš uzbuđeno? 361 00:22:26,820 --> 00:22:28,300 (Soba za forenzičko snimanje) 362 00:22:28,300 --> 00:22:30,070 Ima toliko mjesta za kopanje. 363 00:22:30,070 --> 00:22:32,890 Ovi momci su pravi pankeri. Još više želim da ih uhvatim. 364 00:22:33,740 --> 00:22:37,540 Saznajte da li je bilo još nekih nestalih izvještaji ljudi oko planine Taegong. 365 00:22:37,540 --> 00:22:39,360 Također pretražite bazu podataka 366 00:22:39,360 --> 00:22:42,190 da vidim da li je bilo sličnih nedavno neidentifikovana tela. 367 00:22:42,190 --> 00:22:44,360 sta? Zašto je to? 368 00:22:44,360 --> 00:22:46,480 Neko ko je otišao nestao u provinciji Gangwon 369 00:22:46,480 --> 00:22:48,990 pronađen je zakopan u Seulu. 370 00:22:48,990 --> 00:22:53,690 Ne bi se toliko trudili samo da raspolažem sa jednom osobom. 371 00:22:57,230 --> 00:22:59,010 Hej, Beom. Idi prvo čekaj u autu. 372 00:22:59,010 --> 00:23:00,560 Moram negde da svratim. 373 00:23:00,560 --> 00:23:02,260 U redu. 374 00:23:04,750 --> 00:23:06,450 Hajde! Hajde da uradimo ovo! 375 00:23:09,030 --> 00:23:11,360 - Jeste li ga poslali? - Da, naravno. 376 00:23:24,120 --> 00:23:25,820 Oh, draga. 377 00:23:27,640 --> 00:23:30,460 Direktore Yoo Bo Na, dobro jutro. 378 00:23:30,460 --> 00:23:32,660 Da, gospođo Oh Hyun Nam. 379 00:23:32,660 --> 00:23:34,820 - Vi ste ovde? - Da. 380 00:23:36,050 --> 00:23:37,910 da vidimo. 381 00:23:37,910 --> 00:23:41,420 O, bože, četiri osobe su dodane danas. 382 00:23:41,420 --> 00:23:45,290 Crna, siva i zlatna... 383 00:23:47,490 --> 00:23:52,060 Čak imamo i belog prvi put nakon nekog vremena. 384 00:23:58,800 --> 00:24:00,060 U redu. 385 00:24:00,060 --> 00:24:04,770 Imamo novu listu klijenata, pa hajde da imamo produktivan sastanak. 386 00:24:04,770 --> 00:24:06,040 Da! 387 00:24:06,040 --> 00:24:07,880 Oh, ozbiljno... 388 00:24:07,880 --> 00:24:10,940 Neka neko ode i dovede menadžera Bong Tae Mina. 389 00:24:10,940 --> 00:24:15,040 Vau, ovaj klijent je malo previše. 390 00:24:15,040 --> 00:24:16,400 Neće im biti lako. 391 00:24:16,400 --> 00:24:19,180 Isuse, ovaj mjesec će biti težak. 392 00:24:19,180 --> 00:24:20,540 Idem po njega. 393 00:24:20,540 --> 00:24:22,400 ja ću... 394 00:24:22,400 --> 00:24:24,590 Ja ću ići. 395 00:24:26,050 --> 00:24:30,090 Ta soba je lepa gadno. Hoće li ona biti dobro? 396 00:24:30,090 --> 00:24:31,920 Trebao sam joj dati masku. 397 00:24:31,920 --> 00:24:35,830 Navikla je na sve vrste hemikalija. 398 00:24:35,830 --> 00:24:37,790 Možda će zaista uživati. 399 00:24:39,070 --> 00:24:41,820 Tri, dva... 400 00:24:44,850 --> 00:24:46,060 Prokletstvo. 401 00:25:01,460 --> 00:25:03,810 Ovo je uradio vrhunski stručnjak. 402 00:25:03,810 --> 00:25:07,260 Mogli biste to nazvati radom na nivou genija. 403 00:25:07,260 --> 00:25:08,470 Pogledao sam to. 404 00:25:08,470 --> 00:25:11,660 Očekivano, nema oružja koji koriste ovu vrstu municije u Koreji, 405 00:25:11,660 --> 00:25:14,260 a ni u inostranstvu nisam mogao da nađem. 406 00:25:14,260 --> 00:25:18,920 Onda ga je neko morao napraviti po narudžbi. 407 00:25:18,920 --> 00:25:21,020 Tako je bilo od prvog slučaja. 408 00:25:21,020 --> 00:25:24,000 Pitao sam jer je tako izgledalo ovaj put su se meci promijenili. 409 00:25:24,000 --> 00:25:27,300 Što znači da se nadograđuju njihovu opremu svakih nekoliko godina. 410 00:25:27,300 --> 00:25:29,680 Ali ako postoji specijalni vrhunski tehničar poput tog, 411 00:25:29,680 --> 00:25:31,480 nema šanse da ne znam. 412 00:25:31,480 --> 00:25:34,430 Da li Kingfisher proizvodi samog oružja? 413 00:25:34,430 --> 00:25:36,310 Verovatno ne. Pravim ih lično... 414 00:25:36,310 --> 00:25:38,520 Pa, s obzirom na to u kakvom vremenu živimo, 415 00:25:38,520 --> 00:25:41,960 verovatno jesu jedan ili dva sposobna asistenta. 416 00:25:41,960 --> 00:25:45,760 Pa, može biti jedna ili dvije osobe, ili može biti cijeli tim. 417 00:25:45,760 --> 00:25:50,390 Svi oni mogu biti vrhunski stručnjaci kao što si rekao. 418 00:25:56,540 --> 00:25:58,460 A pirinčani rezanci? 419 00:26:03,220 --> 00:26:07,160 Ne ulazi. 420 00:26:07,160 --> 00:26:09,630 - Ne ulazi. - Molim te, ne ulazi. 421 00:26:09,630 --> 00:26:10,980 Oh, taj lukavi propalica. 422 00:26:10,980 --> 00:26:13,190 Prostrano je, pa uđimo. 423 00:26:15,360 --> 00:26:17,060 - Izvinite. - Ući ćemo. 424 00:26:17,060 --> 00:26:19,720 - Ući ćemo. - Hvala. 425 00:26:28,020 --> 00:26:29,390 Vidim novo lice, a? 426 00:26:29,390 --> 00:26:33,840 Oh, naš tim 3 novajlija. 427 00:26:33,840 --> 00:26:36,790 Oh, onaj koji se upravo pridružio? 428 00:26:36,790 --> 00:26:39,110 Oh, draga, ona nema sreće. 429 00:26:39,110 --> 00:26:42,140 Za prodavca je važno odakle počinjete. 430 00:26:42,140 --> 00:26:43,880 Pa, ali tajming je prošao. 431 00:26:43,880 --> 00:26:46,590 Znate cijelu radionicu prodajnog tima je zakazano, zar ne? 432 00:26:46,590 --> 00:26:48,700 G. Bong, molim vas, pobrinite se za to. 433 00:26:48,700 --> 00:26:51,510 Da, naravno. 434 00:26:51,510 --> 00:26:54,650 Pa, dodavanje više ljudi nije automatski poboljšava rezultate. 435 00:26:54,650 --> 00:26:57,910 Mali elitni tim sa pravim veštinama je dovoljno. 436 00:26:57,910 --> 00:27:00,960 Tehnika prodaje koja nečujno prodire, udari jednom i povuče se. 437 00:27:00,960 --> 00:27:04,020 Pravi potez s jednim udarcem, jednim ubijanjem. 438 00:27:06,520 --> 00:27:09,360 Možda bi trebalo da odredim datum i održi im ponekad posebno predavanje. 439 00:27:09,360 --> 00:27:11,890 - Upravo tako. - Uživajte u ručku. 440 00:27:16,540 --> 00:27:18,360 Taj propalica... 441 00:27:21,920 --> 00:27:23,960 Idemo jesti. 442 00:27:25,210 --> 00:27:26,910 U redu. 443 00:27:29,720 --> 00:27:31,400 Ovo je super, čovječe. 444 00:27:31,400 --> 00:27:32,630 Troslojna torta. 445 00:27:32,630 --> 00:27:34,420 Oh, ja ću to pripremiti. 446 00:27:34,420 --> 00:27:35,730 Oh, kako se i očekivalo. 447 00:27:35,730 --> 00:27:37,420 Definitivno ću pripremiti troslojnu tortu. 448 00:27:37,420 --> 00:27:40,090 Hyun Nam, pokušaj da razumeš. 449 00:27:40,090 --> 00:27:44,760 U prodaji su performanse vaš čin i status. 450 00:27:44,760 --> 00:27:49,530 Mora da je teško snalaženje u poslovnom životu, zar ne? 451 00:27:49,530 --> 00:27:51,380 Govoreći o tome, vođa tima, 452 00:27:51,380 --> 00:27:55,660 pošto su rezultati ionako lažni, da li svaki put moramo biti poslednji? 453 00:27:55,660 --> 00:27:58,990 Mislim, ne prvo mesto, ali možda i treće mjesto s vremena na vrijeme... 454 00:27:58,990 --> 00:28:01,100 Hajde! 455 00:28:01,100 --> 00:28:04,830 Toliko ljudi radi da prodaju još jednog obožavatelja. 456 00:28:04,830 --> 00:28:07,750 Tačno je da ostajemo na dnu. 457 00:28:07,750 --> 00:28:12,190 Ne možemo povrijediti ljude koji naporno rade i daju sve od sebe svaki dan. 458 00:28:13,160 --> 00:28:16,520 U redu, onda sljedeći mjesec ići ćemo ispod svakog tima 459 00:28:16,520 --> 00:28:18,990 ponovo najniži brojevi. 460 00:28:22,500 --> 00:28:25,510 Ali da li zaista moramo ići na radionicu? 461 00:28:25,510 --> 00:28:27,490 Nije li to malo? 462 00:28:27,490 --> 00:28:28,740 Normalno, ne bismo. 463 00:28:28,740 --> 00:28:32,620 Obično ne idemo, ali pošto ste se upravo pridružili, 464 00:28:32,620 --> 00:28:35,050 ovaj put je nezgodno preskočiti ga. 465 00:28:35,050 --> 00:28:36,920 Čini se kao dobra prilika za povezivanje 466 00:28:36,920 --> 00:28:38,920 i udahnite zajedno malo svežeg vazduha nakon dugo vremena. 467 00:28:38,920 --> 00:28:41,820 Zar ne poznaješ radionicu je još uvijek dio posla? 468 00:28:44,850 --> 00:28:48,220 O čemu biste uopće mogli razgovarati sa ljudima koji prodaju fanove? 469 00:28:49,240 --> 00:28:52,810 Zvuči zabavno. Nikada ranije nisam bio na jednom. 470 00:28:52,810 --> 00:28:54,920 Vau, uzbuđen sam. 471 00:28:54,920 --> 00:28:56,890 Jedva čekam da odem. 472 00:29:02,390 --> 00:29:05,440 Ali direktore Yoo, jesi li u redu sa tim? To je putovanje preko noći. 473 00:29:05,440 --> 00:29:07,140 Da. 474 00:29:08,160 --> 00:29:11,020 Go Blue Team! 475 00:29:11,020 --> 00:29:13,150 Vau, vođa tima, zapravo izgledaš prilično dobro u tome. 476 00:29:13,150 --> 00:29:15,450 Stvarno? Uložio sam malo truda pošto idemo na radionicu. 477 00:29:15,450 --> 00:29:17,190 Ipak, ovako se oblači zaista stvara osećaj 478 00:29:17,190 --> 00:29:19,290 idemo na put, zar ne? 479 00:29:20,540 --> 00:29:22,380 Mama! 480 00:29:22,380 --> 00:29:23,810 Yul! 481 00:29:23,810 --> 00:29:25,660 Vau, ideš li sada u vrtić? 482 00:29:25,660 --> 00:29:26,660 Da. 483 00:29:26,660 --> 00:29:30,870 Jul i tata su spremni i krećemo sada! 484 00:29:30,870 --> 00:29:33,220 Idi, idi! 485 00:29:33,220 --> 00:29:35,580 Ali da li ste zaista u redu da se nosite sami? 486 00:29:35,580 --> 00:29:39,060 Da pitam Se Ah da pomognem večeras, za svaki slučaj? 487 00:29:39,060 --> 00:29:42,570 U redu je. Bit ću dobro sam. 488 00:29:42,570 --> 00:29:45,760 Ne brinite i zabavite se. 489 00:29:45,760 --> 00:29:49,730 U redu, hvala. hoću. 490 00:29:49,730 --> 00:29:53,720 Dušo, želim reći "Ugodan put" do mame? 491 00:29:54,540 --> 00:29:56,170 Kada se vraćaš? 492 00:29:56,170 --> 00:29:57,620 Jul, nismo o tome razgovarali. 493 00:29:57,620 --> 00:30:02,110 Rekao sam ti da samo spavam za jednu noc, secas se? 494 00:30:02,110 --> 00:30:03,340 Da, Yul! 495 00:30:03,340 --> 00:30:05,860 Možeš li biti dobar sa tatom dok me nema? 496 00:30:05,860 --> 00:30:08,240 kuda ideš? 497 00:30:08,240 --> 00:30:10,020 pa... 498 00:30:10,020 --> 00:30:11,540 Čekaj malo. 499 00:30:11,540 --> 00:30:13,780 Jul, moramo da radimo ono što smo vežbali. 500 00:30:13,780 --> 00:30:16,790 Dušo, pozdravi se sa mamom! 501 00:30:17,460 --> 00:30:20,800 Mama, sretan put. 502 00:30:20,800 --> 00:30:22,420 Snažan pozdrav! 503 00:30:22,420 --> 00:30:24,260 Hooah! 504 00:30:25,080 --> 00:30:27,440 Hooah! Vratiću se. 505 00:30:27,440 --> 00:30:29,520 Ćao, Yul. 506 00:30:30,790 --> 00:30:34,060 Oh, ne, mora da se oseća užasno. 507 00:30:35,220 --> 00:30:39,020 Verovatno je prvi put ovoliko udaljena od svog deteta. 508 00:30:44,740 --> 00:30:45,760 Da! 509 00:30:45,760 --> 00:30:47,960 Sloboda, sloboda! 510 00:30:47,960 --> 00:30:50,580 Ok, hoćemo li krenuti? 511 00:30:50,580 --> 00:30:52,280 Hajdemo unutra. 512 00:30:57,090 --> 00:30:59,590 (Radionica prodajnog tima Durumi Electronics) U redu, idemo. Idemo. 513 00:31:00,410 --> 00:31:02,170 Šta si jeo juče? 514 00:31:02,170 --> 00:31:03,960 Zašto si jeo ramyeon? 515 00:31:04,860 --> 00:31:05,980 Kobasica takođe? 516 00:31:05,980 --> 00:31:08,620 Direktore, pogledajte ovdje, molim. 517 00:31:08,620 --> 00:31:10,080 Pusti me i ja da uđem. 518 00:31:10,080 --> 00:31:12,420 - Ok, pogledaj ovde. - Isuse, hajde... 519 00:31:12,420 --> 00:31:14,490 Samo uzmi jedan. 520 00:31:15,260 --> 00:31:18,490 - Moraš mi to poslati. - Da, razumem. 521 00:31:25,290 --> 00:31:27,690 (Radionica prodajnog tima Durumi Electronics) 522 00:31:30,870 --> 00:31:32,360 Bilo je izvještaja 523 00:31:32,360 --> 00:31:35,560 serije nestanaka u oblasti Habaek u provinciji Gangwon. 524 00:31:35,560 --> 00:31:38,470 Počevši od nestanka muškarca u 50-imima 525 00:31:38,470 --> 00:31:40,420 pješačenje na planinu Taegong prošle zime, 526 00:31:40,420 --> 00:31:43,940 ukupno sedam ljudi do sada su nestali. 527 00:31:43,940 --> 00:31:45,920 (Mount Taegong, Habaek) Da lociram nestalu osobu, 528 00:31:45,920 --> 00:31:47,960 policija je odlučila da se rasporedi svo raspoloživo osoblje 529 00:31:47,960 --> 00:31:49,990 u području za koje se sumnja da je nestao za opsežnu pretragu 530 00:31:49,990 --> 00:31:53,920 i operacija zaustavljanja i postavljanja pitanja. 531 00:31:53,920 --> 00:31:57,460 Nakon pregleda svih CCTV snimaka otprilike iz vremena nestanaka, 532 00:31:57,460 --> 00:31:59,580 samo žrtve koji su ulazili u to područje su zarobljeni. 533 00:31:59,580 --> 00:32:02,920 Nije bilo snimka bilo koga odlaska ili bilo koga sumnjivog. 534 00:32:02,920 --> 00:32:06,290 To znači da su ovo uradili ljudi koji dovoljno dobro poznaju tu oblast 535 00:32:06,290 --> 00:32:08,720 čak i znati gdje se nalaze CCTV kamere. 536 00:32:08,720 --> 00:32:12,240 Stoga postoji velika mogućnost da im je baza u blizini. 537 00:32:12,240 --> 00:32:15,460 S obzirom na područje ima mnogo smještajnih kapaciteta, 538 00:32:15,460 --> 00:32:19,720 veruje se da je njihova baza je negdje ovdje. 539 00:32:19,720 --> 00:32:21,920 (Taegong policijska stanica) 540 00:32:21,920 --> 00:32:26,420 Tim 1 će detaljno pretražiti smještaj i okolna područja. 541 00:32:26,420 --> 00:32:30,230 Tim 2 će nadgledati periferiju za sve hitne slučajeve 542 00:32:30,230 --> 00:32:32,190 ili mogući bijeg, 543 00:32:32,190 --> 00:32:35,420 dok provjeravam sumnjiva vozila ulaze i izlaze. 544 00:32:40,360 --> 00:32:45,390 (djed penzija) 545 00:32:50,020 --> 00:32:52,710 Oh, ništa nije bolje biti na otvorenom. 546 00:32:52,710 --> 00:32:54,790 Oh, ovo je tako lijepo! 547 00:32:55,780 --> 00:32:58,760 - Tako je lepo, zar ne? - Da, lepo je. 548 00:33:00,060 --> 00:33:01,570 Nevjerovatno. 549 00:33:01,570 --> 00:33:04,020 Ovo je stvarno lijepo. 550 00:33:06,220 --> 00:33:10,220 Oh, dobrodošli, svi! 551 00:33:10,220 --> 00:33:13,680 Svi ste imali dug put. Hvala što ste došli. 552 00:33:13,680 --> 00:33:16,740 Oh, dragi, drago mi je što vas sve vidim. 553 00:33:16,740 --> 00:33:19,920 Udobno se smjestite dok si ovde. 554 00:33:19,920 --> 00:33:22,690 - Da, hvala. - Hvala. 555 00:33:23,590 --> 00:33:24,700 Ok, pažnja! 556 00:33:24,700 --> 00:33:28,040 Idite u vaše dodeljene sobe, raspakujte i odmorite se malo. 557 00:33:28,040 --> 00:33:29,920 I to do 2 sata. u koje vreme? 558 00:33:29,920 --> 00:33:31,590 - 2 sata! - 2 sata! 559 00:33:31,590 --> 00:33:33,690 Do 2 sata rekreacija... 560 00:33:35,390 --> 00:33:38,200 Mama, zvaću te malo kasnije. 561 00:33:38,200 --> 00:33:40,190 Okupite se u rekreacijskoj zoni do 2 sata. 562 00:33:40,190 --> 00:33:42,560 Ok, idemo! 563 00:33:42,560 --> 00:33:44,160 - Idemo! - Idemo. 564 00:33:44,160 --> 00:33:46,360 Vazduh je tako svež. 565 00:33:53,180 --> 00:33:55,200 - Imam nekoliko pitanja za tebe. - Naravno, samo napred. 566 00:33:55,200 --> 00:33:59,960 Da li ste imali sumnjive posetioce ili puno ljudi dolazi u zadnje vrijeme? 567 00:33:59,960 --> 00:34:02,820 Ima oko 80 smještaja na cijelom području planine Taegong. 568 00:34:02,820 --> 00:34:05,060 Isključujući velika odmarališta i hotele, 569 00:34:05,060 --> 00:34:08,240 ima oko 65 privatnih vila, pansioni i pansioni. 570 00:34:08,240 --> 00:34:10,250 Šta ako ga suzimo 571 00:34:10,250 --> 00:34:13,320 na osamljenija mesta ili samostalne nekretnine? 572 00:34:13,320 --> 00:34:15,170 Oko 30 mjesta. 573 00:34:15,170 --> 00:34:17,590 Ovo će trajati duže od očekivanog. 574 00:34:17,590 --> 00:34:21,350 Za sada, čak i ako treba vremena, detaljna pretraga je naša najbolja opcija. 575 00:34:21,350 --> 00:34:23,050 Da, razume se. 576 00:34:32,380 --> 00:34:34,320 Moraš ići okolo! 577 00:34:35,760 --> 00:34:37,460 Idi okolo! 578 00:34:39,190 --> 00:34:40,360 - Čekaj! Zašto je pao? - Ustani! 579 00:34:40,360 --> 00:34:41,620 - Požuri! Požuri! - Dobro, jedan, dva! 580 00:34:41,620 --> 00:34:43,560 Ti to možeš! 581 00:34:43,560 --> 00:34:45,020 nema šanse... 582 00:34:45,020 --> 00:34:46,290 sta? Da li se sapleo? 583 00:34:46,290 --> 00:34:47,760 Hajde, molim te. 584 00:34:47,760 --> 00:34:49,620 Idemo! 585 00:34:55,640 --> 00:34:58,690 To nije samo greška. To je velika greška. 586 00:34:58,690 --> 00:35:04,620 56, 57, 58, 59, 60... 587 00:35:04,620 --> 00:35:08,500 Trip! 588 00:35:08,500 --> 00:35:12,490 101, 102, 103, 104... 589 00:35:12,490 --> 00:35:16,920 105, 106, 107, 108... 590 00:35:37,800 --> 00:35:39,280 Tim 3! 591 00:35:39,280 --> 00:35:41,320 - Borba! - Borba! 592 00:35:42,180 --> 00:35:44,790 Jedan, dva, tri! 593 00:35:49,050 --> 00:35:50,940 - Ovo... - Koristi oči malo. 594 00:35:50,940 --> 00:35:52,530 Ovo je samo praksa, zar ne? 595 00:35:52,530 --> 00:35:54,040 Ok, ok. Još jednom! 596 00:35:54,040 --> 00:35:55,740 Hvala. 597 00:35:56,840 --> 00:35:58,850 U redu, tim 3! 598 00:35:58,850 --> 00:36:00,380 - Borba! - Borba! 599 00:36:00,380 --> 00:36:02,430 - Dobro! - Borba! 600 00:36:02,430 --> 00:36:05,060 Jedan, dva, tri! 601 00:36:09,270 --> 00:36:12,010 Isuse, idi! Ti propalice! 602 00:36:12,010 --> 00:36:13,820 U redu. 603 00:36:14,930 --> 00:36:17,490 Ako ovaj put ponovo ne uspeš, ti si... 604 00:36:18,470 --> 00:36:20,170 Da, gospodine. 605 00:36:20,800 --> 00:36:23,660 Fighting! 606 00:36:23,660 --> 00:36:24,830 Hajde! Idemo brzo! 607 00:36:24,830 --> 00:36:27,970 Jedan, dva, jedan, dva... 608 00:36:27,970 --> 00:36:29,960 Zašto je ovo tako zabavno? 609 00:36:31,240 --> 00:36:32,660 Jedan, dva, jedan, dva! 610 00:36:32,660 --> 00:36:34,720 - Idemo brže! - Požuri! 611 00:36:36,340 --> 00:36:39,020 Vau, nije lako biti ovoliki nered. 612 00:36:39,020 --> 00:36:40,490 Nije ni čudo što je vaša prodaja tako niska. 613 00:36:40,490 --> 00:36:41,760 Ustani brzo! Ustani! 614 00:36:41,760 --> 00:36:42,860 - Ustani! Požuri! Idemo. - Ki! 615 00:36:42,860 --> 00:36:44,920 Jedan, dva, jedan, dva! 616 00:36:44,920 --> 00:36:47,750 Ovo je tako zabavno. 617 00:36:47,750 --> 00:36:49,890 - Jedan, dva, jedan, dva! - Oh, bože! 618 00:36:53,720 --> 00:36:54,720 Hej, šta su oni... 619 00:36:54,720 --> 00:36:57,190 Hej, šta oni rade? 620 00:37:00,030 --> 00:37:02,060 U redu. Hajde da pojedemo malo svinjskog stomaka. 621 00:37:02,060 --> 00:37:04,360 Da smo samo igrali bolje. 622 00:37:05,250 --> 00:37:07,260 Jedi, jedi. 623 00:37:10,770 --> 00:37:12,470 Jedite. 624 00:37:16,720 --> 00:37:18,490 Svi uzmite komad mesa! 625 00:37:18,490 --> 00:37:20,190 Hajde da nazdravimo. 626 00:37:21,030 --> 00:37:22,590 - Prodajni tim 3! - Prodajni tim 3! 627 00:37:22,590 --> 00:37:25,890 - Borba! - Borba! 628 00:37:25,890 --> 00:37:27,620 Gospodine Han! 629 00:37:28,420 --> 00:37:30,690 Oh, Bože, ova govedina... 630 00:37:31,300 --> 00:37:32,310 Oh, moj! 631 00:37:32,310 --> 00:37:34,050 Hoću i ja malo te govedine. 632 00:37:34,050 --> 00:37:35,990 Oh, kakav gubitak. 633 00:37:40,320 --> 00:37:43,120 Hvala direktoru Yoou, moramo jesti malo vrhunske korejske govedine. 634 00:37:43,120 --> 00:37:45,160 Hvala vam puno. 635 00:37:47,330 --> 00:37:49,360 Mogu ja ovo! 636 00:37:50,570 --> 00:37:52,420 Idi nazad! 637 00:37:54,470 --> 00:37:56,140 Direktor Yoo. 638 00:37:56,140 --> 00:37:57,840 Fighting! 639 00:38:03,060 --> 00:38:04,790 (korejska govedina vrhunskog kvaliteta) 640 00:38:05,530 --> 00:38:07,010 - Lepo. - Vau. 641 00:38:07,010 --> 00:38:09,480 - Koliko je prošlo otkako smo jeli govedinu? - Upravo tako. 642 00:38:09,480 --> 00:38:14,030 U svakom slučaju, danas je bio dan za nagrađivanje hvala direktoru Yoo. 643 00:38:14,700 --> 00:38:17,060 Mislim, ovo nismo mogli ni imati na kompanijskim večerama, 644 00:38:17,060 --> 00:38:18,410 - pa je dirljivo pojesti to ovdje. - Je li tako? 645 00:38:18,410 --> 00:38:19,800 - Stvarno? - Da. 646 00:38:19,800 --> 00:38:22,500 Znate naš operativni budžet uvek jedva dovoljno. 647 00:38:22,500 --> 00:38:24,260 Da? 648 00:38:24,260 --> 00:38:26,960 Ali gdje je otišao pomoćnik menadžera Ki? 649 00:38:27,900 --> 00:38:30,800 Rekao je da ima gdje da ode i rekao nam da prvo počnemo jesti. 650 00:38:30,800 --> 00:38:32,890 Ali to je govedina. 651 00:38:47,260 --> 00:38:48,960 Našao sam ga! 652 00:38:57,410 --> 00:39:01,650 Iskreno, ljudi nas vole treba zahvaliti Kingfisheru. 653 00:39:01,650 --> 00:39:03,610 On ne juri nevine ljude. 654 00:39:03,610 --> 00:39:05,890 On ubija samo loše momke. 655 00:39:05,890 --> 00:39:08,490 Zato sam tajno podržavaju i Kingfishera. 656 00:39:08,490 --> 00:39:12,580 I ja. Nadam se da je Kingfisher nikad ne bude uhvaćen. 657 00:39:12,580 --> 00:39:13,740 Da nazdravimo? 658 00:39:14,390 --> 00:39:16,460 - Živeli. - Vi ste neverovatni. 659 00:39:16,460 --> 00:39:17,870 Hej, šta bi Kingfisher trebao biti? 660 00:39:17,870 --> 00:39:19,400 Je li on neki heroj pravde? 661 00:39:19,400 --> 00:39:23,070 Za mene je taj tip pravedan psihopata željna pažnje. 662 00:39:23,070 --> 00:39:25,630 - Bože! - Sedi. 663 00:39:25,630 --> 00:39:29,840 Uvijek su patetični gubitnici ti koji rade stvari onako iz senke. 664 00:39:29,840 --> 00:39:33,210 Samo zato što ljudi da li su ubili kriminalci? 665 00:39:33,210 --> 00:39:34,960 Po čemu se on razlikuje od psihopate? 666 00:39:34,960 --> 00:39:37,820 On je samo još jedan ubica opsednut ubijanjem ljudi. 667 00:39:37,820 --> 00:39:40,410 I ko je uopšte došao sa tim detinjastim imenom? 668 00:39:40,410 --> 00:39:43,890 Kingfisher? Ozbiljno? Kingfisher? 669 00:39:43,890 --> 00:39:47,060 Hej, "Kralju, samo se već odmori" bilo bi bolje. 670 00:39:51,460 --> 00:39:53,790 Čovječe, ja sam obično prilično uredan tip. 671 00:39:53,790 --> 00:39:55,320 sta? Da li je već ovako kasno? 672 00:39:55,320 --> 00:39:59,160 U redu, kasno je, pa hajde da počnemo! 673 00:39:59,160 --> 00:40:02,040 Predstavnici iz svaki tim, izađite! 674 00:40:02,040 --> 00:40:05,920 Wow, g. Han se pojavljuje ponovo njegove stare navike. 675 00:40:26,480 --> 00:40:27,990 mama. 676 00:40:27,990 --> 00:40:29,590 Šta te dovodi ovamo u ovo doba bez ikakvog poziva? 677 00:40:29,590 --> 00:40:30,990 sta? Zar mi nije dozvoljeno da dođem? 678 00:40:30,990 --> 00:40:33,690 Mama može posjetiti kuću svog sina kad god poželi. 679 00:40:33,690 --> 00:40:34,790 Bako! 680 00:40:34,790 --> 00:40:37,520 Oh, moja bebo. 681 00:40:37,520 --> 00:40:39,280 Došao sam jer sam bio zabrinut. 682 00:40:39,280 --> 00:40:42,520 Hteo sam da budem siguran moje bebe su se pravilno hranile... 683 00:40:45,090 --> 00:40:47,160 Toliko ste zaradili? 684 00:40:50,340 --> 00:40:53,790 Yulina mama je sve pripremila. 685 00:40:53,790 --> 00:40:56,380 Mama, znaš kakva je, zar ne? 686 00:40:56,380 --> 00:40:58,630 Ako niste jeli, jedite sa nama. 687 00:40:58,630 --> 00:41:02,360 Ne, već sam jeo. 688 00:41:03,720 --> 00:41:06,440 Polovinu ovih ste napravili vi, zar ne, mama? 689 00:41:06,440 --> 00:41:07,840 To mi je Bo Na rekao. 690 00:41:07,840 --> 00:41:12,190 Rekla je nas troje umro bih od gladi bez tebe. 691 00:41:13,230 --> 00:41:15,060 Ona je to rekla? 692 00:41:15,060 --> 00:41:19,600 Kaže da je tvoje kuvanje najbolje, i uznemirena je što ne može ni da imitira. 693 00:41:19,600 --> 00:41:22,490 Trebao si otvoriti prodavnicu priloga, ne pileći restoran. 694 00:41:22,490 --> 00:41:24,560 Oh, draga. 695 00:41:24,560 --> 00:41:26,450 Ipak, hajde. 696 00:41:26,450 --> 00:41:29,210 Ona ima muža i dete, i upravo sam se vratio na posao. 697 00:41:29,210 --> 00:41:31,250 Ona već ostaje vani? 698 00:41:31,250 --> 00:41:32,610 I nije čak ni za posao, čujem? 699 00:41:32,610 --> 00:41:37,220 Mama, radionica i dalje se smatra dijelom posla. 700 00:41:37,220 --> 00:41:39,010 Radi, moja noga. 701 00:41:39,010 --> 00:41:42,040 Hej, idem na takvo mjesto samo znači da se gubimo 702 00:41:42,040 --> 00:41:44,140 i glupiranje sa momcima. 703 00:41:44,140 --> 00:41:45,960 Yulina mama to nikada ne bi uradila. 704 00:41:45,960 --> 00:41:47,940 Oh, ti si tako zaljubljena budala. 705 00:41:47,940 --> 00:41:49,320 Znate li zaista sve o njoj? 706 00:41:49,320 --> 00:41:51,400 Naravno, ja sam njen muž. Kako da ne znam? 707 00:41:51,400 --> 00:41:53,780 Mama, ona se ne slaže sa alkoholom. 708 00:41:53,780 --> 00:41:57,110 Kad svi ostali išao u barove na sastanke, 709 00:41:57,110 --> 00:41:59,560 pili smo šejkove od jagoda. 710 00:42:05,440 --> 00:42:07,590 - Popij! - Borba! 711 00:42:07,590 --> 00:42:09,620 Oh, molim te... 712 00:42:17,390 --> 00:42:19,660 Hej, pomoćniče menadžera Kim, šta radiš Požuri! 713 00:42:19,660 --> 00:42:21,390 Hej! 714 00:42:22,950 --> 00:42:25,980 Idemo! 715 00:42:30,050 --> 00:42:31,330 Hajde da uradimo ovo! 716 00:42:32,960 --> 00:42:34,990 Direktor Yoo, ti si prilično dobar, ha? 717 00:42:35,830 --> 00:42:37,340 Idemo ponovo. 718 00:42:37,340 --> 00:42:38,990 U redu! 719 00:42:38,990 --> 00:42:42,750 Direktorka Yoo je rekla da ne pije. 720 00:42:42,750 --> 00:42:44,190 Ona jednostavno ne pije jer je udata. 721 00:42:44,190 --> 00:42:45,990 Može da pije kao riba. 722 00:42:45,990 --> 00:42:48,890 Vau, danas je stvarno dala sve od sebe. 723 00:42:48,890 --> 00:42:51,720 Kako se suzdržala svo ovo vrijeme? 724 00:43:05,980 --> 00:43:10,590 Direktor Yoo, ti stvarno imaju talenta za 'ubijanje' ljudi. 725 00:43:10,590 --> 00:43:12,440 Prilično sam dobar u ubijanju. 726 00:43:12,440 --> 00:43:14,140 Dobro! 727 00:43:16,590 --> 00:43:18,320 Grickalice! 728 00:43:27,260 --> 00:43:28,960 Dobro! 729 00:43:32,260 --> 00:43:34,460 Nemoj da ga prosipaš. 730 00:43:39,400 --> 00:43:41,220 Oh, super. 731 00:43:41,960 --> 00:43:43,890 Pogledaj ovo. 732 00:43:48,560 --> 00:43:50,460 Dobro! 733 00:43:50,460 --> 00:43:51,630 Oh, ne! 734 00:43:51,630 --> 00:43:54,190 - Oh, vođa tima Han! - Vođa tima Han! 735 00:43:54,190 --> 00:43:55,200 Oh, moj! 736 00:43:55,200 --> 00:43:56,490 Moram ovo da popijem. Šta mogu učiniti? 737 00:43:56,490 --> 00:44:00,590 - Yoo Bo Na! - Direktor Yoo! 738 00:44:00,590 --> 00:44:03,620 - Da! - Da! 739 00:44:05,320 --> 00:44:08,170 Pa, direktore Yoo, jesi li dobro? 740 00:44:08,170 --> 00:44:09,170 ha? sta? 741 00:44:09,170 --> 00:44:11,020 Pitam jesi li dobro. 742 00:44:11,020 --> 00:44:12,310 ha? 743 00:44:12,310 --> 00:44:14,160 Ne, ništa. 744 00:44:15,260 --> 00:44:16,260 U redu, sjedi. 745 00:44:17,300 --> 00:44:18,940 Ponaša se drsko, ozbiljno. 746 00:44:18,940 --> 00:44:20,580 Ti si zaista nevjerovatan. 747 00:44:20,580 --> 00:44:24,090 Tako si dobar u piću. Zašto ste prestali nakon vjenčanja? 748 00:44:24,710 --> 00:44:26,840 Sada počinje. 749 00:44:26,840 --> 00:44:28,160 U redu! 750 00:44:28,160 --> 00:44:29,630 Prodajni tim 3! 751 00:44:29,630 --> 00:44:33,220 - Dobro! - Dobro! 752 00:44:34,120 --> 00:44:35,120 Oh, draga. 753 00:44:35,120 --> 00:44:39,310 Može li pijana navika direktora Yooa biti... 754 00:44:39,310 --> 00:44:42,000 Nije ni počela pokazuje svoje pijane navike. 755 00:44:42,000 --> 00:44:43,700 sta? 756 00:44:52,480 --> 00:44:54,220 Jesi li ovdje? 757 00:44:54,220 --> 00:44:55,750 Počnite da se spremate. 758 00:44:55,750 --> 00:44:57,720 - Da! - Da! 759 00:44:57,720 --> 00:44:59,190 Sada uzmite svoj alat. 760 00:44:59,190 --> 00:45:00,890 - Da! - Da! 761 00:45:02,060 --> 00:45:04,190 Daj to ovde. 762 00:45:06,900 --> 00:45:09,320 Moramo u lov. 763 00:45:15,160 --> 00:45:18,440 U redu, stavi ga ovamo. 764 00:45:18,440 --> 00:45:19,680 Oh, draga. 765 00:45:19,680 --> 00:45:23,020 Izgleda puno ljudi su već pali. 766 00:45:24,240 --> 00:45:26,590 Oh, molim te uzmi malo ovoga. 767 00:45:26,590 --> 00:45:29,960 Ova voda sa medom je najbolja kada vas boli stomak nakon pića. 768 00:45:29,960 --> 00:45:31,520 - Oh, hvala. - Hvala! 769 00:45:31,520 --> 00:45:33,120 - Hvala. - Uzmi po čašu. 770 00:45:33,120 --> 00:45:34,520 - Popij sve. - Pusti me da probam. 771 00:45:34,520 --> 00:45:36,670 Izvinite, gospođo. Samo trenutak. 772 00:45:36,670 --> 00:45:40,780 U koji ste stavili najviše meda? 773 00:45:40,780 --> 00:45:42,180 - Oh, draga. - Je li ovo? 774 00:45:42,180 --> 00:45:44,890 Ja ću uzeti ovaj. 775 00:45:45,720 --> 00:45:48,300 onda ću... 776 00:45:48,300 --> 00:45:50,690 - Možda ovaj ima više? - Da, samo napred. 777 00:45:51,290 --> 00:45:53,080 Ja ću ovu. 778 00:45:53,080 --> 00:45:54,650 - Da. - Samo napred. 779 00:45:54,650 --> 00:45:55,660 Hvala na piću. 780 00:45:55,660 --> 00:45:57,660 - Hvala. - Hvala. 781 00:45:57,660 --> 00:46:00,340 - Hvala. - Probaj ovaj. 782 00:46:00,340 --> 00:46:03,600 Ovo je prirodni med. 783 00:46:03,600 --> 00:46:05,410 Hvala vam puno na vodici sa medom. 784 00:46:05,410 --> 00:46:06,640 Oh, da. 785 00:46:06,640 --> 00:46:12,220 - Do dna! - Do dna! 786 00:46:16,150 --> 00:46:17,850 Hvala. 787 00:46:18,700 --> 00:46:22,360 - Zaista je slatko. - Onda uživajte. 788 00:46:22,360 --> 00:46:24,810 - Oh, da. - Da. 789 00:46:24,810 --> 00:46:26,510 Nastavi da piješ. 790 00:46:27,500 --> 00:46:29,220 Da, razumem. 791 00:46:44,190 --> 00:46:46,460 Ovi pankeri prelaze granicu. 792 00:46:49,370 --> 00:46:50,780 (Mapa nestalih osoba na planini Taegong) Vjeruje se da je njihovo skrovište 793 00:46:50,780 --> 00:46:55,990 Taegong Grandpa Pension na istočnoj strani planine Taegong. 794 00:47:03,900 --> 00:47:08,490 Ali još uvek nemamo čvrste dokaze. 795 00:47:08,490 --> 00:47:11,720 Znate cijelu radionicu prodajnog tima je zakazano, zar ne? 796 00:47:11,720 --> 00:47:13,630 G. Bong, molim vas, pobrinite se za to. 797 00:47:13,630 --> 00:47:16,390 Da, naravno. 798 00:47:19,660 --> 00:47:21,560 Idemo! 799 00:47:24,270 --> 00:47:25,360 zapamti, 800 00:47:25,360 --> 00:47:29,270 cilj je prikupljanje informacija, nije sastanak. 801 00:47:29,270 --> 00:47:32,700 I zapamtite, njihova sigurnost je na prvom mjestu. 802 00:47:32,700 --> 00:47:34,400 Da! 803 00:47:51,760 --> 00:47:53,100 Cijeli eksterijer objekta 804 00:47:53,100 --> 00:47:55,170 opremljen je elektromagnetnim zaštitne uređaje. 805 00:47:55,170 --> 00:47:58,190 Čini se da je dizajniran da prekine komunikaciju spolja u slučaju nužde. 806 00:48:47,130 --> 00:48:49,380 - Bingo! - Izvinite, gospođo. 807 00:48:49,380 --> 00:48:54,410 U koji ste stavili najviše meda? 808 00:48:54,410 --> 00:48:55,630 Nije opasno. 809 00:48:55,630 --> 00:48:56,880 To je samo tableta za spavanje. 810 00:48:56,880 --> 00:48:59,320 Ja ću ovu. 811 00:49:00,490 --> 00:49:02,390 To je protivotrov. 812 00:49:05,360 --> 00:49:08,750 Nikada ranije nisu išli za gostima. 813 00:49:08,750 --> 00:49:10,280 They must have lost their minds. 814 00:49:10,280 --> 00:49:14,680 Now that the police are onto them, they're trying to make one big score and run. 815 00:49:14,680 --> 00:49:16,540 Nastavićemo da pratimo stanje za sada. 816 00:49:16,540 --> 00:49:18,470 By the way, I haven't seen Tae Min na neko vrijeme. 817 00:49:18,470 --> 00:49:20,690 Assistant Manager Ki went out because his communication wasn't working. 818 00:49:20,690 --> 00:49:22,440 Telefoni su takođe mrtvi. 819 00:49:22,440 --> 00:49:24,310 They must have activated the device. 820 00:49:24,310 --> 00:49:26,200 Prokletstvo. 821 00:49:26,200 --> 00:49:28,060 Idem da ga nađem. 822 00:49:31,820 --> 00:49:34,020 Please look after Director Yoo. 823 00:49:34,020 --> 00:49:35,790 Shvatio sam. Zato požuri nazad. 824 00:49:44,060 --> 00:49:46,210 Pomoćnik direktora Ki! 825 00:49:46,210 --> 00:49:48,360 Menadžer Tae Min! 826 00:49:48,990 --> 00:49:51,260 gdje su oni? 827 00:49:52,660 --> 00:49:54,740 Pomoćnik direktora Ki! 828 00:49:54,740 --> 00:49:56,960 Menadžer Tae Min! 829 00:50:15,100 --> 00:50:16,800 Oh, ozbiljno. 830 00:50:24,230 --> 00:50:26,560 Šta je to u njihovim rukama? 831 00:50:31,370 --> 00:50:33,570 Vau, koliko je sve ovo? 832 00:50:33,570 --> 00:50:36,700 Danas smo osvojili džekpot. 833 00:50:36,700 --> 00:50:38,340 Vežite ih sve! 834 00:50:38,340 --> 00:50:40,190 Da! 835 00:50:41,160 --> 00:50:45,080 Zapravo je bolje da su se onesvijestili od tableta za spavanje. 836 00:50:45,080 --> 00:50:46,960 Isuse, lude pankere. 837 00:50:46,960 --> 00:50:50,520 Zaboravi te ludake za sada. Nađimo prvo pomoćnika menadžera Ki. 838 00:50:50,520 --> 00:50:53,620 Njegove veze su mrtve već neko vrijeme. Izgleda da su ga uhvatili. 839 00:50:54,990 --> 00:50:56,990 Mislite da je već mrtav? 840 00:50:56,990 --> 00:50:58,720 Izvinite. 841 00:50:59,960 --> 00:51:02,360 Ako je živ, mora biti negde ovde. 842 00:51:02,360 --> 00:51:04,760 Nijedan automobil nije napustio posjed. 843 00:51:12,700 --> 00:51:14,820 Čvrsto ih vežite. 844 00:51:14,820 --> 00:51:18,660 Hej, pomeri glavu, Isuse. 845 00:51:23,670 --> 00:51:25,170 Šta je sa ovim ljudima? 846 00:51:25,170 --> 00:51:26,480 Zašto su još budni? 847 00:51:26,480 --> 00:51:28,210 Hej, narode. 848 00:51:28,210 --> 00:51:32,220 Ako tako nastaviš, stvari jesu biće teško za tebe. 849 00:51:34,240 --> 00:51:36,790 Vau, slušaj me kako pričam. 850 00:51:37,840 --> 00:51:38,920 Starče! 851 00:51:38,920 --> 00:51:42,010 Neki od njih su još budni. sta da radimo? Ubiti ih? 852 00:51:42,010 --> 00:51:43,820 Jesi li lud? 853 00:51:47,000 --> 00:51:48,930 Vrijede po 300 miliona vona. 854 00:51:48,930 --> 00:51:50,630 300 miliona vona. 855 00:51:53,940 --> 00:51:57,530 Ta stara vještica je opet skrenula pažnju. 856 00:51:57,530 --> 00:51:59,090 Samo ih veži za sada. 857 00:51:59,090 --> 00:52:00,960 Ili ih nokautirati. 858 00:52:00,960 --> 00:52:03,580 Kako tačno nekoga nokautirati? 859 00:52:03,580 --> 00:52:05,820 Ne želim da budem povređena. 860 00:52:05,820 --> 00:52:08,460 Prokletstvo, moj telefon je opet mrtav. 861 00:52:08,460 --> 00:52:09,980 To je problem, zar ne? 862 00:52:09,980 --> 00:52:13,360 sta? Hoćeš li pozvati policiju? 863 00:52:13,360 --> 00:52:15,520 - Pusti me. - Hajde. 864 00:52:15,520 --> 00:52:18,760 Prijatelju, ne budi takav. Hajde da razgovaramo o ovome... 865 00:52:19,960 --> 00:52:21,020 - Vođa tima! - Vođa tima! 866 00:52:21,020 --> 00:52:22,120 Komunicirat ćemo fizički. 867 00:52:22,120 --> 00:52:25,290 - Prokletnice... - Ionako su me svrbele šake. 868 00:52:25,290 --> 00:52:27,220 Ne žuri sa svojom smrću. 869 00:52:27,220 --> 00:52:28,490 Hej, samo drži jezik za zubima. 870 00:52:28,490 --> 00:52:29,560 Knife! Knife! Knife! 871 00:52:29,560 --> 00:52:31,920 Molim te spasi me. 872 00:52:31,920 --> 00:52:33,820 Molim te spasi me! 873 00:52:34,790 --> 00:52:37,500 - Vođa tima! - Tamo je devojka. 874 00:52:37,500 --> 00:52:40,120 Idi je veži. Vežite sve tamo i ovde. 875 00:52:42,940 --> 00:52:44,560 Zažalit ćeš zbog ovoga. 876 00:52:44,560 --> 00:52:45,580 Hoćemo li zažaliti? 877 00:52:45,580 --> 00:52:46,580 Vođa tima? 878 00:52:46,580 --> 00:52:48,620 Spusti to. 879 00:52:54,250 --> 00:52:56,650 Vaš poziv se ne može povezati i prosljeđuje se na govornu poštu. 880 00:52:56,650 --> 00:52:58,060 Nakon zvučnog signala... 881 00:53:00,340 --> 00:53:03,180 Šta da radimo? Mama se stalno ne javlja na telefon. 882 00:53:03,180 --> 00:53:06,500 Nedostaje mi mama. 883 00:53:06,500 --> 00:53:08,230 Nedostaje ti mama? 884 00:53:08,230 --> 00:53:11,610 I meni mnogo nedostaje mama. 885 00:53:11,610 --> 00:53:13,760 Zašto se mama ne javlja? 886 00:53:13,760 --> 00:53:17,260 Mama je trenutno duboko u šumi. 887 00:53:17,260 --> 00:53:19,130 Dakle, telefonski signal tamo nije dobar. 888 00:53:19,130 --> 00:53:20,340 U šumi? 889 00:53:20,340 --> 00:53:25,880 Šta onda ako mama sretne vuka kao Crvenkapica? 890 00:53:25,880 --> 00:53:27,580 sta? 891 00:53:29,020 --> 00:53:30,690 Je li ovdje? 892 00:53:30,690 --> 00:53:33,020 Zaključano je. sta da radimo? 893 00:53:40,880 --> 00:53:42,580 vau... 894 00:54:03,880 --> 00:54:06,560 Pomoćnik direktora Ki, jesi li unutra? 895 00:54:08,020 --> 00:54:09,720 Hej! 896 00:54:17,270 --> 00:54:19,390 Ovdje, ovdje! 897 00:54:22,590 --> 00:54:25,240 Požuri, požuri. 898 00:54:25,240 --> 00:54:28,860 Kakvo iznenadjenje. Naš pomoćnik direktora Ki je opet nestao u akciji? 899 00:54:32,160 --> 00:54:34,300 Zaista nikad ne razočaraš. 900 00:54:34,300 --> 00:54:38,060 Nije li ispravno biti iznenađen i zabrinuti u ovakvom trenutku? 901 00:54:38,060 --> 00:54:40,720 Oh, moj, šta da radimo? jesi li dobro? 902 00:54:41,530 --> 00:54:43,460 Zar se vas dvoje ne slažete? 903 00:54:44,390 --> 00:54:47,420 Pa, kako grozno. 904 00:54:47,420 --> 00:54:48,420 Kako je unutra? 905 00:54:48,420 --> 00:54:50,290 Već su upali. 906 00:54:50,290 --> 00:54:51,490 Ima ih dosta. 907 00:54:51,490 --> 00:54:52,700 Izgleda da su ovo planirali. 908 00:54:52,700 --> 00:54:54,380 Zar ne bismo trebali požuriti i otići? 909 00:54:54,380 --> 00:54:56,220 Verovatno su već počeli da se svađaju. 910 00:54:56,220 --> 00:54:57,920 Da. 911 00:54:58,820 --> 00:55:00,520 Da. 912 00:55:02,270 --> 00:55:05,320 Vođa tima! 913 00:55:05,320 --> 00:55:08,260 - Neću vas pustiti, propalice. - Jao! 914 00:55:10,940 --> 00:55:12,930 Zar ih ne možemo dodirnuti? Zašto? 915 00:55:12,930 --> 00:55:14,480 Oni su sivi. 916 00:55:14,480 --> 00:55:18,120 - Šta? - Još nisu odobreni za sastanak. 917 00:55:18,120 --> 00:55:20,250 Siva znači da su još ispod istraga, a ne potvrđeni klijenti. 918 00:55:20,250 --> 00:55:21,860 Zar to ne znaš? 919 00:55:21,860 --> 00:55:23,980 Toliko znam. 920 00:55:23,980 --> 00:55:26,320 Ali oni su nas prvi napali! 921 00:55:26,320 --> 00:55:31,720 Ni pod kojim okolnostima vodimo li sastanak sa ne-klijentom. 922 00:55:31,720 --> 00:55:33,810 Bavimo se samo ciljevima 923 00:55:33,810 --> 00:55:36,410 koji su više puta provjereni 924 00:55:36,410 --> 00:55:40,260 i konačno odobreno kroz sistem. 925 00:55:40,260 --> 00:55:42,390 To je naše pravilo. 926 00:55:43,680 --> 00:55:45,090 Tako da samo treba sjediti ovdje i uzeti ga? 927 00:55:45,090 --> 00:55:47,010 Ima i drugih ljudi unutra. 928 00:55:47,010 --> 00:55:50,260 Ne brini toliko. Rekao sam da još nije. 929 00:55:51,450 --> 00:55:53,190 Čvrsto ih vežite. 930 00:55:53,190 --> 00:55:55,560 Požuri. 931 00:55:55,560 --> 00:55:57,660 Uradite to kako treba. 932 00:56:01,800 --> 00:56:04,120 Vođa tima, jesi li dobro? 933 00:56:05,550 --> 00:56:07,900 dobro sam. 934 00:56:07,900 --> 00:56:11,590 Ne bi nas zapravo ubili, zar ne? 935 00:56:11,590 --> 00:56:12,590 Hoćemo. 936 00:56:12,590 --> 00:56:14,760 Oh, da? 937 00:56:14,760 --> 00:56:15,860 I kako to planirate da uradite? 938 00:56:15,860 --> 00:56:18,140 Kako bi volio da umreš? 939 00:56:18,140 --> 00:56:20,060 Da li da ti posebno otvorim stomak dok si živ? 940 00:56:20,060 --> 00:56:21,120 Hajde. 941 00:56:21,120 --> 00:56:22,920 - Oh. - Ne. 942 00:56:22,920 --> 00:56:26,120 Pošto su tvoje oči tako blistave, Trebao bih ih prvo izvaditi. 943 00:56:26,120 --> 00:56:27,690 I dalje izgledaju oni nešto vrede. 944 00:56:27,690 --> 00:56:31,440 Tako je. Imam najbolji vid. 945 00:56:31,440 --> 00:56:33,200 Pojeo sam puno zelene salate. 946 00:56:33,200 --> 00:56:35,160 Beta-karoten, znaš. 947 00:56:35,970 --> 00:56:37,780 B-B-Beta šta? 948 00:56:37,780 --> 00:56:40,420 Beta-karoten, moronu. 949 00:56:41,390 --> 00:56:43,260 Zašto se uopšte zabavljaš njegovim glupostima? 950 00:56:43,260 --> 00:56:45,550 Prestanite sa glupostima i pomerite ih brzo u skladište. 951 00:56:45,550 --> 00:56:49,780 I pozovi dr Jo da uđe rano ujutru! 952 00:56:49,780 --> 00:56:52,120 Kontaktirajte sve klijente. 953 00:56:53,920 --> 00:56:56,410 Svideće im se ovo. 954 00:56:56,410 --> 00:56:59,590 Svi su mladi i zdravi. 955 00:57:00,670 --> 00:57:02,920 Mislim da ćemo stvarno umreti. sta da radimo? 956 00:57:02,920 --> 00:57:04,730 Oh, ne brini. 957 00:57:04,730 --> 00:57:09,090 Moje bogatstvo kaže da ću doživjeti 150 godina. 958 00:57:09,090 --> 00:57:10,600 Pun si toga. 959 00:57:10,600 --> 00:57:14,070 Hej, propalice, šta si bio bulji tako napeto? 960 00:57:14,070 --> 00:57:16,240 Telefon, idiote. Taj telefon. 961 00:57:16,240 --> 00:57:19,160 Telefon čak i ne radi. Prokletstvo! 962 00:57:21,890 --> 00:57:23,590 sta? 963 00:57:24,970 --> 00:57:26,100 ha? šta je to? 964 00:57:32,120 --> 00:57:34,520 (Hitno obavještenje) "Prethodni sastanak sa klijentom odobren"? 965 00:57:34,520 --> 00:57:35,520 sta je ovo 966 00:57:35,520 --> 00:57:37,720 Izgleda da smo konačno dobili odobrenje. 967 00:57:42,960 --> 00:57:46,960 U redu, hajde da počnemo polako naš sastanak. 968 00:57:51,610 --> 00:57:54,560 Gotovo je. Stigli smo. 969 00:57:54,560 --> 00:57:56,260 Našao sam. 970 00:57:56,260 --> 00:57:57,630 Poslao sam dokaze. 971 00:57:57,630 --> 00:57:59,680 Tražim odobrenje za hitan sastanak. 972 00:57:59,680 --> 00:58:00,860 Pa šta da radimo sada? 973 00:58:00,860 --> 00:58:04,520 Teško su naoružani. Šta ako je svodi na borbu prsa u prsa? 974 00:58:04,520 --> 00:58:06,360 Opet se ne brineš za ništa. 975 00:58:11,490 --> 00:58:14,580 Vođa tima služio u specijalnim snagama vojske. 976 00:58:14,580 --> 00:58:17,320 Posebno je vješt u bližoj borbi. 977 00:58:19,200 --> 00:58:21,270 Oh, moj. 978 00:58:21,270 --> 00:58:23,700 Pomoćnik menadžera Yang-ov hobi je svaki borbeni sport koji se može zamisliti. 979 00:58:23,700 --> 00:58:26,760 Džudo, tekvondo, kikboks... 980 00:58:26,760 --> 00:58:28,860 Ne postoji ništa što ona ne može učiniti. 981 00:58:34,860 --> 00:58:36,560 Isuse. 982 00:58:39,830 --> 00:58:42,720 Svi lajete i nemate ujeda. 983 00:58:44,300 --> 00:58:47,900 Direktore! 984 00:58:53,630 --> 00:58:56,490 Ruke gore, propalice! 985 00:58:58,210 --> 00:58:59,910 Oh, draga. 986 00:59:01,150 --> 00:59:03,390 Starija osoba kao ti... 987 00:59:04,040 --> 00:59:09,090 ne bi trebalo da se igra sa ovakvim opasnim stvarima. 988 00:59:09,980 --> 00:59:12,020 Oh, to je vruće! 989 00:59:12,020 --> 00:59:16,290 Začepi! licem prema zidu, i podignite ruke. 990 00:59:18,060 --> 00:59:19,820 Požuri! 991 00:59:24,740 --> 00:59:26,440 I vi ostali! 992 00:59:29,020 --> 00:59:31,390 Hej, pomakni ih uza zid! 993 00:59:33,900 --> 00:59:35,060 Vođa tima! 994 00:59:35,060 --> 00:59:37,820 Hej, zgazi ga. 995 00:59:40,860 --> 00:59:43,220 Hej, hej! 996 00:59:43,220 --> 00:59:45,790 Ako je moguće, ne dirajte područje stomaka. 997 00:59:45,790 --> 00:59:49,020 - Svaki je po 300 miliona vona! - Da! 998 00:59:54,950 --> 00:59:59,100 Šta onda ako se pojavi vuk dok je mama u šumi? 999 00:59:59,100 --> 01:00:01,400 Vuk bi se previše uplašio i pobjegao. 1000 01:00:01,400 --> 01:00:03,690 Mama je jača od vuka? 1001 01:00:03,690 --> 01:00:07,820 Naravno, mama je mnogo jača. Mama je super jaka. 1002 01:00:07,820 --> 01:00:12,280 Ona se može popeti i na najgrublje planinskim stazama kao da nije ništa. 1003 01:00:12,280 --> 01:00:17,290 Čak i po dubokom snijegu, ona ore put kao buldožer. 1004 01:00:17,290 --> 01:00:21,020 Ona je tako jaka da me može podići sa lakoćom. 1005 01:00:21,020 --> 01:00:24,990 Pa... i... 1006 01:00:27,110 --> 01:00:30,490 Zaista je neustrašiva... 1007 01:00:35,040 --> 01:00:36,980 Mama koju poznajem 1008 01:00:36,980 --> 01:00:41,580 je divna osoba ko je grub i jak, 1009 01:00:41,580 --> 01:00:43,790 ipak nikada ne gubi svoju gracioznost. 1010 01:00:44,860 --> 01:00:46,660 šta je to? 1011 01:00:46,660 --> 01:00:49,120 Zašto je tako bučno? 1012 01:00:50,510 --> 01:00:52,490 Pa. 1013 01:00:56,140 --> 01:00:58,110 Direktor Yoo je budan. 1014 01:00:58,110 --> 01:00:59,430 Direktor Yoo. 1015 01:00:59,430 --> 01:01:02,280 Oh, dovraga, ko je to? Vi bučni propalice. 1016 01:01:02,280 --> 01:01:04,200 Ne mogu spavati. 1017 01:01:04,200 --> 01:01:05,790 sta je ovo? ko je ovo uradio? 1018 01:01:05,790 --> 01:01:07,620 Ko me je ovako vezao? 1019 01:01:07,620 --> 01:01:11,740 - Jesi li to bio ti? - Šta je sa tom ženom? 1020 01:01:11,740 --> 01:01:15,420 Odakle su došle sve ove proklete mušice? 1021 01:01:15,420 --> 01:01:16,790 sta? Muhe? 1022 01:01:16,790 --> 01:01:19,120 Muhe? Ti ludi propalice! 1023 01:01:24,060 --> 01:01:26,990 Rekao si da možeš sam. Jesi li već ostario? ha? 1024 01:01:26,990 --> 01:01:29,560 Pa, radim to mjesecima. 1025 01:01:29,560 --> 01:01:31,960 Mislio sam da ću barem pokušati to učiniti sam. 1026 01:01:31,960 --> 01:01:34,480 Bio je to tvoj prvi izlazak nakon nekog vremena. 1027 01:01:34,480 --> 01:01:38,450 Hteo sam da piješ, lepo spavaš, i uživajte. 1028 01:01:38,450 --> 01:01:43,490 Onda ovaj stari kreten odjednom pojavio se sa pištoljem. 1029 01:01:43,490 --> 01:01:44,720 - Pištolj? - Da. 1030 01:01:44,720 --> 01:01:46,690 Ima li pištolj? 1031 01:01:47,750 --> 01:01:50,440 Direktore Yoo, pobrini se za ovo. 1032 01:01:50,440 --> 01:01:53,160 Mrdajte se, propalice. 1033 01:01:55,510 --> 01:01:57,450 Hej! 1034 01:01:57,450 --> 01:01:59,140 Ti, klekni. 1035 01:01:59,140 --> 01:02:00,800 Da, klekni. 1036 01:02:00,800 --> 01:02:02,090 Na koljena, propalice! 1037 01:02:02,090 --> 01:02:05,060 Odakle ova stara muva zuji? 1038 01:02:06,150 --> 01:02:07,980 Taj propalica... 1039 01:02:07,980 --> 01:02:10,690 Hoćeš rupu u glavi? 1040 01:02:11,790 --> 01:02:13,450 "Rupa u tvojoj glavi"? 1041 01:02:13,450 --> 01:02:15,150 To je moja linija. 1042 01:02:16,450 --> 01:02:18,200 Oh, Isuse, ja... 1043 01:02:18,200 --> 01:02:22,550 Ne mrdaj! Pokret, pa ću pucati! 1044 01:02:22,550 --> 01:02:24,660 Ako se pomerim, nećeš me moći udariti. 1045 01:02:26,060 --> 01:02:30,200 Ozbiljno... Da li je izgubila razum? 1046 01:02:30,200 --> 01:02:32,820 Samo napred. Ostajem ovde. 1047 01:02:36,320 --> 01:02:38,100 T-T-Tako je. 1048 01:02:38,100 --> 01:02:40,090 Umri, propalice! 1049 01:02:42,190 --> 01:02:44,520 Starče! 1050 01:02:44,520 --> 01:02:47,990 - Stari. - Nisi me mogao ni upucati? 1051 01:02:51,030 --> 01:02:52,860 Neću pucati. Neću. 1052 01:02:52,860 --> 01:02:54,560 Nećeš pucati? 1053 01:03:01,360 --> 01:03:02,530 Vreme je da krenemo. 1054 01:03:02,530 --> 01:03:04,310 Hej! Ubij tog propalice! 1055 01:03:04,310 --> 01:03:05,890 Da li da idem na to nakon dugo vremena? 1056 01:03:05,890 --> 01:03:07,760 Dodjite na mene odjednom, muhe! 1057 01:03:07,760 --> 01:03:09,760 Hej! Ubij tog propalice! 1058 01:03:12,790 --> 01:03:15,040 Promašen. 1059 01:03:15,040 --> 01:03:16,820 Onda ću valjda otići. 1060 01:03:17,790 --> 01:03:19,560 Hej, propalice! 1061 01:03:41,740 --> 01:03:44,060 Yoo Bo Na je pijana navika. 1062 01:03:46,410 --> 01:03:48,110 Bo Na... 1063 01:03:58,670 --> 01:04:01,090 Zašto stalno ustaješ? 1064 01:04:14,820 --> 01:04:17,090 Žena okretna kao puma, 1065 01:04:17,090 --> 01:04:19,210 moćan kao lav, 1066 01:04:19,210 --> 01:04:21,800 i graciozan kao labud. 1067 01:04:21,800 --> 01:04:23,760 Joo Bo Na je pogledao 1068 01:04:24,610 --> 01:04:26,990 onda zaista prelepo. 1069 01:05:01,890 --> 01:05:03,790 Na koljena, propalice! 1070 01:05:10,390 --> 01:05:13,120 Direktor Yoo još uvijek ima to! 1071 01:05:48,900 --> 01:05:52,060 Yul, rekao sam ti da moram idem danas na posao, pa ne mogu, zar ne? 1072 01:05:52,060 --> 01:05:53,060 Mrzim te, mama. 1073 01:05:53,060 --> 01:05:54,980 Znači ovaj tip ipak izlazi? 1074 01:05:54,980 --> 01:05:57,000 Ali trebalo bi da idemo gore na vremenskoj liniji. 1075 01:05:57,000 --> 01:05:58,550 Prije nego što se vrati u svoj komšiluk. 1076 01:05:58,550 --> 01:06:00,170 To će izazvati veliku pometnju. 1077 01:06:00,170 --> 01:06:02,210 Umro je na dan kada je pušten. 1078 01:06:02,210 --> 01:06:04,590 Šta ako bismo pratili zločine prije nego što se dogode? 1079 01:06:04,590 --> 01:06:06,800 Gospodine, dobrodošli. 1080 01:06:06,800 --> 01:06:08,390 Vodomerica je sljedeća meta. 1081 01:06:08,390 --> 01:06:09,820 Je li ovo povezano sa Kingfisherom? 1082 01:06:09,820 --> 01:06:12,060 Jesi li me pratio? 1083 01:06:12,060 --> 01:06:13,410 sta se desava? Vođa tima! 1084 01:06:13,410 --> 01:06:16,190 Ja sam Pyo Kyu Cheol, propalice! 1085 01:06:16,190 --> 01:06:19,200 To stavlja direktora Yoo u najopasnijem položaju. 1086 01:06:19,200 --> 01:06:21,760 Ona je takođe najverovatnije da će biti uhvaćena.