1 00:00:11,637 --> 00:00:16,767 (Kicau jangkrik) 2 00:00:16,851 --> 00:00:19,854 (Langkah kaki) 3 00:00:22,606 --> 00:00:26,485 (Anjing menggonggong) 4 00:00:41,041 --> 00:00:44,295 (Anjing menggonggong) 5 00:00:51,886 --> 00:00:53,804 (Bel pintu) 6 00:00:56,849 --> 00:00:58,100 (Mengetuk) 7 00:00:59,393 --> 00:01:01,645 (Sasaki Mamoru) Saya Sasaki dari Balai Kota Funaoka. 8 00:01:01,729 --> 00:01:03,981 Saya di sini untuk kunjungan rutin. 9 00:01:04,648 --> 00:01:06,275 (YamadaYoshio) Terbuka— 10 00:01:15,743 --> 00:01:17,411 (Mamoru) Oh, terima kasih... 11 00:01:18,287 --> 00:01:21,624 (Yoshio) Terima kasih sudah datang di cuaca panas ini. 12 00:01:23,959 --> 00:01:26,545 (Yoshio) Aduh... (Mamoru) Oh, aku akan melakukannya. 13 00:01:26,629 --> 00:01:28,714 (Yoshio) Oh, maaf. (Mamoru) Ya, maafkan saya. 14 00:01:32,593 --> 00:01:34,053 (Yoshio) Aduh... 15 00:01:42,603 --> 00:01:43,729 Di sini. 16 00:01:44,480 --> 00:01:47,191 (Mamoru) Oh, kami tidak dapat menerima barang dari penerima... 17 00:01:47,274 --> 00:01:49,235 (Yoshio) Oh, benar, itu tidak diperbolehkan. 18 00:01:49,318 --> 00:01:50,318 (Mamoru) Ya. 19 00:01:50,820 --> 00:01:52,071 Maaf tentang itu. 20 00:01:55,324 --> 00:01:56,575 Kalau begitu... 21 00:02:00,454 --> 00:02:04,041 (Mamoru) Um... Jadi, Tuan Yamada... 22 00:02:04,124 --> 00:02:07,545 Apakah Anda mengalami kemajuan dalam mencari pekerjaan sejak terakhir kali? 23 00:02:11,841 --> 00:02:14,635 Hernia saya belum membaik... 24 00:02:15,219 --> 00:02:18,055 Punggung bawah merupakan pusat tubuh lho. 25 00:02:18,138 --> 00:02:21,392 Ini adalah kondisi yang tidak dapat dihindari untuk pekerjaan apa pun. 26 00:02:23,727 --> 00:02:28,816 Bukannya saya *ingin* sejahtera lho. 27 00:02:29,859 --> 00:02:33,904 Jika saya bisa, saya akan kembali mengemudikan taksi besok. 28 00:02:35,114 --> 00:02:38,450 Tapi 90.000 yen sebulan saja tidak cukup... 29 00:02:39,034 --> 00:02:43,289 Saya hanya mampu membeli makanan di toko serba ada dan pakaian Shimamura. 30 00:02:43,372 --> 00:02:47,918 Meski begitu, sebagian orang mengelolanya dengan memasak di rumah dan mengambil jalan pintas... 31 00:02:48,669 --> 00:02:51,589 Oh, maksudmu ingin mengurangi hal-hal semacam itu... 32 00:02:52,131 --> 00:02:56,343 Nah, bahkan ini... Aku tidak minum karena aku ingin. 33 00:02:56,427 --> 00:02:58,470 Ini meringankan rasa sakitnya. 34 00:02:59,263 --> 00:03:01,515 Oh, hal semacam itu... 35 00:03:03,017 --> 00:03:05,436 Saya lebih menyukai pria analog, Anda tahu. 36 00:03:05,519 --> 00:03:10,900 Entah kenapa... tidak terasa nyata kecuali itu foto. 37 00:03:11,942 --> 00:03:13,944 Orang-orang zaman sekarang menggunakan ponsel pintar, bukan? 38 00:03:14,028 --> 00:03:15,571 Yah, aku tidak tahu... 39 00:03:15,654 --> 00:03:17,573 "Entahlah"? Apa maksudmu? 40 00:03:17,656 --> 00:03:19,551 Tidak, aku tidak terlalu... sering melihat hal semacam ini. 41 00:03:19,575 --> 00:03:22,161 Hehehehe! Pembohong! 42 00:03:22,244 --> 00:03:25,164 (Mamoru) Hei, santai saja... (Yamada tertawa) 43 00:03:25,247 --> 00:03:26,624 Hah? Pernikahan? 44 00:03:27,416 --> 00:03:28,876 saya lajang. 45 00:03:28,959 --> 00:03:29,959 Pacar perempuan? 46 00:03:30,002 --> 00:03:32,046 Ah... tidak punya. 47 00:03:32,129 --> 00:03:34,214 (Yamada) Heh... Kamu sudah tidak perawan ya? 48 00:03:34,298 --> 00:03:36,592 Uh, Yamada-san, kita keluar dari topik. 49 00:03:36,675 --> 00:03:40,054 (Tawa Yamada) 50 00:03:40,137 --> 00:03:45,476 (Yamada) Yah... lebih baik menjadi perawan daripada berpakaian seperti ini hanya demi uang... 51 00:03:46,268 --> 00:03:49,355 Setidaknya perawan hidup lebih jujur. 52 00:03:50,564 --> 00:03:53,567 (Berbisik) Pekerjaan apa pun lebih baik daripada menganggur, bukan? 53 00:03:56,403 --> 00:03:57,988 Oh... 54 00:03:58,656 --> 00:04:03,619 Hei, pernahkah kamu berdiri di posisiku dan memikirkan perasaanku? 55 00:04:03,702 --> 00:04:08,791 Perasaan seorang pria yang kehilangan pekerjaan dan ditinggalkan oleh istri dan putrinya? 56 00:04:08,874 --> 00:04:09,875 Saya minta maaf. 57 00:04:09,959 --> 00:04:13,087 Itu adalah orang-orang tanpa imajinasi sepertimu... 58 00:04:13,170 --> 00:04:15,714 Itu membuat Jepang jadi tidak berperasaan... Hah! 59 00:04:17,383 --> 00:04:19,009 Wah! Ahhh...! 60 00:04:22,012 --> 00:04:24,431 Oh... aku berdiri. 61 00:04:27,601 --> 00:04:28,727 Hah? 62 00:04:28,811 --> 00:04:31,146 (Yamada) Ha ha ha... 63 00:05:26,243 --> 00:05:28,245 (Miyata Yuko) Silakan periksa ini. (Pria) Ya. 64 00:05:28,328 --> 00:05:30,122 (Yuko) Terima kasih banyak. (Pria) Terima kasih. 65 00:05:34,460 --> 00:05:36,062 (Minehot) Kamu juga punya kasus lain kan? 66 00:05:36,086 --> 00:05:37,086 (Mamoru) Ya. 67 00:05:37,129 --> 00:05:39,923 (Minephoto) Lihat? Jadi ambillah satu kasus pada satu waktu... 68 00:05:40,007 --> 00:05:42,968 (Yuko) Tempat Yamada—berapa banyak kunjungan sekarang? 69 00:05:45,929 --> 00:05:47,514 Keempat kalinya. 70 00:05:47,598 --> 00:05:49,349 (Yuko) Sasaki, kamu terlalu lembut. 71 00:05:49,433 --> 00:05:51,727 Tidak peduli bagaimana kau melihatnya, itu jelas-jelas palsu. 72 00:05:51,810 --> 00:05:53,228 (Minefoto) Ya. 73 00:05:53,312 --> 00:05:57,775 (Mamoru) Dia bilang kalau dia berdiri, kondisinya akan memburuk lagi... punggungnya... 74 00:05:57,858 --> 00:05:58,984 (Yuko) Dengar. 75 00:05:59,068 --> 00:06:02,196 Subsidi pemerintah ditujukan bagi mereka yang—karena keadaan yang tidak dapat dihindari— 76 00:06:02,279 --> 00:06:07,076 terpaksa mengalami kesulitan keuangan yang parah. Itulah premis mendasarnya. 77 00:06:07,159 --> 00:06:11,580 (Minehot) Ya, Miyata-san, Sasaki terlalu baik. 78 00:06:11,663 --> 00:06:14,625 Ya. Tapi kebaikan itu... 79 00:06:14,708 --> 00:06:16,919 Kali ini, hal itu menjadi bumerang. 80 00:06:17,002 --> 00:06:18,002 Hehehehehe... 81 00:06:18,045 --> 00:06:20,172 Ketika Anda membiarkan klaim palsu seperti ini, 82 00:06:20,255 --> 00:06:24,635 hal ini menimbulkan prasangka bahkan terhadap penerima kesejahteraan yang sah. 83 00:06:24,718 --> 00:06:29,098 Kita harus bertindak sebagai pemecah gelombang untuk mencegah kemerosotan moralitas nasional. 84 00:06:29,181 --> 00:06:32,101 (Minehot) Ya, saya mengerti maksud Anda. 85 00:06:32,184 --> 00:06:33,936 Saya minta maaf. 86 00:06:39,233 --> 00:06:43,487 (Takano Youji) Hei, hari ini ada tiga kunjungan kasus di sisi ini. 87 00:06:44,738 --> 00:06:47,407 Orang-orang itu tidak akan rugi apa-apa, lho. 88 00:06:48,408 --> 00:06:51,662 Dorong mereka terlalu keras, dan mereka mungkin akan berbalik menyerang Anda... 89 00:06:53,580 --> 00:06:56,750 Sasaki, bisakah kamu pergi saja? 90 00:06:56,834 --> 00:06:57,668 Hah? Mustahil. 91 00:06:57,726 --> 00:06:58,769 Hanya satu lagi. Ayo. 92 00:06:58,794 --> 00:06:59,979 (Mamoru) Tidak, itu tidak mungkin. 93 00:07:00,003 --> 00:07:03,090 (Yuko) Takano-san, haruskah aku pergi saja? 94 00:07:03,423 --> 00:07:04,633 (Takano) Hah? 95 00:07:05,592 --> 00:07:08,470 Tidak, hanya bercanda, bercanda. 96 00:07:10,430 --> 00:07:11,765 Aku berangkat berkunjung! 97 00:07:11,849 --> 00:07:14,017 (Staf) Hati-hati! (Milikku) Oke! 98 00:07:21,775 --> 00:07:23,944 (Yuko) Sasaki-kun. (Mamoru) Ya? 99 00:07:24,027 --> 00:07:26,321 (Yuko) Apakah kamu punya waktu setelah kita selesai hari ini? 100 00:07:26,405 --> 00:07:27,781 (Mamoru) Ya. 101 00:07:44,006 --> 00:07:45,883 (Petugas) Selamat datang! 102 00:07:45,966 --> 00:07:47,843 (Hayashino Aimi) Nomor 38. 103 00:07:47,926 --> 00:07:49,970 Apakah Anda punya tanda pengenal? 104 00:07:50,929 --> 00:07:54,391 (Aimi) umurku 22, dan aku tidak punya anak. 105 00:08:00,856 --> 00:08:03,150 (Suara pemindaian kode batang) 106 00:08:05,152 --> 00:08:06,862 (Petugas) Harganya 1.019 yen. 107 00:08:11,783 --> 00:08:13,452 Sebenarnya, saya akan meneruskan ini. 108 00:08:14,828 --> 00:08:15,996 (Petugas) Tentu. 109 00:08:31,595 --> 00:08:32,655 (Takano) Apakah enak? (Misora) Ya. 110 00:08:32,679 --> 00:08:34,514 (Takano) Stroberinya enak kan? 111 00:08:35,098 --> 00:08:36,475 Selamat datang kembali. 112 00:08:37,351 --> 00:08:40,145 Itu tidak baik. Anda tidak bisa meninggalkan anak itu sendirian dan pergi keluar. 113 00:08:40,979 --> 00:08:43,232 (Aimi) Aku baru saja pergi ke toko serba ada. 114 00:08:43,315 --> 00:08:45,901 (Takano) Anda membiarkan pintu tidak terkunci dan ponselmu di belakang. 115 00:08:46,401 --> 00:08:48,153 Aku meneleponmu berkali-kali. 116 00:08:49,446 --> 00:08:51,573 Di sini, ucapkan "ahh." 117 00:08:54,660 --> 00:08:56,346 Oh, ada juga untuk Aimi-chan. Di dalam freezer. 118 00:08:56,370 --> 00:08:57,746 Tidak apa-apa. 119 00:09:00,749 --> 00:09:03,335 (Takano) Ini, gigitan terakhir. 120 00:09:16,265 --> 00:09:18,767 Saya memiliki jadwal kunjungan setelah hari ini. 121 00:09:20,978 --> 00:09:22,604 Saya tidak punya banyak waktu. 122 00:09:26,316 --> 00:09:29,152 Misora, pergilah menggambar di sana. 123 00:09:36,493 --> 00:09:37,703 Hai. 124 00:09:55,053 --> 00:09:57,055 (Takano) Ah~ wanginya enak. 125 00:10:00,058 --> 00:10:02,936 Hah? Apakah ini baik-baik saja? 126 00:10:05,689 --> 00:10:07,899 (Aimi) Tolong pakai kondom. 127 00:10:09,860 --> 00:10:11,486 (Takano) Saya tahu. 128 00:10:33,759 --> 00:10:35,218 (Takano) Kaki, kaki. 129 00:10:35,802 --> 00:10:38,347 (Aimi) Sakit... sakit. 130 00:10:56,281 --> 00:10:58,909 (Rika) Aku sudah mendapatkannya di sana. 64. 131 00:11:01,286 --> 00:11:04,289 (Anak-anak) Pizza, pizza, pizza... (Ibu) Hei, diamlah. 132 00:11:04,373 --> 00:11:07,042 (Anak-anak) Pizza, pizza, pizza... (Ibu) Jangan lari. Tidak berlari. 133 00:11:07,125 --> 00:11:08,919 (Rika) Bagaimana kabar putrimu sekarang? 134 00:11:09,002 --> 00:11:12,130 (Aimi) Dia di rumah bermain sendiri. 135 00:11:12,214 --> 00:11:14,299 (Rika) Hah? Dia tidak di taman kanak-kanak? 136 00:11:14,383 --> 00:11:18,887 (Aimi) Tidak ada lowongan, dan juga tidak ada uang. Bagaimana dengan milikmu? 137 00:11:18,970 --> 00:11:22,474 Ibuku menjaganya. Dia lebih terikat padanya daripada aku. 138 00:11:23,558 --> 00:11:24,935 Nah, sejujurnya... 139 00:11:25,018 --> 00:11:27,854 Jika aku berkumpul dengan Ryu, dia hanya akan menghalangi. 140 00:11:29,856 --> 00:11:31,400 (Aimi) Bagaimana dengan Yuji? 141 00:11:31,483 --> 00:11:34,277 (Rika) Hmm? Dia bahkan tidak akan membayar tunjangan anak lagi. 142 00:11:34,361 --> 00:11:37,072 (Aimi) Hah... Mengerikan sekali ya? 143 00:11:39,366 --> 00:11:42,702 Hei, Aimi, kenapa kamu tidak kembali ke toko saja? 144 00:11:43,745 --> 00:11:44,579 Tidak bisa. 145 00:11:44,663 --> 00:11:45,872 Mengapa tidak? 146 00:11:45,956 --> 00:11:49,209 Menjelang akhir ketika saya berada di sana, ada cukup banyak gadis, bukan? 147 00:11:49,918 --> 00:11:52,754 Ya... Sebuah toko besar baru dibuka di dekat sini, dan... 148 00:11:52,838 --> 00:11:56,383 Semua orang hanyut ke sana. Ryu sedang dalam masalah. 149 00:11:56,466 --> 00:11:57,300 Tidak bisa. 150 00:11:57,384 --> 00:11:58,635 Hei, tolong. 151 00:11:58,718 --> 00:12:00,095 Gigih 152 00:12:00,178 --> 00:12:01,471 Cih... Kamu, uh... 153 00:12:01,555 --> 00:12:04,349 (Staf) Maaf sudah menunggu. Ini Margherita-mu. 154 00:12:05,350 --> 00:12:06,643 Permisi. 155 00:12:09,938 --> 00:12:11,356 Kamu, eh... 156 00:12:11,440 --> 00:12:14,151 Anda mendapatkan kesejahteraan berkat saya, bukan? 157 00:12:14,693 --> 00:12:16,987 Itu karena aku mengenalkannya padamu, bukan? 158 00:12:18,738 --> 00:12:20,282 Saya tidak pernah memintanya. 159 00:12:20,365 --> 00:12:25,745 (Rika) Haha... Ugh. Jika Ryu-chan mendengarnya, itu akan buruk. 160 00:12:25,829 --> 00:12:28,909 Hanya karena aku seorang wanita, kamu pikir kamu tidak bisa menyentuhku? Bukan itu. 161 00:12:29,749 --> 00:12:33,003 Huh... Kamu juga mengancamku sekarang? 162 00:12:35,755 --> 00:12:37,591 "Juga"? 163 00:12:38,884 --> 00:12:40,051 Apa maksudnya? 164 00:12:41,887 --> 00:12:43,180 Tidak ada apa-apa. 165 00:12:43,263 --> 00:12:45,223 Hah? Apa? Aku akan mendengarkan jika kamu ingin bicara. 166 00:12:45,307 --> 00:12:46,558 Lupakan. 167 00:12:46,641 --> 00:12:48,894 Hah? Tidak, ayolah, katakan saja. 168 00:12:50,562 --> 00:12:51,563 Aku bilang lupakan saja. 169 00:12:51,646 --> 00:12:53,398 Tidak, serius! 170 00:12:54,483 --> 00:12:58,445 Oh, kalau begitu—kenapa kamu tidak membicarakannya dengan Ryu-chan? 171 00:13:00,572 --> 00:13:03,492 (Mamoru) Takano-san mengancam sebuah kasus? 172 00:13:03,575 --> 00:13:06,077 Hah? Kemana kamu...? 173 00:13:06,161 --> 00:13:09,289 (Ariko) Panggilan anonim. Sebuah tip, menurutku? 174 00:13:09,372 --> 00:13:15,962 (Mamoru) Uh... ya. Dari mana orang itu mendengarnya? 175 00:13:16,046 --> 00:13:20,217 Di sebuah izakaya. Katanya mereka mendengar meja sebelah berbicara. 176 00:13:20,300 --> 00:13:22,886 Kedengarannya seperti pria mabuk yang membual tentang hal itu. 177 00:13:22,969 --> 00:13:27,182 Katanya dia punya pengaruh atas kasus perempuan dan menjalin hubungan fisik dengannya. 178 00:13:27,265 --> 00:13:31,353 Hah? Jadi... yang menyombongkan diri adalah Takano-san? 179 00:13:33,396 --> 00:13:35,315 Tidak bisa memastikannya. 180 00:13:35,398 --> 00:13:38,527 Hanya saja kedengarannya seperti salah satu staf kami. 181 00:13:38,610 --> 00:13:42,030 Hah? Hah... Lalu kenapa menurutmu itu Tuan Takano? 182 00:13:42,113 --> 00:13:43,949 Sebuah firasat? Firasatku? 183 00:13:45,617 --> 00:13:48,036 Tidak, itu bukan... 184 00:13:48,119 --> 00:13:52,791 Jika kita berbicara tentang Departemen Kesejahteraan, bahkan saya... Mungkinkah itu aku? 185 00:13:53,250 --> 00:13:56,127 (Yuko) Sasaki-kun... Anda bukan tipe orang yang memiliki keberanian seperti itu. 186 00:13:59,548 --> 00:14:02,717 Masih banyak lagi staf laki-laki lainnya, lho. 187 00:14:03,927 --> 00:14:07,514 Satu-satunya orang yang terpikir olehku yang mungkin melakukan hal seperti itu... adalah Tuan Takano. 188 00:14:08,139 --> 00:14:13,520 (Mamoru) Hmm... Kalau begitu mungkin... kita harus berkonsultasi dengan kepala bagian dulu? 189 00:14:13,603 --> 00:14:14,980 Hah? TIDAK! 190 00:14:15,063 --> 00:14:18,608 Kita perlu menciptakan situasi di mana Pak Takano benar-benar tidak bisa keluar dari situasi tersebut. 191 00:14:18,692 --> 00:14:20,277 Kalau tidak, masyarakat tidak akan mempercayai kami. 192 00:14:20,360 --> 00:14:23,530 Hah? Tunggu, Anda mempublikasikannya? 193 00:14:23,613 --> 00:14:24,614 Bukankah itu sudah jelas? 194 00:14:24,698 --> 00:14:26,533 Itu berbahaya! 195 00:14:26,616 --> 00:14:29,286 Ini akan merusak kredibilitas pekerja sosial. 196 00:14:29,369 --> 00:14:30,763 Maksudmu kita harus menutupinya? 197 00:14:30,787 --> 00:14:34,624 Itu sebabnya saya katakan kita harus berkonsultasi dengan kepala bagian terlebih dahulu! 198 00:14:34,708 --> 00:14:38,308 Apa pun yang terjadi, Pak Takano hanya akan mendapat pemecatan disipliner, dan itu akan menjadi akhir dari semuanya. 199 00:14:41,423 --> 00:14:44,509 Uh... Kenapa kamu memberitahuku semua ini? 200 00:14:45,468 --> 00:14:48,805 Saya ingin bantuan Anda. Untuk mendapatkan kebenaran. 201 00:14:49,973 --> 00:14:52,517 Kamu satu-satunya junior di departemen ini, Sasaki-kun. 202 00:15:17,083 --> 00:15:18,728 (Karyawan) Selamat pagi! (Kanemoto Tatsuya) Parkirkan mobilnya untukku— 203 00:15:18,752 --> 00:15:20,045 (Karyawan) Ya! Permisi! 204 00:15:21,129 --> 00:15:23,065 (Manajer) Selamat pagi, Tuan Kanemoto. (Kanemoto) Yo— Pagi. 205 00:15:23,089 --> 00:15:26,301 (Manajer) Eh... Yamada-san ada di sini, tapi... 206 00:15:27,761 --> 00:15:30,221 Hehehe... Haruskah aku pergi ke sini? Atau lewat sini? 207 00:15:30,305 --> 00:15:33,516 Coco-chan menang! Selamat! 208 00:15:33,600 --> 00:15:37,687 Konon! Itu adalah keputusan yang sangat dekat— Pertarungan yang sengit! 209 00:15:37,771 --> 00:15:42,609 Kamu juga luar biasa! Selamat! Ha ha ha! 210 00:15:42,692 --> 00:15:45,320 Yamada-kun~! 211 00:15:45,904 --> 00:15:48,239 Haha... Terima kasih, Tuan Kanemoto. 212 00:15:48,323 --> 00:15:49,574 Baiklah, silakan. 213 00:15:55,288 --> 00:15:59,751 Seperti yang diharapkan, payudara Coco-chan adalah yang terbaik. 214 00:15:59,834 --> 00:16:02,295 Masa layanan berakhir hari ini. 215 00:16:02,379 --> 00:16:03,588 Hah? 216 00:16:03,672 --> 00:16:06,552 Kudengar kamu bahkan menaruh wanita yang kamu beli di tab toko? 217 00:16:07,133 --> 00:16:08,133 Itu... 218 00:16:08,176 --> 00:16:12,263 Siapa yang membuat janji seperti itu, ya? 219 00:16:14,641 --> 00:16:17,102 Lalu, kalau begitu... 220 00:16:17,185 --> 00:16:19,396 Tolong lakukan sesuatu tentang pembayaran untuk shift tambahan. 221 00:16:19,479 --> 00:16:20,498 (Kanemoto) Dasar bodoh! (Yamada) Aduh! 222 00:16:20,522 --> 00:16:21,981 (Kanemoto) Kemarilah sebentar. 223 00:16:22,065 --> 00:16:24,234 (Yamada) A-apa? Apa itu? 224 00:16:24,317 --> 00:16:26,986 Aku bilang itu menyakitkan! 225 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 (Kanemoto) Apa yang kamu lakukan, ya? 226 00:16:30,949 --> 00:16:34,494 Apakah Anda menyadari apa yang Anda lakukan? Kamu ya? 227 00:16:34,577 --> 00:16:37,831 Hah? Sudah kubilang ini hanya antara kita, kan? 228 00:16:37,914 --> 00:16:40,750 Huh... Gaji bulan lalu masih belum... 229 00:16:40,834 --> 00:16:42,335 Bodoh! 230 00:16:42,419 --> 00:16:44,921 Menurutmu sudah berapa banyak kamu minum di sini, ya? 231 00:16:45,004 --> 00:16:46,589 Total dari kesenangan bulan lalu... 232 00:16:46,673 --> 00:16:49,509 Melebihi apa yang Anda peroleh sebagai pendorong. 233 00:16:49,592 --> 00:16:51,177 Bodoh! 234 00:16:51,261 --> 00:16:53,930 Aku juga mempertaruhkan nyawaku di sini, tahu! 235 00:16:54,013 --> 00:16:58,476 Oh~ Lalu bagaimana kalau memberiku setengah dari uang kesejahteraanmu lagi? 236 00:16:58,560 --> 00:16:59,602 Di Sini. 237 00:17:00,895 --> 00:17:01,730 Tolong, beri aku waktu luang. 238 00:17:01,813 --> 00:17:04,125 (Kanemoto) Akulah yang mengaturnya untukmu, bukan? 239 00:17:04,149 --> 00:17:05,233 (Yamada) Ya. 240 00:17:05,316 --> 00:17:08,903 Hei, kamu... Kamu tidak tinggal sendirian, kan? 241 00:17:08,987 --> 00:17:10,923 (Yamada) Ya. (Kanemoto) Kamu hidup karena aku. 242 00:17:10,947 --> 00:17:12,383 (Kanemoto) Apakah kamu mengerti maksudnya? (Yamada) Ya. 243 00:17:12,407 --> 00:17:14,993 Lupakan itu, dan kamu akan benar-benar mati, tahu? Kamu ingin mati? 244 00:17:15,076 --> 00:17:16,119 (Rika) Oh, itu dia. 245 00:17:16,202 --> 00:17:19,247 (Kanemoto) Nam. Tinju Salib Langit. "Tenkuu Pekaji Ken"—kamu tahu jurus ini? 246 00:17:19,330 --> 00:17:20,665 Hei, Ryu-chan. 247 00:17:20,749 --> 00:17:23,334 Hei, Rika. Keluarlah dari toko. 248 00:17:23,418 --> 00:17:25,295 (Rika) Ryu-chan, ingat? Ami. 249 00:17:25,378 --> 00:17:27,398 (Kanemoto) Itu arteri karotis, kan? Karotis—ini, lihat. 250 00:17:27,422 --> 00:17:29,424 (Ami) Aku pulang. (Rika) T-Tunggu sebentar! 251 00:17:29,507 --> 00:17:32,385 (Ami) Sudah kubilang, tidak ada gunanya. (Rika) Tidak, aku hanya ingin bicara! 252 00:17:32,469 --> 00:17:34,345 (Kanemoto) Tutup mulutmu. 253 00:17:34,429 --> 00:17:37,432 T-Tidak, bukan seperti itu. Ami sedang diperas. 254 00:17:37,515 --> 00:17:41,060 Eh, kamu memanggil mereka apa? Orang-orang yang datang saat Anda dalam keadaan sejahtera. 255 00:17:41,144 --> 00:17:43,021 (Rika) Ah.. (Yamada) Pekerja Kasus? 256 00:17:43,104 --> 00:17:45,482 (Rika) Itu dia! (Kanemoto) Benar! Bonus Tinju Silang! 257 00:17:45,565 --> 00:17:48,252 (Rika) Dia bilang pria itu punya kotoran di tubuhnya, jadi dia memaksanya melakukannya secara gratis. 258 00:17:48,276 --> 00:17:49,736 (Kanemoto) Hahaha... 259 00:17:50,945 --> 00:17:52,405 Hah? 260 00:17:53,323 --> 00:17:56,326 (Rika) Ami bekerja di sini sebagai bantuan sekitar setengah tahun yang lalu, kan? 261 00:17:56,409 --> 00:17:59,454 Dia bilang pria itu kebetulan datang sebagai pelanggan saat itu. 262 00:17:59,537 --> 00:18:01,664 (Rika) Benar? (Ami) Ya. 263 00:18:01,748 --> 00:18:03,291 (Kanemoto) Siapa namanya? 264 00:18:04,459 --> 00:18:06,127 (Ami) Takano. (Kanemoto) Takano... 265 00:18:06,211 --> 00:18:08,004 Tunggu, jadi kenapa dia diperas lagi? 266 00:18:08,087 --> 00:18:09,088 (Kanemoto) Bodoh. 267 00:18:09,172 --> 00:18:12,258 Itu karena dia ketahuan bekerja sementara pada kesejahteraan, kan? 268 00:18:12,342 --> 00:18:13,593 Benar? 269 00:18:13,676 --> 00:18:16,636 Jadi dia berkata padanya, "Jika kamu tidak ingin kehilangan keuntunganmu, kamu harus keluar"? 270 00:18:17,806 --> 00:18:20,975 Ditambah lagi, dia menghabiskan 30.000 yen dari pembayaran bulanannya. 271 00:18:21,059 --> 00:18:23,603 Hah? Dia mengambil uang itu setelah melakukan pekerjaan itu. Orang itu. 272 00:18:23,686 --> 00:18:25,271 Tidak—jika aku menolak... 273 00:18:25,355 --> 00:18:27,565 Mereka bilang saya harus mengembalikan semua uang itu 274 00:18:27,565 --> 00:18:28,650 Saya telah menerima sejauh ini. (Tawa Kanemoto) 275 00:18:28,650 --> 00:18:30,026 (Tawa Kanemoto) 276 00:18:30,026 --> 00:18:31,945 (Tawa Kanemoto) (Rika) Oh tidak... 277 00:18:31,945 --> 00:18:32,945 (Tawa Kanemoto) 278 00:18:33,279 --> 00:18:35,114 Serius? 279 00:18:35,198 --> 00:18:38,076 (Kanemoto) Ah—maaf, maaf. Ya, itu kasar. 280 00:18:38,159 --> 00:18:42,872 Hmm... mengerti. Aku akan memikirkan sesuatu. 281 00:18:42,956 --> 00:18:46,167 Bagaimanapun, sudah waktunya bagi lebih banyak pelanggan untuk datang, jadi... 282 00:18:46,251 --> 00:18:48,002 Bisakah kamu pergi ke toko? 283 00:18:48,837 --> 00:18:51,548 (Aimi) Tidak, aku tidak bisa. Aku punya seorang anak yang menungguku. 284 00:18:51,631 --> 00:18:53,341 Tidak apa-apa, kan? Hanya satu malam. 285 00:18:53,424 --> 00:18:54,777 (Kanemoto) Berapa umur anak itu? (Aimi) Lima. 286 00:18:54,801 --> 00:18:57,303 Ah—kalau begitu kamu harus kembali ke mereka. 287 00:18:57,387 --> 00:18:59,973 (Rika) Hah? (Kanemoto) Tidak apa-apa, ya. 288 00:19:00,056 --> 00:19:02,976 (Rika) Hah? Hei, aku juga punya anak, lho. 289 00:19:03,059 --> 00:19:04,769 Kamu punya ibumu, kan? 290 00:19:04,853 --> 00:19:09,399 Bagaimanapun, mari kita bicarakan dengan baik besok, oke? 291 00:19:09,482 --> 00:19:11,568 Hei, bukankah kamu bersikap santai saja pada Aimi? 292 00:19:11,651 --> 00:19:15,071 (Kanemoto) Bodoh. Anda keluarga, bukan? Hah? 293 00:19:15,154 --> 00:19:16,314 (Rika) Aduh.. (Kanemoto) Ini! 294 00:19:16,364 --> 00:19:18,950 Keluar dari toko, keluarga. 295 00:19:19,033 --> 00:19:20,118 (Rika) Sampai jumpa, Aimi. 296 00:19:20,201 --> 00:19:21,911 (Aimi) Ya, sampai jumpa. (Kanemoto) Nanti. 297 00:19:23,288 --> 00:19:24,622 (Suara penutupan pintu) 298 00:19:32,463 --> 00:19:35,300 (Kanemoto) Hei, apa yang akan kamu lakukan? 299 00:19:36,384 --> 00:19:40,096 Hmm... Baiklah, aku akan mengguncangnya. Pria Takano itu. 300 00:19:40,179 --> 00:19:44,350 (Kanemoto) Saya sudah tahu itu. Itu adalah *bagaimana*—*bagaimana*. 301 00:19:44,434 --> 00:19:47,812 Sederhananya, “Diam dan serahkan uangnya,” bukan? 302 00:19:47,896 --> 00:19:51,107 (Kanemoto) Bodoh. Itu tugasnya, Anda tahu? 303 00:19:51,190 --> 00:19:52,025 Pekerja kasus. 304 00:19:52,108 --> 00:19:55,695 Jika itu yang terjadi, dia akan mengumpulkan para tunawisma dan menyerbu kantor pemerintah. 305 00:19:55,778 --> 00:19:56,778 (Yamada) Hah... 306 00:19:56,821 --> 00:19:59,657 Orang-orang itu tidak punya uang, tidak punya keluarga, tidak punya rumah—tidak ada apa-apa. 307 00:19:59,741 --> 00:20:03,161 Mereka adalah kandidat yang sempurna untuk mendapatkan kesejahteraan, namun mereka bahkan tidak melamar. 308 00:20:03,244 --> 00:20:04,704 (Yamada) Hmm... Kenapa begitu? 309 00:20:04,787 --> 00:20:07,790 Mereka hanya tidak tahu. Mereka hidup tanpa memikirkan apa pun. 310 00:20:08,416 --> 00:20:10,811 Meskipun demikian, bisnis kemiskinan sedang meningkat akhir-akhir ini. 311 00:20:10,835 --> 00:20:13,254 Mendapatkan persetujuan aplikasi tidaklah mudah. 312 00:20:13,338 --> 00:20:17,842 Namun bagaimana jika ada pekerja sosial yang baik hati? 313 00:20:19,010 --> 00:20:22,180 Jika kita menggunakan orang Takano itu sebagai kontak untuk membuka aplikasi... 314 00:20:22,263 --> 00:20:25,099 Jika kami memberi mereka rumah dan makanan, mereka juga akan senang. 315 00:20:25,183 --> 00:20:28,019 Menang-menang. Menang-menang, bukan? Ha ha. 316 00:20:29,729 --> 00:20:33,358 (Kanemoto) Apartemen satu kamar dengan dua tempat tidur susun dapat menampung empat orang. 317 00:20:33,441 --> 00:20:36,194 Biaya makanannya sekitar 10.000 yen per orang per bulan, bukan? 318 00:20:36,277 --> 00:20:39,948 Bahkan menurut perkiraan konservatif, itu adalah keuntungan 70.000 yen per orang. 319 00:20:40,031 --> 00:20:43,159 10 orang akan menjadi 700.000, 20 akan menjadi 1,4 juta. 320 00:20:43,242 --> 00:20:46,329 Selama para tunawisma tidak meninggal, uang akan terus mengalir selamanya. 321 00:20:46,412 --> 00:20:47,538 Kedengarannya bagus. 322 00:20:47,622 --> 00:20:50,100 (Kanemoto) Hei, besok pergi ke Akihabara dan beli kamera video. 323 00:20:50,124 --> 00:20:51,185 (Yamada) Kamera? (Kanemoto) Ya. 324 00:20:51,209 --> 00:20:53,336 Yang kecil untuk pembuatan film rahasia. 325 00:20:53,419 --> 00:20:54,712 Apa yang kamu rencanakan? 326 00:21:05,556 --> 00:21:07,141 (Furukawa Kasumi) Apakah kamu baik-baik saja? 327 00:21:08,059 --> 00:21:09,811 Itu sangat intens. 328 00:21:09,894 --> 00:21:11,896 Ah—basah kuyup. 329 00:21:11,980 --> 00:21:13,356 (Kasumi) Eh, um... 330 00:21:13,439 --> 00:21:18,903 Saya Furukawa Kasumi. Saya datang untuk wawancara kerja untuk perekrutan pekerja... 331 00:21:21,823 --> 00:21:23,282 Saya mengerti. 332 00:21:28,663 --> 00:21:31,791 Tidak terima kasih. 333 00:21:32,542 --> 00:21:34,252 (Kasumi) 3, 4, 5... 334 00:22:14,292 --> 00:22:15,418 (Suara tabrakan) 335 00:22:15,501 --> 00:22:16,836 (Pelanggan) Permisi. 336 00:22:44,322 --> 00:22:49,285 (Yuta) Hah? Ap... ada apa, Bu? 337 00:22:49,368 --> 00:22:50,536 Hah...? 338 00:23:21,692 --> 00:23:24,695 (Suara menarik kabel lampu) 339 00:23:38,876 --> 00:23:43,464 (Suara mengutak-atik saklar pemutus) 340 00:23:44,298 --> 00:23:48,386 (Kasumi) *Huh*... Itu berhenti. 341 00:23:57,186 --> 00:23:59,397 (Yuta) Aku meminjamnya dari Ayah. 342 00:24:01,440 --> 00:24:03,651 Wah, ini seperti ulang tahun! Hehehe. 343 00:24:47,069 --> 00:24:48,487 Berangkat untuk kunjungan rumah—sampai jumpa lagi! 344 00:24:48,571 --> 00:24:51,073 (Staf) Semoga beruntung! (Mamoru) Hati-hati... 345 00:25:03,461 --> 00:25:07,340 (Takano) Itu tidak biasa—kamu menghubungiku terlebih dahulu. 346 00:25:21,437 --> 00:25:24,732 Hah? Dimana Misoranya? 347 00:25:26,317 --> 00:25:27,818 Dengan teman-teman. 348 00:25:31,989 --> 00:25:33,669 (Takano) Tentang apa "konsultasi" ini? 349 00:25:35,993 --> 00:25:38,120 Ini tentang uang. 350 00:25:38,955 --> 00:25:40,331 (Takano) Oh... 351 00:25:42,500 --> 00:25:43,960 Uang, ya. 352 00:26:29,588 --> 00:26:31,382 (Suara pintu dibuka) 353 00:26:34,635 --> 00:26:35,928 Hah...? 354 00:26:36,012 --> 00:26:37,013 (Kanemoto) Wah. 355 00:26:37,513 --> 00:26:38,723 Hai. 356 00:26:38,973 --> 00:26:40,308 Uh, serius. Oke, minggir, minggir! 357 00:26:40,308 --> 00:26:42,268 Uh, serius. Oke, minggir, minggir! 358 00:26:42,351 --> 00:26:45,021 (Yamada) Cukup yakin kita berhasil~ Ugh, serius... Kasihan sekali. 359 00:26:45,104 --> 00:26:47,857 (Kanemoto) Hei, kamu baik-baik saja? Hmm? (Aimi) Ya... 360 00:26:47,940 --> 00:26:50,985 (Takano) Um... (Tawa Kanemoto) 361 00:26:51,068 --> 00:26:53,654 (Kanemoto) Oke, itu sudah selesai~ 362 00:27:03,664 --> 00:27:06,000 (Bel pintu berbunyi) 363 00:27:07,668 --> 00:27:10,004 Takano-san mungkin akan keluar atau semacamnya... 364 00:27:10,087 --> 00:27:11,714 Tolong hentikan. 365 00:27:16,761 --> 00:27:17,595 Ya. 366 00:27:17,678 --> 00:27:20,181 (Ariko) Ah, apakah kamu Hayashino Aimi-san? 367 00:27:20,264 --> 00:27:23,017 Saya bekerja sebagai anggota staf di Balai Kota Funooka. 368 00:27:23,100 --> 00:27:24,560 Namaku Miyata. 369 00:27:24,643 --> 00:27:29,607 Saya minta maaf atas kunjungan mendadak ini, tetapi saya ingin berbicara dengan Anda sebentar. 370 00:27:31,400 --> 00:27:32,443 Hah? Sekarang? 371 00:27:32,526 --> 00:27:36,614 Saya tahu ini merepotkan, tapi bisakah Anda meluangkan waktu? 372 00:27:37,156 --> 00:27:40,284 (Aimi) Aku punya rencana setelah ini, jadi aku tidak punya waktu... 373 00:27:40,368 --> 00:27:43,913 (Ariko) Saya minta maaf atas kunjungan mendadak ini. Saya tidak akan memakan banyak waktu. 374 00:27:43,996 --> 00:27:46,374 Bisakah kita masuk sebentar? 375 00:27:57,676 --> 00:27:59,387 Dimana anakmu? 376 00:27:59,470 --> 00:28:01,430 (Aimi) Main di sebelah... 377 00:28:03,099 --> 00:28:04,767 Mereka berperilaku sangat baik. 378 00:28:07,395 --> 00:28:09,146 (Aimi) Aku benar-benar tidak punya waktu... 379 00:28:12,775 --> 00:28:18,114 Ah... Anggota staf kami Takano Yoji... 380 00:28:18,197 --> 00:28:20,950 Dia pekerja sosialmu, Hayashino-san. 381 00:28:22,284 --> 00:28:24,703 Apakah dia telah melakukan sesuatu padamu? 382 00:28:28,666 --> 00:28:30,126 (Aimi) Apa maksudmu? 383 00:28:31,585 --> 00:28:34,130 Biarkan saya berterus terang. 384 00:28:34,213 --> 00:28:38,884 Apakah Takano telah menuntut bantuan seksual... 385 00:28:39,593 --> 00:28:43,013 sebagai imbalan atas tunjangan kesejahteraanmu, Hayashino-san? 386 00:28:46,392 --> 00:28:48,436 Saya tidak begitu mengerti apa yang Anda katakan... 387 00:28:48,519 --> 00:28:52,440 (Ariko) Saya di sini bukan untuk menyalahkan Anda. Masalahnya ada pada Takano. 388 00:28:53,941 --> 00:28:58,070 Memanfaatkan situasi rentan Anda untuk memaksa Anda adalah hal yang tidak bisa diterima. 389 00:28:58,154 --> 00:29:00,448 Sebagai sesama pekerja sosial, Saya benar-benar tidak bisa mengabaikan hal ini. 390 00:29:00,531 --> 00:29:02,658 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 391 00:29:07,163 --> 00:29:09,373 (Ariko) Kamu benar-benar tidak ingat sama sekali? 392 00:29:15,129 --> 00:29:18,466 Bahkan jika apa yang kamu katakan apakah kebenarannya... 393 00:29:19,216 --> 00:29:22,344 Apa yang terjadi jika saya mengakuinya? 394 00:29:25,639 --> 00:29:27,766 Saya ingin Anda mengajukan tuntutan. 395 00:29:30,019 --> 00:29:31,312 Tuntutan pers? 396 00:29:32,730 --> 00:29:38,110 Untuk lebih spesifiknya, saya ingin Anda mengajukannya laporan polisi tentang kerusakan tersebut. 397 00:29:41,030 --> 00:29:42,615 Bisakah kamu pergi? 398 00:29:43,240 --> 00:29:46,243 Sasaki-kun, bisakah kamu tinggal bersama Hayashino-san? 399 00:29:46,327 --> 00:29:48,454 (Aimi) Sebenarnya... Aku punya rencana setelah ini... 400 00:29:48,537 --> 00:29:52,500 Sebentar lagi. Mari kita para wanita berbicara secara pribadi. 401 00:29:53,709 --> 00:29:55,252 eh... 402 00:29:56,587 --> 00:29:58,756 Mengapa kamu tidak bermain dengan anaknya? 403 00:30:04,220 --> 00:30:05,721 (Mamoru) Luar biasa! 404 00:30:06,722 --> 00:30:08,015 Kamu sangat ahli dalam hal ini. 405 00:30:14,563 --> 00:30:17,441 (Misora) Warna merah mudanya... hilang. 406 00:30:17,525 --> 00:30:18,901 (Mamoru) Hmm? 407 00:30:18,984 --> 00:30:21,987 Warna pinknya hilang semua. 408 00:30:23,697 --> 00:30:29,328 Oh... baiklah kalau begitu, kenapa kamu tidak menggunakan warna lain? 409 00:30:30,704 --> 00:30:32,790 Itu harus berwarna merah muda. 410 00:30:34,083 --> 00:30:35,334 begitu... 411 00:30:37,127 --> 00:30:41,340 Kemudian lain kali, Aku akan membawakan beberapa untukmu. 412 00:30:50,182 --> 00:30:51,433 Ayo pergi. 413 00:30:52,726 --> 00:30:53,894 (Mamoru) Sampai jumpa. 414 00:30:56,772 --> 00:30:58,440 (Misora) Kapan kamu akan datang? 415 00:30:58,524 --> 00:30:59,650 (Mamoru) Hmm? 416 00:31:00,734 --> 00:31:03,112 Kapan kamu akan datang lagi nanti? 417 00:31:05,531 --> 00:31:07,199 Ya... 418 00:31:16,417 --> 00:31:19,295 (Ariko) Terima kasih banyak. Permisi. 419 00:31:27,469 --> 00:31:31,765 (Suara pintu dibuka dan ditutup) 420 00:31:42,860 --> 00:31:44,778 Apakah Anda menemukan sesuatu? 421 00:31:44,862 --> 00:31:45,904 (Yuko) Tidak. 422 00:31:46,780 --> 00:31:50,534 (Mamoru) Lalu haruskah kita bertanya langsung pada Takano-san? 423 00:31:51,160 --> 00:31:52,745 (Yuko) Ya... 424 00:31:53,370 --> 00:31:57,625 (Bermain piano) 425 00:31:57,708 --> 00:32:00,377 (Yamada) Kamu benar-benar sampah bumi. 426 00:32:00,461 --> 00:32:02,755 (Yamada tertawa) 427 00:32:15,392 --> 00:32:16,769 (Kanemoto) Takano-san. 428 00:32:17,936 --> 00:32:21,023 Mulai sekarang, jawab pertanyaanku dengan "ya" atau "tidak", oke? 429 00:32:24,943 --> 00:32:26,320 Hah? Takano-saaan? 430 00:32:26,403 --> 00:32:28,283 (Rika) Hei! Apakah kamu mendengarkan? Jangan abaikan aku! 431 00:32:28,364 --> 00:32:29,948 (Kanemoto) Hei, hei, hei! Hentikan itu. 432 00:32:30,032 --> 00:32:31,742 Hentikan kekerasan sekarang juga. 433 00:32:33,327 --> 00:32:35,829 Takano-san, hei, hei, hei. 434 00:32:36,622 --> 00:32:38,374 Tatap mataku dan jawab, ya? 435 00:32:40,542 --> 00:32:41,543 Ya. 436 00:32:42,378 --> 00:32:44,755 Anda telah melakukan sesuatu yang tidak dapat dimaafkan. 437 00:32:46,298 --> 00:32:47,508 Ya... 438 00:32:47,591 --> 00:32:50,391 Jika keadaan tetap seperti ini, Anda akan dipenjara karena pemerasan dan pemerkosaan. 439 00:32:51,136 --> 00:32:52,137 Ya... 440 00:32:52,763 --> 00:32:55,099 Apakah kamu ingin mengakhiri hidupmu di sini~? 441 00:32:55,683 --> 00:32:57,726 (Rika tertawa) 442 00:32:57,810 --> 00:32:58,852 Hah? Apakah kamu ingin mengakhirinya? 443 00:32:58,936 --> 00:33:00,479 Tidak... tidak... 444 00:33:01,689 --> 00:33:07,111 Jika Anda mendengarkan apa yang saya katakan, pekerjaan dan keluarga Anda akan aman. 445 00:33:08,404 --> 00:33:10,072 Maukah Anda bekerja sama? 446 00:33:12,366 --> 00:33:14,576 Atau bukan? 447 00:33:15,202 --> 00:33:16,922 (Takano) Tidak. (Kanemoto) Maukah kamu bekerja sama? 448 00:33:18,622 --> 00:33:20,249 (Takano) Ya... (Kanemoto) Ya. 449 00:33:20,332 --> 00:33:22,084 (Takano) Ya, ya... (Kanemoto) Ya, ya! 450 00:33:22,167 --> 00:33:23,127 (Tawa Rika) 451 00:33:23,127 --> 00:33:24,211 (Tawa Rika) (Kanemoto) Ya terima kasih. Terima kasih. 452 00:33:24,211 --> 00:33:24,294 (Kanemoto) Ya terima kasih. Terima kasih. 453 00:33:24,294 --> 00:33:26,547 (Kanemoto) Ya terima kasih. Terima kasih. (Ponsel berdering) 454 00:33:26,547 --> 00:33:27,715 (Ponsel berdering) 455 00:33:27,715 --> 00:33:29,007 (Ponsel berdering) (Kanemoto) Mengerti! 456 00:33:29,007 --> 00:33:30,008 (Ponsel berdering) 457 00:33:30,092 --> 00:33:31,427 Halo? 458 00:33:34,096 --> 00:33:35,889 Hah? Siapa ini? 459 00:33:37,474 --> 00:33:39,518 Hei, tunggu, Ryu-chan ada di sini. Tunggu. 460 00:33:40,185 --> 00:33:44,231 Manami, seseorang datang ke rumah menanyakan tentang orang ini. 461 00:33:44,314 --> 00:33:45,607 Hah? 462 00:33:47,943 --> 00:33:49,653 Hei, halo? Ada apa? 463 00:33:53,907 --> 00:33:58,454 Ah... hei. Dimana orang-orang itu sekarang? 464 00:34:02,416 --> 00:34:05,669 Hei, kamu tidak mengadu pada kami, kan? 465 00:34:08,046 --> 00:34:11,592 Hei, sebaiknya kamu tidak berbohong. Anda akan menyesal jika melakukannya. 466 00:34:12,885 --> 00:34:15,596 Hah? Uang? Itu adalah kekhawatiran kita yang paling kecil saat ini, bodoh! 467 00:34:15,679 --> 00:34:17,931 (Kanemoto) Hei, kamu. (Takano) Ya... 468 00:34:18,015 --> 00:34:20,392 Apakah kamu memberitahu seseorang tentang kamu dan Manami? 469 00:34:22,227 --> 00:34:23,479 Benar-benar? 470 00:34:25,773 --> 00:34:29,526 Cih. Haah... serius? 471 00:34:29,610 --> 00:34:31,612 Sialan, sial! 472 00:34:32,946 --> 00:34:36,241 Ahh—sial! Kotoran! Kotoran! 473 00:34:36,325 --> 00:34:39,036 (Rika) Siapa yang datang? (Kanemoto) Hah? Rekan kerja orang ini. 474 00:34:39,119 --> 00:34:41,789 (Rika) Hah! Mengapa? (Kanemoto) Bagaimana aku bisa tahu?! 475 00:34:42,664 --> 00:34:44,875 Hmm... Cih. 476 00:34:44,958 --> 00:34:49,129 Tidak bagus, hentikan. Berhenti, berhenti, kami membatalkannya. Tidak bagus. 477 00:34:49,213 --> 00:34:51,715 (Rika) Hah? Mengapa? (Kanemoto) Apakah kamu bodoh? 478 00:34:51,799 --> 00:34:53,610 Kalau rekan kerjanya tahu, dia akan dipecat, bodoh! 479 00:34:53,634 --> 00:34:56,488 Lalu siapa yang akan menanganinya? Bodoh. Jalang bodoh. Brengsek. 480 00:34:56,512 --> 00:34:58,680 (Suara tendangan) (Kanemoto) Ini buang-buang waktu. 481 00:34:59,348 --> 00:35:01,850 (Rika) Tunggu, Ryu-chan! (Yamada) Hei! 482 00:35:01,934 --> 00:35:05,562 Bagaimana dengan orang ini? Apa yang kita lakukan dengannya? Hai! 483 00:35:07,689 --> 00:35:09,066 Haaah... 484 00:35:11,485 --> 00:35:15,989 (Ponsel berdering) 485 00:35:17,241 --> 00:35:18,367 Halo? 486 00:35:18,450 --> 00:35:22,538 Itu Manami. Kanemoto-san tidak menjawab teleponnya. 487 00:35:23,372 --> 00:35:26,625 (Yamada) Dia bergegas keluar toko, sangat kesal. 488 00:35:26,708 --> 00:35:28,544 Apa yang harus saya lakukan? 489 00:35:28,627 --> 00:35:29,837 (Yamada) Baiklah... 490 00:35:29,920 --> 00:35:33,215 Tidak yakin mengapa Anda bertanya kepada saya... 491 00:35:33,298 --> 00:35:34,550 (Manami) Ya, benar. 492 00:35:37,553 --> 00:35:41,640 Ngomong-ngomong, anggota staf itu yang datang ke tempatmu, Manami-chan— 493 00:35:41,723 --> 00:35:43,934 Rekan Takano— 494 00:35:44,017 --> 00:35:46,854 Apakah kamu tahu namanya? Apakah dia meninggalkan kartu nama atau apa? 495 00:35:49,356 --> 00:35:53,235 Seorang wanita bernama Miyata dan seorang pria bernama Sasaki. 496 00:35:53,318 --> 00:35:57,739 Sasaki? Nama depan? Tunggu, apakah itu Mamoru? 497 00:36:04,121 --> 00:36:06,248 Jadi *adalah* bajingan itu... 498 00:36:07,082 --> 00:36:08,333 (Manami) Hah? 499 00:36:08,417 --> 00:36:11,378 Saya juga dalam bidang kesejahteraan. 500 00:36:11,461 --> 00:36:14,965 Orang itu adalah pekerja sosialku. Benar-benar brengsek, kan? 501 00:36:16,800 --> 00:36:20,762 Dia tidak banyak bicara. Hanya ikut-ikutan saja. 502 00:36:20,846 --> 00:36:21,972 (Yamada) Hmm. 503 00:36:23,140 --> 00:36:26,560 Takano, kamu mengancamnya. 504 00:36:27,311 --> 00:36:29,855 Dia tidak akan kembali. Dia sudah hancur. 505 00:36:31,565 --> 00:36:32,816 Mengerti. 506 00:36:34,943 --> 00:36:37,863 Jadi siapa kamu sebenarnya coba lakukan pada akhirnya? 507 00:36:37,946 --> 00:36:39,072 Hah? 508 00:36:40,073 --> 00:36:43,410 Anda mencoba memeras uang dari Takano, bukan? 509 00:36:43,994 --> 00:36:46,121 Takano, atau lebih tepatnya... 510 00:36:46,914 --> 00:36:51,710 Takano menggunakan kantor kesejahteraan untuk meningkatkan jumlah penerima manfaat. 511 00:36:51,793 --> 00:36:53,337 Dengan mempekerjakan para tunawisma... 512 00:36:54,588 --> 00:36:56,131 (Aimi) Apakah sekarang sudah benar-benar berakhir? 513 00:36:57,174 --> 00:37:00,194 (Yamada) Tanpa Takano, kami kehilangan segalanya—baik pokok maupun bunganya. 514 00:37:00,218 --> 00:37:03,639 Bolehkah aku diam saja tentang Takano? 515 00:37:03,722 --> 00:37:07,476 (Yamada) Rekan-rekan kita sudah tahu, jadi biarpun kamu diam saja... 516 00:37:07,559 --> 00:37:10,520 (Bel pintu berbunyi) 517 00:37:17,861 --> 00:37:19,154 (Yamada) Hah? 518 00:37:22,324 --> 00:37:23,450 Itu Sasaki. 519 00:37:23,533 --> 00:37:24,785 Apa? 520 00:37:25,202 --> 00:37:27,371 (Yamada) Kenapa? Apakah kamu meneleponnya? (Aimi) Tidak mungkin... 521 00:37:28,246 --> 00:37:31,083 (Aimi) Apa yang harus kita lakukan? (Yamada) Apa yang harus kita lakukan...? 522 00:37:31,166 --> 00:37:32,918 Haruskah kita berpura-pura tidak ada di rumah? 523 00:37:33,001 --> 00:37:35,170 Ya... Tidak. 524 00:37:35,253 --> 00:37:37,631 Tidak, jawab saja dan biarkan dia masuk. 525 00:37:37,714 --> 00:37:40,342 Hah? Apa yang kita lakukan setelah dia di dalam? 526 00:37:41,468 --> 00:37:42,511 Tunggu. 527 00:37:46,056 --> 00:37:47,933 Saya akan mendengarkan dari sini. 528 00:37:48,016 --> 00:37:49,309 (Aimi) Apa yang harus aku lakukan...? 529 00:37:49,393 --> 00:37:52,270 Dengarkan saja apa yang dia katakan saat ini. 530 00:37:52,354 --> 00:37:54,564 Misora-chan, teruslah menggambar, oke? 531 00:37:54,648 --> 00:37:56,817 (Bel pintu berbunyi) 532 00:38:03,115 --> 00:38:04,449 Cepat. 533 00:38:13,333 --> 00:38:16,503 Selamat malam. Maaf mengganggumu lagi. 534 00:38:16,586 --> 00:38:20,340 Sebelumnya, aku berjanji pada Misora-chan aku akan memberinya beberapa krayon... 535 00:38:24,177 --> 00:38:26,513 Itu saja, jadi... Aku pergi sekarang. 536 00:38:26,596 --> 00:38:27,723 (Aimi) Ah... 537 00:38:29,808 --> 00:38:32,477 Anda bisa masuk jika Anda mau. 538 00:38:34,813 --> 00:38:37,691 Tolong berikan padanya secara langsung. 539 00:38:37,774 --> 00:38:40,277 Ah... Ya. 540 00:38:43,739 --> 00:38:45,407 Permisi. 541 00:38:53,582 --> 00:38:54,791 Misora-chan. 542 00:38:58,086 --> 00:39:04,217 Ini krayon yang kujanjikan. Bahkan ada yang berwarna peach. 543 00:39:11,349 --> 00:39:13,643 (Aimi) Misora, pergilah menggambar di sana. 544 00:39:16,605 --> 00:39:18,523 Di sana! 545 00:39:24,029 --> 00:39:25,572 Di sana. 546 00:39:26,740 --> 00:39:28,325 Kamu lambat! 547 00:39:28,408 --> 00:39:31,787 (Mamoru) Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, di sini. 548 00:39:40,587 --> 00:39:41,922 Tuan Hayashino. 549 00:39:43,548 --> 00:39:46,384 Menurutku ini bukan sesuatu bagi orang luar untuk ikut campur, tapi... 550 00:39:47,219 --> 00:39:50,680 Tolong tunjukkan pada Misora-chan lebih banyak kasih sayang. 551 00:39:52,349 --> 00:39:53,683 Kasih sayang? 552 00:39:55,977 --> 00:39:58,480 Bukankah manusia sama dengan binatang? 553 00:39:59,397 --> 00:40:01,149 Induk gorila... 554 00:40:04,152 --> 00:40:09,157 Induk gorila mengabaikan bahaya untuk melindungi bayinya. 555 00:40:10,617 --> 00:40:14,496 Ini bukanlah tindakan yang diperhitungkan— lebih seperti naluri murni... 556 00:40:16,915 --> 00:40:18,166 (Aimi) Hah? 557 00:40:18,250 --> 00:40:21,169 Ah... Bukan, maksudku... 558 00:40:22,420 --> 00:40:26,299 Anak-anak paling banyak dibentuk oleh orang dewasa yang paling dekat dengan mereka— 559 00:40:26,383 --> 00:40:29,261 Terutama ibu mereka... 560 00:40:29,344 --> 00:40:32,514 Jangan bertindak terlalu tinggi dan perkasa hanya karena kamu membeli beberapa krayon. 561 00:40:33,348 --> 00:40:34,808 (Mamoru) Maafkan aku. 562 00:40:35,267 --> 00:40:36,560 (Efek suara) 563 00:40:55,412 --> 00:40:57,455 Kalau begitu bantu aku. 564 00:41:00,333 --> 00:41:01,459 (Mamoru) Hah? 565 00:41:04,754 --> 00:41:05,881 (Aimi) Apa? 566 00:41:06,673 --> 00:41:07,841 (Mamoru) Apa? 567 00:41:12,554 --> 00:41:14,055 Sudah pulang saja. 568 00:41:37,913 --> 00:41:39,122 (Suara penutupan pintu) 569 00:41:54,679 --> 00:41:58,266 (Yamada) Mengerti? Saya akan menjelaskannya sekali lagi. 570 00:41:58,350 --> 00:42:01,436 Pertama, buat Sasaki tertarik. 571 00:42:02,562 --> 00:42:05,065 Kamu bisa menggunakan Misora-chan sebagai umpan atau apalah. 572 00:42:05,148 --> 00:42:08,568 Dekati saja dan buat dia jatuh cinta padamu... 573 00:42:09,819 --> 00:42:13,990 Lalu, jika waktunya tepat, bujuk dia ke sebuah ruangan. 574 00:42:15,283 --> 00:42:19,663 Dengan pria itu, dia tidak akan mengambil tindakan pertama sendiri. 575 00:42:19,746 --> 00:42:21,623 Dalam hal ini, apa yang kita lakukan lagi? 576 00:42:23,500 --> 00:42:25,961 Anda memulainya dan berhubungan seks. 577 00:42:26,044 --> 00:42:28,296 (Yamada) ...sambil diam-diam merekamnya. 578 00:42:28,755 --> 00:42:32,509 Pada dasarnya, kami melakukan hal yang sama pada Sasaki seperti yang kami lakukan pada Takano. 579 00:42:32,592 --> 00:42:33,760 Sederhana, bukan? 580 00:42:36,638 --> 00:42:39,099 Kapan kita memberitahu Kanemoto-san? 581 00:42:39,557 --> 00:42:41,351 (Yamada) Tidak perlu. Kita tidak perlu memberitahunya. 582 00:42:41,434 --> 00:42:43,937 Ini hanya antara aku dan Manami-chan. 583 00:42:46,147 --> 00:42:47,148 (Manami) Tapi... 584 00:42:47,232 --> 00:42:50,485 Sasaki dan Kanemoto-san tidak ada hubungannya satu sama lain. 585 00:42:50,568 --> 00:42:52,821 Dia hanya pekerja sosialku. 586 00:42:55,740 --> 00:43:00,829 Selain itu, lebih sedikit orang berarti bagian yang lebih besar. 587 00:43:02,163 --> 00:43:05,292 Kamu ingin banyak uang juga, kan Manami-chan? 588 00:43:14,009 --> 00:43:18,305 (Misora) Aku lapar... Saya ingin pergi ke Faramis. 589 00:43:19,514 --> 00:43:20,849 (Mamoru) Faramis? 590 00:43:21,474 --> 00:43:23,226 (Manami) Maksudnya restoran keluarga. 591 00:43:23,310 --> 00:43:25,145 (Mamoru) Oh, restoran keluarga. 592 00:43:25,228 --> 00:43:26,896 (Misora) Ayo pergi bersama. 593 00:43:28,898 --> 00:43:30,400 (Mamoru) Hah? Aku? 594 00:43:31,693 --> 00:43:33,028 (Misora) Ayo pergi. 595 00:43:34,904 --> 00:43:36,406 (Manami) Apa tidak apa-apa? 596 00:43:38,116 --> 00:43:43,455 (Mamoru) Baiklah... Saya benar-benar seorang pekerja sosial, jadi... 597 00:43:43,538 --> 00:43:49,002 (Manami) Tapi ini hari Minggu... Kami hanya orang biasa sekarang, kan? 598 00:43:50,795 --> 00:43:52,589 (Mamoru) Orang biasa...? 599 00:43:55,342 --> 00:43:56,801 (Misora) Tolong lebih banyak Fanta. 600 00:43:57,635 --> 00:44:00,555 (Mamoru) Mau aku ikut denganmu? (Misora) Saya bisa melakukannya sendiri. 601 00:44:08,646 --> 00:44:10,690 Aku minta maaf tentang hari lain. 602 00:44:11,775 --> 00:44:14,402 Oh tidak, itu salahku. 603 00:44:15,111 --> 00:44:18,031 Ada hal-hal yang hanya dapat dipahami oleh orang tua dan anak-anak... 604 00:44:20,367 --> 00:44:23,453 Bisakah kamu bermain dengan Misora lagi kapan-kapan? 605 00:44:39,219 --> 00:44:42,055 Apakah kamu tidak menyukai Misora? 606 00:44:42,931 --> 00:44:45,600 Hah? Tidak, aku menyukainya. Tentu saja. 607 00:44:47,143 --> 00:44:48,770 Bagaimana dengan saya? 608 00:44:50,480 --> 00:44:53,149 Eh... aku? 609 00:44:54,734 --> 00:44:56,611 Anda memandang rendah saya, bukan? 610 00:44:59,906 --> 00:45:02,742 Apa yang kamu dengar tentang aku dan Takano-san adalah benar. 611 00:45:06,996 --> 00:45:08,540 Tapi itu mudah. 612 00:45:09,290 --> 00:45:13,920 Itu hanya tentang bagian fisiknya—dia akan segera pergi setelahnya. 613 00:45:19,008 --> 00:45:25,348 Mengapa kamu tidak memberitahuku kapan aku berkunjung terakhir kali? 614 00:45:30,145 --> 00:45:32,355 Saya pikir kamu akan marah. 615 00:45:37,527 --> 00:45:39,821 Mengapa saya harus marah? 616 00:45:43,032 --> 00:45:46,536 Wanita di sana membantu saya. 617 00:45:46,619 --> 00:45:48,788 Oh, itu bagus. 618 00:45:48,872 --> 00:45:49,998 (Misora) Mm-hmm. 619 00:45:53,042 --> 00:45:55,753 (Mamoru) Apakah itu bagus? (Misora) Ya, itu enak. 620 00:46:12,979 --> 00:46:14,230 (Suara pintu dibuka) 621 00:46:18,359 --> 00:46:21,237 (Mamoru) Maaf tentang sepatunya. (Aimi) Oh! 622 00:46:26,201 --> 00:46:27,911 (Aimi) Maaf. (Mamoru) Salahku. 623 00:46:28,536 --> 00:46:31,539 Biarkan saya turun tangan. Ini dia. 624 00:46:32,165 --> 00:46:34,125 (Aimi) Oh, aku ambil itu. 625 00:46:37,504 --> 00:46:38,671 Oke. 626 00:46:41,841 --> 00:46:42,675 (Mamoru) Menurutmu dia akan baik-baik saja? 627 00:46:42,759 --> 00:46:45,029 (Aimi) Ya, begitu dia tertidur, dia tidak akan bangun sama sekali. 628 00:46:45,053 --> 00:46:48,264 (Mamoru) Ya, dia banyak bermain hari ini. 629 00:46:49,974 --> 00:46:52,268 (Aimi) Terima kasih untuk hari ini. 630 00:46:52,936 --> 00:46:54,145 (Mamoru) Tidak masalah. 631 00:46:57,982 --> 00:47:00,360 Yah, mungkin sebaiknya aku pergi... 632 00:47:00,443 --> 00:47:03,905 (Aimi) Apakah kamu ingin menginap untuk minum bir? 633 00:47:05,031 --> 00:47:06,991 (Mamoru) Tidak, sebaiknya aku tidak... 634 00:47:08,034 --> 00:47:09,410 (Aimi) Begitu... 635 00:47:11,079 --> 00:47:12,372 (Mamoru) Kalau begitu... 636 00:47:22,298 --> 00:47:27,887 (Suara pintu dibuka/ditutup) 637 00:47:27,971 --> 00:47:29,764 (Aimi) *Huh...* 638 00:48:38,458 --> 00:48:41,336 (Anak-anak tertawa dan bermain) 639 00:48:41,419 --> 00:48:44,464 (Istri) Semangkanya akan saya tinggalkan di sini, oke? 640 00:48:44,547 --> 00:48:45,673 (Takano dan anak-anak) Mengerti! 641 00:48:45,757 --> 00:48:47,342 (Nak) Wajahku masuk ke dalamnya! 642 00:49:07,028 --> 00:49:11,240 (Mamoru) Kamu sudah tidak bekerja selama berhari-hari—bagaimana perasaanmu? 643 00:49:14,619 --> 00:49:16,663 Tahukah kamu kenapa aku datang? 644 00:49:18,081 --> 00:49:19,999 Ini tentang Hayashino Aimi. 645 00:49:22,960 --> 00:49:23,961 Apakah Aimi mengatakan sesuatu? 646 00:49:24,045 --> 00:49:26,130 Itu tidak masalah. 647 00:49:28,383 --> 00:49:30,551 Siapa lagi selain Anda yang tahu? 648 00:49:32,261 --> 00:49:34,013 Saya belum memberi tahu siapa pun. 649 00:49:36,015 --> 00:49:39,602 Tapi bolehkah aku menanyakan satu hal padamu? 650 00:49:41,521 --> 00:49:43,272 Keluar dari pekerjaan Anda. 651 00:49:47,318 --> 00:49:49,529 Apa yang Anda lakukan tidak bisa dimaafkan. 652 00:49:50,446 --> 00:49:53,074 Saya benar-benar harus melaporkan Anda dan membuat Anda menghadapi konsekuensinya. 653 00:49:54,033 --> 00:49:59,372 Tapi jika ini diketahui publik, Hayashino-san lah yang akan terluka. 654 00:50:01,249 --> 00:50:03,126 Berapa banyak yang kamu ketahui? 655 00:50:05,169 --> 00:50:06,421 Semuanya. 656 00:50:07,797 --> 00:50:09,632 (Takano) Bahkan tentang Kanemoto? 657 00:50:12,218 --> 00:50:15,722 Kanemoto? Siapa itu? 658 00:50:17,181 --> 00:50:21,060 (Anak-anak) Aah! Mama! Airnya bocor! 659 00:50:21,144 --> 00:50:24,689 (Istri) Hah? Air? TIDAK! Tunggu, tunggu... 660 00:50:24,772 --> 00:50:27,150 Tidak! Ada apa? Tunggu sebentar! 661 00:50:27,233 --> 00:50:30,027 saya berhenti. Jika Anda ingin berhenti, maka berhentilah. 662 00:50:30,111 --> 00:50:32,113 Tidak peduli apa, hidupku sudah berakhir. 663 00:50:32,196 --> 00:50:35,950 (Istri) Tidak, tidak, tidak! Ayah! 664 00:50:36,033 --> 00:50:37,702 (Takano) Oh? Ada apa, ada apa? 665 00:50:37,785 --> 00:50:40,506 (Istri) Lihat ini, paham? Itu tumpah dari sini. (Takano) Ah— ah— ah— 666 00:50:46,836 --> 00:50:48,296 (Suara getar ponsel) 667 00:50:59,140 --> 00:51:00,600 (Ariko) Dimana Takano-san? 668 00:51:01,809 --> 00:51:03,811 Uh, sepertinya dia absen karena flu. 669 00:51:03,895 --> 00:51:05,980 Flu? Di mana penyebarannya sekarang? 670 00:51:06,063 --> 00:51:07,190 Hai. 671 00:51:07,732 --> 00:51:09,233 Dia lari. 672 00:51:09,901 --> 00:51:12,779 Baiklah, sepulang kerja hari ini, kita akan ke tempat Takano-san. 673 00:51:14,197 --> 00:51:15,507 Uh, sebenarnya aku punya rencana hari ini... 674 00:51:15,531 --> 00:51:16,800 Padahal kamu belum punya pacar? 675 00:51:16,824 --> 00:51:19,494 Tidak, bahkan tanpanya, aku masih punya rencana. 676 00:51:20,119 --> 00:51:22,413 Nah, tidak harus hari ini. 677 00:51:22,497 --> 00:51:25,583 Pada titik ini, bukan berarti dia bisa melarikan diri. 678 00:51:28,127 --> 00:51:29,462 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 679 00:51:30,588 --> 00:51:34,926 Miyata-san, dimana rasa keadilanmu itu berasal? 680 00:51:38,221 --> 00:51:40,223 Karena salah tetaplah salah. 681 00:51:40,306 --> 00:51:42,475 Bukankah itu biasa saja? 682 00:52:27,186 --> 00:52:29,188 Misora ​​akan melakukannya juga. 683 00:52:29,272 --> 00:52:32,692 (Mamoru) Tidak ada pisau, itu berbahaya~ 684 00:52:33,109 --> 00:52:35,653 (Mamoru) Tidak. (Suara pintu dibuka) 685 00:52:36,445 --> 00:52:38,090 (Mamoru) Selamat datang kembali. (Misora) Selamat datang kembali. 686 00:52:38,114 --> 00:52:40,116 (Aimi) Ah, maaf aku terlambat. 687 00:52:40,199 --> 00:52:41,450 (Mamoru) Tidak, tidak. 688 00:52:42,076 --> 00:52:46,539 Lalu Misora-chan, bagaimana kalau kamu membantu ibu mencuci sayuran? 689 00:52:46,622 --> 00:52:47,748 Oke? 690 00:52:48,958 --> 00:52:50,960 (Aimi) Apa? Yang mana? 691 00:52:52,169 --> 00:52:54,338 (Mamoru) Ini. Bisakah kamu membantu mencucinya bersama-sama? 692 00:52:57,133 --> 00:52:59,260 (Aimi) Bisakah kamu melakukannya? (Misora) Mm-hmm. 693 00:53:00,011 --> 00:53:01,771 (Suara keran diputar) (Aimi) Ini dia. 694 00:53:02,555 --> 00:53:04,307 Ayo cuci di sini. 695 00:53:05,808 --> 00:53:07,894 (Mamoru) Hehe. (Aimi) Hmph. 696 00:53:08,603 --> 00:53:12,523 (Audio televisi) (Napas tidur Misora) 697 00:53:15,860 --> 00:53:19,238 Saya bertemu dengan Takano-san hari ini. 698 00:53:23,910 --> 00:53:30,082 Sebagai imbalan untuk merahasiakan masalah ini, Saya menyuruhnya mengundurkan diri. 699 00:53:32,877 --> 00:53:34,587 begitu... 700 00:53:37,381 --> 00:53:41,427 Sungguh, saya meminta maaf sebesar-besarnya atas semua masalah kali ini. 701 00:53:41,510 --> 00:53:42,720 (Aimi) Tidak... 702 00:53:46,057 --> 00:53:47,600 Tidak apa-apa sekarang. 703 00:53:53,481 --> 00:53:55,816 Aku tidak akan memaafkan Takano-san. 704 00:53:56,901 --> 00:54:00,112 Memanfaatkan posisinya untuk mengeksploitasi kelemahan seseorang— 705 00:54:01,656 --> 00:54:02,907 Itu tercela. 706 00:54:06,702 --> 00:54:08,162 Terima kasih. 707 00:54:24,762 --> 00:54:25,930 (Mamoru) Mau aku yang membawanya? 708 00:54:26,013 --> 00:54:28,182 (Aimi) Ya, maaf. 709 00:54:56,961 --> 00:54:59,255 (Mamoru) Bukan hanya Hayashino-san— 710 00:55:00,840 --> 00:55:05,678 Pada akhirnya, Misora-chan akan terluka juga. 711 00:55:09,849 --> 00:55:11,475 Dia seorang malaikat. 712 00:55:13,644 --> 00:55:16,105 Anda harus mencintai malaikat. 713 00:55:28,868 --> 00:55:30,161 (TV mati) 714 00:56:11,368 --> 00:56:12,536 Ah... 715 00:56:15,206 --> 00:56:16,957 Saya harus pergi. 716 00:56:19,460 --> 00:56:21,712 (Aimi) Maukah kamu datang lagi besok? 717 00:56:23,923 --> 00:56:26,300 Misora ​​pasti ingin bertemu denganmu. 718 00:56:28,427 --> 00:56:29,595 (Mori) Ya... 719 00:56:39,980 --> 00:56:43,692 (Suara pintu dibuka/ditutup) 720 00:56:48,239 --> 00:56:49,949 Huh... 721 00:57:23,107 --> 00:57:26,068 (Gadis) Akan memberimu pijatan yang bagus. Hehehe. 722 00:57:26,152 --> 00:57:27,153 (Staf) Ini dia. 723 00:57:27,236 --> 00:57:29,381 (Cewek) Maaf sudah menunggu~ (Pelanggan) Lama tidak bertemu. 724 00:57:29,405 --> 00:57:32,449 (Gadis) Lama tidak bertemu~ Terima kasih~ 725 00:57:40,207 --> 00:57:41,792 Jadi kamu juga menjalankan tempat seperti ini, ya? 726 00:57:41,876 --> 00:57:46,589 (Kanemoto) Ya, dimulai bulan lalu. Klub pembawa acara cosplay. 727 00:57:48,799 --> 00:57:50,176 Ingin bersenang-senang? 728 00:57:51,051 --> 00:57:53,470 (Yamada) Bangkrut bulan ini, jadi... 729 00:57:53,554 --> 00:57:56,932 (Kanemoto) Pekerja sosial yang datang ke tempat Aimi beberapa hari yang lalu— 730 00:57:57,016 --> 00:57:57,850 (Yamada) Ya? 731 00:57:57,933 --> 00:58:00,561 (Kanemoto) Pria itu—Sasaki. Kamu kenal dia? 732 00:58:01,687 --> 00:58:05,316 (Yamada) Nah... Kenapa? 733 00:58:05,399 --> 00:58:07,568 (Kanemoto) Rupanya Takano keluar dari kantor. 734 00:58:07,651 --> 00:58:12,364 Dan bukan dipecat—pengunduran diri secara sukarela. Bahkan mendapat pesangon. 735 00:58:12,448 --> 00:58:13,699 (Yamada) Sungguh? 736 00:58:13,782 --> 00:58:15,201 (Kanemoto) Menanyakan pada Takano alasannya, dan— 737 00:58:15,284 --> 00:58:18,120 Ternyata pria Sasaki itu tahu tentang dia dan Aimi. 738 00:58:18,204 --> 00:58:20,015 Katanya kalau dia diam saja, dia harus mengundurkan diri. 739 00:58:20,039 --> 00:58:21,790 Pada dasarnya mengancamnya. 740 00:58:22,666 --> 00:58:23,918 (Yamada) Hah... 741 00:58:24,668 --> 00:58:29,840 Entahlah, kawan. Biasanya, Anda akan melaporkan hal itu kepada atasan Anda, bukan? 742 00:58:29,924 --> 00:58:32,301 Mengapa Sasaki tidak melakukan itu? 743 00:58:32,384 --> 00:58:33,928 (Yamada) Apa yang Takano katakan? 744 00:58:34,011 --> 00:58:38,766 (Kanemoto) Sasaki menyatakan, "Go public akan merugikan Aimi." 745 00:58:40,059 --> 00:58:44,313 (Yamada) Oh... Maksudku, tergantung bagaimana kamu melihatnya, Aimi-chan juga termasuk korban. 746 00:58:44,396 --> 00:58:45,481 Mungkin dia mengasihaninya? 747 00:58:45,564 --> 00:58:50,027 (Kanemoto) *Tertawa* Wanita sampah itu? Siapa yang mengasihaninya? Dengan serius? 748 00:58:51,362 --> 00:58:54,490 Hmm... ada sesuatu yang menggangguku. 749 00:58:55,199 --> 00:58:56,617 (berdehem) 750 00:58:56,700 --> 00:58:59,745 Takanos mendapat paket pesangon, kan? 751 00:58:59,828 --> 00:59:03,123 Karena uangnya akan diberikan kepada Kanemoto-san, tidak apa-apa untuk saat ini, kan? 752 00:59:04,250 --> 00:59:06,126 Apa yang terjadi sekarang? 753 00:59:06,210 --> 00:59:08,837 (Kanemoto) Hah? Takano? Tunggu... 754 00:59:08,921 --> 00:59:11,358 (Takano) Maaf membuatmu menunggu. (Pelanggan) Anda sudah terlambat... 755 00:59:11,382 --> 00:59:13,401 (Nyonya rumah) "Maaf membuatmu menunggu" astaga! Menurut Anda, berapa lama Anda membuat kami menunggu? 756 00:59:13,425 --> 00:59:15,278 (Takano) Maafkan aku. (Nyonya rumah) Saya sudah bilang untuk datang begitu Anda dipanggil! 757 00:59:15,302 --> 00:59:17,072 (Takano) Ya, tapi gadis di sana itu... (Nyonya rumah) Hah? 758 00:59:17,096 --> 00:59:18,555 Jangan berani-beraninya kamu membuat alasan! 759 00:59:18,639 --> 00:59:19,765 (Takano) Eh... 760 00:59:19,848 --> 00:59:20,867 (Nyonya rumah) Hei! (Takano) Aku benar-benar minta maaf! 761 00:59:20,891 --> 00:59:23,119 (Nyonya rumah) Jika "maaf" memperbaiki semuanya, kita tidak membutuhkan polisi! 762 00:59:23,143 --> 00:59:28,274 (Kanemoto) Saat dia berhenti dari pekerjaannya di pemerintahan, dia mengajukan gugatan cerai. Ha ha ha ha! 763 00:59:28,357 --> 00:59:30,567 Dia menangis karena kehilangan anak-anak dan rumahnya, jadi... 764 00:59:30,651 --> 00:59:32,695 Saya tidak punya pilihan selain mempekerjakannya. 765 00:59:32,764 --> 00:59:36,768 Hei, aku benar-benar pria yang baik, kan? 766 00:59:38,075 --> 00:59:41,495 Bagaimanapun, mungkin aku akan meminta Rika memeriksa Aimi terlebih dahulu. 767 00:59:41,578 --> 00:59:43,080 (Kanemoto) Hei, Takano! (Takano) Ya? 768 00:59:43,163 --> 00:59:44,832 Dasar bodoh, mundurlah sebentar. 769 00:59:44,915 --> 00:59:47,626 Maaf sekali! Apakah kamu terluka? Saya minta maaf! 770 00:59:47,710 --> 00:59:48,544 Pergi! Pergi! 771 00:59:48,627 --> 00:59:52,214 (Yamada) Jadi? Apakah kamu mengerti? Rekaman seks Sasaki? 772 00:59:52,298 --> 00:59:53,716 (Aimi) Belum... 773 00:59:53,799 --> 00:59:55,301 (Yamada) Kenapa tidak? 774 00:59:55,384 --> 00:59:59,555 (Aimi) Aku sudah mencoba merayunya, tapi dia terus menolak... 775 01:00:00,389 --> 01:00:05,936 (Yamada) Tekan payudaramu ke arahnya! Tidak ada pria yang membenci payudara! 776 01:00:07,604 --> 01:00:10,649 Lakukan semuanya dan coba! 777 01:00:11,191 --> 01:00:12,276 Ya... 778 01:00:23,370 --> 01:00:24,788 (Mamoru) Aku pulang! 779 01:00:24,872 --> 01:00:26,373 (Aimi) Selamat datang kembali. 780 01:00:29,043 --> 01:00:31,086 (Misora) Mama, es krim! (Aimi) Hmm? 781 01:00:31,170 --> 01:00:32,856 (Mamoru) Pertama, kamu harus mandi, kan? 782 01:00:32,880 --> 01:00:34,965 Ayo, masuklah bersama ibumu. 783 01:00:35,758 --> 01:00:38,344 (Mamoru) Oh, aku akan mencuci piring. (Aimi) Ah... 784 01:00:41,597 --> 01:00:47,895 (Anjing menggonggong) (Bel pintu) 785 01:00:47,978 --> 01:00:50,105 Saya Sasaki, pekerja sosial. 786 01:00:52,024 --> 01:00:53,484 Yamada-saaan? 787 01:00:54,735 --> 01:00:56,153 Kamu di rumah, kan? 788 01:00:57,946 --> 01:01:00,282 (Mamoru) Tentang apa yang kita diskusikan terakhir kali— bagaimana kabarnya? 789 01:01:01,075 --> 01:01:03,327 Apakah Anda sedang mencari pekerjaan? 790 01:01:06,038 --> 01:01:09,416 Sasaki-san, kamu terlihat berbeda entah bagaimana. 791 01:01:09,500 --> 01:01:11,752 Lebih jantan, ya? 792 01:01:12,628 --> 01:01:14,671 Oh, apakah kamu berhasil melakukan ini juga? 793 01:01:14,755 --> 01:01:16,256 Tolong jangan mengubah topik pembicaraan. 794 01:01:16,340 --> 01:01:18,425 Kamu hanya memujiku. 795 01:01:19,760 --> 01:01:21,720 Apakah Anda sedang mencari pekerjaan? 796 01:01:22,346 --> 01:01:24,181 Saya melakukannya setiap hari. 797 01:01:25,432 --> 01:01:27,768 Di sini— *terkikik* 798 01:01:28,352 --> 01:01:31,605 Yamada-san, jika ini terus berlanjut, dukungan Anda akan benar-benar terputus. 799 01:01:32,856 --> 01:01:37,111 Bagaimana jika saya mati kelaparan? Rasa bersalahnya tidak tertahankan bagi Anda. 800 01:01:38,028 --> 01:01:40,155 Itu tanggung jawab Anda sendiri. 801 01:01:40,239 --> 01:01:43,242 Menyelamatkan orang-orang seperti saya itu pekerjaanmu, bukan? 802 01:01:43,325 --> 01:01:44,993 Kami hanya bisa memberikan dukungan. 803 01:01:45,077 --> 01:01:47,413 Kalau begitu dukung aku dengan baik! 804 01:01:48,580 --> 01:01:49,873 Yamada-san... 805 01:01:50,582 --> 01:01:52,334 Apakah kamu benar-benar menurutku ini tidak apa-apa? 806 01:01:52,418 --> 01:01:54,711 Apakah ini kehidupan yang kamu inginkan? 807 01:01:57,589 --> 01:02:00,968 Berapa lama kamu bisa terus bersikap sekuat ini? 808 01:02:02,469 --> 01:02:03,971 Apa maksudmu? 809 01:02:04,430 --> 01:02:05,848 (Yamada) Baiklah... 810 01:02:23,115 --> 01:02:24,575 (Kasumi) Maafkan aku. 811 01:02:26,577 --> 01:02:28,871 (Nakamura) Ah, benar... dalam kecelakaan lalu lintas... 812 01:02:28,954 --> 01:02:30,706 (Kasumi) Empat tahun lalu. (Nakamura) Ya. 813 01:02:30,789 --> 01:02:33,542 (Kasumi) Dia adalah seorang sopir truk. 814 01:02:33,625 --> 01:02:35,836 Setelah itu, semuanya terjadi begitu cepat. 815 01:02:36,503 --> 01:02:39,173 (Nakamura) Kenapa kamu tidak cepat menikah lagi saja? Kamu masih muda. 816 01:02:39,256 --> 01:02:41,216 Aku punya seorang putra, jadi... 817 01:02:41,300 --> 01:02:46,555 Di saat seperti ini, tetap setia pada orang mati tidak ada gunanya. 818 01:02:47,764 --> 01:02:50,100 Di musim semi, saya memikirkan tentang kesejahteraan... 819 01:02:51,768 --> 01:02:54,980 Saya pergi ke kantor kota untuk mengajukan permohonan kesejahteraan. 820 01:02:55,063 --> 01:02:56,982 Kesejahteraan? 821 01:02:57,065 --> 01:03:01,945 Tapi aku ditolak. Meski tanpa uang, mereka bilang saya masih punya suami. 822 01:03:02,029 --> 01:03:04,740 Tampaknya sulit ketika anak Anda sudah dewasa. 823 01:03:05,782 --> 01:03:08,327 Tapi Anda mungkin memenuhi syarat, bukan? 824 01:03:08,410 --> 01:03:12,164 Tapi itu didanai oleh pajak semua orang, bukan? 825 01:03:12,247 --> 01:03:13,624 Saya agak merasa ragu-ragu. 826 01:03:13,707 --> 01:03:16,627 Anda tidak perlu khawatir tentang itu. 827 01:03:17,169 --> 01:03:19,546 Pada akhirnya, wanita seperti kita... 828 01:03:19,630 --> 01:03:21,298 Tidak bisa bertahan hidup sendirian di negara ini. 829 01:03:21,298 --> 01:03:22,382 Tidak bisa bertahan hidup sendirian di negara ini. (Ding tombol berhenti) 830 01:03:22,382 --> 01:03:22,466 (Ding tombol berhenti) 831 01:03:22,466 --> 01:03:23,342 (Ding tombol berhenti) (Pengumuman) Pemberhentian berikutnya. 832 01:03:23,342 --> 01:03:24,342 (Pengumuman) Pemberhentian selanjutnya. 833 01:04:00,337 --> 01:04:01,630 (Misora) Oh, buku mewarnai! 834 01:04:01,713 --> 01:04:04,841 (Mamoru) Hmm? Buku mewarnai? 835 01:04:07,135 --> 01:04:09,179 (Misora) Ini, terima kasih. 836 01:04:09,972 --> 01:04:12,057 Hmm, apa yang harus aku lakukan... 837 01:04:12,140 --> 01:04:14,393 (Putri keluarga) Ayah, cepatlah! 838 01:04:14,476 --> 01:04:15,537 (Ibu) Di sini, di sini! 839 01:04:15,561 --> 01:04:18,188 (Ayah) Maaf membuatmu menunggu. 840 01:04:19,147 --> 01:04:21,067 (Ibu) Indah sekali bukan? (Ayah) Ya. 841 01:04:21,149 --> 01:04:27,864 (Percakapan keluarga) 842 01:04:29,575 --> 01:04:31,994 (Aimi) Apakah sudah berakhir? (Misora) Ya. 843 01:04:32,077 --> 01:04:35,330 (Mamoru) Baiklah... Oh, bisakah kamu membantu membersihkannya? 844 01:04:35,414 --> 01:04:37,749 Um, aku berjanji pada Misora-chan kami akan menggambar bersama. 845 01:04:37,833 --> 01:04:38,917 (Aimi) Oke. 846 01:04:40,502 --> 01:04:43,672 (Mamoru) Baiklah, ayo pergi. 847 01:04:43,755 --> 01:04:46,174 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi! 848 01:05:06,153 --> 01:05:07,904 (Mamoru) Siap... 849 01:05:07,988 --> 01:05:12,409 (Mamoru dan Misora) ♪ Selamat ulang tahun untukmu 850 01:05:12,492 --> 01:05:15,912 ♪ Selamat ulang tahun untukmu 851 01:05:16,496 --> 01:05:18,957 ♪ Selamat ulang tahun sayang... 852 01:05:19,041 --> 01:05:21,668 (Misora) ♪ Mama (Mamoru) ♪ Aimi-san 853 01:05:22,377 --> 01:05:23,754 (Aimi) Hah...? 854 01:05:27,299 --> 01:05:31,845 (Mamoru dan Misora) ♪ Selamat ulang tahun untukmu 855 01:05:31,928 --> 01:05:33,930 (Mamoru) Aimi-san, ledakkan mereka. 856 01:05:39,478 --> 01:05:43,273 (Mamoru) Selamat ulang tahun! (Misora) Mama, selamat ulang tahun! 857 01:05:44,399 --> 01:05:45,901 (Aimi) Terima kasih. 858 01:05:46,860 --> 01:05:50,280 (Mamoru) Hore! Kejutan sukses! 859 01:05:53,659 --> 01:05:56,953 Oh, Misora-chan dan aku membuat ini bersama-sama. 860 01:05:57,037 --> 01:05:58,038 Benar? 861 01:05:58,121 --> 01:05:59,498 (Misora) Ya. 862 01:05:59,581 --> 01:06:02,709 (Mamoru) Aku ingin tahu apakah ini enak. Ayo Mama coba, ya. 863 01:06:02,793 --> 01:06:03,835 (Misora) Oke. 864 01:06:03,919 --> 01:06:06,588 (Mamoru) Oh, aku akan ambil sesuatu untuk disajikan. 865 01:06:06,672 --> 01:06:07,881 (Misora) Misora ​​juga akan membantu. 866 01:06:07,964 --> 01:06:10,050 (Mamoru) Oh, tunggu sebentar— 867 01:06:10,133 --> 01:06:13,387 Oke, kalau begitu kamu bawa piringnya. 868 01:06:26,024 --> 01:06:29,945 Aku belum pernah ada orang yang merayakan ulang tahunku untukku. 869 01:06:30,028 --> 01:06:33,281 Hah? Bahkan tidak sekali pun sejak kamu lahir? 870 01:06:34,533 --> 01:06:35,659 (Aimi) Tidak. 871 01:06:37,452 --> 01:06:39,371 Bahkan tidak dengan orang tuamu? 872 01:06:41,540 --> 01:06:46,545 Ibu terkadang lupa hari ulang tahunku. 873 01:06:56,012 --> 01:07:00,767 Sejak aku masih kecil... Teman, pacar... 874 01:07:01,518 --> 01:07:04,855 Orang-orang selalu mengatakan mereka tidak tahu apa yang saya pikirkan... 875 01:07:08,734 --> 01:07:12,195 Tapi sejujurnya, aku juga tidak terlalu memahami diriku sendiri. 876 01:07:13,363 --> 01:07:15,866 Hal-hal seperti kebahagiaan atau kesedihan... 877 01:07:17,826 --> 01:07:21,538 Aku selalu merasa tidak ada orang yang benar-benar memperhatikanku. 878 01:07:21,621 --> 01:07:23,457 (Mamoru) Aku melihatmu. 879 01:07:52,736 --> 01:07:55,280 (Aimi) Sejak aku bertemu Sasaki-san... 880 01:07:56,740 --> 01:07:59,618 Saya pikir saya telah berubah sedikit demi sedikit. 881 01:08:02,788 --> 01:08:03,997 Ya. 882 01:08:09,961 --> 01:08:12,130 Jangan menghilang dariku, oke? 883 01:08:21,515 --> 01:08:22,724 (Mamoru) Mulai sekarang... 884 01:08:25,310 --> 01:08:27,062 Mari kita rayakan setiap tahun. 885 01:08:28,814 --> 01:08:30,649 Ulang tahun Hayashino-san juga. 886 01:08:32,442 --> 01:08:34,069 Dan milik Misora-chan. 887 01:10:35,190 --> 01:10:37,817 (Karyawan) Maaf— Oh, silakan duduk. 888 01:10:39,569 --> 01:10:40,946 *duduk* 889 01:10:43,490 --> 01:10:45,283 Ini sulit untuk dikatakan, tapi... 890 01:10:45,742 --> 01:10:50,121 Furukawa-san, hari ini akan menjadi hari terakhirmu. 891 01:10:51,581 --> 01:10:53,416 Anda tahu alasannya, bukan? 892 01:10:56,127 --> 01:11:00,382 Salah satu karyawan kami melihat Anda ditangkap. 893 01:11:01,299 --> 01:11:05,637 Katanya kamu berteriak dan menangis, menyebabkan keributan besar. 894 01:11:07,305 --> 01:11:11,601 Nah, kabar sudah tersebar, dan... Anda tahu bagaimana keadaannya. 895 01:11:12,894 --> 01:11:15,981 Maksudku... itu benar-benar kejahatan. 896 01:11:17,732 --> 01:11:19,150 aku minta maaf... 897 01:11:21,069 --> 01:11:24,030 (Karyawan) Kami akan membayar Anda untuk hari kerja bulan ini. 898 01:11:24,114 --> 01:11:26,241 Jadi itulah akhirnya. 899 01:11:26,950 --> 01:11:30,412 Ah... Kerja bagus hari ini. 900 01:11:41,089 --> 01:11:46,428 (Suara getar ponsel) 901 01:11:49,764 --> 01:11:51,349 Huh... 902 01:12:04,362 --> 01:12:06,281 Bu, bermainlah denganku juga. 903 01:12:08,825 --> 01:12:10,160 Ya. 904 01:12:13,663 --> 01:12:19,127 (Suara getar ponsel) 905 01:12:19,210 --> 01:12:20,462 (Rika) Hei. 906 01:12:22,589 --> 01:12:24,632 Jangan abaikan aku. 907 01:12:28,970 --> 01:12:31,723 Hari penyelesaiannya besok, kan? 908 01:12:31,806 --> 01:12:33,058 (Kanemoto) Ya. 909 01:12:34,350 --> 01:12:35,810 (Yamada) Apa terjadi sesuatu? 910 01:12:41,649 --> 01:12:43,109 Kemana kamu pergi? 911 01:12:44,694 --> 01:12:46,362 Ini akan segera terjadi. 912 01:13:10,220 --> 01:13:11,580 (Rika) Mereka di sini, mereka di sini. 913 01:13:13,181 --> 01:13:14,682 (Kanemoto) Duduklah di sana. 914 01:13:14,766 --> 01:13:16,267 (Rika) Ini, ayo. 915 01:13:18,019 --> 01:13:19,229 Oke. 916 01:13:24,526 --> 01:13:27,362 (Kanemoto) Kebanyakan... Saya mendengarnya dari Manami. 917 01:13:27,445 --> 01:13:29,739 Tapi aku juga ingin mendengarnya dengan baik dari mulutmu. 918 01:13:31,116 --> 01:13:33,743 (Yamada) Tidak, bukan itu. (Kanemoto) Hah? Bukan apa? 919 01:13:33,827 --> 01:13:35,995 Kaulah yang menyampaikan hal ini padanya, kan? 920 01:13:36,079 --> 01:13:38,957 (Yamada) Kanemoto, kamu mengincar Takano, bukan? 921 01:13:39,040 --> 01:13:40,959 Itu sebabnya aku... uh... Sasaki... 922 01:13:41,042 --> 01:13:43,878 (Yamada) Sasaki... (Kanemoto) Hei, kamu... hei! 923 01:13:44,379 --> 01:13:48,633 Apa maksudmu menyuruhku diam, ya? 924 01:13:48,716 --> 01:13:49,801 Hah? 925 01:13:50,343 --> 01:13:53,623 Jika kau terus bicara omong kosong, aku bersumpah akan menggorok arteri karotismu, bajingan. 926 01:13:53,680 --> 01:13:56,182 Hei, kamu mau pergi? Haruskah aku menarikkannya untukmu, ya? 927 01:13:57,934 --> 01:14:02,355 Oh apa? Begitu, begitu. 928 01:14:02,438 --> 01:14:06,418 Anda telah menjaga saya setiap hari saat saya sibuk, bukan? Mengurus semuanya sendirian dulu? 929 01:14:06,442 --> 01:14:11,656 Hah? Dan setelah semuanya siap, kamu akan melapor padaku, kan? 930 01:14:11,739 --> 01:14:13,032 Benar? 931 01:14:13,116 --> 01:14:14,325 Itu benar. 932 01:14:14,409 --> 01:14:16,911 (Kanemoto) Haha! (Tawa Rika) 933 01:14:16,995 --> 01:14:19,080 Dasar bodoh! Kamu bajingan! Aku akan membunuhmu, bajingan! 934 01:14:19,164 --> 01:14:20,999 (Rika) Aduh, aduh! 935 01:14:22,083 --> 01:14:25,628 (Kanemoto) Jadi, apakah kamu mengerti? (Rika) Aduh, aduh... 936 01:14:25,712 --> 01:14:26,546 (Yamada) Hah? 937 01:14:26,629 --> 01:14:30,008 (Kanemoto) Jangan hanya bilang "Hah?" Itu videonya—Sasaki dan orang ini. 938 01:14:35,722 --> 01:14:37,140 Manami. 939 01:14:37,974 --> 01:14:41,227 (Manami) Saya tidak melakukannya, jadi tidak ada yang perlu direkam. 940 01:14:43,521 --> 01:14:45,398 (Kanemoto) Hah? kamu... 941 01:14:45,481 --> 01:14:48,193 Jangan bilang kamu naksir cowok Sasaki itu. 942 01:14:48,276 --> 01:14:51,279 (Kanemoto) Hah? (Rika) Apa? Dengan serius? 943 01:14:51,362 --> 01:14:53,114 Ha ha ha! Bruto! 944 01:14:53,198 --> 01:14:55,658 (Kanemoto) Hei, Manami... 945 01:14:55,742 --> 01:14:59,704 Masalah Takano—kaulah yang pertama kali datang kepadaku tentang hal itu. 946 01:14:59,787 --> 01:15:02,540 Jangan berpikir Anda bisa mundur di tengah jalan. 947 01:15:02,624 --> 01:15:06,461 Jika kamu mencoba memutuskan hubungan denganku, aku akan memburumu kemanapun kamu pergi. Sungguh. 948 01:15:07,086 --> 01:15:09,422 (Kanemoto) Hah? (Suara sesuatu yang bergerak) 949 01:15:11,007 --> 01:15:13,301 (Kanemoto) Kamu disana? Misora... Misora-chan, kan? 950 01:15:13,384 --> 01:15:14,904 (Manami) Hah? (Kanemoto) Itu Misora-chan, bukan? 951 01:15:14,928 --> 01:15:16,030 (Kanemoto) Misora-chan. (Manami) Hei! 952 01:15:16,054 --> 01:15:19,599 (Kanemoto) Misora-chan, aku membukanya. Oh, kamu di sini. 953 01:15:19,682 --> 01:15:24,062 Selamat malam! Selamat malam. 954 01:15:24,145 --> 01:15:27,857 Ah~ Lucu sekali! Berapa usiamu? 955 01:15:29,192 --> 01:15:31,569 Ada banyak sekali pria yang menginginkan anak seperti ini. 956 01:15:31,653 --> 01:15:34,322 Serbaguna—Anda dapat menggunakannya untuk apa saja. 957 01:15:34,405 --> 01:15:35,823 aku akan melakukannya! 958 01:15:37,116 --> 01:15:38,743 Lakukan saja. 959 01:15:49,128 --> 01:15:50,421 (Yuko) Apakah tempat ini oke? 960 01:15:51,297 --> 01:15:52,548 Kerja bagus hari ini. 961 01:15:57,637 --> 01:16:00,098 Saya mendengar dari Nona Minemoto. 962 01:16:00,181 --> 01:16:03,851 Wanita tua itu sebelumnya – Anda memintanya untuk menandatangani formulir persetujuan penarikan, bukan? 963 01:16:03,935 --> 01:16:05,103 Tidak buruk. 964 01:16:06,562 --> 01:16:09,691 Ketika saya mencari, saya menemukannya - putranya. 965 01:16:09,774 --> 01:16:14,487 Dia menjalankan perusahaan pembersih di kota berikutnya, dan entah bagaimana saya berhasil memintanya untuk mencapnya. 966 01:16:14,570 --> 01:16:16,281 (Yuko) Hmm. 967 01:16:18,616 --> 01:16:20,201 Kegigihan membuahkan hasil. 968 01:16:22,537 --> 01:16:24,539 Kamu benar-benar berubah. 969 01:16:26,249 --> 01:16:28,209 Kekuatan cinta memang luar biasa ya? 970 01:16:31,754 --> 01:16:34,299 Apakah semuanya baik-baik saja dengan Ayami Hayashino? 971 01:16:37,969 --> 01:16:39,971 Sasaki-kun sedang pergi ke rumah Hayashino-san 972 01:16:39,971 --> 01:16:43,451 setiap hari akhir-akhir ini... (Mamoru) Hei, sst! 973 01:16:47,228 --> 01:16:52,358 (Yuko) Alasan kamu merahasiakannya dariku - apakah karena kamu tidak ingin disalahpahami? 974 01:16:54,485 --> 01:16:58,406 (Mamoru) Yah... aku bukan Takano-san. 975 01:17:01,034 --> 01:17:02,618 Saya serius tentang ini. 976 01:17:07,040 --> 01:17:11,878 (Yuko) Pada akhirnya, apakah Hayashino-san datang untuk menerima Takano-san? 977 01:17:13,171 --> 01:17:14,339 (Mamoru) Ya. 978 01:17:17,383 --> 01:17:21,054 (Yuko) Apakah kamu, Sasaki-kun, yang menekan Takano-san untuk mengundurkan diri? 979 01:17:23,514 --> 01:17:24,640 (Mamoru) Ya... 980 01:17:27,852 --> 01:17:30,688 (Yuko) Begitu. Itu masuk akal. 981 01:17:32,273 --> 01:17:33,524 (Mamoru) Maafkan aku... 982 01:17:34,442 --> 01:17:37,028 (Yuko) Aku tidak yakin kamu harus meminta maaf padaku, tapi... 983 01:17:37,779 --> 01:17:40,531 Tetap saja, aku sedikit kecewa. 984 01:17:42,200 --> 01:17:44,869 (Mamoru) Um, tentang tempat kerja... 985 01:17:44,952 --> 01:17:46,371 saya mengerti. 986 01:17:47,288 --> 01:17:49,707 Tapi sebagai imbalannya, aku ingin meminta sesuatu. 987 01:17:51,084 --> 01:17:54,379 Tahukah kamu di mana Takano-san sekarang atau apa yang dia lakukan? 988 01:17:56,547 --> 01:17:57,715 (Mamoru) Tidak... 989 01:17:57,799 --> 01:17:59,759 Kudengar dia bercerai... 990 01:17:59,842 --> 01:18:03,429 Tapi aku tidak tahu kemana dia pergi... Aku ingin kamu menemukannya. 991 01:18:04,222 --> 01:18:07,392 Ah, tidak, tapi... 992 01:18:07,475 --> 01:18:10,853 Yang bisa kulakukan hanyalah mencoba menelpon teleponnya... 993 01:18:10,937 --> 01:18:12,522 Apakah menurut Anda dia akan menjawab sekarang...? 994 01:18:12,605 --> 01:18:14,690 Tidak apa-apa. Tanyakan saja kepada siapa pun yang Anda kenal. 995 01:18:14,774 --> 01:18:17,026 Apa pun yang bisa Anda kelola sudah cukup. 996 01:18:17,110 --> 01:18:20,196 Maka saya juga tidak akan mengatakan apa pun tentang situasi Anda. 997 01:18:23,241 --> 01:18:24,367 eh... 998 01:18:26,786 --> 01:18:31,332 Kenapa kamu begitu terpaku pada Nona Takano? 999 01:18:39,465 --> 01:18:42,427 Mengenai penipu manfaat— 1000 01:18:42,510 --> 01:18:45,680 Tahukah Anda apa senjata terhebat kami? 1001 01:18:47,807 --> 01:18:49,100 (Mamoru) Apa itu? 1002 01:18:50,143 --> 01:18:51,561 Integritas. 1003 01:18:52,770 --> 01:18:54,313 (Mamoru) Integritas? 1004 01:18:55,690 --> 01:19:00,778 Ada orang-orang yang berpura-pura rentan dan mengambil uang negara. 1005 01:19:01,362 --> 01:19:05,074 Uang itu berasal dari kerja keras kami. 1006 01:19:06,451 --> 01:19:10,538 Untuk melawan ketidakjujuran seperti itu, kita memerlukan integritas. 1007 01:19:11,456 --> 01:19:13,916 Jika kita membiarkan Nona Takano lolos... 1008 01:19:15,168 --> 01:19:19,589 Kita akan kehilangan senjata terkuat—dan satu-satunya—kita. 1009 01:19:27,430 --> 01:19:29,015 (Mamoru) Aku di rumah— 1010 01:19:35,354 --> 01:19:36,731 Dimana Misora-chan? 1011 01:19:40,902 --> 01:19:42,987 (Kanemoto) Selamat datang kembali — (Rika) Hehe... 1012 01:19:43,070 --> 01:19:44,697 Selamat datang kembali— 1013 01:19:47,408 --> 01:19:48,701 (Kanemoto) Sasaki-san... 1014 01:19:49,785 --> 01:19:51,954 (Mamoru) Ya...? (Kanemoto) Benar? Ya. 1015 01:19:58,711 --> 01:20:00,004 (Kanemoto) Selamat datang kembali! 1016 01:20:00,087 --> 01:20:01,339 (Rika) Selamat datang di rumah. 1017 01:20:02,965 --> 01:20:05,134 (Mamoru) Siapa? (Kanemoto) Sasaki-san. 1018 01:20:06,385 --> 01:20:09,013 Bisakah kamu duduk sebentar? 1019 01:20:09,514 --> 01:20:10,514 Di sana. 1020 01:20:10,973 --> 01:20:14,352 (Rika) Hei, duduklah! 1021 01:20:15,853 --> 01:20:16,979 Oke. 1022 01:20:21,317 --> 01:20:22,693 (Mamoru) Tuan Yamada? 1023 01:20:24,737 --> 01:20:26,072 (Rika) Eww~ 1024 01:20:27,156 --> 01:20:29,909 (Kanemoto dan Rika tertawa) 1025 01:20:29,992 --> 01:20:34,997 (Kanemoto) Wah... Wah! Sial... Itu grafis. 1026 01:20:36,290 --> 01:20:37,583 Hei, Aimi? 1027 01:20:40,253 --> 01:20:44,006 Tuan Hayashino... Apa yang terjadi? 1028 01:20:46,133 --> 01:20:49,136 (Kanemoto) Ingin tahu apa yang terjadi jika saya mengirimkan rekaman ini ke tempat kerja Anda? 1029 01:20:49,220 --> 01:20:51,847 (Mamoru) Hei... Apa-apaan ini?! 1030 01:20:51,931 --> 01:20:56,185 (Kanemoto) Tutup mulutmu! Sangat berisik. 1031 01:20:57,478 --> 01:21:01,732 Dalam bisnis apa pun, menyentuh klien adalah hal yang tidak boleh dilakukan. 1032 01:21:01,816 --> 01:21:04,360 Apa yang kamu lakukan tidak berbeda dengan Takano. 1033 01:21:05,444 --> 01:21:06,821 Itu sebuah kejahatan. 1034 01:21:07,405 --> 01:21:09,615 Permintaan saya sederhana. 1035 01:21:09,699 --> 01:21:13,744 Setujui saja permohonan kesejahteraan orang-orang yang kami referensikan. 1036 01:21:14,412 --> 01:21:15,621 Mudah, bukan? 1037 01:21:17,915 --> 01:21:19,792 Katakan sesuatu... 1038 01:21:19,875 --> 01:21:23,129 (Rika tertawa) 1039 01:21:23,212 --> 01:21:27,174 Sepertinya orang sepertimu bisa saja berakhir dengan Aimi, bodoh. 1040 01:21:27,258 --> 01:21:28,801 Ha ha ha! 1041 01:21:29,343 --> 01:21:33,472 (Kanemoto) Kamu dipermainkan, kawan. 1042 01:21:34,974 --> 01:21:36,392 Nasib yang buruk. 1043 01:21:37,560 --> 01:21:39,770 Anda tidak akan pernah keluar dari yang satu ini. 1044 01:21:42,315 --> 01:21:43,649 Hmph. 1045 01:21:43,733 --> 01:21:48,988 (Kicau jangkrik) 1046 01:21:54,619 --> 01:21:56,203 (Mamoru) Tidak tertulis di sini. 1047 01:21:59,206 --> 01:22:03,002 (Kanemoto) Sasaki... Anda meremehkan penipu kesejahteraan, bukan? 1048 01:22:05,046 --> 01:22:08,132 “Orang-orang yang berkesejahteraan hanyalah pekerja lepas yang malas dan mendapatkan uang dengan mudah.” 1049 01:22:08,215 --> 01:22:09,508 Itu tidak benar. 1050 01:22:10,092 --> 01:22:13,596 Sekalipun Anda bekerja sekuat tenaga, penghasilan yang Anda peroleh lebih kecil daripada tunjangan kesejahteraan— 1051 01:22:13,679 --> 01:22:15,431 Masyarakat kacau. 1052 01:22:16,015 --> 01:22:18,476 Di pasar kerja Jepang saat ini, 1053 01:22:18,559 --> 01:22:22,104 mengharapkan orang untuk mencari nafkah sendiri adalah masalah sebenarnya. 1054 01:22:22,938 --> 01:22:26,734 Sejujurnya, dalam situasi ini, 1055 01:22:26,817 --> 01:22:30,321 Saya pikir semua orang di bawah harus mengajukan permohonan kesejahteraan. 1056 01:22:31,322 --> 01:22:34,325 Itu hak dasar sebagai warga negara bukan? 1057 01:22:36,869 --> 01:22:40,414 Jangan khawatir. Saya telah melakukan penelitian saya. 1058 01:22:41,290 --> 01:22:43,668 Saya akan membawa orang-orang yang bisa lulus pemeriksaan dengan mudah, 1059 01:22:43,751 --> 01:22:47,338 dan jika diperlukan, saya akan meminta dokter yang tidak bertanggung jawab untuk menulis diagnosis palsu. 1060 01:22:47,421 --> 01:22:48,839 (Mamoru) Silakan selanjutnya. 1061 01:22:58,432 --> 01:23:01,894 (Tunawisma 1) Lihat? Orang itu juga mengatakannya. 1062 01:23:01,977 --> 01:23:04,814 Kesejahteraan adalah hak warga negara. 1063 01:23:04,897 --> 01:23:06,774 (Tunawisma 2) Kehidupan manusia yang layak bukan? 1064 01:23:06,857 --> 01:23:10,403 (Tunawisma 1) Ya, haha, tepat sekali! 1065 01:23:11,487 --> 01:23:14,532 (Yamada) 3, 2, 1. 1066 01:23:14,615 --> 01:23:17,243 (Pewaktu berbunyi bip) (Yamada) Oke, 3 menit. 1067 01:23:17,326 --> 01:23:19,620 (Yamada) Ayo makan. (Misora) Ya. 1068 01:23:28,462 --> 01:23:30,464 Selamat Datang kembali! 1069 01:23:34,135 --> 01:23:35,261 (Pintu dibanting hingga tertutup) 1070 01:23:35,344 --> 01:23:37,304 (Yamada) Aimichan, 3 menit juga. 1071 01:23:38,973 --> 01:23:41,517 Sejujurnya, saya berharap mereka pergi begitu saja. 1072 01:23:42,393 --> 01:23:44,937 (Yamada) Itu perintah Kanemoto—mau bagaimana lagi. 1073 01:23:45,020 --> 01:23:47,523 Kita disuruh berjaga-jaga, jadi… 1074 01:23:49,650 --> 01:23:50,818 Di sini. 1075 01:23:53,738 --> 01:23:56,115 (Suara samar lonceng angin) 1076 01:24:11,130 --> 01:24:16,135 (Anak-anak tertawa dan berteriak) 1077 01:24:59,136 --> 01:25:03,516 (Anak-anak) Mati! Mati! Mati! 1078 01:25:03,599 --> 01:25:08,521 Mati! Mati! Mati! 1079 01:25:09,814 --> 01:25:14,068 (Suara metalik dari cincin puzzle) 1080 01:25:16,403 --> 01:25:17,780 Apakah kamu baik-baik saja? 1081 01:25:21,742 --> 01:25:23,077 Saya baik-baik saja. 1082 01:25:31,752 --> 01:25:34,672 (Kazumi) Ya terima kasih. (Yuta) Ya... baiklah... 1083 01:25:53,524 --> 01:25:55,564 (Ariko) Apakah Anda mengetahui sesuatu tentang Tuan Takano? 1084 01:25:55,609 --> 01:25:56,986 Tidak, tidak ada apa-apa. 1085 01:25:57,987 --> 01:25:59,822 Apakah kamu benar-benar mencarinya? 1086 01:25:59,905 --> 01:26:02,241 Hanya banyak yang bisa saya lakukan. 1087 01:26:07,204 --> 01:26:10,708 Kalau begitu aku akan pergi ke rumah Pak Hayashino hari ini. 1088 01:26:10,791 --> 01:26:11,625 (Mamoru) Hah? 1089 01:26:11,709 --> 01:26:13,770 (Ariko) Ada yang ingin saya tanyakan pada Pak Hayashino. 1090 01:26:13,794 --> 01:26:15,154 Dia bilang dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan... 1091 01:26:15,212 --> 01:26:16,857 Tidak apa-apa. Saya hanya ingin berbicara langsung dengannya. 1092 01:26:16,881 --> 01:26:18,233 Ini sungguh mendadak dan tidak nyaman! 1093 01:26:18,257 --> 01:26:19,526 Apakah menurut Anda situasi ini dapat diterima? 1094 01:26:19,550 --> 01:26:20,885 (Meja dibanting dengan keras) 1095 01:26:23,345 --> 01:26:25,014 Hentikan itu. 1096 01:26:29,560 --> 01:26:30,644 (Kazumi) Um... 1097 01:26:32,187 --> 01:26:33,731 Ah... aku minta maaf. 1098 01:26:33,814 --> 01:26:35,024 (Mamoru) Ya? 1099 01:26:36,108 --> 01:26:37,318 Masuk. 1100 01:26:41,822 --> 01:26:43,949 (Milikku) Ah, Nona Miyata, mohon tunggu sebentar. 1101 01:26:44,033 --> 01:26:45,284 (Ariko) Ya? 1102 01:26:52,666 --> 01:26:56,420 Jadi, empat tahun lalu kamu kehilangan suamimu, 1103 01:26:56,503 --> 01:26:59,673 dan sekarang kamu berjuang untuk memenuhi kebutuhan sambil membesarkan putramu sendirian, 1104 01:26:59,757 --> 01:27:02,593 dan Anda ingin mengajukan permohonan bantuan kesejahteraan. Apakah itu benar? 1105 01:27:03,761 --> 01:27:05,429 Ya... aku minta maaf. 1106 01:27:08,432 --> 01:27:11,477 (Mamoru) Apakah kamu sedang mencari pekerjaan? 1107 01:27:11,560 --> 01:27:16,023 (Kazumi) Ah... Aku sudah mengirimkan resume setelah memeriksa daftar pekerjaan... 1108 01:27:16,106 --> 01:27:18,567 Semuanya telah berantakan... 1109 01:27:21,236 --> 01:27:23,614 Berapa banyak lamaran yang Anda kirimkan dalam sebulan terakhir? 1110 01:27:24,615 --> 01:27:26,408 Sekitar tiga... 1111 01:27:26,492 --> 01:27:29,453 Orang yang serius mencari mengirimkan lusinan. 1112 01:27:30,996 --> 01:27:33,332 Ya... aku minta maaf. 1113 01:27:33,415 --> 01:27:36,961 Sekarang lebih mudah dari sebelumnya—Anda bisa melamar dengan mudah hanya dengan ponsel pintar, bukan? 1114 01:27:38,462 --> 01:27:41,256 (Kasumi) Ponselku terputus... 1115 01:27:41,340 --> 01:27:44,009 Apakah Anda tidak mempunyai orang tua atau seseorang yang dapat membantu Anda? 1116 01:27:46,971 --> 01:27:49,890 Keluarga Tuan Furukawa, kerabat... 1117 01:27:49,974 --> 01:27:53,310 Orang tua mendiang pasangan Anda, saudara kandung... 1118 01:27:54,061 --> 01:27:58,190 Anda jelas sudah meminta bantuan orang-orang itu, bukan? 1119 01:27:59,525 --> 01:28:02,152 Dan baru setelah itu Anda datang ke sini untuk meminta nasihat, bukan? 1120 01:28:03,737 --> 01:28:05,114 Lihat... 1121 01:28:05,906 --> 01:28:09,910 Kita tidak bisa membiarkan orang-orang memperlakukan tempat ini sebagai pilihan terakhir. 1122 01:28:11,036 --> 01:28:14,248 Semua orang datang ke sini sambil berteriak tentang bagaimana mereka tidak dapat memenuhi kebutuhan hidup, 1123 01:28:14,331 --> 01:28:16,083 Namun kita tidak bisa begitu saja mengatakan, 1124 01:28:16,166 --> 01:28:18,669 "Oh, betapa menyedihkan—ini dia." 1125 01:28:19,169 --> 01:28:20,295 Tempat ini... 1126 01:28:21,922 --> 01:28:25,259 Adalah bagi mereka yang telah melakukan semua yang mereka bisa, 1127 01:28:25,342 --> 01:28:27,028 Dan hanya ketika mereka benar-benar kehabisan pilihan barulah mereka datang ke sini. 1128 01:28:27,052 --> 01:28:28,345 aku minta maaf... 1129 01:28:28,429 --> 01:28:31,390 (Mamoru) Kebanyakan orang di dunia mengaturnya entah bagaimana caranya. 1130 01:28:32,224 --> 01:28:34,935 Anda *seharusnya* mampu mengelola, secara alami. 1131 01:28:38,022 --> 01:28:40,107 Um, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 1132 01:28:41,984 --> 01:28:43,753 Sadarkah Anda bahwa Anda adalah beban negara? 1133 01:28:43,777 --> 01:28:45,779 Tidak, menurutku kamu tidak melakukannya. 1134 01:28:45,863 --> 01:28:48,323 Itu sebabnya Anda bisa hidup tanpa beban. 1135 01:28:48,407 --> 01:28:50,659 Bahkan gaji saya tidak banyak. 1136 01:28:50,743 --> 01:28:54,997 Tapi saya membayar sewa, makan, dan bahkan mengirim uang kepada orang tua saya. 1137 01:28:55,080 --> 01:28:57,166 Saya hampir tidak berhasil. 1138 01:29:00,919 --> 01:29:03,088 Saya sudah mencapai batas saya. 1139 01:29:04,423 --> 01:29:06,592 Aku, yang selama ini hidup jujur. 1140 01:29:07,801 --> 01:29:10,471 Hanya saya yang akhirnya menderita dan kalah. 1141 01:29:10,554 --> 01:29:12,723 Tidak ada yang berdiri di sisiku. 1142 01:29:13,390 --> 01:29:16,602 Hah? Jadi ini semua salahku? 1143 01:29:17,686 --> 01:29:21,065 Apakah aku... mengubah diriku menjadi orang ini? 1144 01:29:23,567 --> 01:29:26,028 Apakah dunia tidak memikul tanggung jawab sama sekali? 1145 01:29:27,029 --> 01:29:29,239 Tunggu... apa kamu serius mengatakan itu? 1146 01:29:30,824 --> 01:29:33,118 Lalu... apa yang seharusnya aku lakukan? 1147 01:29:34,787 --> 01:29:37,498 aku benar-benar memikirkanmu... 1148 01:29:38,665 --> 01:29:41,168 Hah? Lalu... apa arti diriku bagimu? 1149 01:29:44,004 --> 01:29:46,298 Apa yang harus aku lakukan untuk membuatmu... 1150 01:29:48,759 --> 01:29:50,094 saya... 1151 01:30:26,839 --> 01:30:31,051 (Penyiar Berita) Topan No. 12 meningkat menjadi badai yang sangat kuat pagi ini (dengkur Yamada) 1152 01:30:31,051 --> 01:30:31,135 (Mendengkur Yamada) 1153 01:30:31,135 --> 01:30:33,375 (Mendengkur Yamada) dan mendekati Semenanjung Kii. 1154 01:30:34,179 --> 01:30:38,100 Angin berkelanjutan maksimum di dekat pusat mencapai 45 meter per detik. 1155 01:30:38,183 --> 01:30:44,231 Dengan puncak hembusan angin 65 meter per detik, tercatat angin terkuat tahun ini. 1156 01:30:44,314 --> 01:30:47,568 Ia akan mempertahankan kekuatannya saat bergerak ke utara. 1157 01:30:47,651 --> 01:30:51,280 Diperkirakan akan langsung menghantam wilayah Kanto awal minggu depan. 1158 01:31:41,538 --> 01:31:42,956 Aku akan pergi ke toko serba ada. 1159 01:31:44,166 --> 01:31:49,171 (diam bergumam) 1160 01:31:54,927 --> 01:31:56,011 (Aimi) Apa? 1161 01:32:00,515 --> 01:32:02,893 “Jangan menghilang dariku.” 1162 01:32:05,896 --> 01:32:07,773 Tentang apa semua itu? 1163 01:32:18,325 --> 01:32:19,701 Apa itu tadi? 1164 01:32:25,791 --> 01:32:27,292 Saya tidak mengerti. 1165 01:32:34,508 --> 01:32:37,052 Saya sendiri tidak mengerti. 1166 01:32:38,095 --> 01:32:39,972 saya selalu... 1167 01:32:49,606 --> 01:32:56,280 (suara membuka/menutup pintu) 1168 01:33:08,542 --> 01:33:12,546 (Guntur di kejauhan) 1169 01:33:36,987 --> 01:33:38,655 (Minemoto) Ah... Haa... 1170 01:33:39,114 --> 01:33:40,991 (Tachibana) Maaf mengganggu pekerjaan Anda. 1171 01:33:41,658 --> 01:33:45,329 Saya Tachibana dari Kantor Polisi Funaoka. 1172 01:33:45,746 --> 01:33:47,039 (Todoroki) Todoroki di sini. 1173 01:33:53,795 --> 01:33:57,215 (Tachibana) Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Tuan Sasaki. 1174 01:33:59,634 --> 01:34:01,011 (Berbisik) Permisi... 1175 01:34:02,220 --> 01:34:03,263 (Tachibana) Hmm? 1176 01:34:04,056 --> 01:34:08,810 (Minemoto) Hei, apakah kamu ingat seseorang bernama Furukawa Kasumi? 1177 01:34:13,357 --> 01:34:17,194 Furukawa... Kasumi...? 1178 01:34:17,277 --> 01:34:21,656 (Minemoto) Ya, rupanya dia datang ke kantor kami untuk konsultasi minggu lalu. 1179 01:34:21,740 --> 01:34:25,243 Menurut catatan, kaulah yang menangani kasusnya. 1180 01:34:28,246 --> 01:34:30,707 Anda berurusan dengan begitu banyak orang setiap hari... 1181 01:34:32,292 --> 01:34:33,652 (Tachibana) Itu bisa dimengerti. 1182 01:34:34,294 --> 01:34:37,506 Mengingat kondisi saat ini, Anda pasti sangat sibuk. 1183 01:34:42,427 --> 01:34:43,970 Tentang orang ini... 1184 01:34:50,602 --> 01:34:53,939 (Minemoto) Sasaki, apakah dia terlihat familiar? 1185 01:34:56,358 --> 01:34:57,526 Tidak... 1186 01:34:58,944 --> 01:35:00,153 (Minemoto) Benarkah? 1187 01:35:01,488 --> 01:35:02,697 Ya... 1188 01:35:05,867 --> 01:35:08,412 (Minemoto) Apa terjadi sesuatu padanya? 1189 01:35:09,037 --> 01:35:11,081 Dia dalam kondisi kritis, tidak sadarkan diri. 1190 01:35:12,374 --> 01:35:14,292 Tampaknya dia mencoba bunuh diri. 1191 01:35:15,001 --> 01:35:16,628 (Minemoto) Bunuh diri? 1192 01:35:17,712 --> 01:35:19,752 (Tachibana) Ya, kalau dilihat dari situasinya... 1193 01:35:27,097 --> 01:35:28,640 Anak itu... 1194 01:35:29,349 --> 01:35:30,392 (Minemoto) Hmm? 1195 01:35:32,686 --> 01:35:34,855 Ada seorang anak, kan? 1196 01:35:36,273 --> 01:35:37,816 Apa yang telah terjadi? 1197 01:35:39,025 --> 01:35:40,902 (Todoroki) Apakah kamu ingat sesuatu? 1198 01:35:42,154 --> 01:35:44,990 Hah? Ya... hanya sedikit. 1199 01:35:45,866 --> 01:35:48,285 (Boom) Mereka mungkin tidak bisa meninggalkan anak itu. 1200 01:35:48,368 --> 01:35:51,163 Tampaknya mereka mencoba melakukan perjanjian bunuh diri dengan menggunakan briket arang. 1201 01:35:51,246 --> 01:35:53,999 Tetangga itu memperhatikan dan melaporkannya. 1202 01:35:54,082 --> 01:35:58,128 Putranya masih tidak sadarkan diri, jadi detailnya tidak jelas... 1203 01:36:01,173 --> 01:36:05,552 Sasaki-san, jika Anda mengetahui sesuatu, bisakah Anda memberi tahu kami? 1204 01:36:10,765 --> 01:36:12,142 Sasaki-san. 1205 01:36:28,283 --> 01:36:31,119 (Suara angin kencang) 1206 01:36:32,954 --> 01:36:37,959 (Guntur) 1207 01:36:49,596 --> 01:36:52,599 (Guntur) 1208 01:36:54,851 --> 01:36:56,394 (Mamoru) Ugh... wah... 1209 01:37:30,345 --> 01:37:35,600 (Suara membuka dan menutup pintu) 1210 01:37:41,648 --> 01:37:44,734 (Yamada) Hei, apa yang terjadi? Apakah kamu tidak membawa payung? 1211 01:37:56,705 --> 01:37:57,789 Hei... 1212 01:37:59,165 --> 01:38:00,417 Hei! 1213 01:38:02,043 --> 01:38:03,878 Apa yang kamu lakukan? 1214 01:38:03,962 --> 01:38:05,714 (Mamoru) Tidak, kita mati bersama. 1215 01:38:05,797 --> 01:38:07,215 (Yamada) A...apa? 1216 01:38:07,674 --> 01:38:13,096 Aku memikirkannya, dan rasanya salah jika aku mati saja. 1217 01:38:13,805 --> 01:38:19,436 Jadi kupikir... mungkin Hayashino-san punya kewajiban untuk mati juga. 1218 01:38:21,062 --> 01:38:24,024 Oh, dan selagi kita melakukannya, Yamada-san, mau mati bersama juga? 1219 01:38:24,107 --> 01:38:28,153 Ap... apa-apaan ini? "Sementara kita melakukannya"? Kenapa aku harus mati? 1220 01:38:28,778 --> 01:38:32,032 Lagipula, tidak ada hal baik yang datang dari kehidupan. 1221 01:38:32,657 --> 01:38:35,619 Tenang saja, oke? Apa yang terjadi? 1222 01:38:36,745 --> 01:38:38,079 Bagus. 1223 01:38:41,791 --> 01:38:43,710 Mari kita mati bersama. 1224 01:38:43,793 --> 01:38:46,087 Apa yang kamu katakan juga? 1225 01:38:46,171 --> 01:38:49,549 Wah, tunggu, tunggu... tenanglah! 1226 01:38:49,633 --> 01:38:52,886 (Rika) Hah? Itu terbuka. (Yamada) Aku bilang hentikan! 1227 01:38:52,969 --> 01:38:56,014 (Rika) Aku masuk. Hujannya luar biasa. 1228 01:38:56,097 --> 01:38:57,724 Hah? Semua orang sudah ada di sini. 1229 01:38:57,807 --> 01:38:59,476 Apakah es krim kita cukup? 1230 01:39:00,644 --> 01:39:02,103 Hah? Apa? 1231 01:39:02,187 --> 01:39:03,855 Nah... hanya sesuatu tentang kematian... 1232 01:39:03,938 --> 01:39:06,691 (Rika) Hah? (Kanemoto) Oh ayolah, berhenti main-main. 1233 01:39:06,775 --> 01:39:07,775 Rika! 1234 01:39:07,817 --> 01:39:11,279 Jangan pergi memegang payung sendirian! Kamu basah kuyup, idiot! 1235 01:39:11,363 --> 01:39:13,448 Hah? Apa masalahmu? 1236 01:39:13,531 --> 01:39:15,033 Apa yang kamu lakukan? 1237 01:39:17,202 --> 01:39:19,245 (Rika) Hei! (Kanemoto) Ya, ya, apa? 1238 01:39:19,329 --> 01:39:22,332 Ada apa? Hei, hei— Itu berbahaya, kawan. Serahkan. 1239 01:39:22,415 --> 01:39:24,167 Ada apa? Apa yang terjadi? Hai! 1240 01:39:24,250 --> 01:39:26,961 Apa-apaan! Saya bilang itu berbahaya—berikan di sini! 1241 01:39:27,045 --> 01:39:28,296 (Rika) Aimi! 1242 01:39:28,380 --> 01:39:29,398 (Kanemoto) Hei, hentikan, idiot! Rika! 1243 01:39:29,422 --> 01:39:31,383 Hentikan, hentikan! 1244 01:39:31,466 --> 01:39:32,902 (Rika) Aku bilang lepaskan! (Kanemoto) Itu berbahaya! 1245 01:39:32,926 --> 01:39:35,220 Hentikan! Aku sudah bilang, hentikan! 1246 01:39:35,303 --> 01:39:37,013 (Kanemoto) Hei! (Suara menusuk) 1247 01:39:37,097 --> 01:39:39,057 (Rika) Ah... ah... 1248 01:39:39,849 --> 01:39:41,017 (Aimi) Hah...? 1249 01:39:42,477 --> 01:39:44,437 (Kanemoto) Hei, Rika? (Rika) Aduh.. 1250 01:39:44,521 --> 01:39:46,856 (Kanemoto) Rika? Hei... Hei, Rika! 1251 01:39:46,940 --> 01:39:50,068 Hei, apa yang kamu lakukan? Jangan sombong, bocah nakal! 1252 01:39:50,151 --> 01:39:52,070 Hai! Hah? 1253 01:39:55,240 --> 01:39:57,951 Apa yang kamu lakukan?! Hai! 1254 01:39:58,034 --> 01:39:59,869 Dasar brengsek! 1255 01:40:01,913 --> 01:40:04,290 Hei, Rika... Hei, kamu baik-baik saja? 1256 01:40:04,374 --> 01:40:05,875 (Rika) Sakit...sakit... 1257 01:40:05,959 --> 01:40:08,002 Hah? Kamu baik-baik saja? Hai! 1258 01:40:08,086 --> 01:40:09,921 Hei, Yamada! Pindahkan mobilnya! 1259 01:40:10,004 --> 01:40:11,464 (Kanemoto) Cepatlah! (Yamada) Ya. 1260 01:40:11,548 --> 01:40:14,300 (Kanemoto) Rika, kamu baik-baik saja? (Bel pintu) 1261 01:40:15,427 --> 01:40:16,636 (Kanemoto) Hah? 1262 01:40:21,766 --> 01:40:23,966 (Petugas Polisi) Kami dari Kantor Polisi Funooka. 1263 01:40:26,062 --> 01:40:29,149 Hei, hei, jauhkan mereka! Tolak mereka! 1264 01:40:29,774 --> 01:40:30,859 Ya. 1265 01:40:31,443 --> 01:40:34,255 (Petugas Polisi) Kami menerima laporan tentang orang yang mencurigakan di area ini. 1266 01:40:34,279 --> 01:40:37,490 Kami sedang berbicara dengan tetangga untuk mengumpulkan informasi. 1267 01:40:38,158 --> 01:40:40,744 Kami sedang sibuk sekarang—bisakah Anda kembali lagi besok? 1268 01:40:40,827 --> 01:40:42,704 (Takano) Mohon bekerja sama dengan kami! 1269 01:40:45,457 --> 01:40:47,041 Hah? Takano? 1270 01:40:49,961 --> 01:40:51,171 Mereka di sini… 1271 01:40:53,047 --> 01:40:55,258 (Takano) Semuanya di sini… (Kanemoto) Hah? 1272 01:40:56,551 --> 01:41:00,513 Aku akan membunuh mereka semua! Aku akan membunuh mereka semua! 1273 01:41:00,597 --> 01:41:03,767 (Yamada) Aku... aku tidak— Aku tidak ada hubungannya dengan ini! 1274 01:41:03,850 --> 01:41:06,478 Ryu-chan… ambulans… panggil ambulans… 1275 01:41:06,561 --> 01:41:09,481 (Kanemoto) Hei, bajingan, apa kamu tahu siapa dirimu— 1276 01:41:09,564 --> 01:41:13,777 (Takano) Diam! Ini semua salahmu! 1277 01:41:13,860 --> 01:41:15,278 Diam, idiot! 1278 01:41:15,361 --> 01:41:17,131 Cepat datang ke sini! Ayo, ke sini! 1279 01:41:17,155 --> 01:41:19,073 Hei, kemarilah, sampah! Hei, kemarilah! 1280 01:41:19,157 --> 01:41:20,492 (Takano) Aaah! 1281 01:41:24,162 --> 01:41:25,163 (Kanemoto) Kemarilah! 1282 01:41:25,747 --> 01:41:27,916 Hei, ayo, ke sini, pecundang! Kamu lemah, kemarilah! 1283 01:41:27,916 --> 01:41:29,083 Hei, ayo, ke sini, pecundang! Kamu lemah, kemarilah! (Bel pintu) 1284 01:41:29,083 --> 01:41:29,167 (Bel pintu) 1285 01:41:29,167 --> 01:41:30,627 (Bel pintu) Cepat datang ke sini! 1286 01:41:30,710 --> 01:41:31,836 (Yamada) Tunggu sebentar! Apa yang terjadi hari ini?! 1287 01:41:31,836 --> 01:41:34,631 (Yamada) Tunggu sebentar! Apa yang terjadi hari ini?! (Bel pintu) 1288 01:41:34,631 --> 01:41:36,174 (Bel pintu berbunyi) 1289 01:41:36,257 --> 01:41:38,259 (Yuko) Sasaki-kun, kamu di sini kan? 1290 01:41:42,138 --> 01:41:43,306 eh... 1291 01:41:43,389 --> 01:41:44,641 (Yuko) Apa ini? 1292 01:41:44,724 --> 01:41:45,724 (Kanemoto) Hah? 1293 01:41:47,393 --> 01:41:50,522 (Yuko) Yoji-san... Jadi kamu memang ada di sini. 1294 01:41:50,605 --> 01:41:52,416 (Kanemoto) Hei, siapa kamu? Brengsek! 1295 01:41:52,440 --> 01:41:54,067 Jadi Sasaki-kun juga ikut terlibat ya? 1296 01:41:54,150 --> 01:41:55,586 (Takano) Apa yang kamu lakukan disini?! 1297 01:41:55,610 --> 01:41:56,778 Apa? Pakaian itu... 1298 01:41:56,861 --> 01:41:57,904 Diam! 1299 01:41:57,987 --> 01:41:59,590 Aku telah mencarimu selama ini. 1300 01:41:59,614 --> 01:42:01,133 Mencari saya? Itu kekayaan yang datang dari Anda. 1301 01:42:01,157 --> 01:42:02,951 (Yuko) Ini salahmu. 1302 01:42:03,034 --> 01:42:06,496 Anda terus mengatakan Anda akan bercerai, tetapi pada akhirnya, Anda kembali ke istri Anda. 1303 01:42:06,579 --> 01:42:08,706 Dan yang lebih penting lagi, Anda terlibat dengan wanita ini. 1304 01:42:08,790 --> 01:42:10,333 Dan sekarang kamu mempekerjakan yakuza juga?! 1305 01:42:10,416 --> 01:42:12,836 Hah? Apa yang kamu bicarakan? 1306 01:42:12,919 --> 01:42:17,799 Hei, aku sudah bilang padamu, bukan? Aku pastikan kamu menyesali hal ini. 1307 01:42:18,383 --> 01:42:20,134 Kamu hanyalah sampah yang tidak punya harapan. 1308 01:42:20,468 --> 01:42:23,188 (Yamada) Maaf mengganggu, tapi sekarang bukan waktunya untuk ini... 1309 01:42:23,263 --> 01:42:26,057 Tidak ada yang tersisa untukmu sekarang, Yoji-san. 1310 01:42:26,140 --> 01:42:28,476 Satu-satunya pilihan yang kamu miliki adalah kembali padaku. 1311 01:42:28,560 --> 01:42:30,436 Saya ingin tinggal bersama anak-anak saya! 1312 01:42:30,520 --> 01:42:32,522 (Kanemoto) Diamlah, bajingan! 1313 01:42:32,605 --> 01:42:33,645 Siapa kamu? Hai! 1314 01:42:34,107 --> 01:42:35,650 Wah! 1315 01:42:38,319 --> 01:42:41,823 (Kanemoto) Wah... Hampir saja, brengsek! Hai! 1316 01:42:42,699 --> 01:42:46,661 Hei... Awas, awas, hei! 1317 01:42:47,328 --> 01:42:50,623 Ha ha ha ha! Anda benar-benar berbahaya bagi diri Anda sendiri! 1318 01:42:50,707 --> 01:42:51,875 Hei 1319 01:42:53,376 --> 01:42:56,421 Takano! Takano! Takano! Hei, hei! 1320 01:42:56,504 --> 01:42:59,299 Takano! Hai! Hah? 1321 01:42:59,382 --> 01:43:02,510 Kamu baik-baik saja? Lihat ke sini! Lihat ke sini! Hai! 1322 01:43:02,594 --> 01:43:04,262 Hai! Takano! 1323 01:43:04,345 --> 01:43:06,014 (Ariko) Hentikan! (Kanemoto) Bagaimana kabarmu? 1324 01:43:07,473 --> 01:43:09,767 Hei, kamu— Hah? Siapa kamu? 1325 01:43:09,851 --> 01:43:12,645 Hei, hei, hei! Siapa kamu? Siapa kamu? 1326 01:43:12,729 --> 01:43:15,982 Hah? Siapa kamu? Cih. 1327 01:43:16,733 --> 01:43:19,861 Hei, Rika! Rika, kamu baik-baik saja? 1328 01:43:19,944 --> 01:43:23,239 Jangan tertidur! Jangan tidur! Tetap terjaga dan pegang erat-erat! 1329 01:43:23,323 --> 01:43:24,449 Hah? 1330 01:43:25,742 --> 01:43:28,870 Ugh… sial… sial. 1331 01:43:33,249 --> 01:43:35,376 Tidak ada jalan untuk kembali sekarang. 1332 01:43:35,460 --> 01:43:36,520 (Kanemoto) Yamada. (Yamada) Ya? 1333 01:43:36,544 --> 01:43:38,463 (Kanemoto) Kamu— Ambilkan aku mobil yang sangat besar. 1334 01:43:38,546 --> 01:43:40,941 Kami akan membunuh orang-orang ini dan membakarnya di pembuangan limbah Tochigi. 1335 01:43:40,965 --> 01:43:43,110 Dimana pisaunya? Ada pisau dapur, kan? Pisau dapur! 1336 01:43:43,134 --> 01:43:45,595 (Yamada) I-itu keterlaluan! (Kanemoto) Hah? 1337 01:43:45,678 --> 01:43:47,406 (Yamada) Membunuh orang— Tolong, jangan paksa aku melakukan itu! 1338 01:43:47,430 --> 01:43:48,866 Apa yang kamu katakan? Cepat bawa mobil sialan itu! 1339 01:43:48,890 --> 01:43:50,701 (Yamada) Tidak, tolong, jangan! (Kanemoto) Bawa ke sini! 1340 01:43:50,725 --> 01:43:51,559 (Yamada) Tidak, tidak, saya tidak bisa! 1341 01:43:51,643 --> 01:43:53,537 (Kanemoto) Kamu mau mati dulu? Aku akan membunuhmu dulu! 1342 01:43:53,561 --> 01:43:54,747 (Yamada) Kanemoto-san, harap tunggu! 1343 01:43:54,771 --> 01:43:58,441 (Kanemoto) Aku akan membunuhmu dulu! Hei, cepat bawa! 1344 01:43:58,524 --> 01:44:00,026 (Yamada) Tidak mungkin! Kamu ingin mati? Hah? Ingin mati? 1345 01:44:00,026 --> 01:44:01,629 Kamu ingin mati? Hah? Ingin mati? Ayo kita berdua mati! Ayo kita berdua mati! 1346 01:44:01,653 --> 01:44:03,947 Ayo kita berdua mati! Kamu mati juga! 1347 01:44:30,765 --> 01:44:31,765 (Aimi) Ayo pergi. 1348 01:44:31,808 --> 01:44:33,768 (Kanemoto) Cepatlah! (Yamada) Tidak mungkin! 1349 01:44:38,898 --> 01:44:40,233 (Aimi) Misora! 1350 01:44:40,316 --> 01:44:41,526 (Kanemoto) Aimi 1351 01:44:43,319 --> 01:44:44,654 Aimi! 1352 01:44:45,697 --> 01:44:48,074 Ai... Aimi! 1353 01:44:48,533 --> 01:44:50,743 Hai! Aah! 1354 01:44:50,827 --> 01:44:52,745 Hai! Kamu yang di sana! 1355 01:44:53,287 --> 01:44:54,539 (Aimi) Aah! 1356 01:44:55,039 --> 01:44:56,541 Berlari! 1357 01:44:56,624 --> 01:44:59,335 (Aimi) Misora! (Kanemoto) Hei, berhenti! 1358 01:44:59,419 --> 01:45:01,129 (Kanemoto) Kemarilah sekarang! (Aimi) Tidak—! 1359 01:45:01,212 --> 01:45:03,506 (Takano) Waaah! 1360 01:45:04,590 --> 01:45:09,595 (Suara perkelahian) 1361 01:45:24,235 --> 01:45:26,654 (Suara menusuk) (Takano) Aaahhh! 1362 01:45:28,948 --> 01:45:32,785 (Ariko) Yoji-san! Yoji-san! 1363 01:45:33,911 --> 01:45:35,997 (Takano mengerang) 1364 01:45:41,586 --> 01:45:44,839 (Aimi) Tidak, tidak... (Kanemoto) Hei, hei! 1365 01:45:44,922 --> 01:45:46,549 (Aimi) Tidak! (Kanemoto) Hei! 1366 01:45:46,632 --> 01:45:49,343 Ugh, sungguh menyebalkan, sial! 1367 01:45:49,427 --> 01:45:52,722 (Aimi) Tidak! Tidak... 1368 01:45:52,805 --> 01:45:53,890 (Kanemoto) Kemarilah! 1369 01:45:55,725 --> 01:45:56,976 (Aimi) Misora! 1370 01:45:57,060 --> 01:46:01,064 (Kanemoto) Hei! Anda menghalangi, dasar bocah nakal! 1371 01:46:01,147 --> 01:46:02,690 Hei, aku bilang kamu menghalangi! 1372 01:46:02,774 --> 01:46:04,192 (Aimi) Misora 1373 01:46:05,026 --> 01:46:06,235 Misora! 1374 01:46:07,361 --> 01:46:10,948 (Mamoru) A... a... Aaahhh! 1375 01:46:14,786 --> 01:46:16,704 (Kanemoto) Dasar bajingan! 1376 01:46:19,540 --> 01:46:21,959 (Ariko) Yoji-san, Yoji-san! 1377 01:46:24,212 --> 01:46:26,005 Bersamaku. 1378 01:46:26,881 --> 01:46:28,007 Ugh... 1379 01:46:31,344 --> 01:46:34,806 Aku satu-satunya yang bisa menyelamatkan Yoji-san sekarang. 1380 01:46:40,353 --> 01:46:41,771 (Suara tegang Mamoru) 1381 01:46:54,450 --> 01:46:56,786 (Suara menusuk) (Mamoru) Aaaahhh! 1382 01:47:09,882 --> 01:47:11,342 Apa-apaan ini?! 1383 01:47:11,843 --> 01:47:13,344 (Kanemoto) Hei! (Aimi) Wah! 1384 01:48:18,367 --> 01:48:19,952 (Yuta) Hehehe, ya! 1385 01:48:20,036 --> 01:48:22,538 (Kasumi) Oh! Yuta! Maafkan aku, aku sangat menyesal! 1386 01:48:22,622 --> 01:48:23,915 (Yuta) Maaf soal itu. 1387 01:48:25,333 --> 01:48:26,667 (Kasumi) Hati-hati! 1388 01:48:28,127 --> 01:48:30,296 (Yuta) Hei hei, bisakah aku makan segera setelah kita kembali? 1389 01:48:39,388 --> 01:48:42,308 (Anak muda) Hah? Apa maksudnya dengan verifikasi ketergantungan...? 1390 01:48:42,391 --> 01:48:44,953 (Staf) Jadi kami ingin mengirimkan dokumen kepada orang tuamu untuk memastikan apakah mereka dapat memberikan dukungan finansial— 1391 01:48:44,977 --> 01:48:47,647 Kami ingin mengirimkan dokumen kepada orang tuamu untuk memverifikasi ini. 1392 01:48:47,730 --> 01:48:50,816 (Anak muda) Uh, bisakah kamu melakukannya? tidak melakukan itu? Dengan serius. 1393 01:48:50,900 --> 01:48:54,195 (Staf) Orang tuamu masih hidup dan bekerja, kan? 1394 01:48:54,278 --> 01:48:57,240 Idealnya, kami ingin memprioritaskan bantuan keuangan dari mereka. 1395 01:48:57,323 --> 01:49:00,243 (Anak muda) Tidak mungkin. Hubungan kami benar-benar buruk. 1396 01:49:00,326 --> 01:49:04,789 Aku benar-benar tidak ingin mereka mengetahuinya Saya berusaha mendapatkan kesejahteraan. Dengan serius. 1397 01:49:04,872 --> 01:49:06,415 (Staf) Jadi kamu terasing? 1398 01:49:06,499 --> 01:49:07,667 (Anak muda) Ya, itu saja. 1399 01:49:07,750 --> 01:49:10,395 Serius, sudah seperti 4-5 tahun sejak terakhir kali kita saling menghubungi. 1400 01:49:10,419 --> 01:49:12,463 (Staf) Ah... jangka waktu itu mungkin sedikit... 1401 01:49:12,546 --> 01:49:14,524 (Anak muda) Hah? Tunggu, jadi berapa tahun lagi yang cukup? 1402 01:49:14,548 --> 01:49:16,133 (Staf) Sekitar 10 tahun, mungkin. 1403 01:49:16,217 --> 01:49:21,430 (Anak muda) "Tentang"? Maksudnya itu apa? Astaga, ini sangat ketat. 1404 01:49:21,514 --> 01:49:24,809 (Staf) Nah, sebelum ini, dulunya 20 tahun. 1405 01:49:24,892 --> 01:49:27,019 (Anak muda) Ah... salahku. 1406 01:49:27,103 --> 01:49:30,064 Sebenarnya ya, sudah lebih dari 10 tahun sejak terakhir kali kita berbicara. Dengan serius. 1407 01:49:30,147 --> 01:49:32,858 (Staf) Meskipun kamu mengatakannya dengan santai, kita bisa memverifikasinya, lho. 1408 01:49:32,942 --> 01:49:34,568 (Anak muda) Tolong, saya mohon. 1409 01:49:34,652 --> 01:49:37,113 Serius, jika saya tidak mendapatkan kesejahteraan, saya tidak punya pilihan selain mati. 1410 01:49:37,113 --> 01:49:37,989 Serius, jika saya tidak mendapatkan kesejahteraan, saya tidak punya pilihan selain mati. (Minemoto) Huh... 1411 01:49:37,989 --> 01:49:38,739 (Minemoto) Huh... 1412 01:49:38,823 --> 01:49:41,993 Jika saya mati, bisakah Anda bertanggung jawab? Dengan serius. 1413 01:49:43,911 --> 01:49:45,663 (Rika) Ayo, ayo! Ayo ayo! 1414 01:49:45,746 --> 01:49:46,746 (Pelanggan) Wah! 1415 01:49:46,789 --> 01:49:47,849 (Rika) Ah! (Pelanggan) Oh! Oh! 1416 01:49:47,873 --> 01:49:52,295 (Rika) Ugh, ayolah! (Tawa pelanggan) 1417 01:49:52,378 --> 01:49:54,505 (Rika) Jangan berani-berani menertawakanku! 1418 01:49:54,588 --> 01:49:55,756 (Tawa pelanggan) 1419 01:50:01,220 --> 01:50:02,220 (Pria) Hei. 1420 01:50:02,263 --> 01:50:03,889 (Mamoru) Oh, maaf. 1421 01:50:03,973 --> 01:50:05,975 Itu licin, jadi berhati-hatilah. 1422 01:50:20,197 --> 01:50:23,701 (Suara kaleng dipukul) 1423 01:50:43,220 --> 01:50:49,185 (Suara alarm perlintasan kereta api) 1424 01:51:10,790 --> 01:51:12,750 (Mamoru) Halo. (Wanita) Halo. 1425 01:51:21,467 --> 01:51:23,594 (Membuka kunci suara) 1426 01:51:26,722 --> 01:51:28,057 (Mamoru) Aku pulang. 1427 01:51:37,108 --> 01:51:42,113 ♪~ 1428 01:54:46,171 --> 01:54:51,176 ~♪