1 00:02:55,912 --> 00:02:59,040 [NIESŁYSZALNY DIALOG] 2 00:03:02,793 --> 00:03:06,047 MĘŻCZYZNA: Hej, kochanie. A może cię wysuszę? 3 00:03:17,642 --> 00:03:19,560 Oj. Whoo! 4 00:03:19,727 --> 00:03:21,187 Hej, kochanie! 5 00:03:34,033 --> 00:03:37,036 [NIESŁYSZALNY DIALOG] 6 00:03:45,169 --> 00:03:47,004 TED: Nie bij mnie. Oj! 7 00:03:50,341 --> 00:03:53,886 To jest wiadomość od Sinclaira. Przyjdzie dziś wieczorem na twoją imprezę. 8 00:03:56,097 --> 00:03:57,223 To wspaniale. 9 00:03:57,390 --> 00:04:01,185 Co zatem mamy teraz? Mamy krytyka, 2 klientów, 3 malarzy. 10 00:04:01,394 --> 00:04:05,106 Powinien to być 1 klient, 2 klientów i 3 więcej klientów i Molly na zapleczu. 11 00:04:05,273 --> 00:04:07,733 Powinieneś wiedzieć, jak robić interesy. Daj mi tu spokój. 12 00:04:07,900 --> 00:04:09,902 [Kobiety się śmieją] 13 00:04:10,486 --> 00:04:12,613 Zapraszam po kawę. Kto chce czego? 14 00:04:12,780 --> 00:04:16,867 Um, chcę czekoladowego croissanta, Sweet 'N Low i lampkę kawową. 15 00:04:17,034 --> 00:04:18,703 Dobra. Ty, Liz? 16 00:04:19,203 --> 00:04:20,871 Gorąca herbata z mlekiem. 17 00:04:21,831 --> 00:04:23,207 Szefie? 18 00:04:23,374 --> 00:04:27,712 Um, poproszę gorącą wodę z cytryną i Sweet 'N Low. Nie pozwól im pobierać opłat. 19 00:04:27,962 --> 00:04:29,005 [chichocze] 20 00:04:29,171 --> 00:04:30,298 Odchudzanie, kąpiele, hmm? 21 00:04:30,464 --> 00:04:33,718 Nie poszczę, żeby schudnąć. Poszczę, żeby zaoszczędzić pieniądze. 22 00:04:33,884 --> 00:04:34,969 [Kobiety się śmieją] 23 00:04:35,136 --> 00:04:36,804 ELŻBIETA: Za każdym razem. 24 00:04:38,139 --> 00:04:40,516 Jeśli nie sprzedamy żadnych obrazów, oboje idziemy z tyłu. 25 00:04:40,725 --> 00:04:42,977 - Dostać dip? - Wina Cheddar. Dostałem to wczoraj wieczorem. 26 00:04:43,185 --> 00:04:44,562 Co zatem mamy teraz? 27 00:04:44,729 --> 00:04:46,856 Oliwki, krakersy, pasztet. Co jeszcze? 28 00:04:47,064 --> 00:04:50,151 Uh, francuskie łaskotacze, hiszpańska mucha, margaryna. 29 00:04:50,610 --> 00:04:54,322 - Jest trochę nieśmiały. Nie możesz tego zrobić. - W porządku, więc w porządku. 30 00:04:55,406 --> 00:04:58,409 - Cześć, kochanie. - Więc jak on ma na imię, Michael? 31 00:05:03,748 --> 00:05:05,750 [Rozmowa] 32 00:05:14,592 --> 00:05:16,427 O mój Boże. 33 00:05:17,219 --> 00:05:18,846 Fuj. 34 00:05:19,013 --> 00:05:21,223 Jak on się nazywa, Sinclair? Jest wegetarianinem. 35 00:05:21,766 --> 00:05:25,895 Fasola szparagowa, sałata rzymska, szparagi, marchewka, uh� 36 00:05:26,103 --> 00:05:28,105 [MÓWIĆ PO CHIŃSKU] 37 00:05:43,412 --> 00:05:46,082 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] OK, w porządku. Dobra. 38 00:05:46,290 --> 00:05:48,125 Więcej nie. Za darmo, za darmo, za darmo! 39 00:05:48,334 --> 00:05:50,961 Bez opłat. OK, do widzenia. 40 00:05:51,962 --> 00:05:53,464 Cześć. 41 00:05:56,217 --> 00:05:58,511 Wyobraź sobie jednego z nich uwięzło Ci w gardle? 42 00:05:58,969 --> 00:06:00,346 Wyobraź sobie piosenki, które śpiewali? 43 00:06:00,554 --> 00:06:02,014 Oh. Taki romantyczny. 44 00:06:02,223 --> 00:06:04,642 RZEŹNIK: Czy mogę wam pomóc, drogie panie? - Hajfa tuzin małych ptaków. 45 00:06:04,809 --> 00:06:06,060 RZEŹNIK: Pani, oczyszczasz mnie. 46 00:06:06,268 --> 00:06:08,270 Co z nimi zrobisz? 47 00:06:09,146 --> 00:06:11,190 Jak myślisz, co zrobimy? 48 00:06:11,732 --> 00:06:12,983 Zjedz je. 49 00:06:14,026 --> 00:06:16,195 Planujemy zapewnić im godny pochówek. 50 00:06:16,362 --> 00:06:18,489 [Śmieje się] 51 00:06:20,366 --> 00:06:21,909 To bardzo zabawne. 52 00:06:22,118 --> 00:06:23,285 Poważnie. 53 00:06:23,494 --> 00:06:27,790 ELIZABETH: A może wychowamy je jako zwierzęta, a następnie lataj nimi z dachów. 54 00:06:30,167 --> 00:06:33,546 - Ciii. Zawinąłbyś je? RZEŹNIK: Tak, proszę pani. 55 00:06:33,796 --> 00:06:35,756 ELIZABETH: Po prostu je zawiń. RZEŹNIK: Tak, proszę pani. 56 00:06:35,965 --> 00:06:37,967 MOLLY: Zapakuj je, chodźmy. 57 00:06:38,843 --> 00:06:41,887 Zobaczmy. Hm, co jeszcze? 58 00:06:42,138 --> 00:06:45,349 Och, ciasteczka z wróżbą. Około ósmej? Nie, hm, 12. 59 00:06:45,516 --> 00:06:47,643 Po prostu dołączę je do reszty. 60 00:07:03,159 --> 00:07:04,702 Powiedz, taksówko! 61 00:07:12,918 --> 00:07:15,337 [NIESŁYSZALNY DIALOG] 62 00:07:24,972 --> 00:07:27,224 Przestań, jestem w ciąży! 63 00:07:28,100 --> 00:07:29,560 Taksówka! 64 00:07:29,727 --> 00:07:31,270 [PISK OPON] 65 00:07:52,416 --> 00:07:54,126 MOLLY: To jest o ósmej, co? 66 00:07:54,752 --> 00:07:56,837 Tak, osiem. 67 00:07:57,671 --> 00:07:58,714 [Dzwoni telefon w telewizji] 68 00:07:58,881 --> 00:08:01,425 Dlaczego nie usiądziesz wygodnie i dostanę to. 69 00:08:01,884 --> 00:08:04,261 No dalej, shmuck, zdejmij koszulę. 70 00:08:05,095 --> 00:08:07,389 Chodź, nie mam całej nocy. 71 00:08:07,598 --> 00:08:10,643 I'll never let you talk me into giving a dinner party again. 72 00:08:10,935 --> 00:08:13,062 To dobrze dla ciebie, pokazuje, że się otwierasz. 73 00:08:14,146 --> 00:08:15,648 Nic mi nie jest. 74 00:08:15,898 --> 00:08:18,818 Next you'll be putting an ad w kolumnach osobistych. 75 00:08:19,026 --> 00:08:20,110 Pedał. 76 00:08:20,319 --> 00:08:21,487 „Piękno” Nie. 77 00:08:21,695 --> 00:08:23,531 „Rozwiedziona biała kobieta. 78 00:08:23,739 --> 00:08:25,908 Beautiful, statuesque blonde. 79 00:08:26,116 --> 00:08:29,453 Witty, cultured, owns own vibrator�" 80 00:08:30,246 --> 00:08:32,414 Och, Lizzy. 81 00:08:32,832 --> 00:08:35,626 Wiem, że go nie masz. 82 00:08:35,793 --> 00:08:37,127 Nie vous. 83 00:08:37,628 --> 00:08:39,129 - You are the grossest� MOLLY: Ha, ha. 84 00:08:39,296 --> 00:08:40,381 „najbardziej zboczony”. 85 00:08:40,714 --> 00:08:42,925 - �over-sexed, disgusting� - Michael. 86 00:08:43,133 --> 00:08:44,176 Och, kochanie. 87 00:08:44,426 --> 00:08:45,845 Och. Michał, tak. 88 00:08:46,011 --> 00:08:47,555 [chichocze] 89 00:08:47,721 --> 00:08:49,390 [Jęki] 90 00:08:50,266 --> 00:08:51,559 [chichocze] 91 00:08:52,101 --> 00:08:53,644 SINCLAIR: Zjada Volkswageny. 92 00:08:53,811 --> 00:08:54,895 [Wszyscy chichoczą] 93 00:08:55,062 --> 00:08:56,647 I powiedziałem jego agentowi prasowemu: 94 00:08:56,814 --> 00:08:58,858 „Jak mogę zrecenzować taki artykuł?” 95 00:08:59,024 --> 00:09:03,821 MĘŻCZYZNA 1: Impreza degustacyjna Volkswagena? - Michael, jeszcze trochę wina? Ech, Michael? 96 00:09:03,988 --> 00:09:06,824 KOBIETA 1: Zostaw swoje zdjęcie i wznów, kochanie, zadzwonimy do ciebie. 97 00:09:08,158 --> 00:09:10,035 KOBIETA 2: Każdy może to zrobić za pomocą nosa. 98 00:09:10,202 --> 00:09:11,704 [WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ] 99 00:09:12,496 --> 00:09:14,415 [WSZYSTKIE GALATY] 100 00:09:14,915 --> 00:09:17,293 KOBIETA 2: Udało jej się! KOBIETA 1: Ta-da! 101 00:09:19,503 --> 00:09:22,715 Słyszeliście o tym artyście? 102 00:09:23,007 --> 00:09:24,842 - Jest nowy. KOBIETA 3: Czy to żart? 103 00:09:25,009 --> 00:09:27,928 Pospiesz się. Proszę wszystkich. Pozwól jej opowiedzieć historię. 104 00:09:28,762 --> 00:09:30,347 KOBIETA 4: Elżbieta nie kłamie. 105 00:09:30,598 --> 00:09:31,849 - Rumieni się. - Nie jestem. 106 00:09:32,057 --> 00:09:34,768 Będzie nagość i przemoc w tym. 107 00:09:36,979 --> 00:09:38,939 Facet. On jest artystą. 108 00:09:39,273 --> 00:09:42,318 - Wykonał serię portretów. KOBIETA 1: Jakie portrety? 109 00:09:42,526 --> 00:09:43,694 Portrety odbytnicze. 110 00:09:43,861 --> 00:09:44,862 [WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ] 111 00:09:45,029 --> 00:09:47,323 Znam tego mężczyznę. Wyciąga szuflady� 112 00:09:47,489 --> 00:09:50,743 - wkłada szczotkę do tyłka i maluje portrety w swego rodzaju... 113 00:09:50,951 --> 00:09:51,994 pozycja „podniesionego noża”. 114 00:09:52,161 --> 00:09:53,203 [Wszyscy się śmieją] 115 00:09:53,370 --> 00:09:54,788 To najbardziej niesamowita rzecz. 116 00:09:54,997 --> 00:09:58,208 W stylu, w jakim piszesz twoje recenzje, prawda, Sinclair? 117 00:09:58,459 --> 00:10:00,628 GOŚCIE: Och! - Uroczy. 118 00:10:00,836 --> 00:10:02,546 Jest bardzo urocza. 119 00:10:04,173 --> 00:10:05,799 MĘŻCZYZNA 1: Do kobiet z łukowatymi nogami. 120 00:10:06,216 --> 00:10:07,551 [Mruczenie tłumu] 121 00:10:07,718 --> 00:10:09,595 [GRA ZESPOŁU „ZBAWICIEL” WINSTONA GRENNANA] 122 00:10:09,762 --> 00:10:12,598 Daj mi trochę mądrości, abym był mądry 123 00:10:12,765 --> 00:10:17,269 Pozwól mi być mądrym Niech będę mądry, mądry, mądry, mądry, mądry 124 00:10:17,436 --> 00:10:19,855 Zbawicielu, o Panie 125 00:10:20,981 --> 00:10:24,401 Potrzebuję mądrości, aby otworzyć oczy 126 00:10:25,402 --> 00:10:29,239 Chcę wspiąć się na szczyt góry Aby zobaczyć to w twoich oczach 127 00:10:29,406 --> 00:10:34,912 Chcę po prostu żyć mądrze Abym mógł żyć mądrze 128 00:10:35,079 --> 00:10:38,248 Chcę tylko żyć w Twoich oczach 129 00:10:38,415 --> 00:10:39,750 Och, Panie 130 00:10:39,917 --> 00:10:41,043 Zbawiciel 131 00:10:43,337 --> 00:10:47,049 Znam w sobie tylko Twoją mądrość 132 00:10:47,424 --> 00:10:49,134 - To piękne. KOBIETA: Prawda? Tak. 133 00:10:49,301 --> 00:10:50,761 To piękny szal. 134 00:10:50,970 --> 00:10:52,513 To szal francuski. Bardzo stary. 135 00:10:54,139 --> 00:10:56,600 - Ile? - 300 dolarów. 136 00:10:57,142 --> 00:10:58,394 Czy to naprawdę tak dużo? 137 00:10:58,894 --> 00:11:01,480 To dno, kochanie. 300 dolarów. 138 00:11:02,606 --> 00:11:04,608 Trzysta to dobra cena. 139 00:11:04,775 --> 00:11:06,193 Dziękuję. 140 00:11:06,360 --> 00:11:08,237 Tak blisko Twojego światła 141 00:11:08,404 --> 00:11:11,907 Chcę tylko żyć w twoim sercu 142 00:11:13,283 --> 00:11:14,284 Zbawiciel 143 00:11:16,912 --> 00:11:19,081 Chciałbym działać dalej 144 00:11:24,753 --> 00:11:25,796 Zbawiciel 145 00:11:28,841 --> 00:11:30,926 Przeniesiesz mnie dalej? 146 00:11:31,969 --> 00:11:35,764 Dokąd leci orzeł Dokąd leci orzeł 147 00:11:35,931 --> 00:11:42,438 Kochaj, pomóż im, mm Którzy samotnie szukają swoich dróg 148 00:11:42,855 --> 00:11:46,817 Szukasz mądrości jak dziecko, och 149 00:11:47,568 --> 00:11:52,865 Chcę po prostu żyć mądrze Abym mógł żyć mądrze 150 00:11:53,032 --> 00:11:57,244 Chcę tylko żyć w Twoich oczach O, Panie 151 00:11:57,411 --> 00:11:58,579 [ELEKTRONICZNE GADANIE KURCZAKA] 152 00:11:58,746 --> 00:12:00,122 Co to jest? 153 00:12:03,667 --> 00:12:05,586 Ach! To dziecko. 154 00:12:05,753 --> 00:12:06,920 [Śmieje się] 155 00:12:09,423 --> 00:12:12,176 - Ile to jest? - Uh, dla ciebie, 40 dużych. 156 00:12:12,342 --> 00:12:14,219 Co powiesz na 30 dolarów? 157 00:12:14,386 --> 00:12:15,471 35 dolarów. 158 00:12:16,013 --> 00:12:18,474 - A co powiesz na 30? - Dobra. 159 00:12:20,684 --> 00:12:23,353 Za każdym razem, gdy cię widzę kupujesz kurczaki. 160 00:12:26,356 --> 00:12:27,900 Trzydzieści? 161 00:12:29,568 --> 00:12:31,195 Za każdym razem, gdy cię widzę, jesteś... 162 00:12:31,403 --> 00:12:32,780 Co? 163 00:12:34,073 --> 00:12:35,240 Uśmiechasz się do mnie. 164 00:12:35,449 --> 00:12:37,034 Uśmiecha się do ciebie? 165 00:12:39,536 --> 00:12:40,871 Dziękuję. 166 00:12:41,038 --> 00:12:42,831 Tak blisko Twojego serca 167 00:12:42,998 --> 00:12:46,627 Chcę po prostu żyć w Jego świetle 168 00:12:47,711 --> 00:12:50,172 Zbawiciel, zbawiciel, zbawiciel, zbawiciel 169 00:12:51,673 --> 00:12:54,510 [KOBIETA ŚPIEWA PO WŁOSKU] 170 00:13:36,593 --> 00:13:38,428 JAN: To miejsce ma wiele historii. 171 00:13:41,348 --> 00:13:42,850 Krzesło, na którym siedzisz� 172 00:13:43,058 --> 00:13:45,144 „był facet o imieniu Gino Gambini”. 173 00:13:45,352 --> 00:13:47,521 „rozwalił mu mózg”. 174 00:13:47,938 --> 00:13:51,316 podczas gdy on jadł to samo jesz, linguine con cozze. 175 00:13:52,192 --> 00:13:53,527 Był jeszcze jeden facet. 176 00:13:53,944 --> 00:13:56,822 To było wcześniej, to było w 1963 roku. 177 00:13:57,030 --> 00:14:00,200 Słyszałeś kiedyś o Vito Possolipo? 178 00:14:00,450 --> 00:14:01,952 - Nie, nie mam. - NIE? 179 00:14:02,119 --> 00:14:04,288 - Chcesz trochę więcej? - Podoba mi się to wino. 180 00:14:04,454 --> 00:14:07,958 Vito Possolipo siedział dokładnie tam, gdzie jest to dziecko. 181 00:14:09,459 --> 00:14:13,547 Zajmował się swoimi sprawami, jadł danie zitti al forno. 182 00:14:14,131 --> 00:14:15,799 Weszli� 183 00:14:18,635 --> 00:14:21,096 - Nie chcesz żadnego? - Nie. Co więc zrobili? 184 00:14:21,305 --> 00:14:23,390 Wszedł Vito Possolipo 185 00:14:26,727 --> 00:14:28,187 31 października. 186 00:14:29,229 --> 00:14:32,316 Halloweenowa noc, siedzenie z tyłu zajęty swoimi sprawami� 187 00:14:32,482 --> 00:14:36,069 - Przyszli i go zastrzelili. - Mój Boże. 188 00:14:36,778 --> 00:14:40,115 To znaczy, to miejsce jest jak, uh, co nazywają restauracją rodzinną. 189 00:14:43,994 --> 00:14:45,746 [ELIZABETH chichocze] 190 00:14:51,001 --> 00:14:52,544 Słuchaj, uh� 191 00:14:55,464 --> 00:14:56,798 Poznajesz to? 192 00:15:03,305 --> 00:15:04,640 Jan. 193 00:15:13,232 --> 00:15:14,316 To dla ciebie. 194 00:15:24,326 --> 00:15:26,870 Nie mów, że cię nie ostrzegałem, dobrze? 195 00:15:48,892 --> 00:15:51,895 - Czy to twoje? - Nie, to przyjaciela. 196 00:15:53,563 --> 00:15:54,815 Dzięki. 197 00:15:56,733 --> 00:15:58,277 To jest piękne. 198 00:16:22,134 --> 00:16:23,593 To takie piękne. 199 00:16:24,386 --> 00:16:25,721 To miłe. 200 00:16:41,695 --> 00:16:43,238 [Zabawkowa kaczka piszczy] 201 00:16:46,867 --> 00:16:48,160 Czy to twoja kaczka? 202 00:16:59,713 --> 00:17:01,923 Bierzesz cholernie dużo za pewnik. 203 00:17:02,382 --> 00:17:03,633 Czy jestem? 204 00:17:05,969 --> 00:17:08,805 Albo to, albo ćwiczysz zostać pokojówką w Holiday Inn. 205 00:17:16,688 --> 00:17:18,315 Czy lubisz muzykę? 206 00:17:20,817 --> 00:17:22,027 Niektóre. 207 00:17:26,490 --> 00:17:28,784 [WAKACJE BILLIE GRA „DZIWNE OWOCE”] 208 00:17:30,160 --> 00:17:35,165 Drzewa południowe 209 00:17:36,041 --> 00:17:40,837 Przynoszą dziwne owoce 210 00:17:41,838 --> 00:17:45,842 Krew na liściach 211 00:17:46,802 --> 00:17:48,970 I krew u korzeni 212 00:17:49,137 --> 00:17:50,806 To Billie Holiday. 213 00:17:54,684 --> 00:17:55,977 Co robisz? 214 00:17:59,189 --> 00:18:01,191 Kupuję i sprzedaję pieniądze. 215 00:18:02,692 --> 00:18:04,069 Niektórzy nazywają to arbitrażem. 216 00:18:05,445 --> 00:18:07,280 [KACZKA PISZE] 217 00:18:07,989 --> 00:18:09,157 Jak to nazywasz? 218 00:18:10,158 --> 00:18:11,910 Nazywam to życiem. 219 00:18:16,373 --> 00:18:19,543 Więc śpisz z telefonem pod poduszką? 220 00:18:20,210 --> 00:18:23,088 Nie, nie robię tego. Ja, uh, zwykłem to robić. 221 00:18:24,131 --> 00:18:25,549 Nie muszę tego teraz robić. 222 00:18:26,758 --> 00:18:29,344 Ale twoja sprawa jest bardzo ryzykowne, prawda? 223 00:18:30,637 --> 00:18:31,972 [chichocze] 224 00:18:32,389 --> 00:18:36,393 To nie jest bardziej ryzykowne niż ty przychodząc tutaj. 225 00:18:36,852 --> 00:18:39,104 Tutaj, gdzie w pobliżu nie ma sąsiadów. 226 00:18:39,312 --> 00:18:41,481 Mam na myśli, prawie się nie znamy. 227 00:18:42,107 --> 00:18:43,275 To znaczy, nie znam cię. 228 00:18:44,109 --> 00:18:45,944 Naprawdę mnie nie znasz. 229 00:18:46,945 --> 00:18:49,781 To znaczy, nie ma taksówki czekam na krawężniku. 230 00:18:52,284 --> 00:18:54,327 Na zewnątrz nie ma budki telefonicznej. 231 00:18:55,036 --> 00:18:57,456 Nie ma nikogo, kto by cię usłyszał gdybyś zawołał. 232 00:18:58,874 --> 00:19:00,500 Jest po prostu... 233 00:19:01,251 --> 00:19:02,586 ty i ja. 234 00:19:06,214 --> 00:19:08,216 Nie podoba mi się to. Chcę iść do domu. 235 00:19:11,678 --> 00:19:13,263 Tylko żartowałem. 236 00:19:14,973 --> 00:19:16,099 Teraz. 237 00:19:20,937 --> 00:19:23,899 Prawidłowy. Umieścimy to tutaj. 238 00:19:24,107 --> 00:19:26,109 Powinniśmy iść czarny czarny, czerwony czerwony. 239 00:19:26,318 --> 00:19:29,654 Od tego końca do tamtego końca. Czarny czarny, czerwony czerwony, czarny czarny. 240 00:19:30,447 --> 00:19:33,575 HARVEY: Myślę, że obroża dla psa tu pasuje. 241 00:19:33,783 --> 00:19:35,243 [chichocze] 242 00:19:36,661 --> 00:19:38,914 To nie jest obroża dla psa. To pas cnoty. 243 00:19:40,081 --> 00:19:41,166 To jest? 244 00:19:43,126 --> 00:19:45,629 [GRA MUZYKI ROCKOWEJ NA SŁUCHAWKACH] 245 00:19:49,508 --> 00:19:51,593 Elżbieta. 246 00:19:52,636 --> 00:19:54,387 Ktoś wysłał ci kwiaty. 247 00:19:55,388 --> 00:19:57,015 Nie stawiaj tego. 248 00:20:07,150 --> 00:20:08,151 Gdzie ona poszła? 249 00:20:18,703 --> 00:20:19,746 [TED chichocze] 250 00:20:25,335 --> 00:20:28,213 [ELIZABETH się śmieje] 251 00:20:38,848 --> 00:20:40,183 Dziękuję, miły panie. 252 00:20:40,392 --> 00:20:42,269 Daj mi te balony. 253 00:20:47,857 --> 00:20:49,693 Proszę ze mną. 254 00:20:49,985 --> 00:20:51,069 Proszę, chodź ze mną. 255 00:20:51,278 --> 00:20:53,071 - Wysłać ją? - Podnieś ją. 256 00:20:53,238 --> 00:20:54,864 [MUZYKA CYRKOWA GRA W POBLIŻU] 257 00:20:55,031 --> 00:20:56,074 Chodź� 258 00:20:56,241 --> 00:20:57,409 [KRZYCZY] 259 00:20:57,576 --> 00:20:58,868 Jan. 260 00:20:59,661 --> 00:21:00,704 Do widzenia. 261 00:21:08,253 --> 00:21:09,629 John, nienawidzę cię. 262 00:21:14,926 --> 00:21:15,969 Przestań. 263 00:21:19,347 --> 00:21:21,808 [KRZYCZY] 264 00:21:23,560 --> 00:21:25,395 Może napijemy się kawy? 265 00:21:26,396 --> 00:21:28,064 [łkanie] Zawiedź mnie stąd. 266 00:21:31,026 --> 00:21:33,361 John! Ty świnio! 267 00:21:33,570 --> 00:21:35,071 Do zobaczenia później. 268 00:21:35,614 --> 00:21:37,240 Zwal mnie! 269 00:21:38,074 --> 00:21:39,409 Dlaczego się nie uspokoisz? 270 00:21:39,618 --> 00:21:42,495 ELIZABETH: Mówię poważnie. - Dlaczego po prostu się nie uspokoisz? 271 00:21:42,704 --> 00:21:44,247 Dlaczego po prostu nie... 272 00:21:45,081 --> 00:21:47,375 - Do cholery! - O co chodzi? 273 00:21:48,251 --> 00:21:50,462 Zostawiając mnie tam w takim stanie. 274 00:21:54,382 --> 00:21:55,634 JAN: Co to jest? 275 00:22:00,680 --> 00:22:02,307 [ELIZABETH krzyczy] 276 00:22:02,932 --> 00:22:04,601 [Rozmowa] 277 00:22:05,060 --> 00:22:06,186 CHŁOPIEC 1: Zwolnij. 278 00:22:06,394 --> 00:22:08,772 - Widzę, że ktoś nadchodzi. CHŁOPIEC 2: Cii. 279 00:22:09,606 --> 00:22:11,399 CHŁOPIEC 3: Weź tego frajera za 5 dolarów. 280 00:22:11,608 --> 00:22:12,942 DZIEWCZYNA: Może nawet 10. 281 00:22:16,488 --> 00:22:17,989 Pozostań przy 5 dolarach. 282 00:22:19,282 --> 00:22:21,785 Och, proszę pana. Czy lubisz muzykę? 283 00:22:22,077 --> 00:22:23,578 Czy lubię muzykę? 284 00:22:24,120 --> 00:22:26,623 Spójrz na tych gości. Kto chce wiedzieć? 285 00:22:26,790 --> 00:22:29,834 Mój brat. Potrafi pierdnąć temat z Szczęk. 286 00:22:30,043 --> 00:22:31,419 On jest naprawdę niesamowity. 287 00:22:31,628 --> 00:22:33,546 Poczekaj chwilę. Może co? 288 00:22:33,713 --> 00:22:37,133 Może pierdnąć temat Szczękom. To 5 dolarów. 289 00:22:37,300 --> 00:22:38,760 To 5 dolarów? 290 00:22:38,968 --> 00:22:40,762 Pięć dolarów, Mogę wyjść i kupić płytę. 291 00:22:40,929 --> 00:22:42,138 - Ha, ha. - To za dużo. 292 00:22:42,305 --> 00:22:43,932 A co z złotówką? 293 00:22:45,141 --> 00:22:47,268 Można to zrobić za grosze? co? 294 00:22:47,435 --> 00:22:49,479 Zrób to, a wtedy oddam ci pieniądze. 295 00:22:49,646 --> 00:22:50,939 Kto może to zrobić? 296 00:22:51,272 --> 00:22:53,149 Mogę, ale musimy najpierw pieniądze. 297 00:22:53,316 --> 00:22:54,651 Powiem ci co� 298 00:22:55,902 --> 00:22:56,986 trzymasz pieniądze. 299 00:22:57,153 --> 00:22:58,613 - Tak? JOHN: Tak. 300 00:23:00,156 --> 00:23:01,991 No dalej, pospiesz się, zrób to. 301 00:23:09,416 --> 00:23:12,001 JOHN: Spójrz na niego, on patrzy jakby miał zamiar odlecieć. 302 00:23:14,254 --> 00:23:15,755 [PIERDZI] 303 00:23:15,922 --> 00:23:17,924 CHŁOPIEC 3: To wszystko. JOHN: To tyle? 304 00:23:18,091 --> 00:23:20,135 To wszystko? A co z: 305 00:23:20,301 --> 00:23:22,220 [NUCONY TEMAT Z „SZCZĘK”] 306 00:23:23,179 --> 00:23:26,349 - Ha, ha. - Robi tylko kilka pierwszych taktów. 307 00:23:26,516 --> 00:23:28,935 - Nie, nie. Oddaj mi pieniądze. CHŁOPIEC 3: Chodźmy. 308 00:23:29,102 --> 00:23:30,979 [ŚMIECH DZIECI I ELIZABETH] 309 00:23:33,815 --> 00:23:36,317 [JOHN NUTUJĄCY TEMAT Z „SZCZĘK”] 310 00:23:39,988 --> 00:23:41,781 [ELIZABETH krzyczy i śmieje się] 311 00:23:43,366 --> 00:23:45,577 [BURZENIE] 312 00:23:46,786 --> 00:23:48,830 KOBIETA [NA MASZYNIE]: To jest gabinet doktora Holdena. 313 00:23:48,997 --> 00:23:52,751 Chciałem ci tylko przypomnieć, Elizabeth, masz jutro spotkanie. 314 00:23:52,959 --> 00:23:54,169 [SYGNALIZACJA URZĄDZENIA] 315 00:23:54,335 --> 00:23:55,628 DOUG [NA MASZYNIE]: Cześć, tu Doug. 316 00:23:55,795 --> 00:23:59,674 Kilka z nas wybiera się na Wyspę Ognia. Chcesz przyjść? Daj mi znać. 317 00:23:59,883 --> 00:24:01,676 [TON WYBIERANIA] 318 00:24:04,345 --> 00:24:05,388 Mój tata i ja. 319 00:24:05,555 --> 00:24:08,391 CARL [NA MASZYNIE]: Uh, tu Carl Miller z Miller's Antiques. 320 00:24:08,558 --> 00:24:09,726 [TON WYBIERANIA] 321 00:24:11,895 --> 00:24:12,937 [SYGNALIZACJA URZĄDZENIA] 322 00:24:13,104 --> 00:24:15,482 BRUCE [NA MASZYNIE]: Witam, czekałem do 10. Zapomniałeś? 323 00:24:15,648 --> 00:24:16,900 Porozmawiam z tobą później. Cześć. 324 00:24:18,067 --> 00:24:19,235 To jest Bruce. 325 00:24:20,069 --> 00:24:21,738 Jest autorem piosenek. 326 00:24:22,572 --> 00:24:24,240 A my też byliśmy małżeństwem przez 3 lata. 327 00:24:24,407 --> 00:24:26,159 [TON WYBIERANIA] 328 00:24:28,495 --> 00:24:30,497 Zamierzasz mnie zapytać co do niego czuję? 329 00:24:31,122 --> 00:24:33,750 CZŁOWIEK [NA MASZYNIE]: Witam? Cześć. - Nie. 330 00:24:33,917 --> 00:24:37,045 MĘŻCZYZNA: Cholera, nienawidzę tych maszyn. - Dobrze. 331 00:24:37,212 --> 00:24:38,254 [SYGNALIZACJA URZĄDZENIA] 332 00:24:38,421 --> 00:24:41,257 MATKA ELIZABETH [NA MASZYNIE]: Lizzy, to jest twoja matka. Pamiętasz mnie? 333 00:24:41,466 --> 00:24:43,843 - Kochanie, czy jesteś głodny indyka? - [SZeptem] To moja mama. 334 00:24:44,010 --> 00:24:45,053 [chichocze] 335 00:24:45,220 --> 00:24:46,763 JAN: Zdejmiesz sukienkę? 336 00:24:47,889 --> 00:24:48,932 Co? 337 00:24:49,098 --> 00:24:50,099 [SYGNALIZACJA URZĄDZENIA] 338 00:24:50,266 --> 00:24:51,684 Zdejmiesz sukienkę? 339 00:25:01,277 --> 00:25:03,154 [ZAPINANIE] 340 00:25:27,637 --> 00:25:28,680 Czy mogę zawiązać ci oczy? 341 00:25:42,986 --> 00:25:44,737 A jeśli nie chcę, żebyś to robił? 342 00:25:49,409 --> 00:25:51,452 Wtedy możesz poprosić mnie, żebym wyszedł. 343 00:25:53,496 --> 00:25:55,164 Nie chcę, żebyś odchodził. 344 00:26:11,639 --> 00:26:13,766 [Miauczy] 345 00:26:35,038 --> 00:26:36,122 [SZept] Nie ruszaj się. 346 00:26:37,582 --> 00:26:39,834 Nie, nie, nie ruszaj się. 347 00:26:41,252 --> 00:26:43,880 Chcę popatrzeć na zarysie Twojego ciała. 348 00:26:59,062 --> 00:27:00,396 Czy to cię przeraża? 349 00:27:02,148 --> 00:27:03,399 Tak. 350 00:27:11,032 --> 00:27:12,200 Czy to Cię ekscytuje? 351 00:27:14,953 --> 00:27:16,287 Tak. 352 00:27:17,246 --> 00:27:18,915 JAN: Mnie też to dotyczy. 353 00:28:01,374 --> 00:28:02,625 [chichocze] 354 00:29:33,091 --> 00:29:36,344 Czy on powinien być martwy, czy śpi? 355 00:29:38,096 --> 00:29:40,014 Myślę, że śpi. 356 00:29:40,389 --> 00:29:42,058 Lubię myśleć, że on śpi. 357 00:29:51,484 --> 00:29:53,569 To dzieło Matthew Farnswortha. 358 00:29:54,529 --> 00:29:56,906 I nikt o nim nie słyszał, wiem. 359 00:29:57,198 --> 00:30:00,451 Ale zaraz będziemy mieli występ jego prac tutaj, w galerii. 360 00:30:00,660 --> 00:30:02,036 Już wkrótce. 361 00:30:03,538 --> 00:30:05,832 Myślę, że to cudowny artysta. 362 00:30:10,920 --> 00:30:13,923 A co powiesz na to? Jak się czujesz? 363 00:30:17,135 --> 00:30:18,761 Po prostu tak nie jest 364 00:30:19,095 --> 00:30:21,180 Nie wiem jak to powiedzieć. 365 00:30:22,056 --> 00:30:23,474 Po prostu tak nie jest 366 00:30:25,101 --> 00:30:26,227 Czy podoba Ci się to? 367 00:30:28,729 --> 00:30:31,440 Więc będziesz musiał wrócić. Obejrzyj to. 368 00:30:32,775 --> 00:30:35,153 Świetnie. Ha, ha. Myślę, że nie może się doczekać wyjścia. 369 00:30:35,361 --> 00:30:37,238 - Dziękuję. ELIZABETH: Dziękuję bardzo. 370 00:30:37,446 --> 00:30:39,073 Come back and see us. 371 00:30:42,785 --> 00:30:44,453 - Uff! JANITOR: Excuse me. 372 00:30:44,620 --> 00:30:45,663 [ELIZABETH chichocze] 373 00:30:45,830 --> 00:30:47,665 OK, chłopcy. 374 00:30:48,791 --> 00:30:50,459 Och, spójrz na to. 375 00:30:55,339 --> 00:30:56,591 Cześć. 376 00:31:01,846 --> 00:31:04,015 - You smell good. - Dzięki. 377 00:31:27,371 --> 00:31:28,789 To miłe. 378 00:31:36,797 --> 00:31:40,051 - May I sit down? JOHN: Of course. Poczuj się jak w domu. 379 00:31:45,514 --> 00:31:47,183 Some chair. Ha, ha. 380 00:31:51,812 --> 00:31:53,064 You have a lot of TVs. 381 00:31:57,777 --> 00:31:59,779 Mój wujek zmarł oglądając telewizję. 382 00:31:59,946 --> 00:32:01,447 [chichocze] 383 00:32:01,656 --> 00:32:03,699 Zrobił to. Był fanatykiem sportu. 384 00:32:04,492 --> 00:32:06,369 I mean, any sports. 385 00:32:06,869 --> 00:32:09,205 Miał trzy telewizory i radio. 386 00:32:09,997 --> 00:32:14,043 Po prostu biegał z pokoju do pokoju żeby niczego mu nie brakowało. 387 00:32:14,418 --> 00:32:16,921 Zmarł na zawał serca, 76 Olympics. 388 00:32:17,088 --> 00:32:18,547 [chichocze] 389 00:32:19,882 --> 00:32:23,052 JOHN: Byłem bliski zawału serca siebie, oglądając te rzeczy. 390 00:32:24,762 --> 00:32:27,598 Mieszkałem w hotelach before I lived here. 391 00:32:29,475 --> 00:32:31,227 But I do like to cook. 392 00:32:31,394 --> 00:32:33,229 - Lubisz gotować? - Love to cook. 393 00:32:33,396 --> 00:32:35,189 [chichocze] 394 00:32:39,068 --> 00:32:40,820 I bought this for you. 395 00:32:51,789 --> 00:32:53,249 Dlaczego mi tego nie przekażesz? 396 00:32:54,000 --> 00:32:55,751 Lubię patrzeć, jak się ruszasz. 397 00:32:56,085 --> 00:32:57,753 [chichocze] 398 00:33:04,510 --> 00:33:05,594 OK. 399 00:33:23,112 --> 00:33:24,405 JAN: Otwórz to. 400 00:33:45,968 --> 00:33:47,178 Bóg. 401 00:33:49,013 --> 00:33:50,639 To jest piękne. 402 00:33:50,806 --> 00:33:52,308 Kocham to. 403 00:33:58,356 --> 00:34:02,485 Kiedyś potrafili hipnotyzować ludzi z dźwiękiem tykania. 404 00:34:03,319 --> 00:34:04,528 Wiesz to? 405 00:34:06,489 --> 00:34:07,823 Let me hear. 406 00:34:09,909 --> 00:34:10,993 [chichocze] 407 00:34:11,160 --> 00:34:12,495 Słyszę to. 408 00:34:12,703 --> 00:34:14,789 Czy mogę zadać ci pytanie? 409 00:34:16,457 --> 00:34:17,666 Dobra. 410 00:34:25,341 --> 00:34:27,176 To jest piękne. 411 00:34:40,564 --> 00:34:41,607 Co? 412 00:34:46,737 --> 00:34:48,072 Elżbieta� 413 00:34:49,156 --> 00:34:50,741 „każdego dnia o godzinie 12”. 414 00:34:51,200 --> 00:34:52,701 „spojrzałbyś na ten zegarek”. 415 00:34:52,910 --> 00:34:55,037 i myślisz, że cię dotykam? 416 00:35:03,003 --> 00:35:04,505 Tak. 417 00:35:07,341 --> 00:35:08,634 Zrobiłbyś to dla mnie? 418 00:35:11,637 --> 00:35:12,888 Tak. 419 00:35:15,724 --> 00:35:17,726 [DZWONKI TELEFONU] 420 00:35:19,728 --> 00:35:20,896 SUE: Liz? 421 00:35:22,064 --> 00:35:23,858 Sinclair's on the phone. 422 00:35:26,444 --> 00:35:27,528 Kto? 423 00:35:28,446 --> 00:35:29,864 Nie wierzę, że to powiedziała. 424 00:35:30,865 --> 00:35:32,616 Boże, czego on chce? 425 00:35:33,033 --> 00:35:34,952 Ha. Nie wiem. 426 00:35:35,369 --> 00:35:37,913 Ale myślę, że chodzi o Farnsworth. 427 00:35:38,080 --> 00:35:39,790 - Tutaj. - Żartujesz. 428 00:35:40,332 --> 00:35:41,459 Cześć. 429 00:35:42,251 --> 00:35:43,377 Jasne, potrzymam. 430 00:35:44,420 --> 00:35:45,796 Taki palant. 431 00:35:48,090 --> 00:35:49,758 Chyba zostałem zahipnotyzowany. 432 00:35:51,177 --> 00:35:53,053 Kiedyś dietetyk wypróbował to na mnie. 433 00:35:53,262 --> 00:35:54,722 Przytyłam 10 funtów. 434 00:35:55,473 --> 00:35:57,600 Ale nie mogę się skoncentrować. 435 00:35:58,392 --> 00:36:00,769 Spryskałem Lysolem dziś rano pod moimi ramionami. 436 00:36:00,936 --> 00:36:02,229 ELIZABETH chichocze] 437 00:36:02,605 --> 00:36:05,816 Czy ty, hm, umyłeś zęby z, hm, Benem Gayem? 438 00:36:06,233 --> 00:36:07,443 Krem do golenia. 439 00:36:07,610 --> 00:36:09,111 MOLLY: Wszystko z tobą w porządku. 440 00:36:10,446 --> 00:36:11,780 Cii. 441 00:36:11,947 --> 00:36:16,327 Słuchaj, dzwonił twój były. Chce mieć kolację z tobą dziś wieczorem. Nie zapomnij. 442 00:36:16,911 --> 00:36:19,163 Nie. Nie mogę. 443 00:36:20,456 --> 00:36:24,293 Dlaczego nie? Myślę, że powinieneś. Ostatnio wydaje się taki smutny. 444 00:36:25,961 --> 00:36:27,338 Idź. 445 00:36:27,546 --> 00:36:29,173 Idź zamiast mnie. 446 00:36:30,758 --> 00:36:32,551 Nie sądzę, że jestem w jego typie. 447 00:36:33,260 --> 00:36:34,803 Czy mogę pożyczyć twoje ciało? 448 00:36:37,973 --> 00:36:38,974 Cześć? 449 00:38:51,065 --> 00:38:53,525 [Zawodzenie rogu łodzi] 450 00:38:56,862 --> 00:38:58,781 [ELIZABETH krzyczy] 451 00:39:14,421 --> 00:39:15,673 ELIZABETH [szeptem]: Molly. 452 00:39:17,299 --> 00:39:18,592 Pedał. 453 00:39:18,759 --> 00:39:20,260 [chichocze] 454 00:39:20,427 --> 00:39:22,054 Na terenie jest mężczyzna. 455 00:39:22,262 --> 00:39:25,140 Wspaniały. Świetnie. Idź do tego. 456 00:39:37,569 --> 00:39:38,654 [SZept] Czy to twoje? 457 00:39:39,655 --> 00:39:40,906 Tak. 458 00:39:43,117 --> 00:39:45,160 To miłe. Chodź tutaj. 459 00:39:47,746 --> 00:39:49,498 Nie wierzę w to. 460 00:40:20,946 --> 00:40:22,281 Umieram z głodu. Czy jesteś głodny? 461 00:40:22,448 --> 00:40:23,866 [OBIE chichoczą] 462 00:40:25,033 --> 00:40:26,201 Chodź. 463 00:40:36,170 --> 00:40:37,463 JAN: Nie ruszaj się. 464 00:40:40,215 --> 00:40:41,592 Zostań tam. 465 00:40:53,562 --> 00:40:55,731 Chcę, żebyś zamknął oczy. 466 00:40:55,939 --> 00:40:57,775 Chcę, żebyś się położył na podłodze. 467 00:40:57,983 --> 00:40:59,902 Po prostu połóż się na podłodze. 468 00:41:00,486 --> 00:41:01,695 Pospiesz się. 469 00:41:03,238 --> 00:41:04,406 Zacząć robić. 470 00:41:09,620 --> 00:41:10,996 Zamknij oczy. 471 00:41:13,373 --> 00:41:14,917 [PĘKNIĘCIA JAJKA] 472 00:41:20,214 --> 00:41:21,256 [GŁOŚNE DUPY] 473 00:41:21,423 --> 00:41:23,425 - Nie podglądaj. - Oh. zrobiłem. 474 00:41:38,607 --> 00:41:40,859 Obiecasz, że będziesz mieć zamknięte oczy? 475 00:41:51,954 --> 00:41:53,455 [Śmieje się] 476 00:42:05,759 --> 00:42:07,261 [OBIE chichoczą] 477 00:42:19,648 --> 00:42:23,151 [Śmieje się] 478 00:42:26,989 --> 00:42:28,365 Chcę dużego. 479 00:43:15,662 --> 00:43:17,497 [KRZYCZY] 480 00:43:37,392 --> 00:43:40,145 [KRZYCZY] 481 00:43:54,242 --> 00:43:56,620 Obiecaj, że dotrzymasz zamknij oczy, proszę. 482 00:43:58,538 --> 00:43:59,748 Wystaw język. 483 00:44:01,583 --> 00:44:03,669 Dalej. Dalej. 484 00:44:06,380 --> 00:44:08,590 Dalej. Prawidłowy. 485 00:44:09,341 --> 00:44:10,968 Położę to na miejscu. 486 00:44:11,176 --> 00:44:12,970 Zaraz na miejscu. 487 00:44:13,637 --> 00:44:15,263 Och, to miło. 488 00:44:15,597 --> 00:44:18,892 [ELIZABETH krzyczy, potem się śmieje] 489 00:45:00,142 --> 00:45:03,645 Po prostu nie. Powinienem był powiedzieć nie. Nie, nie, nie. 490 00:45:04,104 --> 00:45:05,981 Powinienem był powiedzieć nie. 491 00:45:06,189 --> 00:45:08,275 I zrobiłbym to, gdybym mógł 492 00:45:08,483 --> 00:45:10,819 – ale nie mogłem, więc tego nie zrobiłem. 493 00:45:16,450 --> 00:45:17,492 Rozmawiasz ze mną? 494 00:45:20,829 --> 00:45:22,372 Urna� 495 00:45:22,539 --> 00:45:25,542 Słuchaj, Lizzie, pamiętasz, kiedy ty, uh� 496 00:45:26,585 --> 00:45:29,504 - zasugerowałem, żebym zatrzymał twoja randka z byłym? 497 00:45:30,714 --> 00:45:33,633 Cóż, zrobiłem to. 498 00:45:35,052 --> 00:45:37,220 Rzecz w tym, że nie mogłem odmówić. 499 00:45:40,348 --> 00:45:41,933 Ja, uh� 500 00:45:44,728 --> 00:45:47,189 - Spałem z nim. - Z Brucem? 501 00:45:47,397 --> 00:45:48,565 Mój Bruce? 502 00:45:53,195 --> 00:45:54,988 Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 503 00:46:01,703 --> 00:46:04,164 Twoja mama go polubi. 504 00:46:04,456 --> 00:46:05,499 Mój tak. 505 00:46:09,169 --> 00:46:11,088 Dobra. 506 00:46:30,565 --> 00:46:33,193 Idę na imprezę jutro wieczorem z Molly. 507 00:46:34,236 --> 00:46:35,570 Przyjdziesz? 508 00:46:39,032 --> 00:46:40,325 Chodź, John. 509 00:46:40,575 --> 00:46:41,576 [jęki] 510 00:46:41,743 --> 00:46:44,079 - Nie. Ha, ha. - Mm-mm. 511 00:46:44,246 --> 00:46:46,456 - Ciii. Dlaczego nie? - Mm-mm. Mm-mm. 512 00:46:46,665 --> 00:46:48,750 Chcę, żebyś poznał mojego przyjaciela 513 00:46:51,670 --> 00:46:54,131 Chcę, żebyś poznał moich przyjaciół. Nie chcesz? 514 00:46:54,339 --> 00:46:56,341 Nie chcę nikogo spotykać. 515 00:46:57,384 --> 00:46:58,635 Nie chcę. 516 00:46:59,219 --> 00:47:01,054 Chcę tylko być z tobą. 517 00:47:08,478 --> 00:47:09,896 Zacznę zmywać naczynia. 518 00:47:10,105 --> 00:47:11,648 Pozwól, że ci coś powiem. 519 00:47:12,941 --> 00:47:14,151 Nie zmywasz naczyń. 520 00:47:14,693 --> 00:47:17,737 Nigdy nie musisz zmywać naczyń. Zmyję naczynia. 521 00:47:20,365 --> 00:47:22,409 I kupię artykuły spożywcze. 522 00:47:23,285 --> 00:47:25,120 A ja ugotuję jedzenie. 523 00:47:28,623 --> 00:47:30,250 I nakarmię cię. 524 00:47:30,625 --> 00:47:32,794 I ubiorę cię rano. 525 00:47:34,212 --> 00:47:35,547 Rozbiorę cię w nocy. 526 00:47:35,714 --> 00:47:37,257 [ELIZABETH chichocze] 527 00:47:37,424 --> 00:47:39,176 I wykąpię cię. 528 00:47:41,136 --> 00:47:42,929 Zaopiekuję się tobą. 529 00:47:46,391 --> 00:47:48,643 I możesz zobaczyć twoi przyjaciele w ciągu dnia. 530 00:47:48,810 --> 00:47:50,812 Chcę tylko nocy� 531 00:47:51,021 --> 00:47:54,274 odtąd będzie nasz. 532 00:47:56,860 --> 00:47:59,070 [DZWONIĘ TELEFON] 533 00:48:08,538 --> 00:48:09,831 Tak. 534 00:48:12,751 --> 00:48:14,085 OK, dobrze. 535 00:48:15,212 --> 00:48:16,838 Dobra. Spotkam się z tobą. 536 00:48:24,012 --> 00:48:25,555 Mam przyjaciela, z którym muszę się spotkać. 537 00:48:26,890 --> 00:48:28,642 To w porządku. Mam pracę w domu. 538 00:48:29,559 --> 00:48:31,186 Nie, nie chcę, żebyś odchodził. 539 00:48:32,354 --> 00:48:33,730 Czy mógłbyś zostać? 540 00:48:36,608 --> 00:48:37,817 Dobra. 541 00:48:44,366 --> 00:48:45,825 CHŁOPIEC [W TELEWIZJI]: Przynieś, chłopcze. 542 00:49:13,353 --> 00:49:16,022 NARRATOR [W TV]: Teraz Cię na to stać to łóżko, które pozwala ci czytać� 543 00:49:16,189 --> 00:49:18,400 Jedz, rozmawiaj przez telefon, oglądaj telewizję� 544 00:49:18,608 --> 00:49:20,860 �śpij i zrelaksuj się za naciśnięciem jednego przycisku. 545 00:49:21,069 --> 00:49:23,488 Teraz Cię stać kojący delikatny masaż. 546 00:49:23,697 --> 00:49:26,866 Twoja osobista kontrola ciepła. Całkowita możliwość regulacji. 547 00:49:27,075 --> 00:49:30,328 Wreszcie regulowane łóżko po cenach płaskich łóżek. 548 00:50:50,658 --> 00:50:52,619 [DZWONIĘ TELEFON] 549 00:51:08,760 --> 00:51:09,886 Witam. 550 00:51:11,179 --> 00:51:12,430 Cześć? 551 00:51:15,850 --> 00:51:17,769 - Cześć? JOHN [przez telefon]: Cii. 552 00:51:17,936 --> 00:51:20,355 - Elżbieta? - Tak. Ha, ha. 553 00:51:20,855 --> 00:51:22,107 - Cześć. - Cześć. 554 00:51:22,273 --> 00:51:25,026 Nie rozmawiaj. Mam pytanie, które chcę Ci zadać. 555 00:51:25,610 --> 00:51:26,736 OK. 556 00:51:26,903 --> 00:51:29,114 Wiesz, przez cały czas Byłem z przyjacielem� 557 00:51:29,322 --> 00:51:30,949 �Tak się tylko zastanawiałem, uh� 558 00:51:32,367 --> 00:51:34,160 �co tam robiłeś. 559 00:51:35,120 --> 00:51:38,873 Zastanawiałem się, czy może może przeglądałeś moje ubrania� 560 00:51:39,040 --> 00:51:41,000 �szukam w szufladach� 561 00:51:41,876 --> 00:51:44,212 �patrzę na rzeczy w mojej szafie. 562 00:51:45,588 --> 00:51:48,341 I powiedziałem: „Nie, ona nie jest tego rodzaju dziewczyną. 563 00:51:48,550 --> 00:51:50,218 To dobra dziewczynka.” 564 00:51:50,885 --> 00:51:53,221 Grzeczne dziewczynki nie węszą, prawda? 565 00:51:53,638 --> 00:51:56,391 No dalej, możesz mi powiedzieć. 566 00:51:56,724 --> 00:51:59,436 Powiedz mi, czy byłeś Wścibskim Parkerem. 567 00:52:00,311 --> 00:52:02,605 Hej, daj spokój. Naprawdę chcę wiedzieć. 568 00:52:02,897 --> 00:52:05,358 Jestem twoim kumplem, prawda? Więc powiedz mi. 569 00:52:06,401 --> 00:52:09,446 Możesz mi zaufać. To będzie nasz sekret. 570 00:52:11,030 --> 00:52:12,490 No więc powiedz mi. 571 00:52:15,618 --> 00:52:16,870 Powiedz mi. 572 00:52:18,746 --> 00:52:19,998 Tak. 573 00:52:22,584 --> 00:52:24,461 - Tak. - Co to jest? 574 00:52:27,046 --> 00:52:30,258 - Tak, co? - Tak, byłem Wścibskim Parkerem. 575 00:52:30,425 --> 00:52:32,010 Wstydź się. 576 00:52:33,261 --> 00:52:35,096 Nie sądziłem, że tu będziesz. 577 00:52:37,432 --> 00:52:38,558 Dlaczego to zrobiłeś? 578 00:52:39,517 --> 00:52:40,977 Przepraszam. 579 00:52:44,397 --> 00:52:46,483 Byłaś bardzo złą dziewczynką, Elizabeth. 580 00:52:46,691 --> 00:52:49,194 Chcę, żebyś stanął twarzą do ściany i podnieś spódnicę� 581 00:52:49,402 --> 00:52:51,112 bo zamierzam cię dać klapsa. 582 00:52:54,949 --> 00:52:56,367 Żartujesz. 583 00:53:00,371 --> 00:53:01,831 Nie żartuję. 584 00:53:05,627 --> 00:53:07,378 ELŻBIETA: O mój Boże. 585 00:53:19,015 --> 00:53:20,642 Za kogo się, kurwa, uważasz? 586 00:53:23,478 --> 00:53:25,313 [chrząkanie] 587 00:53:36,241 --> 00:53:37,784 [ELIZABETH krzyczy] 588 00:53:41,663 --> 00:53:43,581 [Jęki i ciężki oddech] 589 00:54:06,312 --> 00:54:07,438 JAN: idę. 590 00:55:36,778 --> 00:55:39,280 - Twoje śniadanie jest gotowe. - Mhm. 591 00:55:39,447 --> 00:55:41,449 [ELIZABETH chichocze] 592 00:56:25,493 --> 00:56:26,869 Czy będzie to gotówka czy opłata? 593 00:56:29,038 --> 00:56:30,331 Gotówka. 594 00:56:39,340 --> 00:56:43,261 John, nie zapytasz mnie jak mi się to podoba? 595 00:56:45,513 --> 00:56:46,514 Nie. 596 00:57:04,449 --> 00:57:07,618 Czy starałeś się tak dobrze? innych, tak jak to robisz ze mną? 597 00:57:13,374 --> 00:57:14,667 Zrobiłeś to? 598 00:57:29,891 --> 00:57:32,518 [MÓWI niewyraźnie] 599 00:57:35,480 --> 00:57:37,940 [ELIZABETH ŚMIEJE SIĘ, A potem krzyczy] 600 00:57:56,751 --> 00:57:59,587 - Hej. - Po prostu idź. 601 00:58:24,445 --> 00:58:26,823 [MÓWI niewyraźnie I ŚMIEJE SIĘ] 602 00:58:54,100 --> 00:58:55,434 [ELIZABETH krzyczy WTEDY się śmieje] 603 00:59:15,830 --> 00:59:17,999 [Jęki] 604 00:59:24,839 --> 00:59:26,841 [OBAJ CIĘŻKO ODDYCHAJĄ] 605 01:00:24,899 --> 01:00:26,776 JAN: Zamierzam się tobą zaopiekować. 606 01:00:29,904 --> 01:00:31,072 Gorąca zupa. 607 01:00:31,280 --> 01:00:32,573 To dobrze. 608 01:00:41,207 --> 01:00:42,625 Skąd wiedziałeś? 609 01:00:44,377 --> 01:00:47,254 Skąd wiedziałeś Odpowiedziałbym ci tak, jak to zrobiłem? 610 01:00:48,798 --> 01:00:51,008 Widziałem siebie w tobie. 611 01:01:13,155 --> 01:01:14,323 Wiesz co, Molly? 612 01:01:19,787 --> 01:01:21,998 Nie mogę rozgryźć tego gościa. 613 01:01:26,419 --> 01:01:28,170 Wiesz, czasami� 614 01:01:28,379 --> 01:01:30,548 To takie proste. 615 01:01:32,049 --> 01:01:33,676 To znaczy, może być 616 01:01:33,926 --> 01:01:35,970 „może to być wina krawata, który noszą”. 617 01:01:37,138 --> 01:01:39,557 albo książki, które czytają. Albo nie czytaj. 618 01:01:39,765 --> 01:01:41,267 Ale wiesz. 619 01:01:41,684 --> 01:01:44,895 - Wiesz co? - Czym to się zakończy. 620 01:01:48,232 --> 01:01:51,152 Więc po prostu to odkładasz i czekasz. 621 01:01:52,403 --> 01:01:54,530 I dzięki temu jest to znośne. 622 01:01:58,200 --> 01:01:59,994 Ale z tym facetem� 623 01:02:02,997 --> 01:02:04,498 Może to prawdziwa miłość. 624 01:02:06,500 --> 01:02:07,752 Może. 625 01:03:10,022 --> 01:03:11,899 [Rozmowy i dzwonienie telefonów] 626 01:04:00,114 --> 01:04:01,115 ELŻBIETA: Cześć. 627 01:04:03,367 --> 01:04:04,827 Przyniosłem ci lunch. 628 01:04:06,203 --> 01:04:07,872 Pastrami� 629 01:04:08,205 --> 01:04:10,833 i ciasteczka owsiane. Twój ulubiony. 630 01:04:11,375 --> 01:04:12,626 Co tu robisz? 631 01:04:13,794 --> 01:04:16,672 Byłem akurat w okolicy i... 632 01:04:16,881 --> 01:04:20,134 Zastanawiałem się, jak spędziłeś dni beze mnie. 633 01:04:21,635 --> 01:04:22,678 I teraz wiem. 634 01:04:22,845 --> 01:04:24,722 [ELIZABETH chichocze] 635 01:04:27,141 --> 01:04:29,476 Wow, masz takie duże biuro. 636 01:04:35,941 --> 01:04:37,902 Twoja sekretarka jest bardzo atrakcyjna. 637 01:04:38,110 --> 01:04:40,821 Widziałem ją, jakby, po drodze. 638 01:04:42,823 --> 01:04:44,658 Czy zawsze kupujesz jej lunch? 639 01:05:03,844 --> 01:05:05,304 Nie pozwól jej odejść. 640 01:05:11,352 --> 01:05:13,520 [Rozmowa i śmiech] 641 01:05:22,196 --> 01:05:23,697 - Kocham Wall Street. - Ha, ha. 642 01:05:23,864 --> 01:05:25,824 Ja robię. Tak. 643 01:05:26,116 --> 01:05:28,619 - Dlaczego? - Nie wiem. 644 01:05:29,078 --> 01:05:33,082 Uwielbiam szare flanelowe garnitury, błyszczące buty. 645 01:05:35,501 --> 01:05:38,462 Czasami zastanawiam się, jak by to było być jednym z chłopaków. 646 01:05:40,631 --> 01:05:42,383 Tak? 647 01:05:44,885 --> 01:05:46,387 - Czasami. - Hmm? 648 01:05:46,720 --> 01:05:47,972 Czasami. 649 01:05:52,351 --> 01:05:54,561 Tak, mogę to zrozumieć. 650 01:06:14,790 --> 01:06:16,917 [ELIZABETH chichocze] 651 01:06:22,006 --> 01:06:24,925 Pani chce wiedzieć, jak to będzie być jednym z chłopców? 652 01:06:26,260 --> 01:06:28,429 NARRATOR [W TELEWIZJI]: Tłum szaleje. 653 01:06:48,699 --> 01:06:52,119 Oj. Nie wierzę w to. 654 01:07:07,051 --> 01:07:09,345 Nie siadaj obok mnie tak wyglądać. Jezus. 655 01:07:09,511 --> 01:07:10,888 [DINGS] 656 01:07:11,055 --> 01:07:13,057 - [SZept] Przestań. - To znaczy, zabierz to. 657 01:07:14,641 --> 01:07:16,477 Żartuję. Wyglądasz naprawdę dobrze. 658 01:07:16,643 --> 01:07:17,978 Wyglądasz świetnie. 659 01:07:18,979 --> 01:07:21,231 [ELEGANCKA MUZYKA NA FORTEPIANIE] 660 01:07:37,164 --> 01:07:39,166 [KASZLANIE] 661 01:07:45,756 --> 01:07:47,132 JAN: Powiem ci, kochanie 662 01:07:47,341 --> 01:07:48,884 to piekło życia. 663 01:07:50,177 --> 01:07:52,471 Pracujesz, pracujesz i pracujesz� 664 01:07:52,679 --> 01:07:54,640 i spotykaj się z ludźmi nie lubisz� 665 01:07:54,848 --> 01:07:56,016 że nawet nie wiesz. 666 01:07:57,101 --> 01:07:58,936 O których nawet nie chcesz wiedzieć. 667 01:08:00,062 --> 01:08:02,189 I próbują ci coś sprzedać� 668 01:08:02,356 --> 01:08:03,941 Próbujesz im coś sprzedać. 669 01:08:04,400 --> 01:08:08,529 Potem wracasz do domu na noc, słuchaj narzekania żony, suki dzieci. 670 01:08:09,029 --> 01:08:11,573 Włączasz telewizor, wszystko dostrajasz. 671 01:08:11,782 --> 01:08:14,201 Wstajesz następnego dnia i zaczynasz wszystko od nowa. 672 01:08:16,036 --> 01:08:17,371 Powiem ci� 673 01:08:18,539 --> 01:08:21,208 „jedyna rzecz, która trzyma mnie przy życiu”. 674 01:08:22,835 --> 01:08:24,378 to ta laska. 675 01:08:24,545 --> 01:08:26,505 Mam tę laskę. 676 01:08:26,713 --> 01:08:28,882 Mam tę niewiarygodną laskę z boku. 677 01:08:30,509 --> 01:08:33,887 To znaczy, jest taka seksowna� 678 01:08:34,096 --> 01:08:35,848 Nie mogę w to uwierzyć. Mam na myśli� 679 01:08:36,014 --> 01:08:37,599 [chichocze] 680 01:08:41,311 --> 01:08:43,397 Ona ma taki jeden tyłki w kształcie serca. 681 01:08:45,315 --> 01:08:48,068 Nie ma nic jak tyłek w kształcie serca. 682 01:08:49,945 --> 01:08:51,196 Miałeś kiedyś laskę� 683 01:08:52,406 --> 01:08:53,991 z tyłkiem w kształcie serca? 684 01:08:56,243 --> 01:08:57,244 Nie myślałem tak. 685 01:08:57,536 --> 01:08:59,079 [Śmieje się] 686 01:09:02,499 --> 01:09:03,959 Nie. 687 01:09:06,003 --> 01:09:08,046 Jesteś cholernie piękna. 688 01:09:11,091 --> 01:09:14,386 Jesteś. Jesteś tak cholernie niewiarygodny� 689 01:09:14,595 --> 01:09:16,930 Absolutnie piękne. 690 01:09:18,348 --> 01:09:19,558 Daj mi te wąsy. 691 01:09:19,725 --> 01:09:21,935 [ELIZABETH krzyczy, a potem chichocze] 692 01:09:33,822 --> 01:09:35,657 JAN: Więc może poderwiemy kilka piskląt? 693 01:09:36,450 --> 01:09:38,452 Hej, pedały! 694 01:09:38,827 --> 01:09:41,288 Wracać! Wracaj, tchórzu! 695 01:09:43,540 --> 01:09:44,791 Wróć! 696 01:09:44,958 --> 01:09:45,959 [Zbiry krzyczą] 697 01:09:46,126 --> 01:09:47,169 Cholera! 698 01:09:49,421 --> 01:09:51,465 [ELIZABETH krzyczy] 699 01:09:52,132 --> 01:09:53,592 Biegnij, John! 700 01:09:55,469 --> 01:09:56,803 [OBIE dyszą] 701 01:09:57,638 --> 01:09:59,348 Chodź, sukinsynu! 702 01:10:04,645 --> 01:10:06,563 ELŻBIETA: Dlaczego mnie odciągnąłeś? 703 01:10:06,772 --> 01:10:10,526 - Mógłbym ich pobić. - Wiem, wiem, że mogłeś. 704 01:10:12,152 --> 01:10:14,488 Mógłbym to zrobić. Mógłbym to zrobić. 705 01:10:22,204 --> 01:10:24,122 [Zbir 1 krzyczy I ELIZABETH krzyczy] 706 01:10:46,353 --> 01:10:48,063 [ELIZABETH krzyczy] 707 01:10:50,357 --> 01:10:52,025 [chrząknięcie] 708 01:10:52,192 --> 01:10:53,694 [Zbir 2 krzyczy] 709 01:10:53,860 --> 01:10:55,696 ZŁODZIEJ 2: Sukinsynu! 710 01:11:19,094 --> 01:11:20,262 Jezus! 711 01:11:21,054 --> 01:11:23,140 [OBIE krzyczą I ELIZABETH krzycząca] 712 01:11:29,938 --> 01:11:31,398 [Zbir 2 krzyczy] 713 01:11:31,648 --> 01:11:32,858 ZŁODZIEJ 2: Sukinsynu! 714 01:11:33,066 --> 01:11:35,736 Do cholery! Do cholery! 715 01:11:39,364 --> 01:11:40,407 ELŻBIETA: Widziałeś mnie? 716 01:11:40,616 --> 01:11:43,368 Widziałeś mnie? Widziałeś mnie? Widziałeś mnie? 717 01:11:43,577 --> 01:11:46,163 Mam go w dupie! Widziałeś mnie? Zrobiłeś to? 718 01:11:46,371 --> 01:11:48,332 Widziałeś mnie? Zrobiłeś to? 719 01:11:48,540 --> 01:11:52,169 Kocham cię. Boże, kocham Cię. Boże, kocham Cię. Bóg! 720 01:11:57,591 --> 01:11:59,384 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 721 01:12:00,385 --> 01:12:01,928 [ELIZABETH krzyczy] 722 01:12:07,726 --> 01:12:10,270 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 723 01:12:49,976 --> 01:12:51,269 [krzyczy] 724 01:12:53,605 --> 01:12:55,565 [chrząkanie i jęki] 725 01:13:41,695 --> 01:13:43,029 TED: Molly. MOLLY: Tak? 726 01:13:43,196 --> 01:13:45,031 TED: Pomóż mi wybrać jedno z tych mat? 727 01:13:45,198 --> 01:13:47,200 Harvey powiedział, żeby trzymać się neutralnych kolorów. 728 01:13:47,617 --> 01:13:49,369 Moglibyśmy skorzystać jedna z tych tekstur� 729 01:13:49,536 --> 01:13:51,663 są drażliwe. Mają rattan. 730 01:13:51,872 --> 01:13:52,873 Coś w rodzaju, uh� 731 01:13:53,081 --> 01:13:54,750 To trochę jak tropik. 732 01:13:54,958 --> 01:13:57,169 Czekaj, spójrz na to. Umarłabym za to. 733 01:13:57,711 --> 01:13:59,796 Liz, pomożesz mi z tym? 734 01:14:00,005 --> 01:14:03,592 To są rodzaje, które możesz poczuć. Lubimy takie, prawda? 735 01:14:03,884 --> 01:14:05,218 Zostawię cię w spokoju. 736 01:14:05,385 --> 01:14:07,804 Tede, telefon. 737 01:14:10,265 --> 01:14:11,349 [Śmieje się] 738 01:14:11,516 --> 01:14:15,270 Jeśli to moja teściowa, to odpadam. Proszę, przestań mnie torturować. 739 01:14:15,479 --> 01:14:16,980 - Pomóż mi. On mnie zabije. - Ach! 740 01:14:17,147 --> 01:14:18,732 [Rozmowa] 741 01:14:18,899 --> 01:14:20,400 Oburzenie. 742 01:14:29,367 --> 01:14:31,953 JOHN: Podoba ci się to? - Tak. 743 01:14:34,498 --> 01:14:35,916 Więc weź to. 744 01:15:02,567 --> 01:15:04,194 ELIZABETH: Podoba ci się? - Ja robię. 745 01:15:07,364 --> 01:15:09,241 [ELIZABETH się śmieje] 746 01:15:17,624 --> 01:15:19,042 [DUMANIE WAZU] 747 01:15:22,337 --> 01:15:23,421 Przepraszam. 748 01:15:26,716 --> 01:15:28,593 Kiedy mogę to dostarczyć? 749 01:15:28,802 --> 01:15:31,137 KOBIETA: Masz szczęście. Ten wyświetlacz pojawi się jutro. 750 01:15:31,304 --> 01:15:32,639 Dlaczego? 751 01:15:33,431 --> 01:15:36,101 Ponieważ stawiamy tam kolejny. 752 01:15:36,935 --> 01:15:37,978 Co jest w tym złego? 753 01:15:38,144 --> 01:15:41,648 Nie ma w tym nic złego. Każdemu podoba się to łóżko. 754 01:15:41,815 --> 01:15:43,400 JAN: Gdzie to umieścisz? 755 01:15:43,984 --> 01:15:45,527 Prawdopodobnie go sprzedamy. 756 01:15:45,735 --> 01:15:48,196 - Chcesz tego? - Chciałbym to jak najszybciej. 757 01:15:48,405 --> 01:15:51,116 KOBIETA: W takim razie wystarczy, że przekażesz mi informacje. 758 01:15:52,242 --> 01:15:54,828 Czy masz sprężynę skrzynkową i materac? 759 01:15:55,036 --> 01:15:57,956 Pościel jest w innym dziale, ale poradzę sobie z tym za ciebie. 760 01:15:58,164 --> 01:15:59,749 Nie, potrzebowałbym... 761 01:15:59,958 --> 01:16:03,670 fajny twardy materac i sprężyna skrzynkowa. Chciałbym, żebyś dostarczył to wszystko razem. 762 01:16:05,839 --> 01:16:08,633 Ale będziesz chciał go wybrać. 763 01:16:09,509 --> 01:16:10,635 Nie, nie zrobię tego. 764 01:16:11,303 --> 01:16:12,387 Dobrze. 765 01:16:13,972 --> 01:16:15,223 Potrzebuję� 766 01:16:15,432 --> 01:16:16,641 Czego jeszcze potrzebujemy? 767 01:16:16,850 --> 01:16:18,435 Cztery duże poduszki. 768 01:16:18,643 --> 01:16:21,605 Czy chciałbyś gęsi puch czy poduszki dakronowe? 769 01:16:21,813 --> 01:16:22,939 Które wolisz? 770 01:16:24,691 --> 01:16:26,359 Puch gęsi jest o wiele ładniejszy. 771 01:16:27,402 --> 01:16:28,820 Gęś w dół. 772 01:16:30,030 --> 01:16:31,114 KOBIETA: A tykanie? 773 01:16:32,782 --> 01:16:34,242 I tykanie. 774 01:16:36,578 --> 01:16:37,621 A co z tykaniem? 775 01:16:39,456 --> 01:16:41,875 To przychodzi z tym. Jakiego rodzaju chcesz? 776 01:16:42,083 --> 01:16:43,752 JAN: Jakiego rodzaju mają? 777 01:16:44,127 --> 01:16:45,837 Chcesz w paski? 778 01:16:46,004 --> 01:16:47,047 JAN: Co tyka? 779 01:16:47,547 --> 01:16:49,215 Jeśli nie wiesz co� 780 01:16:50,133 --> 01:16:54,304 To tkanina, która zakrywa materac i sprężyna skrzynkowa. 781 01:16:54,512 --> 01:16:57,015 JOHN: Chyba tykam. - Tak. 782 01:16:57,223 --> 01:16:59,351 Byłbym bardzo szczęśliwy, gdybyś to zrobił 783 01:16:59,559 --> 01:17:00,894 wybierz tykanie. 784 01:17:01,144 --> 01:17:02,187 Z pewnością. 785 01:17:02,354 --> 01:17:03,855 Dobra. 786 01:17:05,899 --> 01:17:07,192 [ELIZABETH chichocze] 787 01:17:07,525 --> 01:17:09,110 KOBIETA: Czy to będzie wszystko? 788 01:17:09,319 --> 01:17:10,403 JAN: Jeszcze jedno. 789 01:17:10,570 --> 01:17:11,738 Usiąść. 790 01:17:20,497 --> 01:17:21,790 Masz piękne palce. 791 01:17:22,540 --> 01:17:24,709 Piękne palce u nóg są w rodzinie? 792 01:17:30,924 --> 01:17:35,470 Urn, gdyby moja przyjaciółka mogła położyć się na łóżku, czy to by ci odpowiadało? 793 01:17:36,096 --> 01:17:37,097 Dziękuję. 794 01:17:37,347 --> 01:17:40,225 To łóżko jest jednym z naszych najbardziej popularne. 795 01:17:48,066 --> 01:17:49,734 JAN: Po prostu połóż się. 796 01:17:56,199 --> 01:17:58,284 Po prostu trzymaj się zagłówka. 797 01:17:59,494 --> 01:18:01,037 Wygodnie ci? 798 01:18:04,290 --> 01:18:06,418 Rozłóż nogi dla tatusia. 799 01:18:06,835 --> 01:18:10,046 Będziesz szczęśliwy, wiedząc, że możesz to mieć dostarczono w czwartek lub piątek. 800 01:18:10,839 --> 01:18:12,841 - Chcę tylko rzucić okiem. ELIZABETH: Ha, ha. 801 01:18:13,008 --> 01:18:14,509 I osobiście gwarantuję� 802 01:18:14,718 --> 01:18:17,637 �możesz otrzymać dostawę w czwartek. 803 01:18:17,887 --> 01:18:19,597 Rozłóż nogi. 804 01:18:20,306 --> 01:18:21,683 Nie będę patrzeć. 805 01:18:21,891 --> 01:18:23,685 Nikt nie patrzy. 806 01:18:25,437 --> 01:18:27,188 [ELIZABETH się śmieje] 807 01:18:30,442 --> 01:18:32,152 [ELIZABETH krzyczy] 808 01:18:47,667 --> 01:18:49,711 [trzaskanie biczem] 809 01:19:04,517 --> 01:19:06,436 [SZYBKO trzaskanie biczem] 810 01:19:18,865 --> 01:19:19,908 Wezmę ten. 811 01:19:26,623 --> 01:19:28,333 [PIĘKANIE] 812 01:19:30,293 --> 01:19:33,213 [JOE COCKERA „MOŻESZ ZOSTAW CZAPKĘ ZAŁĄSZONĄ” GRA] 813 01:19:53,775 --> 01:19:56,069 Kochanie, zdejmij płaszcz 814 01:19:59,364 --> 01:20:01,074 Naprawdę wolno 815 01:20:05,328 --> 01:20:07,664 I zdejmij buty 816 01:20:09,958 --> 01:20:12,085 Zdejmę ci buty 817 01:20:16,089 --> 01:20:18,716 Kochanie, zdejmij sukienkę 818 01:20:21,302 --> 01:20:24,139 Tak, tak, tak 819 01:20:25,723 --> 01:20:28,852 Możesz zostawić kapelusz 820 01:20:31,271 --> 01:20:34,816 Możesz zostawić kapelusz 821 01:20:35,650 --> 01:20:38,278 Możesz zostawić kapelusz 822 01:20:44,159 --> 01:20:48,288 Idź tam, włącz światło 823 01:20:50,248 --> 01:20:52,167 Hej, wszystkie światła 824 01:20:54,502 --> 01:20:56,171 Chodź tutaj 825 01:20:58,464 --> 01:20:59,757 Stań na tym krześle 826 01:21:01,593 --> 01:21:03,303 Tak, zgadza się 827 01:21:06,431 --> 01:21:10,059 Podnieś ręce w górę 828 01:21:12,896 --> 01:21:14,814 Teraz nimi potrząśnij 829 01:21:16,733 --> 01:21:20,612 Dasz mi powód do życia Dajesz mi powód do życia 830 01:21:20,778 --> 01:21:22,197 [NIESŁYSZALNY DIALOG] 831 01:21:22,363 --> 01:21:27,785 Dasz mi powód do życia Dajesz mi powód do życia 832 01:21:38,880 --> 01:21:42,050 Podejrzane umysły ciągle mówią 833 01:21:44,385 --> 01:21:47,680 Próbują nas rozdzielić 834 01:21:51,017 --> 01:21:53,728 Oni nie wierzą w moją miłość 835 01:21:56,522 --> 01:21:59,817 Oni nie wiedzą, czym jest miłość 836 01:21:59,984 --> 01:22:03,488 Oni nie wiedzą, czym jest miłość 837 01:22:05,531 --> 01:22:09,118 Oni nie wiedzą, czym jest miłość 838 01:22:11,079 --> 01:22:14,540 Oni nie wiedzą, czym jest miłość 839 01:22:17,043 --> 01:22:20,171 Tak, wiem, czym jest miłość 840 01:22:25,134 --> 01:22:27,011 Kochanie 841 01:22:29,138 --> 01:22:32,225 Możesz zostawić kapelusz 842 01:22:33,268 --> 01:22:36,688 Możesz zostawić kapelusz 843 01:22:39,232 --> 01:22:43,111 - Kochanie - Możesz zostawić kapelusz 844 01:22:44,404 --> 01:22:47,740 Możesz zostawić kapelusz 845 01:22:51,327 --> 01:22:54,289 Możesz zostawić kapelusz 846 01:23:02,422 --> 01:23:05,258 Możesz zostawić kapelusz 847 01:23:08,928 --> 01:23:10,680 Nie ma mowy 848 01:23:13,558 --> 01:23:16,269 Możesz zostawić kapelusz 849 01:23:16,436 --> 01:23:20,148 Możesz zostawić kapelusz 850 01:23:24,610 --> 01:23:27,530 Możesz zostawić kapelusz 851 01:23:28,573 --> 01:23:31,951 Daj mi powód do życia 852 01:23:35,747 --> 01:23:40,293 - Możesz zostawić kapelusz - Możesz zostawić kapelusz 853 01:23:45,673 --> 01:23:48,134 Musimy coś zrobić o Farnsworth. 854 01:23:48,301 --> 01:23:52,138 Wciąż dzwonię i dzwonię, i mężczyzna nie odbiera telefonu. 855 01:23:53,306 --> 01:23:55,224 Mamy trzy tygodnie. 856 01:23:55,475 --> 01:23:59,103 Harveyowi odchodzi od zmysłów. Myślę, że powinnaś się z nim spotkać, prawda? 857 01:23:59,729 --> 01:24:01,481 To dobry pomysł, wiesz. 858 01:24:32,845 --> 01:24:34,639 Panie Farnsworth? 859 01:24:38,851 --> 01:24:39,894 Panie Farnsworth? 860 01:25:32,697 --> 01:25:34,323 Panie Farnsworth. 861 01:25:35,324 --> 01:25:36,409 Cześć. 862 01:25:37,452 --> 01:25:39,454 Wiele razy próbowałam się skontaktować� 863 01:25:39,662 --> 01:25:41,664 ale twój telefon nie był podłączony. 864 01:25:43,291 --> 01:25:46,586 Chciałem tylko, żebyś wiedział że twój występ odbędzie się za 3 tygodnie� 865 01:25:46,752 --> 01:25:49,255 i nadal nie mamy wszystkie twoje obrazy. 866 01:25:51,174 --> 01:25:53,426 I mieliśmy nadzieję, że przyjdziesz. 867 01:25:57,263 --> 01:25:59,307 Pamiętasz o swoim programie? 868 01:26:00,099 --> 01:26:01,684 Ja, uh� 869 01:26:01,851 --> 01:26:05,062 Pamiętam, żeby jeść, kiedy jestem głodny� 870 01:26:05,271 --> 01:26:08,524 i pamiętam, żeby spać kiedy jestem zmęczony. 871 01:26:08,691 --> 01:26:09,775 [OBIE chichoczą] 872 01:26:12,570 --> 01:26:14,322 Widziałem twoją pracę. 873 01:26:15,907 --> 01:26:17,617 To cudowne. 874 01:26:22,622 --> 01:26:24,624 Nie wiem, co to jest. 875 01:26:25,208 --> 01:26:27,585 Sposób, w jaki udaje Ci się uchwycić chwilę. 876 01:26:29,045 --> 01:26:31,506 To jest ten moment� 877 01:26:31,881 --> 01:26:33,883 „rzecz jest tak znajoma”. 878 01:26:36,260 --> 01:26:38,262 To dziwne. 879 01:26:42,141 --> 01:26:43,434 Tak. 880 01:26:55,321 --> 01:26:58,074 JAN: Elizabeth, zagramy w małą grę. 881 01:26:59,200 --> 01:27:01,786 Jestem mężczyzną z bardzo dużym problemem. 882 01:27:03,496 --> 01:27:05,373 Bo widzisz, nie mogę się ekscytować. 883 01:27:07,458 --> 01:27:09,043 Nie mogę się ekscytować, dopóki nie zobaczę 884 01:27:10,670 --> 01:27:15,049 - padasz na ręce i kolana i czołgać się po podłodze. 885 01:27:17,677 --> 01:27:20,429 A jestem skłonny zapłacić dużo widzieć, jak to robisz. 886 01:27:29,438 --> 01:27:30,898 Zrobiłbyś to dla mnie? 887 01:28:07,935 --> 01:28:09,895 To głupie, John. 888 01:28:11,439 --> 01:28:12,732 JAN: Czołgać się. 889 01:28:16,819 --> 01:28:17,862 Pełzać. 890 01:28:18,988 --> 01:28:20,031 Nie chcę się czołgać. 891 01:28:20,406 --> 01:28:21,741 Stań na czworakach i czołgaj się. 892 01:28:22,742 --> 01:28:24,952 Nie chcę się z tobą kłócić. 893 01:28:25,286 --> 01:28:26,329 Teraz czołgaj się. 894 01:28:31,709 --> 01:28:33,336 Nie baw się tak ze mną. 895 01:28:33,544 --> 01:28:37,423 Nie chcę z tobą negocjować. Teraz czołgaj się. 896 01:28:38,716 --> 01:28:40,343 John, to tylko gra. 897 01:28:41,719 --> 01:28:43,429 - Czołgaj się. - NIE! 898 01:28:44,263 --> 01:28:46,057 - Czołgaj się. - Nie dotykaj mnie! 899 01:28:46,265 --> 01:28:48,059 - Nie. - Odbierz pieniądze. 900 01:28:48,267 --> 01:28:49,769 [PŁACZ] 901 01:28:49,935 --> 01:28:50,978 Odbierz pieniądze! 902 01:28:51,187 --> 01:28:53,064 Nie chcę odbierać pieniędzy! 903 01:28:53,272 --> 01:28:54,607 Nie kocham pieniędzy! 904 01:28:54,815 --> 01:28:56,233 Odbierz pieniądze. 905 01:29:01,030 --> 01:29:02,156 Oto pieniądze! 906 01:29:04,283 --> 01:29:06,202 JAN: Elizabeth, uwielbiasz tę grę. 907 01:29:09,372 --> 01:29:10,414 Nie. 908 01:29:10,623 --> 01:29:11,791 - Nienawidzę tego. - Nie podoba ci się to? 909 01:29:11,957 --> 01:29:14,418 - Nienawidzę tego! - Kochasz to. 910 01:29:17,755 --> 01:29:19,006 Nienawidzę tego. To było� 911 01:29:19,465 --> 01:29:21,050 JOHN: Ale podobało ci się to. - Ha, ha. 912 01:29:21,258 --> 01:29:23,969 - Wiedziałem, że ci się spodoba. - Nie zrobiłem tego. 913 01:29:45,241 --> 01:29:47,535 [SZept] Molly. Pedał. 914 01:29:47,702 --> 01:29:49,245 Bruce jest tam na dole. 915 01:29:49,453 --> 01:29:52,498 Po prostu powiedz mu, że mnie tu nie ma, i nie mam na to ochoty. 916 01:29:53,332 --> 01:29:54,542 Lizzy. 917 01:29:55,334 --> 01:29:56,752 Jest tu dla mnie. 918 01:30:26,031 --> 01:30:27,533 Cześć, Bruce. 919 01:30:37,501 --> 01:30:40,296 Żegnaj, Lizzy. Do zobaczenia wieczorem na otwarciu. 920 01:31:07,364 --> 01:31:10,075 [DZIECI gadające i śmiejące się] 921 01:31:28,594 --> 01:31:30,346 [Brzęczy automatyczna sekretarka] 922 01:31:33,557 --> 01:31:35,935 SEKRETARZ [NA MASZYNIE]: To znowu gabinet doktora Holdena. 923 01:31:36,101 --> 01:31:38,062 Masz jutro kolejne spotkanie. 924 01:31:38,229 --> 01:31:40,856 To dwa, które przegapiłeś musimy Cię obciążyć. 925 01:31:41,106 --> 01:31:43,025 Spróbuj zrobić to, proszę. 926 01:31:43,192 --> 01:31:45,110 [SYGNALIZACJA URZĄDZENIA] 927 01:31:45,277 --> 01:31:49,657 JOHN [NA MASZYNIE]: Spotkajmy się w Hotel Chelsea o 17:00 w pokoju 906. 928 01:31:50,950 --> 01:31:52,576 [SYGNALIZACJA URZĄDZENIA] 929 01:32:17,309 --> 01:32:20,145 [MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie W POBLIŻU TELEWIZJI] 930 01:33:28,881 --> 01:33:31,216 [DZWONKI TELEFONU] 931 01:33:35,054 --> 01:33:36,388 JOHN [przez telefon]: Elżbieta� 932 01:33:36,555 --> 01:33:37,973 �Kocham cię. 933 01:33:38,182 --> 01:33:40,559 Mam coś Chcę, żebyś to dla mnie zrobił. 934 01:33:40,726 --> 01:33:43,020 Chcę, żebyś poszedł do szuflady� 935 01:33:43,228 --> 01:33:45,397 [DALEJ MÓWI niewyraźnie] 936 01:35:26,457 --> 01:35:29,084 To była prosta rzecz Prosiłem cię, żebyś to zrobił. 937 01:35:34,840 --> 01:35:36,216 Teraz zrób to. 938 01:35:57,404 --> 01:35:58,864 Czy to jest za ciasne? 939 01:35:59,448 --> 01:36:00,908 Jakie to uczucie? 940 01:36:09,374 --> 01:36:10,793 Kocham cię. 941 01:36:21,095 --> 01:36:22,513 [Grzechotanie] 942 01:36:28,727 --> 01:36:31,105 [KOBIETA MÓWI PO HISZPAŃSKU] 943 01:37:01,510 --> 01:37:04,763 [KOBIETA KONTYNUUJE MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU I MRUCZENIU] 944 01:38:36,396 --> 01:38:38,315 [Kobieta krzyczy po hiszpańsku] 945 01:38:47,741 --> 01:38:49,660 [Śmieje się] 946 01:38:56,291 --> 01:38:58,168 ELŻBIETA: drań. 947 01:39:00,087 --> 01:39:03,382 Strasznie ją wystraszyłeś. Jakie to uczucie? 948 01:39:03,548 --> 01:39:06,051 - Naprawdę chcesz wiedzieć? - Jakie to uczucie stracić kontrolę? 949 01:39:06,218 --> 01:39:07,761 ELŻBIETA: Naprawdę chcesz wiedzieć? 950 01:39:12,057 --> 01:39:13,725 Jak to było? 951 01:39:13,892 --> 01:39:15,060 Chcesz wiedzieć? 952 01:39:16,561 --> 01:39:17,896 Spójrz, John! 953 01:39:42,587 --> 01:39:44,339 Dowolna cipka, na którą chcesz patrzeć� 954 01:39:44,506 --> 01:39:46,383 [DALEJ MÓWI niewyraźnie] 955 01:41:45,210 --> 01:41:47,254 [Rozmowa] 956 01:41:58,390 --> 01:42:00,767 KOBIETA: Przepraszam. Czy mogę dostać trochę więcej czerwonego wina? 957 01:42:02,853 --> 01:42:04,896 [SUE krzyczy] 958 01:42:05,397 --> 01:42:07,732 Kto potrzebuje więcej szampana? 959 01:42:10,068 --> 01:42:11,069 Weź to. 960 01:42:23,248 --> 01:42:25,125 To jest cudowne. 961 01:42:25,333 --> 01:42:27,002 Wspaniały! 962 01:42:45,937 --> 01:42:49,232 Właśnie ukazał się Times . Proszę Boże, dają nam dobrą recenzję. 963 01:42:49,774 --> 01:42:52,194 Myślę, że teraz robią zdjęcia. 964 01:42:52,402 --> 01:42:53,570 Czy jesteś gotowy? 965 01:42:53,778 --> 01:42:55,071 Pospiesz się. 966 01:42:56,114 --> 01:42:58,033 - Czy wyglądam dobrze? SUE: Wspaniale. 967 01:42:58,241 --> 01:42:59,659 HARVEY: Chyba jestem pijany. 968 01:43:17,135 --> 01:43:19,387 Kochana Elżbieto! Na litość boską, pomóż mi. 969 01:43:19,596 --> 01:43:21,139 Pomóż mi, pomóż mi, kochanie. 970 01:43:21,348 --> 01:43:24,351 Farnswortha. On jest taki dziwny. 971 01:43:25,018 --> 01:43:27,354 Naprawdę dziwne. Kocham tę pracę. 972 01:43:27,562 --> 01:43:29,272 Kocham tę pracę. Nawet mu powiedziałem. 973 01:43:29,648 --> 01:43:33,902 Ale nie wiem, czy jest niepiśmienny, przedwerbalny czy co� 974 01:43:34,110 --> 01:43:36,321 ale on tylko się gapi. Patrzy, kochanie. 975 01:43:36,530 --> 01:43:37,614 Dziwny. 976 01:43:38,240 --> 01:43:39,658 Naprawdę przerażające. 977 01:43:43,662 --> 01:43:45,580 To jest początek epoki Farnswortha. 978 01:43:45,789 --> 01:43:48,792 - Jest świetnym malarzem. SUE: Wytrzymaj z nim. 979 01:43:48,959 --> 01:43:52,254 Po co się ze mną męczyć? Chodź, to wspaniały dzień. 980 01:43:52,462 --> 01:43:55,590 Jestem dumny z występu i jestem dumny, że jesteś z nami. 981 01:44:54,190 --> 01:44:56,568 [DZWONIĘCIE LINII TELEFONICZNEJ] 982 01:46:45,176 --> 01:46:46,970 [wzdycha] 983 01:47:24,841 --> 01:47:26,050 JAN: Wychodzisz? 984 01:47:29,596 --> 01:47:30,889 Chcesz zostać? 985 01:47:56,498 --> 01:47:58,500 Wiesz, mam pięciu braci. 986 01:48:01,169 --> 01:48:02,837 Jestem najmłodszy. 987 01:48:05,715 --> 01:48:08,760 A mieszkaliśmy w małym miasteczku. To było niedaleko Chicago. 988 01:48:10,887 --> 01:48:12,347 I mój ojciec, uh� 989 01:48:14,432 --> 01:48:16,142 Mój ojciec był, uh� 990 01:48:18,603 --> 01:48:20,438 Pracował w odlewni. 991 01:48:23,233 --> 01:48:27,278 A moja matka była, uh� 992 01:48:27,445 --> 01:48:28,988 Była urzędniczką w... 993 01:48:32,617 --> 01:48:34,285 Była kasjerką w sklepie spożywczym. 994 01:48:34,452 --> 01:48:36,079 [chichocze] 995 01:48:36,246 --> 01:48:38,289 Więc wiesz, to po prostu� 996 01:48:38,623 --> 01:48:40,250 Mam rodzinę. 997 01:48:42,585 --> 01:48:44,295 I, uh� 998 01:48:44,963 --> 01:48:46,339 Już nie działają. 999 01:48:46,548 --> 01:48:48,633 Są na emeryturze. Wspieram ich. 1000 01:48:56,307 --> 01:48:58,059 Jest już za późno. 1001 01:49:01,729 --> 01:49:03,940 Wiesz, chcę, żebyś coś wiedział. 1002 01:49:04,732 --> 01:49:07,694 Chcę, żebyś wiedział było mnóstwo innych dziewczyn. 1003 01:49:08,653 --> 01:49:10,446 Było mnóstwo kobiet. 1004 01:49:13,700 --> 01:49:16,244 Ale nigdy nie czułem coś takiego wcześniej. 1005 01:49:24,502 --> 01:49:26,045 Nawet wtedy, gdy po prostu... 1006 01:49:27,297 --> 01:49:29,340 trzymać cię w ramionach. 1007 01:49:30,216 --> 01:49:31,676 Po prostu tak się czujesz. 1008 01:49:33,136 --> 01:49:35,013 To coś, na co nie liczyłem. 1009 01:49:37,891 --> 01:49:40,268 Nigdy nie liczyłem 1010 01:49:40,476 --> 01:49:42,312 o kochaniu Cię tak bardzo. 1011 01:49:52,989 --> 01:49:56,117 Wiedziałeś, że to się skończy kiedy jedno z nas powiedziało stop. 1012 01:49:57,785 --> 01:49:59,579 Ale nie powiedziałbyś tego. 1013 01:50:04,375 --> 01:50:06,544 Prawie czekałem zbyt długo. 1014 01:50:33,279 --> 01:50:35,782 Wyślę kogoś po moje rzeczy. 1015 01:50:40,745 --> 01:50:42,372 Elżbieta� 1016 01:50:55,635 --> 01:50:57,261 kocham cię. 1017 01:51:06,729 --> 01:51:08,731 Czy mógłbyś wrócić� 1018 01:51:10,274 --> 01:51:12,610 zanim doliczę do 50. 1019 01:51:22,954 --> 01:51:24,455 Jeden� 1020 01:56:45,735 --> 01:56:47,737 [angielski – amerykański – SDH]