1
00:00:01,989 --> 00:00:04,124
♪ MTV ♪
2
00:00:06,760 --> 00:00:07,995
Έχετε ανατεθεί
3
00:00:08,128 --> 00:00:09,929
να αποδοθεί δικαιοσύνη σε έναν δολοφόνο!
4
00:00:09,930 --> 00:00:12,065
Αλλά ο δολοφόνος είσαι εσύ.
5
00:00:15,303 --> 00:00:17,270
Η ζωή δεν μου το έχει δείξει
πολλούς λόγους
6
00:00:17,271 --> 00:00:19,071
να συνεχίσουμε να παλεύουμε για αυτό.
7
00:00:19,072 --> 00:00:20,274
Αν δεν ζεις,
8
00:00:20,374 --> 00:00:22,009
κάποια μέρα δεν θα θυμούνται
9
00:00:22,109 --> 00:00:23,711
ήμασταν ακόμη εδώ.
10
00:00:27,415 --> 00:00:29,317
Ταξιδεύουμε το μονοπάτι
11
00:00:29,417 --> 00:00:30,718
των πρωτοπόρων
12
00:00:30,818 --> 00:00:33,521
στο όνομα της χαμένης αγάπης
σύντομα θα βρεθεί.
13
00:00:33,654 --> 00:00:35,623
Χίλαρι, πού πήγε...
14
00:00:40,127 --> 00:00:41,229
Ο Σπένσερ έρχεται σπίτι.
15
00:00:41,329 --> 00:00:42,696
Πηγαίνετε στο σιδηροδρομικό σταθμό.
16
00:00:42,796 --> 00:00:44,498
Αν αυτός ο Spencer Dutton
βήματα μακριά,
17
00:00:44,598 --> 00:00:45,833
βάλε του μια τρύπα.
18
00:00:45,933 --> 00:00:47,368
Αφού σκότωσες τον ανιψιό,
19
00:00:47,501 --> 00:00:48,736
τους σκοτώνουμε όλους.
20
00:00:48,836 --> 00:00:50,070
Φέρτε τον σπίτι.
21
00:00:51,138 --> 00:00:53,040
Όλοι ενεργούν
σαν να είναι κάτι ξεχωριστό.
22
00:00:53,173 --> 00:00:55,509
Με ένα όπλο στο χέρι,
δεν υπάρχει καλύτερος.
23
00:00:55,609 --> 00:00:57,911
Δεν λες.
24
00:01:04,852 --> 00:01:08,055
♪ μεγαλειώδη ορχηστρική μουσική ♪
25
00:02:15,389 --> 00:02:18,392
♪ αργή, δραματική μουσική ♪
26
00:02:31,739 --> 00:02:34,642
Θα ήσουν πολύ περισσότερο
άνετα μέσα.
27
00:02:34,742 --> 00:02:37,044
Δεν αντέχω αυτό το σπίτι
όταν ο άντρας μου δεν είναι σε αυτό.
28
00:02:37,177 --> 00:02:40,848
Είναι απλά μια μεγάλη κούτσουρα φυλακή
για τις ανησυχίες μου.
29
00:02:40,948 --> 00:02:43,050
Κατανοητό.
30
00:02:48,856 --> 00:02:50,391
Καλά.
31
00:02:50,491 --> 00:02:52,893
Θα ένιωθα πιο άνετα
αν καθόσουν μέσα.
32
00:02:52,993 --> 00:02:54,127
Μην στεναχωριέσαι, Ζέιν.
33
00:02:54,227 --> 00:02:55,729
Είμαι ακόμα αρκετά ψύχραιμος
να τρέξει μέσα
34
00:02:55,829 --> 00:02:57,931
αν αρχίσουν να πετούν οι σφαίρες.
35
00:03:00,167 --> 00:03:02,202
Θα φτάσει σήμερα, νομίζω.
36
00:03:02,302 --> 00:03:03,904
Έχω κάνει τα μαθηματικά.
37
00:03:04,004 --> 00:03:06,940
Sioux Falls στο Rapid City,
Rapid City στο Deadwood,
38
00:03:07,074 --> 00:03:10,177
Sheridan και Billings.
Και μετά σπίτι...
39
00:03:10,277 --> 00:03:11,144
Μετά ο αγώνας.
40
00:03:11,244 --> 00:03:13,179
Λοιπόν, οτιδήποτε αξίζει
41
00:03:13,180 --> 00:03:14,948
αξίζει να παλέψεις, Ζέιν.
42
00:03:15,048 --> 00:03:17,850
Δεν κάνουν γυναίκες
σαν εσάς πια, κυρία.
43
00:03:17,851 --> 00:03:21,254
Ναι, το κάνουν. Είναι οι άντρες
κάνουν διαφορετικά.
44
00:03:25,493 --> 00:03:27,628
Δεν ήρθε ποτέ σπίτι.
45
00:03:28,429 --> 00:03:30,631
Γρύλος. Δεν ήρθε ποτέ σπίτι.
46
00:03:33,801 --> 00:03:35,335
Καθίζω.
47
00:03:40,808 --> 00:03:43,143
Πήγε στην πόλη για να συναντηθεί
ο θείος του στο τρένο.
48
00:03:43,276 --> 00:03:46,078
Ένιωσα ότι ο Τζέικομπ ήταν πολύ κοντόχειρας.
49
00:03:46,079 --> 00:03:47,747
Ήταν αυτός; Δεν ξέρω.
50
00:03:47,748 --> 00:03:51,652
Έζησε τα 80 του
κρίνοντας τέτοια πράγματα.
51
00:03:51,785 --> 00:03:54,154
Δεν ξέρω γιατί
θα σκεφτόταν ένας 25χρονος
52
00:03:54,254 --> 00:03:55,588
ξέρει καλύτερα.
53
00:03:55,589 --> 00:03:57,891
Αυτό είναι το αγόρι μέσα του,
Ελισάβετ.
54
00:03:58,959 --> 00:04:00,561
Αλλά τώρα είναι παντρεμένος.
55
00:04:00,661 --> 00:04:04,465
Δεν προλαβαίνει να παίρνει αποφάσεις
για τη ζωή του χωρίς να ρωτήσει.
56
00:04:04,598 --> 00:04:06,967
Γιατί οι συνέπειες
των αποφάσεων αυτών
57
00:04:07,100 --> 00:04:09,470
επηρεάζουν περισσότερο από αυτόν μόνο.
58
00:04:09,570 --> 00:04:11,872
Απλώς προσεύχομαι
πήρε αυτό το μάθημα
59
00:04:11,972 --> 00:04:14,742
πριν καεί
μέσα σου, αγαπητέ μου.
60
00:04:16,444 --> 00:04:19,880
Τώρα μπες μέσα
πριν προλάβεις τον θάνατό σου.
61
00:04:23,551 --> 00:04:27,588
Ο θάνατος είναι το μόνο πράγμα
μπορείτε να προλάβετε εδώ.
62
00:04:38,632 --> 00:04:40,834
Σας ευχαριστώ.
63
00:04:59,687 --> 00:05:01,188
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
64
00:05:01,288 --> 00:05:03,323
Τους προσλάβαμε το φθινόπωρο.
65
00:05:03,423 --> 00:05:05,559
Περισσότερα εμβλήματα στην πόλη
ενώ εσύ θεραπεύτηκες
66
00:05:05,659 --> 00:05:07,094
από πυροβολισμό σε σκατά.
67
00:05:07,194 --> 00:05:08,862
Δεν τους ξέρω.
68
00:05:08,962 --> 00:05:11,865
Τους πήρες συνέντευξη με τη γυναίκα σου.
Φαινόταν μια χαρά.
69
00:05:11,999 --> 00:05:13,500
Ένας από αυτούς ήταν αστυνομικός
στο Σικάγο.
70
00:05:13,501 --> 00:05:15,869
- Ιρλανδός;
- Σκέψου.
71
00:05:15,969 --> 00:05:17,671
Δεν ξέρω.
72
00:05:17,771 --> 00:05:20,240
Μου ακούγονται όλα ίδια.
73
00:05:52,906 --> 00:05:54,074
Σημαία;
74
00:05:54,174 --> 00:05:56,109
Πότε γύρισες σπίτι;
75
00:05:56,877 --> 00:06:00,313
Δεν ξέρω. άργησα.
76
00:06:00,413 --> 00:06:02,616
Γιατί κάθεσαι στο σκοτάδι;
77
00:06:09,690 --> 00:06:12,593
- Δεν είμαι καλός άνθρωπος, Έλλη.
- Πανό.
78
00:06:12,693 --> 00:06:15,462
Ήσουν τόσο καλός όσο μπορεί κανείς
να είστε με τις επιλογές που είχατε.
79
00:06:15,596 --> 00:06:18,098
Δεν νομίζω
Και εγώ είμαι κακός άνθρωπος.
80
00:06:19,700 --> 00:06:23,136
Υπάρχουν λήπτες σε αυτόν τον κόσμο
και αυτοί που παίρνουν πήραν.
81
00:06:24,805 --> 00:06:27,507
Μόλις βαρέθηκα
με το να λαμβάνεται.
82
00:06:28,942 --> 00:06:30,778
Αλλά δεν είμαι κακός.
83
00:06:31,812 --> 00:06:34,782
Ι-Δεν χαίρομαι
στον πόνο ενός άλλου άντρα.
84
00:06:38,351 --> 00:06:40,320
Πληρώνουν έναν άνδρα 20 δολάρια την ημέρα για να δουλέψει
85
00:06:40,420 --> 00:06:42,656
τις ψαρότρατες
έξω από το Πόρτλαντ.
86
00:06:42,756 --> 00:06:44,223
Κερδίζετε περισσότερα από αυτό εδώ.
87
00:06:44,224 --> 00:06:45,626
το φτιάχνω.
88
00:06:47,094 --> 00:06:48,862
Δεν το κερδίζω.
89
00:06:52,600 --> 00:06:57,004
Ο Ντάτον έχει τη μισή κομητεία,
το μισό του επόμενου.
90
00:06:57,104 --> 00:06:58,938
Δεν υπάρχει μεγαλύτερος λήπτης στο κράτος.
91
00:06:58,939 --> 00:07:01,008
Αλλά ο άνθρωπος δεν είναι κακός.
92
00:07:04,578 --> 00:07:07,314
Ο κακός του Γουίτφιλντ, Έλι.
93
00:07:09,116 --> 00:07:11,652
Καρδιά μαύρη σαν κάρβουνο.
94
00:07:14,121 --> 00:07:15,922
Ντάτον...
95
00:07:15,923 --> 00:07:16,890
παίρνει.
96
00:07:16,990 --> 00:07:18,525
Δεν τον νοιάζει αν υποφέρεις.
97
00:07:18,626 --> 00:07:19,960
Το καταλαβαίνω.
98
00:07:20,060 --> 00:07:21,895
Το σέβομαι κιόλας.
99
00:07:23,163 --> 00:07:26,834
Ο Γουίτφιλντ παίρνει
να σε κάνει να υποφέρεις.
100
00:07:27,668 --> 00:07:29,202
Δεν είναι αυτό που θέλει.
101
00:07:29,336 --> 00:07:31,004
Είναι το βάσανο.
102
00:07:31,104 --> 00:07:33,340
♪ σκοτεινή, δυσοίωνη μουσική ♪
103
00:07:34,842 --> 00:07:37,044
Δεν δέρνω καμία γυναίκα.
104
00:07:39,012 --> 00:07:40,714
Χρησιμοποιήστε τα.
105
00:07:40,814 --> 00:07:42,515
Σκοτώστε τους.
106
00:07:42,616 --> 00:07:45,085
Πέτα τα από έναν γκρεμό
και πήγαινε να βρεις άλλο.
107
00:07:45,185 --> 00:07:46,687
Σημαία.
108
00:07:46,787 --> 00:07:49,789
Τι στον κόσμο
μιλάς για
109
00:07:49,790 --> 00:07:51,391
Είμαι άντρας.
110
00:07:52,592 --> 00:07:54,628
Ο άνθρωπος πρέπει να κοιτάξει τον γιο του
στο μάτι.
111
00:07:54,728 --> 00:07:56,730
Σταθείτε σε αυτό που έκανε.
112
00:07:59,633 --> 00:08:02,369
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό εδώ.
113
00:08:04,938 --> 00:08:07,274
Όχι πια.
114
00:08:08,408 --> 00:08:10,110
Μαζευτείτε.
115
00:08:11,511 --> 00:08:13,513
Φεύγουμε.
116
00:08:16,884 --> 00:08:19,151
♪ σκεπτική μουσική ♪
117
00:10:08,962 --> 00:10:11,164
♪ έντονη μουσική ♪
118
00:12:19,526 --> 00:12:22,295
♪ θριαμβευτική μουσική ♪
119
00:13:10,343 --> 00:13:12,679
♪ «Φούγκα σε ντο μείζονα» του Μπαχ
παίζοντας ♪
120
00:14:06,333 --> 00:14:08,535
♪ απαλή μουσική ♪
121
00:14:29,556 --> 00:14:32,625
Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο;
122
00:14:34,127 --> 00:14:36,463
Νερό από το ταβάνι;
123
00:15:04,691 --> 00:15:06,293
Τιμές καλαμποκιού,
124
00:15:06,426 --> 00:15:09,396
τιμές σιταριού, ολόκληρα γουρούνια,
125
00:15:09,496 --> 00:15:10,997
αποδόσεις βοοειδών.
126
00:15:11,131 --> 00:15:14,101
Η εφημερίδα της Δύσης
127
00:15:14,201 --> 00:15:18,105
είναι μια αναφορά εμπορευμάτων
και ένας μύλος φημών.
128
00:15:18,205 --> 00:15:21,241
Λαχταρώ τους London Times.
129
00:15:21,341 --> 00:15:24,677
Ζούμε σε νησί
των βουνών, κορίτσια.
130
00:15:24,777 --> 00:15:27,214
περικυκλωμένος
δίπλα σε έναν ωκεανό λιβάδι,
131
00:15:27,314 --> 00:15:29,682
εντελώς αποκομμένο
132
00:15:29,782 --> 00:15:32,685
από τον ηλεκτρισμό του πολιτισμού
133
00:15:32,819 --> 00:15:36,055
και στοχαστική ανταλλαγή.
134
00:15:37,990 --> 00:15:41,361
Αλλά όλα αυτά αλλάζουν σήμερα.
135
00:15:41,494 --> 00:15:43,462
Γιατί σήμερα;
136
00:15:43,463 --> 00:15:46,999
Γιατί σήμερα
το παρόν γίνεται παρελθόν
137
00:15:47,100 --> 00:15:50,570
και το μέλλον
γίνεται το παρόν.
138
00:15:57,744 --> 00:15:59,912
Το σπουργιτάκι μας...
139
00:16:00,947 --> 00:16:03,615
...φαίνεται ανήσυχο
μια γάτα καραδοκεί.
140
00:16:03,616 --> 00:16:05,585
Σου μιλάει.
141
00:16:08,988 --> 00:16:11,258
Απολαύστε το βράδυ;
142
00:16:13,092 --> 00:16:14,394
Μέρη του.
143
00:16:14,527 --> 00:16:16,196
Α, μέρη.
144
00:16:16,296 --> 00:16:18,331
Και άλλα μέρη;
145
00:16:20,367 --> 00:16:22,169
δεν το έκανα.
146
00:16:22,269 --> 00:16:23,870
Αλλά βλέπεις,
147
00:16:23,970 --> 00:16:27,474
τα μέρη που επιθυμείτε να τελειώσουν
148
00:16:27,574 --> 00:16:30,310
μεγεθύνουν την ευχαρίστηση.
149
00:16:30,410 --> 00:16:33,079
Ο πόνος είναι μόνο για αναφορά.
150
00:16:54,066 --> 00:16:56,303
♪ δυσοίωνη μουσική ♪
151
00:17:24,564 --> 00:17:26,766
Ναι.
152
00:17:52,625 --> 00:17:54,260
Ξάπλωσε στο τραπέζι, Μέιμπελ.
153
00:17:54,261 --> 00:17:55,927
Αυτό κάνει ομοιοκαταληξίες.
154
00:17:55,928 --> 00:17:58,965
Σίγουρα το κάνει.
155
00:18:02,935 --> 00:18:04,903
Ξάπλωσε στο τραπέζι.
156
00:18:22,689 --> 00:18:24,691
Χμμ.
157
00:18:24,791 --> 00:18:26,326
Δεν μπορώ να πω ότι δεν το άξιζε.
158
00:18:26,459 --> 00:18:29,161
Άντρες σαν αυτόν ζητιανεύουν
ο κόσμος να το κάνει.
159
00:18:29,262 --> 00:18:31,698
Ο κόσμος συνήθως υποχρεώνει.
160
00:18:33,666 --> 00:18:35,468
Τι πιστεύεις;
161
00:18:35,568 --> 00:18:38,004
Έτρεξε πάνω σε αυτό το αγόρι,
το πυροβόλησαν;
162
00:18:38,971 --> 00:18:41,173
Δύο διαφορετικές μπότες.
163
00:18:43,142 --> 00:18:44,711
Όχι μπότες.
164
00:18:49,649 --> 00:18:51,250
Καμία έξοδος από σφαίρα.
165
00:18:53,219 --> 00:18:54,821
ήταν ένα πιστόλι.
166
00:18:54,921 --> 00:18:56,989
Το αγόρι είχε ένα τουφέκι.
167
00:18:59,125 --> 00:19:01,060
Νομίζεις ότι αυτό το κορίτσι...
168
00:19:02,362 --> 00:19:04,130
Παπάς.
169
00:19:05,332 --> 00:19:07,099
Αυτή είναι η μπότα του ιερέα.
170
00:19:07,199 --> 00:19:08,967
Λες να τον σκότωσε ένας ιερέας;
171
00:19:08,968 --> 00:19:10,803
Νομίζω ότι ένας ιερέας τον σκότωσε.
172
00:19:25,718 --> 00:19:27,454
Παπάς.
173
00:19:29,088 --> 00:19:31,257
♪ μυστηριώδης μουσική ♪
174
00:19:51,811 --> 00:19:53,679
Περιμένουμε σήμα;
175
00:19:53,680 --> 00:19:55,181
Κανένα σήμα.
176
00:19:55,281 --> 00:19:56,783
Ξεκίνα να σκοτώνεις, λοιπόν.
177
00:19:56,916 --> 00:19:58,785
Απλώς αρχίστε να σκοτώνετε.
178
00:20:21,474 --> 00:20:23,943
♪ σασπένς μουσική ♪
179
00:20:36,489 --> 00:20:38,757
2:20 άφιξη.
180
00:20:38,758 --> 00:20:41,327
Το ξέρει κανείς άλλος;
181
00:20:41,428 --> 00:20:43,129
Λοιπόν, δεν είναι μυστικό, Jacob,
και σίγουρα δεν θα είναι
182
00:20:43,229 --> 00:20:45,264
μόλις ο πράκτορας των εισιτηρίων
το φωνάζει.
183
00:20:45,364 --> 00:20:46,933
Γέμισμα εκεί μέσα;
184
00:20:47,033 --> 00:20:48,868
Ξεκινώντας να.
185
00:20:50,637 --> 00:20:52,904
Τυχόν περίεργα πρόσωπα
Θα έπρεπε να ξέρω για;
186
00:20:52,905 --> 00:20:55,607
Είναι ένας σιδηροδρομικός σταθμός, Τζέικομπ.
187
00:20:55,608 --> 00:20:57,477
Όλα τα πρόσωπα είναι περίεργα.
188
00:21:13,292 --> 00:21:15,662
Όλοι μοιάζουν με ταξιδιώτες.
189
00:21:15,762 --> 00:21:17,497
Όλοι μέχρι τώρα.
190
00:21:17,597 --> 00:21:18,965
Ναι.
191
00:21:29,442 --> 00:21:31,711
Όχι όλοι.
192
00:21:31,844 --> 00:21:33,812
Τρεις πρώτης τάξης στο Πόρτλαντ.
193
00:21:33,813 --> 00:21:35,247
Υπνοδωμάτιο αυτοκίνητο;
194
00:21:36,282 --> 00:21:37,383
Κοινή χρήση;
195
00:21:37,484 --> 00:21:39,385
Πρώτη τάξη, είπα.
196
00:21:39,486 --> 00:21:42,421
Αυτό είναι $67.
197
00:21:43,389 --> 00:21:45,091
Δεν νομίζεις ότι το έχω.
198
00:21:46,058 --> 00:21:49,028
Μου αρέσει να με κρίνουν
από μισό άντρα σαν εμένα.
199
00:21:50,262 --> 00:21:51,731
Προπληρώστε τα γεύματα, κύριε;
200
00:21:51,831 --> 00:21:53,500
Θα πληρώσουμε καθώς τρώμε.
201
00:21:53,600 --> 00:21:55,568
Το τρένο φτάνει στις 2:20.
202
00:21:55,702 --> 00:21:57,069
Αναχώρηση στις 2:45.
203
00:21:57,169 --> 00:21:59,505
συμβουλεύω να είσαι
στην εξέδρα στις 1:50.
204
00:21:59,506 --> 00:22:01,474
Αν φτάσει νωρίς...
205
00:22:01,574 --> 00:22:03,976
- φεύγει νωρίς.
- Θα περιμένουμε.
206
00:22:04,076 --> 00:22:06,312
Δεν πάμε πουθενά.
207
00:22:08,815 --> 00:22:11,217
♪ τεταμένη μουσική ♪
208
00:22:12,752 --> 00:22:14,185
Πάρε θέση.
209
00:22:14,186 --> 00:22:16,322
Θα είμαι μαζί.
210
00:22:21,293 --> 00:22:25,732
Έχω δει δειλά δειλά
καμουφλάζ στη ζωή μου...
211
00:22:27,366 --> 00:22:28,568
...αλλά δεν νομίζω
Το έχω δει αυτό.
212
00:22:28,701 --> 00:22:32,004
Παίρνω την οικογένειά μου
και φεύγω.
213
00:22:33,105 --> 00:22:34,840
Είχα αρκετά από αυτό το μέρος.
214
00:22:34,841 --> 00:22:37,744
Είσαι υπό κατηγορία, Banner,
δεν μπορείς να πας πουθενά.
215
00:22:37,844 --> 00:22:39,678
Δεν μπορώ να φύγω από τη χώρα.
216
00:22:39,679 --> 00:22:41,781
Ο δικαστής δεν είπε τίποτα
για αποχώρηση από το κράτος.
217
00:22:41,881 --> 00:22:44,817
Οπότε υποθέτω ότι είναι σύμπτωση
218
00:22:44,917 --> 00:22:47,286
που διαλέξατε
αυτή τη συγκεκριμένη μέρα να φύγω.
219
00:22:47,419 --> 00:22:50,456
Την ίδια μέρα εννοείς
καθώς φτάνει ο ανιψιός σου;
220
00:22:51,390 --> 00:22:52,992
Η μεγάλη ελπίδα;
221
00:22:53,960 --> 00:22:55,361
Ίσως είναι.
222
00:22:55,461 --> 00:22:57,029
Μπράβο.
223
00:22:57,864 --> 00:23:01,568
Πρέπει να κρατήσεις τη γη σου
για μια ή δύο γενιές.
224
00:23:02,401 --> 00:23:05,203
Ο Γουίτφιλντ είναι μόνο ο πρώτος,
ξέρεις;
225
00:23:05,204 --> 00:23:07,473
Είναι κι άλλα από πού ήρθε.
226
00:23:07,607 --> 00:23:09,074
Περισσότεροι από μένα.
227
00:23:09,075 --> 00:23:11,844
Και πολύ περισσότερο από εσάς.
228
00:23:17,149 --> 00:23:19,919
Δεν θα τον αφήσουν ποτέ να φύγει
αυτός ο σταθμός, Jacob.
229
00:23:20,853 --> 00:23:24,390
Μπορείτε να δεχθείτε τον λόγο μου
ή μπορείτε να το μάθετε.
230
00:23:26,325 --> 00:23:28,661
Ας προσπαθήσουν.
231
00:23:30,697 --> 00:23:33,065
Και μπορείτε να δοκιμάσετε
και μπες σε αυτό το τρένο,
232
00:23:33,165 --> 00:23:36,769
αλλά αυτό δεν είναι
θα συμβεί είτε.
233
00:23:36,869 --> 00:23:40,006
Ξεκίνησες αυτό το πράγμα, Μπάνερ.
234
00:23:40,139 --> 00:23:42,975
Δεν προλαβαίνεις να το αφήσεις.
235
00:23:52,251 --> 00:23:54,854
Έχω έναν γιο, τον Τζέικομπ.
236
00:23:57,657 --> 00:24:00,192
Τι του έμαθα;
237
00:24:06,532 --> 00:24:09,101
Τόσο καιρό
καθώς φεύγουν.
238
00:24:10,737 --> 00:24:12,371
Μπορείς να μου το δώσεις;
239
00:24:13,806 --> 00:24:15,407
Ναι.
240
00:24:15,541 --> 00:24:17,677
Μπορώ να σου το δώσω.
241
00:24:27,086 --> 00:24:30,089
Δεν θα είναι μόνο εδώ, Τζέικομπ.
242
00:24:31,257 --> 00:24:33,259
Ξέρετε τι εννοώ;
243
00:24:35,194 --> 00:24:36,763
Ναι.
244
00:24:37,930 --> 00:24:40,332
Ξέρω τι εννοείς.
245
00:24:55,581 --> 00:24:57,015
Δώσε μου το πακέτο σου.
246
00:24:57,016 --> 00:24:59,285
Μόνο εδώ.
247
00:25:10,429 --> 00:25:12,498
Αυτή η τσάντα δεν φεύγει ποτέ
την όρασή σου.
248
00:25:14,133 --> 00:25:16,102
Όλα καλά;
249
00:25:16,202 --> 00:25:17,970
θα είναι.
250
00:25:19,205 --> 00:25:23,009
Θα επικρατήσει χάος
σε αυτή την πλατφόρμα, Έλλη.
251
00:25:23,776 --> 00:25:25,644
Άνθρωποι που τρέχουν και ουρλιάζουν.
252
00:25:25,778 --> 00:25:28,447
Και θα το περπατήσουμε
σαν να πηγαίνουμε στην εκκλησία
253
00:25:28,547 --> 00:25:31,217
και μπείτε σε αυτό το τρένο.
254
00:25:32,118 --> 00:25:33,352
Μην κοιτάς ψηλά.
255
00:25:33,452 --> 00:25:35,887
Μην κοιτάς κανέναν στα μάτια.
256
00:25:35,888 --> 00:25:37,456
Απλά περπατήστε.
257
00:25:42,261 --> 00:25:44,030
Καταλαβαίνετε;
258
00:25:44,997 --> 00:25:46,833
Νομίζω πως ναι.
259
00:25:48,067 --> 00:25:50,336
♪ στοχαστική μουσική ♪
260
00:25:57,609 --> 00:25:59,178
Μαμά, βουβάλι!
261
00:25:59,278 --> 00:26:01,279
Σε άκουσα πρώτη φορά,
Τάκερ.
262
00:26:01,280 --> 00:26:02,681
Σε άκουσε όλο το τρένο.
263
00:26:03,816 --> 00:26:05,616
Σε έχουν ξεπεράσει σε αριθμό.
264
00:26:05,617 --> 00:26:08,187
Σίγουρα το κάνουν.
265
00:26:08,320 --> 00:26:10,256
Που βρισκόμαστε;
266
00:26:10,356 --> 00:26:12,158
Μοντάνα.
267
00:26:13,826 --> 00:26:15,828
Σκέφτηκε όλο το βουβάλι
είχαν φύγει.
268
00:26:15,928 --> 00:26:17,129
Όχι όλες.
269
00:26:17,229 --> 00:26:18,596
Υπάρχουν ακόμα μερικά εδώ.
270
00:26:18,597 --> 00:26:21,233
Μερικοί μέσα, ε,
Wind Rivers, ακούω.
271
00:26:21,333 --> 00:26:23,736
Το Yellowstone έχει
ένα αρκετά μεγάλο κοπάδι.
272
00:26:23,836 --> 00:26:26,572
Έχετε ακούσει ποτέ για το Little Bighorn;
273
00:26:27,639 --> 00:26:29,508
Βλέπετε ακριβώς εκεί έξω;
274
00:26:30,376 --> 00:26:33,746
Ο Λακότα το ονόμασε Μάχη
του Λιπαρού Χόρτου.
275
00:26:33,846 --> 00:26:36,515
Το γρασίδι εδώ είναι τόσο πλούσιο
σε πρωτεΐνη, αισθάνεται σαν λίπος.
276
00:26:36,615 --> 00:26:38,517
Η χειρότερη ήττα
στην αμερικανική στρατιωτική ιστορία.
277
00:26:38,617 --> 00:26:41,120
Περίμενε, ο Κάστερ έχασε;
278
00:26:41,220 --> 00:26:42,354
Δεν μπορείς να χάσεις χειρότερο.
279
00:26:42,454 --> 00:26:43,689
Αυτό δεν είναι
τι είπαν στο σχολείο.
280
00:26:43,790 --> 00:26:45,357
Είπαν ότι ο Κάστερ ήταν ήρωας.
281
00:26:45,491 --> 00:26:47,526
Γι' αυτό τα σχολεία
μη σου μάθω τι έγινε.
282
00:26:47,626 --> 00:26:49,762
Σε διδάσκουν
αυτό που θέλουν να πιστεύεις.
283
00:26:49,862 --> 00:26:51,130
Και μπορούν να σας διδάξουν ότι,
284
00:26:51,230 --> 00:26:53,065
θα πιστέψεις
οτιδήποτε σου πουν.
285
00:26:54,733 --> 00:26:56,135
Τι είναι αυτό;
286
00:26:58,871 --> 00:27:00,840
Δόντι λιονταριού.
287
00:27:00,940 --> 00:27:02,909
- Δεν υπάρχουν λιοντάρια εδώ.
- Γι' αυτό
288
00:27:03,009 --> 00:27:04,610
δεν είναι από εδώ,
είναι από την Αφρική.
289
00:27:08,347 --> 00:27:10,149
Θέλετε να κάνετε εμπόριο;
290
00:27:11,583 --> 00:27:13,052
Εμπόριο τι;
291
00:27:20,059 --> 00:27:21,360
Αυτό είναι ένα ωραίο μαχαίρι.
292
00:27:21,460 --> 00:27:23,996
Ο τύπος που αντάλλαξα για αυτό λέει
είναι από την επανάσταση.
293
00:27:24,096 --> 00:27:25,397
Ο πόλεμος.
294
00:27:25,497 --> 00:27:27,833
είπαν οι δάσκαλοί μας
κερδίσαμε αυτό.
295
00:27:27,834 --> 00:27:29,735
Εσύ και εγώ είμαστε
ζωντανή απόδειξη αυτού.
296
00:27:32,138 --> 00:27:33,739
Είσαι σίγουρος
η μητέρα σου θα ήταν εντάξει
297
00:27:33,840 --> 00:27:35,274
μαζί σας το ανταλλάσσετε αυτό;
298
00:27:35,374 --> 00:27:37,443
Δεν ξέρει ότι το έχω.
299
00:27:44,383 --> 00:27:46,418
Δες, δεν ξέρω, ήμουν...
300
00:27:49,721 --> 00:27:53,225
Σχεδίαζα να το δώσω
στον γιο μου μια μέρα.
301
00:27:53,325 --> 00:27:54,827
Πώς τον λένε;
302
00:27:56,628 --> 00:27:58,464
Δεν ξέρω.
303
00:27:58,564 --> 00:28:00,099
Δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα.
304
00:28:00,199 --> 00:28:01,834
Μην νομίζεις ότι τον συναντάς.
305
00:28:01,934 --> 00:28:03,269
Νομίζω ότι πρέπει να τον κάνεις.
306
00:28:03,369 --> 00:28:04,470
Εντάξει, Τάκερ,
αυτό είναι αρκετό.
307
00:28:04,603 --> 00:28:06,438
Σταμάτα να ενοχλείς τον άντρα.
308
00:28:07,273 --> 00:28:08,807
Όχι, όχι. Δεν ενοχλεί.
309
00:28:11,743 --> 00:28:12,743
Τι λέτε;
310
00:28:12,744 --> 00:28:14,280
Δεν ξέρω.
311
00:28:14,380 --> 00:28:17,416
Παρακαλώ. Αφοπλίστε το παιδί.
312
00:28:24,423 --> 00:28:25,958
Έχετε συμφωνία.
313
00:28:31,397 --> 00:28:32,364
Αυτό είναι ένα καλό εμπόριο.
314
00:28:32,464 --> 00:28:34,133
Πήρες κορόιδο.
315
00:28:34,266 --> 00:28:36,101
Μάθετε πόσα μαχαίρια τσέπης
υπάρχουν στον κόσμο;
316
00:28:36,102 --> 00:28:38,804
Στοιχηματίζω ότι αυτό είναι το μόνο λιοντάρι
δόντι σε ολόκληρη τη χώρα.
317
00:28:42,441 --> 00:28:44,742
Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο.
318
00:28:44,743 --> 00:28:47,646
♪ σκεπτική μουσική ♪
319
00:29:02,094 --> 00:29:05,064
Αυτό γίνεται συνέχεια
πιο ενδιαφέρον.
320
00:29:10,769 --> 00:29:12,704
Πυροβολήθηκε στον ύπνο του.
321
00:29:12,804 --> 00:29:14,273
Πυροβολήθηκε από ποιον;
322
00:29:14,373 --> 00:29:15,806
Δεν ξέρω.
323
00:29:15,807 --> 00:29:17,676
Ιερέας ίσως.
324
00:29:26,618 --> 00:29:27,818
Το πρόσωπο έχει καεί.
325
00:29:27,819 --> 00:29:29,787
Στη συνέχεια μαχαιρώθηκε.
326
00:29:29,788 --> 00:29:32,158
Μαχαίρωσε και στη συνέχεια πυροβόλησε.
327
00:29:41,167 --> 00:29:43,069
Έτρεξε έξω.
328
00:29:43,902 --> 00:29:45,371
Έτσι το κορίτσι το έκανε αυτό.
329
00:29:45,471 --> 00:29:47,005
Δεν το έκανε αυτό.
330
00:29:47,006 --> 00:29:49,541
Αλλά το έκανε αυτό.
331
00:29:50,809 --> 00:29:52,343
Πολύ το κογιότ, αυτό το κορίτσι.
332
00:29:52,344 --> 00:29:55,847
Αυτοί οι άντρες, μιλάνε
αυτού του κοριτσιού που σκοτώνει παντού,
333
00:29:55,948 --> 00:29:58,117
αλλά ήταν οι άντρες
δολοφονία στην Οκλαχόμα
334
00:29:58,217 --> 00:30:00,752
και οι άντρες που σκότωσαν εδώ.
335
00:30:00,852 --> 00:30:02,854
Δεν νομίζω
το κορίτσι είναι το πρόβλημα.
336
00:30:03,722 --> 00:30:06,058
Νομίζω ότι αυτό είναι το πρόβλημα.
337
00:30:06,858 --> 00:30:08,260
Και το πρόβλημα έχει φύγει.
338
00:30:08,394 --> 00:30:12,398
Όπως και να έχει,
έχουμε ένταλμα.
339
00:30:12,531 --> 00:30:14,033
Έχουμε χρέος να το υπηρετήσουμε.
340
00:30:14,133 --> 00:30:16,302
♪ σασπένς μουσική ♪
341
00:30:18,070 --> 00:30:20,406
Ένταλμα δικαστή
δεν ξέρουμε
342
00:30:20,506 --> 00:30:22,608
σε μια περιοχή που δεν εξυπηρετούμε.
343
00:30:23,609 --> 00:30:24,875
Δεν βγήκαμε εδώ για να βρούμε
344
00:30:24,876 --> 00:30:27,079
ένα κορίτσι,
βγήκαμε εδώ για να τα βρούμε.
345
00:30:27,179 --> 00:30:28,947
Και τα βρήκαμε.
346
00:30:29,048 --> 00:30:30,849
Και καλή απαλλαγή.
347
00:30:41,093 --> 00:30:43,595
Είναι από πάνω μας στην κορυφογραμμή.
348
00:30:47,699 --> 00:30:50,469
♪ έντονη μουσική ♪
349
00:30:53,705 --> 00:30:55,341
Βόλτα γύρω της προς τα ανατολικά!
350
00:31:26,772 --> 00:31:27,939
Τράβηξε το πιστόλι της!
351
00:31:28,040 --> 00:31:29,408
Στρατάρχη, μην πυροβολείς!
352
00:31:35,081 --> 00:31:38,484
- Στρατάρχη, μην πυροβολείς!
- Μας έχει πυροβολήσει!
353
00:31:57,002 --> 00:31:59,437
Θα είσαι νεκρός
πριν φτάσει στον ώμο σου.
354
00:31:59,438 --> 00:32:01,340
Φαίνεται ανόητος θάνατος για έναν
355
00:32:01,473 --> 00:32:03,342
που πάλεψε τόσο σκληρά
για να το αποφύγετε.
356
00:32:06,312 --> 00:32:08,113
Καλύτερα από τη θηλιά σου.
357
00:32:08,114 --> 00:32:09,848
Πιο γρήγορα, χωρίς αμφιβολία.
358
00:32:09,981 --> 00:32:12,918
Και έχω ζήσει στις φυλακές σας.
359
00:32:13,852 --> 00:32:15,354
Δεν θα το ξανακάνω.
360
00:32:15,454 --> 00:32:18,056
Δεν επιλέγω ποιος θα πάρει
η θηλιά ή ποιος πάει φυλακή.
361
00:32:18,157 --> 00:32:20,892
Αυτό πρέπει να το αποφασίσει ο δικαστής.
362
00:32:22,328 --> 00:32:24,896
Αν είσαι αθώος, θα το κάνει
να σου δώσει την ευκαιρία να το αποδείξεις.
363
00:32:25,864 --> 00:32:27,032
Να αποδείξει πώς;
364
00:32:27,133 --> 00:32:28,234
Μέσω της μαρτυρίας.
365
00:32:28,334 --> 00:32:29,535
Μέσω μαρτύρων.
366
00:32:29,668 --> 00:32:31,537
Ποιοι μάρτυρες;
367
00:32:32,571 --> 00:32:34,106
Οι καλόγριες που με βίασαν;
368
00:32:34,873 --> 00:32:37,176
Οι παπάδες που με χτύπησαν
και βάλε με σε φούρνο να ψήσω
369
00:32:37,276 --> 00:32:38,710
γιατί δεν ξέρω
πώς να φτιάξετε σαπούνι;
370
00:32:38,810 --> 00:32:40,446
Δεν θα φάει σκουλήκια.
371
00:32:41,447 --> 00:32:44,383
Δεν θα τους αφήσουμε να βάλουν
τα δάχτυλά τους μέσα μου.
372
00:32:48,154 --> 00:32:49,655
Και ποιος μιλάει για μένα;
373
00:32:49,755 --> 00:32:51,822
Ποιος συγγενής
374
00:32:51,823 --> 00:32:54,560
θα σκάψουν από τον τάφο τους
375
00:32:54,660 --> 00:32:56,162
να μιλήσει για μένα;
376
00:32:56,262 --> 00:33:00,299
-Τι μιλάει;
- Τα ινδικά σχολεία.
377
00:33:01,099 --> 00:33:02,768
Ξέρω αυτά τα σχολεία.
378
00:33:02,868 --> 00:33:04,503
Γνωρίστε αυτούς τους ιερείς.
379
00:33:04,603 --> 00:33:06,438
Δεν ξέρω τον δρόμο της.
380
00:33:06,572 --> 00:33:08,839
Αλλά ξέρω αυτό το μονοπάτι.
381
00:33:08,840 --> 00:33:11,076
♪ σκεπτική μουσική ♪
382
00:33:32,164 --> 00:33:34,300
Είπαν ψέματα;
383
00:33:35,534 --> 00:33:37,403
Δεν σκότωσες ποτέ;
384
00:33:39,738 --> 00:33:42,140
Αυτόν που με χτύπησε τον σκότωσα.
385
00:33:43,642 --> 00:33:45,977
Και αυτός που με βίασε
σκότωσα.
386
00:33:47,078 --> 00:33:50,115
Μετά σκότωσα το ένα
που δολοφόνησε τον ξάδερφό μου.
387
00:33:51,450 --> 00:33:53,519
Προσπάθησε να με δολοφονήσει.
388
00:33:55,521 --> 00:33:57,189
Μετά ο ιερέας.
389
00:34:02,894 --> 00:34:04,596
Ναί.
390
00:34:09,034 --> 00:34:10,269
έχω σκοτώσει.
391
00:34:12,103 --> 00:34:14,172
θα έλεγα.
392
00:34:26,452 --> 00:34:28,320
Τι γίνεται με αυτόν;
393
00:34:28,420 --> 00:34:30,222
Σήμα και μπότες.
394
00:34:47,506 --> 00:34:49,741
♪ απειλητική μουσική ♪
395
00:35:53,672 --> 00:35:55,840
με έχουν πυροβολήσει.
396
00:35:55,841 --> 00:35:56,874
Δεν πυροβολήθηκες.
397
00:35:56,875 --> 00:35:57,842
Ξύπνησες.
398
00:35:57,843 --> 00:35:59,110
Τώρα μείνε έτσι.
399
00:35:59,244 --> 00:36:00,412
Εσύ της σκύλας.
400
00:36:00,546 --> 00:36:01,880
Θα σε βαλτώ ανόητα
401
00:36:01,980 --> 00:36:03,382
όταν επιστρέψουμε...
402
00:36:03,482 --> 00:36:06,418
♪ σασπένς μουσική ♪
403
00:36:24,202 --> 00:36:26,438
♪ απαλή, δραματική μουσική ♪
404
00:36:53,799 --> 00:36:56,001
♪ απειλητική μουσική ♪
405
00:37:08,480 --> 00:37:10,247
- Έρχονται.
- Ναι.
406
00:37:10,248 --> 00:37:11,349
ξέρω.
407
00:37:11,450 --> 00:37:12,384
Πάρε αυτό το κυνηγετικό όπλο.
408
00:37:12,484 --> 00:37:14,486
Μπείτε στη συζήτηση.
409
00:37:14,586 --> 00:37:16,455
Μείνετε μακριά από τα παράθυρα,
χαμηλά.
410
00:37:16,555 --> 00:37:17,989
Κάτω από το τραπέζι.
411
00:37:18,590 --> 00:37:19,858
Είναι εδώ.
412
00:37:19,958 --> 00:37:20,859
Υπάρχουν πάρα πολλά.
413
00:37:20,992 --> 00:37:23,794
Ζέιν! Τι να κάνω;!
414
00:37:23,795 --> 00:37:25,163
Σηκωθείς ψηλά, κάλυψέ μας,
415
00:37:25,263 --> 00:37:27,232
και χρησιμοποιήστε το τουφέκι άλκης του Τζέικομπ.
416
00:37:33,472 --> 00:37:36,007
Μείνε εκεί, με ακούς;
417
00:37:54,826 --> 00:37:56,862
Μη με πυροβολείς!
418
00:38:04,335 --> 00:38:05,937
Πού είναι ο Σαμ;
419
00:38:15,547 --> 00:38:17,314
Πόσοι είναι εκεί;
420
00:38:17,315 --> 00:38:18,817
Δεν ξέρω. Ένα μάτσο.
421
00:38:18,917 --> 00:38:21,986
Ας πλησιάσουν,
πυροβολήστε στις καμπίνες,
422
00:38:21,987 --> 00:38:23,488
πυροβολήστε τους οδηγούς, τότε θα έχουμε
423
00:38:23,489 --> 00:38:25,824
πίσω στο σπίτι
και τους πολεμάμε από εκεί.
424
00:38:29,495 --> 00:38:30,562
Σταθερός.
425
00:38:30,662 --> 00:38:32,464
Οχι ακόμη.
426
00:38:35,033 --> 00:38:36,802
Οχι ακόμη.
427
00:38:36,902 --> 00:38:38,002
Είναι σχεδόν από πάνω μας.
428
00:38:38,003 --> 00:38:39,938
Οχι ακόμη!
429
00:38:40,071 --> 00:38:41,607
Τζάσπερ, παίρνεις το πρώτο αυτοκίνητο.
430
00:38:41,707 --> 00:38:43,074
Ράντι, παίρνεις το δεύτερο αυτοκίνητο,
431
00:38:43,174 --> 00:38:44,943
Ο Ντένις ο τρίτος,
Παίρνω το τελευταίο.
432
00:38:46,077 --> 00:38:47,479
Ετοιμάζω.
433
00:38:50,215 --> 00:38:51,583
Σκοτώστε τους.
434
00:38:52,918 --> 00:38:55,420
♪ έντονη μουσική ♪
435
00:39:22,413 --> 00:39:23,782
Ντένις, εσύ και ο Ράντι
436
00:39:23,882 --> 00:39:25,316
φτάσετε στο σπίτι
και ανεβείτε στην ταράτσα!
437
00:39:25,416 --> 00:39:26,785
Δύο δεν μπορούν να τα κρατήσουν.
438
00:39:26,918 --> 00:39:29,120
Δεν προσπαθώ να τα κρατήσω,
απλά προσπαθώ να τα επιβραδύνω.
439
00:39:30,155 --> 00:39:31,389
Πάω!
440
00:39:38,129 --> 00:39:41,132
♪ παράπονη μουσική ♪
441
00:40:00,185 --> 00:40:01,720
Τι μπορώ να κάνω;
442
00:40:01,820 --> 00:40:04,155
Μπορείς να κρυφτείς στο υπόγειο
με τα παιδιά σας, κυρία.
443
00:40:04,255 --> 00:40:07,292
Κυρία, πηγαίνετε να βρείτε τα παιδιά σας!
444
00:40:08,293 --> 00:40:09,661
Και εσείς, κυρία.
445
00:40:09,761 --> 00:40:11,095
Μένω εδώ.
446
00:40:11,096 --> 00:40:12,764
Πήγαινε στο υπόγειο!
447
00:40:13,665 --> 00:40:15,901
♪ έντονη μουσική ♪
448
00:40:52,838 --> 00:40:55,641
♪ δραματική μουσική ♪
449
00:40:55,741 --> 00:40:57,976
Κύριε, βοήθησέ μας.
450
00:41:11,389 --> 00:41:15,994
Από όλα τα πράγματα
Έπρεπε να κάνω για αυτό το ράντσο...
451
00:41:17,062 --> 00:41:19,297
...αυτό παίρνει την τούρτα.
452
00:41:24,269 --> 00:41:26,604
Παίρνει το ματωμένο κέικ.
453
00:41:56,234 --> 00:41:58,937
Ειδοποίηση 25 λεπτών για 2:20
454
00:41:59,037 --> 00:42:01,940
από το Sheridan, Deadwood,
455
00:42:02,040 --> 00:42:04,475
Pierre, Sioux Falls.
456
00:42:23,561 --> 00:42:25,831
♪ σασπένς μουσική ♪
457
00:43:00,631 --> 00:43:02,099
Είναι εδώ.
458
00:43:02,100 --> 00:43:03,334
Πόσα;
459
00:43:03,434 --> 00:43:05,003
Περίπου μια ντουζίνα.
460
00:43:05,103 --> 00:43:06,704
Plus Banner.
461
00:43:07,538 --> 00:43:10,408
Συν όποιος
δεν έχουμε διαλέξει ακόμα.
462
00:43:10,508 --> 00:43:12,710
Καλύτερα να πάρεις την αστυνομία του Λίβινγκστον
εδώ έξω.
463
00:43:12,844 --> 00:43:15,280
Υπάρχουν μόνο τρεις,
και δεν αξίζουν τίποτα.
464
00:43:16,014 --> 00:43:17,515
Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο
παρά τίποτα.
465
00:43:17,615 --> 00:43:19,885
Θα το σταματήσουμε
πριν έρθει σε αυτό.
466
00:43:19,985 --> 00:43:23,488
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
τους σταματάμε.
467
00:43:41,973 --> 00:43:43,441
Τι υπάρχει στο Πόρτλαντ;
468
00:43:49,247 --> 00:43:50,916
Το μέλλον σου.
469
00:43:52,250 --> 00:43:54,519
Δεν έχω εδώ;
470
00:43:57,188 --> 00:43:59,489
Ένας άντρας δεν μπορεί να πλουτίσει στη Μοντάνα.
471
00:43:59,490 --> 00:44:02,193
Πλουτίζει κάπου αλλού.
472
00:44:02,293 --> 00:44:04,595
Μετά έρχεται στη Μοντάνα.
473
00:44:04,729 --> 00:44:06,798
Και γίνεται ακόμα πιο πλούσιος.
474
00:44:11,002 --> 00:44:13,138
♪ σκεπτική μουσική ♪
475
00:44:16,341 --> 00:44:18,476
♪ επίσημη μουσική ♪
476
00:44:58,283 --> 00:45:00,886
Συγγνώμη, Σπένσερ.
477
00:45:21,639 --> 00:45:23,241
Αυτό είναι το σχέδιό σας;
478
00:45:23,341 --> 00:45:25,944
Αυτό είναι το σχέδιό σας για εμάς;
479
00:45:29,314 --> 00:45:32,083
Ας γνωρίσουμε την αγάπη,
480
00:45:32,183 --> 00:45:34,052
τότε ξεκόψτε το από εμάς...
481
00:45:37,255 --> 00:45:39,524
τότε δώσε μας ένα παιδί...
482
00:45:42,093 --> 00:45:44,529
...τότε σύρετέ με
483
00:45:44,662 --> 00:45:46,596
μέσα από την κόλαση
484
00:45:46,597 --> 00:45:48,900
να παγώσω εδώ;
485
00:45:51,836 --> 00:45:53,838
Ώρες από αυτόν;
486
00:45:55,273 --> 00:45:58,442
Τι είδους Θεός το κάνει αυτό;
487
00:46:10,421 --> 00:46:13,358
♪ σασπένς μουσική ♪
488
00:47:06,611 --> 00:47:08,980
Σταμάτα!
489
00:47:20,325 --> 00:47:21,891
Λίβινγκστον.
490
00:47:21,892 --> 00:47:23,961
Αυτό είναι το Seven Pierre 91.
491
00:47:24,062 --> 00:47:25,430
Παρακαλώ!
492
00:47:25,530 --> 00:47:27,398
Παρακαλώ, σταματήστε!
493
00:47:30,368 --> 00:47:33,271
Παρακαλώ! Στάση!
494
00:47:34,105 --> 00:47:36,040
Άλεξ;
495
00:47:37,708 --> 00:47:40,011
♪ έντονη μουσική ♪
496
00:47:42,147 --> 00:47:43,281
Κύριε;
497
00:48:40,471 --> 00:48:42,840
Άλεξ!
498
00:48:43,941 --> 00:48:45,943
Είδος κοντής ζακέτας;
499
00:48:46,043 --> 00:48:47,078
Άλεξ!
500
00:48:47,178 --> 00:48:49,380
♪ δραματική μουσική ♪
501
00:48:55,320 --> 00:48:57,088
Άλεξ!
502
00:48:58,356 --> 00:48:59,890
Είδος κοντής ζακέτας;
503
00:49:01,226 --> 00:49:02,360
Είδος κοντής ζακέτας!
504
00:49:05,496 --> 00:49:07,598
Άλεξ!
505
00:49:26,317 --> 00:49:28,818
♪ απαλή μουσική ♪
506
00:49:46,337 --> 00:49:47,638
Τι...;
507
00:49:48,473 --> 00:49:50,241
Τι είσαι...;
508
00:49:51,576 --> 00:49:54,245
Στείλατε σήματα καπνού
στο τρένο μου.
509
00:49:56,013 --> 00:49:57,782
Πήδηξες από το τρένο;
510
00:49:57,915 --> 00:49:59,549
Πήδηξα από το τρένο.
511
00:49:59,550 --> 00:50:02,019
Μήπως κατά τύχη,
ζητάμε από το τρένο να μας περιμένει;
512
00:50:02,119 --> 00:50:04,489
Όχι, μου πέρασε από το μυαλό.
513
00:50:05,956 --> 00:50:08,826
Έτσι, το τρένο συνεχίζεται
514
00:50:08,926 --> 00:50:10,595
προς την αντίθετη κατεύθυνση.
515
00:50:10,695 --> 00:50:11,962
Ναι,
αυτό είναι μια πολύ καλή εικασία.
516
00:50:12,062 --> 00:50:14,098
Αχ. Λοιπόν...
517
00:50:14,199 --> 00:50:16,801
τόσο καλά εκ μέρους σας
να με συνοδεύσει σε αυτό το τουρσί.
518
00:50:16,901 --> 00:50:19,204
Ελεύθερος από το βάρος
μιας λύσης.
519
00:50:20,605 --> 00:50:22,307
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
520
00:50:29,180 --> 00:50:31,282
Είναι προσβολή, αγάπη μου.
521
00:50:32,383 --> 00:50:34,585
Έχω μια λύση.
522
00:50:34,685 --> 00:50:36,454
Είμαι όλο αυτιά.
523
00:50:36,554 --> 00:50:37,822
Big Timber's
τρία μίλια από εδώ.
524
00:50:37,955 --> 00:50:38,956
Θα σε κουβαλάω.
525
00:50:39,089 --> 00:50:40,658
Να με κουβαλάς;
526
00:50:40,758 --> 00:50:42,559
έχω κουβαλήσει
ένα τέταρτο άλκες πιο πέρα.
527
00:50:42,560 --> 00:50:44,829
Δεν ξέρω
τι είναι ένα τέταρτο αλών,
528
00:50:44,962 --> 00:50:47,765
αλλά υποθέτω πολύ βαρύ και
μια απόδειξη για την αθωότητά σου.
529
00:50:47,865 --> 00:50:49,800
Πιο βαρύ από σένα,
αλλά όχι πολύ.
530
00:50:49,900 --> 00:50:52,337
Έχεις φάει καλά
σε αυτό το ταξίδι αγάπη μου.
531
00:50:52,470 --> 00:50:54,404
Μπορείς να με κουβαλάς
από βέβαιο θάνατο, κύριε,
532
00:50:54,405 --> 00:50:56,974
αλλά μπορεί να μην αστειεύεσαι
για το βάρος μου ενώ το έκανα.
533
00:50:57,107 --> 00:50:58,876
Χμμ.
534
00:50:58,976 --> 00:51:01,045
Εσύ φταις, ξέρεις.
535
00:51:02,447 --> 00:51:03,948
δικό μου λάθος;
536
00:51:04,715 --> 00:51:06,851
Υποθέτω ότι θα είναι ψηλός
όπως εσύ.
537
00:51:13,591 --> 00:51:14,792
Χα.
538
00:51:17,362 --> 00:51:18,396
Ωχ.
539
00:51:18,496 --> 00:51:19,664
ξέρω. ξέρω.
540
00:51:19,764 --> 00:51:20,765
ξέρω.
541
00:51:54,799 --> 00:51:57,435
Αυτός είναι ένας γιατρός που ταξιδεύει
στην πρώτη τάξη.
542
00:51:57,535 --> 00:51:58,569
Το όνομά μου είναι Ανδρέας.
543
00:51:58,669 --> 00:52:00,805
Άνοιξε το στόμα σου για μένα, σε παρακαλώ.
544
00:52:11,716 --> 00:52:13,918
♪ παράπονη μουσική ♪
545
00:52:39,209 --> 00:52:42,313
Χρειάζομαι ζεστό νερό και πετσέτες,
πολλά, γρήγορα.
546
00:52:47,952 --> 00:52:49,686
Χρειάζομαι όλους
για να καθαρίσετε το δωμάτιο, παρακαλώ.
547
00:52:49,687 --> 00:52:50,855
Και κλείσε την πόρτα.
548
00:52:50,955 --> 00:52:52,856
Δεν υπάρχουν πολλά
ιατρική έρευνα
549
00:52:52,857 --> 00:52:54,825
για το κρύο ως κλινική κατάσταση,
550
00:52:54,925 --> 00:52:57,127
αλλά στο στρατό είδαμε πολλά,
και αυτό που μάθαμε είναι,
551
00:52:57,261 --> 00:52:59,196
αν κρυώσεις γρήγορα,
ζεσταίνεις γρήγορα,
552
00:52:59,296 --> 00:53:01,899
αν κρυώνεις αργά,
πρέπει να ζεσταθείτε αργά.
553
00:53:01,999 --> 00:53:03,968
Πόσο καιρό ήσουν εκτεθειμένος
στα στοιχεία;
554
00:53:04,068 --> 00:53:05,570
Νομίζω...
555
00:53:05,670 --> 00:53:08,372
περίπου μια μέρα ή δύο;
556
00:53:08,373 --> 00:53:10,475
Αυτά τα ρούχα είναι
όσο κρύα κι αν είναι.
557
00:53:10,575 --> 00:53:12,343
Πρέπει να τα βγάλουμε.
ζητώ συγγνώμη.
558
00:53:12,443 --> 00:53:13,978
Δεν υπάρχει χρόνος για σεμνότητα.
559
00:53:17,114 --> 00:53:19,850
Ορίστε.
560
00:53:35,232 --> 00:53:37,435
Τι κάνουμε
για τα ρίγη;
561
00:53:37,535 --> 00:53:38,936
Το ρίγος είναι καλό.
562
00:53:39,036 --> 00:53:40,938
Είναι το σώμα της που προσπαθεί να ζεσταθεί.
563
00:53:41,038 --> 00:53:42,906
Έτρεμε
πότε την βρήκες;
564
00:53:42,907 --> 00:53:45,109
Ήταν αποπροσανατολισμένη;
565
00:53:45,209 --> 00:53:46,677
- Αποπροσανατολισμένος πώς;
- Λέγοντας πράγματα
566
00:53:46,811 --> 00:53:48,312
που είναι παράλογο
ή δεν έχει νόημα.
567
00:53:48,446 --> 00:53:49,714
Α, το κάνει πάντως.
568
00:53:49,814 --> 00:53:51,882
Μπορώ να σε ακούσω.
569
00:53:51,982 --> 00:53:53,451
Υπάρχουν άλλα συμπτώματα;
570
00:53:53,551 --> 00:53:55,152
Η θερμοκρασία της είναι 94,2 βαθμοί.
571
00:53:55,252 --> 00:53:57,354
Ήταν λίγα λεπτά μακριά
από τον θάνατο όταν τη βρήκες.
572
00:54:18,509 --> 00:54:20,678
♪ ζοφερή μουσική ♪
573
00:54:23,848 --> 00:54:26,016
Πίεσε το σφιχτά πάνω της.
574
00:54:30,087 --> 00:54:32,289
Παντού, κύριε,
μην είσαι ντροπαλός.
575
00:54:32,389 --> 00:54:33,891
Έχει ελαττώματα,
576
00:54:34,024 --> 00:54:35,660
αλλά ο ντροπαλός δεν είναι ένας από αυτούς.
577
00:54:35,760 --> 00:54:37,862
Έχετε γνωριστεί οι δύο;
578
00:54:37,962 --> 00:54:39,730
Ο άντρας μου, κύριε.
579
00:54:39,830 --> 00:54:41,398
Είναι μεγάλη ιστορία.
580
00:54:41,499 --> 00:54:42,900
Ένα που αξίζει να ακουστεί, αναμφίβολα.
581
00:54:43,033 --> 00:54:44,769
Βάλε το κάτω από την αγκαλιά της.
582
00:54:53,844 --> 00:54:57,347
Πρέπει να μας το πείτε
όταν κρυώσουν οι πετσέτες
583
00:54:57,448 --> 00:55:00,217
οπότε μπορούμε να τα αντικαταστήσουμε.
584
00:55:04,088 --> 00:55:06,056
Πόσους μήνες;
585
00:55:08,258 --> 00:55:09,460
Εξι.
586
00:55:10,260 --> 00:55:12,763
Θα επιβιώσει;
587
00:55:12,863 --> 00:55:14,565
Θα δούμε.
588
00:55:14,665 --> 00:55:16,200
Η γυναικεία μορφή είναι ένα θαύμα
589
00:55:16,300 --> 00:55:19,035
που αντέχει
σωματικές δυσκολίες πολύ πέρα
590
00:55:19,036 --> 00:55:21,639
αυτό των ανδρών...
591
00:55:21,739 --> 00:55:23,908
ειδικά όταν είναι με παιδί.
592
00:55:24,742 --> 00:55:27,277
Αν υπάρχει τρόπος
για την προστασία του παιδιού,
593
00:55:27,411 --> 00:55:29,747
το σώμα σου θα το βρει.
594
00:55:31,649 --> 00:55:33,851
Θα επιστρέψω αμέσως.
595
00:55:36,887 --> 00:55:40,090
Το... b-body μου είναι ένα θαύμα.
596
00:55:40,190 --> 00:55:42,359
Το ακούς;
597
00:55:42,459 --> 00:55:45,262
- Το ήξερα ήδη.
- Χμμ.
598
00:55:49,233 --> 00:55:52,302
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σε ξαναέβλεπα.
599
00:55:56,674 --> 00:55:59,810
Δεν είχες
να τα περάσει όλα αυτά.
600
00:56:01,512 --> 00:56:03,881
ερχόμουν για σένα.
601
00:56:05,516 --> 00:56:07,451
Δεν μπορούσα να αρπάξω την ευκαιρία.
602
00:56:08,385 --> 00:56:11,789
Αν βρήκες κάποιον άλλο, πώς
θα μπορούσα να τη σκοτώσω από την Αγγλία;
603
00:56:18,663 --> 00:56:20,765
Αυτό το πιο σπάνιο πλάσμα.
604
00:56:21,666 --> 00:56:23,133
Το χαμόγελό σου.
605
00:56:24,802 --> 00:56:27,304
σε θέλω
να καθίσεις και να πιεις αυτό.
606
00:56:27,437 --> 00:56:28,739
Αργά.
607
00:56:36,013 --> 00:56:37,648
Αργός.
608
00:56:42,953 --> 00:56:46,056
Είναι πιθανό να είναι αφυδατωμένη
πάνω από όλα τα άλλα.
609
00:56:46,156 --> 00:56:48,525
Μην κατεβείτε στο Λίβινγκστον.
610
00:56:48,626 --> 00:56:51,028
Ο άνθρωπος του κινητήρα έχει ασυρματιστεί
ο σταθμός στο Bozeman.
611
00:56:51,161 --> 00:56:52,496
Ένα ασθενοφόρο περιμένει.
612
00:56:52,630 --> 00:56:53,998
Θα σε πάνε στο νοσοκομείο
όπου έχουν δει
613
00:56:54,131 --> 00:56:56,533
πολύ περισσότερες ασθένειες
από το κρύο από ότι έχω.
614
00:56:56,634 --> 00:56:58,502
Ας αλλάξουμε αυτές τις πετσέτες.
615
00:57:02,740 --> 00:57:05,242
♪ δραματική, σασπένς μουσική ♪
616
00:57:11,782 --> 00:57:12,549
Υποχώρηση!
617
00:57:15,853 --> 00:57:17,153
Πάμε στην ταράτσα.
618
00:57:17,154 --> 00:57:20,024
♪ αργή, τεταμένη μουσική ♪
619
00:57:32,436 --> 00:57:34,071
Δείτε που πήγαν;
620
00:57:34,171 --> 00:57:35,472
Ακριβώς κάτω από το λόφο.
621
00:57:35,572 --> 00:57:37,140
Δεν πάνε πουθενά
μέχρι απόψε.
622
00:57:37,141 --> 00:57:38,542
Νομίζω ότι αυτό είναι το σχέδιό τους.
623
00:57:38,643 --> 00:57:40,309
Ο Τζέικομπ πρέπει να έχει επιστρέψει μέχρι τότε
με τον σερίφη
624
00:57:40,310 --> 00:57:41,712
και όλοι οι άλλοι.
625
00:57:41,846 --> 00:57:43,748
Δεν ξέρουμε
αυτό που έπεσαν.
626
00:57:43,848 --> 00:57:46,050
Θα μπορούσαν να είναι στην ίδια βάρκα.
627
00:57:46,150 --> 00:57:48,052
Χρειαζόμαστε κάποιον στο σπίτι
με τις γυναίκες.
628
00:57:48,152 --> 00:57:51,055
Είσαι αυτός με γυναίκα
εκεί μέσα. Πήραμε τη στέγη.
629
00:57:53,691 --> 00:57:55,259
Να είσαι ασφαλής.
630
00:58:15,179 --> 00:58:16,947
Και εδώ νόμιζα ότι ήταν
είναι αγόρια στη στέγη
631
00:58:17,047 --> 00:58:19,382
- κάνοντας τυχερούς πυροβολισμούς.
- Ήμουν εγώ με την τύχη.
632
00:58:19,383 --> 00:58:22,720
Αν και αυτό το τέχνασμα παίρνει
το μεγαλύτερο μέρος της τύχης από αυτό.
633
00:58:23,520 --> 00:58:25,690
Θα περιμένουν μέχρι το βράδυ.
634
00:58:25,790 --> 00:58:28,358
Η εικασία μου είναι να προσπαθήσεις να μας κάψεις.
635
00:58:29,559 --> 00:58:30,961
Πώς το παλεύουμε αυτό;
636
00:58:31,061 --> 00:58:34,231
Λοιπόν, έχουμε πανσέληνο
υπέρ μας.
637
00:58:34,331 --> 00:58:36,066
Χρειάζομαι μόνο σύννεφα για να σπάσουν.
638
00:58:36,166 --> 00:58:39,870
Άρα, χρειαζόμαστε τον Θεό να κάνει το μέρος του.
639
00:58:39,970 --> 00:58:41,939
Χρειαζόμαστε αέρα.
640
00:58:42,039 --> 00:58:45,142
Δεν με νοιάζει ποιος κάνει τον ρόλο του
να το στείλεις.
641
00:58:45,242 --> 00:58:46,811
Αυτός θα ήταν ο Θεός.
642
00:58:47,611 --> 00:58:49,379
θα ρωτήσω.
643
00:58:50,214 --> 00:58:53,150
Αν το κάνουν
μπες στο σπίτι Κάρα...
644
00:58:55,252 --> 00:58:58,655
Απλά προσευχηθείτε για τον άνεμο
και ένα φωτεινό φεγγάρι.
645
00:58:59,556 --> 00:59:01,892
Θα ζητήσω αέρα.
646
00:59:01,992 --> 00:59:04,294
Θα προσευχηθώ να έρθει ο άντρας μου
647
00:59:04,394 --> 00:59:06,463
και φέρνει μαζί του τον Σπένσερ.
648
00:59:20,811 --> 00:59:21,979
Είναι αργά.
649
00:59:23,680 --> 00:59:25,415
Ναι.
650
00:59:38,662 --> 00:59:41,198
♪ αργή, ατμοσφαιρική μουσική ♪
651
00:59:43,968 --> 00:59:46,336
Εδώ έρχεται.
652
00:59:49,373 --> 00:59:51,508
96,8.
653
00:59:53,543 --> 00:59:55,079
- Άλεξ, τι;
- Αίσθημα
654
00:59:55,179 --> 00:59:56,814
επανέρχεται στα πόδια της.
655
00:59:56,914 --> 00:59:58,348
Αυτή είναι μια νέα αίσθηση.
656
01:00:01,718 --> 01:00:03,020
Είμαστε εκεί;
657
01:00:03,120 --> 01:00:06,090
Κοντά.
Είναι άλλα 30 μίλια περίπου.
658
01:00:11,528 --> 01:00:14,031
♪ αργή, σασπένς μουσική ♪
659
01:00:50,901 --> 01:00:52,168
Θυμηθείτε τι είπα.
660
01:00:52,169 --> 01:00:54,503
Αγνοήστε το χάος,
μπείτε στο τρένο.
661
01:00:54,504 --> 01:00:56,005
Που πάτε;
662
01:00:56,006 --> 01:00:58,842
Υπάρχουν αρκετά χρήματα
στην τσάντα σας για να ξεκινήσετε από την αρχή.
663
01:00:58,843 --> 01:01:00,244
- Ξεκινήστε τον καθαρισμό.
- Έναρξη από...
664
01:01:00,377 --> 01:01:03,113
Τι λες;
Τι συμβαίνει;
665
01:01:03,213 --> 01:01:05,149
Εμπιστεύσου με.
666
01:01:20,430 --> 01:01:22,666
♪ συναρπαστική, δραματική μουσική ♪
667
01:01:36,613 --> 01:01:38,382
Καθαρίστε μακριά!
668
01:01:39,383 --> 01:01:41,785
Καθαρίστε μακριά για τους επιβάτες
να αποβιβαστεί.
669
01:02:18,222 --> 01:02:20,257
♪ αργή, σασπένς μουσική ♪
670
01:02:21,325 --> 01:02:23,860
- Σπένσερ;
- Κύριε, τι κάνετε;
671
01:02:33,470 --> 01:02:36,506
♪ απόκοσμη, σασπένς μουσική ♪
672
01:02:38,208 --> 01:02:39,543
Πέτα το!
673
01:02:40,844 --> 01:02:41,777
Πέτα το τώρα!
674
01:02:41,778 --> 01:02:42,980
- Το ρίχνεις.
- Πέτα το!
675
01:02:46,550 --> 01:02:48,385
Άσε κάτω αυτό το όπλο,
για όνομα του Θεού!
676
01:02:48,485 --> 01:02:50,887
Πέτα το! Πέτα τα!
677
01:03:11,508 --> 01:03:13,043
Αυτεπαγωγής.
678
01:03:22,686 --> 01:03:24,388
Έλλη!
679
01:03:24,521 --> 01:03:26,590
Μπείτε στο τρένο!
680
01:03:32,396 --> 01:03:35,132
♪ δραματική, τεταμένη μουσική ♪
681
01:03:55,452 --> 01:03:56,653
♪ αργή, ζοφερή μουσική ♪
682
01:04:22,979 --> 01:04:25,982
Άρα είσαι άνθρωπος του λόγου σου
τελικά.
683
01:04:27,817 --> 01:04:29,586
σου είπα.
684
01:04:30,720 --> 01:04:33,389
Πάρτε την οικογένειά μου στο Πόρτλαντ.
685
01:04:33,390 --> 01:04:35,725
Όπου είναι καθαροί από αυτό.
686
01:04:36,560 --> 01:04:38,628
Καθαρός από εμένα.
687
01:04:39,496 --> 01:04:41,665
Έχεις τον λόγο μου.
688
01:04:41,765 --> 01:04:44,368
Είναι το μόνο που έχει ένας άντρας.
689
01:04:54,544 --> 01:04:57,147
♪ αργή, απαλή μουσική ♪
690
01:05:03,453 --> 01:05:05,055
Τι ήταν αυτό;
691
01:05:05,155 --> 01:05:07,991
Φόβος, υποθέτω. Αλαζονεία.
692
01:05:21,105 --> 01:05:23,507
Αγαπητέ Θεέ.
693
01:05:24,774 --> 01:05:26,843
Πυροβολήθηκες, κύριε.
694
01:05:28,645 --> 01:05:30,480
Παλιές διαρροές, νομίζω.
695
01:05:30,580 --> 01:05:31,748
Μου φαίνεται φρέσκο.
696
01:05:31,848 --> 01:05:33,117
Νομοσχέδιο!
697
01:05:33,217 --> 01:05:34,284
Μπορείς να περπατήσεις;
698
01:05:34,384 --> 01:05:35,985
- Δεν έχω δοκιμάσει.
- Καρλ!
699
01:05:36,086 --> 01:05:37,554
Δώσε του ένα χέρι.
700
01:05:42,959 --> 01:05:45,229
σας προτρέπω,
πάρτε αυτό το τρένο για το Bozeman.
701
01:05:45,329 --> 01:05:46,696
Εκεί περιμένει ασθενοφόρο.
702
01:05:46,796 --> 01:05:48,198
- Κανονίστε περισσότερα--
- Πρέπει να φορτώσουμε επιβάτες.
703
01:05:48,298 --> 01:05:50,299
- Γύρνα πίσω για αυτούς.
- Δεν είναι τόσο εύκολο όσο...
704
01:05:50,300 --> 01:05:52,302
Γύρνα πίσω για αυτούς.
705
01:05:56,005 --> 01:05:57,707
Αυτός ο αγώνας δεν έχει τελειώσει.
706
01:05:57,807 --> 01:05:59,975
Και δεν έχω
τόση μάχη έμεινε μέσα μου.
707
01:05:59,976 --> 01:06:02,478
Πρέπει να πάρω τη γυναίκα μου
σε νοσοκομείο.
708
01:06:04,148 --> 01:06:05,882
Θα πάω σπίτι μόλις είναι εκεί.
709
01:06:06,015 --> 01:06:07,684
Μπορεί να μην έχετε
ένα σπίτι μέχρι τότε.
710
01:06:07,784 --> 01:06:09,886
Ελα μαζί μου.
711
01:06:18,094 --> 01:06:20,329
♪ αργή, δραματική μουσική ♪
712
01:06:20,330 --> 01:06:22,432
Αυτός είναι ο θείος μου.
713
01:06:24,501 --> 01:06:26,203
Ιάκωβος.
714
01:06:28,037 --> 01:06:29,639
Κυρία.
715
01:06:32,609 --> 01:06:36,413
Ο πόλεμος δεν είναι μεταφορά σε αυτό
οικογένεια, ανακαλύπτω.
716
01:06:40,016 --> 01:06:41,485
Δεν είναι.
717
01:06:53,062 --> 01:06:55,131
Ώρα να πολεμήσεις το δικό σου,
718
01:06:55,265 --> 01:06:57,700
υποθέτω.
719
01:06:57,701 --> 01:07:00,337
Αν θέλουμε μια ζωή εδώ, είναι.
720
01:07:03,207 --> 01:07:05,775
Μπορούμε όμως να χτίσουμε μια ζωή
οπουδήποτε.
721
01:07:05,909 --> 01:07:08,212
Γι' αυτό σου έγραψε.
722
01:07:10,347 --> 01:07:13,417
Ο πόλεμος είναι αυτό για το οποίο γύρισες σπίτι.
723
01:07:36,206 --> 01:07:38,475
σε αγαπώ.
724
01:07:51,355 --> 01:07:53,189
Θα σε συναντήσω στο Bozeman.
725
01:08:02,332 --> 01:08:04,200
Ας ρίξουμε μια ματιά
σε αυτές τις πληγές.
726
01:08:08,738 --> 01:08:11,440
Έχω ένα αστείο συναίσθημα
727
01:08:11,441 --> 01:08:14,278
έχεις πολλή ιστορία να πεις.
728
01:08:15,144 --> 01:08:17,013
Ναί.
729
01:08:26,723 --> 01:08:28,425
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω.
730
01:08:31,227 --> 01:08:33,297
Πρέπει να σε αναπληρώσω.
731
01:08:40,570 --> 01:08:42,305
Παίρνοντας αυτοκίνητα ή άλογα;
732
01:08:42,306 --> 01:08:44,841
Πήρα και τα δύο. Τα αυτοκίνητα είναι πιο γρήγορα.
733
01:08:48,144 --> 01:08:50,346
♪ αργή, ζοφερή μουσική ♪
734
01:08:50,347 --> 01:08:51,814
Στην καρδιά της, φοβόταν
735
01:08:51,815 --> 01:08:54,551
δεν θα τον έβλεπε ποτέ ξανά.
736
01:08:54,651 --> 01:08:55,984
Αλλά τον είδε.
737
01:08:55,985 --> 01:08:58,588
Τον δοκίμασα μια τελευταία φορά.
738
01:08:59,723 --> 01:09:02,992
Για εκείνη, αυτό ήταν αρκετό.
739
01:09:06,430 --> 01:09:07,996
Θα έπρεπε να το ανταλλάξουμε
για κυνηγετικό όπλο.
740
01:09:07,997 --> 01:09:10,066
Δύσκολο να σουτάρεις στις γωνίες
με ένα όπλο ελέφαντα.
741
01:09:10,166 --> 01:09:12,602
Μην σουτάρετε στις γωνίες
με αυτό.
742
01:09:12,736 --> 01:09:13,970
Πυροβολείς μέσα από αυτά.
743
01:09:14,070 --> 01:09:16,440
♪ αργή, ατμοσφαιρική μουσική ♪
744
01:09:49,205 --> 01:09:51,608
♪ τεταμένη, στοιχειωμένη μουσική ♪
745
01:09:56,613 --> 01:09:57,781
Ελάτε.
746
01:09:57,914 --> 01:10:00,149
Δείξτε τον εαυτό σας.
747
01:10:56,372 --> 01:10:59,008
♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪
748
01:11:52,596 --> 01:11:54,063
♪ σασπένς μουσική ♪
749
01:12:13,950 --> 01:12:17,153
♪ γρήγορη, συναρπαστική μουσική ♪
750
01:12:32,468 --> 01:12:35,304
♪ αργή, απαλή μουσική ♪
751
01:12:43,446 --> 01:12:46,149
Σου είπα να μην μείνεις εκεί.
752
01:12:46,282 --> 01:12:47,884
Χαίρομαι πολύ που το έκανες.
753
01:12:52,789 --> 01:12:55,825
Αλλά μην το κάνετε άλλο.
Ανεβείτε πάνω.
754
01:12:59,295 --> 01:13:01,364
Σήμερα ξημερώνει
755
01:13:01,464 --> 01:13:04,901
της επιχρυσωμένης εποχής της Μοντάνα.
756
01:13:05,001 --> 01:13:08,436
Σήμερα, ξεκινάμε την εξαγωγή
ο μόνος πόρος
757
01:13:08,437 --> 01:13:10,473
που αυξάνεται σε αξία
758
01:13:10,574 --> 01:13:13,342
τόσο πιο συνηθισμένο γίνεται...
759
01:13:15,178 --> 01:13:16,479
...τουρισμός.
760
01:13:16,580 --> 01:13:18,615
Καθώς οι αγρότες εγκαταλείπουν το χωράφι
για την άνεση
761
01:13:18,715 --> 01:13:21,084
και τις ευκαιρίες της πόλης,
762
01:13:21,184 --> 01:13:25,420
τα άγρια της Αμερικής
θα γίνουν πάρκα.
763
01:13:25,421 --> 01:13:28,524
Παιδικές χαρές για την ελίτ.
764
01:13:28,625 --> 01:13:29,693
Ας πούμε ότι έρχονται.
765
01:13:29,826 --> 01:13:32,294
Πώς κερδίζουμε; Ξενοδοχεία;
766
01:13:32,295 --> 01:13:33,763
- Ναι.
- Εστιατόρια;
767
01:13:33,863 --> 01:13:36,833
- Απολύτως.
- Και αυτό το θέρετρο,
768
01:13:36,933 --> 01:13:38,367
το χιονοδρομικό κέντρο;
769
01:13:38,467 --> 01:13:40,036
Είμαι στις τελικές διαπραγματεύσεις
770
01:13:40,136 --> 01:13:42,706
- σε αυτό το ακίνητο τη στιγμή που μιλάμε.
- Πανδοχεία και καφετέριες
771
01:13:42,806 --> 01:13:45,774
είναι διαβόητα
φτωχά επιχειρηματικά μοντέλα
772
01:13:45,775 --> 01:13:47,711
και ειλικρινά, κύριε, από κάτω σας.
773
01:13:47,844 --> 01:13:50,513
- Κάτω από όλους μας.
- Έχεις δίκιο.
774
01:13:50,614 --> 01:13:52,348
Ανεξάρτητα.
775
01:13:52,481 --> 01:13:54,550
Αλλά σε συνδυασμό,
776
01:13:54,684 --> 01:13:58,855
ένα μέρος όπου κάθε ιδιοτροπία
του προστάτη συναντάται--
777
01:13:58,955 --> 01:14:01,858
διαμονή, φαγητό,
ποτό, χορός,
778
01:14:01,958 --> 01:14:05,061
τζόγος, σκι, κυνήγι--
779
01:14:05,161 --> 01:14:06,795
όλοι τους,
780
01:14:06,796 --> 01:14:11,167
συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς
εδώ και στο σπίτι, παρέχονται από εμάς.
781
01:14:11,267 --> 01:14:13,236
- Τι γίνεται με τον ανταγωνισμό;
- Ο ανταγωνισμός μας
782
01:14:13,369 --> 01:14:15,038
είναι το Κολοράντο.
783
01:14:15,138 --> 01:14:17,741
Άλλα 600 μίλια μακριά.
784
01:14:17,874 --> 01:14:21,177
Οι πόλεις δίνουν ένα
πολιτισμός, ευκολία,
785
01:14:21,277 --> 01:14:23,112
αλλά ληστεύουν τον άνθρωπο
786
01:14:23,212 --> 01:14:26,382
για το πράγμα που τον κάνει άνθρωπο:
787
01:14:26,482 --> 01:14:29,819
ο αχόρταγος του,
ανεξήγητη ανάγκη
788
01:14:29,919 --> 01:14:33,422
να διασχίσει αδάμαστη γη.
789
01:14:33,522 --> 01:14:37,360
Πολέμησε τα τέρατα του,
ξεπεράσει τα βουνά του.
790
01:14:37,460 --> 01:14:39,128
♪ αργή, στοιχειωμένη μουσική ♪
791
01:14:39,228 --> 01:14:43,299
Καμία συναυλία στο Μανχάταν
μπορεί να συγκρίνει.
792
01:14:44,133 --> 01:14:46,302
Όταν κοιμάσαι μια γυναίκα,
793
01:14:46,402 --> 01:14:48,972
είναι το ζώο μέσα σου
κάνοντας το.
794
01:14:49,072 --> 01:14:51,975
Αυτό το ζώο πρέπει να περιπλανηθεί.
795
01:14:53,209 --> 01:14:55,578
Θα του δώσουμε την ευκαιρία.
796
01:14:55,712 --> 01:14:58,014
Άκου, άκου!
797
01:15:12,528 --> 01:15:15,999
♪ αργή, απαλή μουσική ♪
798
01:15:22,706 --> 01:15:24,640
- Θα οδηγήσω μαζί της.
- Έχουμε ασθενοφόρο
799
01:15:24,741 --> 01:15:26,976
- εδώ για...
- Είπα ότι θα οδηγήσω μαζί της.
800
01:15:27,076 --> 01:15:28,477
Αυτό είναι γεμάτο, κύριε.
Πάρε άλλο.
801
01:15:28,577 --> 01:15:30,213
- Θα οδηγήσω στην πλάτη,
- Καβαλάω στο πίσω μέρος.
802
01:15:30,313 --> 01:15:31,815
Όχι απόψε.
803
01:15:42,158 --> 01:15:44,160
Πόσο μακριά στο νοσοκομείο;
804
01:15:44,260 --> 01:15:46,896
Πέντε ή έξι μίλια.
805
01:15:46,996 --> 01:15:49,766
Θα θέλατε να ελέγξετε
806
01:15:49,866 --> 01:15:52,802
ότι έχουμε επαρκή καύσιμα
για τέτοιο ταξίδι;
807
01:15:57,173 --> 01:16:00,043
Δεν θα μείνουμε από βενζίνη.
808
01:16:01,144 --> 01:16:03,479
Δεν έχω ακούσει ποτέ γυναίκα
κάντε αυτή την ερώτηση πριν.
809
01:16:03,612 --> 01:16:05,982
Λοιπόν...
810
01:16:06,783 --> 01:16:09,318
Μια φορά δαγκωμένος, δύο φορές ντροπαλός, Τζέικομπ.
811
01:16:09,418 --> 01:16:11,520
Ναι.
812
01:16:14,724 --> 01:16:16,926
♪ αργή, τεταμένη μουσική ♪
813
01:16:19,428 --> 01:16:21,264
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
814
01:16:22,832 --> 01:16:24,667
Σβήστε τον κινητήρα.
815
01:16:28,805 --> 01:16:31,007
Αυτό έρχεται
από πάνω στο σπίτι.
816
01:16:31,107 --> 01:16:32,275
Ακούγεται σαν αυτό.
817
01:16:32,375 --> 01:16:34,243
Σβήστε τους προβολείς σας.
818
01:16:35,211 --> 01:16:36,712
Οδηγήστε μας στο δρόμο.
819
01:16:36,846 --> 01:16:39,715
♪ τεταμένη, ξέφρενη μουσική ♪
820
01:16:52,028 --> 01:16:53,863
Ανάθεμα!
Θα μας χρειαστούν μέσα!
821
01:16:53,997 --> 01:16:56,132
- Δεν είναι όλοι αυτοί!
- Μείνε στην ταράτσα.
822
01:16:56,232 --> 01:16:58,067
Συνέχισε να πυροβολείς.
823
01:17:05,875 --> 01:17:08,544
♪ αργή, σασπένς μουσική ♪
824
01:17:11,347 --> 01:17:12,515
Κάρα.
825
01:17:13,349 --> 01:17:15,451
Είναι ακριβώς έξω από το σπίτι.
826
01:17:27,596 --> 01:17:30,166
Ανάθεμα σε αυτόν τον άνθρωπο.
827
01:17:43,512 --> 01:17:45,148
Περιμένετε.
828
01:17:48,351 --> 01:17:49,618
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
829
01:17:49,718 --> 01:17:51,921
♪ ελπιδοφόρα, στα ύψη μουσική ♪
830
01:18:00,363 --> 01:18:01,764
Είναι ο Σπένσερ.
831
01:18:02,765 --> 01:18:03,933
Κυρία;
832
01:18:05,434 --> 01:18:07,370
Ο Σπένσερ είναι εδώ.
833
01:18:13,542 --> 01:18:15,879
♪ γρήγορη, ξέφρενη μουσική ♪
834
01:18:18,147 --> 01:18:19,883
Αχ.
835
01:19:00,223 --> 01:19:02,425
♪ αργή, απαλή μουσική ♪
836
01:19:03,826 --> 01:19:05,160
Η θεία Κάρα;
837
01:19:05,161 --> 01:19:06,661
Είδος κοντής ζακέτας;
838
01:19:06,662 --> 01:19:09,732
Ξέρεις λοιπόν,
Είμαι ακριβώς εδώ.
839
01:19:09,865 --> 01:19:11,499
σε βλέπω. Πυροβόλησες;
840
01:19:11,500 --> 01:19:13,002
Όχι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.
841
01:19:13,102 --> 01:19:15,837
♪ αργή, ζοφερή μουσική ♪
842
01:19:15,838 --> 01:19:18,374
Ωχ...
843
01:19:18,474 --> 01:19:21,477
Χαμός μου, Σπένσερ, δεν το έκανα
ακόμη και να πυροβολήσει.
844
01:19:31,054 --> 01:19:33,322
- Πού είναι ο Τζέικομπ;
- Είναι στο νοσοκομείο.
845
01:19:34,890 --> 01:19:36,359
Με τη γυναίκα μου.
846
01:19:36,459 --> 01:19:39,095
Εσύ-έχεις γυναίκα;
847
01:19:39,195 --> 01:19:40,329
Αγόρι μου.
848
01:19:40,429 --> 01:19:42,098
Είμαι στο χρέος της.
849
01:19:42,198 --> 01:19:44,500
Όχι εκεί για τον Τζέικομπ.
850
01:19:45,368 --> 01:19:47,003
Έχει τα δικά της προβλήματα.
851
01:19:47,870 --> 01:19:49,337
Θα ετοιμάσω την άμαξα.
852
01:19:49,338 --> 01:19:51,274
Έχουμε αυτοκίνητα, κυρία.
853
01:19:51,407 --> 01:19:53,709
Δεν τον βλέπω.
854
01:19:56,745 --> 01:19:58,247
Πού είναι;
855
01:19:59,082 --> 01:20:00,649
- Πού είναι ο Τζακ;
- Δεν ξέρω.
856
01:20:00,749 --> 01:20:02,718
Κυρία, δεν τον έχουμε δει.
857
01:20:04,587 --> 01:20:06,622
Ντένις, πάρε τον Τζάσπερ,
οδηγήστε το δρόμο προς το Λίβινγκστον.
858
01:20:06,755 --> 01:20:08,890
Βρε αγόρι μου.
859
01:20:08,891 --> 01:20:10,426
Ναι, κυρία.
860
01:20:11,294 --> 01:20:13,129
Ποιος είναι ο αρχηγός;
861
01:20:13,229 --> 01:20:16,465
Ο αρχηγός κάθεται σε μια έπαυλη.
862
01:20:17,266 --> 01:20:20,536
Καταστρέφοντας ζωές
ενώ παχαίνουν
863
01:20:20,636 --> 01:20:22,638
και οργανώνοντας δείπνα
για τους άντρες
864
01:20:22,738 --> 01:20:26,109
που θα χαράξει
αυτό το μέρος σε κομμάτια.
865
01:20:26,209 --> 01:20:28,210
Το έκανε αυτό;
866
01:20:28,211 --> 01:20:31,247
Το πιο σίγουρο.
867
01:20:32,148 --> 01:20:34,217
Πώς τον λένε;
868
01:20:35,118 --> 01:20:36,652
Γουίτφιλντ.
869
01:20:39,488 --> 01:20:41,290
Δεν φαίνεται να...
870
01:20:41,390 --> 01:20:42,724
βρείτε τη σφαίρα.
871
01:20:42,725 --> 01:20:44,193
Δεν μπορώ να βρω τη σφαίρα,
ηλίθιε,
872
01:20:44,293 --> 01:20:45,628
γιατί δεν υπάρχει σφαίρα.
873
01:20:45,761 --> 01:20:47,563
- Είναι μια παλιά πληγή.
- Αν το προβάδισμα
874
01:20:47,663 --> 01:20:49,764
είναι μέσα σου,
μπορεί να σε δηλητηριάσει αργά.
875
01:20:49,765 --> 01:20:51,634
Νομίζεις ότι με νοιάζει
για τα αργά;
876
01:20:51,734 --> 01:20:53,568
Είμαι 80 γαμημένα χρονών.
877
01:20:53,569 --> 01:20:55,404
Ράψτε το!
878
01:20:57,006 --> 01:20:58,740
♪ αργή, δραματική μουσική ♪
879
01:21:16,692 --> 01:21:18,527
Είναι διεσταλμένη
πάνω από οκτώ εκατοστά.
880
01:21:18,661 --> 01:21:20,428
Το σώμα της τελειώνει
την εγκυμοσύνη.
881
01:21:20,429 --> 01:21:21,730
Θα πρέπει να κάνουμε αποβολή και ακρωτηριασμό.
882
01:21:21,830 --> 01:21:23,199
Δεν θα κάνετε τίποτα τέτοιο.
883
01:21:23,332 --> 01:21:24,867
Δεσποινίς, το μωρό είναι έξι μηνών,
αν αυτό.
884
01:21:25,000 --> 01:21:27,203
Δεν μπορεί να επιβιώσει
έξω από τη μήτρα.
885
01:21:27,303 --> 01:21:29,637
Τα πόδια σου είναι νεκρωτικά
στην κνήμη.
886
01:21:29,638 --> 01:21:31,806
Το αριστερό σας χέρι είναι νεκρωτικό
πάνω από τον καρπό.
887
01:21:31,807 --> 01:21:34,177
Δεν θα δείτε
αυριανό ηλιοβασίλεμα
888
01:21:34,277 --> 01:21:36,045
αν δεν κάνουμε ακρωτηριασμό
αμέσως.
889
01:21:36,179 --> 01:21:38,647
Στέφεται.
890
01:21:38,747 --> 01:21:40,616
Ας το τελειώσουμε με αυτό,
στη συνέχεια μεταφέρετέ την στο χειρουργείο.
891
01:21:57,466 --> 01:21:59,535
♪ αργή, απαλή μουσική ♪
892
01:22:19,422 --> 01:22:21,457
Φέρτε τον σε μένα.
893
01:22:23,058 --> 01:22:24,960
Φέρτε τον σε μένα.
894
01:22:25,728 --> 01:22:28,063
Γιατί έχεις τόση αυτοπεποίθηση
είναι αγόρι;
895
01:22:28,164 --> 01:22:29,965
Γιατί ξέρω.
896
01:22:32,501 --> 01:22:33,902
Η εικασία σου είναι σωστή.
897
01:22:34,002 --> 01:22:36,171
Δεσποινίς, καλύτερα όχι
να γίνει προσκολλημένος.
898
01:22:36,172 --> 01:22:38,974
Οι πνεύμονές του δεν έχουν αναπτυχθεί
αρκετά για να επιβιώσει η ώρα,
899
01:22:39,074 --> 01:22:40,576
πολύ λιγότερο...
900
01:22:42,345 --> 01:22:44,980
♪ αργή, στα ύψη μουσική ♪
901
01:22:45,080 --> 01:22:46,749
Ας είναι έτσι.
902
01:22:46,849 --> 01:22:48,951
Δώσε μου την ώρα.
903
01:22:49,084 --> 01:22:50,753
Θέλω να σε προετοιμάσω για εγχείρηση.
904
01:22:50,853 --> 01:22:53,188
Δώσε της το καταραμένο μωρό.
905
01:23:09,805 --> 01:23:11,607
Γεια.
906
01:23:40,569 --> 01:23:42,838
Δεν υπάρχει πιο σκληρό πράγμα από την ελπίδα.
907
01:23:45,308 --> 01:23:47,643
Ας την προετοιμάσουμε για εγχείρηση.
908
01:23:47,776 --> 01:23:49,612
Όχι.
909
01:23:51,980 --> 01:23:55,351
- Είπε όχι.
- Θα πεθάνει,
910
01:23:55,451 --> 01:23:58,020
και το μωρό θα πεθάνει.
911
01:23:58,120 --> 01:23:59,922
Μπορεί να κάνει περισσότερα παιδιά.
912
01:24:00,022 --> 01:24:02,558
Είπε όχι.
913
01:24:05,661 --> 01:24:07,029
Θα στείλω έναν ιερέα.
914
01:24:07,129 --> 01:24:09,998
Ούτε εγώ χρειάζομαι ένα από αυτά.
915
01:24:20,276 --> 01:24:22,978
Θα τον ονομάσω Γιάννη.
916
01:24:25,113 --> 01:24:27,115
Μετά τον αδελφό του.
917
01:24:28,984 --> 01:24:30,619
Αυτό θα ήθελε.
918
01:24:31,487 --> 01:24:32,688
Όμως...
919
01:24:33,456 --> 01:24:38,193
...θα ήθελε έναν κόσμο
είσαι ακόμα σε περισσότερα.
920
01:24:38,294 --> 01:24:42,265
Η μητέρα που θα διάλεγε
τον εαυτό της πάνω από το παιδί της...
921
01:24:44,900 --> 01:24:47,536
...δεν είναι καθόλου μητέρα.
922
01:24:48,871 --> 01:24:52,408
Πώς μπορώ να μεγαλώσω ένα παιδί με
923
01:24:52,541 --> 01:24:55,010
στελέχη για τα πόδια
924
01:24:55,110 --> 01:24:57,413
και μπαστούνια για τα χέρια;
925
01:24:59,315 --> 01:25:01,148
Μετά είναι δύο παιδιά.
926
01:25:01,149 --> 01:25:04,185
Αυτή είναι μια κουβέντα εσύ
πρέπει να έχετε με τον άντρα σας.
927
01:25:04,186 --> 01:25:08,023
Νομίζω ότι όλες οι συζητήσεις μας
έχουν τελειώσει.
928
01:25:10,058 --> 01:25:12,561
Ήταν υπέροχοι.
929
01:25:14,229 --> 01:25:17,400
Στην πραγματικότητα, τα περισσότερα έκανα
της ομιλίας.
930
01:25:17,500 --> 01:25:19,735
♪ απαλή, απαλή μουσική ♪
931
01:25:21,003 --> 01:25:22,771
Πες του γιατί για μένα.
932
01:25:22,871 --> 01:25:25,441
Του το λες μόνος σου.
933
01:25:25,574 --> 01:25:29,545
Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο, αλλά...
934
01:25:30,413 --> 01:25:34,015
Μπορείτε να δείτε πόσο καλά
τα σχέδιά μου εκτυλίσσονται.
935
01:25:34,016 --> 01:25:36,819
Θα του το πεις μόνος σου.
936
01:25:48,263 --> 01:25:51,334
Το άλογό του όμως
ήταν χαλαρή στο σπίτι.
937
01:25:52,234 --> 01:25:53,936
Χωρίς σέλα.
938
01:25:54,737 --> 01:25:58,474
Ίσως πήρε ένα διαφορετικό άλογο,
του λύθηκε.
939
01:26:05,481 --> 01:26:07,983
♪ αργή, στοχαστική μουσική ♪
940
01:26:21,730 --> 01:26:24,132
Πρέπει να επιστρέψουμε
για το βαγόνι.
941
01:26:28,504 --> 01:26:30,706
♪ αργή, ζοφερή μουσική ♪
942
01:26:48,791 --> 01:26:49,892
Αυτό;
943
01:26:49,992 --> 01:26:51,994
Είναι εκεί μέσα.
944
01:28:00,596 --> 01:28:01,997
Ήθελαν
945
01:28:02,097 --> 01:28:05,801
να πάρω τα πόδια μου και...
946
01:28:05,901 --> 01:28:08,070
...και το χέρι μου.
947
01:28:10,205 --> 01:28:13,976
Και πάρτε το μωρό μας...
948
01:28:16,545 --> 01:28:20,449
...πετάξτε τα όλα
σαν... σκουπίδια.
949
01:28:22,918 --> 01:28:25,387
είπα όχι.
950
01:28:27,856 --> 01:28:29,858
Μπορώ να το δω αυτό.
951
01:28:32,761 --> 01:28:36,599
Τα πόδια σου είναι πολύ μακριά
από την καρδιά σου.
952
01:28:36,699 --> 01:28:39,502
Δεν είμαι ονειροπόλος.
953
01:28:42,938 --> 01:28:45,608
Δεν φαντάζομαι...
954
01:28:45,708 --> 01:28:48,143
τρέχοντας μέσα από χωράφια.
955
01:28:49,978 --> 01:28:52,014
Πρέπει να το κάνω.
956
01:28:52,881 --> 01:28:55,884
Και δεν θα αντάλλαζα ποτέ...
957
01:28:57,953 --> 01:29:00,288
...τι φτιάξαμε...
958
01:29:02,124 --> 01:29:03,892
...για μένα.
959
01:29:07,896 --> 01:29:11,566
Κάνε υπομονή μαζί του, Σπένσερ.
960
01:29:11,567 --> 01:29:14,336
Αν είναι κάτι σαν εμένα...
961
01:29:16,138 --> 01:29:18,306
...θα είναι τρομερό παιδί.
962
01:29:46,434 --> 01:29:48,503
Μακάρι να μπορούσα να τη γνωρίσω.
963
01:29:48,637 --> 01:29:50,072
Χμμ.
964
01:29:51,874 --> 01:29:54,509
Θα σου άρεσε.
965
01:29:55,611 --> 01:29:57,780
Μάστανγκ άγρια.
966
01:29:59,514 --> 01:30:02,117
Όπως κάποιος άλλος που ξέρω.
967
01:30:02,217 --> 01:30:04,920
Τώρα μιλάς για
τον εαυτό σου πάλι.
968
01:30:08,991 --> 01:30:12,394
Πηγαίνετε στον αχυρώνα πώλησης.
Χρειαζόμαστε δύο κατσίκες γάλακτος.
969
01:30:12,494 --> 01:30:13,996
- Ο αχυρώνας δεν είναι ανοιχτός.
- Λοιπόν, όταν γίνει,
970
01:30:14,096 --> 01:30:16,331
θα είσαι πρώτος στη σειρά.
971
01:30:17,666 --> 01:30:20,335
Και βεβαιωθείτε
παράγουν τώρα.
972
01:30:21,169 --> 01:30:23,438
Το γάλα την επόμενη εβδομάδα δεν μας κάνει καλό.
973
01:30:27,209 --> 01:30:30,012
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να...
974
01:30:30,913 --> 01:30:33,448
είμαι σίγουρος
δεν θα τους πείραζε, γλυκιά μου.
975
01:30:41,089 --> 01:30:43,358
♪ απαλή, δραματική μουσική ♪
976
01:31:03,211 --> 01:31:06,481
Ίσως αύριο.
977
01:31:44,987 --> 01:31:47,255
♪ αργή, δραματική μουσική ♪
978
01:32:31,867 --> 01:32:33,568
Κάρα;
979
01:32:46,949 --> 01:32:49,818
Δεν ξέρω τι να κάνω.
980
01:32:55,690 --> 01:32:58,861
Δεν πρέπει, αγαπητέ μου.
981
01:32:58,994 --> 01:33:00,996
Αλλά το κάνω.
982
01:33:01,797 --> 01:33:03,966
♪ δραματική, στα ύψη μουσική
983
01:33:28,690 --> 01:33:30,392
Πάμε.
984
01:33:34,262 --> 01:33:36,765
Θέλω να γνωρίσω τον άντρα
που σκότωσε τη γυναίκα μου.
985
01:33:46,408 --> 01:33:48,610
♪ αργή, σασπένς μουσική ♪
986
01:33:52,881 --> 01:33:55,117
τι δουλειά έχεις εδώ...
987
01:34:00,989 --> 01:34:03,225
♪ αργή, σκοτεινή μουσική ♪
988
01:34:07,529 --> 01:34:09,131
Λίντι;
989
01:34:09,965 --> 01:34:12,366
Μιλήσαμε για αυτό.
990
01:34:12,367 --> 01:34:15,702
Συγνώμη. Μερικές φορές
Απλώς παρασύρομαι.
991
01:34:17,873 --> 01:34:20,508
Αυτοέλεγχος, Λίντι,
992
01:34:20,608 --> 01:34:22,477
είναι ο ακρογωνιαίος λίθος -
993
01:34:29,051 --> 01:34:31,186
Κοίτα με.
994
01:34:31,286 --> 01:34:32,354
Σας αρέσει εδώ;
995
01:34:33,421 --> 01:34:35,790
Τότε νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
996
01:34:37,759 --> 01:34:39,661
Τι σου είπα;
997
01:34:39,794 --> 01:34:42,230
♪ αργή, δραματική μουσική ♪
998
01:34:42,330 --> 01:34:45,333
Τώρα κατάλαβα.
999
01:34:45,433 --> 01:34:48,602
Ο άσωτος γιος επέστρεψε.
1000
01:34:48,603 --> 01:34:52,474
Μμ-χμμ. Και θα είναι
το τελευταίο πράγμα που έχετε δει ποτέ.
1001
01:34:52,574 --> 01:34:54,676
Υποθέτω ότι έχεις
1002
01:34:54,809 --> 01:34:56,244
ένα σχέδιο για εξήγηση
1003
01:34:56,344 --> 01:34:59,948
η δολοφονία ενός άνδρα
στην τραπεζαρία του.
1004
01:35:00,048 --> 01:35:01,984
Νομίζω ότι εμείς για
σκότωσε τους πάντες
1005
01:35:02,084 --> 01:35:03,986
θα πρέπει να το εξηγήσουμε.
1006
01:35:04,086 --> 01:35:06,021
Έδωσες όρκο.
1007
01:35:06,154 --> 01:35:08,556
Αυτό το σήμα ήρθε με όρκο.
1008
01:35:08,656 --> 01:35:11,425
Για την τήρηση του νόμου.
1009
01:35:11,426 --> 01:35:14,062
Ο νόμος.
1010
01:35:14,162 --> 01:35:15,963
Ας είναι έτσι.
1011
01:35:15,964 --> 01:35:18,000
Στη φυλακή πάμε.
1012
01:35:21,136 --> 01:35:22,737
Δεν είπα να σταθώ.
1013
01:35:24,839 --> 01:35:26,807
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.
1014
01:35:26,808 --> 01:35:28,642
Δεν σκοπεύω.
1015
01:35:28,643 --> 01:35:32,514
Σκοπεύω να κάνω ένα τέτοιο παράδειγμα
από εσάς ότι θα είναι 50 χρόνια
1016
01:35:32,614 --> 01:35:35,683
πριν από έναν στο είδος σας
τολμάει να μπει ξανά σε αυτή την κοιλάδα.
1017
01:35:35,817 --> 01:35:38,020
Θέλω να διδάσκουν
1018
01:35:38,153 --> 01:35:41,556
πώς πέθανες στα σχολικά βιβλία.
1019
01:35:41,656 --> 01:35:43,325
Κοίτα με.
1020
01:35:44,859 --> 01:35:46,528
Σκότωσες τη γυναίκα μου.
1021
01:35:46,661 --> 01:35:48,530
Δεν σε ξέρω.
1022
01:35:48,663 --> 01:35:50,498
Το όνομά της ήταν Άλεξ.
1023
01:35:50,598 --> 01:35:52,734
♪ σκοτεινή, τεταμένη μουσική ♪
1024
01:35:54,136 --> 01:35:56,704
Και θα ήθελα πολύ
να σε ακούσω να το λες.
1025
01:35:56,804 --> 01:35:58,373
Άλεξ;
1026
01:36:09,384 --> 01:36:11,920
♪ ζοφερή, θριαμβευτική μουσική ♪
1027
01:36:44,119 --> 01:36:45,887
Στη συνέχεια ενώπιον του δικαστηρίου,
1028
01:36:45,988 --> 01:36:49,958
Ηνωμένες Πολιτείες
v. Teonna Rainwater.
1029
01:36:50,092 --> 01:36:51,426
Τρεις κατηγορίες για φόνο
1030
01:36:51,526 --> 01:36:53,996
στο Ινδικό Σχολείο
στη Βόρεια Ντακότα.
1031
01:36:54,096 --> 01:36:56,431
Γιατί είναι αυτό το κορίτσι στο δικαστήριο μου
1032
01:36:56,564 --> 01:36:58,800
και όχι πριν
ο δικαστής της Βόρειας Ντακότα;
1033
01:36:58,900 --> 01:37:01,736
Μιλήσαμε με τον εισαγγελέα
στη Βόρεια Ντακότα
1034
01:37:01,836 --> 01:37:03,771
και δήλωσε
όλοι οι μάρτυρες στην υπόθεση αυτή
1035
01:37:03,871 --> 01:37:07,009
βρίσκονταν στην επικράτεια της Οκλαχόμα,
καθιστώντας έτσι πιο πρόσφορο
1036
01:37:07,109 --> 01:37:09,543
για τη δίκη που θα διεξαχθεί εδώ.
1037
01:37:09,544 --> 01:37:11,746
Είναι παρόντες αυτοί οι μάρτυρες;
1038
01:37:11,846 --> 01:37:13,615
Αν αρέσει στο δικαστήριο...
1039
01:37:14,716 --> 01:37:17,619
...αυτά είναι πιστοποιητικά θανάτου
για τους μάρτυρες:
1040
01:37:17,719 --> 01:37:19,487
ένας πατέρας Jaques Renaud...
1041
01:37:20,455 --> 01:37:23,158
...και ο Υπαρχηγός των Η.Π.Α
Νέιθαν Κεντ.
1042
01:37:25,560 --> 01:37:27,428
Ετσι;
1043
01:37:27,429 --> 01:37:29,831
Είναι κατηγορούμενη
με αυτούς τους θανάτους επίσης;
1044
01:37:29,931 --> 01:37:32,700
Όχι, Σεβασμιώτατε.
Ο θάνατός τους δεν έχει σχέση.
1045
01:37:32,800 --> 01:37:34,636
Έχουμε τον στρατάρχη των ΗΠΑ Φόσετ
1046
01:37:34,736 --> 01:37:36,238
έτοιμη να καταθέσει
στα συγκεκριμένα
1047
01:37:36,338 --> 01:37:39,041
του θανάτου των μαρτύρων,
αν ευχαριστεί το δικαστήριο.
1048
01:37:39,141 --> 01:37:40,842
Τι θα ευχαριστούσε το δικαστήριο
1049
01:37:40,942 --> 01:37:43,678
είναι μάρτυρες υποστήριξης
κατηγορία για φόνο.
1050
01:37:43,778 --> 01:37:45,613
Έχει μάρτυρες η κατηγορία;
1051
01:37:45,713 --> 01:37:47,982
Δεν το κάνουμε, Αξιότιμε.
1052
01:37:48,083 --> 01:37:49,784
Έχεις στοιχεία
που δένει τον κατηγορούμενο
1053
01:37:49,884 --> 01:37:51,519
σε αυτούς τους ισχυρισμούς;
1054
01:37:52,354 --> 01:37:54,189
Δεν το κάνουμε, Αξιότιμε.
1055
01:37:54,289 --> 01:37:55,557
Τότε τι είμαστε...
1056
01:37:55,657 --> 01:37:58,260
Γιατί το συζητάμε αυτό;
1057
01:37:59,127 --> 01:38:00,695
Η εισαγγελία θα ήθελε
1058
01:38:00,828 --> 01:38:03,965
να υποβάλει πρόταση απόρριψης.
1059
01:38:04,066 --> 01:38:05,500
Παρακαλώ.
1060
01:38:05,633 --> 01:38:07,468
Η πρόταση έγινε δεκτή.
1061
01:38:07,469 --> 01:38:09,604
Και ας βεβαιωθούμε
ο δικαστής της Βόρειας Ντακότα
1062
01:38:09,704 --> 01:38:13,140
διατηρήσει την επιχείρησή του
Βόρεια Ντακότα όπου ανήκει.
1063
01:38:13,141 --> 01:38:15,877
Ειδικά αν αυτό
έτσι το κάνουν.
1064
01:38:17,345 --> 01:38:19,747
♪ απαλή, ελπιδοφόρα μουσική ♪
1065
01:38:31,959 --> 01:38:34,562
Τι σημαίνει αυτό;
1066
01:38:35,397 --> 01:38:37,432
Σημαίνει ότι είσαι ελεύθερος να πας.
1067
01:39:12,767 --> 01:39:14,368
Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω.
1068
01:39:14,369 --> 01:39:19,107
Λοιπόν, σίγουρα θα μας άρεσε
αν έφευγες.
1069
01:39:20,242 --> 01:39:22,244
Πήγαινε πού;
1070
01:39:22,344 --> 01:39:24,112
Τι θα λέγατε για το σπίτι;
1071
01:39:24,212 --> 01:39:25,947
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω ένα.
1072
01:39:35,723 --> 01:39:38,793
Ίσως είναι καιρός
να βρει ένα νέο.
1073
01:39:38,893 --> 01:39:42,197
♪ αργή, μελαγχολική μουσική ♪
1074
01:40:11,459 --> 01:40:13,395
Για ελάφια.
1075
01:40:14,296 --> 01:40:15,930
Δικαίωμα.
1076
01:40:26,408 --> 01:40:28,074
Δεν είμαι σίγουρος ποιος δρόμος να πάω.
1077
01:40:28,075 --> 01:40:30,144
Ακούω Καλιφόρνια.
1078
01:40:30,278 --> 01:40:32,747
Περισσότεροι Μεξικανοί και Ινδοί
παρά λευκοί.
1079
01:40:32,847 --> 01:40:36,184
Φρούτα στα δέντρα,
παιχνίδι στους λόφους.
1080
01:40:36,318 --> 01:40:38,152
Γη των Τσουμάς.
1081
01:40:40,755 --> 01:40:42,023
Δύση.
1082
01:40:42,156 --> 01:40:45,059
Αν στέκεσαι στον ωκεανό,
πήγες πολύ μακριά.
1083
01:40:49,130 --> 01:40:50,698
Σας ευχαριστώ.
1084
01:41:05,880 --> 01:41:07,849
Teonna!
1085
01:41:09,317 --> 01:41:10,918
Είχες δίκιο να αντισταθείς.
1086
01:41:11,018 --> 01:41:12,554
Ισως.
1087
01:41:13,455 --> 01:41:16,057
Αλλά μου κόστισε τα πάντα.
1088
01:41:16,157 --> 01:41:18,593
Πάντα κάνει.
1089
01:41:38,079 --> 01:41:42,816
Είναι πιθανό να υπάρχουν
περισσότεροι ασήμαντοι τάφοι στη Μοντάνα
1090
01:41:42,817 --> 01:41:44,552
από εκείνα που δόθηκαν με μάρμαρο
1091
01:41:44,652 --> 01:41:48,188
και επιγραφές που λένε
ξένοι που κείτονταν εδώ.
1092
01:41:48,189 --> 01:41:50,458
♪ θλιμμένη, μελαγχολική μουσική ♪
1093
01:41:52,527 --> 01:41:54,762
Οι ερωτευμένοι δεν χρειάζονται δείκτη.
1094
01:41:54,896 --> 01:41:58,199
Ξέρουν ακριβώς
όπου αναπαύεται η αδελφή ψυχή τους.
1095
01:41:59,567 --> 01:42:01,903
Επειδή τα βάζουν εκεί.
1096
01:42:18,753 --> 01:42:20,622
Χμμ.
1097
01:42:20,722 --> 01:42:23,425
Ορκίζομαι, αγόρι,
θα χρειαστούμε τρεις κατσίκες
1098
01:42:23,525 --> 01:42:25,627
πριν τον Ιούνιο
το καταβροχθίζεις.
1099
01:42:40,742 --> 01:42:42,042
ξέρω.
1100
01:42:42,043 --> 01:42:44,412
Νιώθεις ότι τα παρατάς.
1101
01:42:45,413 --> 01:42:47,815
Αλλά δεν είσαι, παιδί μου.
1102
01:42:47,949 --> 01:42:50,385
Ο λόγος
γιατί είσαι εδώ έχει φύγει.
1103
01:42:50,485 --> 01:42:53,688
Ελπίζω να βρεις άλλον λόγο
στην πόλη,
1104
01:42:53,788 --> 01:42:55,357
και σε παρασύρει από τα πόδια σου,
1105
01:42:55,457 --> 01:42:58,793
και μου γράφεις ηλίθια γράμματα
σχετικά με αυτόν.
1106
01:42:59,594 --> 01:43:01,262
Ένας άντρας είναι το τελευταίο πράγμα
στο μυαλό μου.
1107
01:43:01,363 --> 01:43:04,165
Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό μάθημα
για όλους μας.
1108
01:43:04,999 --> 01:43:07,134
Δεν λειτουργεί ποτέ έτσι, όμως.
1109
01:43:07,268 --> 01:43:11,806
Όχι, πάντα σέρνεται κανείς εκεί μέσα
και μπερδεύει τις αισθήσεις.
1110
01:43:12,574 --> 01:43:15,409
Έχοντας τις αισθήσεις σας μπερδεμένες
τώρα και ξανά -
1111
01:43:15,410 --> 01:43:17,412
δεν είναι ό,τι χειρότερο.
1112
01:43:20,181 --> 01:43:21,983
θα γράψω.
1113
01:43:23,951 --> 01:43:26,187
Θα ήταν υπέροχο.
1114
01:43:29,156 --> 01:43:34,529
Τώρα, πρέπει να επιστρέψω την προσοχή μου
στο μέλλον, εδώ.
1115
01:43:35,630 --> 01:43:38,866
Επειδή κοιτάζω εσένα
είναι ένα παράθυρο στο παρελθόν.
1116
01:43:40,468 --> 01:43:42,069
Και το παρελθόν...
1117
01:43:47,041 --> 01:43:49,043
Δεν έχει σημασία
τι μου επιφυλάσσει η ζωή,
1118
01:43:49,176 --> 01:43:50,478
Πάντα θα τον αγαπώ.
1119
01:43:50,578 --> 01:43:52,647
Δεν θα το κάνετε.
1120
01:43:53,415 --> 01:43:55,517
♪ αργή, λυπημένη μουσική ♪
1121
01:43:55,617 --> 01:43:57,018
Δεν θα το κάνετε.
1122
01:43:57,785 --> 01:44:01,589
Θα λατρέψετε τις αναμνήσεις
μέχρι να φτιάξετε αρκετά νέα.
1123
01:44:01,689 --> 01:44:04,726
Και τότε μια μέρα,
δεν θα τον θυμάσαι καθόλου.
1124
01:44:05,527 --> 01:44:08,295
Και δεν πειράζει.
Ωραία, έτσι είναι η ζωή.
1125
01:44:10,297 --> 01:44:13,735
Θα τον θυμάμαι αρκετά
για τους δυο μας.
1126
01:44:39,193 --> 01:44:41,863
♪ αργή, μελαγχολική μουσική ♪
1127
01:44:55,242 --> 01:44:57,244
Υπάρχουν άγρια βοοειδή
στους Τρελούς.
1128
01:44:57,344 --> 01:44:58,780
Τραχιά βουνά.
1129
01:44:58,880 --> 01:45:01,916
Προτιμώ να τα μαζέψω
παρά να τα αγοράσετε.
1130
01:45:03,918 --> 01:45:06,387
Έρχεσαι;
1131
01:45:08,055 --> 01:45:11,593
Ξέρεις, νομίζω
Θα κάτσω στη βεράντα,
1132
01:45:11,693 --> 01:45:14,662
κοίταξε τον γιο σου...
1133
01:45:14,762 --> 01:45:16,931
αναλογιστείτε το νόημα της ζωής.
1134
01:45:17,031 --> 01:45:18,833
Σκατά έτσι.
1135
01:45:30,377 --> 01:45:32,480
Επιστρέψτε σε μια εβδομάδα περίπου.
1136
01:45:32,614 --> 01:45:34,949
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
1137
01:46:11,886 --> 01:46:14,121
Δεν είσαι στη συγκέντρωση.
1138
01:46:21,863 --> 01:46:24,331
Καθισμένος αυτό έξω.
1139
01:46:24,431 --> 01:46:27,334
Συνταξιοδοτείτε, εσείς;
1140
01:46:28,502 --> 01:46:29,803
είμαι.
1141
01:46:29,804 --> 01:46:32,073
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο τώρα;
1142
01:46:33,240 --> 01:46:35,441
Καθίστε στη βεράντα
και πιες τον εαυτό σου ανόητο
1143
01:46:35,442 --> 01:46:37,778
οπότε βάζω δύο μωρά
για ύπνο κάθε βράδυ;
1144
01:46:37,779 --> 01:46:40,047
Κάτι τέτοιο.
1145
01:46:48,623 --> 01:46:50,725
Πώς ήταν αυτή;
1146
01:46:50,858 --> 01:46:52,727
Αλεξάνδρα.
1147
01:46:53,527 --> 01:46:55,329
Πώς ήταν αυτή;
1148
01:46:55,429 --> 01:46:58,465
Αν μπορούσε να μιλήσει ένα πεφταστέρι.
1149
01:47:01,002 --> 01:47:03,304
Έτσι ήταν, γλυκιά μου.
1150
01:47:03,404 --> 01:47:05,573
Αστέρια που μιλάνε.
1151
01:47:07,308 --> 01:47:09,343
Μπορείτε να φανταστείτε;
1152
01:47:11,045 --> 01:47:13,380
Ποιος θα το φανταζόταν
θα ήταν δύο;
1153
01:47:25,593 --> 01:47:27,795
Ο Σπένσερ δεν ξαναπαντρεύτηκε ποτέ.
1154
01:47:28,930 --> 01:47:32,299
Πήρε την άνεση μιας χήρας
και έκανε άλλο αγόρι...
1155
01:47:33,234 --> 01:47:35,536
...αρνήθηκε να την παντρευτεί,
1156
01:47:35,637 --> 01:47:39,039
και μια μέρα, η χήρα έφυγε.
1157
01:47:39,040 --> 01:47:41,375
♪ αργή, στοιχειωμένη μουσική ♪
1158
01:47:42,176 --> 01:47:45,046
Για τον Spencer,
η μνήμη της δεν έσβησε,
1159
01:47:45,146 --> 01:47:48,482
δεν ξέσπασε στις άκρες
και δεν θάμπωσε.
1160
01:47:49,350 --> 01:47:51,485
Ούτε ένα.
1161
01:48:04,766 --> 01:48:06,934
Γεννήθηκε η Alexandra Dutton
1162
01:48:07,034 --> 01:48:10,604
την Πρωταπριλιά, 1901,
1163
01:48:10,705 --> 01:48:13,607
στο Oxfordshire της Αγγλίας.
1164
01:48:13,708 --> 01:48:17,679
Και τελέστηκε στις 29 Μαρτίου 1924.
1165
01:48:22,316 --> 01:48:25,119
Όταν τον έκλεψαν τα γηρατειά
των αναμνήσεων του,
1166
01:48:25,252 --> 01:48:27,789
απλώς έκλεισε τα μάτια του
1167
01:48:27,889 --> 01:48:30,424
και ονειρευόμουν νέα.
1168
01:48:32,293 --> 01:48:34,495
Και 45 χρόνια αργότερα,
1169
01:48:34,628 --> 01:48:37,131
ο μικρός αδερφός μου ήρθε μαζί της.
1170
01:49:07,528 --> 01:49:10,497
♪ στοιχειωμένη, μυστηριώδης μουσική ♪
1171
01:49:30,718 --> 01:49:33,220
♪ αργή, ρομαντική μουσική ♪
1172
01:49:36,657 --> 01:49:38,893
Σου πήρε αρκετό καιρό.
1173
01:50:27,641 --> 01:50:29,944
♪ απαλή, συναισθηματική μουσική ♪