1 00:00:01,690 --> 00:00:07,270 [Money for Nothing by Dire Straits] ♪ MTV... 2 00:00:07,470 --> 00:00:09,400 [μουσική] 3 00:00:50,830 --> 00:00:53,140 [αδιάκριτη φλυαρία] 4 00:00:57,220 --> 00:00:58,750 Καλημέρα, κυρία Ντάτον. 5 00:00:58,950 --> 00:01:00,620 Καλημέρα, Μέιμπελ. 6 00:01:00,820 --> 00:01:02,220 [ρολόι χτυπάει] 7 00:01:04,660 --> 00:01:07,050 Χμμ. Δεν μπορώ να πάρω εδώ αρκετά σύντομα. 8 00:01:14,170 --> 00:01:15,750 Δεν υπάρχει καλώδιο; 9 00:01:15,950 --> 00:01:17,590 Όχι σήμερα. 10 00:01:17,790 --> 00:01:20,120 Αν έρθει κάποιος, Θα στείλω τον Στίβεν μαζί του. 11 00:01:20,320 --> 00:01:21,770 Τουλάχιστον να σε γλιτώσει η βόλτα με την άμαξα. 12 00:01:21,970 --> 00:01:22,990 - Τότε θα περιμένω για έναν άντρα 13 00:01:23,190 --> 00:01:25,860 που δεν έρχεται ποτέ αντί για καλώδιο. 14 00:01:26,100 --> 00:01:28,690 Η άμαξα μου επιτρέπει για να αφαιρέσω νωρίς την ελπίδα, 15 00:01:28,890 --> 00:01:31,120 ώστε να συνεχίσω τη μέρα μου. 16 00:01:32,900 --> 00:01:36,380 [μουσική] 17 00:01:50,220 --> 00:01:53,140 Εντάξει. [κάνει κλικ στη γλώσσα] 18 00:01:58,890 --> 00:02:00,480 Ελάτε. 19 00:02:00,680 --> 00:02:03,850 Έλσα: Η ζωή είχε γίνει σειρά της μελαγχολικής ρουτίνας. 20 00:02:08,690 --> 00:02:11,110 Σαν ηττημένο ελάφι που είχε υποχωρήσει βαθιά 21 00:02:11,310 --> 00:02:13,900 μέσα στο δάσος να περιποιηθεί τις πληγές του... 22 00:02:20,780 --> 00:02:24,130 [βαριά αναπνοή] 23 00:02:34,110 --> 00:02:37,920 Η οικογένειά μας είχε χάσει τον εαυτό της στην κούραση της θεραπείας. 24 00:02:39,710 --> 00:02:42,150 [το κοράκι κραυγάζει] 25 00:02:59,160 --> 00:03:00,770 [το κοράκι που σκάει από απόσταση] 26 00:03:10,000 --> 00:03:11,370 [οι οπλές αλόγων πλησιάζουν] 27 00:03:21,660 --> 00:03:25,540 Το χόμπι της παρακολούθησης νέων της είχαν κλέψει την αγάπη, 28 00:03:25,740 --> 00:03:27,540 Ο Τζακ επιλέγει να ξοδέψει τα βράδια του 29 00:03:27,740 --> 00:03:31,750 αρχηγείο περιπολίας, επιλέγοντας την εκδίκηση από το πάθος. 30 00:03:34,410 --> 00:03:38,980 [μουσική] 31 00:03:52,140 --> 00:03:55,220 Έστειλα για γιατρό. 32 00:03:55,420 --> 00:03:56,570 Για ποιο λόγο; 33 00:03:56,770 --> 00:03:58,000 Για σένα. 34 00:03:59,880 --> 00:04:03,140 Δεν θα ταΐσω με το κουτάλι και λούστε δύο, Έμμα... 35 00:04:03,340 --> 00:04:05,700 Έχεις ένα παιδί, σε χρειάζεται. 36 00:04:06,920 --> 00:04:09,190 Είναι άντρας. 37 00:04:09,390 --> 00:04:11,540 Ποιος έχει γυναίκα. 38 00:04:11,740 --> 00:04:13,500 Δεν με έχει ανάγκη. 39 00:04:13,700 --> 00:04:16,150 - Οι γιοι ξεπερνούν τους δικούς τους μητέρες, τώρα, έτσι; 40 00:04:17,670 --> 00:04:19,510 - Γίνε μητέρα πριν μου κάνεις διάλεξη 41 00:04:19,710 --> 00:04:21,280 για τους γιους και τι κάνουν. 42 00:04:36,730 --> 00:04:38,030 [πυροβολισμός] 43 00:04:39,730 --> 00:04:42,920 Έλσα: Ένα δισεκατομμύριο χρόνια ζωής οδήγησε την οικογένειά μου όρθια 44 00:04:43,120 --> 00:04:44,520 στα βουνά της Μοντάνα. 45 00:04:45,940 --> 00:04:48,270 Και μόνο τέσσερις Ντάτον παρέμεινε σε αυτή τη γη 46 00:04:48,470 --> 00:04:49,880 για να επιβιώσει μια άλλη γενιά. 47 00:04:50,080 --> 00:04:53,060 [το κοράκι κραυγάζει] 48 00:04:53,260 --> 00:04:54,790 Είχαμε εξαφανιστεί. 49 00:04:55,970 --> 00:04:58,320 [μουσική] 50 00:05:13,640 --> 00:05:15,950 - Όταν φτάσουμε στο λιμάνι, μείνε κοντά. 51 00:05:16,150 --> 00:05:18,430 - Ήρθα από τη Μομπάσα, ήταν μια χαρά. 52 00:05:18,630 --> 00:05:20,480 - Ήρθες με μια ομάδα και οι οδηγοί σας περιμένουν. 53 00:05:20,680 --> 00:05:22,120 Δεν έχουμε κανένα από τα δύο. 54 00:05:23,520 --> 00:05:24,520 Μείνε κοντά. 55 00:05:27,390 --> 00:05:30,580 Έλσα: Η οικογένειά μας είναι καταδικασμένος σε ταξίδι. 56 00:05:30,780 --> 00:05:33,530 Ταξίδι από την Ιρλανδία για να ξεφύγουν από τη φτώχεια. 57 00:05:35,360 --> 00:05:39,320 Ταξίδι από το Τενεσί για να ξεφύγουν από τον πόλεμο. 58 00:05:39,520 --> 00:05:41,970 Ταξίδι από το Κεντάκι να προσφέρει τη σωτηρία. 59 00:05:43,580 --> 00:05:47,850 Ταξίδι από την Αφρική να ζητήσει εκδίκηση. 60 00:05:48,050 --> 00:05:49,150 [αδιάκριτη φλυαρία] 61 00:05:55,420 --> 00:05:58,210 Η Μοντάνα είναι ο μαγνήτης τώρα. 62 00:05:58,410 --> 00:06:00,080 Είναι το επόμενο ταξίδι. 63 00:06:01,980 --> 00:06:06,130 Και για τον μικρό μου αδερφό, θα είναι το τελευταίο του. 64 00:06:21,050 --> 00:06:24,630 [μουσική] 65 00:06:24,830 --> 00:06:26,760 Ευχαριστώ. 66 00:06:26,960 --> 00:06:28,630 Όταν επιστρέψεις, Σπένσερ; 67 00:06:28,830 --> 00:06:30,940 Δεν επιστρέφω. 68 00:06:31,140 --> 00:06:33,680 Αυτό είναι αντίο. 69 00:06:33,880 --> 00:06:36,600 - Τελευταία βόλτα για ένας φίλος είναι ελεύθερος. 70 00:06:36,800 --> 00:06:38,290 Σας ευχαριστώ. 71 00:06:39,460 --> 00:06:41,470 [γρυλίζει] 72 00:06:41,670 --> 00:06:44,290 -Είπες μείνε κοντά. Ωχ. [γέλια] 73 00:06:46,460 --> 00:06:47,560 Πάμε. 74 00:06:49,560 --> 00:06:51,300 [μουσική] 75 00:07:02,960 --> 00:07:04,880 [αδιάκριτη φλυαρία] 76 00:07:42,940 --> 00:07:44,750 - Πρέπει να κάνω κράτηση πέρασμα στην Αμερική. 77 00:07:44,950 --> 00:07:47,580 - Αμερική; Και πώς κάνεις περιμένεις να το κάνεις αυτό; 78 00:07:47,780 --> 00:07:49,190 Πες μου εσύ. 79 00:07:49,390 --> 00:07:50,980 - Δεν έχουμε χιτώνια προς τις Πολιτείες. 80 00:07:51,180 --> 00:07:52,890 Μπορώ να σε κλείσω για Λονδίνο. 81 00:07:53,090 --> 00:07:54,720 Μπορείτε να κανονίσετε τη μεταφορά από εκεί. 82 00:07:54,920 --> 00:07:55,870 Κάντε κράτηση για Λονδίνο. 83 00:07:56,070 --> 00:07:56,940 Ποια κατηγορία ταξιδιού; 84 00:07:57,140 --> 00:07:59,070 Το φθηνότερο. 85 00:07:59,270 --> 00:08:01,070 - Πρώτη τάξη είναι σαράντα λίρες ανά επιβάτη. 86 00:08:01,270 --> 00:08:03,770 Είναι τριάντα για τουριστική κατηγορία, 87 00:08:03,970 --> 00:08:06,170 αλλά η κυρία θα λιώσει κάτω από το τόξο, 88 00:08:06,370 --> 00:08:08,210 ενώ εσύ θα πολεμήσεις με τους αρουραίους, κύριε. 89 00:08:08,410 --> 00:08:10,000 Και δεν αναφέρομαι σε τρωκτικά. 90 00:08:10,200 --> 00:08:11,870 Πρώτη τάξη, λοιπόν. 91 00:08:12,070 --> 00:08:13,130 Πόσο διαρκεί το ταξίδι; 92 00:08:13,330 --> 00:08:14,660 - Εξαρτάται από την κίνηση στο Σουέζ. 93 00:08:14,860 --> 00:08:16,610 Ένα μήνα, δώσε ή πάρε... 94 00:08:16,810 --> 00:08:19,010 Το σκάφος σας είναι το RMS Franconia. 95 00:08:19,210 --> 00:08:20,620 Θα ξεκινήσετε... 96 00:08:20,820 --> 00:08:21,970 11 Νοεμβρίου. 97 00:08:22,160 --> 00:08:24,140 Τρεις εβδομάδες δηλαδή. 98 00:08:24,340 --> 00:08:25,970 Δεν μπορώ να περιμένω τρεις εβδομάδες. 99 00:08:26,170 --> 00:08:28,580 Ποια είναι άλλη επιλογή; 100 00:08:28,780 --> 00:08:30,310 - Δεν ξέρω. Θα πρέπει να μάθουμε. 101 00:08:35,390 --> 00:08:37,230 - Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές, κύριε. 102 00:08:39,580 --> 00:08:43,150 [μουσική] 103 00:09:45,210 --> 00:09:49,570 [το κοράκι κραυγάζει] 104 00:09:49,770 --> 00:09:54,440 [μουσική] 105 00:09:58,880 --> 00:10:00,490 [σφυροκόπημα] 106 00:10:02,840 --> 00:10:04,450 [λυγμός] 107 00:10:14,590 --> 00:10:16,460 [η γυναίκα φωνάζει] 108 00:10:17,940 --> 00:10:19,290 [μουσική] 109 00:10:35,260 --> 00:10:36,610 Κάλεσε τα κορίτσια. 110 00:11:12,260 --> 00:11:13,560 Πού πήγε; 111 00:11:16,220 --> 00:11:17,350 Δεν... δεν ξέρω. 112 00:11:18,730 --> 00:11:20,470 [λυγμοί] 113 00:11:20,670 --> 00:11:22,400 -Αν δεν ξέρεις, γιατί κλαις; 114 00:11:25,980 --> 00:11:28,850 Τι έχουν οι αθώος στον φόβο; 115 00:11:29,050 --> 00:11:33,460 Ο φόβος είναι η δυσοσμία της ενοχής, παιδί. 116 00:11:33,660 --> 00:11:36,500 Και το μυρίζεις. 117 00:11:38,070 --> 00:11:39,370 Πού πήγε; 118 00:11:41,900 --> 00:11:43,120 Δεν ξέρω. 119 00:11:44,560 --> 00:11:45,900 Δεν ξέρω! 120 00:11:46,420 --> 00:11:48,340 [λυγμός] 121 00:12:00,700 --> 00:12:03,620 [μουσική] 122 00:12:03,820 --> 00:12:09,710 - Όταν δεν το λες η αλήθεια, βοηθάς έναν αμαρτωλό. 123 00:12:11,270 --> 00:12:16,100 Για να βοηθήσω έναν αμαρτωλό είναι αμαρτία η ίδια, παιδί μου. 124 00:12:19,110 --> 00:12:23,690 Το να βοηθάς έναν δολοφόνο είναι να κάνεις μπάνιο στο αίμα των θυμάτων της. 125 00:12:23,880 --> 00:12:26,420 Σου είπα... αλήθεια. 126 00:12:28,030 --> 00:12:30,770 Πήγε σπίτι. 127 00:12:34,250 --> 00:12:36,090 Περπάτημα... 128 00:12:36,290 --> 00:12:38,000 Τετρακόσια μίλια... 129 00:12:38,200 --> 00:12:41,530 Μέσα από κακές περιοχές και έρημος και φαράγγια... 130 00:12:41,730 --> 00:12:43,130 Χωρίς βοήθεια. 131 00:12:43,330 --> 00:12:44,570 Χωρίς προμήθειες... 132 00:12:45,210 --> 00:12:47,940 Περιμένεις από εμένα να το δεχτώ ως γεγονός; 133 00:12:50,090 --> 00:12:52,840 - Έχεις παρεκτραπεί από το φως. 134 00:12:53,040 --> 00:12:55,720 Άφησε το. 135 00:12:55,920 --> 00:12:58,110 Ο διάβολος σε τρέχει τώρα. 136 00:12:58,310 --> 00:13:00,450 Είσαι η μαριονέτα του. 137 00:13:00,800 --> 00:13:05,360 Σου δουλεύει το βρόμικο στόμα με τα κορδόνια του. 138 00:13:06,480 --> 00:13:11,200 Θα μου πεις την αλήθεια ή θα του παραδώσω. 139 00:13:35,440 --> 00:13:36,440 [γρυλίζει] 140 00:13:42,100 --> 00:13:43,670 [μουσική] 141 00:13:50,200 --> 00:13:51,720 [γρυλίζει] [κρίμα] 142 00:13:55,900 --> 00:13:57,290 [μουσική] 143 00:14:07,560 --> 00:14:09,260 [το κοράκι κραυγάζει] 144 00:14:28,520 --> 00:14:30,060 [σφυρίζει] 145 00:14:54,870 --> 00:14:55,960 Φέρτε την πίσω σε μένα. 146 00:14:57,090 --> 00:14:59,700 [μουσική] 147 00:15:01,920 --> 00:15:03,440 [το άλογο γκρινιάζει] 148 00:15:24,160 --> 00:15:25,600 [σφύριγμα ανέμου] 149 00:15:29,300 --> 00:15:31,950 [μουσική] 150 00:15:49,400 --> 00:15:50,800 [τρέχει νερό] 151 00:16:29,310 --> 00:16:30,750 [ουρλιάζει ο άνεμος] 152 00:16:35,280 --> 00:16:37,490 [μουσική] 153 00:17:01,870 --> 00:17:03,910 [κουκουβάγια που χτυπάει] 154 00:17:10,790 --> 00:17:11,880 [θρόισμα] 155 00:17:13,180 --> 00:17:15,450 [μουσική] 156 00:17:32,940 --> 00:17:36,860 [φωνές] 157 00:17:59,050 --> 00:18:01,580 [φωνάζει] [γρύλισμα] 158 00:18:05,580 --> 00:18:06,980 [ κλαψουρίζει ο λύκος] 159 00:18:08,240 --> 00:18:10,760 [μουσική] 160 00:18:30,040 --> 00:18:31,700 [λαχάνιασμα] 161 00:18:36,480 --> 00:18:38,090 [μουσική] 162 00:18:59,250 --> 00:19:00,900 [λυγμός] 163 00:19:15,700 --> 00:19:17,520 [μουσική] 164 00:19:20,480 --> 00:19:21,960 [αδιάκριτη φλυαρία] 165 00:19:27,620 --> 00:19:29,850 - Μόνο εσύ είσαι; - Η νύφη μου. 166 00:19:30,050 --> 00:19:31,850 - Νύφη... Μια γυναίκα. 167 00:19:32,050 --> 00:19:35,250 Κύριε, αυτό... αυτό το πλοίο είναι μια τράτα. 168 00:19:35,450 --> 00:19:37,640 The quarters, they are... 169 00:19:37,840 --> 00:19:41,080 Καταστρώνουν χέρια, είναι... είναι χέρια καταστρώματος. 170 00:19:41,280 --> 00:19:43,470 Μια γυναίκα στο πλοίο; Όχι. 171 00:19:43,670 --> 00:19:45,390 Είναι όμορφη; 172 00:19:45,590 --> 00:19:47,170 Θα σου κόψει την ανάσα. 173 00:19:47,370 --> 00:19:48,300 Είσαι τρελός; 174 00:19:48,500 --> 00:19:49,500 Όχι. 175 00:19:49,700 --> 00:19:50,880 Θα σε ρίξουν στη θάλασσα 176 00:19:51,080 --> 00:19:52,470 και κράτα τη γυναίκα για τον εαυτό τους. Όχι. 177 00:19:59,220 --> 00:20:00,970 Έχω ιδέα για σένα. 178 00:20:01,170 --> 00:20:03,270 Αυτός ο γέρος. 179 00:20:03,470 --> 00:20:05,630 Μεταφέρει ένα ρυμουλκό στο Σουέζ. 180 00:20:05,840 --> 00:20:08,670 Μόλις φτάσετε στο Σουέζ μπορείτε μπορεί να πάρει πέρασμα από οπουδήποτε. 181 00:20:08,870 --> 00:20:10,720 Ψάχνει για χέρια τράπουλας. 182 00:20:10,920 --> 00:20:13,370 Δουλέψατε ποτέ μια τράπουλα; 183 00:20:13,570 --> 00:20:14,930 Όχι. 184 00:20:15,800 --> 00:20:19,150 Καλύτερα να πεις ψέματα. Πες ναι. 185 00:20:19,890 --> 00:20:22,020 Ελα. 186 00:20:25,290 --> 00:20:26,770 Λούκα! 187 00:20:28,330 --> 00:20:32,140 Λούκα, βρήκες κανένας ναυτικός ακόμα; 188 00:20:32,460 --> 00:20:36,180 - Όχι, κανείς δεν θέλει να μεταφέρει ένα ρυμουλκό. 189 00:20:36,380 --> 00:20:40,440 Όλα τα λεφτά είναι στον έμπορο πλοία και φαλαινοθήρες. 190 00:20:40,640 --> 00:20:41,870 Λοιπόν, έχω ένα για σένα εδώ. 191 00:20:46,090 --> 00:20:48,260 Μοιάζει με κυνηγός. 192 00:20:48,460 --> 00:20:51,670 - Χρειάζομαι μεταφορά σε λιμάνι αυτό με οδηγεί στη Βρετανία. 193 00:20:51,870 --> 00:20:54,540 - [χλευάζει] - Μπορώ να πληρώσω. 194 00:20:54,740 --> 00:20:56,680 Και είμαι πρόθυμος να δουλέψω. 195 00:20:56,880 --> 00:20:58,190 Πόσα θέλετε να πληρώσετε; 196 00:20:58,390 --> 00:21:00,840 - Τα κρουαζιερόπλοια χρεώνονται 30. Θα σου το πληρώσω. 197 00:21:01,040 --> 00:21:04,110 - Τριάντα λίβρες για ταμποναριστά κατάστρωμα και στοιβασία εργαλείων; 198 00:21:07,200 --> 00:21:10,510 Εντάξει. Έχετε συμφωνία. 199 00:21:11,810 --> 00:21:13,740 Αφήνουμε το πρώτο φως. 200 00:21:13,940 --> 00:21:16,080 Harbor nine, slip 52. 201 00:21:18,950 --> 00:21:20,300 Αέριο μουστάρδας. 202 00:21:23,860 --> 00:21:25,080 Πώς το ξέρεις αυτό; 203 00:21:25,280 --> 00:21:30,270 - Χρησιμοποιείται για τον καπετάνιο μιας γραμμής μετατράπηκε σε νοσοκομείο. 204 00:21:30,470 --> 00:21:33,270 Φέρτε τα αγόρια χτυπήστε με αυτή τη μουστάρδα. 205 00:21:35,400 --> 00:21:37,480 Μόλις τους είδατε αγόρια... 206 00:21:37,680 --> 00:21:39,460 Δεν υπάρχει να το δεις. 207 00:21:39,660 --> 00:21:41,330 Απλώς το ξέρεις όταν το κοιτάς. 208 00:21:41,620 --> 00:21:43,700 [βήχας] 209 00:21:43,900 --> 00:21:47,160 -Κύριε Χάντερ... [καθαρίζει το λαιμό] 210 00:21:47,360 --> 00:21:49,280 Αύριο θα φτιάξουμε ένας ναύτης έξω από σένα. 211 00:21:50,150 --> 00:21:51,290 [βήχας] 212 00:21:53,110 --> 00:21:54,250 [φίμωση] 213 00:21:58,510 --> 00:22:00,030 [γκρίνια] 214 00:22:02,560 --> 00:22:07,440 [μουσική] 215 00:22:07,640 --> 00:22:09,220 [βλέμμα προβάτων] 216 00:22:19,310 --> 00:22:20,710 [το κοράκι κραυγάζει] 217 00:22:23,490 --> 00:22:25,360 [τα άλογα πλησιάζουν] 218 00:23:55,320 --> 00:23:57,460 Ο πατέρας σου είναι το Runs his Horse. 219 00:24:01,290 --> 00:24:02,680 Δέσμη νήματος. 220 00:24:05,350 --> 00:24:08,500 Δέσμη νήματος. Γιατί Χανκ; 221 00:24:08,700 --> 00:24:11,050 - Όταν μας έκαναν επιλέξτε ονόματα, 222 00:24:11,250 --> 00:24:14,270 όλοι ήταν επιλέγοντας τον Τζορτζ ή τον Τζιμ. 223 00:24:14,470 --> 00:24:17,180 Κανείς δεν επέλεγε τον Χανκ οπότε το επέλεξα. 224 00:24:21,360 --> 00:24:23,240 Αυτό δεν είναι μέρος του Rez. 225 00:24:23,440 --> 00:24:24,940 Δεν είναι μέρος του τίποτα. 226 00:24:25,140 --> 00:24:26,680 Γι' αυτό είμαι εδώ. 227 00:24:26,880 --> 00:24:28,980 Αυτό δεν έχει νόημα. 228 00:24:29,180 --> 00:24:31,550 - Τα πρόβατα ανήκουν στο λαό. 229 00:24:31,750 --> 00:24:34,290 Αν βρει η κυβέρνηση τα βγάλαμε, 230 00:24:34,490 --> 00:24:36,990 η κυβέρνηση θα τους πάρει. 231 00:24:37,190 --> 00:24:38,200 Γιατί να τα πάρουν; 232 00:24:39,810 --> 00:24:41,200 Γιατί να σε πάρουν; 233 00:24:42,600 --> 00:24:43,730 [βλέμμα προβάτων] 234 00:24:50,910 --> 00:24:52,790 Είμαι σε μεγάλο μπελά. 235 00:24:52,990 --> 00:24:55,260 [λυγμοί] 236 00:24:55,460 --> 00:24:59,310 Σκότωσα την καλόγρια που με χτύπησε, 237 00:25:00,610 --> 00:25:02,740 και σκότωσα την καλόγρια που με βίασε. 238 00:25:04,840 --> 00:25:06,840 Τώρα θα έρθουν και σκοτώστε με. 239 00:25:12,090 --> 00:25:15,840 τους κέρδισα... 240 00:25:16,040 --> 00:25:18,200 έπνιξε ένα και μαχαίρωσε τον άλλον. 241 00:25:19,760 --> 00:25:22,420 [μουσική] 242 00:25:37,430 --> 00:25:38,570 Το έκαναν αυτό; 243 00:25:42,130 --> 00:25:43,450 Θα έλεγα ότι το είχαν έρθει. 244 00:25:48,310 --> 00:25:50,280 Έρχεσαι σπίτι μαζί μου. 245 00:25:50,480 --> 00:25:52,800 Θα στείλω μήνυμα στον πατέρα σου. 246 00:25:55,890 --> 00:25:57,990 - Ίσως θα έπρεπε πήγαινε στον Καναδά. 247 00:25:58,190 --> 00:26:00,030 Όχι Καναδάς. 248 00:26:00,230 --> 00:26:01,550 Ο Καναδάς είναι χειρότερος. 249 00:26:03,980 --> 00:26:07,990 Πρώτα βρίσκουμε τον πατέρα σου, τότε βρίσκουμε ένα μέρος. 250 00:26:10,900 --> 00:26:13,080 [μουσική] 251 00:26:37,890 --> 00:26:39,320 Teonna: Τι γίνεται με τα κομμάτια μας; 252 00:26:42,760 --> 00:26:44,200 Χανκ: Τι κομμάτια; 253 00:26:46,760 --> 00:26:49,200 [μουσική] 254 00:27:00,600 --> 00:27:02,430 Είναι απίστευτο. 255 00:27:06,740 --> 00:27:08,530 Αυτό είναι δικό σου; 256 00:27:08,730 --> 00:27:11,180 Ανήκει στην τράπεζα. 257 00:27:12,360 --> 00:27:16,020 - Η χήρα του Στράφορντ μάζεψε τα πράγματα. Κατευθύνθηκε ανατολικά. 258 00:27:16,220 --> 00:27:18,720 Αυτό το ράντσο συνορεύει το Yellowstone. 259 00:27:18,920 --> 00:27:20,420 Πάει στα βουνά; 260 00:27:20,620 --> 00:27:23,030 - Περισσότερη ορεινή γη από το Yellowstone. 261 00:27:23,230 --> 00:27:24,680 Δεν ξέρω πολλά για τα ορυχεία, 262 00:27:24,880 --> 00:27:27,820 αλλά αν έφτιαχνα ένα... 263 00:27:28,890 --> 00:27:30,870 Θα το έχτιζα εκεί. 264 00:27:32,420 --> 00:27:35,310 Ανοιξιάτικοι κολπίσκοι μέσα από τα δύο φαράγγια. 265 00:27:37,080 --> 00:27:38,510 Δείτε εδώ; 266 00:27:42,430 --> 00:27:45,350 Headwaters, εδώ. 267 00:27:45,550 --> 00:27:48,270 Άλλος εδώ... 268 00:27:48,470 --> 00:27:51,450 Ταΐστε κάτω στο Yellowstone. 269 00:27:51,650 --> 00:27:54,480 - Και στα νότια είναι το Πάρκο. - Ναι. 270 00:27:56,230 --> 00:27:58,730 Και το παράτησε. 271 00:28:00,710 --> 00:28:01,980 Έφυγε μακριά. 272 00:28:02,180 --> 00:28:05,720 Είναι και της τράπεζας τώρα, είμαι σίγουρος. 273 00:28:05,920 --> 00:28:07,940 Όλοι αυτοί οι κτηνοτρόφοι αξιοποίησαν τη γη τους 274 00:28:08,140 --> 00:28:10,770 να φτιάξουν τα κοπάδια τους. 275 00:28:10,970 --> 00:28:14,180 Ο μόνος τρόπος για να κερδίσετε χρήματα από τις αγελάδες τώρα είναι να τα κλέψεις. 276 00:28:15,580 --> 00:28:19,470 - Πάρε μου κι άλλα από αυτά. Όποιος μπορείς να φύγεις. 277 00:28:20,600 --> 00:28:23,520 Θα πνίξουμε αυτόν τον Ντάτον. 278 00:28:23,720 --> 00:28:25,650 Πόση γη θέλεις; 279 00:28:25,850 --> 00:28:26,900 Τα θέλω όλα. 280 00:28:30,000 --> 00:28:32,570 Θέλω όλη την κοιλάδα. 281 00:28:32,770 --> 00:28:34,480 [μουσική] 282 00:28:59,510 --> 00:29:00,860 Πού ταΐζετε τα ξύλα; 283 00:29:01,060 --> 00:29:02,170 Λειτουργεί με φυσικό αέριο. 284 00:29:02,370 --> 00:29:04,350 Αέριο από πού; 285 00:29:04,550 --> 00:29:06,530 Διοχετεύεται με σωλήνες στο σπίτι. 286 00:29:14,350 --> 00:29:16,750 Πού μένεις, Banner; 287 00:29:16,950 --> 00:29:19,710 - Έχω ένα σπίτι στα βόρεια στα βουνά. 288 00:29:19,910 --> 00:29:21,330 κούτσουρο και χλοοτάπητα; 289 00:29:22,700 --> 00:29:26,150 - Ναι. - Δεν έζησα ποτέ σε πόλη. 290 00:29:26,350 --> 00:29:27,640 Ποτέ. 291 00:29:31,760 --> 00:29:33,720 - Στη χώρα, επιβιώνεις από το περιβάλλον σου, 292 00:29:33,920 --> 00:29:36,570 ή προσπαθήστε, τέλος πάντων. 293 00:29:36,770 --> 00:29:39,890 Είναι ό,τι περισσότερο μπορεί να συγκεντρώσει ένας άντρας όταν εγκαταλείπει τον πολιτισμό. 294 00:29:42,550 --> 00:29:45,550 Οι πόλεις είναι η μαεστρία το περιβάλλον κάποιου. 295 00:29:47,120 --> 00:29:50,120 [μουσική] 296 00:29:57,390 --> 00:30:00,750 Τα απαραίτητα γίνονται ανέσεις. 297 00:30:00,950 --> 00:30:02,860 Στην άγρια φύση, η διαθεσιμότητα του νερού 298 00:30:03,060 --> 00:30:05,140 υπαγορεύει αν εσείς επέζησε της ημέρας. 299 00:30:06,140 --> 00:30:07,440 Στην πόλη... 300 00:30:10,320 --> 00:30:12,620 Αυτό το πολυτιμότερο των πόρων... 301 00:30:15,020 --> 00:30:16,580 γίνεται εκ των υστέρων σκέψη. 302 00:30:18,500 --> 00:30:21,020 Όχι άλλο κούτσουρο και χλοοτάπητα για εσάς. 303 00:30:22,020 --> 00:30:23,420 Είναι δικό σου. 304 00:30:25,110 --> 00:30:27,030 Τώρα είσαι κι εσύ κύριος. 305 00:30:29,470 --> 00:30:31,420 [μουσική] 306 00:30:37,430 --> 00:30:38,570 [χαμόγελο βοοειδών] 307 00:30:38,770 --> 00:30:40,950 [σφύριγμα] 308 00:30:43,090 --> 00:30:44,440 [σφυρίχτρα τρένου] 309 00:30:58,800 --> 00:31:01,020 [μουσική] 310 00:31:07,290 --> 00:31:10,730 - Δύσκολο να φτιάξεις κοπάδι όταν πουλάς όλες τις δαμαλίδες. 311 00:31:10,930 --> 00:31:15,040 - Δεν το χτίζουμε. Το συρρικνώνουμε. 312 00:31:15,240 --> 00:31:17,440 Όλοι βγαίνουν έξω. 313 00:31:17,630 --> 00:31:19,740 Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα. 314 00:31:19,940 --> 00:31:21,870 Άκουσε μερικά από τα χέρια σου πήγε στο Χόλιγουντ 315 00:31:22,070 --> 00:31:25,920 μαζί τους τα αγόρια του Στράφορντ να παίξουν καουμπόη στις σιωπηλές εικόνες. 316 00:31:26,120 --> 00:31:27,650 Αυτό και το δικό σου σχέδιο; 317 00:31:31,380 --> 00:31:33,930 - Μπορούν να παίξουν καουμπόη το μόνο που θέλουν. 318 00:31:34,130 --> 00:31:35,540 θα μείνω να το κάνει πραγματικά. 319 00:31:35,740 --> 00:31:37,240 Συνεχίζεις να πουλάς το κοπάδι σου 320 00:31:37,440 --> 00:31:38,880 δεν θα έχεις τρελά για καουμπόη. 321 00:31:41,770 --> 00:31:44,460 Πάρε το στο ταμείο, θα σε πληρώσει. 322 00:31:44,660 --> 00:31:46,540 [μουσική] 323 00:32:08,480 --> 00:32:10,790 Τι έγινε; 324 00:32:10,990 --> 00:32:12,480 Ο γιατρός λέει ότι χρειάζεται το φως του ήλιου. 325 00:32:14,310 --> 00:32:15,920 [μουσική] 326 00:32:35,980 --> 00:32:38,380 [Ο Τζέικ αναπνέει βαριά] 327 00:32:53,740 --> 00:32:55,520 Κοίτα πόσο θυμωμένος είσαι. 328 00:32:57,000 --> 00:32:58,510 Οι μπύρες εξαντλήθηκαν. 329 00:32:58,710 --> 00:33:00,920 Τα Στράφορντ έχουν φύγει. Έφυγαν οι γονείς μου... 330 00:33:01,120 --> 00:33:02,980 Έχεις δίκιο, είμαι θυμωμένος. 331 00:33:03,170 --> 00:33:06,850 Δεν μπορούμε να κερδίσουμε... 332 00:33:07,050 --> 00:33:08,840 Κανένας αρχηγός. 333 00:33:10,580 --> 00:33:12,290 Δεν μπορείς να κερδίσεις χωρίς ηγέτη. 334 00:33:12,490 --> 00:33:15,160 Μπορώ να τους οδηγήσω. 335 00:33:15,360 --> 00:33:16,820 Δεν θα σε ακολουθήσουν. 336 00:33:17,010 --> 00:33:19,910 Οχι ακόμη. 337 00:33:20,100 --> 00:33:22,040 Αυτό πρέπει να γίνει σωστά. 338 00:33:22,240 --> 00:33:23,460 Ή χάνουμε τα πάντα. 339 00:33:24,510 --> 00:33:27,430 [μουσική] 340 00:33:36,040 --> 00:33:37,840 [το κοράκι κραυγάζει] 341 00:33:38,040 --> 00:33:39,210 Γέρασες. 342 00:33:40,740 --> 00:33:42,660 Γέρασα, γιε μου. 343 00:33:50,670 --> 00:33:53,490 Μάλλον θα πρέπει να μάθω πώς να σουτάρεις αριστερόχειρας. 344 00:33:56,540 --> 00:33:58,600 Οι γαμημένοι με πήραν πολύ καλό, ε; 345 00:34:00,930 --> 00:34:02,160 Θα τους πάρουμε πίσω. 346 00:34:18,480 --> 00:34:20,400 Το παίρνει πολύ σκληρά. 347 00:34:20,600 --> 00:34:22,540 - Του στοίχισε περισσότερο από τον καθένα. 348 00:34:23,700 --> 00:34:25,710 Κράτα τον κοντά. 349 00:34:25,910 --> 00:34:27,830 Μην τον αφήσεις να φύγει στην πόλη πια. 350 00:34:31,710 --> 00:34:34,410 Άρχισες να προσλαμβάνεις κτηνοτροφικοί πράκτορες; 351 00:34:34,610 --> 00:34:37,020 - Ο Σερίφης έχει άρχισε να παίρνει συνέντευξη. 352 00:34:37,220 --> 00:34:40,860 Όχι. Πρέπει να το κάνεις. 353 00:34:41,060 --> 00:34:43,420 You gotta look 'em in the eye. 354 00:34:43,620 --> 00:34:46,030 Μην εμπιστεύεστε τους γοητευτικούς. 355 00:34:46,230 --> 00:34:47,770 Οι γοητευτικοί του δουλεύουν. 356 00:34:51,570 --> 00:34:53,990 Αν είναι έξυπνος, έχει κάποιος να τον στηρίξει. 357 00:34:56,600 --> 00:34:58,960 Κάποιος με λεφτά. 358 00:34:59,160 --> 00:35:00,920 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 359 00:35:01,120 --> 00:35:03,440 Γιατί αυτό θα έκανα, 360 00:35:03,640 --> 00:35:06,010 αν ήμουν στη θέση του. 361 00:35:06,210 --> 00:35:08,470 - Δυσκολεύομαι πιστεύουν ότι οποιοσδήποτε 362 00:35:08,670 --> 00:35:10,930 θα υποστήριζε αυτό το τέρας. 363 00:35:11,130 --> 00:35:14,660 - Θα έπαιρνε άλλο τέρας, αυτό είναι σίγουρο. 364 00:35:16,620 --> 00:35:20,160 Ποιος είναι ο ένας άνθρωπος σε αυτή την κατάσταση 365 00:35:20,360 --> 00:35:24,060 οφέλη εάν οι κτηνοτρόφοι μετακομίσει έξω; 366 00:35:26,760 --> 00:35:31,110 Ποια είναι η μοναδική επιχείρηση δεν έχει ύφεση; 367 00:35:32,720 --> 00:35:33,730 Χρυσός. 368 00:35:37,490 --> 00:35:40,000 - Μπορείτε να ξεκινήσετε από στερεά τρόφιμα αύριο. 369 00:35:40,200 --> 00:35:42,440 Πλιγούρι βρώμης. Ρύζι. 370 00:35:42,640 --> 00:35:44,500 Ήπιος. 371 00:35:44,700 --> 00:35:47,060 Έχετε μερικούς από τους καουμπόηδες σας να σε βοηθήσει να περπατήσεις. 372 00:35:47,260 --> 00:35:48,920 Πρέπει να αρχίσεις να κινείσαι. 373 00:35:49,120 --> 00:35:50,630 Θα σε ελέγξω την επόμενη εβδομάδα. 374 00:35:55,920 --> 00:35:58,800 - Οι καουμπόηδες δεν καταλαβαίνουν να με δεις έτσι. 375 00:35:59,000 --> 00:36:00,320 Θα σε βοηθήσω. 376 00:36:02,010 --> 00:36:04,200 - Θα πρέπει γιατί φεύγουν. 377 00:36:04,400 --> 00:36:08,240 -Έχεις χάσει αρκετά κιλά, Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να σε κουβαλήσω μόνος μου. 378 00:36:10,410 --> 00:36:11,760 Μάλλον θα μάθουμε. 379 00:36:13,200 --> 00:36:16,250 [μουσική] 380 00:36:24,210 --> 00:36:25,820 [η πόρτα ανοίγει] 381 00:36:26,910 --> 00:36:29,790 Δεν είναι αυτό που υποσχέθηκες. 382 00:36:29,990 --> 00:36:32,050 Δεν έχεις χάσει τίποτα που δεν έχω χάσει. 383 00:36:32,250 --> 00:36:33,880 Είμαι κι εγώ ορφανός τώρα. 384 00:36:34,080 --> 00:36:36,970 Και το μόνο που έχουμε είναι ο ένας τον άλλον και δεν το έχω καν αυτό. 385 00:36:37,170 --> 00:36:39,970 Ήρθε η μέρα του γάμου μας και πήγε χωρίς αναφορά σε αυτό. 386 00:36:40,170 --> 00:36:42,930 Εμείς δεν... Δεν μιλάμε. 387 00:36:43,130 --> 00:36:46,020 Δεν με αγγίζεις καν. 388 00:36:46,220 --> 00:36:48,240 Έχω τόσα πολλά το δικαίωμα να μισείς τον άντρα όπως μισείς, 389 00:36:48,440 --> 00:36:49,720 αλλά δεν το κάνω. 390 00:36:49,920 --> 00:36:52,290 Γιατί το μίσος παίρνει όλη σου η καρδιά, 391 00:36:52,490 --> 00:36:54,510 κάθε κομμάτι του. 392 00:36:54,710 --> 00:36:56,590 Δεν αφήνει περιθώρια για αγάπη. 393 00:36:59,030 --> 00:37:00,490 Επιλέγω να μην τον μισώ, 394 00:37:00,680 --> 00:37:02,430 οπότε υπάρχει χώρος μέσα η καρδιά μου για σένα. 395 00:37:04,340 --> 00:37:08,140 Αν δεν κάνεις το ίδιο για μένα, μετά πάρε με στην πόλη. 396 00:37:10,170 --> 00:37:11,920 Στείλε με σπίτι, Τζακ. 397 00:37:27,190 --> 00:37:28,710 [κλαίει] 398 00:37:29,620 --> 00:37:30,760 [η πόρτα ανοίγει] 399 00:37:38,680 --> 00:37:40,330 Δείτε το μέγεθος αυτής της φυλακής. 400 00:37:41,330 --> 00:37:43,120 Σε αυτό είμαι, Τζακ. 401 00:37:43,320 --> 00:37:44,340 Όχι, δεν είσαι. 402 00:37:44,540 --> 00:37:46,170 Είναι φυλακή. 403 00:37:46,370 --> 00:37:48,650 Το έχεις φτιάξει αυτό τοποθετήστε μια φυλακή. 404 00:37:48,850 --> 00:37:52,610 - Δεν είναι φυλακή. Δεν είναι. 405 00:37:52,810 --> 00:37:56,490 Είναι σπίτι. Είναι το σπίτι σου. 406 00:37:56,690 --> 00:37:58,400 Είμαι ο άντρας σου. 407 00:37:58,600 --> 00:38:00,000 Όχι ακόμα, δεν είσαι. 408 00:38:05,010 --> 00:38:07,220 - Δεν χρειαζόμαστε γάμο να παντρευτούν. 409 00:38:08,490 --> 00:38:10,090 Δεν χρειαζόμαστε εκκλησία. 410 00:38:10,970 --> 00:38:12,970 Στεκόμαστε μπροστά του Θεού τώρα. 411 00:38:19,720 --> 00:38:22,900 Εγώ, ο Τζακ Ντάτον, σε παίρνω, 412 00:38:23,100 --> 00:38:26,750 Λιζ Στράφορντ, για να είναι η δική μου νόμιμα παντρεμένη σύζυγος. 413 00:38:27,290 --> 00:38:29,520 Να έχεις και να κρατάς, 414 00:38:29,720 --> 00:38:32,780 in sickness and in health, 415 00:38:32,980 --> 00:38:34,920 για πλουσιότερους και για φτωχότερους... 416 00:38:35,120 --> 00:38:37,350 - [γέλια] -Καλώς ή κακώς, 417 00:38:37,550 --> 00:38:40,050 τόσο καιρό όπως θα ζήσουμε και οι δύο... 418 00:38:43,960 --> 00:38:46,090 [μουσική] 419 00:38:52,530 --> 00:38:54,140 Έχουμε τελειώσει μόνο τα μισά. 420 00:38:55,490 --> 00:38:57,020 -Πρέπει να το ξαναπείς. - [γέλια] 421 00:39:00,800 --> 00:39:02,280 [Η Λιζ μιλάει αδιάκριτα] 422 00:39:05,760 --> 00:39:07,470 [Ο Τζέικ αναστενάζει] 423 00:39:07,670 --> 00:39:09,630 Ο Ήλιος νιώθει καλά. 424 00:39:10,990 --> 00:39:12,820 Πώς ακούγεται λίγο ρύζι; 425 00:39:13,020 --> 00:39:14,350 Ακούγεται σαν σκατά. 426 00:39:14,550 --> 00:39:16,090 [γέλια] 427 00:39:16,290 --> 00:39:18,390 - Δεν έχουμε ένα μπριζόλα στην παγοθήκη; 428 00:39:18,590 --> 00:39:21,440 - Μμ, μμ, χλστ. Ο γιατρός είπε-- 429 00:39:21,640 --> 00:39:24,400 - Αν οι εννιά σφαίρες δεν σκοτώσουν αμφιβάλλω για μια μπριζόλα. 430 00:39:24,600 --> 00:39:26,180 Θα βράσω ένα κοτόπουλο. 431 00:39:26,380 --> 00:39:27,450 Με ρύζι... 432 00:39:27,650 --> 00:39:30,410 Είπε ρύζι, πίνεις ρύζι. 433 00:39:30,610 --> 00:39:32,140 Κοτόπουλο και ρύζι. 434 00:39:33,570 --> 00:39:35,180 Αυτό δεν είναι το τελευταίο γεύμα κανενός. 435 00:39:36,580 --> 00:39:37,660 Ακριβώς. 436 00:39:39,710 --> 00:39:41,540 [μουσική] 437 00:40:10,480 --> 00:40:11,960 [αναστεναγμοί] 438 00:40:18,840 --> 00:40:21,190 [μουσική] 439 00:40:50,740 --> 00:40:52,040 - Σχεδίασες όταν άφησα ένα σημείωμα; 440 00:40:53,960 --> 00:40:55,180 Είναι στη συρταριέρα. 441 00:41:01,840 --> 00:41:03,500 Τι λέει; 442 00:41:06,140 --> 00:41:08,230 - Λέει ότι αυτό το ταξίδι είναι πολύ επικίνδυνο. 443 00:41:09,150 --> 00:41:12,460 Ο φάκελος έχει χρήματα για να μπορείτε απόσπασμα βιβλίου πίσω στο Λονδίνο. 444 00:41:12,660 --> 00:41:14,110 Λέει ότι θα στείλω εσύ όταν είναι ασφαλές. 445 00:41:16,290 --> 00:41:17,420 Λέει πολλά. 446 00:41:23,340 --> 00:41:27,130 Δεν υπάρχει αποστολή για μένα, Σπένσερ. 447 00:41:27,330 --> 00:41:31,890 Έχουμε μια ζωή μαζί ή ζούμε τη ζωή μας χωριστά. 448 00:41:33,130 --> 00:41:35,140 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 449 00:41:35,340 --> 00:41:37,000 Μπορείς να ζήσεις το δικό σου ζωή χωρίς εμένα; 450 00:41:38,520 --> 00:41:41,660 [μουσική] 451 00:41:47,660 --> 00:41:49,710 Παίρνετε μόνο να με διαλέξει μια φορά. 452 00:41:51,710 --> 00:41:53,900 Η επιλογή δεν θα να προσφερθεί ξανά. 453 00:42:02,680 --> 00:42:04,070 Πάρε τα πράγματά σου. 454 00:42:06,990 --> 00:42:08,610 [μουσική] 455 00:42:08,810 --> 00:42:11,220 [αδιάκριτη φλυαρία] 456 00:42:11,420 --> 00:42:13,040 [γλάρος κλαίει] 457 00:42:27,830 --> 00:42:30,500 Στείλατε καλώδιο; 458 00:42:30,700 --> 00:42:33,890 Λέγοντας τους έρχεσαι σπίτι. 459 00:42:34,090 --> 00:42:36,000 Δεν είναι δυνατή η αποστολή καλωδίου στις Πολιτείες από εδώ. 460 00:42:37,800 --> 00:42:40,160 Τα πλοία μπορούν. 461 00:42:40,360 --> 00:42:41,550 Έχουν ραδιόφωνα που μπορεί να στείλει σήματα 462 00:42:41,750 --> 00:42:43,210 χίλια μίλια ή περισσότερα. 463 00:42:43,410 --> 00:42:45,040 Γύρισα το τιμόνι στο πέρασμά μας. 464 00:42:45,230 --> 00:42:46,470 Ο καπετάνιος μου έδειξε πώς στέλνουν μηνύματα 465 00:42:46,670 --> 00:42:50,950 από πλοίο σε πλοίο μέχρι να φτάσουν στο Λονδίνο. 466 00:42:51,150 --> 00:42:53,160 Από το Λονδίνο, μπορούν να καλωδιωθούν οπουδήποτε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 467 00:42:57,520 --> 00:43:00,350 [μουσική] 468 00:43:31,330 --> 00:43:34,300 - Χρειάζεσαι άδεια να επιβιβαστείτε σε αυτό το πλοίο, κύριε. 469 00:43:34,500 --> 00:43:35,640 Συγνώμη. 470 00:43:36,990 --> 00:43:39,920 - Μπορείτε να κάνετε κράτηση για το πέρασμα στο Γραφείο Union Castle στο Hudson-- 471 00:43:40,120 --> 00:43:41,700 Δεν χρειάζομαι πέρασμα. 472 00:43:41,900 --> 00:43:43,380 Χρειάζομαι μια χάρη. 473 00:43:44,870 --> 00:43:47,790 Η οικογένειά μου στις Ηνωμένες Πολιτείες έχει υποστεί μια τραγωδία. 474 00:43:47,990 --> 00:43:50,670 Πρέπει να επιστρέψω σπίτι. Με βιασύνη. 475 00:43:50,870 --> 00:43:54,450 Φεύγω σήμερα και πρέπει να στείλω μήνυμα. 476 00:43:54,650 --> 00:43:57,670 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το ραδιόφωνο και να μου στείλεις μήνυμα; 477 00:43:57,870 --> 00:44:02,720 [μουσική] 478 00:44:02,920 --> 00:44:04,850 Μπορώ να στείλω αυτό το μήνυμα. 479 00:44:05,050 --> 00:44:08,010 Θα χρειαστούμε το όνομα του παραλήπτη και πού να στείλετε το καλώδιο. 480 00:44:14,770 --> 00:44:15,850 Γράψτε το εδώ, κύριε. 481 00:44:16,050 --> 00:44:17,420 Και το μήνυμα. 482 00:44:38,440 --> 00:44:39,840 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου, κύριε. 483 00:44:41,400 --> 00:44:44,930 [μουσική] 484 00:44:46,930 --> 00:44:49,420 Γιατί χαμογελάς; 485 00:44:49,620 --> 00:44:51,990 - Είμαι εξαιρετικά ευχαριστημένος με τον εαυτό μου. 486 00:44:52,190 --> 00:44:53,860 Πρέπει να χαμογελάς κι εσύ. 487 00:44:54,060 --> 00:44:55,300 Αποδεικνύομαι αρκετά πολυμήχανος σε αυτό το ταξίδι 488 00:44:55,500 --> 00:44:56,690 και δεν έχουμε φύγει ακόμα. 489 00:44:56,890 --> 00:44:59,390 Δεν λέω πώς Θα σώσω την επόμενη μέρα. 490 00:44:59,590 --> 00:45:00,880 Ναι. Καμία αφήγηση. 491 00:45:01,080 --> 00:45:02,030 Ω, λυπάμαι. 492 00:45:02,230 --> 00:45:05,470 Παραβιάζει η εύθυμη φύση μου πάνω στη βλακεία σου; 493 00:45:09,450 --> 00:45:12,180 - Δεν πρόκειται να κάνετε αυτό είναι όλο το ταξίδι, εσύ; 494 00:45:12,380 --> 00:45:14,310 -Κάνε τι; - Μίλησε. 495 00:45:14,510 --> 00:45:16,480 Μιλάω όταν είμαι νευρικός. 496 00:45:16,680 --> 00:45:18,840 Αν μιλούσες όσο καλά θα μπορούσες κόψτε την κουβέντα μου στο μισό, 497 00:45:19,040 --> 00:45:21,230 αλλά όχι, είσαι πολύ απασχολημένος με το βουρκωμένο, 498 00:45:21,430 --> 00:45:22,630 που με κάνει να αμφιβάλλω για όλα, 499 00:45:22,830 --> 00:45:24,370 που με κάνει πιο νευρικό, 500 00:45:24,570 --> 00:45:26,710 που σημαίνει ότι πρέπει να διπλασιαστεί μιλάω για να αποζημιώσω. 501 00:45:31,840 --> 00:45:33,330 Ειλικρινά, είμαι σοκαρισμένος σε ενοχλεί. 502 00:45:33,530 --> 00:45:35,860 Οι περισσότεροι άντρες το βρίσκουν αρκετά συμπαθητικό. 503 00:45:36,060 --> 00:45:39,430 Έχω φλυαρήσει το δρόμο μου σε πολλούς μια ερωτοτροπία, να σε διαβεβαιώσω. 504 00:45:39,630 --> 00:45:40,720 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 505 00:45:42,290 --> 00:45:44,130 [το πλοίο τρίζει] 506 00:45:44,330 --> 00:45:46,560 Σπένσερ: Αυτό είναι. 507 00:45:46,760 --> 00:45:48,000 Alex: Αυτό είναι τι; 508 00:45:48,200 --> 00:45:49,870 Σπένσερ: Το πλοίο μας. 509 00:45:50,070 --> 00:45:51,080 Alex: Τι είναι; 510 00:45:51,280 --> 00:45:52,570 Spencer: Ρυμουλκό. 511 00:45:52,770 --> 00:45:55,620 - Σπένσερ, δεν νομίζω αυτά υποτίθεται 512 00:45:55,820 --> 00:45:57,710 να φύγει από το λιμάνι. 513 00:45:57,910 --> 00:45:59,390 Αυτό φεύγει από το λιμάνι. 514 00:46:12,490 --> 00:46:13,970 - Υποτίθεται ότι θα ρωτήσω άδεια; 515 00:46:17,460 --> 00:46:19,420 Κορίτσι μαζί σου; 516 00:46:19,620 --> 00:46:20,990 Το κορίτσι είναι μαζί μου. 517 00:46:21,190 --> 00:46:24,080 - Τα τέταρτα είναι μικρά, και το οι θάλασσες μπορεί να είναι ταραγμένες σε ένα ρυμουλκό. 518 00:46:24,280 --> 00:46:26,080 Είμαι πιο σκληρός από όσο φαίνομαι. 519 00:46:26,280 --> 00:46:27,650 Το έλεγα. 520 00:46:27,850 --> 00:46:30,870 Τώρα, είμαι γέρος και Φαίνομαι πιο σκληρός από ό,τι είμαι. 521 00:46:31,070 --> 00:46:32,440 [γέλια] 522 00:46:32,640 --> 00:46:34,310 [βήχας] 523 00:46:35,870 --> 00:46:40,090 [φτύνει] Εντάξει. Επιβιβαστείτε λοιπόν. 524 00:46:47,440 --> 00:46:49,540 Μπορείτε να αποθηκεύσετε τον εξοπλισμό σας παρακάτω. 525 00:46:51,580 --> 00:46:53,190 Ελευθερώστε τις γραμμές από τις κολώνες. 526 00:46:56,410 --> 00:46:59,720 Λύστε τα σχοινιά από αυτά γαντζώνεται και στη συνέχεια τυλίγεται σε ρολό 527 00:46:59,920 --> 00:47:01,360 και αποθηκεύστε το στο κατάστρωμα. 528 00:47:13,340 --> 00:47:14,990 [εκκινεί ο κινητήρας] 529 00:47:23,170 --> 00:47:24,920 Άλεξ: Και φύγαμε. 530 00:47:25,120 --> 00:47:28,560 Χωρίς σύντομο έγγραφο, όχι... 531 00:47:28,760 --> 00:47:30,990 τυπικά, ένα τοστ για οι θεοί της θάλασσας... 532 00:47:33,880 --> 00:47:35,760 - Αυτό είναι το το πιο εύκολο θα είναι. 533 00:47:35,960 --> 00:47:38,020 Καλά; 534 00:47:38,220 --> 00:47:40,360 Πρόσεχε μόνο, δεν χρειάζομαι αναπηδάς στον κόλπο. 535 00:47:41,410 --> 00:47:45,630 [μουσική] 536 00:47:52,550 --> 00:47:54,650 - Πόσο μακριά αυτό το καράβι μας πάει; 537 00:47:54,850 --> 00:47:56,740 Διώρυγα του Σουέζ. 538 00:47:56,940 --> 00:47:59,040 Από εκεί βρίσκουμε ένα πλοίο που πηγαίνει οπουδήποτε. 539 00:47:59,240 --> 00:48:01,740 Βενετία, Μεσσήνη, Βαρκελώνη. 540 00:48:01,940 --> 00:48:04,660 - Τότε τι; - Ό,τι μας πάει δυτικά. 541 00:48:04,860 --> 00:48:07,060 Οι διακοπές σου τελείωσαν, φοβάμαι. 542 00:48:09,570 --> 00:48:11,400 - Μα η περιπέτεια μόλις αρχίζει. 543 00:48:13,220 --> 00:48:16,790 [μουσική] 544 00:48:48,000 --> 00:48:50,870 [μουσική] 545 00:48:55,300 --> 00:48:56,660 Σκατά. 546 00:49:03,190 --> 00:49:04,740 Λούκα: Κάνει ζέστη. 547 00:49:04,940 --> 00:49:06,060 Σας ευχαριστώ. 548 00:49:16,030 --> 00:49:17,290 [βήχας] 549 00:49:38,870 --> 00:49:40,700 [σταγόνες κουτάλι] Θα επιστρέψω αμέσως. 550 00:49:44,270 --> 00:49:46,750 [μουσική] 551 00:49:56,330 --> 00:49:57,550 Σπένσερ: Τι στο διάολο κάνει; 552 00:49:57,750 --> 00:50:00,030 Είναι ένα φάντασμα. 553 00:50:00,230 --> 00:50:02,430 Ένα πλοίο-φάντασμα. Οι λέβητες έσκασαν την άνοιξη, 554 00:50:02,630 --> 00:50:07,170 και το πλήρωμα εγκατέλειψε το πλοίο, αλλά δεν βυθίστηκε. Όχι, όχι. 555 00:50:07,370 --> 00:50:08,830 Και δεν θα προσαράξει. 556 00:50:09,030 --> 00:50:10,740 Το ρεύμα σε αυτό το κανάλι την κρατά. 557 00:50:10,940 --> 00:50:14,660 Τώρα, απαριθμεί πίσω και εμπρός κυνηγετικοί καπετάνιοι 558 00:50:14,860 --> 00:50:16,830 που δεν προσέχουν. 559 00:50:17,030 --> 00:50:18,300 [μουσική] 560 00:50:57,130 --> 00:50:58,480 Είναι τρελοί; 561 00:51:01,130 --> 00:51:02,360 Είναι εγκαταλελειμμένο. 562 00:51:02,560 --> 00:51:04,790 Σπένσερ: Κανένας πιλοτάροντας το πλοίο. 563 00:51:09,270 --> 00:51:10,360 Απλώς επιπλέει; 564 00:51:11,790 --> 00:51:13,360 Απλώς επιπλέει. 565 00:51:15,970 --> 00:51:18,100 [μουσική] 566 00:51:36,990 --> 00:51:40,610 Λούκα: Υπήρχε αυτό το πλοίο-φάντασμα που ονομάζεται Ζεμπρίνα. 567 00:51:40,810 --> 00:51:44,170 Βρετανικό φορτηγό πλοίο που μεταφέρει άνθρακα. 568 00:51:48,480 --> 00:51:51,540 Προσάραξε στη Γαλλία 569 00:51:51,740 --> 00:51:54,020 μετά από αιωρούμενο παρελθόν όλοι σας παιδιά 570 00:51:54,220 --> 00:51:56,670 έρχονται να συμμετάσχουν στον πόλεμο. 571 00:51:56,870 --> 00:51:59,540 Το πλοίο του νοσοκομείου μου έτρεξε από αυτήν για εβδομάδες. 572 00:52:01,450 --> 00:52:05,930 Ορκίζομαι αυτή την άδεια σκύλα, μας κυνηγούσε. 573 00:52:07,940 --> 00:52:09,760 [βήχας] 574 00:52:13,640 --> 00:52:15,910 Το πιο περίεργο όμως Είδα ποτέ 575 00:52:16,110 --> 00:52:18,100 ήταν έξω από την ακτή της Ινδονησίας. 576 00:52:18,300 --> 00:52:21,480 Μικρές λέμβοι, σκίφ για ψάρεμα δύο ατόμων, 577 00:52:21,680 --> 00:52:27,560 Απλά επιπλέει, τριακόσια μίλια μακριά από την ακτή. 578 00:52:30,090 --> 00:52:32,580 Οι γλάροι σμήνισαν είναι σαν σφήκες, 579 00:52:32,780 --> 00:52:36,500 μαζεύοντας τους άντρες μέσα. 580 00:52:36,690 --> 00:52:38,420 Και πρέπει να υπήρχε 581 00:52:38,620 --> 00:52:43,420 χίλια από αυτά μικρές λέμβοι, ίσως και περισσότερες. 582 00:52:43,610 --> 00:52:45,450 Τα πέρασα για μια εβδομάδα. 583 00:52:47,890 --> 00:52:51,190 Πρέπει να ήταν μεγάλο κύμα 584 00:52:51,390 --> 00:52:53,220 που τους έσπρωξε όλους έξω στη θάλασσα. 585 00:52:54,550 --> 00:52:57,120 Δεν ξέρω. 586 00:52:57,320 --> 00:52:58,940 Είναι ένα μυστήριο. 587 00:53:03,430 --> 00:53:05,280 [μουσική] 588 00:53:05,480 --> 00:53:06,860 Η θάλασσα είναι έτσι. 589 00:53:09,260 --> 00:53:12,180 Πονηρό... 590 00:53:12,380 --> 00:53:13,440 Σαν αλεπού. 591 00:53:16,870 --> 00:53:19,440 Πάντα ψάχνοντας για τρόπους να σε ξεγελάσουν. 592 00:53:23,270 --> 00:53:26,360 Τώρα, ποιος θέλει το πρώτο ρολόι; 593 00:53:29,230 --> 00:53:30,500 Τι κάνεις στο ρολόι; 594 00:53:32,500 --> 00:53:34,260 Πιλοτάρετε το σκάφος, κυρία. 595 00:53:35,890 --> 00:53:37,420 Ποιος πιλοτάρει το σκάφος τώρα; 596 00:53:40,200 --> 00:53:41,940 Η αλεπού. 597 00:53:44,340 --> 00:53:45,770 [γέλια] 598 00:53:50,430 --> 00:53:54,790 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 599 00:53:54,990 --> 00:53:57,420 - Μοιάζει Έχω το πρώτο ρολόι. 600 00:54:00,610 --> 00:54:01,880 Έρχομαι μαζί σου. 601 00:54:08,600 --> 00:54:10,890 - Δεν έχει πολλά. Αυτός είναι ο τροχός. 602 00:54:11,090 --> 00:54:12,720 Σύνδεση με σχοινί χειριστή το στο πηδάλιο. 603 00:54:12,920 --> 00:54:14,830 Γυρίστε τον τροχό, στρίβεις το τιμόνι... 604 00:54:15,030 --> 00:54:16,740 Πυξίδα. 605 00:54:16,940 --> 00:54:20,600 Τώρα, η πορεία μας είναι δεκαπέντε μοίρες βόρεια-βορειοανατολικά. 606 00:54:20,800 --> 00:54:22,300 Ο τροχός είναι κλειδωμένος σε αυτόν τον τίτλο. 607 00:54:22,500 --> 00:54:24,830 Εάν πρέπει να προσαρμοστείτε, το κάνεις εδώ. 608 00:54:27,950 --> 00:54:29,340 Πόσο μακριά από την ακτή είμαστε; 609 00:54:29,540 --> 00:54:31,220 Είκοσι μίλια. 610 00:54:31,420 --> 00:54:34,050 Αρκετά μακριά οι πειρατές δεν μπορεί να μας δει από την ακτή. 611 00:54:34,250 --> 00:54:36,180 Τώρα, εδώ είναι το γκάζι. 612 00:54:36,380 --> 00:54:39,440 Πρέπει να πας γρήγορα για να στρίψεις γρήγορα, πήγαινε αργά για να γυρίσεις αργά. 613 00:54:39,640 --> 00:54:40,950 Δικαίωμα; 614 00:54:41,150 --> 00:54:43,970 Αλλά δεν πρέπει να στρίψετε εκτός αν υπάρχει κάτι μπροστά σου, 615 00:54:44,170 --> 00:54:45,800 και δεν θα έπρεπε να υπάρχει οτιδήποτε μπροστά σου. 616 00:54:46,000 --> 00:54:47,500 Ραδιοφωνική δουλειά; 617 00:54:47,700 --> 00:54:49,240 Λειτουργεί όταν λειτουργεί. 618 00:54:49,440 --> 00:54:50,540 Ποιο είναι το κανάλι κινδύνου; 619 00:54:50,740 --> 00:54:52,540 - Εκατόν πενήντα οκτώ πόντοι έξι. 620 00:54:52,740 --> 00:54:54,200 Το Dial είναι ακριβώς εκεί. 621 00:54:54,400 --> 00:54:56,240 Αλλά αν υπάρχει κάποια αγωνία μη χρησιμοποιείτε το ραδιόφωνο, 622 00:54:56,440 --> 00:54:57,980 έλα να με πάρεις. 623 00:54:58,180 --> 00:55:00,030 - Τώρα είναι τρεις ώρες μετατοπίζει το καθένα. 624 00:55:00,230 --> 00:55:02,080 Ξύπνα με λοιπόν στις έξι. 625 00:55:02,280 --> 00:55:04,980 [συριγμός, βήχας] 626 00:55:07,640 --> 00:55:09,250 [μουσική] 627 00:55:41,110 --> 00:55:42,420 Μην το γυρίζετε. 628 00:55:42,620 --> 00:55:44,470 Δεν είμαι. 629 00:55:44,670 --> 00:55:47,250 Περιμένω την καταστροφή Πρέπει να αντιδράσω. 630 00:55:47,450 --> 00:55:50,080 Οδηγώ το πλοίο. 631 00:55:50,280 --> 00:55:52,430 - Πλοήγηση, Νομίζω ότι το λένε. 632 00:55:52,630 --> 00:55:54,510 Οδηγώ το πλοίο. 633 00:55:56,690 --> 00:55:58,090 Χρειάζομαι ένα καπέλο. 634 00:55:58,290 --> 00:56:00,340 Κανείς δεν πρέπει να πιλοτάρει χωρίς καπέλο. Νιώθω γυμνός. 635 00:56:04,520 --> 00:56:06,840 Μην πάρετε ιδέες. 636 00:56:07,040 --> 00:56:08,930 Αυτό δεν είναι δέντρο στο Σερενγκέτι. 637 00:56:09,120 --> 00:56:10,920 Αυτό είναι σοβαρό επιχείρηση, πιλοτική. 638 00:56:16,750 --> 00:56:17,790 Σας ευχαριστώ. 639 00:56:19,230 --> 00:56:20,490 Για τι; 640 00:56:23,990 --> 00:56:26,030 Απλά ευχαριστώ. 641 00:56:26,230 --> 00:56:28,290 - Για να σας μιλήσω της εγκατάλειψης μου στη Μομπάσα 642 00:56:28,490 --> 00:56:30,640 και να σε πιλοτάρω πέρα από τη θάλασσα, 643 00:56:30,840 --> 00:56:33,400 τίποτα άλλο από το ναυτικό μου τεχνογνωσία για να καθοδηγήσει; 644 00:56:33,600 --> 00:56:35,970 Καλώς ήρθες 645 00:56:36,170 --> 00:56:37,950 - Θα δυσκολευτείς να μαλώσεις με όταν έρθει η ώρα. 646 00:56:38,150 --> 00:56:39,560 [γέλια] 647 00:56:39,760 --> 00:56:41,730 Θα είναι πιο δυσάρεστο για σένα, φοβάμαι. 648 00:56:43,210 --> 00:56:44,210 Κι εγώ. 649 00:56:52,130 --> 00:56:53,930 - Μην αμφιβάλλεις ποτέ εγώ πάλι, Σπένσερ. 650 00:56:55,570 --> 00:56:58,050 Αν δεν αμφιβάλλεις ποτέ για μένα Δεν θα σε αμφισβητήσω ποτέ. 651 00:57:01,840 --> 00:57:03,410 Δεν ήταν αμφιβολία. 652 00:57:05,970 --> 00:57:08,200 Ήταν μια ανησυχία. 653 00:57:08,400 --> 00:57:09,540 Λοιπόν, μην το κάνεις. 654 00:57:12,720 --> 00:57:13,720 Δεν θα σε αμφισβητήσω ποτέ. 655 00:57:17,540 --> 00:57:18,680 Τακτοποιήθηκε τότε. 656 00:57:20,940 --> 00:57:22,380 Μπορείς να γίνεις η αγαπημένη μου σκλάβα. 657 00:57:23,900 --> 00:57:25,780 [μουσική] 658 00:57:34,780 --> 00:57:35,790 Αχ! 659 00:57:39,220 --> 00:57:40,270 Ναί. 660 00:58:06,560 --> 00:58:08,170 [τραγούδι για φάλαινες] 661 00:58:32,970 --> 00:58:36,110 [μουσική] 662 00:58:42,240 --> 00:58:43,520 Γεια σου. 663 00:58:44,460 --> 00:58:45,650 Ας πάμε παρακάτω. 664 00:58:45,850 --> 00:58:47,340 Το ρολόι μας είναι ανοιχτό. 665 00:59:40,260 --> 00:59:41,520 Τρεις η ώρα; 666 00:59:43,000 --> 00:59:44,310 Ναι. 667 00:59:47,310 --> 00:59:48,310 [βήχας] 668 00:59:49,880 --> 00:59:51,860 Θα πάρω το επόμενο ρολόι. 669 00:59:53,710 --> 00:59:55,670 Είναι το ρολόι μου. 670 00:59:55,870 --> 00:59:57,980 Γέροντα, πρέπει να ξεκουραστείς. 671 00:59:58,180 --> 01:00:00,030 Αυτό είναι το γαμημένο μου πλοίο. 672 01:00:00,230 --> 01:00:02,680 Μόνο ένας που δίνει παραγγελίες εδώ: 673 01:00:02,880 --> 01:00:04,150 εμένα. 674 01:00:06,630 --> 01:00:12,730 [μουσική] 675 01:00:12,930 --> 01:00:14,380 [τα κοράκια που λαλούν] 676 01:00:22,820 --> 01:00:25,350 [λαχάνιασμα] 677 01:01:10,960 --> 01:01:12,220 Μάλλον θα έπρεπε να... 678 01:01:14,440 --> 01:01:15,990 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε... 679 01:01:17,830 --> 01:01:19,800 Θα ήθελα να ορίσω ημερομηνία για τον γάμο. 680 01:01:20,000 --> 01:01:22,020 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες, αγαπητέ. 681 01:01:22,220 --> 01:01:23,940 Αλλά πρέπει να περιμένουμε μέχρι την άνοιξη. 682 01:01:24,130 --> 01:01:26,370 Φοβάμαι... 683 01:01:26,570 --> 01:01:28,460 Δεν νομίζω ότι το φόρεμά μου θα χωρέσει την άνοιξη. 684 01:01:28,660 --> 01:01:30,070 - Δεν υπάρχει αρκετό κέικ με ρούμι στη Μοντάνα 685 01:01:30,270 --> 01:01:31,940 να βάλεις μια λίρα πάνω σου κορίτσι. 686 01:01:32,140 --> 01:01:34,110 Όχι λόγω κέικ. 687 01:01:37,460 --> 01:01:38,860 Είπαμε τους όρκους μας, απλά... 688 01:01:39,060 --> 01:01:40,910 Άφησε τον νόμο έξω από αυτό. Και ο κήρυκας. 689 01:01:41,110 --> 01:01:42,810 Και όλοι οι άλλοι. 690 01:01:51,040 --> 01:01:53,310 - Αυτό είναι το πρώτο καλά νέα αυτά τα αυτιά 691 01:01:53,510 --> 01:01:55,340 έχουν ακούσει εδώ και μήνες. 692 01:01:55,570 --> 01:01:56,920 [αναστεναγμοί] 693 01:01:57,120 --> 01:01:58,320 [μουσική] 694 01:01:58,520 --> 01:02:00,930 [γέλια] 695 01:02:01,130 --> 01:02:02,800 Ω! 696 01:02:03,000 --> 01:02:06,500 [γέλια] 697 01:02:06,700 --> 01:02:10,850 Ναι, θα προγραμματίσουμε ένας μικρός γάμος πολύ σύντομα. 698 01:02:11,050 --> 01:02:13,950 Με έναν ιεροκήρυκα που ξέρει πώς για την αναδρομή της άδειας, 699 01:02:14,150 --> 01:02:15,570 αν ξέρετε τι εννοώ. 700 01:02:16,240 --> 01:02:19,030 Λοιπόν, μπορούν να το κάνουν αυτό; 701 01:02:19,230 --> 01:02:22,590 - Είναι ο σωτήρας του countless reputations, my dear. 702 01:02:29,430 --> 01:02:30,430 [αναστεναγμοί] 703 01:02:33,560 --> 01:02:35,820 [λαχάνιασμα] 704 01:02:43,750 --> 01:02:45,070 Γκα! 705 01:02:46,050 --> 01:02:48,100 [λαχάνιασμα] 706 01:02:49,400 --> 01:02:50,580 [γρυλίζει] 707 01:02:52,060 --> 01:02:57,320 [μουσική] 708 01:03:21,910 --> 01:03:23,440 [τρίζει] 709 01:03:27,400 --> 01:03:30,360 [μουσική] 710 01:03:33,620 --> 01:03:35,620 Άσε με να σηκωθώ. 711 01:03:37,020 --> 01:03:38,740 - Τι συμβαίνει; - Οι κινητήρες δεν λειτουργούν. 712 01:03:40,450 --> 01:03:44,410 [μουσική] 713 01:04:07,050 --> 01:04:08,090 [κάνοντας κλικ] 714 01:04:10,050 --> 01:04:12,880 - [στατική] - Πρωτομαγιά, μαγιά, μαγιά. 715 01:04:15,400 --> 01:04:18,020 - Αυτός είναι ο S.S. Lambridge. Ποια είναι η Πρωτομαγιά σας; 716 01:04:18,220 --> 01:04:20,790 - Είμαι επιβάτης σε ένα ρυμουλκό με κατεύθυνση το Σουέζ. 717 01:04:20,990 --> 01:04:23,240 Ο καπετάνιος έχει λήξει. 718 01:04:23,440 --> 01:04:24,510 Μπορείτε να διαβάσετε μια πυξίδα; 719 01:04:24,710 --> 01:04:25,900 μπορώ. 720 01:04:26,100 --> 01:04:27,290 Ποιος είναι ο τίτλος σας; 721 01:04:27,490 --> 01:04:28,640 Προχωράμε ανατολικά, αλλά παρασυρόμαστε. 722 01:04:28,840 --> 01:04:30,770 Έχετε ναυτικούς χάρτες; 723 01:04:30,970 --> 01:04:33,430 - Το κάνουμε. - Εντάξει, κεφ. 724 01:04:33,630 --> 01:04:34,780 Θα σας μιλήσω βρίσκοντας τον προσανατολισμό σας 725 01:04:34,980 --> 01:04:36,610 με την πυξίδα... 726 01:04:36,810 --> 01:04:38,170 Κύριε; 727 01:04:38,370 --> 01:04:40,640 [ψαλίδα κινητήρα] 728 01:05:08,760 --> 01:05:11,640 [γρυλίζει] 729 01:05:11,840 --> 01:05:14,240 [μουσική] 730 01:05:18,770 --> 01:05:20,210 [χτύπημα] 731 01:06:08,380 --> 01:06:09,700 Θα ήσουν η κυρία Ντάτον. 732 01:06:09,900 --> 01:06:11,140 θα ήθελα. 733 01:06:11,330 --> 01:06:13,440 - Ντον Γουίτφιλντ. Φαίνεται ότι είμαστε γείτονες. 734 01:06:13,640 --> 01:06:15,440 έχω αποκτήσει το Strafford Ranch. 735 01:06:15,640 --> 01:06:17,210 - Ο τεμπέλης Σ. είναι το όνομα. 736 01:06:17,410 --> 01:06:19,930 - Αυτή είναι η μάρκα. Και δεν το χρησιμοποιώ. 737 01:06:20,130 --> 01:06:22,060 Ίσως σας είναι χρήσιμο; 738 01:06:22,260 --> 01:06:23,840 Έχουμε μάρκα. 739 01:06:24,040 --> 01:06:25,980 - Αν θέλεις άλλο, είναι δικό σου. 740 01:06:26,180 --> 01:06:27,710 - Ένας είναι άφθονο. Σας ευχαριστώ. 741 01:06:30,230 --> 01:06:32,850 Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω τον άντρα σου. 742 01:06:33,050 --> 01:06:34,850 Υπάρχει χρόνος Μπορεί να κάνω μια επίσκεψη; 743 01:06:35,050 --> 01:06:37,680 - Θα τον ενημερώσω του ενδιαφέροντός σας. 744 01:06:37,880 --> 01:06:40,030 Θα μπορούσαμε να διαλέξουμε ώρα τώρα. 745 01:06:40,230 --> 01:06:41,770 Δεν κρατάω το ημερολόγιό του. 746 01:06:41,970 --> 01:06:45,870 - Δεν είναι αυτό οι γυναίκες του κτηνοτρόφου κάνουν; 747 01:06:46,070 --> 01:06:47,910 Κρατήστε τα βιβλία και το ημερολόγιο; 748 01:06:48,110 --> 01:06:49,340 Όχι αυτή η γυναίκα. 749 01:06:50,750 --> 01:06:54,390 - Τότε ίσως το κάνω περάστε και δείτε αν είναι ελεύθερος. 750 01:06:56,080 --> 01:06:59,440 Η κοιλάδα αλλάζει. Η πρόοδος είναι μπροστά μας. 751 01:06:59,640 --> 01:07:01,880 Υπάρχουν ευκαιρίες πέρα από τα βοοειδή, 752 01:07:02,080 --> 01:07:04,930 που δεν είναι πολλά μια επιχείρηση αυτές τις μέρες. 753 01:07:05,130 --> 01:07:08,790 Περισσότερα από ένα... όνειρο, αλήθεια. 754 01:07:10,710 --> 01:07:11,880 Και όχι καλό. 755 01:07:12,570 --> 01:07:15,190 Λοιπόν, είναι το όνειρό μας. 756 01:07:17,670 --> 01:07:21,020 [μουσική] 757 01:07:36,470 --> 01:07:38,310 Νομίζεις ότι θα πουλήσει; 758 01:07:38,510 --> 01:07:40,830 Τι επιλογή έχει; 759 01:07:41,030 --> 01:07:44,230 Αφήστε την να περάσει έναν χειμώνα εδώ χωρίς τον άντρα της 760 01:07:44,430 --> 01:07:46,710 να διευθύνει αυτό το ράντσο. 761 01:07:46,910 --> 01:07:51,010 Μέχρι την άνοιξη θα με παρακαλέσει να το αγοράσω. 762 01:08:01,280 --> 01:08:03,640 Ωχ... 763 01:08:03,840 --> 01:08:05,860 Ο χειμώνας δεν μπορεί να περιμένει να έχει τον δρόμο του μαζί μας. 764 01:08:06,060 --> 01:08:07,640 Σε περίμενα νωρίτερα. 765 01:08:07,840 --> 01:08:11,120 - Ήταν ένα ενδιαφέρον πρωινό. 766 01:08:11,320 --> 01:08:13,200 - Είναι έτοιμο γίνει πιο ενδιαφέρον. 767 01:08:14,730 --> 01:08:16,280 Το καλώδιο ήρθε σήμερα το πρωί. 768 01:08:17,950 --> 01:08:21,130 [μουσική] 769 01:08:36,970 --> 01:08:39,540 - [Η Κάρα διαβάζει τα λόγια του Σπένσερ] Θεία Κάρα... 770 01:08:39,740 --> 01:08:40,880 I received your letter... 771 01:08:44,500 --> 01:08:46,210 και έρχομαι σπίτι. 772 01:08:49,020 --> 01:08:52,850 [μουσική] 773 01:09:05,130 --> 01:09:08,130 [μουσική]