1
00:00:01,961 --> 00:00:03,588
בעבר על 12 קופים...

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,340
כואב לך עלינו?

3
00:00:05,423 --> 00:00:06,800
אימנתי אותה לשרוד.

4
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
ד"ר אקלנד, לא היית
חלק מהמציאות המקורית שלי.

5
00:00:10,053 --> 00:00:12,055
ובכן, זה יסתדר
מביך כשאתה מגיע למיטה.

6
00:00:12,138 --> 00:00:14,641
אתה אוהב את זה שלא הייתי
מאוים ממך.

7
00:00:14,724 --> 00:00:15,934
העד הוא נוסע.

8
00:00:16,059 --> 00:00:18,561
יש לו יכולות,
טכנולוגיה מעבר לשלך.

9
00:00:19,396 --> 00:00:21,356
אנחנו הולכים על אחר
לנסוע לראות את העד?

10
00:00:21,439 --> 00:00:22,774
אתה הולך
דרך יער אדום.

11
00:00:24,609 --> 00:00:25,735
אתה העד.

12
00:00:25,819 --> 00:00:27,112
אולי זה כן
הפנים שאתה מעדיף?

13
00:00:34,911 --> 00:00:35,954
פתח את השער!

14
00:00:49,759 --> 00:00:50,927
היי, מה נסגר עם הכלבים?

15
00:00:51,761 --> 00:00:53,346
הם משלשים הכל.

16
00:00:53,430 --> 00:00:55,432
הם בודקים את זה חדש
ציוד ניסיוני.

17
00:00:55,515 --> 00:00:57,016
מה זה אמור לעשות?

18
00:00:57,600 --> 00:01:00,186
זה בלנדר. איך לעזאזל
אני אמור לדעת?

19
00:01:00,311 --> 00:01:03,022
יש לי אותו הדבר
אישור כמוך, אידיוט.

20
00:01:03,189 --> 00:01:06,860
בסדר, כולכם
הולך לאהוב את זה. ג'קס.

21
00:01:07,444 --> 00:01:09,195
קרא אותם ובכה,
שמוקים.

22
00:01:09,279 --> 00:01:10,655
- קווינס.
- חרא.

23
00:01:11,698 --> 00:01:12,657
אתה יודע, תמשיך ככה,

24
00:01:12,782 --> 00:01:14,451
אני הולך להיות הבעלים של זה חדש לגמרי
שברולט אתה ממשיך להתפאר.

25
00:01:14,534 --> 00:01:15,702
מה שלא יהיה, בנאדם, אתה...

26
00:01:19,289 --> 00:01:20,790
מה זה היה לעזאזל?

27
00:01:26,963 --> 00:01:27,964
למה אין אזעקה?

28
00:01:28,506 --> 00:01:29,883
מה קרה לגנרטור?

29
00:02:47,126 --> 00:02:49,796
רק הגרמנים
ימציא משחק קלפים

30
00:02:49,879 --> 00:02:52,257
איפה הכללים
לשנות באמצע הדרך.

31
00:02:53,216 --> 00:02:55,677
מאיפה אני בא,
אנחנו פשוט קוראים לזה רמאות.

32
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
זה בגלל שאתה מפסיד.

33
00:02:57,595 --> 00:02:58,888
אז אני לוזר?

34
00:02:58,972 --> 00:03:00,473
כֵּן.

35
00:03:01,099 --> 00:03:02,350
אתה לוזר.

36
00:03:02,433 --> 00:03:04,352
אתה אומר את הדברים הכי מתוקים.

37
00:03:04,435 --> 00:03:07,355
לא בכוונה. הייתי שונא
לתת לך רעיון לא נכון.

38
00:03:07,438 --> 00:03:09,607
אה, זה חייב
קורה לך הרבה.

39
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
אנשים טועים
את החום העצום שלך

40
00:03:12,735 --> 00:03:15,613
וחיבה לכוונה רומנטית.

41
00:03:16,489 --> 00:03:18,116
מסביר את הדרך
ד"ר אדלר מסתכל עליך.

42
00:03:18,241 --> 00:03:19,367
מַה?

43
00:03:19,450 --> 00:03:20,910
ד"ר אדלר?

44
00:03:26,124 --> 00:03:27,792
האם אתה חושב שתעשה זאת
התחתנו שוב?

45
00:03:29,460 --> 00:03:31,754
אם העולם לא היה הולך לחרבן?

46
00:03:34,591 --> 00:03:37,760
אני מעדיף לתקן
הטעויות שלי, לא לחזור עליהן.

47
00:03:37,844 --> 00:03:40,471
היי, איפה הכיף בזה?

48
00:03:40,597 --> 00:03:45,977
איפה היינו אם היינו
נבהלת מכישלון קטן?

49
00:03:46,936 --> 00:03:49,480
לא במיטה שלי, זה בטוח.

50
00:03:52,775 --> 00:03:55,111
המכונה מופעלת.
מי עובר?

51
00:03:55,194 --> 00:03:56,321
ד"ר ריילי.

52
00:04:05,288 --> 00:04:07,290
ד"ר ריילי.

53
00:04:08,875 --> 00:04:11,127
ד"ר ריילי, אתה שומע אותי?

54
00:04:12,378 --> 00:04:13,504
ד"ר ריילי.

55
00:04:14,297 --> 00:04:15,298
לעזאזל.

56
00:04:21,554 --> 00:04:22,680
קאסי.

57
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
קאסי, את בסדר?

58
00:04:25,808 --> 00:04:27,352
קאסי.

59
00:04:27,894 --> 00:04:29,187
ראיתי אותו.

60
00:04:30,355 --> 00:04:31,689
ראית את מי?

61
00:04:54,003 --> 00:04:56,673
זה לקח לי נצח,
אבל זה כל המתקן.

62
00:04:56,756 --> 00:04:58,675
ד"ר אקלנד מצא אותי
השרטוטים.

63
00:04:59,509 --> 00:05:02,345
לִרְאוֹת? הם שמו את מכונת הזמן
והליבה בקצוות מנוגדים,

64
00:05:02,428 --> 00:05:05,390
אז אם אחד מתפוצץ
זה לא יהרוס את האחר.

65
00:05:05,515 --> 00:05:09,310
ותבדוק את זה. כאשר הצבא
בנה את המקום הזה בשנות החמישים,

66
00:05:09,394 --> 00:05:11,312
הם שמו את החלק הזה
מעל הנהר התת קרקעי.

67
00:05:11,396 --> 00:05:13,022
אנחנו משתמשים בו כדי לקרר
צינורות הליבה.

68
00:05:13,523 --> 00:05:15,566
אתה בנית את כל העניין הזה בעצמך?

69
00:05:17,068 --> 00:05:18,695
זה מרשים.

70
00:05:20,697 --> 00:05:21,698
הבאתי לכם כמה חבר'ה.

71
00:05:23,241 --> 00:05:24,909
איפה אתה רוצה לשים אותם?

72
00:05:25,034 --> 00:05:26,703
לשכת הספלינטר.

73
00:05:30,915 --> 00:05:32,667
התחל רצף ספלינטר.

74
00:05:32,750 --> 00:05:34,043
את נשמעת בדיוק כמוה.

75
00:05:36,421 --> 00:05:37,463
לאן הוא הלך?

76
00:05:37,547 --> 00:05:39,298
אף אחד לא יודע.

77
00:05:41,718 --> 00:05:42,719
קאסי חזרה.

78
00:05:44,721 --> 00:05:46,055
אתה צריך לשמוע את זה.

79
00:05:47,390 --> 00:05:48,558
אני אחזור.

80
00:05:50,560 --> 00:05:52,061
זה היה העד.

81
00:05:52,145 --> 00:05:53,312
אני בטוח בזה.

82
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
איך אתה יודע בוודאות?

83
00:05:58,151 --> 00:05:59,652
יכולתי להרגיש את זה.

84
00:05:59,736 --> 00:06:01,612
לְהַרִים. העד?

85
00:06:01,738 --> 00:06:04,574
הוא הופיע בטופס
של אהרון מרקר, האקס שלך.

86
00:06:04,657 --> 00:06:06,909
אז אתה בטוח שאתה
לא סתם דמיינתי...

87
00:06:06,993 --> 00:06:11,330
זו לא הייתה הזיה.
הוא בחר להופיע בתור אהרון,

88
00:06:11,414 --> 00:06:12,749
ולא, אני לא משוגע.

89
00:06:12,832 --> 00:06:14,625
זה קרה.

90
00:06:15,084 --> 00:06:17,336
האם זה נשמע אפילו
אפשרי מרחוק?

91
00:06:17,420 --> 00:06:19,672
כן, היה
איזה חרא די מטומטם

92
00:06:19,756 --> 00:06:21,716
ממשיך עם התה הזה.

93
00:06:21,799 --> 00:06:25,261
הם היו שותים את זה והם
יראו אותו בראשם.

94
00:06:26,179 --> 00:06:27,597
מעולם לא ניסיתי את זה.

95
00:06:28,097 --> 00:06:29,599
לא בשביל זה הייתי שם.

96
00:06:29,932 --> 00:06:32,685
אם זה אותו הזיה
מיס גוינס צורכת,

97
00:06:32,769 --> 00:06:34,187
זה אפשרי.

98
00:06:34,270 --> 00:06:36,689
יכולה להיות שיטה
של תקשורת.

99
00:06:36,773 --> 00:06:40,693
התכונות שלו מאפשרות את התודעה שלך
להיסחף מחוץ לזמן.

100
00:06:40,777 --> 00:06:42,570
מסע בזמן נפשי.

101
00:06:42,653 --> 00:06:43,780
תרשום אותי.

102
00:06:43,863 --> 00:06:47,617
אמרתי לך, זה לא
הזיה. זה היה אמיתי.

103
00:06:47,700 --> 00:06:49,285
הוא נגע בידיים שלי.

104
00:06:49,368 --> 00:06:51,454
יכולתי להרגיש את זה.
הוא היה שם ואז הוא...

105
00:06:52,121 --> 00:06:53,122
הוא התפצל.

106
00:06:55,541 --> 00:06:56,834
הוא התפצל?

107
00:06:56,959 --> 00:07:00,004
העד תמיד
היה צעד אחד לפנינו.

108
00:07:00,129 --> 00:07:01,964
יכול להיות שהוא יכול לזוז
דרך הזמן.

109
00:07:02,048 --> 00:07:03,716
אין לו מכונת זמן.

110
00:07:03,800 --> 00:07:07,553
אם כן, הוא לא היה צריך
אליוט ג'ונס לבנות לו את זה.

111
00:07:07,637 --> 00:07:11,099
הוא יכול היה בקלות פשוט לשלוח
השליחים אחורה בזמן עצמו.

112
00:07:11,182 --> 00:07:13,184
אבל הזמן שבור.

113
00:07:13,309 --> 00:07:15,061
הסיבתיות נמצאת בתנופה.

114
00:07:15,144 --> 00:07:18,397
יתכן כי מה
תמיד חששתי שזה נכון.

115
00:07:19,398 --> 00:07:21,984
היכולות שלו הן
שווה לשלנו.

116
00:07:22,068 --> 00:07:23,820
התקדמנו
נגדו.

117
00:07:23,986 --> 00:07:28,825
עצרנו את הפרדוקס ב-75',
האט את החריגות האדומות בחוץ.

118
00:07:29,158 --> 00:07:30,076
זְמַנִית.

119
00:07:30,159 --> 00:07:32,036
כן, אבל אני מתערב
זה עצבן אותו בכל זאת.

120
00:07:32,161 --> 00:07:33,955
אנחנו צריכים להיות מוכנים
למהלך נגדי.

121
00:07:34,038 --> 00:07:35,039
מוּסכָּם.

122
00:07:37,959 --> 00:07:39,168
ד"ר ריילי?

123
00:07:44,215 --> 00:07:49,178
לאיזו מטרה אתה מאמין
העד יצר איתך קשר?

124
00:07:53,850 --> 00:07:55,059
אני חושב...

125
00:07:59,188 --> 00:08:00,356
אני חושב...

126
00:08:01,566 --> 00:08:02,650
- שהוא...
- בסדר,

127
00:08:02,733 --> 00:08:05,528
אני חושב שהרופא הטוב כאן
יכול כנראה לנצל קצת מנוחה?

128
00:08:29,093 --> 00:08:31,179
הדם נשטף.

129
00:08:32,889 --> 00:08:34,098
לך אליו.

130
00:08:35,433 --> 00:08:38,060
לזכר המחר.

131
00:08:59,081 --> 00:09:00,208
שלום?

132
00:09:14,430 --> 00:09:15,765
היי, מה אתה עושה?

133
00:09:41,791 --> 00:09:43,459
חשבתי שאתה
לנוח קצת.

134
00:09:44,252 --> 00:09:45,628
כך גם אני.

135
00:09:47,588 --> 00:09:50,675
כן, זה תמיד
קשה לישון אחרי רסיס.

136
00:09:50,800 --> 00:09:52,635
קצת מתעסק עם השעון שלך.

137
00:09:55,972 --> 00:09:57,598
זאת בדיחה.

138
00:10:01,310 --> 00:10:03,813
אי פעם אתה רואה מוזר
דברים כשאתה מתפצל?

139
00:10:04,689 --> 00:10:06,649
כן, כל הזמן.

140
00:10:07,775 --> 00:10:11,028
צבעים, אורות, זיכרונות.

141
00:10:11,821 --> 00:10:13,281
ראית פעם אדם?

142
00:10:14,490 --> 00:10:15,992
אָדָם? לא.

143
00:10:17,660 --> 00:10:19,328
את מי ראית?

144
00:10:27,169 --> 00:10:30,798
תקשיב, הדבר הזה
איתך ועם דיקון?

145
00:10:32,008 --> 00:10:33,009
אני מבין את זה.

146
00:10:33,843 --> 00:10:34,844
מַה?

147
00:10:35,678 --> 00:10:39,682
אני יודע שעברתם
הרבה כשהגעת לכאן לראשונה,

148
00:10:40,683 --> 00:10:43,686
ואני לא צריך לאהוב את הבחור
לראות שאכפת לו ממך.

149
00:10:45,062 --> 00:10:47,857
אני רק רוצה שתדע,
זה לא מפריע לי.

150
00:10:49,692 --> 00:10:51,235
לא חשבתי שכן.

151
00:10:51,527 --> 00:10:54,363
נכון, אני אפילו לא
יודע למה אמרתי את זה

152
00:10:56,032 --> 00:10:57,366
זה בסדר.

153
00:10:59,327 --> 00:11:02,038
אני מניח שאנחנו לא באמת יודעים
אחד את השני כמו פעם.

154
00:11:23,059 --> 00:11:24,935
אני רוצה לבדוק
נתוני זרם הזמן.

155
00:11:27,730 --> 00:11:31,567
כשד"ר ריילי היה
במלון בשנת 2016.

156
00:11:38,908 --> 00:11:40,826
אתה מאמין למה שהיא אומרת?

157
00:11:40,910 --> 00:11:42,620
חפש פרצי קרינה.

158
00:11:45,373 --> 00:11:46,415
רסיסי חתימות.

159
00:11:49,210 --> 00:11:52,380
כל דבר שעשוי להעיד על כך
היה עוד מטייל בזמן

160
00:11:52,463 --> 00:11:54,090
בחדר ההוא איתה.

161
00:12:02,640 --> 00:12:04,308
הדם נשטף.

162
00:12:05,768 --> 00:12:06,936
לך אליו.

163
00:12:08,604 --> 00:12:11,440
הזיכרון של מחר.

164
00:12:57,445 --> 00:12:59,405
- מצאנו משהו.
- מה זה?

165
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
סוג של פנטקווארק
חתימה.

166
00:13:01,615 --> 00:13:03,409
עוד קשירה?

167
00:13:03,492 --> 00:13:04,994
- עוגן איפה?
- הנה.

168
00:13:05,119 --> 00:13:08,247
- למתקן הזה. עַכשָׁיו.
- בלתי אפשרי.

169
00:13:08,330 --> 00:13:11,000
כייל מחדש את המכונה
ולהריץ רצף בדיקה.

170
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
קשר הפנטום הזה עדיין כאן.

171
00:13:21,469 --> 00:13:23,387
זה כמעט כאילו...

172
00:13:26,140 --> 00:13:28,350
כאילו מה, ד"ר אדלר?

173
00:13:30,811 --> 00:13:31,812
סגור את זה!

174
00:13:33,314 --> 00:13:34,356
אני לא יכול.

175
00:13:34,482 --> 00:13:35,816
למה אתה מתכוון?

176
00:13:35,900 --> 00:13:37,193
זה עומס יתר על המידה.

177
00:13:37,318 --> 00:13:38,360
יותר מדי כוח.

178
00:13:38,486 --> 00:13:39,487
מַדוּעַ?

179
00:13:41,864 --> 00:13:44,033
המכונה עומס יתר על המידה
קרינת רסיסים.

180
00:13:45,326 --> 00:13:46,660
התנתק מהליבה!

181
00:13:46,744 --> 00:13:48,037
אני לא יכול. לא מגיב.

182
00:13:48,162 --> 00:13:49,371
כבה, עכשיו!

183
00:13:49,497 --> 00:13:51,499
כל פרוטוקולי החירום!

184
00:13:52,917 --> 00:13:54,251
הם הושבתו!

185
00:13:54,376 --> 00:13:55,461
אין דרך לעצור...

186
00:14:08,182 --> 00:14:09,433
סם!

187
00:14:24,406 --> 00:14:25,491
ג'ונס, מה קורה?

188
00:14:25,574 --> 00:14:26,867
לַחֲזוֹר.
המכונה עומס יתר על המידה.

189
00:14:27,952 --> 00:14:29,036
מישהו מושך את מערך העדשות.

190
00:14:29,119 --> 00:14:30,204
אני על זה!

191
00:14:30,955 --> 00:14:32,414
פנה את החדר.

192
00:14:32,540 --> 00:14:34,375
קדימה. לך, לך.

193
00:14:34,458 --> 00:14:36,418
המכונה לא יציבה.

194
00:14:38,420 --> 00:14:40,756
כבה את האזעקה הארורה הזו!

195
00:14:41,257 --> 00:14:43,551
היי, אתה בסדר?

196
00:14:45,219 --> 00:14:48,222
אני צריך שתעקוב אחריי
קרוב, בסדר? קדימה.

197
00:14:48,305 --> 00:14:49,598
זה לא היה מקרי.

198
00:14:49,723 --> 00:14:51,600
כספות הכשל הושבתו.

199
00:14:51,725 --> 00:14:53,769
זה היה מכוון.

200
00:14:53,894 --> 00:14:56,230
מערך העדשות מטוגן לחלוטין.

201
00:14:58,107 --> 00:15:00,484
מישהו הכניס את זה לאחור.

202
00:15:00,609 --> 00:15:03,654
במקום למקד את הזמני
זרם, הוא פיזר אותו.

203
00:15:08,784 --> 00:15:11,120
ללא מערך העדשות
למקד את אלומת המאיץ,

204
00:15:11,245 --> 00:15:13,622
המכונה הולכת להמשיך
לדמם קרינת רסיסים

205
00:15:13,747 --> 00:15:14,832
ברחבי המתקן.

206
00:15:14,957 --> 00:15:16,792
המכונה נעולה
לתוך רצפים אקראיים.

207
00:15:16,917 --> 00:15:20,713
ליבת המיינפריים קפואה.
אני לא יכול לגשת אליו מכאן.

208
00:15:20,796 --> 00:15:22,590
דוֹקטוֹר.

209
00:15:24,800 --> 00:15:25,926
ג'ונס.

210
00:15:27,595 --> 00:15:29,179
דוֹקטוֹר.

211
00:15:31,348 --> 00:15:32,975
עשית לי את זה.

212
00:15:34,810 --> 00:15:37,813
המכונה,
הכנסת אותי לזה!

213
00:15:53,287 --> 00:15:55,164
מה זה הדבר הזה לעזאזל?

214
00:15:55,372 --> 00:15:59,001
מתנדב מוקדם.
הוא קרא לעצמו מרשל.

215
00:15:59,627 --> 00:16:00,669
לְהִתְנַדֵב?

216
00:16:00,794 --> 00:16:04,798
נבלה שמנו במכונה.
נושא מבחן לפניך.

217
00:16:06,884 --> 00:16:08,844
זה היה לפני חמש שנים.

218
00:16:08,969 --> 00:16:09,970
המכונה עשתה לו את זה?

219
00:16:11,221 --> 00:16:14,016
לפני ששכללנו את הקשר שלנו.

220
00:16:14,391 --> 00:16:16,352
הוא הלך לאיבוד בזרם הזמן.

221
00:16:16,477 --> 00:16:18,020
איך הוא כאן?

222
00:16:19,229 --> 00:16:21,023
הפיצוץ הזה של זמני
אנרגיה מהמכונה

223
00:16:21,148 --> 00:16:22,149
בטח פיזר אותו כאן.

224
00:16:23,692 --> 00:16:25,986
ובכן, אם זה המקרה,

225
00:16:26,070 --> 00:16:28,739
מה עוד מזרם הזמן
אולי נמצא כאן איתנו?

226
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
לְהֵאָחֵז.

227
00:16:39,708 --> 00:16:40,751
מה זה?

228
00:16:45,255 --> 00:16:46,757
אני לא יודע.

229
00:16:47,758 --> 00:16:49,259
אם אני אומר לרוץ,

230
00:16:51,762 --> 00:16:53,222
אתה תהיה מוכן.

231
00:17:00,938 --> 00:17:02,856
זו הייתה חבלה.

232
00:17:02,940 --> 00:17:05,651
מישהו עם ידע אינטימי
איך המכונה שלנו עובדת

233
00:17:05,734 --> 00:17:07,403
מנסה ליצור
התמוטטות זמנית.

234
00:17:08,112 --> 00:17:10,322
התמוטטות? מַדוּעַ?

235
00:17:10,406 --> 00:17:11,699
זה יהרוס את המתקן

236
00:17:11,782 --> 00:17:14,702
וליצור תגובת שרשרת
מה שיהיה קטסטרופלי

237
00:17:14,785 --> 00:17:16,495
לזרם הזמן.

238
00:17:16,578 --> 00:17:18,414
העד.

239
00:17:18,956 --> 00:17:22,751
זה מה שהוא אמר לי שהוא רוצה
לעשות. להרוס את הזמן עצמו.

240
00:17:23,252 --> 00:17:25,129
זו מכת הנגד שלו.

241
00:17:25,963 --> 00:17:27,131
העד כאן.

242
00:17:29,758 --> 00:17:32,636
חשבתי שכן
בראש שלי, אבל זה...

243
00:17:32,761 --> 00:17:34,304
מה ראית?

244
00:17:35,597 --> 00:17:41,437
במסדרון ראיתי אדם
במעין מסכת רופא מגיפה.

245
00:17:41,562 --> 00:17:43,439
זה היה הוא. אני יודע את זה.

246
00:17:43,564 --> 00:17:46,567
זה יכול להסביר את הפנטום
קשר שגילה ד"ר אדלר.

247
00:17:46,650 --> 00:17:47,901
בְּסֵדֶר.

248
00:17:47,985 --> 00:17:50,362
דבר ראשון,
אנחנו צריכים לעצור את ההתמוטטות.

249
00:17:50,446 --> 00:17:52,489
אני הולך לסגור
להוריד את הליבה באופן ידני.

250
00:17:52,614 --> 00:17:54,116
אני הולך איתך.
- היי, היי, היי.

251
00:17:54,992 --> 00:17:57,453
אולי כדאי שתישאר כאן.
זה בטוח יותר.

252
00:17:57,578 --> 00:17:58,746
אני אהיה בסדר.

253
00:18:00,664 --> 00:18:04,293
אנחנו יכולים להחליף את מערך העדשות.
הישן שלנו נמצא במחסן המזרחי.

254
00:18:04,418 --> 00:18:06,628
זה שנשרף
הליבה הראשונה שלנו?

255
00:18:06,754 --> 00:18:09,548
אבל זה כל מה שיש לנו כרגע.
אני אלך עם מר דיקון.

256
00:18:09,631 --> 00:18:11,467
זה לא קורה.
אני אלך.

257
00:18:11,592 --> 00:18:13,677
ד"ר אקלנד, האבירות שלך היא...

258
00:18:13,802 --> 00:18:17,431
אבירות, התחת שלי, קאט.

259
00:18:17,514 --> 00:18:20,309
אם משהו יקרה לך,
כולנו דפוקים.

260
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
אני פציפיסט.

261
00:18:25,355 --> 00:18:26,815
אתה מחרבן אותי.

262
00:18:30,319 --> 00:18:31,945
איך אתה יודע
זה היה העד?

263
00:18:32,029 --> 00:18:33,363
כי ראיתי אותו בעבר.

264
00:18:34,490 --> 00:18:36,241
אחרי חדר הלילה,

265
00:18:36,325 --> 00:18:39,328
כשהם החזיקו אותי בשבי,
הם ביקשו ממני לשתות את התה האדום הזה,

266
00:18:39,453 --> 00:18:41,205
והוא היה שם.

267
00:18:41,330 --> 00:18:45,501
קאס, הדברים האלה מסוכנים.
מה עוד לא אמרת לי?

268
00:18:47,669 --> 00:18:49,338
כשראיתי את העדה
בחדר המלון...

269
00:18:49,463 --> 00:18:51,548
כן, כשהוא נראה כמו אהרון.

270
00:18:52,382 --> 00:18:55,552
ואז הוא השתנה
המראה שלו לך.

271
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
מבחינתי, למה?

272
00:18:58,847 --> 00:19:00,390
הוא ניסה
לעבור אליי.

273
00:19:01,558 --> 00:19:06,063
מדברים על איך הם יכולים להפסיק
מוות אם הם הרסו את הזמן.

274
00:19:07,523 --> 00:19:11,235
והוא חשב שהפנים שלך יהיו
להשפיע עלי יותר.

275
00:19:15,697 --> 00:19:16,824
אתה שומע את זה?

276
00:19:44,518 --> 00:19:45,853
קאס.

277
00:19:48,522 --> 00:19:49,940
קאסי?

278
00:19:57,281 --> 00:19:58,574
מִצטַעֵר.

279
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
בדרך זו.

280
00:20:14,923 --> 00:20:16,300
אתה לא יכול לעבור ככה.

281
00:20:16,425 --> 00:20:18,051
אנחנו יכולים. אני יודע את הדרך.

282
00:20:18,135 --> 00:20:19,177
אתה בטוח?

283
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
אַבָּא.

284
00:20:20,387 --> 00:20:22,097
תוביל את הדרך.

285
00:20:22,222 --> 00:20:23,265
לְהַפְסִיק.

286
00:20:24,833 --> 00:20:26,101
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

287
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
אַבָּא!

288
00:20:36,612 --> 00:20:37,613
אַבָּא!

289
00:20:37,905 --> 00:20:40,657
בבקשה, שמישהו יעזור!
אבא, תוריד אותו!

290
00:20:41,158 --> 00:20:43,493
לְהַפְסִיק! אָנָא! אַבָּא!

291
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
אַבָּא! אָנָא!

292
00:20:46,496 --> 00:20:48,665
תוריד אותו! לְהַפְסִיק!

293
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
אַבָּא!

294
00:20:59,968 --> 00:21:01,303
סאם, אתה בסדר?

295
00:21:03,597 --> 00:21:04,598
סם!

296
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
סם!

297
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
סם!

298
00:21:17,361 --> 00:21:19,196
ראמס, אתה בסדר?

299
00:21:19,321 --> 00:21:22,658
סאם איננו. איבדתי אותו.

300
00:21:22,783 --> 00:21:24,701
כלב ארור תקף אותי.

301
00:21:24,952 --> 00:21:26,286
קדימה.

302
00:21:26,370 --> 00:21:28,121
גם אני איבדתי את קאסי.

303
00:21:28,205 --> 00:21:30,540
כל מיני חרא
מסתובבים במסדרונות.

304
00:21:31,375 --> 00:21:33,126
- מאיפה כולם באו?
אני לא יודע.

305
00:21:33,210 --> 00:21:35,545
זרם הזמן חייב
משכו אותם פנימה.

306
00:21:35,671 --> 00:21:37,172
על מה אתה מדבר?

307
00:21:37,297 --> 00:21:41,051
המכונה נמסה. קיבלנו
כדי להגיע לליבה, הרוג את הכוח.

308
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
הו, אני חייב ללכת למצוא את סם.

309
00:21:42,719 --> 00:21:44,137
כן, אנחנו הולכים למצוא אותו.

310
00:21:44,221 --> 00:21:46,556
אנחנו לא הורגים את הכוח,
כל המקום הזה עולה.

311
00:21:46,682 --> 00:21:47,849
אותו עם זה.

312
00:21:49,017 --> 00:21:50,185
קאסי.

313
00:21:52,145 --> 00:21:54,564
דיקון, כל אחד. מֵעַל.

314
00:21:56,858 --> 00:21:58,443
בסדר, זה מיותר.

315
00:21:58,527 --> 00:22:02,239
כל השטויות הזמניות האלה.
זה מנתק את האות.

316
00:22:02,698 --> 00:22:03,740
קדימה.

317
00:22:08,912 --> 00:22:09,955
אנחנו צריכים למהר.

318
00:22:10,038 --> 00:22:12,290
אנחנו עדיין צריכים לגרור את התחת
חזרה למכונה.

319
00:22:12,374 --> 00:22:14,209
טוב, אז תעזור לי להסתכל.

320
00:22:14,334 --> 00:22:16,545
אני בשמירה.
אתה נער השליחויות של ג'ונס.

321
00:22:17,254 --> 00:22:19,423
אל תדפוק אותו.
לתפקיד יש יתרונות טובים.

322
00:22:20,007 --> 00:22:21,174
אין פרטים.

323
00:22:22,926 --> 00:22:24,928
יָפֶה.

324
00:22:27,597 --> 00:22:30,225
אז, חתיכת החרא הזה
להפסיק את ההופעה הזו?

325
00:22:32,936 --> 00:22:34,062
בוא נלך.

326
00:22:41,611 --> 00:22:43,572
עצור ממש שם!

327
00:22:44,906 --> 00:22:47,034
היי, זה דיקון. מי שם?

328
00:22:47,117 --> 00:22:49,619
איך הגעת לכאן?
זהו מתקן מוגבל.

329
00:22:50,078 --> 00:22:51,621
אנשי צבא בלבד.

330
00:22:51,747 --> 00:22:53,540
- צבא.
- מה?

331
00:22:53,623 --> 00:22:57,502
היי, חבר, הולך להישמע
כמו שאלה מוזרה.

332
00:22:57,586 --> 00:22:59,254
באיזה שנה אתה חושב שזה?

333
00:23:01,089 --> 00:23:03,050
זה 1959, חרא.

334
00:23:03,633 --> 00:23:05,469
אז אחי,

335
00:23:05,719 --> 00:23:09,097
היה לנו קצת
של מעשה מסע בזמן כאן,

336
00:23:09,973 --> 00:23:11,308
ולהתחזק,

337
00:23:11,933 --> 00:23:13,727
אתה בעתיד.

338
00:23:13,810 --> 00:23:15,479
2044 ליתר דיוק.

339
00:23:15,604 --> 00:23:17,564
אז אם אתה רוצה
להפיל את הנשק שלך,

340
00:23:17,647 --> 00:23:19,441
- נוכל להתעדכן באחרון...
- 85.

341
00:23:19,566 --> 00:23:21,693
85 שנים.

342
00:23:28,075 --> 00:23:29,451
קח את זה.

343
00:23:30,827 --> 00:23:32,287
קח את זה.

344
00:23:34,664 --> 00:23:36,333
למות כפציפיסט או לחיות כגבר.

345
00:23:36,458 --> 00:23:38,085
אלימות לא עושה גבר.

346
00:23:38,168 --> 00:23:39,753
לא, אבל זו דרך טובה
לבטל אחד.

347
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
הצבע ומשוך ו
שימו לב לבעיטה.

348
00:23:43,173 --> 00:23:44,341
אל תדאג,
אני אספר לכל החברים ההיפים שלך

349
00:23:44,466 --> 00:23:46,676
שנלחמת בהם
עם פרחים וקשתות.

350
00:23:48,011 --> 00:23:49,596
כסה אותי, עכשיו!

351
00:23:58,688 --> 00:23:59,689
קדימה!

352
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
בְּסֵדֶר.

353
00:24:08,698 --> 00:24:09,699
רימון!

354
00:24:09,825 --> 00:24:11,868
ישוע המשיח.

355
00:24:24,506 --> 00:24:26,299
זריקה יפה, גראמפס.
- התחבטויות?

356
00:24:26,383 --> 00:24:29,010
אני אבעוט בתחת המחורבן שלך.

357
00:24:31,179 --> 00:24:32,889
הו, אלוהים יקר.

358
00:24:37,561 --> 00:24:40,313
המקום הזה היה צבא
בסיס ל-60 שנה.

359
00:24:40,397 --> 00:24:42,774
למכונה חייבת להיות
פיצל אותם מהעבר.

360
00:24:42,858 --> 00:24:45,527
הם לא נראים לגמרי נוכחים,
אז אם יתמזל מזלנו,

361
00:24:45,902 --> 00:24:48,655
החלפת המערך ו
עצירת הפיזור

362
00:24:48,738 --> 00:24:50,198
עשוי להחזיר אותם לזמנם.

363
00:24:50,532 --> 00:24:53,326
אני מתאים אותו כך שיתאים
את צינורות האנרגיה.

364
00:24:53,410 --> 00:24:55,036
רק כמה דקות.
זה יהיה מוכן.

365
00:24:56,872 --> 00:24:57,998
זה הולך ומחמיר שם בחוץ.

366
00:24:58,081 --> 00:24:59,124
פשוט כבה את המכונה,

367
00:24:59,207 --> 00:25:00,375
וכל מה שמסתירים
מובאים דרך,

368
00:25:00,500 --> 00:25:01,585
אנחנו מוציאים אחד אחד.

369
00:25:01,710 --> 00:25:04,504
זה לא כל כך פשוט, מר דיקון.

370
00:25:04,588 --> 00:25:06,590
המכונה במצב נצחי
רצף ספלינטר.

371
00:25:07,757 --> 00:25:10,010
עכשיו כשיש לנו את המערך,
אנחנו יכולים לעצור את המכונה

372
00:25:10,093 --> 00:25:12,762
מהתפזרות
יותר אנרגיה זמנית.

373
00:25:15,599 --> 00:25:18,185
אם לא נוכל לסגור את הליבה,

374
00:25:18,268 --> 00:25:23,732
המכונה הזו הולכת לסובב את זה
המקום כולו לתוך מכתש ברוחב מייל.

375
00:25:23,857 --> 00:25:25,358
מכתש, אני מבין.

376
00:25:27,110 --> 00:25:29,779
תקשיב, מר דיקון,

377
00:25:29,905 --> 00:25:33,366
אתה חייב לראות את זה
הם סגרו את זה.

378
00:25:33,450 --> 00:25:36,077
אין לדעת מה יש להם
כבר נתקל שם בחוץ.

379
00:25:36,203 --> 00:25:38,246
בְּסֵדֶר.

380
00:25:38,371 --> 00:25:40,207
כל השאר
להגיע לצריפים.

381
00:25:40,290 --> 00:25:42,083
גם אתה, ד"ר אדלר.

382
00:25:42,209 --> 00:25:43,293
אני כמעט שם.

383
00:25:44,461 --> 00:25:45,462
אָנָא.

384
00:25:58,934 --> 00:25:59,976
סם!

385
00:26:00,101 --> 00:26:01,102
אַבָּא!

386
00:26:21,623 --> 00:26:22,624
אַבָּא!

387
00:26:36,304 --> 00:26:37,264
קאסי!

388
00:26:37,347 --> 00:26:38,431
פתח את הדלת.

389
00:26:39,140 --> 00:26:41,309
סאם, אתה בסדר?

390
00:26:41,434 --> 00:26:42,602
אַבָּא!

391
00:26:43,603 --> 00:26:46,356
היא מנסה לעצור אותנו
מכיבוי ה-Core.

392
00:26:46,481 --> 00:26:47,649
מה לעזאזל לא בסדר איתה?

393
00:26:47,774 --> 00:26:48,733
אני לא יודע. אני לא יודע.

394
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
ג'ונס אמר משהו על אחר
קשר שנכנס למתקן.

395
00:26:51,486 --> 00:26:52,654
עוד נוסע בזמן.

396
00:26:52,779 --> 00:26:53,863
אֵיפֹה?

397
00:26:55,365 --> 00:26:57,158
אני חושב שאנחנו מסתכלים עליו.

398
00:27:12,507 --> 00:27:13,967
- אבא.
סם?

399
00:27:14,050 --> 00:27:15,135
אַבָּא!

400
00:27:16,720 --> 00:27:19,180
יש לה אקדח על הבן שלי.

401
00:27:19,306 --> 00:27:21,349
זאת לא היא!
מישהו אחר שולט.

402
00:27:21,474 --> 00:27:24,269
זה הקשר השני הזה.
יש מישהו אחר בראש שלה.

403
00:27:24,352 --> 00:27:26,521
לעזאזל.

404
00:27:27,981 --> 00:27:31,359
סם?
סאם, אתה שומע אותי?

405
00:27:31,484 --> 00:27:32,944
הכל יהיה בסדר.

406
00:27:33,028 --> 00:27:34,738
אני הולך להשיג אותך
משם, אתה שומע אותי?

407
00:27:34,863 --> 00:27:35,822
קאסי, תקשיבי לי.

408
00:27:35,905 --> 00:27:37,532
אתה צריך לפתוח את הדלת הזאת.

409
00:27:37,657 --> 00:27:40,493
הדבר הזה נמס,
כל המקום הזה הולך לעלות.

410
00:27:41,411 --> 00:27:42,537
אָנָא.

411
00:27:47,000 --> 00:27:48,168
מה אתה עושה?

412
00:27:49,544 --> 00:27:50,712
היי.

413
00:27:52,714 --> 00:27:54,215
הוא מנסה להגיד לנו משהו.

414
00:27:56,009 --> 00:27:57,510
מה אתה אומר?

415
00:28:01,598 --> 00:28:02,974
זה מתחת לרצפה.

416
00:28:03,058 --> 00:28:04,267
אתה צודק.

417
00:28:04,392 --> 00:28:06,353
הנהר. ילד טוב.

418
00:28:06,436 --> 00:28:08,229
קול, יש נהר מתחתינו.

419
00:28:08,688 --> 00:28:10,440
ככה אנחנו נכנסים.

420
00:28:28,249 --> 00:28:30,001
- לא.
- מה קרה?

421
00:28:30,085 --> 00:28:31,669
תא הידרוניק
התפוצץ.

422
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
מה זה אומר?

423
00:28:32,879 --> 00:28:35,090
אין מצב שמישהו
יכול להחליף את המערך.

424
00:28:35,215 --> 00:28:38,176
לא בלי להיחשף
לקרינה זמנית.

425
00:28:44,224 --> 00:28:45,558
לְחַרְבֵּן.

426
00:28:49,396 --> 00:28:50,438
מה אתה רואה?

427
00:28:52,065 --> 00:28:53,108
ישר למטה.

428
00:28:54,067 --> 00:28:58,613
50, 60 רגל לנהר. בכל זאת
צריך למצוא דרך אחרת למעלה.

429
00:29:00,240 --> 00:29:01,199
חייב להיות אני.

430
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
זה הבן שלי.

431
00:29:02,575 --> 00:29:04,536
יש לי סיכוי טוב יותר להגיע
דרך אליה, אתה יודע את זה.

432
00:29:04,619 --> 00:29:08,540
אתה נשאר כאן איתו איפה
הוא יכול לראות אותך. תשמור עליו רגוע.

433
00:29:08,623 --> 00:29:09,791
תאמין לי.

434
00:29:12,794 --> 00:29:13,878
בְּסֵדֶר.

435
00:29:18,425 --> 00:29:20,051
ה-Core עדיין פעיל.

436
00:29:20,135 --> 00:29:22,637
ברור, מה שהתפצל כאן

437
00:29:22,762 --> 00:29:25,473
עוצר את קול
מכיבוי זה.

438
00:29:25,598 --> 00:29:30,812
אנחנו צריכים להחליף את המערך, בלי קשר.
אין ברירה, קאט.

439
00:29:35,442 --> 00:29:37,402
הרדיו.
זה הם?

440
00:29:42,991 --> 00:29:44,492
ג'יימס?

441
00:29:45,994 --> 00:29:47,745
ג'יימס, זה אתה?

442
00:29:49,747 --> 00:29:50,748
דוד!

443
00:29:51,833 --> 00:29:53,001
דוד!

444
00:29:54,085 --> 00:29:55,295
דוד!

445
00:29:57,130 --> 00:29:58,756
דוד, מה אתה עושה?

446
00:30:00,675 --> 00:30:01,843
אִידיוֹט.

447
00:30:02,635 --> 00:30:04,345
דיוויד, זה יהרוג אותך!

448
00:30:07,015 --> 00:30:09,100
אבל זה עשוי להציל אותך.

449
00:30:17,150 --> 00:30:18,776
דבר איתי, קול!

450
00:30:18,860 --> 00:30:20,195
אני מתקרב.

451
00:30:22,030 --> 00:30:23,198
יֵשׁוּעַ.

452
00:30:35,335 --> 00:30:37,462
אני אצטרך לחצות.

453
00:30:37,545 --> 00:30:38,880
רוג'ר זה.

454
00:30:45,220 --> 00:30:47,347
ראמס, מה
לעזאזל אתה עושה?

455
00:30:47,847 --> 00:30:49,224
קול שם למטה.

456
00:30:50,683 --> 00:30:52,018
קאסי?

457
00:30:57,815 --> 00:30:59,067
איפה אתה?

458
00:30:59,192 --> 00:31:01,653
תחזיק מעמד, חבר.
אנחנו באים.

459
00:31:03,988 --> 00:31:05,740
תן לי לצאת!

460
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
תרים ידיים.

461
00:31:23,758 --> 00:31:25,385
- עלה עכשיו.
תחזיק מעמד.

462
00:31:25,927 --> 00:31:27,011
קַל.

463
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
מה עשית למקום הזה?

464
00:31:28,346 --> 00:31:29,389
מה עשית לנו?

465
00:31:29,597 --> 00:31:31,599
יש לנו גבר שם למטה,
אתה מבין אותי?

466
00:31:31,683 --> 00:31:32,767
ובכן, תרים אותו עכשיו!

467
00:31:45,238 --> 00:31:46,447
מה אתה עושה?

468
00:31:48,449 --> 00:31:50,285
דוד! תחזור לכאן!

469
00:31:51,953 --> 00:31:53,079
אָנָא.

470
00:31:53,621 --> 00:31:56,624
זה לא כל כך נורא.
אני חופר את זה בעצם.

471
00:31:56,749 --> 00:32:01,713
יוצאים לפרוע, רומנטי
מחווה לאישה יפה

472
00:32:01,796 --> 00:32:03,798
הכל בשם האהבה.

473
00:32:08,136 --> 00:32:10,096
אני לא אוהב אותך.

474
00:32:11,306 --> 00:32:12,807
עשית פעם אחת.

475
00:32:14,976 --> 00:32:16,978
ואת זה אי אפשר למחוק.

476
00:32:44,464 --> 00:32:45,757
קול!

477
00:32:48,176 --> 00:32:49,510
קול, אתה בסדר?

478
00:32:52,764 --> 00:32:54,515
מה לעזאזל
קורה שם למעלה?

479
00:33:07,987 --> 00:33:09,447
לא.

480
00:33:17,955 --> 00:33:21,000
אבא! איפה אתה?

481
00:33:28,341 --> 00:33:30,176
סאם, זה בסדר.

482
00:33:35,264 --> 00:33:36,391
היי, סם.

483
00:33:36,891 --> 00:33:40,061
פשוט שב חזק.
היא לא תפגע בך.

484
00:33:40,436 --> 00:33:41,646
אתה, קאס?

485
00:33:48,403 --> 00:33:50,488
למה שלא תניח את האקדח?

486
00:33:51,280 --> 00:33:53,408
אז מה שהם עשו לך,

487
00:33:54,409 --> 00:33:56,119
זה מה שגורם לזה.

488
00:33:57,203 --> 00:33:59,956
אם אתה יכול לשמוע אותי שם,
אתה צריך להילחם.

489
00:34:01,332 --> 00:34:03,960
תן לו ללכת ותן לי
לסגור את הליבה.

490
00:34:04,043 --> 00:34:06,254
אם לא, כולם ימותו.

491
00:34:09,590 --> 00:34:11,509
קדימה, קאס.

492
00:34:11,592 --> 00:34:13,094
אני יודע שאתה שם.

493
00:34:16,848 --> 00:34:19,350
את צריכה להילחם, קאסי.
אתה חזק. אתה יכול לנצח את זה.

494
00:34:22,270 --> 00:34:23,896
קדימה, קאסי.
אני יודע שאתה שם.

495
00:34:26,357 --> 00:34:27,358
מה אתה עושה?

496
00:34:27,442 --> 00:34:28,693
תוכנית גיבוי.

497
00:34:28,776 --> 00:34:31,279
אתה חייב להיכנס לשם ו
לעשות מה שצריך לעשות.

498
00:34:32,280 --> 00:34:35,241
כי קול לא
יש בו כדי לעצור אותה.

499
00:34:36,284 --> 00:34:37,702
וגם אני לא.

500
00:34:48,129 --> 00:34:49,380
מי אתה?

501
00:34:53,968 --> 00:34:56,471
היער אדום.

502
00:34:57,305 --> 00:34:59,807
הדשא גבוה.

503
00:35:01,017 --> 00:35:03,144
אני מדבר עם העדה,
אני לא?

504
00:35:06,481 --> 00:35:08,524
נעים לפגוש אותך סוף סוף.

505
00:35:09,650 --> 00:35:11,486
אז למה שלא תגיד לי,
אידיוט,

506
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
מה זה בדיוק
היית עד?

507
00:35:15,072 --> 00:35:16,741
הסוף.

508
00:35:20,036 --> 00:35:22,413
ההתחלה.

509
00:35:24,165 --> 00:35:25,875
תן לו ללכת.
- אבא.

510
00:35:26,501 --> 00:35:28,252
אני לא רוצה להרוג אותך.

511
00:35:28,336 --> 00:35:29,670
ראמס, אל תעשה.

512
00:35:30,505 --> 00:35:32,965
פגעת בו, אתה מת.

513
00:35:38,846 --> 00:35:40,556
נגמר הזמן.

514
00:36:06,415 --> 00:36:07,542
קאסי.

515
00:36:08,292 --> 00:36:09,377
תסתכל עליי.

516
00:36:09,836 --> 00:36:11,003
קדימה.

517
00:36:11,087 --> 00:36:12,380
תסתכל עליי, קאסי!

518
00:36:16,551 --> 00:36:20,555
תזכור כשאמרת שלא
באמת מכירים אחד את השני יותר?

519
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
טעית לגבי זה.

520
00:36:31,399 --> 00:36:34,443
האמת היא שאני לא חושב של אף אחד
הכיר אותי אי פעם כמוך.

521
00:36:35,903 --> 00:36:37,154
ואני מכיר אותך.

522
00:36:39,532 --> 00:36:40,908
אני מכיר אותך.

523
00:36:43,452 --> 00:36:45,580
ואני יודע

524
00:36:45,663 --> 00:36:47,957
לעולם לא תיתן לי למות.

525
00:36:51,752 --> 00:36:54,422
ראמס, ירה בי.

526
00:36:58,926 --> 00:36:59,969
תירה בי!

527
00:37:00,803 --> 00:37:02,305
קדימה, תירה בי!

528
00:37:03,973 --> 00:37:04,974
תעשה את זה, עכשיו!

529
00:37:10,229 --> 00:37:11,314
קול?

530
00:37:12,315 --> 00:37:13,733
קול!

531
00:37:18,446 --> 00:37:19,780
היי, אתה בסדר?

532
00:37:19,906 --> 00:37:22,325
ראמס, הליבה!

533
00:37:39,008 --> 00:37:40,051
עשינו את זה, חבר.

534
00:37:55,316 --> 00:37:58,402
ג'יימס,
צא מחדר הליבה עכשיו!

535
00:37:58,486 --> 00:38:00,696
הולך להיות
משוב של קרינת רסיסים.

536
00:38:08,037 --> 00:38:09,288
סם.

537
00:38:11,540 --> 00:38:12,833
סם.

538
00:38:16,963 --> 00:38:18,381
סם.

539
00:38:35,815 --> 00:38:37,733
ראמזה.

540
00:38:43,280 --> 00:38:44,615
האם הוא מת?

541
00:38:47,410 --> 00:38:48,869
אני לא יודע.

542
00:38:51,497 --> 00:38:53,082
האם הוא יכול לשרוד?

543
00:38:55,376 --> 00:38:57,044
לא סביר.

544
00:39:02,758 --> 00:39:04,760
אבל אולי...

545
00:39:05,636 --> 00:39:07,680
פעם הלכת לאיבוד בזמן,

546
00:39:10,266 --> 00:39:12,601
ומצאת את הדרך הביתה.

547
00:39:13,936 --> 00:39:15,730
הוא היה רק ​​ילד.

548
00:39:27,324 --> 00:39:29,035
הוא היה הילד שלי.

549
00:40:09,158 --> 00:40:10,576
מה שלום ג'יימס?

550
00:40:11,660 --> 00:40:14,038
אין לו פציעות פנימיות חמורות.

551
00:40:14,121 --> 00:40:16,665
עם יכולת הריפוי שלו,
הוא אמור להיות בסדר.

552
00:40:23,214 --> 00:40:25,633
קתרינה, מה קרה לי?

553
00:40:28,094 --> 00:40:30,387
הקשירה שזיהינו

554
00:40:30,471 --> 00:40:33,849
לא היה מחובר לאחר
נוסע בזמן פיזית

555
00:40:35,351 --> 00:40:37,728
אלא, במקום זאת, לתודעה.

556
00:40:38,562 --> 00:40:42,024
זה היה אות
ממקום כלשהו בזמן.

557
00:40:43,567 --> 00:40:46,237
והמוח שלך

558
00:40:48,531 --> 00:40:50,616
היה המקבל.

559
00:40:51,367 --> 00:40:55,204
זה מה שהעד עשה
לְךָ. הוא השתמש בך נגדנו.

560
00:40:56,705 --> 00:41:01,001
הוא השתלט עליך
לחבל במכונה.

561
00:41:12,304 --> 00:41:15,224
הכנתי
סדרה של זריקות

562
00:41:15,307 --> 00:41:19,728
שיטהר מה שלא יהיה
שנים עשר קופים נשארו בדם שלך.

563
00:41:20,062 --> 00:41:23,315
הוא לא יוכל
לעשות לך את זה שוב.

564
00:41:23,399 --> 00:41:24,900
איך אתה יכול להיות בטוח?

565
00:41:30,823 --> 00:41:32,658
זו אשמתי.

566
00:41:34,618 --> 00:41:35,870
קול.

567
00:41:37,079 --> 00:41:38,747
אקלנד.

568
00:41:41,667 --> 00:41:42,668
סם.

569
00:41:42,751 --> 00:41:44,044
לא.

570
00:41:45,379 --> 00:41:46,881
זה שלי.

571
00:41:47,631 --> 00:41:51,177
ולזה, יש פתרון.

572
00:42:09,320 --> 00:42:10,571
אַבָּא!

573
00:42:12,990 --> 00:42:14,116
אַבָּא!

574
00:42:17,161 --> 00:42:18,829
אַבָּא!

575
00:42:18,853 --> 00:42:20,853
http://hiqve.com/