1
00:00:01,753 --> 00:00:03,213
בעבר על 12 קופים...

2
00:00:03,296 --> 00:00:04,756
אני יכול להגן עליך עכשיו.

3
00:00:05,048 --> 00:00:06,508
את יכולה להיות שוב בת.

4
00:00:06,591 --> 00:00:08,176
בת...

5
00:00:08,259 --> 00:00:10,261
היא אמרה שאני ראשוני.
- אתה ראשוני.

6
00:00:10,387 --> 00:00:11,388
אני רואה הכל.

7
00:00:11,471 --> 00:00:12,639
שינויים שנעשו בזמן.

8
00:00:12,722 --> 00:00:15,058
אנחנו שומרים על הקווים ישרים.
המעגלים מסתובבים.

9
00:00:20,730 --> 00:00:22,232
כל זה לא היה צפוי מראש.

10
00:00:22,565 --> 00:00:25,402
אתה הולך ביער אדום.
הדשא גבוה.

11
00:00:25,902 --> 00:00:27,570
הגיע הזמן, בני.

12
00:00:27,737 --> 00:00:30,740
המסע שלי מסתיים,
אבל שלך מתחיל.

13
00:01:25,378 --> 00:01:27,630
הזמן השתנה.

14
00:01:27,964 --> 00:01:30,049
שינוי לא היה אמור
להיות אפשרי.

15
00:01:34,554 --> 00:01:36,473
הבטחת
המחזור יחזיק.

16
00:01:40,643 --> 00:01:42,645
הנגיף הושמד.

17
00:01:42,979 --> 00:01:46,149
היינו צריכים להתארגן מחדש,
לעבור למקריות.

18
00:01:46,900 --> 00:01:48,693
זה לא מה שחזה.

19
00:01:52,489 --> 00:01:53,990
מה אתה רוצה ממני?

20
00:01:59,162 --> 00:02:01,539
למה היא כל כך חשובה?

21
00:02:01,664 --> 00:02:04,834
ד"ר ריילי מהווה איום על הכל.
אנחנו צריכים לחסל אותה.

22
00:02:15,845 --> 00:02:18,056
האם קיבלת את התשובות שלך,
יקירי?

23
00:02:19,224 --> 00:02:20,600
כמובן שלא.

24
00:02:22,185 --> 00:02:25,897
זה שרואה הכל
ויודעת שהכל שואל אותנו

25
00:02:26,397 --> 00:02:28,691
לא לראות כלום ולא לדעת כלום.

26
00:02:29,859 --> 00:02:31,444
זה כאוס.

27
00:02:32,362 --> 00:02:34,030
זה יפה.

28
00:02:34,531 --> 00:02:36,699
מחזור חוסר ודאות חדש החל.

29
00:02:38,368 --> 00:02:40,203
מצא את ד"ר ריילי.

30
00:02:41,704 --> 00:02:42,914
ותביא אותה אליי.

31
00:02:49,128 --> 00:02:51,589
מה זה לעזאזל?

32
00:02:52,715 --> 00:02:55,718
זה, מר קול,
האם נגמר לנו הזמן.

33
00:02:55,802 --> 00:02:56,970
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

34
00:03:05,770 --> 00:03:07,272
היא תראה אותו רק היום.

35
00:03:11,568 --> 00:03:14,779
לא, יקירי.
לא, אתה לא מבין. לא.

36
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
אתה אף פעם לא מתקשר, אתה אף פעם לא כותב.

37
00:03:36,426 --> 00:03:38,261
ג'ניפר,
אתה לא בטוח כאן.

38
00:03:39,762 --> 00:03:42,140
אנחנו יודעים למה השליחים
חזר בזמן.

39
00:03:42,265 --> 00:03:44,517
הם הורסים את פריימריז,
אנשים כמוך.

40
00:03:44,601 --> 00:03:47,478
זמן מתמוטט,
יצירת פרדוקסים.

41
00:03:47,770 --> 00:03:50,398
כדאי שתחזור
למתקן. אתה תהיה בטוח יותר.

42
00:03:50,481 --> 00:03:53,359
אתה רוצה שאעבור לגור?
כלומר, זה מרגיש כל כך פתאומי.

43
00:03:53,443 --> 00:03:54,527
זו לא בדיחה.

44
00:03:54,611 --> 00:03:56,195
ראית מה יש
קורה בחוץ,

45
00:03:56,279 --> 00:03:57,947
ואם שנים עשר הקופים
אי פעם הגיע אליך...

46
00:03:58,031 --> 00:03:59,949
הם לא יקבלו אותי
עם הבנות שלי בסביבה.

47
00:04:01,117 --> 00:04:03,328
הצבא שלי יותר טוב משלהם.

48
00:04:03,453 --> 00:04:05,622
הם קיבלו את טומי קרופורד ב-1944.

49
00:04:05,705 --> 00:04:08,791
ואם הם פרדוקס
אפילו עוד אחד ראשוני,

50
00:04:09,459 --> 00:04:10,627
המשחק נגמר.

51
00:04:12,003 --> 00:04:15,715
הקרבת אדם,
כלבים וחתולים שחיים יחד,

52
00:04:15,798 --> 00:04:16,883
היסטריה המונית!

53
00:04:21,137 --> 00:04:24,641
אנחנו לא יודעים איך למצוא את האחרים.
נגמר לנו הזמן.

54
00:04:24,891 --> 00:04:27,477
ובכן, אתה צריך מדריך.
עוד ראשי...

55
00:04:27,560 --> 00:04:29,854
- כמוך.
- לא זה אני.

56
00:04:29,979 --> 00:04:32,357
אני כבר לא עוף אביבי.

57
00:04:32,482 --> 00:04:35,151
לא יכול לראות אותם
כמו פעם בראש שלי.

58
00:04:35,485 --> 00:04:37,153
זה קורה כשאנחנו מתבגרים.

59
00:04:37,570 --> 00:04:38,988
הקולות מתפוגגים.

60
00:04:39,072 --> 00:04:41,157
מה איתך מ-2016?

61
00:04:41,407 --> 00:04:44,327
עכשיו, יש לה את המגע.
יש לה את הכוח.

62
00:04:46,829 --> 00:04:47,997
אז זהו.

63
00:04:48,831 --> 00:04:51,084
- אני נוסע בחזרה ל-2016 אם...
- לא.

64
00:04:53,002 --> 00:04:54,921
לא אתה.

65
00:04:55,004 --> 00:04:56,339
לִי?

66
00:04:57,256 --> 00:04:59,717
היא אומרת שככה היא זוכרת את זה,
אז ככה זה צריך להיות.

67
00:04:59,842 --> 00:05:01,761
אתה יודע איך החרא הזה עובד.

68
00:05:01,844 --> 00:05:03,680
אין קווים ישרים, בסדר?

69
00:05:03,763 --> 00:05:05,556
עוף, ביצה, חביתה.

70
00:05:06,057 --> 00:05:07,308
אני שונא מסע בזמן.

71
00:05:07,392 --> 00:05:09,727
ג'ניפר נשארה בניו יורק
אחרי שהשארתי אותה שם.

72
00:05:09,811 --> 00:05:12,063
היא הסתובבה במלון
בר הרבה באמרסון.

73
00:05:12,146 --> 00:05:14,857
תמצא אותה שם, היא תיקח
אותך לפריימריז הבא.

74
00:05:16,359 --> 00:05:17,986
מה היא...
מה אתה עושה?

75
00:05:18,069 --> 00:05:20,321
גיוס האנרגיה
להתמודד שוב עם ג'ניפר גוינס.

76
00:05:20,571 --> 00:05:22,073
בחייך, היא לא כל כך גרועה.

77
00:05:22,156 --> 00:05:23,741
היא גרועה יותר.
היא איומה, בנאדם.

78
00:05:23,825 --> 00:05:24,951
בסדר, בסדר.

79
00:05:25,034 --> 00:05:27,996
אבל בהתחשב במצב, יכול
אנחנו מתעלמים מהחסרונות שלה?

80
00:05:28,663 --> 00:05:29,706
כֵּן.

81
00:05:32,000 --> 00:05:33,501
היי, קאסי.
- מה?

82
00:05:34,502 --> 00:05:37,588
תקשיב, אם אתה מקבל
בצרות שם...

83
00:05:37,797 --> 00:05:39,590
אנחנו משתמשים שוב בטריק העיתון.

84
00:05:39,674 --> 00:05:42,343
אם אני מרגיש שמשהו קורה,
אני אשלח לך הודעה,

85
00:05:42,427 --> 00:05:44,262
אתה בא לקחת אותי. עִסקָה?

86
00:05:44,512 --> 00:05:45,722
עִסקָה.

87
00:05:49,851 --> 00:05:53,312
נחמד לראות את שניכם מקבלים
חזרה לאותו עמוד.

88
00:05:55,189 --> 00:05:57,567
אני יכול להרגיש את הנשימה שלך
על הצוואר שלי.

89
00:05:58,651 --> 00:06:00,903
אתה אוהב את זה? לֹא?

90
00:06:08,119 --> 00:06:10,371
ד"ר ריילי הסכים
לחזור ל-2016

91
00:06:10,455 --> 00:06:12,290
למצוא את ג'ניפר גוינס הצעירה.

92
00:06:12,373 --> 00:06:13,541
כדאי לה למהר.

93
00:06:13,875 --> 00:06:15,043
אתה בא?

94
00:06:15,168 --> 00:06:16,544
קדימה, התחל את הרצף.

95
00:06:17,378 --> 00:06:20,339
זה לא כמו שאתה לפספס רסיס.
אתה בסדר?

96
00:06:22,467 --> 00:06:24,969
זה מה שקורה
כשאתה משחק באלוהים

97
00:06:25,053 --> 00:06:26,471
ואתה לא יודע את השורות שלך.

98
00:06:26,554 --> 00:06:28,181
אתה והחרא שלך.

99
00:06:28,264 --> 00:06:30,224
פשוט היכנס לכאן ותעשה את שלך.

100
00:06:31,059 --> 00:06:34,562
האם קתרינה השנייה נתנה
אתה מדבר אליי ככה?

101
00:06:35,063 --> 00:06:36,230
כֵּן?

102
00:06:40,401 --> 00:06:41,819
זה לא אחד מאנשיו של דיקון?

103
00:06:48,743 --> 00:06:49,827
מה קורה?

104
00:06:49,911 --> 00:06:51,537
שלחתי כמה בחורים לריצת אספקה.

105
00:06:51,621 --> 00:06:54,123
חמישה גברים יצאו,
רק אחד חזר.

106
00:07:03,466 --> 00:07:06,219
הוא מצא אותנו, בנאדם.
מנהל העבודה.

107
00:07:07,220 --> 00:07:08,471
מה קרה לאחרים?

108
00:07:08,638 --> 00:07:09,764
הוא השיג אותם.

109
00:07:09,847 --> 00:07:12,433
רנקין, אוטרו, הוא השיג את כולם.

110
00:07:12,517 --> 00:07:15,728
בקושי הצלחתי. הם...
הם הגיעו משום מקום.

111
00:07:16,395 --> 00:07:18,272
ארבעה מהחבר'ה שלי,
מי יותר חזק,

112
00:07:18,356 --> 00:07:20,233
מהיר וחכם ממך,

113
00:07:20,608 --> 00:07:23,069
הם נתפסו
וברחת...

114
00:07:23,152 --> 00:07:24,445
התמזל מזלי, בנאדם.

115
00:07:26,489 --> 00:07:27,573
עשית עסקה.

116
00:07:27,657 --> 00:07:29,283
אין מצב, בנאדם.
לא הייתי עושה את זה.

117
00:07:29,367 --> 00:07:31,452
להציל את העור שלך?
בטח שכן.

118
00:07:31,536 --> 00:07:34,288
מה הבטחת לו?

119
00:07:34,372 --> 00:07:36,666
אספקה? המקום הזה?

120
00:07:36,999 --> 00:07:38,042
לִי?

121
00:07:40,962 --> 00:07:42,547
האם הוא עדיין מחפש אותי?

122
00:07:43,881 --> 00:07:46,634
מנהל העבודה רק אחרינו
בגללך. אתה לא אוהב את...

123
00:07:51,472 --> 00:07:52,515
היי!

124
00:07:56,561 --> 00:07:57,979
מה זה היה?

125
00:07:58,062 --> 00:08:00,773
ככה אנחנו מתמודדים
עם בוגדים במערב 7.

126
00:08:01,440 --> 00:08:03,568
נעדרת זמן מה,
מניח ששכחת.

127
00:08:03,651 --> 00:08:05,611
יש לך את כל האחריות הזו,

128
00:08:05,695 --> 00:08:08,156
ואתה עדיין
אידיוט רצחני.

129
00:08:08,573 --> 00:08:10,658
אתה רוצה לקרוא אותי
הזכויות שלי, קצין?

130
00:08:12,577 --> 00:08:15,204
לא, לא חשבתי כך.

131
00:08:38,978 --> 00:08:41,647
ביצוע אחד
מהגברים שלך בדם קר?

132
00:08:42,857 --> 00:08:45,151
מתערב שהוא לא מרוצה
הצלתי את חייך.

133
00:08:45,318 --> 00:08:47,195
אתה עצוב על קלם?

134
00:08:47,278 --> 00:08:49,530
כי תן לי להגיד לך,
כמו רוב החבר'ה שלי,

135
00:08:49,614 --> 00:08:51,324
קלם היה איש רע מאוד.

136
00:08:51,449 --> 00:08:52,950
והוא סיכן את המתקן הזה.

137
00:08:53,034 --> 00:08:55,161
ולהרוג אותו הייתה הדרך היחידה?

138
00:08:56,412 --> 00:08:59,040
מישהו צריך להכין
הבחירות הקשות כאן.

139
00:08:59,373 --> 00:09:00,458
לאן אתה הולך?

140
00:09:00,541 --> 00:09:02,293
2016 למצוא את ג'ניפר גוינס.

141
00:09:02,376 --> 00:09:03,711
הצעירה.

142
00:09:04,212 --> 00:09:06,505
לא ניסית להרוג אותה?

143
00:09:06,964 --> 00:09:08,299
מבחינה טכנית.

144
00:09:08,966 --> 00:09:11,928
אתה רוצה להמשיך עוד ועוד
על כמה מסוכן זה יהיה

145
00:09:12,011 --> 00:09:14,597
עבור המטומטמים האלה
ליפול בידיים הלא נכונות.

146
00:09:14,680 --> 00:09:15,973
אולי הצעד החכם
יהיה לאסוף

147
00:09:16,057 --> 00:09:17,475
כל מידע שאתה צריך

148
00:09:17,558 --> 00:09:19,227
ולהוריד אותם מהלוח.

149
00:09:19,310 --> 00:09:20,853
כֵּן.
זה יהיה הפתרון שלך,

150
00:09:20,937 --> 00:09:22,563
נכון, טדי בוי?

151
00:09:22,980 --> 00:09:24,774
היי, תראה, הגיע הזמן ישו.

152
00:09:26,609 --> 00:09:28,903
כולם, בבקשה צעד אחורה
מהמכונה.

153
00:09:31,489 --> 00:09:32,990
נתראה בקרוב.

154
00:09:33,074 --> 00:09:34,450
תשמור על הגב שלך.

155
00:09:35,451 --> 00:09:36,702
בטוח ספלינטר.

156
00:09:37,370 --> 00:09:39,247
רבותי, אם תרצו.

157
00:09:42,792 --> 00:09:44,919
התחל רצף ספלינטר.

158
00:09:45,378 --> 00:09:47,546
שמח לראות את זה של קאסי
מנקה את הבלגן שלך.

159
00:09:47,630 --> 00:09:49,674
הבלגן שלי? איך זה עכשיו?

160
00:09:50,091 --> 00:09:52,385
ובכן, לא היית אמור
להציל את העולם?

161
00:09:52,927 --> 00:09:55,429
דפוק עבודה.
אוהב את השמים האדומים.

162
00:09:55,554 --> 00:09:57,181
העבודה שלי תהיה
הרבה יותר קל

163
00:09:57,265 --> 00:09:59,892
אם לא טיילת ב"שליחים".
פנימה דרך דלת הכניסה.

164
00:09:59,976 --> 00:10:02,061
אתה יודע, בשביל בחור שכן
תמיד מדברים על בוגדים.

165
00:10:02,144 --> 00:10:04,188
אמר האיש שהחבר הכי טוב שלו

166
00:10:04,272 --> 00:10:05,898
הוא רוצח המונים.

167
00:10:12,530 --> 00:10:14,198
יש לי יותר טוב לעשות.

168
00:10:14,282 --> 00:10:17,118
כן, תנסה לא לירות באף אחד
בפנים בדרך החוצה.

169
00:10:59,076 --> 00:11:00,119
ג'ו.

170
00:11:00,870 --> 00:11:02,496
מה שלומך, ג'ו?

171
00:11:05,207 --> 00:11:07,043
אתה יודע שאתה אף פעם לא
הולך לנצח אותו, נכון?

172
00:11:07,209 --> 00:11:09,378
ג'ו אוהב אותי.
אני אחד מהקבועים שלו עכשיו.

173
00:11:09,462 --> 00:11:11,589
מה האובססיה שלך
עם המלון הזה, ג'ניפר?

174
00:11:11,672 --> 00:11:13,049
יש לך יותר כסף מאלוהים.

175
00:11:13,132 --> 00:11:16,093
אפשר בבקשה לבזבז משקאות
שמגיעים בכוסות נקיות?

176
00:11:16,177 --> 00:11:17,345
אני אוהב את זה כאן.

177
00:11:17,428 --> 00:11:19,805
אני חושב שהיא רודפת אחרי כמה
בחור שגר במלון הזה.

178
00:11:19,889 --> 00:11:22,641
חכה רגע. הבחור הזה
המשכת בקבוצה?

179
00:11:22,725 --> 00:11:23,934
הלוטרה-מה שלא יהיה?

180
00:11:24,727 --> 00:11:26,604
מה אומרים בקבוצה
נשאר בקבוצה.

181
00:11:28,397 --> 00:11:31,192
הו, תחזור מיד.
תזמין בשבילי, בסדר? רָגִיל.

182
00:11:32,926 --> 00:11:34,320
היי, בחור.

183
00:11:34,403 --> 00:11:36,447
גב' גוינס, מה שלומך?

184
00:11:36,781 --> 00:11:38,741
זה דון. נפגשנו,
כאילו, כמה פעמים.

185
00:11:38,908 --> 00:11:40,451
רק באתי לכאן כדי לבדוק...

186
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
סוויטה 607, נכון?
תראה אם ​​מישהו בבית.

187
00:11:42,328 --> 00:11:45,664
ממש כמו שעון. אני מבין את זה.
אני בדיוק כמוך, אתה יודע.

188
00:11:45,748 --> 00:11:47,833
אתה אוהב מבנה,
אני אוהב מבנה.

189
00:11:47,917 --> 00:11:50,169
אנשים לא מעריכים את זה.
לא כמונו, נכון?

190
00:11:50,252 --> 00:11:51,462
אנחנו כמו שתי אפונה בתרמיל.

191
00:11:51,545 --> 00:11:52,671
בסדר, תקשיב, פעמון,

192
00:11:52,755 --> 00:11:54,507
אני מבין את זה רוב קהל הלקוחות שלך

193
00:11:54,590 --> 00:11:56,258
הם הברה אחת
ביישן חד-הברתי,

194
00:11:56,342 --> 00:11:57,468
אבל אני לא בא לכאן
לפטפט...

195
00:11:57,551 --> 00:12:01,222
זאת שמלה חדשה, דרך אגב?
פַנטַסטִי. הדפוס, מאוד מרזה.

196
00:12:01,305 --> 00:12:03,599
מידע, תשפוך אותו.
סוויטה 607.

197
00:12:04,100 --> 00:12:06,185
הדייר הזה נמצא בקומה העליונה
בפינת הישיבה.

198
00:12:06,435 --> 00:12:07,821
הוא כאן?

199
00:12:13,734 --> 00:12:15,069
שלום, ג'ניפר.

200
00:12:15,152 --> 00:12:16,195
לא.

201
00:12:16,278 --> 00:12:17,405
סליחה, קול לא הצליח להגיע.

202
00:12:19,365 --> 00:12:21,158
אני צריך לדעת
על הפריימריז שאתה רואה.

203
00:12:21,242 --> 00:12:22,493
לא. אני בסדר עכשיו.

204
00:12:22,576 --> 00:12:24,453
אני מטופלת לחלוטין, ללא גלוטן.

205
00:12:24,537 --> 00:12:26,330
אתה לא הולך
לדפוק לי את זה.

206
00:12:26,414 --> 00:12:28,541
טיפול תרופתי, כמו,
דרך רופא מורשה?

207
00:12:28,624 --> 00:12:30,126
מסתבר שהמצב שלי
ניתן לנהל

208
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
כשהרופא שלי לא
בתשלום מאבי

209
00:12:32,420 --> 00:12:34,588
להשאיר אותי נעול
למעלה במוסד.

210
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
אין יותר קולות, אין יותר חזיונות.

211
00:12:37,425 --> 00:12:39,385
אז אתה לא רואה
הפריימריז כבר?

212
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
לֹא.

213
00:12:40,970 --> 00:12:43,889
אתה יודע, אתה כאב
בתחת בכל פרק זמן.

214
00:12:44,640 --> 00:12:46,642
למה אכפת לך
על הפריימריז?

215
00:12:46,767 --> 00:12:48,644
כי צבא השנים-עשר
קופים הורגים אותם.

216
00:12:48,978 --> 00:12:52,314
הם יוצרים פרדוקסים,
מנסה להרוס את הזמן.

217
00:12:52,815 --> 00:12:55,151
הם הרגו אחד
בשנת 1944 בשם טומי.

218
00:12:55,317 --> 00:12:56,944
הוא ידע את שמך.

219
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
אני מתערב שאתה מכיר את שלו.

220
00:12:58,988 --> 00:13:00,865
- טומי המסכן.
- ג'ניפר?

221
00:13:01,866 --> 00:13:02,992
אתה בסדר?

222
00:13:04,285 --> 00:13:06,829
אני חייב ללכת עכשיו.
החברים שלי כאן.

223
00:13:10,166 --> 00:13:11,208
ד"ר ריילי.

224
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
נראה כמו חבר שלך
אחד מהם. קדימה.

225
00:13:39,987 --> 00:13:41,614
תראה, זה באמת מה שאתה רוצה?

226
00:13:41,697 --> 00:13:43,782
אנשים שמוצאים להורג
במסדרונות?

227
00:13:44,116 --> 00:13:45,451
מר קול,

228
00:13:45,534 --> 00:13:49,163
מעט מאוד בחיי
מורכב ממה שאני רוצה.

229
00:13:49,872 --> 00:13:52,208
מר דיקון הוא
הסדר של צורך.

230
00:13:52,291 --> 00:13:53,667
ככל שהמשימה לוקחת יותר זמן,

231
00:13:53,751 --> 00:13:57,129
ככל שהמתקן הזה פגיע יותר
הופך לעולם הגוסס שבחוץ.

232
00:13:57,213 --> 00:14:00,049
דיקון להיות כאן עושה
המתקן פגיע יותר,

233
00:14:00,132 --> 00:14:01,592
מבפנים ומבחוץ.

234
00:14:01,675 --> 00:14:03,761
אתה חושב של מנהל העבודה
הבחור היחיד שמחפש אותו?

235
00:14:04,136 --> 00:14:06,639
הוא מסוכן. הוא פרא.

236
00:14:06,722 --> 00:14:08,390
כך היית כאשר
הגעת לכאן לראשונה.

237
00:14:08,474 --> 00:14:09,600
אבל אף פעם לא גאה בזה.

238
00:14:09,683 --> 00:14:12,228
אני לא הולך
לדון בזה יותר.

239
00:14:12,353 --> 00:14:16,941
זמן ומרחב מפרקים את עצמם.
זה צריך להיות המיקוד שלנו.

240
00:14:17,191 --> 00:14:20,694
לעת עתה, אתה רק צריך להבין
להבין איך לעבוד עם מר דיקון.

241
00:14:24,490 --> 00:14:26,075
היא תעזוב את זה,
היא לא?

242
00:14:26,992 --> 00:14:28,536
זה שטויות.

243
00:14:28,619 --> 00:14:30,538
אתה שומע אותי? שְׁטוּיוֹת!

244
00:14:30,621 --> 00:14:32,081
בסדר, בסדר.

245
00:14:32,164 --> 00:14:34,333
ניסיתי לתת לדיקון
הזדמנות שנייה.

246
00:14:34,416 --> 00:14:35,501
הוא לא ישתנה, אחי.

247
00:14:36,585 --> 00:14:39,088
קלם היה אידיוט,
אבל הוא לא טעה.

248
00:14:39,296 --> 00:14:41,423
לדיקון יש הרבה
של אויבים, לא?

249
00:14:41,632 --> 00:14:43,842
כֵּן. מנהל העבודה.

250
00:14:44,552 --> 00:14:47,638
אנחנו לא צריכים אותו או את השודדים שלו
בכל מקום ליד המקום הזה.

251
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
זה מספיק גרוע
ה-West 7 כאן.

252
00:14:49,515 --> 00:14:52,518
תקשיב לי אחי. אני מכיר אותך
רוצה שהכל יהיה קומבאיה.

253
00:14:52,893 --> 00:14:56,897
אין קומבאיה
כל עוד דיקון עדיין כאן.

254
00:14:57,273 --> 00:14:58,607
ואתה יודע את זה.

255
00:15:04,530 --> 00:15:06,115
מניח שאי אפשר לסמוך על אף אחד.

256
00:15:06,407 --> 00:15:07,908
האם ידעת שהם
צפו בך?

257
00:15:08,075 --> 00:15:10,953
לא יודע לגבי קופים.
לא יודע לגבי פריימריז.

258
00:15:11,036 --> 00:15:12,204
בזבזת טיול.

259
00:15:12,288 --> 00:15:14,164
בפעם הבאה,
בדוק טוב יותר את המקורות שלך.

260
00:15:14,290 --> 00:15:17,334
אתה היית המקור שלי בשנת 2044.

261
00:15:17,418 --> 00:15:19,044
שלחת אותי לכאן.

262
00:15:19,128 --> 00:15:21,880
אמר שאתה יכול לספר לי הכל
לגבי הפריימריז האחרים.

263
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
בנוחות השארת את החלק

264
00:15:23,591 --> 00:15:25,801
על משיכת ה-BFF שלך
אקדח עלינו.

265
00:15:26,635 --> 00:15:29,388
אולי כל גרסה שלי
חושב שאתה סוג של כלבה.

266
00:15:40,316 --> 00:15:41,900
סליחה.

267
00:15:41,984 --> 00:15:44,194
קלוזפין, ריספרדל,

268
00:15:45,237 --> 00:15:46,405
Abilify.

269
00:15:47,323 --> 00:15:49,533
אם התרופות מונעות
אתה מלראות את פריימריז,

270
00:15:49,617 --> 00:15:51,327
להוריד אותך מהם
עשוי להחזיר את החזיונות.

271
00:15:51,493 --> 00:15:53,245
אתה יודע שזה לא
איך זה עובד, נכון?

272
00:15:53,329 --> 00:15:55,456
הזיות לא מגיעות
עם מתג הפעלה וכיבוי.

273
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
אתה בטוח שאתה רופא אמיתי?

274
00:15:57,166 --> 00:15:58,292
אתה צודק.

275
00:15:58,834 --> 00:16:00,002
אנחנו צריכים טריגר.

276
00:16:03,922 --> 00:16:05,049
מה אתה עושה?

277
00:16:05,132 --> 00:16:07,426
הקובץ שלך מ-J.D. Peoples,
שמרתי אותו באחסון.

278
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
היה שם משהו.

279
00:16:10,846 --> 00:16:11,930
הנה זה.

280
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
הפסקות פסיכוטיות הנובעות מ
תקרית בבית הקיץ המשפחתי,

281
00:16:15,184 --> 00:16:17,227
אשר קדם
המחויבות של אמה.

282
00:16:20,689 --> 00:16:22,858
מה קרה ב
בית הקיץ המשפחתי?

283
00:16:26,195 --> 00:16:27,237
היי.

284
00:16:27,321 --> 00:16:28,447
היי!

285
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
חזור לרכב.

286
00:16:30,908 --> 00:16:32,034
לא אומר לא.

287
00:16:32,409 --> 00:16:34,411
קח בחזרה את הלילה.
תפסיק עם הטירוף.

288
00:16:38,165 --> 00:16:39,208
לא עכשיו.

289
00:16:42,544 --> 00:16:45,547
תפסיק עם זה. לא.

290
00:16:53,180 --> 00:16:56,225
אני לוקח את התרופות שלי,
אני צופה בלחץ שלי,

291
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
אני נצמד לשגרה שלי, אני מתמודד.

292
00:17:01,647 --> 00:17:03,440
אבל היא תמיד שם.

293
00:17:07,236 --> 00:17:10,239
אין לך מושג איך
מתיש זה להיות מטורף.

294
00:17:12,825 --> 00:17:15,619
אולי המטורף הזה יכול לעזור
להציל את העולם.

295
00:17:18,831 --> 00:17:20,916
יש כמה
מניפולציה בשבילך.

296
00:17:21,709 --> 00:17:23,001
מַבָּט.

297
00:17:23,585 --> 00:17:25,212
פעם חשבתי שהמגיפה

298
00:17:25,295 --> 00:17:27,172
היה הדבר הגרוע ביותר
שזה יכול לקרות אי פעם.

299
00:17:27,256 --> 00:17:29,883
אבל הרס הזמן הזה...

300
00:17:31,677 --> 00:17:33,429
זה הסוף של הכל.

301
00:17:34,430 --> 00:17:36,432
ירוק עד אדום.

302
00:17:44,273 --> 00:17:46,024
משחזר את העמוק ביותר שלי
הסודות האפלים ביותר

303
00:17:46,108 --> 00:17:48,068
יחסוך את הקריסה
של זמן ומרחב?

304
00:17:48,152 --> 00:17:50,612
למה לא? נשמע כיף.

305
00:17:51,363 --> 00:17:52,406
היי.

306
00:17:52,698 --> 00:17:54,867
ג'ניפר, המכונית בכיוון הזה.

307
00:17:55,367 --> 00:17:58,495
בית הקיץ של משפחת גוינס
הוא נסיעה ארוכה. אנחנו צריכים חטיפים.

308
00:18:03,834 --> 00:18:05,127
אני מצטער, גברתי.

309
00:18:05,210 --> 00:18:07,254
ד"ר ריילי בדיוק תפס אותי
לא מוכנה.

310
00:18:08,338 --> 00:18:10,507
לא הכרתי אותה
יבוא בשביל ג'ניפר.

311
00:18:10,591 --> 00:18:12,176
שמעת עוד משהו?

312
00:18:12,259 --> 00:18:13,552
טומי.

313
00:18:13,635 --> 00:18:15,721
הם אמרו משהו
על מישהו בשם טומי.

314
00:18:15,929 --> 00:18:17,306
טומי קרופורד.

315
00:18:18,140 --> 00:18:19,641
1944.

316
00:18:21,894 --> 00:18:23,771
ד"ר ריילי מחפש
לפריימריז.

317
00:18:24,021 --> 00:18:27,649
בגלל זה היא לקחה את ג'ניפר.
כך אנו מוצאים אותם.

318
00:18:27,733 --> 00:18:30,527
טוב, אז של מישהו
מנגן את השיר שלי.

319
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
ברוכים הבאים ל
קאזה דה טראומה בילדות.

320
00:18:49,505 --> 00:18:51,673
לא השתנה
מהיום שעזבתי.

321
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
הפקודות של אבא.

322
00:18:54,885 --> 00:18:56,804
לאבא היו הרבה הזמנות.

323
00:18:59,765 --> 00:19:02,643
מישהו מגיע לאבק ו
לבדוק את המקום כל כמה שבועות.

324
00:19:05,395 --> 00:19:07,147
אני משלם להם יותר מדי.

325
00:19:08,941 --> 00:19:12,236
אז, אם אף אחד לא גר כאן,
אז למה אביך שמר את זה?

326
00:19:13,028 --> 00:19:14,613
זה לא היה שלו.

327
00:19:14,696 --> 00:19:16,865
זה חלק מהמרקרידג'
אמון משפחתי.

328
00:19:17,533 --> 00:19:22,246
קרוליין מרקרידג'. אבא לא
להרוויח כסף, הוא התחתן עם זה.

329
00:19:23,163 --> 00:19:24,957
יותר אופורטוניסט מאשר גאון.

330
00:19:34,508 --> 00:19:36,093
מה יש שם?

331
00:19:36,260 --> 00:19:37,594
זה החדר שלי.

332
00:20:00,701 --> 00:20:01,869
העד.

333
00:20:02,536 --> 00:20:04,288
כמה זמן יש לך
צייר את אלה?

334
00:20:04,580 --> 00:20:06,123
כל החיים שלי.

335
00:20:07,958 --> 00:20:10,043
התחיל עם דמויות מקל.

336
00:20:10,419 --> 00:20:12,170
השתפר ככל שהתבגרתי.

337
00:20:15,299 --> 00:20:16,925
אמא שלי שנאה אותם.

338
00:20:18,969 --> 00:20:22,764
התמונות המטרידות שלי הפריעו
המוח המופרע שלה כבר.

339
00:20:25,893 --> 00:20:27,436
אמא שלך הייתה חולת נפש?

340
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
לא ראשוני. פשוט חולה.

341
00:20:31,023 --> 00:20:32,149
היא שנאה אותם.

342
00:20:33,609 --> 00:20:34,985
הדברים שראיתי.

343
00:20:35,319 --> 00:20:37,237
טירוף מאכיל טירוף.

344
00:20:41,658 --> 00:20:42,701
יש מפלצת.

345
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
יש מפלצת.

346
00:20:46,538 --> 00:20:47,581
יש מפלצת.

347
00:20:47,664 --> 00:20:48,832
יש מפלצת.

348
00:20:48,957 --> 00:20:50,334
- מפלצת?
- יש מפלצת.

349
00:20:50,417 --> 00:20:52,377
המפלצת רוצה
להרוס את העולם.

350
00:20:52,461 --> 00:20:53,754
זה בסדר.

351
00:20:53,837 --> 00:20:55,130
אמא תפסיק עם זה.

352
00:20:56,715 --> 00:20:57,799
אמא תהרוג את זה.

353
00:20:59,468 --> 00:21:00,594
לֹא! לא, חכה כאן.

354
00:21:00,677 --> 00:21:01,845
מה אתה עושה?

355
00:21:03,472 --> 00:21:04,556
בְּסֵדֶר. אתה בסדר.

356
00:21:04,640 --> 00:21:05,682
אתה בסדר.

357
00:21:06,016 --> 00:21:07,059
אתה בסדר.

358
00:21:09,144 --> 00:21:10,562
זה אני.

359
00:21:13,148 --> 00:21:14,733
אני המפלצת.

360
00:21:17,861 --> 00:21:20,864
היא ניסתה להטביע אותי
אבל האמבט עלה על גדותיו.

361
00:21:20,989 --> 00:21:23,325
ואז הגיעה המשרתת,
התקשר 911.

362
00:21:24,868 --> 00:21:27,663
אבא הוציא הרבה כסף
לגרום לזה להיעלם.

363
00:21:29,331 --> 00:21:30,832
ואז הוא שלח אותה משם.

364
00:21:31,667 --> 00:21:34,002
ואז, בסופו של דבר,
הגיע הזמן שאלך.

365
00:21:36,046 --> 00:21:37,214
אני מצטער.

366
00:21:39,174 --> 00:21:40,217
אמא שלך הייתה נחמדה?

367
00:21:41,510 --> 00:21:43,053
היא הייתה.

368
00:21:45,013 --> 00:21:46,348
היא מתה כשהייתי בן 10.

369
00:21:47,224 --> 00:21:48,350
זה היה פתאומי?

370
00:21:49,851 --> 00:21:50,936
כֵּן.

371
00:21:53,188 --> 00:21:55,190
גם לא יצא לי להיפרד.

372
00:21:56,191 --> 00:21:57,859
אולי זה היה לטובה.

373
00:21:59,528 --> 00:22:00,570
לא.

374
00:22:01,196 --> 00:22:02,906
לא, אני לא מאשים אותה.

375
00:22:03,031 --> 00:22:07,119
היא חשבה שאני הולך להרוס
העולם. היא כמעט צדקה.

376
00:22:07,536 --> 00:22:09,162
אבל לא עשית זאת, ג'ניפר.

377
00:22:09,246 --> 00:22:11,373
היא טעתה, וגם אני.

378
00:22:19,923 --> 00:22:21,717
אני חושב שאני יכול לעזור לך עכשיו.

379
00:22:23,552 --> 00:22:25,262
פורמן והחבר'ה שלו נוסעים קלות.

380
00:22:25,387 --> 00:22:28,557
אבל אם הם בתנועה, אני רוצה
צופים בכל ארבעת הרביעים

381
00:22:28,640 --> 00:22:30,726
ואני רוצה שני גברים
היקפי, בסדר?

382
00:22:32,227 --> 00:22:33,395
מַהֲלָך.

383
00:22:35,230 --> 00:22:37,858
טיול קמפינג? זה רומנטי.

384
00:22:37,941 --> 00:22:41,069
אדלר עקב אחר חריגה נוספת.
מפעל צפונית מכאן.

385
00:22:41,153 --> 00:22:42,946
צריך ללכת לראות כמה רחוק
זה נוסע.

386
00:22:43,071 --> 00:22:44,906
ובכן, אז בואו נצא לסיבוב, בנים.

387
00:22:48,577 --> 00:22:49,619
אין מצב.

388
00:22:49,745 --> 00:22:51,413
חוסר אמון כזה.
זה הגיע לזה?

389
00:22:52,456 --> 00:22:55,917
אתה באמת חושב שנלך
שם לבד איתך?

390
00:22:56,084 --> 00:22:57,919
אתה תצטרך
רכב, נכון?

391
00:22:58,253 --> 00:23:00,172
נחשו מי עושה את זה
לקרות כאן?

392
00:23:01,089 --> 00:23:02,424
אתה נוהג.

393
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
קייל, אני חושב.

394
00:23:10,265 --> 00:23:12,768
קייל סלייד, ראשי.

395
00:23:14,311 --> 00:23:16,605
הוא מניו יורק.
מדבר כמו שהוא.

396
00:23:16,772 --> 00:23:18,106
בעל מחשבות רעות.

397
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
אני יודע את זה.

398
00:23:19,941 --> 00:23:21,193
עיר פחד.

399
00:23:21,318 --> 00:23:23,570
זו העיר ניו יורק
בשנות ה-70.

400
00:23:23,653 --> 00:23:27,115
משבר פיסקאלי, פשיעה גבוהה, משטרה
הכינו חוברות לתת לתיירים.

401
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
ראיתי את זה בסרט דוקומנטרי
על מקורות ההיפ הופ.

402
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
ובכן, אתה לא מלא הפתעות?

403
00:23:35,665 --> 00:23:37,000
למה שלא תלך
לקחת את התרופות שלך?

404
00:23:37,459 --> 00:23:39,961
מגיע לך להיות שפוי.
היצמד ללוח זמנים.

405
00:23:40,504 --> 00:23:41,671
הם במכונית שלי.

406
00:23:41,963 --> 00:23:45,050
קייל סלייד, ניו יורק, שנות ה-70.

407
00:23:45,467 --> 00:23:47,469
זה 1975, ליתר דיוק.

408
00:23:50,806 --> 00:23:52,641
שלחנו שניים מהשליחים שלנו
שם אחריו.

409
00:23:52,808 --> 00:23:54,351
או שנשלח.

410
00:23:54,476 --> 00:23:57,646
זה... זה כל המסע הזה בזמן...
זה מסובך לעקוב.

411
00:23:58,814 --> 00:24:00,482
זה מתגמל כשאתה עושה זאת.

412
00:24:05,487 --> 00:24:06,696
זיכרונות.

413
00:24:06,988 --> 00:24:09,491
איך שרדת
הפרדוקס בחנות הספרים?

414
00:24:09,658 --> 00:24:11,076
אה, אני?

415
00:24:11,827 --> 00:24:13,370
יש לי גנים ממש טובים.

416
00:24:15,038 --> 00:24:16,915
אתה לא יכול לירות
שנינו, דוקטור.

417
00:24:25,340 --> 00:24:27,884
לא ראיתי את זה מגיע,
האם אתה, איש גבוה?

418
00:24:28,510 --> 00:24:31,012
לא יכול לעשות פרדוקס לפריימריז הזה
אם היא כבר מתה.

419
00:24:31,513 --> 00:24:33,348
בחיי, איך השתנית.

420
00:24:33,849 --> 00:24:37,018
אבל מפתה ככל שיהיה
תכניס לאחד הזה כדור בראש,

421
00:24:37,978 --> 00:24:39,855
אני לא חושב
יש לך את זה בך.

422
00:24:45,527 --> 00:24:46,528
נכון.

423
00:24:53,034 --> 00:24:54,578
אז מנהל העבודה.

424
00:24:54,995 --> 00:24:56,788
מה עשית
להיכנס לרשימת החרא שלו?

425
00:24:56,872 --> 00:24:58,373
דיקון מתגנב.

426
00:24:58,498 --> 00:25:00,250
קשה להאמין
יכול להיות באשמתך.

427
00:25:00,542 --> 00:25:02,544
אתה כזה סטנדאפיסט.

428
00:25:03,044 --> 00:25:07,716
אתה יודע, אני יכול להרוג כל היום,
כל יום למשך שארית חיי,

429
00:25:07,841 --> 00:25:10,385
ואני עדיין לא
לגעת בספירת הגוף שלך.

430
00:25:10,510 --> 00:25:11,511
זה לא היה רצח.

431
00:25:11,595 --> 00:25:13,096
היסטוריה כפי שהייתה.

432
00:25:13,221 --> 00:25:15,473
נכון, תצטרך לצעוד
עד להיות רוצח.

433
00:25:15,557 --> 00:25:18,393
לא, רק לחשת
באוזנו של איש ההדק.

434
00:25:18,894 --> 00:25:21,730
את ליידי מקבת, במקרה הטוב.

435
00:25:21,897 --> 00:25:23,773
מעולם לא הצמדתי אותך כקורא.

436
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
ספרים לא מתו
באפוקליפסה, בנים.

437
00:25:26,568 --> 00:25:28,486
- מה שמזכיר לי...
- אלוהים, אתה מוכן לשתוק?

438
00:25:28,570 --> 00:25:30,614
אני נשבע שהייתי מסיע אותנו
לתוך אנומליה כרגע,

439
00:25:30,739 --> 00:25:32,532
אם הייתי יכול לברוח
מהקול של קולך.

440
00:25:34,075 --> 00:25:36,786
אתה יודע, הייתי עצבני
כשעזבת את המערב 7.

441
00:25:36,953 --> 00:25:38,663
יכולתי לכבד את זה
אם תרצה לפחות

442
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
ניסיתי לשסף את גרוני
בדרך החוצה.

443
00:25:40,582 --> 00:25:43,293
אבל, לא, התרחקת
באמצע הלילה,

444
00:25:43,418 --> 00:25:47,005
עם הזנב אסוף
בין הרגליים שלך. בשבילו?

445
00:25:47,088 --> 00:25:48,381
זה נקרא נאמנות.

446
00:25:48,465 --> 00:25:50,800
לא היה מצפה ממך
להבין את המושג.

447
00:25:51,051 --> 00:25:53,303
ובכן, זה מת
יחד עם שבעה מיליארד.

448
00:25:54,221 --> 00:25:57,766
איך אתה אמור לחסוך
העתיד אם אתה לא יכול לשרוד אותו?

449
00:25:57,933 --> 00:25:59,976
זה מה שאתה
מנסה לעשות, חבר?

450
00:26:00,101 --> 00:26:01,770
אתה מנסה להציל את העתיד?

451
00:26:02,229 --> 00:26:04,606
שלום, אהבה, אושר.

452
00:26:05,106 --> 00:26:07,609
אולי עולם כזה
לא חתיכת חרא מוחלט.

453
00:26:08,485 --> 00:26:10,237
נשמע לי די טוב.

454
00:26:13,114 --> 00:26:14,616
אני אקח את זה מכאן.

455
00:26:16,117 --> 00:26:17,953
אתה יודע, אני חושב שאני צריך להישאר.

456
00:26:18,286 --> 00:26:21,164
הכישלון שלך להצלחה
היחס קצת ירד לאחרונה.

457
00:26:24,626 --> 00:26:26,419
אל תערער על סמכותי.

458
00:26:27,003 --> 00:26:30,799
העד דיבר. יש לו
הפקיד בי את המחזור החדש.

459
00:26:31,466 --> 00:26:32,634
כֵּן.

460
00:26:33,969 --> 00:26:36,638
למרות שאני תוהה
לכמה זמן עוד.

461
00:26:38,306 --> 00:26:39,349
נכון?

462
00:26:39,474 --> 00:26:43,103
אני אשלים את הטבילה
עם ד"ר ריילי. לְבַד.

463
00:26:43,853 --> 00:26:46,189
יש לך מגפה לשחזר

464
00:26:46,481 --> 00:26:49,359
על המחזור הבלתי וודאי היפה שלך.

465
00:26:49,985 --> 00:26:51,027
לָלֶכֶת.

466
00:26:52,320 --> 00:26:53,488
עַכשָׁיו.

467
00:27:04,666 --> 00:27:05,834
ג'ניפר.

468
00:27:07,002 --> 00:27:08,545
טוב לראות אותך שוב.

469
00:27:09,838 --> 00:27:13,008
הדיווחים על הבריאות האחרונה שלך
היו די משמחים אותי.

470
00:27:13,174 --> 00:27:16,720
הבריאות שלי?
מי אמר לך את זה? המרגל שלך?

471
00:27:17,053 --> 00:27:18,847
סטייסי הייתה שם
לשמור עליך.

472
00:27:20,056 --> 00:27:21,516
הבטח את בטיחותך.

473
00:27:21,850 --> 00:27:24,728
אני קשור לכיסא.
כישלון אפי.

474
00:27:25,645 --> 00:27:26,813
תוציא אותה מכאן.

475
00:27:36,364 --> 00:27:37,699
ד"ר ריילי.

476
00:27:40,535 --> 00:27:42,537
יש לנו עניינים לא גמורים.

477
00:27:48,543 --> 00:27:50,879
אנחנו הולכים על אחר
טיול לראות את העד?

478
00:27:51,504 --> 00:27:52,547
טוֹב.

479
00:27:52,797 --> 00:27:54,049
אני לא יכול לחכות לספר לו

480
00:27:54,174 --> 00:27:57,135
על איך שרפתי את הווירוס שלך
ולהחזיר אותך שנים אחורה.

481
00:27:58,386 --> 00:28:01,389
אז אני אספר לו על
איך הוצאתי את השליחים שלך.

482
00:28:01,890 --> 00:28:04,017
שמונה למטה, ארבע לסיום.

483
00:28:04,184 --> 00:28:06,728
ואני הולך להרוג
כל אחד אחרון מהם.

484
00:28:08,229 --> 00:28:09,356
ואז אתה.

485
00:28:14,694 --> 00:28:17,697
אתה חשוב לו.
לא אליי.

486
00:28:19,574 --> 00:28:20,742
תזכור את זה.

487
00:28:23,495 --> 00:28:25,080
עכשיו בואו נצא לטייל.

488
00:28:26,373 --> 00:28:28,249
אנחנו הולכים ברגל
דרך יער אדום.

489
00:28:28,750 --> 00:28:31,336
זז ממש קדימה.
משוחרר וחופשי מהודרים.

490
00:28:32,670 --> 00:28:36,341
אוו, טיק-טוק. הו, אני,
אני מכסחת דשא, תראה.

491
00:28:37,759 --> 00:28:39,427
אתה יכול להגיד לי
דרך איך שאני הולך.

492
00:28:39,552 --> 00:28:42,013
אלוהים, ג'ניפר, חשבתי
היית על התרופות שלך.

493
00:28:43,056 --> 00:28:44,182
אני כן.

494
00:29:09,624 --> 00:29:11,376
דבר העד.

495
00:29:45,452 --> 00:29:48,663
ובכן, הכי טוב
לפני ספטמבר 2044.

496
00:29:59,466 --> 00:30:00,967
זהו זה.

497
00:30:01,509 --> 00:30:03,511
אדלר אמר שיהיו חריגות.

498
00:30:04,471 --> 00:30:06,347
אני לא רואה פה שום דבר.

499
00:30:07,182 --> 00:30:08,433
בוא נבדוק בפנים.

500
00:30:08,641 --> 00:30:09,684
בוא נלך.

501
00:30:23,615 --> 00:30:24,866
הכל ברור.

502
00:30:28,703 --> 00:30:29,787
כּוֹמֶר זוּטָר.

503
00:30:29,871 --> 00:30:31,206
מְנַהֵל עֲבוֹדָה.

504
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
זה טוב.

505
00:30:47,514 --> 00:30:49,098
סידרת אותי.

506
00:30:51,309 --> 00:30:52,560
כִּבּוּד.

507
00:30:52,644 --> 00:30:54,854
מצאנו את וויטלי
אחד מהחבר'ה שלו.

508
00:30:55,104 --> 00:30:56,981
הציעו לך במסחר.

509
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
עֲבוּר?

510
00:30:59,108 --> 00:31:02,070
שלום, אהבה, אושר.

511
00:31:05,865 --> 00:31:07,158
בכנות, בנים,

512
00:31:07,242 --> 00:31:08,868
זה מה שהייתי עושה.

513
00:31:09,702 --> 00:31:12,789
זה טוב לדעת את זה
סוף סוף למדת

514
00:31:13,122 --> 00:31:16,459
מה שהייתי כל כך
מנסה נואשות ללמד אותך.

515
00:31:18,461 --> 00:31:20,129
אתה עדיין מדבר יותר מדי.

516
00:31:21,381 --> 00:31:24,050
זה לא כאילו אי פעם היינו הולכים
לפתור דברים על משקה.

517
00:31:44,946 --> 00:31:46,239
קאסי.

518
00:32:00,712 --> 00:32:02,547
אתה הולך
דרך יער אדום.

519
00:32:04,090 --> 00:32:05,842
והדשא גבוה.

520
00:32:08,344 --> 00:32:09,596
פשוט ירד גשם.

521
00:32:12,724 --> 00:32:14,309
רוב הדם
נשטף.

522
00:32:15,768 --> 00:32:17,312
יש בית מרחוק.

523
00:32:19,647 --> 00:32:20,732
ארז ואורן.

524
00:32:22,317 --> 00:32:23,693
היית שם בעבר.

525
00:32:26,237 --> 00:32:27,739
אתה לא לבד.

526
00:32:28,406 --> 00:32:29,574
יש גבר.

527
00:32:30,575 --> 00:32:33,161
תראה אותו. מכיר אותו.

528
00:32:33,828 --> 00:32:35,955
כמו זיכרון של מחר.

529
00:32:36,039 --> 00:32:37,206
מי אתה?

530
00:32:41,127 --> 00:32:42,378
אהרון?

531
00:32:42,920 --> 00:32:45,006
פשוט תן לו להיכנס, ד"ר ריילי.

532
00:32:45,923 --> 00:32:47,467
תן לו להיכנס.

533
00:32:48,009 --> 00:32:50,386
תן לו להראות לך הכל.

534
00:32:51,262 --> 00:32:54,098
אין התחלה, אין סוף.

535
00:32:56,100 --> 00:32:57,352
אין מוות.

536
00:32:57,435 --> 00:32:59,062
תן לו להיכנס.

537
00:33:34,138 --> 00:33:35,807
ד"ר ריילי? קדימה.

538
00:33:37,809 --> 00:33:40,311
קאסי? קאסי? קאסי?

539
00:33:42,647 --> 00:33:44,649
אתה בסדר. הבנתי אותך.

540
00:33:44,816 --> 00:33:47,318
אנחנו הולכים להלביש אותך,
ואני אוציא אותך מכאן.

541
00:33:47,694 --> 00:33:48,736
בְּסֵדֶר?

542
00:33:50,738 --> 00:33:53,074
כָּאן. אתה יכול לקום?

543
00:33:55,159 --> 00:33:56,202
בְּסֵדֶר.

544
00:33:58,496 --> 00:33:59,831
אוליביה.

545
00:34:01,833 --> 00:34:04,627
כֵּן. אתה צודק.

546
00:34:21,602 --> 00:34:23,521
ניסית להכין
חבר שלי משוגע.

547
00:34:24,856 --> 00:34:26,607
ג'ניפר, את פגועה.

548
00:34:28,526 --> 00:34:32,864
אין יותר תה.
אין יותר מים. אין יותר אמבטיות.

549
00:34:33,448 --> 00:34:35,366
אכפת לי מאוד
עליך, ג'ניפר.

550
00:34:36,200 --> 00:34:38,035
את כמו בת בשבילי.

551
00:34:38,870 --> 00:34:42,206
חשבתי שזה מה שאתה רוצה.
להיות שוב בת.

552
00:34:46,919 --> 00:34:47,962
לא.

553
00:34:54,093 --> 00:34:55,261
ג'ניפר.

554
00:34:58,848 --> 00:35:02,101
אתה יודע מה ההבדל היחיד
בינך לבין אמא שלי?

555
00:35:03,644 --> 00:35:04,854
מַה?

556
00:35:07,273 --> 00:35:09,150
יוצא לי להיפרד ממך.

557
00:35:28,336 --> 00:35:29,837
איך אתה מעז?

558
00:35:29,921 --> 00:35:31,506
היינו צריכים להתמודד עם מנהל העבודה.

559
00:35:31,714 --> 00:35:35,468
ודייקון הייתה בעיה.
היינו צריכים להכות קודם.

560
00:35:35,551 --> 00:35:39,055
זה לא בדיוק מה
מר דיקון היה אומר?

561
00:35:39,263 --> 00:35:41,557
זה איזה דרגת נשק
אירוניה שם.

562
00:35:41,974 --> 00:35:45,019
אף אחד מאיתנו לא חייב לאהוב את זה,
אבל זה היה צריך להיעשות.

563
00:36:04,080 --> 00:36:06,833
מנהל העבודה לא
עוד תהיה בעיה.

564
00:36:10,127 --> 00:36:11,337
עכשיו,

565
00:36:12,296 --> 00:36:14,549
הדבר עליו

566
00:36:14,757 --> 00:36:17,426
הוא ראה את עצמו כצייד.

567
00:36:19,095 --> 00:36:22,265
והוא היה אוסף את אלה
מהחבר'ה שהוא הרג.

568
00:36:23,182 --> 00:36:24,392
גביעים.

569
00:36:28,855 --> 00:36:30,815
זה היה שייך לאחי.

570
00:36:42,785 --> 00:36:44,662
עכשיו, חברים שלי,

571
00:36:46,622 --> 00:36:48,791
הם לא יודעים מה
ניסית לעשות, נכון?

572
00:36:54,463 --> 00:36:56,132
ובכן, אני לא אגיד אם לא.

573
00:37:03,681 --> 00:37:04,932
כִּבּוּד.

574
00:37:08,311 --> 00:37:10,021
זה נראה טוב בשבילך.

575
00:37:14,692 --> 00:37:15,776
היי...

576
00:37:16,277 --> 00:37:17,945
בפעם הבאה שאתה הולך לעבר,

577
00:37:19,030 --> 00:37:20,990
למה שלא תביא
להחזיר קצת וויסקי?

578
00:37:22,867 --> 00:37:24,785
סוף סוף נוכל לשתות את המשקה הזה.

579
00:37:39,300 --> 00:37:40,551
אתה יכול להרגיש את זה?

580
00:37:47,808 --> 00:37:49,852
אתה יודע,
אחרי הפרדוקס עם ג'יימס,

581
00:37:50,186 --> 00:37:53,648
התעוררתי מזה כתוצאה כימית
תרדמת לראות את הצלקות שלי,

582
00:37:54,023 --> 00:37:55,358
מה שלא הפריע לי.

583
00:37:56,192 --> 00:37:58,527
למראה אין משמעות,

584
00:37:59,528 --> 00:38:01,322
כפי שתגלה.

585
00:38:02,823 --> 00:38:05,368
בית החולים היה ריק
ושקט.

586
00:38:06,369 --> 00:38:07,828
אבל...

587
00:38:08,704 --> 00:38:11,040
התמלאתי בשמחה כזו.

588
00:38:11,540 --> 00:38:13,459
אז רצתי במסדרון
הכי מהר שיכולתי

589
00:38:13,542 --> 00:38:15,711
לחלון הזה ש
נפתח ברחבי העיר.

590
00:38:16,504 --> 00:38:19,674
ציפיתי למצוא
העולם במוות

591
00:38:21,425 --> 00:38:24,095
וכאוס, במגפה.

592
00:38:25,054 --> 00:38:28,349
אבל זה לא היה שם.
העולם חי.

593
00:38:29,684 --> 00:38:33,062
תאר לעצמך את הגדולה שלי
אכזבה

594
00:38:34,188 --> 00:38:35,398
בך.

595
00:39:10,224 --> 00:39:12,393
הטבילה של ד"ר ריילי
הוא שלם.

596
00:39:13,728 --> 00:39:17,481
אוליביה נפצעה. איזה
אני בטוח שהיית עד.

597
00:39:21,277 --> 00:39:22,945
תן לי את זה.

598
00:39:23,654 --> 00:39:25,614
תאמין לי עם המחזור.

599
00:39:25,906 --> 00:39:27,450
שים אותי באחריות,

600
00:39:29,994 --> 00:39:31,787
ואני אראה את זה נעשה.

601
00:39:48,763 --> 00:39:50,639
העד דיבר.

602
00:39:56,937 --> 00:39:57,938
סליחה.

603
00:39:58,230 --> 00:39:59,940
אפשר לקבל וויסקי סאוור?

604
00:40:06,614 --> 00:40:07,948
קיבלתי את ההודעה שלך.

605
00:40:08,282 --> 00:40:09,450
בדיוק בזמן.

606
00:40:09,784 --> 00:40:11,285
וויסקי חמוץ.

607
00:40:12,787 --> 00:40:15,289
זכרת. משנת 1944.

608
00:40:18,501 --> 00:40:21,837
אז איך התנהלו הדברים
בינך לבין ג'ניפר?

609
00:40:22,797 --> 00:40:24,799
הגרסה הישנה שלה
לא מצמץ החוצה,

610
00:40:24,924 --> 00:40:26,592
אז אני מניח
לא הרגת אותה

611
00:40:26,801 --> 00:40:28,594
אנחנו טובים, היא ואני.

612
00:40:28,677 --> 00:40:31,847
אני חושב שבגלל זה היא
רצה שזה יהיה אני.

613
00:40:33,474 --> 00:40:35,309
הדרך המבולבלת שלה
של יצירת חברים.

614
00:40:35,976 --> 00:40:37,144
אז דברים הלכו בסדר?

615
00:40:37,520 --> 00:40:39,396
נתקלנו בצרות מסוימות.

616
00:40:39,480 --> 00:40:43,192
האיש הגבוה שהרג
אביך חי.

617
00:40:44,527 --> 00:40:45,903
אבל יש חדשות טובות.

618
00:40:45,986 --> 00:40:47,655
אנחנו מכירים אחד מהם
המטרות של השליחים.

619
00:40:49,031 --> 00:40:54,161
ראשי בשם קייל סלייד.
הוא כאן בניו יורק ב-1975.

620
00:40:54,495 --> 00:40:58,999
בואו נחזור לשנת 2044 ונמצא
הבחור הזה, תפסיק עם עוד פרדוקס.

621
00:40:59,667 --> 00:41:01,127
אני אשאר.

622
00:41:02,837 --> 00:41:05,005
ג'ניפר נפגעה
במהלך הבריחה שלנו.

623
00:41:05,131 --> 00:41:07,758
זה רק זעזוע מוח, אבל אני חושב
אני צריך לפקוח עליה עין.

624
00:41:07,842 --> 00:41:09,510
היא למעלה, מתאוששת.

625
00:41:11,345 --> 00:41:12,471
קרה משהו אחר?

626
00:41:15,015 --> 00:41:19,854
תראה, אני יודע דברים
בינינו לא היו 100%.

627
00:41:20,354 --> 00:41:22,815
אבל אתה תמיד יכול לדבר איתי.

628
00:41:28,737 --> 00:41:30,698
אני בסדר. אני פשוט עייף.

629
00:41:31,031 --> 00:41:32,032
בְּסֵדֶר.

630
00:41:32,908 --> 00:41:33,993
סליחה.

631
00:41:34,535 --> 00:41:35,995
אני אקח את הבקבוק.

632
00:41:37,329 --> 00:41:40,207
סיפור ארוך.
אני אגיד לך כשתחזור.

633
00:41:40,875 --> 00:41:42,877
תוֹדָה. נתראה.

634
00:41:43,377 --> 00:41:44,545
קול.

635
00:41:44,712 --> 00:41:46,714
היזהר עם זה.

636
00:41:47,047 --> 00:41:48,424
ממה שג'ניפר אמרה,

637
00:41:48,549 --> 00:41:50,926
הפריימריז הזה לא
כמו היא או טומי.

638
00:41:51,051 --> 00:41:52,219
הוא מסוכן.

639
00:42:01,020 --> 00:42:03,564
ראשוני מת? מוות לא
ראשוני. מוות ניתן לחלוקה.

640
00:42:03,689 --> 00:42:05,900
מוות ויער קטלני.
הפעם. אין לי זמן.

641
00:42:07,067 --> 00:42:08,861
זְמַן. סוף הזמן.

642
00:42:09,403 --> 00:42:12,323
אחדים ואדומים,
שלשות וירוקים.

643
00:42:12,406 --> 00:42:14,909
עלים נושרים
על ערוגת היער.

644
00:42:22,208 --> 00:42:25,294
יערות ארורים. הפעם,
בפעם הבאה, מחוץ לזמן.

645
00:42:25,419 --> 00:42:26,837
בפעם הבאה, נגמר הזמן.

646
00:42:26,921 --> 00:42:28,088
סוף הזמן.

647
00:42:30,633 --> 00:42:32,259
לְבָסוֹף.

648
00:42:33,594 --> 00:42:35,596
ג'יימס קול בא בשבילי.

649
00:42:35,620 --> 00:42:37,620
http://hiqve.com/


