1
00:00:01,836 --> 00:00:03,213
בעבר, על 12 קופים...

2
00:00:03,296 --> 00:00:06,216
1944. זה המקום
השליחים הלכו.

3
00:00:07,342 --> 00:00:10,845
קופים באים בשבילי.
השליחים. הם צריכים אותי מת.

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,389
יְסוֹדִי.

5
00:00:12,472 --> 00:00:13,765
- למה?
- אנחנו...

6
00:00:13,848 --> 00:00:14,808
זמן.

7
00:00:14,891 --> 00:00:17,852
עשב שלי, הם לא עובדים
אלא אם כן העלים אדומים.

8
00:00:17,936 --> 00:00:20,021
נותן לך תמונות
בראש שלך אתה לא יכול למחוק.

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,482
- לזוז!
הם הולכים להרוג אותו שם.

10
00:00:22,565 --> 00:00:24,401
לא לפני שהוא אומר לנו
כל מה שהוא יודע.

11
00:00:24,484 --> 00:00:26,945
נראה שקרופורד היה
נרצח במשרדו.

12
00:00:27,028 --> 00:00:30,073
רוצחיו, אדם ו
אישה, מעולם לא נמצאו.

13
00:00:30,156 --> 00:00:32,409
ניפגש שוב.
ביער האדום.

14
00:00:32,784 --> 00:00:34,786
אנחנו צריכים לחזור.
היינו שם.

15
00:00:34,869 --> 00:00:38,289
מבנה המרחב-זמן
מתמוטט.

16
00:00:38,665 --> 00:00:40,583
הנתונים הראו
החריגות הללו

17
00:00:40,667 --> 00:00:42,669
מתרבים בזרם הזמן.

18
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
פרדוקס?

19
00:00:44,212 --> 00:00:46,673
- איבדנו את הקשר שלהם.
החריגות הזמניות האלה...

20
00:00:46,756 --> 00:00:47,882
זה המקור שלהם.

21
00:00:48,216 --> 00:00:49,384
מַהֲלָך!

22
00:00:55,390 --> 00:00:57,058
מר ראמס.

23
00:00:57,600 --> 00:00:59,269
קתרינה ג'ונס.

24
00:01:00,228 --> 00:01:03,523
חסכת
חייו של מר דיקון אתמול.

25
00:01:04,399 --> 00:01:06,109
כן, עשיתי.

26
00:01:06,943 --> 00:01:10,029
כמה זמן זה יעבור לפני
הוא מנסה להוציא אותי להורג שוב?

27
00:01:10,405 --> 00:01:11,781
מר ראמס,

28
00:01:13,199 --> 00:01:14,451
אנו זקוקים לעזרתך.

29
00:01:14,576 --> 00:01:16,619
ובכן, למה לא אמרת?

30
00:01:16,745 --> 00:01:17,746
מה אתה צריך שאני אעשה?

31
00:01:18,246 --> 00:01:20,457
אתה צריך שאני אתחנן לרחמים
בזמן שאתה שובר לי את האצבעות?

32
00:01:20,540 --> 00:01:22,208
- זה לא מה...
- מה עם התחשמלות?

33
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
אתה יכול לקשור חוט
סביב האגוז האחד שלי!

34
00:01:25,253 --> 00:01:27,964
מר קול בסכנה,

35
00:01:29,132 --> 00:01:31,259
וכך גם ד"ר ריילי.

36
00:01:31,926 --> 00:01:33,762
על מה אתה מדבר?

37
00:01:34,721 --> 00:01:35,972
מה עשית עכשיו?

38
00:01:37,098 --> 00:01:38,933
שניהם תקועים בעבר.

39
00:01:39,559 --> 00:01:45,273
הקשרים שלהם היו שבורים, ואנחנו עשינו זאת
אין דרך להחזיר אותם.

40
00:01:46,149 --> 00:01:49,611
אנחנו צריכים שתחזור ל-1944,

41
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
למצוא אותם ולהביא
אותם הביתה בשלום.

42
00:01:54,449 --> 00:01:55,658
אתה סומך עליי עכשיו?

43
00:01:55,742 --> 00:01:57,494
אני סומך על מערכת היחסים שלך
עם מר קול

44
00:01:57,619 --> 00:01:59,496
מספיק לדעת את זה
אתה תעזור לו.

45
00:02:00,622 --> 00:02:03,249
ואתה היחיד
מטייל שיש לנו עכשיו.

46
00:02:04,417 --> 00:02:08,254
זה יהיה מסוכן.
זו תקופה שונה בהרבה.

47
00:02:08,338 --> 00:02:09,839
ועולם במלחמה.

48
00:02:10,131 --> 00:02:12,801
ועכשיו, השנים-עשר
קופים נמצאים שם גם כן

49
00:02:12,926 --> 00:02:14,761
וללא ספק יש
משהו לעשות

50
00:02:14,844 --> 00:02:16,805
עם המאסיבי
הפרעה זמנית.

51
00:02:17,680 --> 00:02:18,973
פרדוקס.

52
00:02:21,017 --> 00:02:25,355
תראה, אני יכול לשלוח לך
בחזרה לפני אותו אירוע.

53
00:02:26,356 --> 00:02:30,109
מר ראמס, אתה יכול למצוא אותם,
אתה יכול להציל את חייהם,

54
00:02:30,944 --> 00:02:33,196
ואתה יכול להביא
אותם בחזרה הביתה.

55
00:02:35,198 --> 00:02:37,283
וכשאתה עושה...

56
00:02:39,494 --> 00:02:41,329
מתי אני עושה?

57
00:02:42,038 --> 00:02:43,873
אני אבטיח את החופש שלך.

58
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
אתה תהיה חופשי ללכת
מכאן עם הבן שלך.

59
00:02:55,134 --> 00:02:57,220
נוסחה חדשה.

60
00:02:57,887 --> 00:02:59,889
כואב קצת יותר.

61
00:02:59,973 --> 00:03:02,725
מצטער, אבל זה לא יהרוג אותך.

62
00:03:04,811 --> 00:03:06,688
נגיד שאני מוצא אותם,

63
00:03:07,522 --> 00:03:10,149
איך שלושתנו
לחזור לכאן?

64
00:03:11,150 --> 00:03:13,152
ג'ונס עובד על זה.

65
00:03:14,988 --> 00:03:17,740
אתה רק שולח אותו בחזרה
יומיים לפני הפרדוקס.

66
00:03:17,824 --> 00:03:19,742
האם זה מספיק זמן?

67
00:03:19,868 --> 00:03:22,412
אני לא רוצה לתת לו
ההזדמנות להתבשל שם.

68
00:03:22,579 --> 00:03:23,997
בלי לדעת מה הוא יכול לעשות.

69
00:03:24,080 --> 00:03:26,249
למה אתה שולח אותו
לחזור אם אתה לא סומך עליו?

70
00:03:27,041 --> 00:03:30,336
כי, כרגע, אני
חסר הרבה מאוד דברים.

71
00:03:30,420 --> 00:03:32,589
ואפשרויות ביניהן.

72
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
יָמִינָה.

73
00:03:34,757 --> 00:03:36,593
אז תן לי להבין את זה.

74
00:03:36,718 --> 00:03:38,928
אתה רוצה שאני אתמקם
מודעה מסווגת בעיתון?

75
00:03:39,596 --> 00:03:42,056
תעשה את זה כל יום, ונמצא את זה.

76
00:03:42,765 --> 00:03:47,186
בהנחה, כמובן, שחלק
היבט של סיבתיות עדיין עובד.

77
00:03:47,270 --> 00:03:49,898
זה יעזור לך
לחטוף אותנו הביתה, נכון?

78
00:03:50,607 --> 00:03:51,941
כֵּן.

79
00:03:52,942 --> 00:03:54,110
זה לא משכנע.

80
00:03:54,235 --> 00:03:56,696
זו תיאוריה כרגע,
אבל זו תיאוריה טובה.

81
00:03:56,779 --> 00:03:58,615
עדיין לא משכנע.

82
00:04:00,074 --> 00:04:02,410
אתה מפחד ממה
ראיתי שם בחוץ.

83
00:04:04,037 --> 00:04:05,747
מה קרע את הבחור הזה.

84
00:04:08,207 --> 00:04:11,377
יש לך תשובות כלשהן
לגבי למה זה קורה?

85
00:04:15,465 --> 00:04:16,799
בְּסֵדֶר.

86
00:04:17,634 --> 00:04:20,803
אני יכול לתקן רק אחד
מהטעויות שלך בכל פעם.

87
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
בואו נמשיך עם זה.

88
00:04:23,640 --> 00:04:26,309
1944, הנה אני בא.

89
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
המטרה היא המשימה
מקלט לחולי נפש.

90
00:04:30,730 --> 00:04:32,815
נביא אותך הכי קרוב שאפשר

91
00:04:32,899 --> 00:04:36,569
לבלוק 600 של Oakridge
טרסה, ג'רזי סיטי.

92
00:04:37,153 --> 00:04:38,947
שם איבדנו את הקשר.

93
00:04:40,657 --> 00:04:42,909
זה תלוי בך, מר ראמס.

94
00:04:45,995 --> 00:04:47,830
התחל רצף ספלינטר!

95
00:05:49,559 --> 00:05:50,893
אתה יכול להוריד את המסכות.

96
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
אף וירוס לא עשה את זה.

97
00:05:57,734 --> 00:05:59,318
ואז מה עשה?

98
00:05:59,402 --> 00:06:02,405
זמן, מר וויטלי.

99
00:06:03,489 --> 00:06:06,492
אירוע קטסטרופלי כלשהו ב-1944

100
00:06:06,576 --> 00:06:09,746
שיבשו את הבד
של מרחב-זמן,

101
00:06:09,871 --> 00:06:12,665
גורם לאנומליות זמניות
בכאן-ועכשיו.

102
00:06:16,836 --> 00:06:18,004
חריגות?

103
00:06:18,087 --> 00:06:19,881
כיסים של זמן לא יציב.

104
00:06:20,882 --> 00:06:23,676
קָטלָנִי. מתרחב.

105
00:06:24,552 --> 00:06:27,680
אם לא נמצא פתרון,
בתאוצה מסוג זה

106
00:06:27,764 --> 00:06:30,683
זה יכסה את העולם
תוך מספר חודשים.

107
00:06:30,767 --> 00:06:33,770
כולנו נסיים ככה
גברים, מושחתים על ידי הזמן.

108
00:06:33,853 --> 00:06:35,897
הם עזבו את המתקן הבוקר,

109
00:06:36,606 --> 00:06:38,232
והנה הם,

110
00:06:39,067 --> 00:06:40,777
בגיל מאות שנים.

111
00:06:41,277 --> 00:06:42,904
למה כאן?

112
00:06:45,114 --> 00:06:47,950
למה עכשיו, בזמן הזה?

113
00:06:48,951 --> 00:06:52,789
האם זה מה ששבר את קול ו
הקשירה של דוקטור ריילי ב-1944?

114
00:06:53,039 --> 00:06:54,624
אני לא יודע.

115
00:06:55,583 --> 00:07:00,213
איינשטיין, הוקינג, גדל, בסך הכל
התיאוריות שלהם לגבי זמן וסיבתיות,

116
00:07:00,296 --> 00:07:02,465
הם מעולם לא דיברו
של כל דבר כזה.

117
00:07:03,966 --> 00:07:06,094
אנחנו בטריטוריה לא ידועה.

118
00:07:07,470 --> 00:07:09,055
תסתכל.

119
00:07:11,766 --> 00:07:12,892
הבנות.

120
00:07:12,975 --> 00:07:14,602
אולי הם יודעים
מה קורה.

121
00:07:17,897 --> 00:07:19,148
יִתָכֵן.

122
00:07:19,649 --> 00:07:24,153
אבל אני מאמין שהתשובה נמצאת אצל
מר קול וד"ר ריילי ב-1944.

123
00:07:41,254 --> 00:07:44,757
מיס, האמרסון
יש קוד לבוש קפדני.

124
00:07:44,841 --> 00:07:45,842
זה בסדר.

125
00:07:49,846 --> 00:07:52,348
בוקר, שמש.
סוף סוף אתה ער.

126
00:07:53,182 --> 00:07:54,851
איך קוראים לך?

127
00:07:57,687 --> 00:07:59,355
חוסה.

128
00:07:59,856 --> 00:08:01,440
חוסה ראמזה.

129
00:08:01,524 --> 00:08:05,111
ובכן, מר ראמס,
אתה איש אחד בר מזל.

130
00:08:05,194 --> 00:08:07,864
לא הרבה אנשים נפגעים
במכונית ולחיות כדי לספר את הסיפור.

131
00:08:09,031 --> 00:08:10,283
יש לך אוסטיאופורוזיס
בזרועך,

132
00:08:10,366 --> 00:08:13,035
שזה די מוזר
למישהו כל כך צעיר.

133
00:08:14,120 --> 00:08:15,788
ואתה מתרפא מהר.

134
00:08:15,872 --> 00:08:17,665
כאילו, מהיר בצורה בלתי רגילה.

135
00:08:19,333 --> 00:08:20,543
מה התאריך של היום?

136
00:08:22,712 --> 00:08:24,672
יום שישי, 1 בספטמבר.

137
00:08:25,882 --> 00:08:29,135
רגע, באסטר, איפה
אתה חושב שאתה הולך?

138
00:08:29,719 --> 00:08:30,970
זה קורה מחר.

139
00:08:31,053 --> 00:08:33,222
עברת תאונה קשה.

140
00:08:33,723 --> 00:08:35,725
הרופא נקבע
ניתוח לקביעת העצם.

141
00:08:35,850 --> 00:08:36,893
אין ניתוח.

142
00:08:38,895 --> 00:08:41,480
אתה צריך להישאר במיטה.

143
00:08:41,564 --> 00:08:43,566
יהיה לך הרבה
של זמן להתאושש.

144
00:08:44,400 --> 00:08:45,568
לאחר ניתוח.

145
00:08:46,485 --> 00:08:47,695
כמה ימים, לפחות.

146
00:08:50,198 --> 00:08:51,199
לא.

147
00:09:21,771 --> 00:09:23,856
אני צריך לדבר עם ג'יימס קול.

148
00:09:23,940 --> 00:09:25,608
הוא אורח שם.

149
00:09:26,609 --> 00:09:28,194
מר קול?
כן.

150
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
- טלפון.
- בשבילי?

151
00:09:30,446 --> 00:09:31,739
הוא ביקש את ג'יימס קול.

152
00:09:36,077 --> 00:09:37,245
שלום?

153
00:09:41,457 --> 00:09:42,458
שׁוּם דָבָר.

154
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
מר ראמס, אתה לא יכול להשתמש
הטלפון הזה. זה לאחיות בלבד.

155
00:09:46,212 --> 00:09:48,047
התנצלותי, אדוני.
היה גבר על הקו.

156
00:09:48,130 --> 00:09:49,382
זה נשמע דחוף.

157
00:09:49,465 --> 00:09:50,633
בְּסֵדֶר. תודה, סטנלי.

158
00:09:52,051 --> 00:09:53,052
פרנקי...

159
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
רגע. רגע, לא.

160
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
בסדר, שעת השינה.

161
00:09:57,431 --> 00:10:00,434
אתה צריך לנוח
לניתוח שלך, מר ראמס.

162
00:10:04,647 --> 00:10:06,732
- לאן אתה הולך?
- כדי להתכונן.

163
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
יש לנו עבודה לסיים.

164
00:10:15,283 --> 00:10:17,118
זה טירוף.

165
00:10:17,618 --> 00:10:18,786
זה הולך ומתקרב.

166
00:10:19,078 --> 00:10:20,788
אנחנו עדיין אובדי עצות.

167
00:10:22,623 --> 00:10:25,251
חיים שלמים של לימוד,
ואני מצטמצם

168
00:10:25,334 --> 00:10:27,962
לגשש בחושך.

169
00:10:30,840 --> 00:10:32,174
עדיין עוקבים אחרינו.

170
00:10:42,351 --> 00:10:43,853
לאן אתה הולך?

171
00:10:59,327 --> 00:11:01,162
אני צריך לראות אותה.

172
00:11:13,132 --> 00:11:15,217
פרייליין ג'ונס.

173
00:11:15,343 --> 00:11:16,635
גב' גוינס,
שמתי לב שלקחת

174
00:11:16,719 --> 00:11:18,804
עניין במה שיש
קורה שם בחוץ.

175
00:11:18,971 --> 00:11:24,018
קאט, דברים מוזרים
צועדים במעגל K.

176
00:11:26,854 --> 00:11:28,230
לא.

177
00:11:29,690 --> 00:11:32,026
-שב.
- אני מעדיף לעמוד.

178
00:11:32,318 --> 00:11:35,571
אני לא בטוח למה אני כאן אחרת
מאשר העובדה שמר קול...

179
00:11:35,696 --> 00:11:36,655
עיני אוטר!

180
00:11:36,739 --> 00:11:41,077
מר קול מאמין שאתה מיוחד
איכשהו, מחובר לזמן.

181
00:11:41,202 --> 00:11:44,872
ובכן, בימים אלה אני לא.

182
00:11:51,087 --> 00:11:54,423
האם אתה יודע מה גרם
החריגות האלה בחוץ?

183
00:11:54,548 --> 00:11:56,717
נגרם? זאת הבעיה שלך.

184
00:11:57,676 --> 00:12:02,765
סיבה או תוצאה.
עוף, ביצה. התחלה, סוף...

185
00:12:02,890 --> 00:12:04,392
לא כל כך פשוט.

186
00:12:05,226 --> 00:12:07,186
אין קווים ישרים.

187
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
יש לך עוד
להציע מאשר חידות?

188
00:12:09,271 --> 00:12:15,069
הקופים הצליחו,
אבל מי לא חשוב.

189
00:12:15,611 --> 00:12:18,781
זה האיך, זה למה.

190
00:12:18,906 --> 00:12:21,283
אני יודע איך.
הם השתמשו במכונה שלי.

191
00:12:21,409 --> 00:12:22,952
אומרת הנמלה.

192
00:12:23,077 --> 00:12:24,245
סליחה?

193
00:12:25,788 --> 00:12:28,582
מושבה של נמלים כולן בשורה.

194
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
מאות, אלפים...

195
00:12:31,460 --> 00:12:35,297
אבל נמלה אחת יודעת רק על שלוש.

196
00:12:36,215 --> 00:12:40,219
זה שלפני,
זה שמאחורי ועצמו.

197
00:12:40,761 --> 00:12:42,054
עד ש...

198
00:12:44,640 --> 00:12:48,436
זה יוצא מהקו,
ואז זה רואה הכל.

199
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
אתה מסתכל לא נכון.

200
00:12:51,897 --> 00:12:53,441
מסתכלים מה לא בסדר?

201
00:12:54,150 --> 00:12:55,568
זְמַן.

202
00:12:57,445 --> 00:12:59,655
אתה לא יודע איך זה עובד.

203
00:13:00,781 --> 00:13:01,949
אבל אני יכול להראות לך.

204
00:13:15,588 --> 00:13:16,672
מה זה?

205
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
זו תשובה.

206
00:13:21,469 --> 00:13:23,512
מהיער האדום.

207
00:13:29,351 --> 00:13:34,690
עלים אלה שונו
על ידי הפרעה של מרחב וזמן.

208
00:13:34,773 --> 00:13:37,276
אין לי ספק שהם
להביא לך חזיונות,

209
00:13:37,359 --> 00:13:40,154
גב' גוינס, אבל הם יעשו זאת
גם להביא לך מוות.

210
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
תאמין קצת.

211
00:13:43,032 --> 00:13:45,284
מר קול וד"ר ריילי
אבודים בזמן.

212
00:13:45,367 --> 00:13:48,537
אנומליה זו היא
מאיים להרוג את כולנו.

213
00:13:48,621 --> 00:13:52,875
אין לי זמן לפרוץ
לעבור לצד השני איתך.

214
00:13:53,125 --> 00:13:56,045
ג'ים מוריסון. יְסוֹדִי.

215
00:13:56,795 --> 00:13:58,130
יום טוב.

216
00:14:22,738 --> 00:14:24,907
הדוד סם מנתח
סכיני גילוח עכשיו?

217
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
אני הולך למקום קר.

218
00:14:26,700 --> 00:14:28,244
כמו הקוטב הצפוני?

219
00:14:28,327 --> 00:14:29,495
עם מי אנחנו נלחמים שם, שירלי?

220
00:14:31,038 --> 00:14:32,581
מצאתי את אחד השליחים.

221
00:14:32,665 --> 00:14:33,916
היא עם קרופורד.

222
00:14:40,089 --> 00:14:41,590
לְחַרְבֵּן.

223
00:14:42,716 --> 00:14:43,759
אנחנו מאוחר מדי.

224
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
ובכן, של הרופא
בדרכו להליך שלך.

225
00:14:53,352 --> 00:14:54,853
טוב לראות אותך.

226
00:14:59,858 --> 00:15:03,195
השליחים עשו טעות.
הם הרגו את קרופורד הלא נכון.

227
00:15:03,612 --> 00:15:06,448
טומי ואביו
בעלי אותו שם.

228
00:15:06,532 --> 00:15:08,033
כשהם מבינים את זה,
הם הולכים אחריו.

229
00:15:09,785 --> 00:15:13,038
- איפה הוא עכשיו?
- מקלט נפש של מיסיון צלב.

230
00:15:43,944 --> 00:15:45,487
קול?

231
00:16:02,963 --> 00:16:04,673
הנוסע.

232
00:16:05,424 --> 00:16:06,925
אתה לא צריך להיות כאן.

233
00:16:09,637 --> 00:16:11,221
המחזור שלך הושלם.

234
00:16:17,186 --> 00:16:19,647
אתה די חזק
לדבר קטן.

235
00:16:22,524 --> 00:16:24,860
אתה יודע, המחזור השתנה,

236
00:16:25,861 --> 00:16:27,029
נכון?

237
00:16:28,364 --> 00:16:30,741
אני מחפש את ג'יימס קול.

238
00:16:31,700 --> 00:16:33,077
איפה הוא?

239
00:16:36,705 --> 00:16:39,041
אתה יודע שדברים לא
הלך לפי התוכנית.

240
00:16:41,251 --> 00:16:43,921
התוכנית לא משתנה.

241
00:16:45,047 --> 00:16:47,800
כשעזבת את המתקן בשנת 2043,

242
00:16:47,883 --> 00:16:49,927
היו לנו כמה בעיות.

243
00:16:51,053 --> 00:16:53,555
חלק מהאחרים נהרגו.

244
00:16:55,724 --> 00:17:00,104
קול וד"ר ריילי,
הם רדפו אחריך כאן.

245
00:17:02,231 --> 00:17:03,899
יכולתי לעצור אותם.

246
00:17:04,566 --> 00:17:08,028
הסתננתי לאויב.
תעזור לי.

247
00:17:08,570 --> 00:17:10,239
עזור לי לעצור אותם.

248
00:17:12,241 --> 00:17:13,951
כדי שתוכל להציל את בנך?

249
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
כֵּן.

250
00:17:18,580 --> 00:17:21,375
ידעתי על המחזור שלך
כל חיי.

251
00:17:22,209 --> 00:17:23,919
אהבתך לבנך ארוכה

252
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
ומסופר על ידי העד.

253
00:17:27,423 --> 00:17:29,925
ילד זה משהו
אני לא יכול לקבל.

254
00:17:31,427 --> 00:17:33,262
המחזור שלי מסתיים כאן.

255
00:17:38,600 --> 00:17:40,644
אתה חייב לשחרר אותי.

256
00:17:41,603 --> 00:17:44,773
שאל העד
אותי אישית.

257
00:17:46,233 --> 00:17:47,443
שקרים.

258
00:17:48,277 --> 00:17:50,237
העד לא שואל.

259
00:17:51,613 --> 00:17:53,115
הנוסע.

260
00:17:57,453 --> 00:17:59,413
מצאתי אותם.
הם בקומה השנייה.

261
00:18:05,794 --> 00:18:07,463
לְחַרְבֵּן!

262
00:18:13,177 --> 00:18:16,221
ד"ר אדלר,
העיתון מ-1944.

263
00:18:16,305 --> 00:18:19,600
- בדקת את זה?
לא היה כלום הבוקר.

264
00:18:19,683 --> 00:18:20,976
שום דבר לא השתנה.

265
00:18:25,981 --> 00:18:29,234
אני יכול לבדוק שוב,
אבל אתה מניח סיבתיות.

266
00:18:29,318 --> 00:18:35,199
ד"ר אדלר, זה הכי חשוב
מידע שנוכל לקבל.

267
00:18:35,365 --> 00:18:38,243
אז איזו עוד סיבה
אתה צריך לבדוק?

268
00:18:38,327 --> 00:18:41,705
הא? ותמשיך לבדוק את זה
עד שתמצא את זה!

269
00:18:43,957 --> 00:18:45,751
האם אני היחיד שמבין

270
00:18:45,834 --> 00:18:47,044
מה קורה כאן

271
00:18:47,336 --> 00:18:48,837
מַהֲלָך.

272
00:18:49,671 --> 00:18:54,176
הבד עצמו
של קיומנו מתפרק.

273
00:18:56,178 --> 00:18:58,764
התקווה הטובה ביותר שלנו והגרוע ביותר שלנו
התקווה אבדה בעבר,

274
00:18:58,847 --> 00:19:01,350
ואין לי מושג מה לעשות.

275
00:19:01,683 --> 00:19:02,726
לֹא!

276
00:19:04,394 --> 00:19:06,355
אנחנו לא יודעים כלום!

277
00:19:08,190 --> 00:19:09,691
אתה רואה? שׁוּם דָבָר!

278
00:19:20,160 --> 00:19:21,119
קול!

279
00:19:35,050 --> 00:19:39,596
מה על הירוק של אלוהים
קרה כאן כדור הארץ?

280
00:19:58,240 --> 00:20:00,909
שים אותם במכונית שלנו.
אני צריך לדבר איתו.

281
00:20:06,540 --> 00:20:09,459
תעיף אותו, הוא לא
אגיד לך הכל.

282
00:20:09,585 --> 00:20:12,087
הוא יוצא, זה מעיר אותו.

283
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
משהו לא בסדר.

284
00:20:15,716 --> 00:20:17,426
היינו צריכים להתפצל עד עכשיו.

285
00:20:17,551 --> 00:20:19,136
תראה, ממש שם.

286
00:20:19,761 --> 00:20:22,598
היית צריך להתפצל.
מה זה אומר?

287
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
בסדר, תראה.

288
00:20:25,434 --> 00:20:27,352
הסיבה שהבאנו אותך לכאן

289
00:20:27,436 --> 00:20:30,105
האם אנחנו בחרא ענק
סערה בגלל שניכם.

290
00:20:30,606 --> 00:20:34,735
אז לפני שהכל מסתבך
עם עורכי דין ושופטים,

291
00:20:34,818 --> 00:20:36,403
אנחנו חייבים לעשות את זה נכון.

292
00:20:41,783 --> 00:20:42,910
בוא ניקח את זה, מותק.

293
00:20:43,452 --> 00:20:44,494
אני מותק.

294
00:20:45,329 --> 00:20:46,955
היא עוגות תינוק.

295
00:20:50,125 --> 00:20:51,960
הסתבכת
עם הבחור הלא נכון.

296
00:20:52,085 --> 00:20:55,297
זה קורה, אבל הוא מוטל
אתה במצב כאן.

297
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
מצב ממש גרוע.

298
00:20:57,466 --> 00:20:59,760
ניסינו
להציל את האנשים האלה.

299
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
נכשלנו.

300
00:21:04,431 --> 00:21:07,976
הכנתי אותך עבור קראוטס מתי
הרגת את הפרופסור.

301
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
הוא כבד עם מחלקת המלחמה,
הכל סודי ביותר,

302
00:21:10,479 --> 00:21:12,731
אבל אז הלכת
והרג את בנו,

303
00:21:12,814 --> 00:21:15,484
לפוצץ את המטומטם שלו
פח בתהליך.

304
00:21:16,193 --> 00:21:18,111
קיבלנו את התמונה שלך במסיבה.

305
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
נערי מעבדה עבדו
שעות נוספות על זה,

306
00:21:20,489 --> 00:21:22,658
ומצאנו אותך
במרכז הפיצוץ הזה.

307
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
האמת היא שנועלים אותך
לעלות יהיה קל.

308
00:21:26,495 --> 00:21:28,664
אבל אני לא חושב שזה
עוסק במלחמה.

309
00:21:32,042 --> 00:21:35,420
האמת היא, הראשון
פעם שראיתי את הבחור הזה,

310
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
ידעתי שיש
משהו לא במקום.

311
00:21:44,137 --> 00:21:46,181
NYPD, תפתח!

312
00:21:56,650 --> 00:21:58,193
היי, אחי.
- ראמסה.

313
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
- מה שלומך כאן?
תוציא אותי מאלה.

314
00:22:00,237 --> 00:22:03,156
ג'ונס שלח אותי.
משהו לא בסדר עם הקשירה.

315
00:22:04,366 --> 00:22:06,076
חשבתם אתם
היו בצרות.

316
00:22:06,702 --> 00:22:07,786
הפרדוקס.

317
00:22:07,869 --> 00:22:08,954
בוא נלך הביתה, חבר'ה.

318
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
- עדיין לא.
- על מה אתה מדבר?

319
00:22:11,373 --> 00:22:13,208
אנחנו צריכים למצוא את האישה
שהרג את בנו של קרופורד.

320
00:22:13,333 --> 00:22:15,711
קול, זה נגמר.
אנחנו צריכים לחזור לשנת 2044.

321
00:22:16,086 --> 00:22:17,421
2044?

322
00:22:20,257 --> 00:22:23,176
המדינה שלך מודה לך
לשירותך, שירלי.

323
00:22:26,722 --> 00:22:29,725
אז מה התוכנית של ג'ונס לקבל
חזרנו בלי קשר?

324
00:22:31,393 --> 00:22:34,187
אני חייב למקם
מודעה מסווגת בעיתון,

325
00:22:34,271 --> 00:22:38,358
תן לה זמן מדויק,
מיקום ספציפי.

326
00:22:38,942 --> 00:22:41,194
לאחר מכן היא קוראת אותו בשנת 2044.

327
00:22:41,862 --> 00:22:44,072
היא חושבת שהיא יכולה
ננעל עלינו כך.

328
00:22:45,240 --> 00:22:46,575
מעיתון בן 100 שנה?

329
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
זו התוכנית שלה, לא שלי, אחי.

330
00:22:48,869 --> 00:22:50,078
מה יש בזה בשבילך?

331
00:22:50,203 --> 00:22:52,706
רק התענוג הטהור
של הצלת חייך.

332
00:22:55,417 --> 00:22:56,501
אז עכשיו אתה מציל אנשים?

333
00:22:56,585 --> 00:22:58,920
בְּסֵדֶר. אנחנו לא עוזבים.

334
00:22:59,046 --> 00:23:00,922
לא עד שנבין מה זה
שנים עשר קופים עושים כאן.

335
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
אין לנו מה להמשיך.

336
00:23:02,632 --> 00:23:06,178
האישה הזו נהרגה
בפרדוקס או שהוא נעלם מזמן.

337
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
לעולם לא נמצא אותה.

338
00:23:08,221 --> 00:23:09,222
אתה רוצה לוותר?

339
00:23:10,474 --> 00:23:14,811
החברה הקטנה שלך, יש לה
בעיית יחס חמורה.

340
00:23:16,772 --> 00:23:18,106
אבל הפעם היא צודקת.

341
00:23:20,233 --> 00:23:21,443
זמן ללכת.

342
00:23:21,651 --> 00:23:24,488
יש משהו מוזר
חרא שקורה ב-2044.

343
00:23:25,906 --> 00:23:27,074
לאן לעזאזל אתה הולך?

344
00:23:28,158 --> 00:23:29,785
אתה רוצה להגיע הביתה?

345
00:23:30,285 --> 00:23:31,453
אני חייב לפרסם מודעה.

346
00:23:32,079 --> 00:23:33,914
אני הולך איתך.

347
00:23:37,959 --> 00:23:40,087
רק התחלתי לאהוב את זה כאן.

348
00:23:55,644 --> 00:23:57,354
למה אתה
אידיוט כזה?

349
00:23:59,481 --> 00:24:02,609
איך אתה מעז?
אני מנסה לפתור את הבעיה.

350
00:24:02,692 --> 00:24:03,819
לא, אתה לא.

351
00:24:05,529 --> 00:24:07,948
אתה מנסה להיות צודק,
אז בוא ננסה את זה במקום.

352
00:24:08,448 --> 00:24:11,326
פשוט... פשוט תשתוק ותקשיב.
פתח את דעתך.

353
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
אתה לא רק מדען.

354
00:24:14,996 --> 00:24:16,915
אתה חוקר.

355
00:24:16,998 --> 00:24:19,251
אתה פורץ גבולות.

356
00:24:19,334 --> 00:24:22,546
ממציאים את החדש...
אתה לא רק מנתח את הישן.

357
00:24:23,964 --> 00:24:26,800
זה מה שעושה אותך אליך,
קתרינה.

358
00:24:34,516 --> 00:24:36,685
הו, הזמן אכזרי.

359
00:24:37,519 --> 00:24:39,521
בגלל זה,
אתה לא מכיר אותי.

360
00:24:40,856 --> 00:24:43,483
אבל, ילד, אני מכיר אותך,
ואתה אבוד,

361
00:24:43,567 --> 00:24:45,235
ואתה מפחד.

362
00:24:46,194 --> 00:24:50,240
אבל מה עושה החוקר
לעשות כשהם אבודים?

363
00:24:50,365 --> 00:24:53,827
הם נוסעים במלוא המהירות
קדימה אל הלא נודע.

364
00:24:57,581 --> 00:25:00,333
אתה לימדת אותי את זה.

365
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
עכשיו מה אתה עושה?

366
00:25:07,048 --> 00:25:09,092
המודעה כבר נשלחה.

367
00:25:09,217 --> 00:25:11,511
ג'ונס אמור להיות מסוגל למצוא אותנו.

368
00:25:11,595 --> 00:25:13,221
האיסוף לא מגיע עד
מחר בבוקר.

369
00:25:13,346 --> 00:25:16,808
אני אקבל את עצמי
בירה טרייה וקרה משנת 1944.

370
00:25:16,892 --> 00:25:19,895
- בירה וויסקי, בבקשה?
הנה אתה, אדוני.

371
00:25:26,693 --> 00:25:28,403
אם אתה רוצה להשתתף.

372
00:25:37,579 --> 00:25:39,206
אתה יכול לשנוא אותי.

373
00:25:40,081 --> 00:25:41,750
זה בסדר.

374
00:25:44,961 --> 00:25:46,588
מה עם קול?

375
00:25:53,261 --> 00:25:54,763
אני...

376
00:25:55,764 --> 00:25:59,267
אני חי בגללו.

377
00:26:06,441 --> 00:26:08,235
את יודעת מה, קאסי?

378
00:26:09,611 --> 00:26:13,198
אני יכול לומר דבר אחד
בוודאות מוחלטת.

379
00:26:13,281 --> 00:26:15,283
ומה זה, ראמס?

380
00:26:16,451 --> 00:26:18,203
ג'יימס קול נאמן.

381
00:26:21,289 --> 00:26:22,958
לתקלה.

382
00:26:24,376 --> 00:26:26,127
זה דבר נדיר.

383
00:26:27,128 --> 00:26:28,630
הוא מכה את עצמו

384
00:26:29,381 --> 00:26:31,132
על מה שהוא הפך אותך,

385
00:26:31,258 --> 00:26:32,801
ואתה רוצה לשנוא אותו על זה.

386
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
אני לא שונא אותו.

387
00:26:39,641 --> 00:26:41,268
סלח לו.

388
00:26:41,935 --> 00:26:43,603
כמו שהוא עשה לי.

389
00:26:44,604 --> 00:26:46,481
כמו שהוא היה עושה בשבילך.

390
00:27:29,816 --> 00:27:32,277
רגע, רגע! אני לא חושב
הרגת את משפחת קרופורד.

391
00:27:33,445 --> 00:27:35,363
והייתה לך הזדמנות לקחת
אני יצאתי קודם, אתה לא.

392
00:27:35,697 --> 00:27:36,781
מה אתה רוצה?

393
00:27:37,866 --> 00:27:39,451
קול, נכון?

394
00:27:40,702 --> 00:27:42,829
ג'יימס קול, זה שמך?
- ממש שם.

395
00:27:43,663 --> 00:27:47,042
לבחור שלי היו ראיות,
הוא עשה קצת חפירות.

396
00:27:47,125 --> 00:27:49,502
השרשרת הזאת
נתת לגברת תומפסון?

397
00:27:50,462 --> 00:27:53,548
העיצוב הזה אפילו לא
לצאת עד תחילת השנה הבאה.

398
00:27:54,632 --> 00:27:56,968
והחבר שלך
מהמוטל, ראמס?

399
00:27:57,344 --> 00:28:00,055
לרופאים כאן יש הרבה שאלות
על מצבו הרפואי.

400
00:28:01,222 --> 00:28:04,976
כמו למה חלקים בגופו
נראה שהזדקנו בצורה לא אחידה.

401
00:28:05,810 --> 00:28:06,978
כן, יש את זה.

402
00:28:07,562 --> 00:28:10,398
ויש את זה מוזר
פיצוץ בבית המקלט.

403
00:28:12,901 --> 00:28:14,402
איפה לעזאזל נמצאים
אתה מ, קול?

404
00:28:15,570 --> 00:28:17,155
ובכן, יכולתי לענות על זה.

405
00:28:17,739 --> 00:28:21,326
תגיד את זה בקול, אתה תחשוב
אני משוגע, או שאתה משוגע.

406
00:28:23,244 --> 00:28:25,080
אבל אין לנו זמן לזה.

407
00:28:29,376 --> 00:28:31,503
אני חושב שאתה בחור ש
רוצה לעשות את הדבר הנכון.

408
00:28:32,170 --> 00:28:34,089
הייתה אישה
הובא לכאן היום.

409
00:28:34,672 --> 00:28:36,424
היא רוצה להרוס את העולם.

410
00:28:37,592 --> 00:28:40,720
יום אחד, האנשים שהיא
עובד עבור יעשה את זה.

411
00:28:41,679 --> 00:28:44,682
אם אני לא אגלה למה,
אני לא יכול לעצור אותם.

412
00:28:45,558 --> 00:28:47,060
תן לי לדבר איתה.

413
00:28:50,772 --> 00:28:53,441
כרגע, אני לא יודע
אם אתה אומר את האמת,

414
00:28:53,775 --> 00:28:57,362
או שפשוט קראתי אחד יותר מדי
סיפורי ה.ג. וולס.

415
00:28:57,779 --> 00:28:59,197
ובכן, מה הבטן שלך אומר לך?

416
00:29:14,087 --> 00:29:15,630
ג'יימס קול.

417
00:29:23,972 --> 00:29:25,723
מה שנשלחתי לעשות

418
00:29:27,392 --> 00:29:28,726
נעשה.

419
00:29:30,728 --> 00:29:33,815
הם מעולם לא דמיינו
הייתי שורד את הפרדוקס.

420
00:29:35,066 --> 00:29:36,443
אבל האבא...

421
00:29:38,445 --> 00:29:40,488
הוא עשה אותנו טוב מדי.

422
00:29:46,494 --> 00:29:50,999
ביליתי את כל חיי
מתכונן למות ב-1944.

423
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
מעולם לא חשבתי שארצה להישאר,

424
00:29:56,754 --> 00:30:00,925
שיהיה לו חיים וילד.

425
00:30:02,427 --> 00:30:04,471
למה הרגת את משפחת קרופורד?

426
00:30:07,682 --> 00:30:09,767
אתה לא תבין.

427
00:30:12,520 --> 00:30:14,105
אבל הוא יעשה זאת.

428
00:30:15,815 --> 00:30:17,859
קרופורד היה ראשי.

429
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
למה לעשות לו פרדוקס?
מה אתה מנסה לעשות?

430
00:30:21,446 --> 00:30:24,115
עצור את ההרס האכזרי של הזמן.

431
00:30:25,116 --> 00:30:27,118
פתח את האינסוף.

432
00:30:34,375 --> 00:30:36,461
אתה תנסה לעצור את זה,
אבל אתה לא יכול.

433
00:30:44,302 --> 00:30:46,304
אני לא יכול להרוג את ג'יימס קול.

434
00:30:47,388 --> 00:30:49,224
העד דיבר.

435
00:31:00,985 --> 00:31:03,071
העולם מסתיים שם בחוץ.

436
00:31:03,404 --> 00:31:05,490
אני צריך תשובה.

437
00:31:05,573 --> 00:31:06,908
מַשֶׁהוּ.

438
00:31:11,162 --> 00:31:13,081
ניחוש לפחות.

439
00:32:27,238 --> 00:32:28,781
תישאר איתי.

440
00:32:29,949 --> 00:32:31,409
איפה אנחנו?

441
00:32:31,993 --> 00:32:34,746
לא איפה. כַּאֲשֵׁר.

442
00:32:35,830 --> 00:32:37,040
לְהַקְשִׁיב.

443
00:32:39,834 --> 00:32:42,253
זה היום שבו התעוררנו.

444
00:32:44,005 --> 00:32:48,176
והקוף הקטן והחכם הזה
לא היה רק קוף יותר.

445
00:32:50,345 --> 00:32:51,679
זה היה אנושי.

446
00:32:52,263 --> 00:32:53,723
לא ככה זה עובד.

447
00:32:53,806 --> 00:32:56,309
זה לא קרה רק ביום אחד.

448
00:32:57,185 --> 00:33:00,271
התפתחנו בגלל
נתנו לנו זמן.

449
00:33:01,189 --> 00:33:04,859
ומה קורה לזמן,
זמן נתון?

450
00:33:08,446 --> 00:33:10,281
הִתפַּתְחוּת.

451
00:33:10,365 --> 00:33:13,242
זמן ואדם,
גדלנו יחד.

452
00:33:13,701 --> 00:33:15,244
אנחנו תלויים אחד בשני.

453
00:33:15,328 --> 00:33:16,704
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

454
00:33:16,788 --> 00:33:20,458
הזמן מבוגר מהאדם,
ואינסופי.

455
00:33:21,709 --> 00:33:26,047
אבל כאן ועכשיו,
אנחנו עוזרים לזה לחשוב.

456
00:33:27,715 --> 00:33:28,925
הזמן צריך אותנו.

457
00:33:30,718 --> 00:33:33,721
וחלקנו
יותר מאחרים.

458
00:33:33,805 --> 00:33:34,806
פריימריז.

459
00:33:35,223 --> 00:33:39,227
פריימריז. חי, נושם
מעביר הילוכים בשעון היד של הזמן.

460
00:33:39,852 --> 00:33:43,690
אנחנו ממשיכים את זה לנוע,
יציב, מסונכרן.

461
00:33:43,773 --> 00:33:46,192
טיק טוק, עבר, הווה, עתיד.

462
00:33:47,777 --> 00:33:50,863
אבל עכשיו, אם מישהו
היו אמורים להרוס אותנו...

463
00:33:52,949 --> 00:33:54,200
פרדוקס.

464
00:33:55,535 --> 00:33:57,036
הילוכים נשברים.

465
00:33:57,120 --> 00:33:59,038
הזמן מפסיק לעבוד.

466
00:33:59,122 --> 00:34:00,331
מתמוטט.

467
00:34:05,086 --> 00:34:07,547
אין עבר. אין מתנה. אין עתיד.

468
00:34:07,630 --> 00:34:09,090
רק עכשיו.

469
00:34:09,173 --> 00:34:12,760
עכשיו אינסופי של מוות
והחיים המשותפים.

470
00:34:13,678 --> 00:34:15,763
אין התחלה. אין סוף.

471
00:34:16,597 --> 00:34:20,518
כל האנושות
לא נולד והרוס.

472
00:34:21,102 --> 00:34:22,937
זיכרון של מחר.

473
00:34:46,919 --> 00:34:48,296
אני לא בטוח שיש
כל מה שאני יכול להגיד

474
00:34:48,379 --> 00:34:51,090
לשכנע את הבוסים שלי אותך
שניים לא הרגו את כל האנשים האלה.

475
00:34:51,549 --> 00:34:53,634
אה, זה בסדר.
אני אקח את הראפ על זה.

476
00:34:53,718 --> 00:34:56,512
לְהִזָהֵר.
ללשכה יש זיכרון ארוך.

477
00:34:57,054 --> 00:34:58,973
אין FBI מאיפה אנחנו.

478
00:34:59,056 --> 00:35:01,851
כן, אז תראה, אני רוצה לעזור.

479
00:35:03,019 --> 00:35:05,062
אולי, יום אחד.

480
00:35:06,522 --> 00:35:07,899
כמעט זמן.

481
00:35:10,735 --> 00:35:12,403
אתה תרצה לראות את זה.

482
00:35:14,405 --> 00:35:16,032
קתרינה, קתרינה!

483
00:35:16,115 --> 00:35:17,784
זה עבד, הוא עשה את זה.

484
00:35:17,867 --> 00:35:21,871
מר ראמס פרסם את המודעה ונתן לנו
הקואורדינטות המוצפנות.

485
00:35:22,830 --> 00:35:24,582
נעל לתוך אלה.

486
00:35:25,416 --> 00:35:26,918
בואו נחזיר אותם הביתה.

487
00:35:35,426 --> 00:35:37,053
כן, אתה לא תשכח את זה.

488
00:35:42,934 --> 00:35:44,519
ה.ג. וולס.

489
00:35:48,940 --> 00:35:50,608
חרא.

490
00:36:14,423 --> 00:36:15,466
ג'ונס.

491
00:36:15,883 --> 00:36:17,385
אנחנו יודעים מה השנים-עשר
קופים עושים.

492
00:36:17,468 --> 00:36:19,554
הם מנסים להרוס את הזמן.

493
00:36:23,808 --> 00:36:25,351
הם לא סתם
להרוג את הבן של קרופורד,

494
00:36:25,434 --> 00:36:27,270
הם הביאו חלק
ממנו בחזרה איתם.

495
00:36:27,353 --> 00:36:31,899
סכין עשויה מעצמותיו
ליצור פרדוקס עצום.

496
00:36:31,983 --> 00:36:34,402
הם מנצלים את הזמן נגד עצמם.

497
00:36:34,986 --> 00:36:37,363
הם הורסים
הפריימריז האלה

498
00:36:37,446 --> 00:36:39,657
כמו נקודות קריטיות במבנה,

499
00:36:39,740 --> 00:36:41,284
מביא אותו לקריסה.

500
00:36:41,784 --> 00:36:43,828
זה לא בדיוק נשמע
כמו סטיבן הוקינג.

501
00:36:43,911 --> 00:36:47,582
כי אין כלום
בעולם התיאוריה המדעית

502
00:36:47,665 --> 00:36:48,624
לתמוך בכך.

503
00:36:48,708 --> 00:36:53,754
עם זאת, הטבעי
העולם מלא בראשונות.

504
00:36:53,838 --> 00:36:55,715
זה מה שג'ניפר
רצה להראות לי.

505
00:36:56,757 --> 00:36:57,884
אז מה עכשיו?

506
00:36:57,967 --> 00:37:00,344
אין דרך לדעת

507
00:37:00,428 --> 00:37:03,848
כמה פריימריז חייבים להיות
נהרס כדי למוטט את הזמן.

508
00:37:03,931 --> 00:37:07,059
אבל אם יצליחו,
כל ההיסטוריה,

509
00:37:07,143 --> 00:37:09,729
כל האנושות,
יקרוס לתוך עצמו.

510
00:37:10,980 --> 00:37:12,523
היער האדום,

511
00:37:13,691 --> 00:37:15,693
גיהנום זמני עלי אדמות.

512
00:37:18,362 --> 00:37:19,989
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

513
00:37:20,865 --> 00:37:22,992
אני די בטוח
החלק שלך בזה הסתיים.

514
00:37:23,075 --> 00:37:24,952
אני לא חושב שיש לך
יש לומר על זה, יקירי.

515
00:37:25,369 --> 00:37:26,579
דוק?

516
00:37:27,413 --> 00:37:30,124
מר רמזה עזר לנו היום.
תודה לך.

517
00:37:30,207 --> 00:37:32,877
אל תודו לי.

518
00:37:35,671 --> 00:37:37,590
לא מודה לך?

519
00:37:37,673 --> 00:37:38,674
אתה יודע מה?

520
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
אתה יכול לעבור בשידור חי
בגיהנום על כל מה שאכפת לי.

521
00:37:44,680 --> 00:37:47,808
המשימה שלך גרמה לכל זה.

522
00:37:48,726 --> 00:37:49,852
הטעויות שלך.

523
00:37:49,936 --> 00:37:51,270
ואת היית אחד מהם.

524
00:37:51,395 --> 00:37:54,398
אני לא מאמין שבטחת
אותו ב-1944. שתוק.

525
00:37:54,482 --> 00:37:55,566
הנזק שהוא יכול...

526
00:37:55,650 --> 00:37:58,653
הייתי נואש
להציל את חייך, ד"ר ריילי.

527
00:37:58,736 --> 00:38:00,237
לא רציתי ללכת
חזרה מלכתחילה.

528
00:38:00,321 --> 00:38:02,365
לרדוף אחרי ההובלה היחידה שהייתה לנו?

529
00:38:02,448 --> 00:38:04,033
נורא קטנוני מצידך.

530
00:38:04,116 --> 00:38:05,618
יש לך בעיה איתי?

531
00:38:06,118 --> 00:38:10,081
כן, ראמס.
יש לי בעיה איתך.

532
00:38:10,206 --> 00:38:12,166
אם זה לא היה בשבילו...
אתה שואל אותי ברצינות...

533
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
אתה תהיה מת.

534
00:38:13,334 --> 00:38:15,211
אם זה לא היה בשבילו,
לא היית כאן.

535
00:38:15,294 --> 00:38:16,754
- די, די.
- לא היית בחיים!

536
00:38:16,837 --> 00:38:18,881
זה הכל שלך...

537
00:38:18,965 --> 00:38:20,174
היי! מַסְפִּיק!

538
00:38:23,636 --> 00:38:25,805
תסתכל בחוץ, הם כבר ניצחו.

539
00:38:27,473 --> 00:38:29,350
אנחנו צריכים להתאחד.

540
00:38:32,645 --> 00:38:35,481
שליחים הורסים את הזמן.

541
00:38:36,983 --> 00:38:38,526
אנחנו צריכים למצוא דרך
כדי לאתר אותם.

542
00:38:38,901 --> 00:38:41,237
אבל אין סיכוי
להגיד איפה ומתי...

543
00:38:41,320 --> 00:38:42,363
אנחנו מוצאים דרך.

544
00:38:43,531 --> 00:38:45,449
בדיוק כמו שאנחנו עושים תמיד.

545
00:38:45,741 --> 00:38:46,909
חתיכה אחר חתיכה.

546
00:38:49,704 --> 00:38:54,083
עכשיו, תראה, לא כולנו
בחר להיות כאן.

547
00:38:57,837 --> 00:38:59,839
אבל אנחנו כאן עכשיו.

548
00:39:05,761 --> 00:39:07,763
אנחנו צריכים לקבור את העבר.

549
00:39:09,348 --> 00:39:11,892
זו הדרך היחידה
להציל את העתיד.

550
00:39:25,698 --> 00:39:27,241
תוֹדָה.

551
00:40:15,831 --> 00:40:19,085
הגיע הזמן, בני.

552
00:40:20,377 --> 00:40:24,215
המסע שלי מסתיים,
אבל שלך מתחיל.

553
00:40:26,258 --> 00:40:29,970
צבא שנים עשר הקופים
יראה לך את הדרך שלך.

554
00:40:31,847 --> 00:40:35,768
תאמין בזה
העד דיבר,

555
00:40:37,186 --> 00:40:38,938
ויום אחד אתה,

556
00:40:40,564 --> 00:40:42,233
הבן שלי,

557
00:40:44,151 --> 00:40:46,612
יסדר את הדברים.

558
00:41:16,600 --> 00:41:18,561
שש או שבע. עֶשֶׂר. עֶשֶׂר.

559
00:41:18,686 --> 00:41:20,146
עד דם על שלג.

560
00:41:20,229 --> 00:41:22,523
1944, הרופא מרפא.

561
00:41:22,606 --> 00:41:26,694
הקולות יפסיקו. לְהַפְסִיק.
מה זה אחד, שש או שבע.

562
00:41:26,777 --> 00:41:28,195
היי...

563
00:41:29,363 --> 00:41:30,739
אני מוכן.

564
00:41:31,866 --> 00:41:34,243
אני מוכן שהם יפסיקו עכשיו.

565
00:41:34,368 --> 00:41:36,036
הקולות.

566
00:41:37,288 --> 00:41:38,914
הפעם באמת.

567
00:41:39,039 --> 00:41:41,417
בבקשה, אני צריך אותם
להפסיק, בסדר?

568
00:41:41,542 --> 00:41:42,710
אָנָא.

569
00:41:43,085 --> 00:41:44,712
אוקיי, איך קוראים לך?

570
00:41:45,379 --> 00:41:46,422
ג'ניפר.

571
00:41:46,547 --> 00:41:48,048
ג'ניפר גוינס.

572
00:41:48,132 --> 00:41:49,967
בְּסֵדֶר. ג'ניפר, חכי שם.

573
00:41:53,304 --> 00:41:55,139
שש או שש.

574
00:41:55,163 --> 00:41:57,163
http://hiqve.com/


