1
00:00:01,961 --> 00:00:03,213
בעבר על 12 קופים...

2
00:00:03,296 --> 00:00:05,298
- ג'יימס קול.
- איפה הנגיף?

3
00:00:05,507 --> 00:00:08,468
המגיפה מגיעה.
הם משתמשים בבתה של לילנד.

4
00:00:08,551 --> 00:00:09,636
ג'ניפר!

5
00:00:09,969 --> 00:00:11,262
אני יכול להגן עליך עכשיו.

6
00:00:11,388 --> 00:00:13,431
אני רוצה להיות בת שוב.

7
00:00:14,224 --> 00:00:15,892
- מי אתה?
- אנחנו הבנות.

8
00:00:15,975 --> 00:00:19,646
הפרדוקס הרס אותך
היכולת לחזור לזמנך.

9
00:00:19,729 --> 00:00:21,398
אני לא אתן לך
לקחת את הבן שלי

10
00:00:22,315 --> 00:00:24,025
ג'ניפר, רק תני לי את הנגיף.

11
00:00:24,693 --> 00:00:26,611
לא, ג'ניפר.
זו המטרה שלך.

12
00:00:27,779 --> 00:00:29,114
- קאסי.
- קול.

13
00:00:29,197 --> 00:00:30,699
להתראות.

14
00:00:31,157 --> 00:00:32,659
- כמה זמן היית שם?
- שמונה חודשים.

15
00:00:32,909 --> 00:00:35,829
כל זה מסתיים כשהיא מתה.
זז מהדרך.

16
00:00:43,503 --> 00:00:44,671
איפה אתה כרגע?

17
00:00:47,340 --> 00:00:48,842
למקום שאתה לא שייך?

18
00:00:51,845 --> 00:00:53,888
תוהה למי הפכתי?

19
00:01:00,520 --> 00:01:02,480
לחיות חיים שלעולם לא
חשבתי שתצטרך...

20
00:01:02,605 --> 00:01:04,357
שימו לב! יש לנו גרידה.

21
00:01:07,444 --> 00:01:10,780
עושה דברים, דברים איומים,

22
00:01:11,698 --> 00:01:13,867
מעולם לא חשבת
אתה תהיה מסוגל.

23
00:01:19,873 --> 00:01:21,916
לא משנה כמה נלחמת...

24
00:01:24,127 --> 00:01:27,046
תצטרך לחיות עם זה.
היית מסתגל.

25
00:01:28,006 --> 00:01:31,092
לְשַׁנוֹת. לְהִתְפַּתֵחַ.

26
00:01:32,302 --> 00:01:33,636
מטמורפוזה...

27
00:01:44,606 --> 00:01:48,109
ולפעמים,
אתה צריך לקבל,

28
00:01:48,193 --> 00:01:50,737
לא כל זחל
הופך לפרפר.

29
00:02:55,468 --> 00:02:57,679
- שוב זה...
חכה רגע, הוא איתי.

30
00:02:57,762 --> 00:02:59,806
- איתך?
הוא עזר לי למצוא את ג'ניפר.

31
00:03:01,683 --> 00:03:02,767
הוא לא איתם יותר.

32
00:03:03,101 --> 00:03:05,728
קול, הוא הם.

33
00:03:06,145 --> 00:03:08,857
המקרים הראשונים שדווחו על המגפה
קרה כאן, בניו יורק.

34
00:03:08,940 --> 00:03:12,110
מחר, טיול מסביב
העולם, עוד אחת עשרה ערים.

35
00:03:12,610 --> 00:03:14,821
שאר הנגיף
עדיין במטוס שלה.

36
00:03:14,988 --> 00:03:17,156
ואנחנו נהרוס את כל זה
אחרי שהיא מתה.

37
00:03:17,282 --> 00:03:18,324
לַחֲכוֹת.

38
00:03:22,579 --> 00:03:23,580
ג'ניפר.

39
00:03:24,497 --> 00:03:26,124
אני יודע שאתה לא רוצה לעשות את זה.

40
00:03:27,792 --> 00:03:29,502
אבל אני אמור.

41
00:03:30,879 --> 00:03:32,171
זו המטרה שלי.

42
00:03:32,714 --> 00:03:37,385
ג'ניפר, אני צריך שתסמוך עליי
קצת.

43
00:03:38,511 --> 00:03:39,512
בְּסֵדֶר?

44
00:03:41,180 --> 00:03:42,390
אתה יכול לעשות את זה?

45
00:03:42,724 --> 00:03:44,767
בבקשה, רק תאמין לי קצת.

46
00:03:46,603 --> 00:03:47,854
רק קצת.

47
00:03:49,606 --> 00:03:50,607
אָנָא?

48
00:04:04,621 --> 00:04:05,705
תודה לך.

49
00:04:21,095 --> 00:04:23,222
אני אהיה בזה
הרבה צרות עכשיו.

50
00:04:23,556 --> 00:04:25,391
כשזה נעשה,
אנחנו לא נותנים לה ללכת.

51
00:04:25,475 --> 00:04:27,143
להשמיד את הנגיף, אנחנו לא
צריך לדאוג בקשר לזה.

52
00:04:27,226 --> 00:04:28,311
תמיד יהיו עוד.

53
00:04:28,561 --> 00:04:31,606
אולי נצטרך להרוס את מרקרידג'
גם למעבדה ולמצוא את האנשים שלהם.

54
00:04:32,357 --> 00:04:34,359
תן להם לחיות, ליצור אויב.

55
00:04:35,276 --> 00:04:36,402
כּוֹמֶר זוּטָר.

56
00:04:39,781 --> 00:04:41,240
מה קרה
לך בעתיד?

57
00:04:42,116 --> 00:04:43,868
השנים-עשר היו שם.
השליחים.

58
00:04:43,952 --> 00:04:45,828
אבל ידעת את זה כבר,
לא?

59
00:04:45,912 --> 00:04:47,914
הם אף פעם לא אמרו לי מה
הם התכוונו לעשות איתם.

60
00:04:48,247 --> 00:04:50,291
שליחים.
אהרון הזהיר אותנו מפניהם.

61
00:04:50,750 --> 00:04:52,669
הם השתלטו על המתקן
והכריחו את ג'ונס

62
00:04:52,752 --> 00:04:54,128
לשלוח אותם בחזרה לעבר.

63
00:04:54,212 --> 00:04:55,964
הרגנו כמה,
אבל כמה חזרו.

64
00:04:56,756 --> 00:04:57,966
אנחנו לא יודעים מתי ואיפה.

65
00:04:58,091 --> 00:04:59,884
אז, אתה חי
בעתיד כל הזמן הזה?

66
00:05:00,635 --> 00:05:02,637
זה היה 2 באוגוסט 2044,
כשעזבתי.

67
00:05:03,179 --> 00:05:05,098
זו הייתה הקפיצה הראשונה שלנו
מאז תיקון המכונה.

68
00:05:05,431 --> 00:05:07,183
2 באוגוסט, 2044.

69
00:05:09,060 --> 00:05:10,269
למה היית איתו?

70
00:05:10,645 --> 00:05:12,021
הוא הציל את חיי.

71
00:05:12,105 --> 00:05:13,398
הקופים רוצים שהוא מת.

72
00:05:14,315 --> 00:05:16,651
הם השתמשו בו, הם השתמשו בו
רודף אחרינו מאז.

73
00:05:18,820 --> 00:05:20,029
זהו, כאן למעלה.

74
00:05:35,670 --> 00:05:37,296
האבטחה תהיה כאן בקרוב.

75
00:05:53,813 --> 00:05:56,649
כל האנשים שזה יקרה
הרגו... מיליארדים.

76
00:06:00,820 --> 00:06:01,863
בוא נוציא את זה החוצה.

77
00:06:04,824 --> 00:06:06,492
אל תעמוד שם סתם.
עזרו לנו.

78
00:06:06,576 --> 00:06:08,536
אתה יודע מה זה אומר
בשבילי אם זה עובד.

79
00:06:08,619 --> 00:06:10,079
זה ימחק את הבן שלי.

80
00:06:10,663 --> 00:06:12,999
אני לא יכול לעצור אותך.
גם אני לא הולך לעזור לך.

81
00:06:35,772 --> 00:06:37,148
אתה צריך לראות את זה.

82
00:06:37,231 --> 00:06:40,526
רצח של שבעה מיליארד
אנשים חפים מפשע מסתיימים ברגע זה.

83
00:07:09,263 --> 00:07:12,475
זמנים, הם משתנים!

84
00:07:43,172 --> 00:07:44,715
זה קורה...

85
00:08:48,154 --> 00:08:53,367
הזמן השתנה, הרגשתי את זה. אבל אני עדיין
כאן. הדברים צריכים להיות שונים.

86
00:08:53,576 --> 00:08:55,494
יש לי אחת מהזריקות של ג'ונס.

87
00:08:55,578 --> 00:08:57,371
זה יקשור אותך ל-2044.

88
00:08:57,496 --> 00:08:58,581
אנחנו יכולים להבין את זה שם.

89
00:09:00,875 --> 00:09:02,418
אנחנו לא יכולים להשאיר אותם כאן בחיים.

90
00:09:02,543 --> 00:09:03,836
אני לא אתן לך לעשות את זה.

91
00:09:03,920 --> 00:09:06,839
אתה נותן
הרגשות שלך מפריעים לך.

92
00:09:08,216 --> 00:09:09,926
הבאת אותי לזה.

93
00:09:11,719 --> 00:09:13,221
אתה יודע מה צריך לעשות.

94
00:09:14,513 --> 00:09:15,598
לא.

95
00:09:24,273 --> 00:09:25,608
מה אתה עושה?

96
00:09:30,529 --> 00:09:33,366
הם הולכים להרוג אותו שם.
- לא לפני שהוא מספר לנו כל מה שהוא יודע.

97
00:09:33,741 --> 00:09:35,868
החבל של מר קול
הופעל.

98
00:09:36,452 --> 00:09:37,620
הוא אמור להגיע...

99
00:09:41,624 --> 00:09:42,959
מר ראמס?

100
00:09:44,627 --> 00:09:46,212
שכחת את המשימה, קול.

101
00:09:48,297 --> 00:09:49,465
אני מצטער.

102
00:09:52,593 --> 00:09:54,637
ברוך שובך, אידיוט.

103
00:09:57,473 --> 00:09:58,641
מה הוא עושה כאן?

104
00:09:58,724 --> 00:10:00,393
הוא הגיע על הרצועה של מר קול.

105
00:10:18,077 --> 00:10:19,412
הרסנו את הנגיף.

106
00:10:21,747 --> 00:10:23,082
אבל שום דבר לא קרה.

107
00:10:23,749 --> 00:10:26,836
לא, ד"ר ריילי.
משהו כן קרה.

108
00:10:29,422 --> 00:10:31,007
שינית את ההיסטוריה.

109
00:10:38,014 --> 00:10:39,015
אתה תקוע.

110
00:10:39,682 --> 00:10:41,267
אף אחד לא רוצה אותך יותר.

111
00:10:45,354 --> 00:10:47,273
למה לא עצר אותך
לשנות דברים?

112
00:10:48,441 --> 00:10:51,193
זה קרה, זה פשוט לא
איך שאתה חושב.

113
00:10:51,777 --> 00:10:52,778
איך תדע?

114
00:10:54,530 --> 00:10:56,615
אתה צריך למצוא דרך הביתה,
אוטר עיניים.

115
00:10:57,199 --> 00:10:59,160
המספר בבית הוא 607.

116
00:11:02,121 --> 00:11:03,539
שש או שבע.

117
00:11:08,294 --> 00:11:09,462
ג'ונס?

118
00:11:13,716 --> 00:11:15,009
איך אתה יודע על ג'ונס?

119
00:11:19,638 --> 00:11:20,723
קדימה.

120
00:11:23,476 --> 00:11:27,897
זה לא ייאמן.
למעשה שינינו את העתיד.

121
00:11:27,980 --> 00:11:29,815
זה 2044 שונה.

122
00:11:29,899 --> 00:11:30,900
כן.

123
00:11:31,400 --> 00:11:33,736
אבל אנחנו עדיין
זוכר את הישן.

124
00:11:33,819 --> 00:11:35,529
זה הזריקות
שלקחנו.

125
00:11:36,155 --> 00:11:37,907
הם מעבדים את הגוף שלנו
ותודעה

126
00:11:37,990 --> 00:11:39,575
אטום
לשינויי הזמן.

127
00:11:39,700 --> 00:11:44,080
הזמן עבר סביבנו
ושינה את המציאות שלנו.

128
00:11:44,830 --> 00:11:48,667
מַבָּט! המגפה עכשיו
התחיל ב-2018, לא ב-2016.

129
00:11:48,751 --> 00:11:50,169
ובזכותך,

130
00:11:50,544 --> 00:11:52,922
ה-CDC ידע והיו טובים יותר
מוכנים להתפרצות.

131
00:11:53,005 --> 00:11:54,215
חיים ניצלו.

132
00:11:54,840 --> 00:11:57,218
לא כולם, אבל חלקם.

133
00:11:57,676 --> 00:11:59,261
אולי מאות אלפים.

134
00:12:00,429 --> 00:12:01,597
אבל זה מוזר.

135
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
עם יותר זמן ו
חיים נוספים ניצלו,

136
00:12:05,017 --> 00:12:07,353
הפוטנציאל
שכן השינוי הוא אקספוננציאלי.

137
00:12:07,436 --> 00:12:09,855
ובכל זאת אנחנו כאן,
באותו קורס.

138
00:12:10,523 --> 00:12:12,441
לאנשים כאן יש
אין מושג מה עשינו.

139
00:12:12,525 --> 00:12:13,567
לא.

140
00:12:14,026 --> 00:12:15,361
מבחינתם שום דבר לא השתנה.

141
00:12:15,528 --> 00:12:17,863
זו המציאות שלהם, לא שלנו.

142
00:12:18,280 --> 00:12:19,615
אנחנו מגיעים באיחור.

143
00:12:19,740 --> 00:12:21,700
הייתי צריך לחקור
החקירה שלנו.

144
00:12:21,951 --> 00:12:24,870
ולמיטב ידיעתי,
רק אתה, מר ראמס ואני

145
00:12:25,121 --> 00:12:26,705
מודעים לכך
כל דבר שונה.

146
00:12:26,789 --> 00:12:28,457
וככל הנראה, מר קול.

147
00:12:28,541 --> 00:12:30,292
אבל נדע פעם אחת
אנחנו מחזירים אותו.

148
00:12:30,459 --> 00:12:32,378
קול נטש את המשימה.

149
00:12:33,796 --> 00:12:35,714
הוא נפגע רגשית.

150
00:12:36,715 --> 00:12:39,552
ראמזה. עכשיו ג'ניפר.

151
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
- אתה בטוח?
אני בטוח.

152
00:12:44,807 --> 00:12:46,142
אנחנו צריכים להמשיך בלעדיו.

153
00:12:47,768 --> 00:12:50,896
אז עצרנו את הנגיף.
אבל זה עדיין קרה.

154
00:12:51,480 --> 00:12:54,817
ובכן, זה אפשרי
כאשר השליחים

155
00:12:54,900 --> 00:12:56,986
השתמש במכונה שלנו
לחזור אחורה בזמן,

156
00:12:57,069 --> 00:13:00,489
שאיכשהו הם הבטיחו את
שחרור בסופו של דבר של המגפה.

157
00:13:01,407 --> 00:13:03,909
אנחנו צריכים לגרום למר ראמס לדבר.

158
00:13:05,995 --> 00:13:07,955
כל כך טוב לראות אותך,
חבר שלי.

159
00:13:08,747 --> 00:13:12,960
ג'ונסי וקאס, הם קיבלו
בשר בקר ממש מגעיל איתך.

160
00:13:13,752 --> 00:13:16,005
יותר גרוע מהחתיכה הקטנה שלנו
של עסק לא גמור.

161
00:13:16,088 --> 00:13:18,424
הם שלחו אותי
כאן כדי לפצח אותך.

162
00:13:18,507 --> 00:13:20,426
הם ממשיכים ו
על מסנג'רס זה,

163
00:13:20,509 --> 00:13:22,595
שנים עשר קופים זה.

164
00:13:22,678 --> 00:13:25,181
הם חושבים שאתה יודע
משהו על

165
00:13:25,306 --> 00:13:27,766
לאן הם הלכו,
כשהם הלכו,

166
00:13:27,850 --> 00:13:29,435
ומה שהם רוצים
עם המכונה שלנו.

167
00:13:29,977 --> 00:13:31,020
המכונה שלך?

168
00:13:31,145 --> 00:13:32,188
אני יודע. אני יודע.

169
00:13:32,271 --> 00:13:33,439
אתה אומר לג'ונס,

170
00:13:35,191 --> 00:13:37,318
אני לא יודע כלום
על השליחים.

171
00:13:39,361 --> 00:13:40,529
אני לא יכול לעזור לה.

172
00:13:45,451 --> 00:13:47,203
הו, ילד. הו, ילד.

173
00:13:47,286 --> 00:13:49,622
כן, קיוויתי
שהיית אומר את זה.

174
00:13:49,705 --> 00:13:52,041
כי, אני חייב לקבל
משהו ממך.

175
00:13:53,459 --> 00:13:55,127
צריך למצוא מקום.

176
00:13:56,212 --> 00:13:59,882
רדו מהכביש. מצא טלפון.
קבל הודעה ל-2044.

177
00:13:59,965 --> 00:14:02,468
אתה יודע שזה לא ככה
העברת שיחות עובדת, נכון?

178
00:14:02,551 --> 00:14:05,971
לראמז היה גשש בתוכו.
מה איתך? יש לך אחד?

179
00:14:06,055 --> 00:14:09,517
אני לא יודע. מחטטים אותי
ודחפתי הרבה, אז אני...

180
00:14:11,477 --> 00:14:12,645
שש או שבע.

181
00:14:12,728 --> 00:14:14,647
לְהַפְסִיק!

182
00:14:14,980 --> 00:14:16,815
- מלון אמרסון.
- ג'ניפר!

183
00:14:16,899 --> 00:14:18,150
זהו זה.

184
00:14:20,861 --> 00:14:22,738
יש להם טלפונים! קדימה.

185
00:14:23,989 --> 00:14:26,158
כֵּן. זה טוב.

186
00:14:26,492 --> 00:14:27,826
כֵּן.
היית כאן בעבר.

187
00:14:27,910 --> 00:14:30,579
לא, אני לא.
- כן, יש לך.

188
00:14:30,663 --> 00:14:32,039
כן, יש לך.

189
00:14:32,164 --> 00:14:33,582
מוטב שיתנו
אני משתמש בטלפון.

190
00:14:33,707 --> 00:14:34,750
כן, יש לך.

191
00:14:35,251 --> 00:14:36,835
- יש לך...
תעשה לי טובה.

192
00:14:37,253 --> 00:14:38,254
תפסיק לדבר.

193
00:14:39,672 --> 00:14:40,839
אבל יש לך.

194
00:14:42,550 --> 00:14:43,759
אני צריך להשתמש בטלפון.

195
00:14:44,426 --> 00:14:46,178
השירותים מיועדים ללקוחות בלבד.

196
00:14:47,263 --> 00:14:48,389
אז אני צריך חדר.

197
00:14:54,186 --> 00:14:55,354
לכמה זמן?

198
00:14:55,521 --> 00:14:56,647
אני לא יודע,
יש לו טלפון?

199
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
- יש לך כרטיס אשראי או תעודה מזהה?
- לא.

200
00:15:00,192 --> 00:15:03,112
ללא תעריף תעודת זהות הוא 300$.
אני צריך שם.

201
00:15:03,195 --> 00:15:04,196
מוריס.

202
00:15:05,114 --> 00:15:06,782
- שם משפחה?
מוריסון.

203
00:15:07,700 --> 00:15:08,909
מוריס מוריסון.

204
00:15:09,243 --> 00:15:10,369
מר מוריס מוריסון.

205
00:15:10,452 --> 00:15:13,789
מר מוריס מוריסון,
שעת הצ'ק-אאוט היא עד 10:00 בבוקר.

206
00:15:13,872 --> 00:15:15,374
אין עשן או שריפות מכל סוג שהוא.

207
00:15:15,624 --> 00:15:17,126
אתה שובר את זה, אתה קונה את זה.

208
00:15:17,459 --> 00:15:19,628
אז אם תשבור את זה,
אתה צריך לקנות את זה.

209
00:15:19,753 --> 00:15:21,213
זה בעצם מה שהוא אומר.

210
00:15:21,547 --> 00:15:23,215
המפתח שלך. חדר 210.

211
00:15:23,465 --> 00:15:25,718
לא. לא, לא, לא.
לא טוב! לא פריים!

212
00:15:25,801 --> 00:15:27,386
לא.
הוא צריך מספר ראשוני.

213
00:15:27,469 --> 00:15:28,762
- זה בסדר.
משהו כמו 607.

214
00:15:28,804 --> 00:15:30,306
- אני לא צריך מספר ראשוני.
כן.

215
00:15:30,389 --> 00:15:31,473
- זה בסדר.
- לא, אנחנו כן.

216
00:15:31,557 --> 00:15:33,559
חדר 607 הוא פרטי
מגורים, זה לא זמין.

217
00:15:33,642 --> 00:15:35,144
אנחנו לא צריכים 607.
- 210 זה מה שקיבלתי.

218
00:15:35,227 --> 00:15:36,645
210 זה בסדר. אנחנו בסדר...

219
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
בסדר. לא, אולי נעשה
דבר עם המנהל...

220
00:15:37,980 --> 00:15:39,815
- 210 זה בסדר. תודה לך.
- כי אנחנו צריכים מספר ראשוני.

221
00:15:39,898 --> 00:15:41,442
- 210 זה בסדר.
מעלית נמצאת שם.

222
00:15:42,234 --> 00:15:43,819
הייתי שוקת אותו כפול עם זה.

223
00:15:43,944 --> 00:15:45,988
זה שגוי. זה לא נכון.

224
00:15:48,574 --> 00:15:49,908
איזה חדר נתת להם?

225
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
210.

226
00:15:55,914 --> 00:15:57,082
קדימה.

227
00:15:58,250 --> 00:16:00,461
לא. זה לא נכון.

228
00:16:06,634 --> 00:16:07,760
תבקש את המנהל.

229
00:16:09,094 --> 00:16:11,513
- שלום?
ג'ונס, זה ג'יימס.

230
00:16:11,597 --> 00:16:12,598
ג'יימס קול?

231
00:16:12,681 --> 00:16:14,016
חשבתי שאנחנו
הסכימה שאתה

232
00:16:14,141 --> 00:16:15,601
לא ליצור איתי קשר
שוב בזמן הזה?

233
00:16:15,684 --> 00:16:18,354
עשינו, עשינו,
אבל דברים השתנו.

234
00:16:18,812 --> 00:16:20,814
- אירוע שמשנה את ציר הזמן שלך?
- כן.

235
00:16:20,981 --> 00:16:22,691
- למה?
- כי זה הסתבך.

236
00:16:22,816 --> 00:16:24,276
קול! דברים משתנים.

237
00:16:24,360 --> 00:16:26,528
תפסיק עם זה. לך לשבת.

238
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
יש לך מטרה, ג'ניפר.

239
00:16:34,912 --> 00:16:36,997
יש לך מטרה, ג'ניפר.

240
00:16:37,831 --> 00:16:40,542
אין יותר כלום
חשוב מזה.

241
00:16:41,377 --> 00:16:44,380
אני צריך שתכתוב
הערה ביומן שלך.

242
00:16:44,505 --> 00:16:47,758
אוגוסט 2044,
תחזור ותביא אותי.

243
00:16:47,883 --> 00:16:49,843
שלח את ריילי עם זריקה נוספת.

244
00:16:49,927 --> 00:16:53,889
ההסכם שלנו נעשה כדי להגן
השלמות של ציר הזמן שלנו!

245
00:16:54,181 --> 00:16:57,059
אתה... העתיד אתה וקאסי.

246
00:16:57,685 --> 00:17:00,896
אתה תעשה טעות,
אתה הולך לפגוע במישהו, חבר...

247
00:17:01,021 --> 00:17:02,398
אני לא יכול לדעת את הדברים האלה.

248
00:17:02,523 --> 00:17:05,484
זה מלון אמרסון.
זכור לחזור ולתפוס אותי.

249
00:17:05,567 --> 00:17:06,694
טוב מאוד. אמרת לי.

250
00:17:06,944 --> 00:17:09,238
אז, אתה עדיין שם?
- כן.

251
00:17:09,405 --> 00:17:11,990
טוב, אז זה גם בגלל
אני לא יכול להחזיר אותך,

252
00:17:12,074 --> 00:17:13,534
או שאני בוחרת שלא.

253
00:17:13,617 --> 00:17:16,036
כך או כך, אם הבנתי
של סיבתיות נכון,

254
00:17:16,120 --> 00:17:18,288
יש לי 27 שנים להחליט.

255
00:17:18,414 --> 00:17:20,457
אז בבקשה, אל תתקשר אליי בחזרה.

256
00:17:20,582 --> 00:17:22,042
רגע, רגע, רגע!
אל תנתק!

257
00:17:22,710 --> 00:17:25,754
זו המטרה שלך, ג'ניפר.
- מטרה? אין לך מטרה.

258
00:17:25,879 --> 00:17:27,673
- בלי זה, אין לך כלום.
- כבר לא.

259
00:17:27,756 --> 00:17:29,633
- עצור את הקולות.
- לא!

260
00:17:32,136 --> 00:17:33,429
- ג'ניפר!
- לא!

261
00:17:35,139 --> 00:17:36,598
- ג'ניפר?
- לא!

262
00:17:38,767 --> 00:17:40,602
למה לא נתת לה להרוג אותי?

263
00:17:44,606 --> 00:17:46,900
גזלת ממני את המטרה שלי!

264
00:17:46,984 --> 00:17:49,445
אם אני לא יכול לקבל אחד,
גם אתה לא יכול!

265
00:17:49,570 --> 00:17:51,947
לא, אני בטוח בזה.
זה נראה בדיוק כמוהו.

266
00:17:52,906 --> 00:17:54,158
ג'יימס קול.

267
00:18:02,958 --> 00:18:07,087
אני כל כך שמח על זה
יש לנו את הזמן הזה.

268
00:18:07,963 --> 00:18:13,135
אתה זוכר מתי היינו רוצים
לצאת ולפשוט על מחנות ניצולים

269
00:18:13,469 --> 00:18:15,304
ואתה תשפוט לגמרי?

270
00:18:15,804 --> 00:18:20,976
יָמִינָה? והיית מתקשר
אני גנב ורודן ורוצח.

271
00:18:22,686 --> 00:18:26,148
ואז אתה צוות
לעלות איתם

272
00:18:26,440 --> 00:18:30,319
ליצור את המגפה
שהורס את העולם.

273
00:18:31,320 --> 00:18:33,697
עזור לי להבין.

274
00:18:34,323 --> 00:18:35,532
הבן שלי.

275
00:18:38,160 --> 00:18:39,328
הוא גר כאן.

276
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
לא רציתי למחוק את העולם הזה.

277
00:18:43,540 --> 00:18:44,833
איתו בתוכו.

278
00:18:48,337 --> 00:18:53,133
אב השנה.

279
00:18:55,969 --> 00:18:58,013
היית יודע קצת
משהו על זה, נכון?

280
00:18:59,848 --> 00:19:00,849
אבות?

281
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
שמעת פעם על מקום

282
00:19:07,231 --> 00:19:09,066
בשם ניו רושל, ניו יורק?

283
00:19:11,026 --> 00:19:12,486
דרך וילמוט...

284
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
בית כחול ויפה,
והיה לו עיטור לבן.

285
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
חניתי בחזית...

286
00:19:27,376 --> 00:19:30,170
עוד ב-2013.

287
00:19:31,713 --> 00:19:36,009
שמעו גבר ואישה
נלחמים בתוך הבית.

288
00:19:37,886 --> 00:19:43,767
הוא רודף אותה החוצה ו
תופס את שערה.

289
00:19:45,686 --> 00:19:47,104
מתחיל להרביץ לה.

290
00:19:49,273 --> 00:19:52,901
שני ילדים קטנים נגמרים,
אתה יודע, רודף אחריה.

291
00:19:55,028 --> 00:19:56,697
והמבוגר ביותר בכה.

292
00:19:57,531 --> 00:20:01,869
והוא המשיך לבכות,
גם כשהשוטרים הגיעו

293
00:20:02,744 --> 00:20:04,580
ולקח את אבא שלו.

294
00:20:06,957 --> 00:20:12,754
תיאודור וויליאם דיקון.

295
00:20:15,883 --> 00:20:17,134
זה היית אתה.

296
00:20:21,054 --> 00:20:22,598
באתי לראות אותך.

297
00:20:23,974 --> 00:20:28,103
רציתי לראות איך אתה
הפך למה שאתה.

298
00:20:30,105 --> 00:20:34,651
אתה יודע, אני חושב שאבא שלך,
הוא היה הולך עד הסוף.

299
00:20:36,570 --> 00:20:39,615
הוא היה הורג
אמא שלך שם

300
00:20:40,324 --> 00:20:42,242
אם השוטרים לא היו מגיעים.

301
00:20:44,828 --> 00:20:49,958
אתה צריך להודות לי
על שהתקשרתי אליהם.

302
00:20:52,753 --> 00:20:56,256
האם אתה כועס, דיאק,
שראיתי אותך באותו יום?

303
00:20:57,925 --> 00:21:01,929
אתה בוכה, ילד קטן ועצוב.

304
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
אתה יודע מה, טדי?
כל הדיבורים...

305
00:21:17,736 --> 00:21:19,237
עשה לי קצת צמא.

306
00:21:20,322 --> 00:21:21,490
מַהֲלָך!

307
00:21:33,001 --> 00:21:34,962
כּוֹמֶר זוּטָר. דיאקון, תפסיק! לא.

308
00:21:35,045 --> 00:21:36,088
עצור!

309
00:21:39,007 --> 00:21:40,425
מזג, מזג!

310
00:21:40,509 --> 00:21:42,594
כּוֹמֶר זוּטָר. כּוֹמֶר זוּטָר.

311
00:21:43,261 --> 00:21:44,638
- אתה צריך להירגע.
- משוגע.

312
00:21:44,721 --> 00:21:45,847
היי.

313
00:21:47,015 --> 00:21:49,518
לְהִרָגַע.

314
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
לִנְשׁוֹם.

315
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
תסתכל עליי.

316
00:21:54,773 --> 00:21:56,358
אני מצטער.
- לנשום.

317
00:21:56,441 --> 00:22:00,737
הוא... הוא דיבר על אבא שלי.
הוא ראה.

318
00:22:01,279 --> 00:22:04,074
הוא רק מנסה
להיכנס מתחת לעור שלך.

319
00:22:06,284 --> 00:22:07,536
ובכן, זה עבד.

320
00:22:09,246 --> 00:22:10,539
הוא לא הולך לדבר.

321
00:22:11,623 --> 00:22:13,041
אנחנו נצטרך להרוג אותו.

322
00:22:13,875 --> 00:22:16,878
לא, לא, לא. יש דרך אחרת.

323
00:22:17,546 --> 00:22:20,298
אז, אתה אומר לך
שינה את המציאות שלנו?

324
00:22:20,424 --> 00:22:23,927
לא, ציר הזמן שלי
השתנה לזו.

325
00:22:24,052 --> 00:22:26,763
- הנגיף התרחש קודם לכן?
- נכון.

326
00:22:27,305 --> 00:22:30,809
- והרבה יותר גרוע ממה שזכרנו את זה?
-בדיוק.

327
00:22:31,476 --> 00:22:34,229
אבל היו גם שינויים אחרים.
לפחות מנקודת המבט שלי.

328
00:22:34,730 --> 00:22:35,897
חוד חנית, למשל.

329
00:22:36,231 --> 00:22:39,234
במציאות שלי, פלשנו,

330
00:22:39,317 --> 00:22:42,446
החרימו את הליבה שלהם ו
השתמש בו כדי להמשיך את המשימה שלנו.

331
00:22:42,779 --> 00:22:43,822
זה קרה.

332
00:22:44,656 --> 00:22:46,783
וד"ר לסקי נהרג.

333
00:22:47,576 --> 00:22:49,494
אני... מה?

334
00:22:50,579 --> 00:22:51,580
נהרגתי?

335
00:22:51,788 --> 00:22:55,292
נורה למוות במהלך הניסיון
למפקד חוד החנית.

336
00:22:56,168 --> 00:22:58,754
ובכן... אז...

337
00:23:00,005 --> 00:23:01,423
אני מעדיף את המציאות הזו.

338
00:23:02,257 --> 00:23:03,925
כך גם אני, ד"ר לסקי.

339
00:23:04,760 --> 00:23:06,803
אני אזדקק לעזרתכם, כולכם,

340
00:23:06,928 --> 00:23:08,930
להבין היטב את ציר הזמן הזה.

341
00:23:10,182 --> 00:23:12,142
זה יהיה הכל לעת עתה,
אתה מפוטר.

342
00:23:18,440 --> 00:23:19,858
אני צריך לדבר איתך.

343
00:23:20,776 --> 00:23:21,860
בוא הנה.

344
00:23:22,611 --> 00:23:24,613
האם יש משהו שאתה רוצה
לדון, ד"ר אקלנד?

345
00:23:25,280 --> 00:23:27,282
אתה באמת לא זוכר אותי.

346
00:23:27,699 --> 00:23:29,743
קראתי כמה
חלק מהיומן שלי.

347
00:23:29,826 --> 00:23:31,912
וזה נראה כמו המומחיות שלך

348
00:23:31,995 --> 00:23:34,873
בביולוגיה מולקולרית
היה בעל ערך רב.

349
00:23:36,124 --> 00:23:40,212
אני מתנצל, ד"ר אקלנד, אבל היית
לא חלק מהמציאות המקורית שלי.

350
00:23:41,880 --> 00:23:46,093
טוב, טוב, זה הולך
תעשה את זה מביך הלילה...

351
00:23:47,135 --> 00:23:48,428
כשאתה בא למיטה.

352
00:24:11,326 --> 00:24:12,494
דז'ה וו.

353
00:24:13,161 --> 00:24:15,372
יום נישואין שמח.

354
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
מה אתה עושה?

355
00:24:20,168 --> 00:24:21,711
אני כבר לא יודע.

356
00:24:23,171 --> 00:24:24,714
זאת הבעיה.

357
00:24:26,007 --> 00:24:27,551
הייתה לי מטרה.

358
00:24:27,676 --> 00:24:29,177
יש לך מטרה, ג'ניפר.

359
00:24:30,512 --> 00:24:32,639
עדיף לחיות
הכחדה המונית.

360
00:24:32,722 --> 00:24:33,723
להרוג את הקולות.

361
00:24:33,849 --> 00:24:35,350
בשלב זה, אתה עוצר את הקולות.

362
00:24:35,517 --> 00:24:36,852
לקחת את זה ממני.

363
00:24:37,185 --> 00:24:39,062
מי אמר לך את זה
להרוג הייתה המטרה שלך?

364
00:24:41,481 --> 00:24:42,732
אמהות לבנות.

365
00:24:42,858 --> 00:24:44,025
בת יפה.

366
00:24:44,568 --> 00:24:46,528
הם ממלאים אמבטיות במים.

367
00:24:48,196 --> 00:24:53,034
והם מקבלים סבון ובועות ו
הם אומרים להם שהם מיוחדים.

368
00:24:53,160 --> 00:24:54,202
אתה מיוחד.

369
00:24:54,536 --> 00:24:57,038
הם אומרים, יש לך מטרה...
יש לך מטרה, ג'ניפר.

370
00:24:57,747 --> 00:24:58,999
יש לך מטרה.

371
00:25:00,500 --> 00:25:01,877
זה לא ההרג.

372
00:25:02,252 --> 00:25:04,546
חלק להרוג זה עצוב, וזה גס.

373
00:25:04,671 --> 00:25:07,757
אבל אחרי, אין יותר קולות,
אין יותר משתנים.

374
00:25:08,049 --> 00:25:09,092
ג'ניפר.

375
00:25:10,719 --> 00:25:13,889
סוף העולם לא הולך
לעצור את הקולות בראש שלך.

376
00:25:15,932 --> 00:25:18,560
עצור... עצור את הקולות.
הקולות.

377
00:25:18,894 --> 00:25:20,812
לא.
זה לא מה שאוליביה אמרה.

378
00:25:20,896 --> 00:25:22,397
תאמין לי, ג'ניפר.

379
00:25:24,065 --> 00:25:27,736
להרוג את העולם
ואז זה שקט.

380
00:25:31,573 --> 00:25:34,910
אוליביה, זו האישה
מאחורי שנים עשר הקופים.

381
00:25:35,243 --> 00:25:36,995
היא אמרה שאני ראשוני.

382
00:25:37,078 --> 00:25:38,788
אתה ראשוני.

383
00:25:38,914 --> 00:25:39,998
אני חשוב.

384
00:25:40,081 --> 00:25:41,082
אתה מיוחד.

385
00:25:41,291 --> 00:25:44,252
אתה יכול לראות את השינויים
נוצר בזמן, לא?

386
00:25:45,420 --> 00:25:50,300
- הדברים שאני רואה... אני הזמן.
- אתה הזמן.

387
00:25:53,220 --> 00:25:54,596
יְסוֹדִי?

388
00:25:54,930 --> 00:25:56,806
אני רואה הכל.

389
00:25:57,265 --> 00:25:58,725
האחרים מחבבים אותי.

390
00:25:58,808 --> 00:26:02,604
מספרים. 607. אתה. שֶׁלָה.

391
00:26:02,938 --> 00:26:05,941
- קאסי?
אתה רוצה שהיא תאהב אותך, אבל היא לא.

392
00:26:07,734 --> 00:26:09,945
להיות רווק זה לא
סוף העולם.

393
00:26:10,779 --> 00:26:12,948
אבל שניכם ביחד...

394
00:26:13,448 --> 00:26:15,408
הקופים מקבלים את מה שהם רוצים.

395
00:26:15,909 --> 00:26:17,994
וכשהיער אדום...
וכשהיער אדום...

396
00:26:18,620 --> 00:26:21,122
אתה ואני, אנחנו יכולים
יש זמן ביחד.

397
00:26:21,248 --> 00:26:23,583
- אתה יכול לקבל את כל הזמן שאתה רוצה.
- אפילו הכל.

398
00:26:23,667 --> 00:26:25,794
זה, אתה יודע, כמו נשיקה.

399
00:26:27,420 --> 00:26:30,173
אתה רק צריך לסגור
עיניך ותנו לעולם למות.

400
00:26:30,465 --> 00:26:31,800
אתה יכול להיות איתו.

401
00:26:43,311 --> 00:26:44,437
לא.

402
00:26:50,193 --> 00:26:51,528
אדוני, אנחנו צריכים לדבר איתך.

403
00:26:53,029 --> 00:26:54,281
הם מצאו אותך.

404
00:26:54,489 --> 00:26:55,532
מר קול?

405
00:26:57,158 --> 00:26:59,160
אֲדוֹנִי?

406
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
ג'יימס קול.

407
00:27:14,509 --> 00:27:17,637
אני מתנצל, מר קול, אבל אנחנו
האם אתה בחדר הלא נכון.

408
00:27:19,681 --> 00:27:21,933
אני מצטער על הבלבול,
מר קול.

409
00:27:22,017 --> 00:27:25,729
השוער שלי לא שנן
רשימת התושבים שלנו.

410
00:27:27,355 --> 00:27:30,025
אבל עשיתי כמה שיחות,
סידר את כל העניין.

411
00:27:33,320 --> 00:27:35,238
שש או שבע.

412
00:27:43,038 --> 00:27:45,915
המשפחה שלי ניהלה את זה
מלון כבר למעלה מ-100 שנה.

413
00:27:46,374 --> 00:27:48,793
הסוויטה הספציפית הזו
נרכש,

414
00:27:48,877 --> 00:27:53,048
לנצח ב-1944,
מאת מר ג'יימס קול.

415
00:27:55,175 --> 00:27:58,303
כל שנה כשהייתי ילד,
אבי היה שולח אותי לכאן לעפר.

416
00:27:58,386 --> 00:28:01,222
תמיד למחרת חג הפסחא.
ניקיון אביב, הוא קרא לזה.

417
00:28:02,390 --> 00:28:07,062
כן, החלטנו לשמור הכל
כפי שהוא, אתה יודע, כמו מוזיאון.

418
00:28:09,064 --> 00:28:12,233
אני עדיין אוהב להסתכל על הישן
תמונות, אתה יודע.

419
00:28:14,027 --> 00:28:18,073
הוא היה סבא שלך, אדוני?
כי אתה נראה בדיוק כמוהו.

420
00:28:24,120 --> 00:28:27,582
ובכן, אני אשאיר אותך לזה, מר קול.

421
00:28:43,765 --> 00:28:46,476
ג'ניפר, איך ראית את כל זה?

422
00:28:46,601 --> 00:28:48,770
איך ידעת?
זה תמיד מספרים?

423
00:28:50,647 --> 00:28:51,773
מה לא בסדר?

424
00:28:53,441 --> 00:28:54,442
מה זה?

425
00:29:07,622 --> 00:29:08,915
אתה יכול להיות איתו.

426
00:29:09,582 --> 00:29:10,625
כן, אתה כן.

427
00:29:10,959 --> 00:29:12,043
ג'ניפר, לא!

428
00:29:12,127 --> 00:29:14,462
היי, היי! לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

429
00:29:14,587 --> 00:29:17,006
לְהִתִיַשֵׁב. זה בסדר.
זה לא עמוק מדי.

430
00:29:19,300 --> 00:29:20,635
איבדתי את המטרה שלי.

431
00:29:21,136 --> 00:29:22,887
הכל משתנה.

432
00:29:22,971 --> 00:29:23,972
ירוק עד אדום.

433
00:29:24,639 --> 00:29:27,183
מתחיל כאן.
המקום הזה... ראיתי אותו.

434
00:29:27,976 --> 00:29:28,977
פריימריז.

435
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
הכל בראש שלי.

436
00:29:31,312 --> 00:29:34,149
יצירות, תמונות, מקומות...
אתה...

437
00:29:35,984 --> 00:29:36,985
והיא...

438
00:29:38,820 --> 00:29:42,282
למה אני תמיד צריך לעשות רע
דברים למשוך את תשומת לבך?

439
00:29:45,660 --> 00:29:46,953
למה עשית את זה?

440
00:29:48,663 --> 00:29:50,498
לא נשאר לי כלום.

441
00:29:52,000 --> 00:29:53,334
כמובן שאתה כן.

442
00:29:56,004 --> 00:30:01,009
תקשיב, אתה צריך לשכוח
אמא שלך ואבא שלך,

443
00:30:01,676 --> 00:30:03,761
לא משנה מה לעזאזל
שנים עשר הקופים אמרו לך.

444
00:30:03,845 --> 00:30:05,638
אתה לא אמור להרוג מיליארדים.

445
00:30:07,515 --> 00:30:13,188
תראה, אני... אני לא יודע מה
המטרה שלך היא, בסדר?

446
00:30:13,313 --> 00:30:15,315
אני אפילו לא יודע מה שלי.

447
00:30:17,358 --> 00:30:19,694
אבל יש משהו
שאתה צריך לעשות.

448
00:30:23,823 --> 00:30:24,991
לַעֲזוֹב.

449
00:30:26,534 --> 00:30:28,828
פשוט לך. צא מזה.

450
00:30:29,871 --> 00:30:32,207
לך ומצא את המטרה שלך.

451
00:30:33,708 --> 00:30:35,043
יש לך אחד.

452
00:30:36,211 --> 00:30:37,337
אחד שנכון.

453
00:30:39,422 --> 00:30:40,548
פשוט לך.

454
00:30:41,382 --> 00:30:43,009
תשאיר את כל זה מאחור.

455
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
בְּסֵדֶר.

456
00:31:01,069 --> 00:31:02,529
אתה כאן לירות בי שוב?

457
00:31:03,404 --> 00:31:04,405
לא.

458
00:31:04,906 --> 00:31:06,908
אני לא יודע
משהו לגביהם.

459
00:31:08,243 --> 00:31:09,619
מעולם לא עשיתי זאת.

460
00:31:10,912 --> 00:31:14,916
עזרתי להם למצוא
הנגיף, זה היה זה.

461
00:31:16,584 --> 00:31:19,671
אז אתה יכול לענות אותי,
או מה שלא יהיה...

462
00:31:19,754 --> 00:31:21,965
מה עם הבן שלך, ראמז?

463
00:31:28,596 --> 00:31:31,224
2044 עשתה אותך כל כך קשה, קאס?

464
00:31:43,778 --> 00:31:48,741
סם, זה אתה, חבר?

465
00:32:04,591 --> 00:32:07,635
היי, ויט? שֶׁמֶץ!

466
00:32:08,136 --> 00:32:09,220
השליחים.

467
00:32:09,304 --> 00:32:10,388
אני לא יודע כלום.

468
00:32:10,471 --> 00:32:11,472
לאן הם הלכו?

469
00:32:11,598 --> 00:32:14,434
אני לא יודע כלום.
אני לא יודע כלום.

470
00:32:14,976 --> 00:32:16,185
אל תפגע בו.

471
00:32:17,645 --> 00:32:18,813
תהרוג אותי.

472
00:32:27,196 --> 00:32:30,366
קאס? קאס! אל תפגע בו!

473
00:32:33,119 --> 00:32:35,330
מר דיקון, הייתה לנו עסקה.

474
00:32:35,413 --> 00:32:37,248
חשבתי שהאנשים שלך
האם המקום הזה היה מאובטח?

475
00:33:17,038 --> 00:33:18,164
אתה יודע מי אנחנו?

476
00:33:19,207 --> 00:33:22,377
אתם קוראים לעצמכם
הבנות.

477
00:33:23,294 --> 00:33:24,796
איפה ג'יימס קול?

478
00:33:25,546 --> 00:33:28,508
נעלם. ולמה יש
הוא לא הוחזר?

479
00:33:28,841 --> 00:33:31,302
מר קול כבר לא
חלק מהמשימה.

480
00:33:32,136 --> 00:33:34,305
אין סיבה להחזיר אותו.

481
00:33:34,639 --> 00:33:37,141
לא נעזוב מכאן
עד שג'יימס קול יוחזר.

482
00:33:37,892 --> 00:33:39,394
יש לך עד אור הבוקר.

483
00:33:40,061 --> 00:33:43,481
מלון אמרסון, סוויטה 607.

484
00:33:44,649 --> 00:33:46,734
היום הוא התקשר אליך,
וסירבת לעזור.

485
00:33:47,151 --> 00:33:50,905
למה אכפת לבנות
על גורלו של ג'יימס קול?

486
00:33:51,739 --> 00:33:55,326
ג'יימס קול מבין
משהו שכולכם שכחת.

487
00:33:55,827 --> 00:33:59,539
גורלנו שלובים זה בזה,
כאן ובעבר.

488
00:34:00,331 --> 00:34:01,916
אמא שלנו יודעת את זה.

489
00:34:02,750 --> 00:34:07,255
לפני הרבה מחזורים, ג'יימס קול
עשה בחירה, מעשה רחמים.

490
00:34:08,840 --> 00:34:12,510
על כך הוצא חוב. ו
עכשיו החוב הזה נפרע.

491
00:34:19,559 --> 00:34:20,768
לָקוּם.

492
00:34:54,260 --> 00:34:55,553
מה שינה את דעתך?

493
00:35:48,189 --> 00:35:50,691
ברוך שובך, מר קול.

494
00:35:56,155 --> 00:35:57,532
ממש כמו פעם.

495
00:35:58,282 --> 00:35:59,492
ממש כמו פעם.

496
00:36:02,286 --> 00:36:03,454
סם כאן.

497
00:36:05,289 --> 00:36:06,874
קאסי איימה לפגוע בו.

498
00:36:09,961 --> 00:36:11,128
היא לא הייתה עושה את זה.

499
00:36:11,295 --> 00:36:12,713
אתה לא מכיר אותה יותר.

500
00:36:13,214 --> 00:36:14,966
הכל השתנה עכשיו.

501
00:36:17,552 --> 00:36:18,886
הַכֹּל.

502
00:36:27,228 --> 00:36:28,312
בוא נצא לטייל.

503
00:36:28,896 --> 00:36:32,650
כשהמשימה הזו התחילה, אתה
ואני הייתי בצומת דרכים.

504
00:36:32,733 --> 00:36:35,152
גם לא בטוח אם השני
ניתן היה לסמוך עליו.

505
00:36:35,236 --> 00:36:36,571
ואתה תמיד
ידוע יותר ממני,

506
00:36:36,696 --> 00:36:38,656
ותמיד התאפקת.

507
00:36:38,739 --> 00:36:42,243
ידעת שאני אתקע ב-2015.
עד כאן אמון.

508
00:36:42,326 --> 00:36:45,913
בכל רגע, מה שעשית בעבר
יכול היה לשנות הכל.

509
00:36:46,414 --> 00:36:47,707
שום דבר לא היה בטוח.

510
00:36:49,500 --> 00:36:51,669
והשינוי הזה בציר הזמן שלנו
היא ההוכחה.

511
00:36:52,503 --> 00:36:56,924
עוצרים את ג'ניפר גוינס ו
השמדת הנגיף שינתה את ההיסטוריה.

512
00:36:57,174 --> 00:37:00,344
הדפנו את המגיפה.
עיכבנו את זה.

513
00:37:01,012 --> 00:37:03,431
פגענו בהם, מר קול.

514
00:37:04,557 --> 00:37:07,184
אולי, קצת.

515
00:37:09,353 --> 00:37:10,771
קאסי עדיין שולחת את ההודעה.

516
00:37:10,897 --> 00:37:13,065
היא עדיין מתה, רק עכשיו,
כמה שנים לאחר מכן.

517
00:37:13,190 --> 00:37:15,109
יחד עם מיליארדים
של אנשים אחרים.

518
00:37:15,192 --> 00:37:16,694
לא הייתי קורא לזה ניצחון.

519
00:37:21,449 --> 00:37:22,450
מה זה?

520
00:37:23,743 --> 00:37:27,121
מוזיקה, ג'יימס.
ועוד לעניין...

521
00:37:29,290 --> 00:37:30,708
זה שידור.

522
00:37:30,791 --> 00:37:32,209
גל קצר.

523
00:37:32,418 --> 00:37:34,378
מאיפשהו שם בחוץ.

524
00:37:35,755 --> 00:37:39,592
מה שאתה וד"ר ריילי עשיתם
בשנת 2016 שינתה דברים.

525
00:37:40,301 --> 00:37:41,302
כָּאן.

526
00:37:42,053 --> 00:37:43,471
הרישומים שלנו מראים

527
00:37:44,263 --> 00:37:45,890
שחלק מאזורי ההסגר

528
00:37:45,973 --> 00:37:47,642
לא נפל מהר כמו קודם.

529
00:37:47,767 --> 00:37:49,310
אז היו עוד ניצולים.

530
00:37:50,269 --> 00:37:54,315
חיי אדם נחסכו בגלל
העזנו לערער על הגורל.

531
00:37:55,149 --> 00:37:56,943
אתה יודע מה זה?

532
00:37:58,402 --> 00:38:00,780
זו תקווה, מר קול.

533
00:38:09,789 --> 00:38:14,502
המכונה הזו, הכוח הזה...
לא משנה מה נשיג,

534
00:38:15,169 --> 00:38:17,338
עלינו לפעול תמיד
תחת ההנחה

535
00:38:17,421 --> 00:38:18,839
שיש לנו עסק עם אויב

536
00:38:18,923 --> 00:38:20,841
מי היכולות שלו
שווים לשלנו.

537
00:38:21,801 --> 00:38:23,135
שליחים.

538
00:38:25,262 --> 00:38:26,847
אנחנו לא יודעים לאן הם הלכו.

539
00:38:27,431 --> 00:38:29,850
או מתי. אפילו לא שנה.

540
00:38:30,810 --> 00:38:32,979
קיווינו
מר ראמס יכול לספר לנו.

541
00:38:33,646 --> 00:38:35,022
הוא לא יודע.

542
00:38:36,607 --> 00:38:40,861
קתרינה, עשינו טעויות.

543
00:38:42,154 --> 00:38:43,155
כולנו.

544
00:38:46,826 --> 00:38:50,621
ג'יימס, אני צריך לדעת.

545
00:38:52,540 --> 00:38:54,000
אתה עדיין איתי?

546
00:38:59,964 --> 00:39:01,382
אני עדיין איתך.

547
00:39:13,227 --> 00:39:15,187
1944.

548
00:39:16,981 --> 00:39:18,899
שם אני חושב
השליחים הלכו.

549
00:39:32,538 --> 00:39:34,665
אל תדאגי, קאט, אני הולכת.

550
00:39:35,916 --> 00:39:38,878
אני רק אוסף את הדברים שלי.

551
00:39:43,591 --> 00:39:45,509
אתה יודע, הכי כיף שהיה לי אי פעם

552
00:39:45,593 --> 00:39:47,428
היה לשבור את כל החומות

553
00:39:47,553 --> 00:39:49,221
בנית סביב עצמך.

554
00:39:53,225 --> 00:39:55,269
ועכשיו אני יכול לעשות את זה
כל פעם מחדש.

555
00:39:57,938 --> 00:39:58,939
לילה טוב.

556
00:40:15,414 --> 00:40:16,624
היי.

557
00:40:19,043 --> 00:40:20,294
היי.

558
00:40:23,923 --> 00:40:25,299
כל כך הרבה שונה.

559
00:40:27,384 --> 00:40:28,886
כן, אני יכול לראות את זה.

560
00:40:30,096 --> 00:40:34,809
שמתי לב שכולם אמיתיים
נעים עם דיקון עכשיו.

561
00:40:44,068 --> 00:40:49,073
אני באמת לא בטוח איך כל זה
הולך לעבוד עכשיו כשאתה כאן,

562
00:40:49,156 --> 00:40:51,492
ולא ב-2016.

563
00:40:55,913 --> 00:40:57,331
יש לנו משימה לסיים.

564
00:40:59,416 --> 00:41:00,584
אנחנו כן.

565
00:41:00,835 --> 00:41:02,086
הדרך היחידה שזה קורה

566
00:41:02,169 --> 00:41:04,672
זה אם אתה מוכן לעשות
מה צריך לעשות.

567
00:41:05,506 --> 00:41:06,590
כמו קודם.

568
00:41:10,136 --> 00:41:14,974
תראה, אני מכיר את הווייתך
הדרך הזו היא אשמתי,

569
00:41:16,058 --> 00:41:17,643
אבל זה לא מי שאתה.

570
00:41:18,310 --> 00:41:20,813
מה שאני זה בגללי.

571
00:41:21,730 --> 00:41:22,982
אף אחד אחר.

572
00:41:24,483 --> 00:41:26,861
כולם ו
הכל משתנה, קול.

573
00:41:26,944 --> 00:41:27,945
אני יודע את זה.

574
00:41:29,530 --> 00:41:31,740
שלחו אותי בחזרה
בזמן להרוג אדם.

575
00:41:32,658 --> 00:41:34,785
זה היה אמור לתקן
הַכֹּל. זה לא קרה.

576
00:41:35,369 --> 00:41:38,414
אז הרגתי עוד אנשים,
שום דבר לא השתנה.

577
00:41:41,333 --> 00:41:43,169
ואז הצלתי מישהו.

578
00:41:44,879 --> 00:41:47,006
מישהו שהיה צריך למות.

579
00:41:47,548 --> 00:41:48,924
וזה...

580
00:41:50,134 --> 00:41:53,262
זה מה ששינה דברים.

581
00:41:56,515 --> 00:41:59,018
זה הדבר היחיד שכן
אי פעם עשה הבדל כלשהו.

582
00:42:09,028 --> 00:42:10,654
לגבי המשימה,

583
00:42:13,741 --> 00:42:15,284
אני מוכן כשאתה.

584
00:42:15,308 --> 00:42:17,308
http://hiqve.com/


