1 00:00:01,349 --> 00:00:02,654 Eerder op This Is Us ... 2 00:00:02,698 --> 00:00:05,005 WHITAKER: De MRI van de hersenen toonde krimp 3 00:00:05,135 --> 00:00:07,355 in de geheugencentra van de hersenen. 4 00:00:07,485 --> 00:00:10,880 Waarschijnlijk door de ziekte van Alzheimer. 5 00:00:10,923 --> 00:00:12,142 RANDALL: Mijn moeder is van mij afhankelijk. 6 00:00:12,273 --> 00:00:14,144 Ik ben de enige die voor haar kan zorgen. 7 00:00:14,275 --> 00:00:16,364 Zo is het lang geleden. 8 00:00:16,494 --> 00:00:17,930 Als ik niet degene ben die voor haar zorgt, wie dan wel? 9 00:00:18,061 --> 00:00:21,673 Het is grappig. Op de een of andere manier heeft al dit slechte nieuws een soort van 10 00:00:21,717 --> 00:00:23,240 heeft me bevrijd. 11 00:00:23,284 --> 00:00:25,112 Carpe diem en zo. 12 00:00:25,155 --> 00:00:28,680 Liefje, begin alsjeblieft niet mij anders behandelen. 13 00:00:28,811 --> 00:00:31,074 Ik heb het plezier nodig, Ik heb de lach nodig. 14 00:00:31,205 --> 00:00:33,120 Ik heb dat deel van jou nodig. 15 00:00:34,164 --> 00:00:35,818 En ik wil ook echt gaan 16 00:00:35,948 --> 00:00:37,907 aan je filmpremière in New York. 17 00:00:38,038 --> 00:00:40,040 Oke. 18 00:00:41,171 --> 00:00:43,130 ♪ 19 00:01:04,629 --> 00:01:06,631 ♪ 20 00:01:11,419 --> 00:01:13,943 Heeft Randall gezegd wat hij wilde om met jullie over te praten? 21 00:01:13,986 --> 00:01:15,988 Ik heb geen idee. Geen idee. 22 00:01:16,119 --> 00:01:18,600 Ik zei hem dat ik hem morgen zou zien in New York bij mijn première, 23 00:01:18,730 --> 00:01:20,602 Ik zou dan met hem praten en dan hij zei dat het een "code rood" was. 24 00:01:20,732 --> 00:01:23,126 De laatste keer dat hij een code rood noemde, wilde hij erover praten 25 00:01:23,257 --> 00:01:24,562 wel of niet hij kon een oorbel aftrekken. 26 00:01:24,693 --> 00:01:26,129 [grinnikt] Dat was een kort gesprek. 27 00:01:26,260 --> 00:01:27,435 -Ja. - [Skype-beltoon] 28 00:01:27,565 --> 00:01:29,089 -Ooh. -Oke. 29 00:01:30,177 --> 00:01:31,787 Hoi hoi. 30 00:01:31,917 --> 00:01:33,310 -Hallo. -Hallo. Luister, ik weet dat dit zo is 31 00:01:33,441 --> 00:01:35,182 a, uh, een Big Three-only ding. 32 00:01:35,312 --> 00:01:37,749 Ik wilde het je gewoon laten zien deze casual Friday-outfit 33 00:01:37,793 --> 00:01:38,663 die Beth heeft gestuurd. 34 00:01:38,794 --> 00:01:40,752 Aw, dat is wat Ik heb het over. 35 00:01:40,796 --> 00:01:46,193 Je weet dat ik er altijd ben voor wat Jack-rassic Park. 36 00:01:46,236 --> 00:01:48,412 [grinnikt] 37 00:01:48,456 --> 00:01:49,587 [zachtjes]: Nee, nee, hij ziet er echt schattig uit. 38 00:01:49,718 --> 00:01:50,849 Okee, Ik ga hem neerleggen. 39 00:01:50,980 --> 00:01:52,982 Oké, bedankt schat. 40 00:01:53,025 --> 00:01:54,244 Ptero-Jack-tyl. 41 00:01:54,375 --> 00:01:55,985 - [lacht] -Sorry, het was daar. 42 00:01:56,116 --> 00:01:57,117 KEVIN: Dat is goed. 43 00:01:57,247 --> 00:01:58,640 Uh, dus Randall, wat is er? 44 00:01:58,770 --> 00:02:01,904 [tong klikt] Oké, Kev, um, 45 00:02:02,034 --> 00:02:04,776 de reden dat ik kom naar New York voor je première 46 00:02:04,820 --> 00:02:07,823 is omdat ik iets persoonlijk met Momabout moet praten. 47 00:02:07,953 --> 00:02:09,694 En omdat je wilt om me te steunen, toch? 48 00:02:09,825 --> 00:02:11,435 Kom op, Kevin. Ja, laat hem praten. 49 00:02:11,479 --> 00:02:12,610 Oké, oké, oké. 50 00:02:13,394 --> 00:02:15,004 Laat me dit nu voorafgaan 51 00:02:15,047 --> 00:02:17,833 door je te vertellen dat ik het gedaan heb veel onderzoek 52 00:02:17,963 --> 00:02:20,836 en ik heb hier enorm over nagedacht. 53 00:02:20,966 --> 00:02:23,447 Sorry, leest u voor uit een script? 54 00:02:23,491 --> 00:02:24,709 Hij leest zeker vanuit een script. 55 00:02:24,840 --> 00:02:27,190 Ik heb een klinische proef gevonden voor mama. 56 00:02:27,321 --> 00:02:29,236 Ze voldoet aan alle criteria. 57 00:02:29,279 --> 00:02:30,498 Het begint volgende maand, 58 00:02:30,628 --> 00:02:33,370 en ik zou je hulp willen haar aan boord krijgen. 59 00:02:34,893 --> 00:02:38,245 En je denkt dit allemaal niet is een beetje voorbarig? 60 00:02:38,375 --> 00:02:40,377 Uh ... ze heeft net een diagnose. 61 00:02:40,508 --> 00:02:41,813 Ja, en onderzoek toont 62 00:02:41,944 --> 00:02:43,511 die vroege interventie is cruciaal. 63 00:02:43,641 --> 00:02:45,600 Oke. Nou, ik bedoel, wat zou ze moeten doen? 64 00:02:45,643 --> 00:02:47,254 Omdat ... ik haar kan meenemen aan alle afspraken. 65 00:02:47,384 --> 00:02:51,127 Uh ... het is in St. Louis. 66 00:02:51,258 --> 00:02:52,389 -St. Louis? -Ja. 67 00:02:52,433 --> 00:02:53,869 Voor hoelang? 68 00:02:53,999 --> 00:02:55,958 Negen maanden. 69 00:02:56,088 --> 00:02:58,178 - [ademt uit] - Het is uitstekend onderzoeks ziekenhuis, 70 00:02:58,308 --> 00:03:00,092 een van de beste van het land. 71 00:03:00,223 --> 00:03:02,443 Ze kreeg maandelijks intraveneuze infusies 72 00:03:02,573 --> 00:03:04,880 en regelmatige geheugentests en labs. 73 00:03:05,010 --> 00:03:07,274 Ze kan af en toe een weekend vertrekken, en we zijn ... 74 00:03:07,404 --> 00:03:08,405 Je wilt mama meenemen naar St. Louis 75 00:03:08,449 --> 00:03:10,364 voor een experimentele proef voor negen maanden? 76 00:03:10,494 --> 00:03:12,844 Al het bewijs toont dat aan mensen met Alzheimer 77 00:03:12,975 --> 00:03:15,934 die erbij betrokken zijn in klinische studies doen het beter 78 00:03:16,065 --> 00:03:18,546 dan degenen die dat niet zijn. Ze krijgen uitstekende medische zorg 79 00:03:18,676 --> 00:03:20,069 -en aandacht. - Oké, ho ... Dit is krankzinnig. 80 00:03:20,200 --> 00:03:21,940 Dit is gek, toch? Dit is gek. 81 00:03:22,071 --> 00:03:26,075 Ik bedoel ... ik bedoel, het is echt aan mama. 82 00:03:26,118 --> 00:03:27,772 Het is absoluut aan mama. 83 00:03:27,903 --> 00:03:30,645 Maar mama zal het willen om te weten wat we denken. 84 00:03:30,688 --> 00:03:32,299 En ik denk dat we verenigd moeten zijn 85 00:03:32,429 --> 00:03:35,084 in de positie dat dit goed voor haar is. 86 00:03:38,174 --> 00:03:40,220 Kate, heb ik je steun? 87 00:03:42,309 --> 00:03:44,441 Ja, ik denk het wel. 88 00:03:44,572 --> 00:03:46,878 Kev? Ben je aan boord? 89 00:03:46,922 --> 00:03:50,360 Weet je, ik ... ik ... [zucht] 90 00:03:50,491 --> 00:03:52,754 Nou, het is een ... Trek haar ergens heen ... 91 00:03:52,884 --> 00:03:54,495 We weten het niet eens of dit ding zal werken. 92 00:03:54,625 --> 00:03:57,106 En ze zit hier goed, Randall. Je weet wel? 93 00:03:57,149 --> 00:03:58,890 Ze heeft plezier met de baby, ze heeft plezier met ons. 94 00:03:59,021 --> 00:04:01,937 Hé, Kev, ik ben zo blij dat jullie verbinding maken 95 00:04:02,067 --> 00:04:03,155 en een goede tijd hebben, 96 00:04:03,286 --> 00:04:04,896 maar ik heb uren gedaan en uren onderzoek. 97 00:04:05,027 --> 00:04:07,682 Ik zweer dat ik op dit moment halverwege de medische school ben. 98 00:04:07,812 --> 00:04:10,685 Dit is het beste voor haar. 99 00:04:10,815 --> 00:04:13,731 Je moet me vertrouwen op deze. 100 00:04:14,776 --> 00:04:16,778 Oke? 101 00:04:20,912 --> 00:04:22,131 Oke. 102 00:04:24,568 --> 00:04:29,051 Ik moet mama gaan pakken en ga naar de luchthaven. 103 00:04:29,181 --> 00:04:32,141 Ja, ik ga de ochtend van de stad in. 104 00:04:32,272 --> 00:04:33,403 Ik kan een lunchreservering maken 105 00:04:33,534 --> 00:04:34,926 voor ons drieën voor je première. 106 00:04:35,057 --> 00:04:36,798 Ergens stil waar we kunnen praten. 107 00:04:36,928 --> 00:04:39,191 Ik zie je in New York. 108 00:04:40,410 --> 00:04:41,716 - Tot ziens in New York. -Doei. 109 00:04:41,846 --> 00:04:44,066 -Doei. - [Skype luidt] 110 00:04:47,287 --> 00:04:49,289 [zucht] 111 00:04:56,208 --> 00:04:59,386 New York ho! 112 00:04:59,429 --> 00:05:02,606 Oké, mijn kleine Pearson spawnt. 113 00:05:02,650 --> 00:05:04,608 'Paait'? Ja, spawnt. 114 00:05:04,652 --> 00:05:07,785 We hebben precies één dag 115 00:05:07,916 --> 00:05:10,614 in New York City voordat we naar de staat gaan 116 00:05:10,658 --> 00:05:12,224 voor het debattoernooi van Randall. 117 00:05:12,355 --> 00:05:13,530 Dus laat ieder van jullie kiezen 118 00:05:13,661 --> 00:05:15,010 de enige activiteit zou je willen doen? 119 00:05:15,140 --> 00:05:17,795 Alles Kevin McCallister doet in Home Alone 2. 120 00:05:17,926 --> 00:05:20,407 Waarom heet het zelfs Home Alone als hij niet alleen thuis is? 121 00:05:20,450 --> 00:05:22,844 Omdat City Alonewould klinkt stom, buttmunch. 122 00:05:22,974 --> 00:05:24,454 Bel je broer niet een buttmunch. 123 00:05:24,585 --> 00:05:25,629 En ik zei dat je het kon kies een ding, 124 00:05:25,673 --> 00:05:26,369 niet de waarde van een hele film. 125 00:05:26,500 --> 00:05:28,589 Prima. Een enorme speelgoedwinkel. 126 00:05:28,719 --> 00:05:30,634 Zoals de ene Kevin McCallister gaat naar, 127 00:05:30,678 --> 00:05:31,766 -klaarblijkelijk. -Okee. Randall? 128 00:05:31,896 --> 00:05:34,421 Het natuurhistorisch museum, voor diorama's. 129 00:05:34,551 --> 00:05:36,466 -Mijn God. -Oke. Katie meisje? 130 00:05:36,597 --> 00:05:39,208 Ik wil naar een chique hotel gaan en drink thee zoals Eloise. 131 00:05:39,339 --> 00:05:42,472 [hapt] Ik deed dat vroeger toen ik een klein meisje was. 132 00:05:42,603 --> 00:05:44,561 -Oh dank je. -Ik neem die tassen wel voor je, Mevrouw Pearson. 133 00:05:44,692 --> 00:05:47,651 REBECCA: Mijn vader nam mijn moeder en ik elk jaar mee naar de stad. 134 00:05:47,695 --> 00:05:50,567 Hij had het gewoon dit ding over hem. 135 00:05:50,611 --> 00:05:53,004 Hij heeft alles in de stad gemaakt voel magisch. 136 00:05:53,135 --> 00:05:56,051 Zoals, hij wist waar hij die kon krijgen beste steak frites, of hij wist het 137 00:05:56,181 --> 00:05:59,315 wie speelde in het Carlyle Hotel. 138 00:05:59,446 --> 00:06:00,621 En hij pakte ons altijd op 139 00:06:00,751 --> 00:06:05,321 deze kleine waszakjes van hete suikerhoudende noten. 140 00:06:06,801 --> 00:06:09,891 Ja, we belden altijd New York City "Vaders stad." 141 00:06:10,021 --> 00:06:13,590 Nou, het zal zijn onze stad voor 24 uur. 142 00:06:13,721 --> 00:06:15,418 Dus de kinderen hebben allemaal besloten op één ding 143 00:06:15,549 --> 00:06:17,551 ze zouden willen doen-- hartelijk dank. 144 00:06:17,681 --> 00:06:19,727 Wat zou je willen doen? 145 00:06:19,857 --> 00:06:22,730 Ik, ik wil naar de Metropolitan Museum of Art. 146 00:06:22,860 --> 00:06:25,646 Er is een, er is een schilderij daar waar ik van hield. 147 00:06:25,776 --> 00:06:27,299 -Oke. -KEVIN: Serieus? 148 00:06:27,430 --> 00:06:29,040 Twee musea op één dag? 149 00:06:29,084 --> 00:06:29,911 Pech voor jou. 150 00:06:30,041 --> 00:06:31,260 Dit zou moeten zijn een vakantie. 151 00:06:31,303 --> 00:06:32,261 -Uh Huh. -Oh... 152 00:06:32,304 --> 00:06:33,393 Wat is jouw keuze, papa? 153 00:06:33,523 --> 00:06:35,395 Uh ... ik weet het niet. 154 00:06:35,525 --> 00:06:36,396 Ik weet het nog niet. 155 00:06:36,526 --> 00:06:38,267 Hmm. Ik heb de drive om te beslissen. 156 00:06:38,398 --> 00:06:40,487 Ja, dat doen we. Kom op. Laad op, kinderen. -Kom op jongens. 157 00:06:40,617 --> 00:06:42,837 -Ik bel het midden. Niemand belt het midden. 158 00:06:42,880 --> 00:06:44,055 -KATE: ik bel het midden. -RANDALL: Oké, buttmunch. 159 00:06:44,186 --> 00:06:45,666 - Kevin, beweeg. Nee. - Nee, ga rond. 160 00:06:45,796 --> 00:06:49,060 -Ga eromheen. -JACK: Oké. 161 00:06:49,104 --> 00:06:50,845 [klopt op de deur] 162 00:06:50,975 --> 00:06:52,368 Kom binnen. 163 00:06:54,501 --> 00:06:57,329 Weet je zeker dat je het niet wilt mee te gaan naar New York? 164 00:06:57,460 --> 00:06:58,896 Ja. 165 00:06:59,027 --> 00:07:00,985 Molly komt langs en we gaan rondhangen 166 00:07:01,116 --> 00:07:02,509 en maak grapjes over Dawson's Creek. 167 00:07:02,639 --> 00:07:04,206 [grinnikt] Ik ben ok. 168 00:07:04,336 --> 00:07:06,861 Ik hou gewoon niet van het idee dat je hier alleen bent. 169 00:07:06,991 --> 00:07:09,646 Mam, ik zal hier niet zijn alleen. Molly komt eraan. 170 00:07:09,690 --> 00:07:11,387 En ik bel en check in. 171 00:07:12,736 --> 00:07:15,913 [zucht] Je hebt me gevraagd of ik in orde ben 172 00:07:16,044 --> 00:07:18,438 elke dag op het uur voor een maand. 173 00:07:18,568 --> 00:07:22,311 Ik beloof je: ik ben oké. 174 00:07:22,354 --> 00:07:23,660 Veel plezier. 175 00:07:23,704 --> 00:07:25,749 En vertel Kevin dat ik gefeliciteerd heb. 176 00:07:25,880 --> 00:07:28,186 [ademt uit] Okee. 177 00:07:28,317 --> 00:07:30,537 -Hou van jou. -Hou van jou. Dag lieverd. 178 00:07:30,667 --> 00:07:33,017 -Doei. - [deur sluit] 179 00:07:34,105 --> 00:07:36,107 [gromt] Oke. 180 00:07:37,369 --> 00:07:38,501 RANDALL: Oh nee. 181 00:07:38,632 --> 00:07:40,982 Ik snap het. 182 00:07:43,332 --> 00:07:46,248 Weet je, ik ben niet meer in New York geweest sinds we als gezin gingen, 183 00:07:46,378 --> 00:07:47,902 terug als jullie waren op de middelbare school. 184 00:07:48,032 --> 00:07:50,121 -Wauw. - [snakt naar adem] Hallo, lieverd. 185 00:07:50,252 --> 00:07:52,167 -Hoi. - [grinnikt] Hé, hé, hé. 186 00:07:52,297 --> 00:07:54,561 Mm. 187 00:07:54,691 --> 00:07:55,910 Hoe gaat het met Kate? - [ademt uit] 188 00:07:56,040 --> 00:07:58,521 Die breuk met Marc klonk vreselijk. 189 00:07:58,652 --> 00:08:01,655 Het was. Marc is gewoon verschrikkelijk. 190 00:08:01,785 --> 00:08:04,701 Ze is oké, maar dat was ze niet op komst dit weekend. 191 00:08:04,832 --> 00:08:08,531 Dus, wat is acteren showcase, precies? 192 00:08:08,662 --> 00:08:10,838 De studenten in Kevin's acteerles 193 00:08:10,968 --> 00:08:12,579 zullen zijn het uitvoeren van monologen. 194 00:08:12,622 --> 00:08:14,145 Daar zou hij goed in moeten zijn. 195 00:08:14,189 --> 00:08:16,234 Hij is monoloog geweest zijn hele leven. 196 00:08:16,365 --> 00:08:19,542 Randall, wees aardig, je broer heeft onze steun nodig. 197 00:08:19,673 --> 00:08:21,065 [grinnikt] Sleutels, ik rijd. 198 00:08:23,503 --> 00:08:25,156 Dank je. 199 00:08:25,200 --> 00:08:27,724 ♪ 200 00:08:38,605 --> 00:08:41,085 Ik zie het hele staatsgebouw. 201 00:08:41,216 --> 00:08:44,480 Dat is de EmpireState Bouwen, geniaal. 202 00:08:44,611 --> 00:08:46,047 -Hallo. Ik weet wat het is. -Wat? 203 00:08:46,177 --> 00:08:48,658 Hé, hé, hé, hé, nee. Niet vechten. Kom op nou. 204 00:09:04,282 --> 00:09:06,633 Bedankt, ik heb het. 205 00:09:06,676 --> 00:09:08,199 Bedankt, lieverd. 206 00:09:08,330 --> 00:09:10,811 -Graag gedaan. - Ik bedoel, ik kan het niet geloven 207 00:09:10,941 --> 00:09:12,639 -je vloog me eerste klas. -Ja. 208 00:09:12,769 --> 00:09:14,728 Je verwent me. En nu het Plaza Hotel? 209 00:09:14,858 --> 00:09:16,207 Nou, alleen het beste voor jou. 210 00:09:16,338 --> 00:09:18,514 Je bent als Assepoester, weet je, en ik ben een van die, uh, 211 00:09:18,645 --> 00:09:19,776 die muizen die je helpen. 212 00:09:19,820 --> 00:09:21,430 Ik ben zo van de ... de mooiste muis, 213 00:09:21,473 --> 00:09:24,085 -wat die muis ook is, dat ben ik. - [grinnikt] 214 00:09:29,656 --> 00:09:31,483 Wat denk je? 215 00:09:31,614 --> 00:09:35,444 Ik wil dit weekend echt om speciaal voor je te zijn, mam. 216 00:09:35,487 --> 00:09:36,663 Mm. 217 00:09:38,926 --> 00:09:41,624 [saxofoon spelen] 218 00:09:50,241 --> 00:09:51,721 Er zijn zoveel mensen. 219 00:09:51,852 --> 00:09:52,722 -REBECCA: Ja. -Mm-hmm. 220 00:09:52,853 --> 00:09:54,855 7,3 miljoen en tellen. 221 00:09:54,985 --> 00:09:56,900 Ik weet. Ik ben een sukkel omdat ik dat weet. 222 00:09:57,031 --> 00:09:59,468 - [spot] Je zei het, niet ik. -JACK: Kev, nee. 223 00:10:00,687 --> 00:10:01,818 Kijk naar die man. 224 00:10:01,862 --> 00:10:03,646 Mensen geven hem gewoon zomaar geld. 225 00:10:03,777 --> 00:10:05,692 Er is geen reden voor. Hij heeft talent. 226 00:10:05,735 --> 00:10:08,564 Hey, ik heb talent. 227 00:10:10,697 --> 00:10:11,698 Kev, stop. 228 00:10:11,741 --> 00:10:12,829 -Hou op. Kevin, stop! -Kevin. 229 00:10:12,873 --> 00:10:14,788 -Sorry. Kev, kom op. -RANDALL: Ga zitten. Hou op. 230 00:10:14,918 --> 00:10:15,702 -Kevin, niet doen. -Alstublieft. 231 00:10:15,832 --> 00:10:17,355 -Wat? -RANDALL: Je bent beschamend. 232 00:10:17,486 --> 00:10:19,357 Ik was gewoon aan het dansen. Ik heb niets gedaan. 233 00:10:19,488 --> 00:10:20,794 Ja, dat heb je gedaan. Je bent vervelend. 234 00:10:20,924 --> 00:10:22,752 Hey jongens, hey, allebei, cool it. 235 00:10:22,883 --> 00:10:25,625 Oké, kijk, hier is het spelplan, oké? 236 00:10:25,755 --> 00:10:28,410 Natuurlijk geschiedenismuseum, 10.00 uur tot 12.00 uur voor Randall. 237 00:10:28,540 --> 00:10:29,759 Daarna lunch. 238 00:10:29,890 --> 00:10:32,632 FAO Schwarz 1:00 tot 2:00 voor Kev. 239 00:10:32,762 --> 00:10:36,374 Dan gaan we om 15:00 uur thee halen in een chique hotel voor Kate. 240 00:10:36,505 --> 00:10:38,942 Gevolgd door 4:30 bij de Met for Mom. 241 00:10:38,986 --> 00:10:40,509 Okee, en we moeten onthouden, 242 00:10:40,640 --> 00:10:42,337 het sluit vroeg op zondag. 243 00:10:42,467 --> 00:10:44,818 GELEIDER: Aankomen, 244 00:10:44,948 --> 00:10:47,298 Lexington Avenue-63rd Street. 245 00:10:47,429 --> 00:10:50,084 - Oké, jongens. Ik denk dat dit onze stop is. -Oh nee nee. 246 00:10:50,127 --> 00:10:52,086 -Nog niet. Nog niet. - Ik weet zeker dat we dat hebben om hier weg te gaan. 247 00:10:52,216 --> 00:10:53,740 - We gaan naar de ... -Nee, ik heb de kaart gecontroleerd. 248 00:10:53,870 --> 00:10:55,219 Nee, de kaart, de kaart heeft 249 00:10:55,350 --> 00:10:56,786 een oranje lijn dat gaat tot 81st Street. 250 00:10:56,917 --> 00:10:58,440 Nee, het is het nog een paar stops. -Oh... 251 00:10:58,570 --> 00:10:59,659 Schat, kijk, ik heb het. 252 00:11:00,747 --> 00:11:02,096 -Oke. -Mm-hmm. 253 00:11:08,232 --> 00:11:10,974 Hé, je hebt nooit gezegd welke activiteit je wilde doen. 254 00:11:11,105 --> 00:11:13,977 Dat komt omdat ik dat niet heb gedaan beslist toch, Katie meisje. 255 00:11:14,108 --> 00:11:16,893 GELEIDER: 57e en Lexington is gesloten. 256 00:11:17,024 --> 00:11:20,592 -Wacht wat? - Volgende stop, Roosevelt Island. 257 00:11:20,723 --> 00:11:21,985 Gaan we naar een ander eiland? 258 00:11:22,116 --> 00:11:23,552 Nee nee. 259 00:11:23,595 --> 00:11:28,122 Ja, de B-trein gaat in het weekend naar Queenson, dus ... 260 00:11:28,905 --> 00:11:31,168 ... we gaan naar Queens. 261 00:11:38,785 --> 00:11:41,570 KEVIN: Ik weet niet wat Ik werk voor. 262 00:11:41,613 --> 00:11:45,356 Soms zit ik in mijn appartement helemaal alleen. 263 00:11:45,400 --> 00:11:49,230 En ik denk aan de huur Ik betaal. 264 00:11:49,360 --> 00:11:51,362 En het is gek. 265 00:11:53,974 --> 00:11:57,368 Maar dan is het wat Ik heb altijd ... gewild. 266 00:11:57,412 --> 00:12:01,155 Mijn eigen appartement, een auto, en veel vrouwen. 267 00:12:02,939 --> 00:12:06,029 En toch, verdomme, Ik ben eenzaam. 268 00:12:09,424 --> 00:12:11,513 - [onduidelijk sprekend] - [gelach op afstand] 269 00:12:11,643 --> 00:12:12,949 -Heb je scènes met hem gespeeld? -Ja. 270 00:12:12,993 --> 00:12:14,168 -Oh. - [grinnikt] Ja. -Hallo. 271 00:12:14,211 --> 00:12:16,170 -Daar is hij. - [grinnikt] 272 00:12:16,213 --> 00:12:18,607 Oh, lieverd, je was zo goed. 273 00:12:18,650 --> 00:12:21,871 Ik geloofde dat echt je was Willy Loman's zoon. 274 00:12:22,002 --> 00:12:23,394 En het brak mijn hart. 275 00:12:23,525 --> 00:12:25,614 Wacht, je rookte daar toch niet echt, of wel? 276 00:12:25,745 --> 00:12:27,311 -Nee natuurlijk niet. Ja. - Omdat ... Oké, goed. 277 00:12:27,442 --> 00:12:29,923 -Geweldig. Geweldig. -Hallo. 278 00:12:30,053 --> 00:12:31,185 [grinnikt] 279 00:12:32,186 --> 00:12:33,970 Randall, wat dacht je ervan? 280 00:12:34,101 --> 00:12:36,625 Het was cool. Ik vond het leuk. 281 00:12:37,844 --> 00:12:39,889 Je was geweldig. Uh ... [grinnikt] 282 00:12:40,020 --> 00:12:43,240 - Heel erg bedankt. Dank je. - Het was zo ... echt. 283 00:12:43,371 --> 00:12:46,069 Ja, het is, um, al mijn toneelleraar. 284 00:12:46,113 --> 00:12:47,505 Serieus, hij is ongelooflijk. 285 00:12:47,636 --> 00:12:50,204 Hij leert me aanwezig te zijn, het is de Meisner-techniek. 286 00:12:50,334 --> 00:12:52,684 -Het is geweldig. Hallo, Kirby. -REBECCA: Oh. 287 00:12:52,815 --> 00:12:53,990 [spreekt onduidelijk] 288 00:12:57,689 --> 00:12:59,996 Hé, dus dit is mijn familie. Dit is mijn moeder Rebecca. 289 00:13:00,127 --> 00:13:02,303 -Hoi. Aangenaam kennis te maken. - Hoi, Rebecca. -Dit is mijn broer Randall. 290 00:13:02,433 --> 00:13:03,957 Hoi, Randall. -Aangenaam kennis te maken. -Zijn vriendin Beth. 291 00:13:04,087 --> 00:13:05,001 -Hoi. - Hoi, Beth. 292 00:13:05,045 --> 00:13:06,916 - En je kent Sophie. -Natuurlijk. 293 00:13:07,047 --> 00:13:09,136 - [grinnikt] -Ik ben zo blij dat je het hebt om de show te zien. 294 00:13:09,266 --> 00:13:11,878 Je zoon is erg getalenteerd. 295 00:13:11,921 --> 00:13:14,445 Dank je. Heel erg bedankt. 296 00:13:14,489 --> 00:13:16,317 Bedankt voor al het werk dat je met hem doet. 297 00:13:16,447 --> 00:13:19,755 Mm. Uh, en je bent op bezoek uit Pittsburgh, toch? 298 00:13:19,886 --> 00:13:22,366 -Ja. -New York is een beetje anders, Neem ik aan? 299 00:13:22,497 --> 00:13:25,500 [lacht] Ja, het is heel anders. 300 00:13:25,630 --> 00:13:29,896 Jullie hebben hoge gebouwen, we zetten frietjes op onze sandwiches. 301 00:13:29,939 --> 00:13:31,680 -Mm. Dat is één punt voor Pittsburgh. -Mm-hmm. 302 00:13:31,723 --> 00:13:32,899 [beiden grinniken] 303 00:13:32,942 --> 00:13:34,378 Ja. 304 00:13:34,509 --> 00:13:37,294 Hé, Kirby, kom je naar buiten? Iedereen gaat. 305 00:13:37,425 --> 00:13:39,514 Uh, ja. I denk Ik ga proberen langs te komen. 306 00:13:39,644 --> 00:13:41,908 -Super goed. - Het was leuk jullie allemaal te ontmoeten. 307 00:13:42,038 --> 00:13:44,127 Aangenaam kennis te maken. Hmm 308 00:13:56,966 --> 00:14:01,318 Oh, Kev, deze jurk is gewoon prachtig. 309 00:14:01,449 --> 00:14:03,320 -Het is toch niet teveel? -Nee. 310 00:14:03,451 --> 00:14:04,931 Nee nee nee. Ik denk dat het precies goed is. 311 00:14:05,061 --> 00:14:06,976 -Ja? -Het is perfect. 312 00:14:07,107 --> 00:14:10,197 Wauw. Pas op, Helen Mirren. 313 00:14:10,327 --> 00:14:13,417 Stop ermee, je weet dat ze mijn geestdier is. 314 00:14:13,548 --> 00:14:16,290 - Ze is van iedereen geest dier. - [lacht] 315 00:14:17,073 --> 00:14:19,902 Hmm. Hé, Kev? -Mm-hmm? 316 00:14:20,033 --> 00:14:23,079 -Ik heb een domme vraag voor jou. -Ja. 317 00:14:23,210 --> 00:14:26,213 [zucht] Ik schaam me om het te vragen. 318 00:14:26,343 --> 00:14:29,607 -Wat? Kom op, mam, vraag. - [zucht] 319 00:14:29,738 --> 00:14:31,740 Mag ik over de rode loper lopen met jou vanavond? 320 00:14:31,871 --> 00:14:35,570 Ik weet dat ik je zeg dat ik nooit wil om dat soort dingen te doen, 321 00:14:35,700 --> 00:14:38,878 maar ik heb gewoon het gevoel dat het zonde zou zijn om deze jurk te verspillen. 322 00:14:39,008 --> 00:14:40,444 - Ja, natuurlijk. -Ja? 323 00:14:40,575 --> 00:14:41,968 -Ja natuurlijk. Dat zou fantastisch zijn. -Ah! 324 00:14:42,011 --> 00:14:43,534 Dank je. Ik ben zo opgewonden. 325 00:14:43,578 --> 00:14:44,884 Ik krijg het nooit te doen dit soort dingen. 326 00:14:45,014 --> 00:14:46,320 -Dank je. -Ja natuurlijk. 327 00:14:46,363 --> 00:14:47,538 -Mm. -[deurbel gaat] 328 00:14:47,669 --> 00:14:50,541 -Dat haal ik wel. Grijp dat. -Oke. 329 00:14:54,067 --> 00:14:56,765 -Hallo. - Hé, broer. 330 00:14:56,808 --> 00:14:59,376 -Gefeliciteerd. -AH bedankt. Mam zit hier. 331 00:14:59,507 --> 00:15:01,465 -Recht voor. -RANDALL: Hier? 332 00:15:01,596 --> 00:15:03,772 [deur sluit] 333 00:15:04,816 --> 00:15:06,470 - [grinnikt] Mam. 334 00:15:06,601 --> 00:15:09,125 -Je ziet er fantastisch uit. -Denk je? Dank je. 335 00:15:09,169 --> 00:15:11,214 Als een jongere Helen Mirren. 336 00:15:11,258 --> 00:15:13,434 Oh, een jongere Helen Mirren. -Oh. Dat is nog beter. 337 00:15:13,564 --> 00:15:15,827 -Jij bent goed. [lacht] -Wauw. 338 00:15:15,958 --> 00:15:17,351 Zijn jullie bijna klaar voor de lunch? 339 00:15:17,394 --> 00:15:19,135 Ik heb voor ons gereserveerd bij Sarabeth's. 340 00:15:19,179 --> 00:15:21,790 [hapt] Ja. Um, ik ga heel snel veranderen. 341 00:15:21,921 --> 00:15:23,792 Okee. 342 00:15:23,923 --> 00:15:26,577 [schraapt de keel] 343 00:15:28,797 --> 00:15:31,452 Ik denk niet dat we moeten praten aan haar hierover vandaag. 344 00:15:32,496 --> 00:15:33,889 Nee. 345 00:15:34,020 --> 00:15:36,022 Nee, doe me dit niet aan, man. Wij hebben afgesproken. 346 00:15:36,152 --> 00:15:38,024 Okee? Het proces heeft maar zoveel slots. 347 00:15:38,154 --> 00:15:40,635 We willen geen tijd verspillen met besluiteloosheid. -Het is het weekend. 348 00:15:40,765 --> 00:15:43,029 Vandaag, morgen, Randall, het maakt niet uit, oké? 349 00:15:43,159 --> 00:15:45,118 - [zucht] -De nacht doorbrengen. 350 00:15:45,248 --> 00:15:47,294 We ontbijten, we zullen hierover met haar praten 351 00:15:47,424 --> 00:15:49,383 morgen het eerste, oké? 352 00:15:49,426 --> 00:15:51,646 [grinnikt]: Ze is nu zo blij. 353 00:15:51,776 --> 00:15:55,519 Je weet wel, laat haar een geweldige dag hebben. 354 00:15:58,522 --> 00:16:00,742 -Oke. - [fluistert]: Bedankt. 355 00:16:00,872 --> 00:16:02,048 Dank je. 356 00:16:02,091 --> 00:16:04,876 Hé, mam, weet je, we hadden het niet over koppelingen. 357 00:16:05,007 --> 00:16:07,836 Ik denk zilver-- ooh, wat dacht je van deze? 358 00:16:07,967 --> 00:16:10,099 Dit is een... 359 00:16:12,145 --> 00:16:13,407 [inhaleert] 360 00:16:17,846 --> 00:16:19,630 Ik kan niet geloven dat we eigenlijk zijn verloren in New York. 361 00:16:19,674 --> 00:16:21,110 Ik moet alleen afspreken een rare duivendame 362 00:16:21,241 --> 00:16:23,069 en dat zal ik praktisch zijn Macaulay Culkin. 363 00:16:23,199 --> 00:16:26,072 Kev, we zijn niet verdwaald in New York. 364 00:16:26,202 --> 00:16:27,290 We zijn verdwaald in Queens. 365 00:16:27,421 --> 00:16:29,162 Hé jongens, denk ik we moeten gaan 366 00:16:29,292 --> 00:16:31,425 - een paar blokken op die manier. - Nee. Dat klopt niet. 367 00:16:31,555 --> 00:16:33,296 We moeten houden naar de 23e gaan, 368 00:16:33,427 --> 00:16:34,863 en spring dan op de F-trein. 369 00:16:34,994 --> 00:16:37,213 Dat gaat ons brengen regelrecht terug naar Manhattan. 370 00:16:37,344 --> 00:16:39,868 Kan ik met je praten even, Jack? 371 00:16:39,999 --> 00:16:42,958 Hé, jongens, blijf waar Ik kan u zien. 372 00:16:43,089 --> 00:16:44,699 Wat is er aan de hand? 373 00:16:44,829 --> 00:16:48,311 Ik denk dat mam van streek is omdat we verdwaald zijn. 374 00:16:48,442 --> 00:16:51,793 Het komt goed. Pa kan het repareren. 375 00:16:51,923 --> 00:16:54,491 -JACK: Ja. - Dus je realiseert je dat we lopen 376 00:16:54,622 --> 00:16:57,494 weg van de East River, we blijven naar het oosten gaan. 377 00:16:57,625 --> 00:17:01,150 En de E-trein gaat over twee blokken naar het zuiden. 378 00:17:01,281 --> 00:17:03,109 Het brengt ons helemaal naar 50th Street. 379 00:17:03,239 --> 00:17:05,154 En als we daar eenmaal zijn, kunnen we overstappen op de C-trein. 380 00:17:05,285 --> 00:17:07,461 Het gaat veel sneller. 381 00:17:07,591 --> 00:17:09,071 O-oke. 382 00:17:09,202 --> 00:17:11,073 -Ja goed. - Het is oké. 383 00:17:11,204 --> 00:17:12,988 Het is een grote stad. 384 00:17:13,119 --> 00:17:16,339 Het is een stad waar ik toevallig ben eerder zijn geweest, dus, 385 00:17:16,470 --> 00:17:19,038 Ik weet het niet, misschien zou je het kunnen doe alsof ik het misschien weet 386 00:17:19,168 --> 00:17:20,952 -waar heb ik het over? -Sorry. 387 00:17:21,083 --> 00:17:24,043 Hallo. Wat is er met u aan de hand? 388 00:17:27,002 --> 00:17:28,351 Kijk jou... 389 00:17:28,482 --> 00:17:32,051 waarover je bleef praten de stad in gaan 390 00:17:32,181 --> 00:17:34,488 met je vader toen je een kind was, en, uh, 391 00:17:34,531 --> 00:17:39,493 hij klonk zo mooi en kosmopolitisch. 392 00:17:39,623 --> 00:17:41,582 En ik ben een volwassen man en dit is de eerste keer 393 00:17:41,712 --> 00:17:44,411 Ik ben eigenlijk in New York City. 394 00:17:44,541 --> 00:17:48,197 En ik weet het niet waar u de beste steaks kunt krijgen 395 00:17:48,328 --> 00:17:50,721 of weet wat de hel de Carlyle is. 396 00:17:50,765 --> 00:17:52,854 Ik ... ik ... 397 00:17:52,984 --> 00:17:57,163 Jack, ja, mijn vader zeker kende de weg in de stad. 398 00:17:57,206 --> 00:17:59,121 Dat is waar. 399 00:17:59,252 --> 00:18:02,603 Maar weet je wat hij ook wist te doen? 400 00:18:02,733 --> 00:18:05,258 Hij wist hoe hij moest gooien een schreeuwerige aanval 401 00:18:05,388 --> 00:18:06,172 toen hij het niet kon vinden een parkeerplaats. 402 00:18:06,302 --> 00:18:07,999 Hij wist ook ... [grinnikt] 403 00:18:08,130 --> 00:18:10,045 hoe ik mijn moeder stress kan geven zoveel dat ze had 404 00:18:10,176 --> 00:18:12,569 een lunch met vier martini en toen werden we eruit gegooid 405 00:18:12,700 --> 00:18:15,268 of Anything Goes voor het duwen van een bode. 406 00:18:15,398 --> 00:18:16,660 Wauw, dat is echt gebeurd? 407 00:18:16,791 --> 00:18:19,533 Schat, ik niet, ik niet wil die reizen. 408 00:18:19,576 --> 00:18:23,276 Ik wil onze reis, met mijn verloren man en zo. 409 00:18:23,406 --> 00:18:26,409 [ademt uit] Ja, je bent verloren man die ons heeft gekost, wat? 410 00:18:26,453 --> 00:18:28,107 -Twee uur? -Dat is goed. 411 00:18:28,237 --> 00:18:30,021 Nee, nee, nee, we zijn oké. We kunnen nog steeds toeslaan 412 00:18:30,152 --> 00:18:31,414 iedereen moet plekken zien. 413 00:18:31,545 --> 00:18:34,200 Maar we moeten ze wel voeren omdat ze dat gaan doen 414 00:18:34,243 --> 00:18:35,375 beginnen te smelten. -Hallo. 415 00:18:36,463 --> 00:18:37,768 Oh. Doe pretzels? 416 00:18:37,812 --> 00:18:39,814 Ja. Oké ... Hé, jongens, gewijzigde plannen. 417 00:18:39,944 --> 00:18:41,424 Wie wil er een krakeling? 418 00:18:41,555 --> 00:18:43,252 -Me. -Ja. 419 00:18:43,383 --> 00:18:45,124 Zien? Ik zei toch dat hij het zou repareren. 420 00:18:45,254 --> 00:18:46,342 JACK: Um ... 421 00:18:46,473 --> 00:18:48,562 Ik ga vijf pretzels halen. 422 00:18:48,692 --> 00:18:50,564 En denk niet eens na over het niet hebben van mosterd. 423 00:18:50,694 --> 00:18:53,610 Geen kinderen van mij zullen hebben een pretzels zonder mosterd. 424 00:18:53,741 --> 00:18:57,179 Kunnen we de, uh, kaas pizza, pepperoni pizza, 425 00:18:57,310 --> 00:18:58,615 buffels vleugels, en mozzarella sticks? 426 00:18:58,746 --> 00:19:00,095 En dat zou goed moeten zijn voor iedereen? 427 00:19:00,226 --> 00:19:01,792 Mam-ma houdt niet van dat spul. 428 00:19:01,836 --> 00:19:03,316 Misschien moeten we gaan met wat salade 429 00:19:03,446 --> 00:19:04,404 -en andere gezonde dingen. -Nee nee. 430 00:19:04,534 --> 00:19:06,362 Met mij gaat het goed, Randall. We zijn op vakantie. 431 00:19:06,493 --> 00:19:07,885 Kom op. Waren goed. 432 00:19:08,016 --> 00:19:09,235 Dank je. 433 00:19:09,365 --> 00:19:12,063 Dus vertel ons wat leven in New York. 434 00:19:12,194 --> 00:19:13,630 Oh, NYU is zo leuk. 435 00:19:13,761 --> 00:19:15,632 En ik ben zo blij die Kevin heeft gevonden 436 00:19:15,763 --> 00:19:17,417 de juiste plek om zijn vak te bestuderen. 437 00:19:17,547 --> 00:19:19,375 REBECCA: Mm. 438 00:19:19,506 --> 00:19:20,637 [monden] 439 00:19:21,421 --> 00:19:23,292 KEVIN: Hallo, Kirby! 440 00:19:23,423 --> 00:19:26,034 [Kirby spreekt onduidelijk] 441 00:19:28,341 --> 00:19:30,081 -Hallo iedereen. We hebben een stoel voor je. 442 00:19:30,212 --> 00:19:31,735 Oh dank je. 443 00:19:31,866 --> 00:19:33,955 God, deze plek voel ik me zo oud. 444 00:19:34,085 --> 00:19:35,609 Oh, vertel me erover. 445 00:19:35,652 --> 00:19:37,611 Kirby speelde hier vroeger vroeger. 446 00:19:37,654 --> 00:19:40,353 -Hij was behoorlijk beroemd musicus. -Werkelijk? 447 00:19:40,483 --> 00:19:41,484 [grinnikt]: Nee nee nee nee. 448 00:19:41,615 --> 00:19:43,051 Je zoon is erg gul. 449 00:19:43,182 --> 00:19:47,664 Ik zat in een REO Speedwagon cover band, 450 00:19:47,795 --> 00:19:50,189 en we hadden een kleine maar loyaal volgen. 451 00:19:50,319 --> 00:19:52,060 -Oh. - Dus je kunt lachen. 452 00:19:52,103 --> 00:19:54,628 Ik zou nooit. 453 00:19:54,671 --> 00:19:56,891 Soms kun je gewoon niet vechten het gevoel. 454 00:19:57,021 --> 00:19:59,285 [lacht] 455 00:19:59,415 --> 00:20:00,721 Ik moest. 456 00:20:00,851 --> 00:20:02,418 KIRBY: Dat is geweldig. 457 00:20:02,462 --> 00:20:04,290 Weet je, mijn moeder was een zanger. 458 00:20:04,420 --> 00:20:06,074 -Mm-hmm. -Ze is echt goed. 459 00:20:06,117 --> 00:20:07,858 Toen ze jong was, ze ging naar LA om het te maken-- 460 00:20:07,902 --> 00:20:10,296 Uh, ik bedoel jonger. Ze is nog jong. 461 00:20:10,426 --> 00:20:11,427 Oke. Dank je. 462 00:20:11,558 --> 00:20:13,212 -KEVIN: Nog jong. -Oke. Ja. 463 00:20:13,342 --> 00:20:15,431 Nee, hij heeft gelijk. Ik deed. Ik ging wel naar L.A. 464 00:20:15,475 --> 00:20:17,868 Ik wilde Joni Mitchell zijn. 465 00:20:17,999 --> 00:20:21,220 Ik snap het. Ik wilde een beetje Joni Mitchell te zijn, 466 00:20:21,350 --> 00:20:23,439 maar ik denk dat je waarschijnlijk had meer een schot. 467 00:20:23,483 --> 00:20:27,356 Je hebt dat-dat ding, Ik kan zeggen. 468 00:20:32,970 --> 00:20:35,886 Weet je wat? Dit klinkt echt raar, 469 00:20:36,017 --> 00:20:38,106 maar ik heb gewild om naar de Met te gaan 470 00:20:38,237 --> 00:20:40,151 -en ik denk dat ik ga nu. -Werkelijk? 471 00:20:40,282 --> 00:20:41,544 -Nu? -REBECCA: Ja. 472 00:20:41,675 --> 00:20:43,154 Uh, ze zijn laat open op zaterdag, dus, eh ... 473 00:20:43,285 --> 00:20:45,331 Uh, Beth en ik kunnen mee. 474 00:20:45,461 --> 00:20:47,463 Nee nee nee nee nee. Lieverd, het is absoluut prima. 475 00:20:47,594 --> 00:20:50,901 Jullie blijven en hebben plezier. Ik ben om 6:15 of 6:30 terug. 476 00:20:51,032 --> 00:20:52,599 Ik betaal voor het avondeten. 477 00:20:52,729 --> 00:20:55,558 - Kirby, leuk je te ontmoeten. - Leuk je te ontmoeten. 478 00:20:59,475 --> 00:21:00,737 Nou, ik ga zeg hallo tegen, uh, 479 00:21:00,868 --> 00:21:02,217 Mike en Charlotte. Goed gedaan vandaag. 480 00:21:02,348 --> 00:21:04,306 -Oh. - [rustig]: leuk om te ontmoeten jullie. 481 00:21:04,437 --> 00:21:07,135 Probeerde je mama erin te luizen? met die vent? 482 00:21:07,178 --> 00:21:08,963 Kan zijn. 483 00:21:09,093 --> 00:21:11,835 Ik hoop dat ze alleen in orde is. Misschien moet ik haar achterna gaan. 484 00:21:11,966 --> 00:21:14,273 Mijn God, Randall, ze is een volwassen vrouw. 485 00:21:14,403 --> 00:21:16,840 Ga je de rest van je leven zorgen maken over mam? 486 00:21:16,971 --> 00:21:20,191 ♪ De enige levende jongen in New York ♪ 487 00:21:20,322 --> 00:21:21,932 [fotografen schreeuwen] 488 00:21:22,063 --> 00:21:24,935 FOTOGRAAF: Kevin, hé. 489 00:21:24,979 --> 00:21:27,068 ♪ De helft van de tijd dat we weg zijn ♪ 490 00:21:27,198 --> 00:21:31,028 ♪ Maar we weten niet waar, en we weten niet waar ♪ 491 00:21:31,159 --> 00:21:33,292 Dit is mijn moeder. 492 00:21:33,422 --> 00:21:38,079 ♪ Ah ... ♪ 493 00:21:38,209 --> 00:21:40,516 -Ik weet niet hoe ik dit moet doen. - Het is jouw wereld, mam. 494 00:21:40,647 --> 00:21:45,304 ♪ Ah ... ♪ 495 00:21:45,434 --> 00:21:48,785 ♪ Hey, laat je eerlijkheid ♪ 496 00:21:48,916 --> 00:21:52,354 ♪ Schijn, schijn, schijn nu ... ♪ 497 00:21:52,485 --> 00:21:54,530 Mijn man en ik kijken naar je altijd... 498 00:21:54,661 --> 00:21:57,968 Het is leuk u te ontmoeten. 499 00:21:58,012 --> 00:22:01,972 ♪ De enige levende jongen in New York ♪ 500 00:22:02,016 --> 00:22:05,759 ♪ De enige levende jongen in New York. ♪ 501 00:22:12,243 --> 00:22:15,986 ♪ 502 00:22:19,338 --> 00:22:22,253 - [gromt] -Aah! Kom op. 503 00:22:22,384 --> 00:22:24,647 JACK: Kom op, jongens. Laten we doorgaan, oké? 504 00:22:24,778 --> 00:22:26,345 Wij hebben veel stops om te maken. 505 00:22:26,475 --> 00:22:28,782 Ik heb veel dingen te zien. 506 00:22:33,047 --> 00:22:36,572 [rustig]: Hé, hoeveel meer van deze kleine sandwiches 507 00:22:36,703 --> 00:22:37,617 gaan ze meebrengen? 508 00:22:37,747 --> 00:22:40,315 Ik, ik dacht theetijd had het gewoon thee moeten zijn? 509 00:22:40,446 --> 00:22:44,450 Shh. Kom op. Kijk naar hoeveel plezier ze hebben. 510 00:22:44,580 --> 00:22:46,365 Ben ik het, of ben ik Kevin raar comfortabel 511 00:22:46,495 --> 00:22:47,714 in een chique hotel? 512 00:22:47,844 --> 00:22:49,803 Hé, jongens, waarom jij niet afmaken, oké? 513 00:22:49,933 --> 00:22:51,457 Het wordt laat. ik wil om naar mama's museum te gaan. 514 00:22:51,587 --> 00:22:53,676 -Nee, ik ben moe. -Maar mijn voeten doen pijn. 515 00:22:53,720 --> 00:22:55,243 Ik heb te veel geleerd vandaag al. 516 00:22:55,286 --> 00:22:57,463 Jack, Jack, het is oké. Het is oké, jongens. Het is goed. 517 00:22:57,593 --> 00:23:00,335 We hebben een leuke dag gehad, toch? We kunnen de Met overslaan. 518 00:23:00,466 --> 00:23:01,510 Zien? Het kan mam niet eens schelen. 519 00:23:01,641 --> 00:23:05,514 Weet je wat? Het boeit me. Oke? 520 00:23:05,645 --> 00:23:08,256 Hoe zit het, je krijgt naar het museum, 521 00:23:08,387 --> 00:23:10,476 Ik ga eindigen met deze maniakken, haal ze terug 522 00:23:10,519 --> 00:23:12,391 naar het hotel, dan ben je gewoon ontmoet ons daar. 523 00:23:12,521 --> 00:23:13,522 Weet je het zeker? 524 00:23:13,653 --> 00:23:16,046 Ja. Honderd procent. 525 00:23:16,090 --> 00:23:18,048 Oke. Ik zie jullie terug in het hotel. 526 00:23:18,179 --> 00:23:21,095 Jullie blijven hier, oké? Ik ga je moeder een taxi noemen. 527 00:23:21,225 --> 00:23:25,142 Taxi? Taxi! 528 00:23:25,273 --> 00:23:27,188 Belasting ... wat ...? 529 00:23:27,318 --> 00:23:28,319 [zucht] 530 00:23:28,450 --> 00:23:30,278 Weet je, jij, uh, je verdubbelt je kansen 531 00:23:30,321 --> 00:23:31,584 als je naar de hoek loopt. 532 00:23:31,714 --> 00:23:33,760 En ik, ik zweer dat ik dat niet ben je stalken. 533 00:23:33,890 --> 00:23:36,545 Ik heb geprobeerd een taxi te nemen gedurende 20 minuten. 534 00:23:36,676 --> 00:23:39,418 Ik ... Is er een soort geheim dat ik niet ken? 535 00:23:39,548 --> 00:23:41,507 Of schreeuw ik gewoon "toerist" of ...? 536 00:23:41,637 --> 00:23:43,987 Nee nee nee. Geen heuptasje, geen camera. 537 00:23:44,118 --> 00:23:48,383 Nee, je bent goed. Het is slechts... dit is een rare dode zone. 538 00:23:48,514 --> 00:23:52,561 Ok, ben ik gek, of was, was mijn zoon misschien, 539 00:23:52,692 --> 00:23:54,650 Ik weet het niet, ik probeer het om ons daar neer te zetten? 540 00:23:54,694 --> 00:23:56,913 Je bent niet gek. 541 00:23:57,044 --> 00:23:59,699 Hij, dat zei hij zijn "mooi voor een moeder" moeder 542 00:23:59,829 --> 00:24:02,484 kwam naar de vitrine ongeveer duizend keer. 543 00:24:02,615 --> 00:24:06,183 Kevin ... God ... 544 00:24:06,314 --> 00:24:09,099 Het spijt me als ik me ongemakkelijk voelde. 545 00:24:09,230 --> 00:24:12,799 Ik weet zeker dat Kevin waarschijnlijk is je verteld, maar, uh ... 546 00:24:12,929 --> 00:24:16,106 mijn man stierf een beetje meer dan een jaar geleden, 547 00:24:16,150 --> 00:24:19,109 en ik, eh ... mijn kinderen waren daar, 548 00:24:19,153 --> 00:24:21,721 en ik, ik weet het niet, doet dit ding 549 00:24:21,851 --> 00:24:25,028 ooit beginnen te voelen comfortabeler? 550 00:24:28,815 --> 00:24:32,383 Ik weet het niet, en het is niet te vergelijken, 551 00:24:32,514 --> 00:24:35,735 uh, maar een jaar na mijn scheiding, 552 00:24:35,865 --> 00:24:38,912 Ik heb mijn dochters meegenomen om te lunchen om ze te laten weten 553 00:24:39,042 --> 00:24:40,566 dat ik misschien weer ga daten. 554 00:24:40,696 --> 00:24:42,263 En hoe reageerden ze? 555 00:24:42,393 --> 00:24:44,483 Uh ... niet geweldig. 556 00:24:44,613 --> 00:24:48,138 [grinnikt]: De kleine letterlijk bedekte haar oren 557 00:24:48,269 --> 00:24:49,923 met de twee helften van haar pindakaas 558 00:24:49,966 --> 00:24:51,794 en jelly sandwich, en de oudere keek me aan 559 00:24:51,838 --> 00:24:54,971 heel serieus en zei: "Pap, is dit nodig op jouw leeftijd?" 560 00:24:55,102 --> 00:24:58,714 [lacht] Maar zie, ik kan het begrijpen 561 00:24:58,845 --> 00:25:00,716 waar je dochter komt op een bepaalde manier vandaan. 562 00:25:00,847 --> 00:25:04,459 Ik ... ik had liefde, weet je? 563 00:25:04,590 --> 00:25:06,374 En nu heb ik mijn kinderen. 564 00:25:06,505 --> 00:25:08,811 En misschien vanaf nu ... 565 00:25:08,942 --> 00:25:10,987 misschien is dat genoeg. 566 00:25:12,772 --> 00:25:15,514 Dit is jouw plek, dus ... - Oh. 567 00:25:15,644 --> 00:25:17,733 En je moet uitchecken de Burchfield-tentoonstelling. 568 00:25:17,864 --> 00:25:18,952 Dat wil je niet missen. 569 00:25:19,082 --> 00:25:21,171 Bedankt. 570 00:25:21,215 --> 00:25:22,216 Hallo. 571 00:25:25,959 --> 00:25:27,656 Wil je met me mee komen? 572 00:25:27,787 --> 00:25:29,745 Graag. 573 00:25:31,181 --> 00:25:32,879 Uh, maar laten we, laten we geen taxi nemen, 574 00:25:33,009 --> 00:25:35,098 laten we door het park lopen. Het is veel mooier. 575 00:25:35,229 --> 00:25:37,971 Ja, dat klinkt leuk. Op deze manier? 576 00:25:38,101 --> 00:25:39,581 Ja, op deze manier. -Oke. 577 00:25:40,669 --> 00:25:43,411 Ooh, het is koud. 578 00:25:43,542 --> 00:25:45,761 Ik kan niet geloven dat je dacht Mam zou die vent leuk vinden. 579 00:25:45,892 --> 00:25:48,634 Waarom zou ze niet? Kirby is een geweldige kerel. 580 00:25:48,764 --> 00:25:50,853 Maakt niet uit hoe Kirby is. 581 00:25:50,984 --> 00:25:52,551 Pa stierf een jaar geleden. 582 00:25:52,681 --> 00:25:54,204 Mam zeker is nog niet klaar. 583 00:25:54,335 --> 00:25:56,555 Wie heeft jou de beslisser gemaakt of ze er klaar voor is of niet? 584 00:25:56,685 --> 00:25:58,034 Omdat ik haar echt zie. 585 00:25:58,165 --> 00:25:59,906 Ik heb haar niet in de steek gelaten rond te reizen in New York 586 00:26:00,036 --> 00:26:02,343 mijn 'vak' bestuderen. 587 00:26:02,473 --> 00:26:04,127 Wanneer is de laatste keer heb je haar ooit gebeld, Kevin? 588 00:26:04,258 --> 00:26:05,868 En ik heb het niet over als je haar belt 589 00:26:05,999 --> 00:26:07,696 om geld voor te vragen je belachelijke acteerles. 590 00:26:07,827 --> 00:26:11,004 Mam kan de rest niet uitgeven haar leven is verdrietig over papa 591 00:26:11,134 --> 00:26:12,658 Ze verdient wat plezier. 592 00:26:14,442 --> 00:26:17,445 Pa zou willen dat mama gelukkig is. 593 00:26:19,795 --> 00:26:21,580 [onduidelijk gebabbel] 594 00:26:21,710 --> 00:26:23,146 -Dit is mijn agent in New York Cameron. -Hoi. 595 00:26:23,277 --> 00:26:24,713 -Cameron, dit is mijn moeder Rebecca. -Aangenaam kennis te maken. 596 00:26:24,844 --> 00:26:27,455 Mijn broer Randall. - Het is waar, ik ben de trotse moeder. 597 00:26:27,498 --> 00:26:28,543 Het is leuk u te ontmoeten. 598 00:26:28,674 --> 00:26:30,719 - Was hij niet geweldig? -Oh... 599 00:26:30,850 --> 00:26:32,503 Die scène aan het einde? Ik huil nooit, 600 00:26:32,634 --> 00:26:33,548 omdat hallo, Prozac. 601 00:26:33,679 --> 00:26:36,595 Maar ik brulde. Je moet zo trots zijn. 602 00:26:36,725 --> 00:26:38,118 -Erg trots. -Heel. 603 00:26:38,248 --> 00:26:40,033 CAMERON: Ik krijg zoveel teksten en e-mails. 604 00:26:40,076 --> 00:26:41,556 Patty Jenkins wil je ontmoeten. 605 00:26:41,687 --> 00:26:43,079 Ze schiet die nieuwe film in Marokko, 606 00:26:43,210 --> 00:26:44,298 en Chris Hemsworth stopte. 607 00:26:44,428 --> 00:26:46,909 Mmm. Ik krijg de restjes van alle Chrises. 608 00:26:47,040 --> 00:26:48,041 - [grinnikt] -Ja. 609 00:26:48,171 --> 00:26:49,738 Uh, ik weet het niet. Ik zal er over nadenken. 610 00:26:49,869 --> 00:26:50,826 Kevin! 611 00:26:50,870 --> 00:26:52,175 -Hallo! -Sasha! Hallo. Ik ga... 612 00:26:52,306 --> 00:26:54,047 Dat is mijn, dat is mijn co-ster. 613 00:26:54,090 --> 00:26:57,180 Uh, ik ga haar gedag zeggen heel snel als je het niet erg vindt. 614 00:26:57,311 --> 00:26:58,834 Uh, ik ben zo terug. Ben je hier even oké? 615 00:26:58,965 --> 00:26:59,879 -Het gaat goed met ons. -Ja? 616 00:27:00,009 --> 00:27:01,358 Ja, ja. -Oke. Ben zo terug. 617 00:27:01,489 --> 00:27:02,359 - Ja, Kev. -Doei. 618 00:27:02,490 --> 00:27:03,360 Praat met je. 619 00:27:03,491 --> 00:27:04,884 Ja natuurlijk. 620 00:27:05,014 --> 00:27:07,582 Dus waar verblijft u terwijl je in New York bent? 621 00:27:08,627 --> 00:27:12,065 We blijven, um ... 622 00:27:13,414 --> 00:27:17,070 We zijn st ... uh ... oh, God. 623 00:27:17,113 --> 00:27:21,901 Het is het hotel in Midtown met, uh, uh, marmer, 624 00:27:22,031 --> 00:27:24,120 en Eloise woonde daar. Waar...? 625 00:27:24,251 --> 00:27:25,818 -De Plaza. -De Plaza. 626 00:27:25,948 --> 00:27:27,602 Pret. [grinnikt] 627 00:27:27,733 --> 00:27:30,736 Pardon, ik ga zorg ervoor dat de leidinggevenden tevreden zijn. 628 00:27:30,779 --> 00:27:31,867 Leuk jullie te ontmoeten. 629 00:27:31,998 --> 00:27:34,653 -Leuk je te ontmoeten. - Jij ook, Cameron. 630 00:27:38,787 --> 00:27:42,878 [zucht] Weet je, ik heb dat strekt zich zo goed uit 631 00:27:42,922 --> 00:27:46,926 Ik geloof soms Ik ben helemaal in orde. 632 00:27:47,056 --> 00:27:50,190 En dan ga ik en vergeet een stom woord 633 00:27:50,320 --> 00:27:51,844 op het meest gênante moment. 634 00:27:51,974 --> 00:27:54,368 Het is oké, mam. Het is oke. 635 00:27:54,498 --> 00:27:58,328 -Nee, het is niet oké. -Het is oke. Hallo. 636 00:28:02,332 --> 00:28:06,336 [schraapt de keel] Hé, dat was ik niet ga ik dit vanavond ter sprake brengen, 637 00:28:06,467 --> 00:28:10,689 maar, eh, daar is dit veelbelovende klinische proef 638 00:28:10,819 --> 00:28:13,343 in St. Louis dat begint over een paar weken. 639 00:28:13,474 --> 00:28:17,130 Ik denk dat we dat echt moeten doen overweeg om je erin te laten inschrijven. 640 00:28:20,350 --> 00:28:21,917 -Een klinische proef? -Ja mevrouw. 641 00:28:21,961 --> 00:28:25,704 [dialoog onhoorbaar] 642 00:28:32,580 --> 00:28:35,365 ♪ 643 00:28:35,496 --> 00:28:37,716 Kevin, mag ik je stelen voor een seconde? 644 00:28:51,164 --> 00:28:53,732 Sorry, mevrouw, mevrouw. Museum is gesloten. 645 00:28:55,211 --> 00:28:57,213 Oh. 646 00:28:57,823 --> 00:29:01,043 [zucht] Dank je. 647 00:29:13,490 --> 00:29:17,930 In Home Alone 2 bestelt hij ook $ 967 aan roomservice. 648 00:29:18,060 --> 00:29:20,889 Kunnen we roomservice bestellen? -Nee. 649 00:29:21,020 --> 00:29:22,456 Hallo hallo. 650 00:29:22,586 --> 00:29:24,414 Hallo. Hoe was, uh, hoe was het schilderij? 651 00:29:24,458 --> 00:29:26,895 -Ah. Ik heb het niet op tijd gehaald. -Wat? 652 00:29:27,026 --> 00:29:29,289 Het is oke. Het is geen probleem, schat. 653 00:29:29,419 --> 00:29:31,204 Randall heeft spijt. Het is zijn schuld. 654 00:29:31,247 --> 00:29:32,901 Waarom is het zijn fout? 655 00:29:33,032 --> 00:29:35,643 Hij liet ons twee uur lang naar dode dieren kijken. 656 00:29:35,774 --> 00:29:40,039 Jullie ... Ik had een perfecte dag. Het was niemands schuld. 657 00:29:40,169 --> 00:29:44,870 Hey, ik weet wat ik wil voor mijn New York-ding. 658 00:29:44,913 --> 00:29:47,002 Ik doe. Hé jongens, kom op. 659 00:29:47,133 --> 00:29:49,744 Doe je schoenen aan. Doe je jas weer aan. 660 00:29:49,875 --> 00:29:52,529 Haal je jassen. Ja, nu. Laten we gaan. Kom op. 661 00:29:52,660 --> 00:29:55,097 Dat is het belangrijkste het zou negen maanden duren. 662 00:29:55,228 --> 00:29:56,533 Maar ik dacht dat een van ons 663 00:29:56,664 --> 00:29:58,797 kan je elke week bezoeken, Als je dat wil. 664 00:30:00,537 --> 00:30:02,235 Je kon het gewoon niet help jezelf, hè? 665 00:30:03,932 --> 00:30:06,543 Hij beloofde me dat hij dat niet was Ik breng dit naar je toe 666 00:30:06,674 --> 00:30:08,937 -tot morgen. -Oh. 667 00:30:09,068 --> 00:30:11,897 Nou, ik denk dat hij ... Ik raakte een beetje in de war, 668 00:30:11,940 --> 00:30:14,116 en Randall wilde gewoon om te proberen me beter te laten voelen, 669 00:30:14,247 --> 00:30:15,857 -dat is alles. - Of hij probeerde te vinden 670 00:30:15,988 --> 00:30:17,337 een excuus om zijn agenda naar voren te schuiven. 671 00:30:17,467 --> 00:30:18,817 Misschien als je dat niet had gedaan heeft ons verlaten 672 00:30:18,947 --> 00:30:20,035 gaan schmooze met je Hollywood-vrienden, 673 00:30:20,166 --> 00:30:21,689 je zou deel hebben uitgemaakt van het gesprek ook. 674 00:30:21,820 --> 00:30:23,169 Je verlaten? 675 00:30:23,212 --> 00:30:24,561 Ik was twee minuten weg bij mijn première, Randall. 676 00:30:24,692 --> 00:30:26,302 - Dat is je moeder, man. - Oh ... jongens? 677 00:30:26,433 --> 00:30:28,478 Ik ga wat lucht halen. 678 00:30:28,522 --> 00:30:31,742 Ik ga mijn jas halen en ga naar buiten. Oke? 679 00:30:38,924 --> 00:30:40,273 Kom op man. Je beloofde mij 680 00:30:40,316 --> 00:30:41,927 je zou niets zeggen tot morgen. 681 00:30:41,970 --> 00:30:45,147 Ze was verdrietig. Ik probeerde haar alleen wat hoop te geven. 682 00:30:45,278 --> 00:30:46,409 En ik probeer haar te geven een avond 683 00:30:46,540 --> 00:30:48,063 daar gaat het niet om dat ze haar verstand verloor. 684 00:30:48,194 --> 00:30:49,369 Weet je, dit hele gedoe gaat over jou 685 00:30:49,499 --> 00:30:50,849 niet kunnen wikkelen je hersenen om het feit heen 686 00:30:50,979 --> 00:30:51,980 dat misschien, heel misschien, 687 00:30:52,111 --> 00:30:53,503 Ik weet eigenlijk wat goed is voor onze moeder. 688 00:30:53,634 --> 00:30:54,940 En hoe is dat, Kev? 689 00:30:54,983 --> 00:30:56,942 Vanwege de hele tijd je hebt met haar doorgebracht 690 00:30:56,985 --> 00:30:58,073 de afgelopen weken? 691 00:30:58,204 --> 00:30:59,161 [grinnikt]: Omdat je haar hebt meegenomen 692 00:30:59,205 --> 00:31:00,815 naar de afspraak van één arts? 693 00:31:01,990 --> 00:31:04,384 Ik heb voor mam gezorgd al 20 jaar. 694 00:31:04,514 --> 00:31:05,994 Omdat je niemand toestaat help je, Randall. 695 00:31:06,125 --> 00:31:07,387 Zelfs wanneer we willen, je hebt dit geheel, 696 00:31:07,517 --> 00:31:08,954 eh, heiliger dan jij houding 697 00:31:09,084 --> 00:31:10,738 - naar mij en Kate, je hebt altijd. -"Heiliger dan gij." 698 00:31:10,781 --> 00:31:12,305 Kom op, Kev, we weten allebei dat elk moment, 699 00:31:12,348 --> 00:31:14,307 je zou kunnen opstijgen naar Marokko om een ​​film te gaan maken. 700 00:31:14,350 --> 00:31:17,527 Of ga live in een trailer. Of sluit je aan bij Susan Lucci. 701 00:31:17,658 --> 00:31:19,007 Het was haar dochter, maar wat maakt het uit. 702 00:31:19,138 --> 00:31:21,531 Nou, ik ben gewoon feiten vermelden, oké? 703 00:31:21,662 --> 00:31:24,099 Zo is het geweest al 39 jaar. 704 00:31:24,230 --> 00:31:26,536 Hmm 705 00:31:26,580 --> 00:31:28,625 Nou, aangezien we met feiten, Randall, 706 00:31:28,756 --> 00:31:30,758 deze hele acteercarrière dat heb ik, 707 00:31:30,801 --> 00:31:32,891 degene die je nooit hebt gehad echt serieus genomen, 708 00:31:33,021 --> 00:31:34,109 dit is wat mama betaalt 709 00:31:34,153 --> 00:31:36,459 om het beste te krijgen professionele zorg. Deze. 710 00:31:38,374 --> 00:31:39,985 Tenzij je ervoor wilt betalen 711 00:31:40,115 --> 00:31:41,682 met uw salaris van de gemeenteraadslid. 712 00:31:46,121 --> 00:31:48,341 Schroef je, Kevin. 713 00:31:53,694 --> 00:31:54,913 ♪ 714 00:31:55,043 --> 00:31:57,437 [onduidelijk gebabbel] 715 00:31:57,567 --> 00:31:59,439 -Waar is mama? -Ik weet het niet. 716 00:31:59,569 --> 00:32:00,919 Ze zei dat ze dat zou zijn hier. 717 00:32:01,049 --> 00:32:02,137 Nou, dat is ze duidelijk niet. 718 00:32:02,268 --> 00:32:04,923 Ze heeft ons een sms gestuurd. 719 00:32:05,053 --> 00:32:07,099 -Waarom zou ze bij de ... zijn? -Kom laten we gaan. 720 00:32:07,229 --> 00:32:09,144 [onduidelijk gebabbel] 721 00:32:11,233 --> 00:32:13,192 ♪ 722 00:32:15,063 --> 00:32:16,978 Dit is geweldig. 723 00:32:17,109 --> 00:32:20,851 Oh, hier zijn er een paar 724 00:32:20,982 --> 00:32:23,985 warme, met suiker omhulde noten 725 00:32:24,116 --> 00:32:26,945 ter ere van je moeder kindertrips 726 00:32:27,075 --> 00:32:28,685 naar New York. 727 00:32:28,816 --> 00:32:29,991 [ademt uit] 728 00:32:30,122 --> 00:32:32,428 Het is zo mooi. 729 00:32:32,559 --> 00:32:35,040 -Ja. - Hoe heb je dit bedacht? 730 00:32:35,170 --> 00:32:36,911 -Eerlijk gezegd? -Ja. 731 00:32:37,042 --> 00:32:38,043 Alleen thuis 2. 732 00:32:38,173 --> 00:32:39,740 - [lacht]: Echt waar? -Ja. 733 00:32:39,870 --> 00:32:42,699 Kevin heeft me het laten kijken ongeveer duizend keer. 734 00:32:43,962 --> 00:32:45,615 Macaulay Culkin, hij is, uhm, 735 00:32:45,746 --> 00:32:48,967 verstopt zich voor Joe Pesci en die andere man 736 00:32:49,097 --> 00:32:51,099 in een koets, en ... 737 00:32:51,230 --> 00:32:53,275 Ik kijk ernaar en ik denk bij mezelf, 738 00:32:53,406 --> 00:32:55,451 'Doen mensen dat eigenlijk doe je dat nog steeds? 739 00:32:55,582 --> 00:32:58,411 'Omdat het een beetje lijkt cheesy as hell. 740 00:32:58,454 --> 00:33:01,066 'En ook als iets 741 00:33:01,109 --> 00:33:03,851 Ik zou het heel graag willen doen met mijn mooie vrouw. " 742 00:33:03,982 --> 00:33:05,070 [grinnikt zachtjes] 743 00:33:05,200 --> 00:33:07,115 Jack. -Ja. 744 00:33:07,246 --> 00:33:09,074 [kreunt zachtjes] 745 00:33:09,117 --> 00:33:11,772 Oh nee. 746 00:33:11,902 --> 00:33:14,209 Jullie gewoon 747 00:33:14,340 --> 00:33:17,865 eet je noten en gewoon geef ons een minuutje, oké? 748 00:33:21,434 --> 00:33:23,088 -Kom op. -Oh God. 749 00:33:23,218 --> 00:33:25,133 Mmm. 750 00:33:27,309 --> 00:33:28,745 Zien? 751 00:33:28,876 --> 00:33:30,443 Je hebt er je stad van gemaakt. 752 00:33:31,966 --> 00:33:34,186 Nee, het is jouw stad. 753 00:33:34,316 --> 00:33:36,101 Ik ben gewoon mee voor de rit. 754 00:33:36,144 --> 00:33:37,145 [grinnikt] 755 00:33:38,973 --> 00:33:42,150 Volgende keer gaan we eerst naar de Met. 756 00:33:42,281 --> 00:33:44,761 Ja, de volgende keer. 757 00:33:46,241 --> 00:33:47,721 -De volgende keer. -Ja. 758 00:33:55,120 --> 00:33:56,034 Dus ik ga naar L.A. 759 00:33:56,164 --> 00:33:57,774 voor mijn grote record bedrijfsauditie. 760 00:33:57,905 --> 00:34:00,125 Ik ga de kamer in, Ik zing mijn hartje uit. 761 00:34:00,255 --> 00:34:03,041 En ze vertellen me dat ik "Pittsburgh goed ben". 762 00:34:03,171 --> 00:34:04,216 Oh... 763 00:34:04,346 --> 00:34:06,479 Ja. 764 00:34:06,609 --> 00:34:09,395 [lacht] Nou, als dat zo is elke troost, uhm, 765 00:34:09,525 --> 00:34:12,354 Ik ben er vrij zeker van dat mijn band was alleen Cleveland goed, 766 00:34:12,485 --> 00:34:14,226 - wat veel erger is. -[lachend] 767 00:34:14,356 --> 00:34:15,270 Maar je bleef erbij. 768 00:34:15,314 --> 00:34:16,532 -Dat heb ik gedaan. -Ja. 769 00:34:16,663 --> 00:34:17,925 -Voor een aantal jaar. -Ja. 770 00:34:17,968 --> 00:34:19,361 Maar ik realiseerde me vrij snel was ik 771 00:34:19,492 --> 00:34:21,189 - nooit meer Mick Jagger, dus ... Hmm. 772 00:34:21,320 --> 00:34:22,930 Ik weet het niet, ik gewoon hield van muziek, weet je? 773 00:34:23,061 --> 00:34:24,062 Ik snap het. 774 00:34:24,192 --> 00:34:25,193 [hapt] 775 00:34:25,324 --> 00:34:27,630 Heb je ooit gereden? in een van die? 776 00:34:27,761 --> 00:34:29,545 KIRBY: [stamelt] Uh, nee, die dingen 777 00:34:29,676 --> 00:34:31,547 zijn verschrikkelijk voor de paarden. 778 00:34:31,678 --> 00:34:32,592 Echt waar? 779 00:34:32,722 --> 00:34:34,376 -Dat wist ik niet. -Ja. 780 00:34:34,420 --> 00:34:35,290 Bovendien is het zo ongeveer ... 781 00:34:35,334 --> 00:34:37,162 gewoon een goedkope toeristische zaak. 782 00:34:37,292 --> 00:34:39,599 Ik heb het nooit begrepen waarom mensen hier zouden komen 783 00:34:39,729 --> 00:34:42,080 en iets doen zo kreupel, weet je? 784 00:34:49,435 --> 00:34:52,220 Um, weet je wat, ik, um ... 785 00:34:52,351 --> 00:34:55,005 Ik eigenlijk, Ik voel me niet zo goed. 786 00:34:55,136 --> 00:34:57,443 En ik denk dat ik, um, 787 00:34:57,573 --> 00:34:59,967 ga terug naar de ... kinderen. 788 00:35:00,010 --> 00:35:01,664 Dus ik zal, um ... 789 00:35:01,795 --> 00:35:03,884 moet een regencontrole ondergaan op de Met. 790 00:35:05,451 --> 00:35:07,844 Ik dacht, ik dacht dat je wilde het schilderij gaan bekijken. 791 00:35:07,975 --> 00:35:11,413 Ja, ik zal wel om het de volgende keer te doen. 792 00:35:11,544 --> 00:35:13,067 Het spijt me, Kirby. 793 00:35:13,198 --> 00:35:14,329 Het was leuk je te ontmoeten. 794 00:35:15,635 --> 00:35:17,637 ♪ 795 00:35:38,658 --> 00:35:40,660 ♪ 796 00:36:04,597 --> 00:36:06,599 ♪ 797 00:36:17,262 --> 00:36:19,612 Hé, mam. 798 00:36:21,179 --> 00:36:23,877 Gaat het? 799 00:36:26,053 --> 00:36:29,404 Ik kwam hier altijd toen ik een klein meisje was. 800 00:36:29,535 --> 00:36:32,059 [grinnikt] 801 00:36:32,190 --> 00:36:34,496 Hetzelfde schilderij, dezelfde kamer. 802 00:36:36,411 --> 00:36:37,760 [korte lach] 803 00:36:37,891 --> 00:36:40,763 Een jaar, toen ik, eh, acht of negen, 804 00:36:40,894 --> 00:36:44,463 er was een vrouw hier binnen die gewoon was 805 00:36:44,593 --> 00:36:46,291 naar het schilderij staren. 806 00:36:46,421 --> 00:36:48,728 Ik bedoel, ze moet hebben hier al uren. 807 00:36:48,858 --> 00:36:52,253 Omdat ik wegging en ik liep rond met mijn familie, 808 00:36:52,384 --> 00:36:53,994 en ik kwam terug en ze was 809 00:36:54,124 --> 00:36:55,343 nog steeds hier. 810 00:36:55,474 --> 00:36:58,085 En ik was gefascineerd door haar. 811 00:36:58,128 --> 00:36:59,434 Het idee dat je het zou kunnen 812 00:36:59,565 --> 00:37:02,132 staar naar een schilderij zo lang ... 813 00:37:02,263 --> 00:37:04,309 het voelde zo ... 814 00:37:04,352 --> 00:37:07,007 geavanceerde. 815 00:37:07,137 --> 00:37:08,313 Zo volwassen. 816 00:37:08,443 --> 00:37:10,663 [grinnikt] 817 00:37:10,793 --> 00:37:12,795 En ik herinner me dat ik dat dacht Ik kon niet wachten om op te groeien, 818 00:37:12,926 --> 00:37:16,321 zodat ik hier terug kon komen en net als zij zijn. 819 00:37:16,451 --> 00:37:19,324 Zodat ik kon zien wat 820 00:37:19,454 --> 00:37:21,717 ze zag op het schilderij. 821 00:37:21,848 --> 00:37:24,720 Zodat ik kon nemen 822 00:37:24,851 --> 00:37:27,332 zoveel tijd als ik wilde, proberen uit te zoeken 823 00:37:27,462 --> 00:37:29,812 wat ik zag. 824 00:37:33,903 --> 00:37:36,558 Het leek zo simpel dat ik zou zijn gekomen 825 00:37:36,689 --> 00:37:38,995 terug naar de Met als volwassene, 826 00:37:39,126 --> 00:37:41,171 maar dat heb ik nooit gedaan. 827 00:37:41,302 --> 00:37:43,522 Ik bedoel, we kwamen naar New York 828 00:37:43,652 --> 00:37:45,132 eens toen jullie kinderen waren 829 00:37:45,175 --> 00:37:48,309 en een keer toen Kevin hier woonde. 830 00:37:48,440 --> 00:37:50,137 En Miguel en ik zouden 831 00:37:50,268 --> 00:37:52,008 kom in de stad zo nu en dan, 832 00:37:52,139 --> 00:37:54,707 maar het was altijd gewoon om naar een show te gaan of 833 00:37:54,837 --> 00:37:57,405 uit eten gaan of zoiets en ... 834 00:37:57,536 --> 00:37:59,320 we hadden altijd haast. 835 00:37:59,451 --> 00:38:01,714 En ik dacht bij mezelf, "De volgende keer. 836 00:38:01,844 --> 00:38:04,151 'De volgende keer ga ik ga naar de Met. 837 00:38:04,282 --> 00:38:06,458 De volgende keer." 838 00:38:06,588 --> 00:38:08,329 [zucht] 839 00:38:10,288 --> 00:38:13,029 Mijn leven is vol geweest 840 00:38:13,160 --> 00:38:15,510 van "volgende keer". 841 00:38:17,556 --> 00:38:22,561 Dingen die ik altijd heb aangenomen Ik zou uiteindelijk komen. 842 00:38:25,520 --> 00:38:28,828 Maar nu realiseer ik me dat ik ... 843 00:38:28,958 --> 00:38:33,006 tijd tekort om ze te doen. 844 00:38:38,751 --> 00:38:41,406 Laten we eerlijk zijn, jongens. 845 00:38:41,536 --> 00:38:42,885 Ik verlies mijn geheugen. 846 00:38:43,016 --> 00:38:44,191 Nee, mam, het hoeft niet ... 847 00:38:44,322 --> 00:38:45,235 Nee, nee, wacht even. 848 00:38:45,366 --> 00:38:46,236 Laat me alsjeblieft eindigen. 849 00:38:46,367 --> 00:38:48,064 En ik... 850 00:38:49,544 --> 00:38:52,808 Ik wil spenderen hoeveel goede jaren ook 851 00:38:52,939 --> 00:38:56,334 Ik ben vertrokken, ik wil om het met mijn gezin door te brengen. 852 00:38:56,464 --> 00:38:58,771 Ik wil nieuwe dingen proberen, 853 00:38:58,814 --> 00:39:01,295 zoals ... lopen op rode tapijten. 854 00:39:01,426 --> 00:39:03,297 Ik wil het goedmaken 855 00:39:03,428 --> 00:39:06,561 voor al mijn "volgende keer". 856 00:39:12,088 --> 00:39:15,614 Ik ga het niet doen dat proces, Randall. 857 00:39:18,443 --> 00:39:20,445 En ik wil echt niet horen wat jullie beiden te zeggen hebben 858 00:39:20,488 --> 00:39:23,361 erover, want ik heb de beslissing voor mezelf genomen. 859 00:39:26,451 --> 00:39:29,236 Mam, wat je maar wilt om te doen, dat is wat we zullen doen. 860 00:39:31,499 --> 00:39:34,459 Welnu, op dit moment wil ik ... 861 00:39:34,502 --> 00:39:37,592 wees hier met jullie tweeën. 862 00:39:38,593 --> 00:39:40,290 En zo lang zoals ze ons laten, 863 00:39:40,421 --> 00:39:41,596 Ik wil... 864 00:39:41,640 --> 00:39:44,338 probeer zoals die vrouw te zijn. 865 00:39:47,385 --> 00:39:49,387 Die vrouw die had alle tijd van de wereld 866 00:39:49,517 --> 00:39:51,606 om gewoon naar een schilderij te staren. 867 00:40:17,284 --> 00:40:19,504 Je weet zeker dat je het niet wilt een ritje naar het treinstation? 868 00:40:19,547 --> 00:40:21,506 Ik vind de wandeling niet erg. 869 00:40:24,509 --> 00:40:26,336 Dit had haar leven kunnen redden. 870 00:40:26,467 --> 00:40:28,121 Je moet het loslaten, Randall, ze wil het niet. 871 00:40:28,251 --> 00:40:29,557 Ze weet het niet wat ze wil, man. 872 00:40:29,688 --> 00:40:31,341 Ze is bang. 873 00:40:31,472 --> 00:40:33,779 Ik bracht elke dag door de afgelopen 20 jaar 874 00:40:33,909 --> 00:40:36,216 ik vraag me af of ik dat had kunnen doen Pa gered. 875 00:40:36,346 --> 00:40:38,784 En nu had ik een kans 876 00:40:38,914 --> 00:40:41,134 om mama te redden, en je hebt het verknald. 877 00:40:43,615 --> 00:40:46,444 Het spijt me zo voel je je. 878 00:40:46,574 --> 00:40:47,749 Hmm 879 00:40:47,793 --> 00:40:49,316 En je had pap niet kunnen redden. 880 00:40:49,359 --> 00:40:51,579 Dat weet je. 881 00:40:55,801 --> 00:40:58,194 Vraag je je dat nooit af hoe het zou zijn geweest 882 00:40:58,325 --> 00:41:00,327 als pa niet was gestorven? 883 00:41:00,370 --> 00:41:02,590 Als hij niet weer naar binnen was gegaan voor die hond? 884 00:41:02,721 --> 00:41:05,985 Als ons leven dat zou hebben gedaan anders geworden? 885 00:41:08,683 --> 00:41:12,470 Nee. Ik niet, Randall, jij wel? 886 00:41:13,906 --> 00:41:16,778 Ja, man. 887 00:41:16,822 --> 00:41:19,215 Elke dag. 888 00:41:36,798 --> 00:41:38,626 Louie! Kom op jongen... 889 00:41:38,757 --> 00:41:39,497 Ik denk dat ik hem hoor! 890 00:41:39,627 --> 00:41:40,585 Ik denk dat ik hem kan bereiken! 891 00:41:40,715 --> 00:41:42,500 Jack, kom naar beneden! 892 00:41:42,630 --> 00:41:43,849 -Jack, kom hier nu! - Pap, nee! 893 00:41:43,979 --> 00:41:45,590 Randall, jij neemt je moeder mee en je zus, 894 00:41:45,720 --> 00:41:47,069 je gaat op straat nu, zoon! 895 00:41:47,200 --> 00:41:48,418 REBECCA: Jack, kom naar beneden! 896 00:41:48,549 --> 00:41:49,419 RANDALL: Pa, nee! 897 00:41:49,550 --> 00:41:50,420 KATE: Louie! 898 00:41:50,551 --> 00:41:52,640 Pap, als je weer naar binnen gaat 899 00:41:52,771 --> 00:41:53,989 dat huis, dus help me God, 900 00:41:54,120 --> 00:41:56,862 Ik ga door die voordeur en haal je zelf! 901 00:42:07,176 --> 00:42:08,264 [alle geschreeuw] 902 00:42:13,443 --> 00:42:15,445 [zachtjes]: Dank je. 903 00:42:16,446 --> 00:42:18,536 [loeiende sirenes] 904 00:42:23,453 --> 00:42:25,673 Ondertiteld door Media Access Group bij WGBH