1 00:00:01,349 --> 00:00:02,654 Anteriormente en This Is Us ... 2 00:00:02,698 --> 00:00:05,005 WHITAKER: la resonancia magnética cerebral reveló la contracción 3 00:00:05,135 --> 00:00:07,355 en los centros de memoria del cerebro 4 00:00:07,485 --> 00:00:10,880 Probablemente debido a la enfermedad de Alzheimer. 5 00:00:10,923 --> 00:00:12,142 RANDALL: Mi madre depende de mi. 6 00:00:12,273 --> 00:00:14,144 yo soy el único quien puede cuidarla 7 00:00:14,275 --> 00:00:16,364 Ha sido así por mucho tiempo. 8 00:00:16,494 --> 00:00:17,930 Si no soy yo quien la cuida, ¿quién lo hará? 9 00:00:18,061 --> 00:00:21,673 Es gracioso. De alguna manera, todas estas malas noticias tienen una especie de 10 00:00:21,717 --> 00:00:23,240 me liberó 11 00:00:23,284 --> 00:00:25,112 Carpe diem, y todo eso. 12 00:00:25,155 --> 00:00:28,680 Cariño, por favor no comiences tratándome de manera diferente. 13 00:00:28,811 --> 00:00:31,074 Necesito la diversion Necesito las risas 14 00:00:31,205 --> 00:00:33,120 Necesito esa parte de ti. 15 00:00:34,164 --> 00:00:35,818 Y yo también realmente quiero ir 16 00:00:35,948 --> 00:00:37,907 a su estreno de película en Nueva York. 17 00:00:38,038 --> 00:00:40,040 Bueno. 18 00:00:41,171 --> 00:00:43,130 ♪ 19 00:01:04,629 --> 00:01:06,631 ♪ 20 00:01:11,419 --> 00:01:13,943 ¿Randall dijo lo que quería? para hablar con ustedes? 21 00:01:13,986 --> 00:01:15,988 No tengo idea. Ni idea. 22 00:01:16,119 --> 00:01:18,600 Le dije que lo vería mañana en Nueva York en mi estreno, 23 00:01:18,730 --> 00:01:20,602 Hablaría con él entonces, y luego dijo que era un "código rojo". 24 00:01:20,732 --> 00:01:23,126 La última vez que llamó a un código rojo, quiso discutir 25 00:01:23,257 --> 00:01:24,562 si o no él podría sacar un arete. 26 00:01:24,693 --> 00:01:26,129 [risas] Esa fue una conversación corta. 27 00:01:26,260 --> 00:01:27,435 -Si. - [tono de llamada de Skype] 28 00:01:27,565 --> 00:01:29,089 -Oh. -Bueno. 29 00:01:30,177 --> 00:01:31,787 Hey hey 30 00:01:31,917 --> 00:01:33,310 -Oye. -Oye. Escucha, sé que esto es 31 00:01:33,441 --> 00:01:35,182 una, eh, una cosa de los Tres Grandes. 32 00:01:35,312 --> 00:01:37,749 Solo quería mostrarte este atuendo informal del viernes 33 00:01:37,793 --> 00:01:38,663 que Beth envió. 34 00:01:38,794 --> 00:01:40,752 Aw, eso es lo que Estoy hablando de. 35 00:01:40,796 --> 00:01:46,193 Sabes que siempre estoy aquí por un parque Jack-rassic. 36 00:01:46,236 --> 00:01:48,412 [risas] 37 00:01:48,456 --> 00:01:49,587 [tranquilamente]: No, no, se ve muy lindo. 38 00:01:49,718 --> 00:01:50,849 Todo bien, Voy a bajarlo. 39 00:01:50,980 --> 00:01:52,982 Está bien, gracias, cariño. 40 00:01:53,025 --> 00:01:54,244 Ptero-Jack-tyl. 41 00:01:54,375 --> 00:01:55,985 - [risas] -Lo siento, estaba justo ahí. 42 00:01:56,116 --> 00:01:57,117 KEVIN: Eso es bueno. 43 00:01:57,247 --> 00:01:58,640 Uh, entonces, Randall, ¿qué pasa? 44 00:01:58,770 --> 00:02:01,904 [chasquidos de lengua] Ok, Kev, um 45 00:02:02,034 --> 00:02:04,776 la razón por la que voy a Nueva York para su estreno 46 00:02:04,820 --> 00:02:07,823 es porque necesito hablar con Moma sobre algo en persona. 47 00:02:07,953 --> 00:02:09,694 Y porque quieres para apoyarme, ¿verdad? 48 00:02:09,825 --> 00:02:11,435 -Kevin, vamos. -Si-- déjalo hablar. 49 00:02:11,479 --> 00:02:12,610 Está bien, está bien, está bien. 50 00:02:13,394 --> 00:02:15,004 Ahora, permítanme prefacio esto 51 00:02:15,047 --> 00:02:17,833 diciéndote que he hecho una gran cantidad de investigación 52 00:02:17,963 --> 00:02:20,836 y le he dado una tremenda cantidad de pensamiento. 53 00:02:20,966 --> 00:02:23,447 Uh, lo siento, ¿estás leyendo un guión? 54 00:02:23,491 --> 00:02:24,709 Definitivamente está leyendo De un guión. 55 00:02:24,840 --> 00:02:27,190 Encontré un ensayo clínico para mamá. 56 00:02:27,321 --> 00:02:29,236 Ella cumple con todos los criterios. 57 00:02:29,279 --> 00:02:30,498 Comienza el mes que viene 58 00:02:30,628 --> 00:02:33,370 y me gustaria tu ayuda conseguirla a bordo. 59 00:02:34,893 --> 00:02:38,245 Y no piensas todo esto es un poco prematuro? 60 00:02:38,375 --> 00:02:40,377 Uh-- ella acaba de recibir un diagnóstico. 61 00:02:40,508 --> 00:02:41,813 Sí, y ... y la investigación muestra 62 00:02:41,944 --> 00:02:43,511 esa intervención temprana Es crucial. 63 00:02:43,641 --> 00:02:45,600 Bueno. Bueno, quiero decir ¿Qué tendría que hacer ella? 64 00:02:45,643 --> 00:02:47,254 Porque ... puedo llevarla a todas las citas. 65 00:02:47,384 --> 00:02:51,127 Uh ... está en St. Louis. 66 00:02:51,258 --> 00:02:52,389 -S t. Louis? -Si. 67 00:02:52,433 --> 00:02:53,869 ¿Por cuanto tiempo? 68 00:02:53,999 --> 00:02:55,958 Nueve meses. 69 00:02:56,088 --> 00:02:58,178 - [exhala] -Es en un excelente hospital de investigación, 70 00:02:58,308 --> 00:03:00,092 Uno de los mejores del país. 71 00:03:00,223 --> 00:03:02,443 Ella recibiría mensualmente infusiones intravenosas 72 00:03:02,573 --> 00:03:04,880 y pruebas regulares de memoria y laboratorios. 73 00:03:05,010 --> 00:03:07,274 Ella puede irse en el fin de semana ocasional, y estamos ... 74 00:03:07,404 --> 00:03:08,405 Quieres llevar a mamá a San Luis 75 00:03:08,449 --> 00:03:10,364 para un ensayo experimental por nueve meses? 76 00:03:10,494 --> 00:03:12,844 Toda la evidencia muestra que personas que viven con Alzheimer 77 00:03:12,975 --> 00:03:15,934 quienes están involucrados en ensayos clínicos lo hacen mejor 78 00:03:16,065 --> 00:03:18,546 que los que no lo son. Reciben una excelente atención médica. 79 00:03:18,676 --> 00:03:20,069 -y atención. -Ok, ho-- Esto es una locura. 80 00:03:20,200 --> 00:03:21,940 Esto es una locura, ¿verdad? Esto es una locura. 81 00:03:22,071 --> 00:03:26,075 Quiero decir ... quiero decir, Realmente depende de mamá. 82 00:03:26,118 --> 00:03:27,772 Depende absolutamente de mamá. 83 00:03:27,903 --> 00:03:30,645 Pero mamá va a querer para saber lo que pensamos 84 00:03:30,688 --> 00:03:32,299 Y creo que deberíamos estar unidos 85 00:03:32,429 --> 00:03:35,084 en la posición que esto es bueno para ella 86 00:03:38,174 --> 00:03:40,220 Kate, ¿tengo tu apoyo? 87 00:03:42,309 --> 00:03:44,441 Sí, yo supongo que sí. 88 00:03:44,572 --> 00:03:46,878 Kev? ¿Estás a bordo? 89 00:03:46,922 --> 00:03:50,360 Uh, sabes, yo-yo no ... [suspiros] 90 00:03:50,491 --> 00:03:52,754 Bueno, es un ... Llévala a un lugar ... 91 00:03:52,884 --> 00:03:54,495 Ni siquiera sabemos si esto funcionara 92 00:03:54,625 --> 00:03:57,106 Y ella está en un buen lugar aquí, Randall. ¿Ya sabes? 93 00:03:57,149 --> 00:03:58,890 Se está divirtiendo con el bebé, se está divirtiendo con nosotros. 94 00:03:59,021 --> 00:04:01,937 Hola Kev, estoy muy contento. que ustedes están conectando 95 00:04:02,067 --> 00:04:03,155 y pasar un buen rato 96 00:04:03,286 --> 00:04:04,896 pero he hecho horas y horas de investigación. 97 00:04:05,027 --> 00:04:07,682 Juro que estoy a medio camino de la escuela de medicina en este momento. 98 00:04:07,812 --> 00:04:10,685 Esto es lo mejor para ella. 99 00:04:10,815 --> 00:04:13,731 Necesito que confíes en mi en este caso. 100 00:04:14,776 --> 00:04:16,778 ¿Bueno? 101 00:04:20,912 --> 00:04:22,131 Bueno. 102 00:04:24,568 --> 00:04:29,051 Tengo que ir a agarrar a mamá y dirigirse al aeropuerto. 103 00:04:29,181 --> 00:04:32,141 Sí, me estoy metiendo en la mañana de la ciudad. 104 00:04:32,272 --> 00:04:33,403 Puedo hacer una reserva de almuerzo 105 00:04:33,534 --> 00:04:34,926 para los tres antes de tu estreno. 106 00:04:35,057 --> 00:04:36,798 En algún lugar tranquilo donde podemos hablar 107 00:04:36,928 --> 00:04:39,191 Nos vemos en Nueva York. 108 00:04:40,410 --> 00:04:41,716 -Nos vemos en Nueva York. -Adiós. 109 00:04:41,846 --> 00:04:44,066 -Adiós. - [Campanas de Skype] 110 00:04:47,287 --> 00:04:49,289 [suspiros] 111 00:04:56,208 --> 00:04:59,386 Nueva York ho! 112 00:04:59,429 --> 00:05:02,606 Está bien, mi pequeño Pearson engendra. 113 00:05:02,650 --> 00:05:04,608 "Engendros"? Sí, engendra. 114 00:05:04,652 --> 00:05:07,785 Tenemos exactamente un día 115 00:05:07,916 --> 00:05:10,614 En nueva york antes de ir al norte del estado 116 00:05:10,658 --> 00:05:12,224 para el torneo de debate de Randall. 117 00:05:12,355 --> 00:05:13,530 Entonces, ¿han elegido cada uno de ustedes? 118 00:05:13,661 --> 00:05:15,010 la una actividad te gustaria hacer 119 00:05:15,140 --> 00:05:17,795 Todo Kevin McCallister lo hace en Solo en casa 2. 120 00:05:17,926 --> 00:05:20,407 ¿Por qué se llama solo en casa? si no está solo en casa? 121 00:05:20,450 --> 00:05:22,844 Porque la ciudad sola suena estúpido, buttmunch. 122 00:05:22,974 --> 00:05:24,454 No llames a tu hermano Un Buttmunch. 123 00:05:24,585 --> 00:05:25,629 Y dije que podías elige una cosa, 124 00:05:25,673 --> 00:05:26,369 No vale toda una película. 125 00:05:26,500 --> 00:05:28,589 Multa. Una gran tienda de juguetes. 126 00:05:28,719 --> 00:05:30,634 Como el Kevin McCallister va a, 127 00:05:30,678 --> 00:05:31,766 -obviamente. -Todo bien. Randall? 128 00:05:31,896 --> 00:05:34,421 El Museo de Historia Natural, para dioramas 129 00:05:34,551 --> 00:05:36,466 -Dios mío. -Bueno. Katie chica? 130 00:05:36,597 --> 00:05:39,208 Quiero ir a un hotel lujoso y bebe té como Eloise. 131 00:05:39,339 --> 00:05:42,472 [jadeos] solía hacer eso cuando era una niña pequeña. 132 00:05:42,603 --> 00:05:44,561 -Oh gracias. -Te llevaré esas bolsas por ti, Sra. Pearson. 133 00:05:44,692 --> 00:05:47,651 REBECCA: Mi padre solía llevar a mi madre e Into a la ciudad todos los años. 134 00:05:47,695 --> 00:05:50,567 Él solo, él tenía Esta cosa de él. 135 00:05:50,611 --> 00:05:53,004 Hizo todo en la ciudad se siente mágico 136 00:05:53,135 --> 00:05:56,051 Como, él sabía dónde conseguir el las mejores patatas fritas, o él sabía 137 00:05:56,181 --> 00:05:59,315 quien estaba jugando en el hotel Carlyle. 138 00:05:59,446 --> 00:06:00,621 Y solía atraparnos 139 00:06:00,751 --> 00:06:05,321 estas pequeñas bolsas de cera de nueces azucaradas calientes. 140 00:06:06,801 --> 00:06:09,891 Sí, solíamos llamar Nueva York "La ciudad de papá". 141 00:06:10,021 --> 00:06:13,590 Bueno, va a ser Nuestra ciudad por 24 horas. 142 00:06:13,721 --> 00:06:15,418 Entonces, los niños tienen todos decidieron una cosa 143 00:06:15,549 --> 00:06:17,551 les gustaría hacer muchas gracias. 144 00:06:17,681 --> 00:06:19,727 Que te gustaría hacer? 145 00:06:19,857 --> 00:06:22,730 Yo quiero ir al Museo Metropolitano de Arte. 146 00:06:22,860 --> 00:06:25,646 Hay una, hay una pintura allí que solía amar 147 00:06:25,776 --> 00:06:27,299 -Bueno. -KEVIN: ¿En serio? 148 00:06:27,430 --> 00:06:29,040 ¿Dos museos en un día? 149 00:06:29,084 --> 00:06:29,911 Mala suerte para ti. 150 00:06:30,041 --> 00:06:31,260 Se supone que esto es vacaciones. 151 00:06:31,303 --> 00:06:32,261 -UH Huh. -Oh... 152 00:06:32,304 --> 00:06:33,393 ¿Cuál es tu elección, papá? 153 00:06:33,523 --> 00:06:35,395 Uh ... no lo se. 154 00:06:35,525 --> 00:06:36,396 Aún no lo he descubierto. 155 00:06:36,526 --> 00:06:38,267 -Hmm. -Tengo el impulso para decidir. 156 00:06:38,398 --> 00:06:40,487 -Sí lo hacemos. Venga. Carga, niños. -Vamos chicos. 157 00:06:40,617 --> 00:06:42,837 -Llamé al medio. -Nadie llama al medio. 158 00:06:42,880 --> 00:06:44,055 -KATE: llamo al medio.-RANDALL: Muy bien, buttmunch. 159 00:06:44,186 --> 00:06:45,666 -Kevin, muévete. No. -No, dale la vuelta. 160 00:06:45,796 --> 00:06:49,060 -Andar. -JACK: De acuerdo. 161 00:06:49,104 --> 00:06:50,845 [tocando la puerta] 162 00:06:50,975 --> 00:06:52,368 Adelante. 163 00:06:54,501 --> 00:06:57,329 ¿Estás seguro de que no quieres para venir con nosotros a Nueva York? 164 00:06:57,460 --> 00:06:58,896 Sí. 165 00:06:59,027 --> 00:07:00,985 Molly va a venir y vamos a pasar el rato 166 00:07:01,116 --> 00:07:02,509 y burlarse de Dawson's Creek. 167 00:07:02,639 --> 00:07:04,206 [risas] Estoy bien. 168 00:07:04,336 --> 00:07:06,861 Simplemente no me encanta la idea de que estés aquí solo. 169 00:07:06,991 --> 00:07:09,646 Mamá, no voy a estar aquí. solo. Molly viene. 170 00:07:09,690 --> 00:07:11,387 Y llamaré y me registraré. 171 00:07:12,736 --> 00:07:15,913 [suspiros] Me has preguntado si estoy bien 172 00:07:16,044 --> 00:07:18,438 todos los días a la hora por, como, un mes. 173 00:07:18,568 --> 00:07:22,311 Te lo prometo: estoy bien. 174 00:07:22,354 --> 00:07:23,660 Que te diviertas. 175 00:07:23,704 --> 00:07:25,749 Y dile a Kevin que dije felicidades. 176 00:07:25,880 --> 00:07:28,186 [exhala] Todo bien. 177 00:07:28,317 --> 00:07:30,537 -Te amo. -Te amo. Adiós cariño. 178 00:07:30,667 --> 00:07:33,017 -Adiós. -[la puerta se cierra] 179 00:07:34,105 --> 00:07:36,107 [gruñidos] Bueno. 180 00:07:37,369 --> 00:07:38,501 RANDALL: Oh no. 181 00:07:38,632 --> 00:07:40,982 Lo tengo. 182 00:07:43,332 --> 00:07:46,248 Sabes, no he estado en Nueva York desde que fuimos como familia, 183 00:07:46,378 --> 00:07:47,902 cuando ustedes estaban en la secundaria 184 00:07:48,032 --> 00:07:50,121 -Guau. - [jadeos] Hola, cariño. 185 00:07:50,252 --> 00:07:52,167 -Hola. - [risas] Oye, oye, oye. 186 00:07:52,297 --> 00:07:54,561 Mm 187 00:07:54,691 --> 00:07:55,910 -¿Cómo está Kate? - [exhala] 188 00:07:56,040 --> 00:07:58,521 Esa ruptura con Marc sonaba horrible 189 00:07:58,652 --> 00:08:01,655 Era. Marc es simplemente horrible. 190 00:08:01,785 --> 00:08:04,701 Ella está bien, pero no estaba para venir este fin de semana. 191 00:08:04,832 --> 00:08:08,531 Entonces, ¿qué es una actuación? escaparate, exactamente? 192 00:08:08,662 --> 00:08:10,838 Los estudiantes en Kevin's clase de actuación 193 00:08:10,968 --> 00:08:12,579 van a ser realizando monólogos. 194 00:08:12,622 --> 00:08:14,145 Debería ser bueno en eso. 195 00:08:14,189 --> 00:08:16,234 Ha estado monologizando toda su vida. 196 00:08:16,365 --> 00:08:19,542 Randall, sé amable. Tu hermano necesita nuestro apoyo. 197 00:08:19,673 --> 00:08:21,065 [risas] Claves, estoy conduciendo. 198 00:08:23,503 --> 00:08:25,156 Gracias. 199 00:08:25,200 --> 00:08:27,724 ♪ 200 00:08:38,605 --> 00:08:41,085 Veo todo el edificio del estado. 201 00:08:41,216 --> 00:08:44,480 Ese es el EmpireState Edificio, genio. 202 00:08:44,611 --> 00:08:46,047 -Oye. Sé lo que es. -¿Qué? 203 00:08:46,177 --> 00:08:48,658 Oye, oye, oye, oye, no. No pelear. Ven ahora. 204 00:09:04,282 --> 00:09:06,633 Gracias lo tengo. 205 00:09:06,676 --> 00:09:08,199 Oh, gracias cariño. 206 00:09:08,330 --> 00:09:10,811 -De nada. -Quiero decir, no puedo creer 207 00:09:10,941 --> 00:09:12,639 -Me volaste en primera clase. -Si. 208 00:09:12,769 --> 00:09:14,728 Me estas malcriando. ¿Y ahora el Hotel Plaza? 209 00:09:14,858 --> 00:09:16,207 Bueno, solo lo mejor para ti. 210 00:09:16,338 --> 00:09:18,514 Eres como Cenicienta, ya sabes, y yo soy uno de esos, eh, 211 00:09:18,645 --> 00:09:19,776 esos ratones que te ayudan. 212 00:09:19,820 --> 00:09:21,430 Yo soy como el ... el ratón más guapo 213 00:09:21,473 --> 00:09:24,085 -cualquiera que sea ese mouse, ese soy yo. - [se ríe] 214 00:09:29,656 --> 00:09:31,483 ¿Qué piensas? 215 00:09:31,614 --> 00:09:35,444 Realmente quiero este fin de semana para ser especial para ti, mamá. 216 00:09:35,487 --> 00:09:36,663 Mm 217 00:09:38,926 --> 00:09:41,624 [saxofón tocando] 218 00:09:50,241 --> 00:09:51,721 Hay mucha gente 219 00:09:51,852 --> 00:09:52,722 -REBECCA: Sí. -Mm-hmm. 220 00:09:52,853 --> 00:09:54,855 7.3 millones y contando. 221 00:09:54,985 --> 00:09:56,900 Lo sé. Soy un idiota por saber eso. 222 00:09:57,031 --> 00:09:59,468 - [se burla] Lo dijiste, no yo. -JACK: Kev, no. 223 00:10:00,687 --> 00:10:01,818 Mira a ese chico. 224 00:10:01,862 --> 00:10:03,646 La gente solo le está dando dinero sin razón. 225 00:10:03,777 --> 00:10:05,692 No es ninguna razón. El tiene talento. 226 00:10:05,735 --> 00:10:08,564 Oye, tengo talento. 227 00:10:10,697 --> 00:10:11,698 Kev, para. 228 00:10:11,741 --> 00:10:12,829 -Detener. Kevin, para! -Kevin. 229 00:10:12,873 --> 00:10:14,788 -Lo siento. Kev, vamos. -RANDALL: siéntate. Detener. 230 00:10:14,918 --> 00:10:15,702 -Kevin, no lo hagas. -Por favor. 231 00:10:15,832 --> 00:10:17,355 -¿Qué? -RANDALL: Eres vergonzoso. 232 00:10:17,486 --> 00:10:19,357 Solo estaba bailando. No hice nada 233 00:10:19,488 --> 00:10:20,794 Si, lo hiciste Estás siendo molesto. 234 00:10:20,924 --> 00:10:22,752 Hey chicos, Hola, los dos, genial. 235 00:10:22,883 --> 00:10:25,625 Muy bien, mira, aquí está el plan de juego, ¿de acuerdo? 236 00:10:25,755 --> 00:10:28,410 Museo de Historia Natural, 10:00 al mediodía para Randall. 237 00:10:28,540 --> 00:10:29,759 Luego almuerzo. 238 00:10:29,890 --> 00:10:32,632 FAO Schwarz 1:00 a 2:00 para Kev. 239 00:10:32,762 --> 00:10:36,374 Luego iremos a buscar un té en un hotel elegante para Kate, a las 3:00. 240 00:10:36,505 --> 00:10:38,942 Seguido a las 4:30 en el Met para mamá. 241 00:10:38,986 --> 00:10:40,509 Todo bien, y tenemos que recordar 242 00:10:40,640 --> 00:10:42,337 cierra temprano los domingos. 243 00:10:42,467 --> 00:10:44,818 CONDUCTOR: Llegando 244 00:10:44,948 --> 00:10:47,298 Lexington Avenue-63rd Street. 245 00:10:47,429 --> 00:10:50,084 -Bien, muchachos. Creo que esta es nuestra parada. -Oh no no. 246 00:10:50,127 --> 00:10:52,086 -Aún no. Aún no. -Estoy seguro que tenemos para salir de aquí. 247 00:10:52,216 --> 00:10:53,740 -Transferimos a la ... -No, revisé el mapa. 248 00:10:53,870 --> 00:10:55,219 No, el mapa, el mapa tiene 249 00:10:55,350 --> 00:10:56,786 una linea naranja eso sube a la calle 81. 250 00:10:56,917 --> 00:10:58,440 -No, es-es Un par de paradas más. -Oh... 251 00:10:58,570 --> 00:10:59,659 Bebé, mira, lo tengo. 252 00:11:00,747 --> 00:11:02,096 -Bueno. -Mm-hmm. 253 00:11:08,232 --> 00:11:10,974 Oye, nunca dijiste qué actividad querías hacer. 254 00:11:11,105 --> 00:11:13,977 Eso es porque no tengo decidido todavía, chica Katie. 255 00:11:14,108 --> 00:11:16,893 CONDUCTOR: 57th y Lexington está cerrado. 256 00:11:17,024 --> 00:11:20,592 -¿Esperar lo? -Siguiente parada, isla Roosevelt. 257 00:11:20,723 --> 00:11:21,985 ¿Nos vamos a otra isla? 258 00:11:22,116 --> 00:11:23,552 No no. 259 00:11:23,595 --> 00:11:28,122 Sí, el tren B va a Queenson el fin de semana, así que ... 260 00:11:28,905 --> 00:11:31,168 ... nos vamos a Queens. 261 00:11:38,785 --> 00:11:41,570 KEVIN: No se que demonios Estoy trabajando para 262 00:11:41,613 --> 00:11:45,356 A veces me siento en mi departamento solo 263 00:11:45,400 --> 00:11:49,230 Y pienso en el alquiler Estoy pagando 264 00:11:49,360 --> 00:11:51,362 Y es una locura. 265 00:11:53,974 --> 00:11:57,368 Pero entonces, es lo que Siempre quise. 266 00:11:57,412 --> 00:12:01,155 Mi propio departamento, un auto, y muchas mujeres. 267 00:12:02,939 --> 00:12:06,029 Y aun así, maldita sea, Estoy solo. 268 00:12:09,424 --> 00:12:11,513 - [hablando indistintamente] - [risa distante] 269 00:12:11,643 --> 00:12:12,949 -¿Hiciste escenas con él? -Si. 270 00:12:12,993 --> 00:12:14,168 -Oh. - [se ríe] Sí. -Oye. 271 00:12:14,211 --> 00:12:16,170 -Ahi esta. - [se ríe] 272 00:12:16,213 --> 00:12:18,607 Oh cariño fuiste tan bueno 273 00:12:18,650 --> 00:12:21,871 Realmente creía que eras el hijo de Willy Loman. 274 00:12:22,002 --> 00:12:23,394 Y me rompió el corazón. 275 00:12:23,525 --> 00:12:25,614 Espera, realmente no estabas fumando allí, ¿verdad? 276 00:12:25,745 --> 00:12:27,311 -No claro que no. Si. -Porque-- Bien, bien. 277 00:12:27,442 --> 00:12:29,923 -Tan bueno. Tan bueno. -Oye. 278 00:12:30,053 --> 00:12:31,185 [risas] 279 00:12:32,186 --> 00:12:33,970 Randall, ¿qué te pareció? 280 00:12:34,101 --> 00:12:36,625 Fue genial. Me ha gustado. 281 00:12:37,844 --> 00:12:39,889 Eras asombroso Uh ... [risas] 282 00:12:40,020 --> 00:12:43,240 -Oh muchas gracias. Gracias. -Lo fue, fue tan ... real. 283 00:12:43,371 --> 00:12:46,069 Sí, es, um Todo mi profesor de actuación. 284 00:12:46,113 --> 00:12:47,505 En serio, es increíble. 285 00:12:47,636 --> 00:12:50,204 Me está enseñando a estar presente. Es la técnica Meisner. 286 00:12:50,334 --> 00:12:52,684 -Es impresionante. Hola Kirby -REBECCA: Oh. 287 00:12:52,815 --> 00:12:53,990 [hablando indistintamente] 288 00:12:57,689 --> 00:12:59,996 Hola, esta es mi familia. Esta es mi madre Rebecca. 289 00:13:00,127 --> 00:13:02,303 -Hola. Encantada de conocerte. -Hola Rebecca. -Este es mi hermano Randall. 290 00:13:02,433 --> 00:13:03,957 -Hola, Randall. -Encantada de conocerte. -Su novia Beth. 291 00:13:04,087 --> 00:13:05,001 -Hola. -Hola Beth. 292 00:13:05,045 --> 00:13:06,916 -Y conoces a Sophie. -Por supuesto. 293 00:13:07,047 --> 00:13:09,136 - [se ríe] -Me alegra que hayas conseguido para ver el show 294 00:13:09,266 --> 00:13:11,878 Tu hijo es muy talentoso. 295 00:13:11,921 --> 00:13:14,445 Gracias. Muchas gracias. 296 00:13:14,489 --> 00:13:16,317 Bueno, gracias por todo el trabajo que estás haciendo con él. 297 00:13:16,447 --> 00:13:19,755 Mm Uh, y estas visitando de Pittsburgh, ¿verdad? 298 00:13:19,886 --> 00:13:22,366 -Si. -Nueva York es un poco diferente, ¿Asumo? 299 00:13:22,497 --> 00:13:25,500 [risas] Si, es muy diferente. 300 00:13:25,630 --> 00:13:29,896 Ustedes tienen edificios altos, ponemos papas fritas en nuestros sándwiches. 301 00:13:29,939 --> 00:13:31,680 -Mm. Ese es un punto para Pittsburgh -Mm-hmm. 302 00:13:31,723 --> 00:13:32,899 [ambos se ríen] 303 00:13:32,942 --> 00:13:34,378 Si. 304 00:13:34,509 --> 00:13:37,294 Oye, Kirby, ¿vas a salir? Todos se van. 305 00:13:37,425 --> 00:13:39,514 Oh, sí. Yo creo que Voy a tratar de pasar por aquí. 306 00:13:39,644 --> 00:13:41,908 -Excelente. -Fue un placer conocerlos a todos. 307 00:13:42,038 --> 00:13:44,127 Encantada de conocerte. Hmm 308 00:13:56,966 --> 00:14:01,318 Oh, Kev, este vestido es simplemente hermoso 309 00:14:01,449 --> 00:14:03,320 -¿No es demasiado, sin embargo? -No. 310 00:14:03,451 --> 00:14:04,931 No no no. Creo que es justo 311 00:14:05,061 --> 00:14:06,976 -¿Si? -Es perfecto. 312 00:14:07,107 --> 00:14:10,197 Guau. Cuidado, Helen Mirren. 313 00:14:10,327 --> 00:14:13,417 Ah, para. Sabes que es mi animal espiritual. 314 00:14:13,548 --> 00:14:16,290 -Es de todos espíritu animal. - [risas] 315 00:14:17,073 --> 00:14:19,902 -Hmm. Hola Kev? -Mm-hmm? 316 00:14:20,033 --> 00:14:23,079 -Tengo una pregunta tonta para ti. -Si. 317 00:14:23,210 --> 00:14:26,213 [suspiros] Me da vergüenza preguntar. 318 00:14:26,343 --> 00:14:29,607 -¿Qué? No, vamos, mamá, pregunta. - [suspira] 319 00:14:29,738 --> 00:14:31,740 ¿Puedo caminar por la alfombra roja? contigo esta noche? 320 00:14:31,871 --> 00:14:35,570 Sé que te digo que nunca quiero para hacer ese tipo de cosas, 321 00:14:35,700 --> 00:14:38,878 pero siento que sería una pena desperdiciar este vestido. 322 00:14:39,008 --> 00:14:40,444 -Bueno, sí, sí, por supuesto. -¿Si? 323 00:14:40,575 --> 00:14:41,968 -Sí, por supuesto. Eso sería genial. -Ah! 324 00:14:42,011 --> 00:14:43,534 Gracias. Estoy tan emocionado. 325 00:14:43,578 --> 00:14:44,884 Nunca llego a hacer Este tipo de cosas. 326 00:14:45,014 --> 00:14:46,320 -Gracias. -Sí, por supuesto. 327 00:14:46,363 --> 00:14:47,538 -Mm. -[timbre suena] 328 00:14:47,669 --> 00:14:50,541 -Lo conseguiré. Agarra eso. -Bueno. 329 00:14:54,067 --> 00:14:56,765 -Oye. -Oye hermano. 330 00:14:56,808 --> 00:14:59,376 -Felicidades. -Ah gracias. Mamá está aquí. 331 00:14:59,507 --> 00:15:01,465 -Justo en frente. -RANDALL: ¿Aquí mismo? 332 00:15:01,596 --> 00:15:03,772 [la puerta se cierra] 333 00:15:04,816 --> 00:15:06,470 - [se ríe] -Mamá. 334 00:15:06,601 --> 00:15:09,125 -Te ves impresionante. -Eso crees? Gracias. 335 00:15:09,169 --> 00:15:11,214 Como una Helen Mirren más joven. 336 00:15:11,258 --> 00:15:13,434 -Oh, una Helen Mirren más joven. -Oh. Eso es aun mejor. 337 00:15:13,564 --> 00:15:15,827 -Estas bien. [risas] -Guau. 338 00:15:15,958 --> 00:15:17,351 ¿Están casi listos para almorzar? 339 00:15:17,394 --> 00:15:19,135 Hice reservas para nosotros en casa de Sarabeth. 340 00:15:19,179 --> 00:15:21,790 [jadeos] Sí. Um, voy a cambiar muy rápido. 341 00:15:21,921 --> 00:15:23,792 Todo bien. 342 00:15:23,923 --> 00:15:26,577 [se aclara la garganta] 343 00:15:28,797 --> 00:15:31,452 No creo que debamos hablar a ella sobre esto hoy. 344 00:15:32,496 --> 00:15:33,889 No. 345 00:15:34,020 --> 00:15:36,022 No, no me hagas esto, hombre. Acordamos. 346 00:15:36,152 --> 00:15:38,024 ¿Todo bien? La prueba solo tiene muchas máquinas tragamonedas. 347 00:15:38,154 --> 00:15:40,635 -No queremos perder el tiempo con indecisión -Es el fin de semana. 348 00:15:40,765 --> 00:15:43,029 Hoy, mañana, Randall, no va a importar, ¿de acuerdo? 349 00:15:43,159 --> 00:15:45,118 - [suspira] -Pasar la noche. 350 00:15:45,248 --> 00:15:47,294 Desayunaremos hablaremos con ella sobre esto 351 00:15:47,424 --> 00:15:49,383 mañana a primera hora, ¿de acuerdo? 352 00:15:49,426 --> 00:15:51,646 [risas]: Ella es muy feliz en este momento. 353 00:15:51,776 --> 00:15:55,519 Ya sabes, deja que tenga un gran día. 354 00:15:58,522 --> 00:16:00,742 -Bueno. - [susurra]: Gracias. 355 00:16:00,872 --> 00:16:02,048 Gracias. 356 00:16:02,091 --> 00:16:04,876 Hola mamá, sabes No hablamos de embragues. 357 00:16:05,007 --> 00:16:07,836 Estoy pensando en plata ooh, ¿qué tal este? 358 00:16:07,967 --> 00:16:10,099 Esto es un... 359 00:16:12,145 --> 00:16:13,407 [inhala] 360 00:16:17,846 --> 00:16:19,630 No puedo creer que en realidad estemos Perdido en Nueva York. 361 00:16:19,674 --> 00:16:21,110 Solo necesito conocer una extraña paloma 362 00:16:21,241 --> 00:16:23,069 y prácticamente estaré Macaulay Culkin. 363 00:16:23,199 --> 00:16:26,072 Kev, no estamos perdidos en Nueva York. 364 00:16:26,202 --> 00:16:27,290 Estamos perdidos en Queens. 365 00:16:27,421 --> 00:16:29,162 Hola chicos, creo tenemos que irnos 366 00:16:29,292 --> 00:16:31,425 -un par de cuadras por ese camino. Eso no está bien. 367 00:16:31,555 --> 00:16:33,296 Tenemos que mantener bajando al 23, 368 00:16:33,427 --> 00:16:34,863 y luego subir al tren F. 369 00:16:34,994 --> 00:16:37,213 Eso nos llevará De vuelta a Manhattan. 370 00:16:37,344 --> 00:16:39,868 Puedo hablar contigo por un segundo, Jack? 371 00:16:39,999 --> 00:16:42,958 Hola chicos, quédense donde Puedo verte. 372 00:16:43,089 --> 00:16:44,699 ¿Qué pasa con ellos? 373 00:16:44,829 --> 00:16:48,311 Creo que mamá está molesta porque estamos perdidos 374 00:16:48,442 --> 00:16:51,793 Estará bien. Papá puede arreglarlo. 375 00:16:51,923 --> 00:16:54,491 -JACK: si. -Así que te das cuenta que estamos caminando 376 00:16:54,622 --> 00:16:57,494 lejos del East River, Seguimos hacia el este. 377 00:16:57,625 --> 00:17:01,150 Y el tren E es sobre dos cuadras al sur de esa manera. 378 00:17:01,281 --> 00:17:03,109 Nos llevará todo el camino a la calle 50. 379 00:17:03,239 --> 00:17:05,154 Y luego, una vez que lleguemos allí, podremos transferirnos al tren C. 380 00:17:05,285 --> 00:17:07,461 Será mucho más rápido. 381 00:17:07,591 --> 00:17:09,071 O-bien 382 00:17:09,202 --> 00:17:11,073 -Si, vale. -Está bien. 383 00:17:11,204 --> 00:17:12,988 Es una gran ciudad. 384 00:17:13,119 --> 00:17:16,339 Es una ciudad en la que paso haber estado antes, entonces, 385 00:17:16,470 --> 00:17:19,038 No lo sé, tal vez podrías actuar como si yo supiera 386 00:17:19,168 --> 00:17:20,952 -de que estoy hablando? -Lo siento. 387 00:17:21,083 --> 00:17:24,043 Oye. ¿Qué está pasando contigo? 388 00:17:27,002 --> 00:17:28,351 Mira tú ... 389 00:17:28,482 --> 00:17:32,051 seguiste hablando yendo a la ciudad 390 00:17:32,181 --> 00:17:34,488 con tu papa cuando eras un niño y, eh, 391 00:17:34,531 --> 00:17:39,493 él-él sonaba tan elegante y cosmopolita. 392 00:17:39,623 --> 00:17:41,582 Y yo soy un hombre adulto y esta es la primera vez 393 00:17:41,712 --> 00:17:44,411 En realidad estoy En nueva york. 394 00:17:44,541 --> 00:17:48,197 Y no soy un chico que sabe donde conseguir los mejores filetes 395 00:17:48,328 --> 00:17:50,721 o sabe qué demonios el Carlyle es 396 00:17:50,765 --> 00:17:52,854 Yo ... yo ... 397 00:17:52,984 --> 00:17:57,163 Jack, sí, mi papá definitivamente sabía cómo moverse por la ciudad. 398 00:17:57,206 --> 00:17:59,121 Eso es verdad. 399 00:17:59,252 --> 00:18:02,603 Pero sabes ¿Qué también sabía hacer? 400 00:18:02,733 --> 00:18:05,258 El sabia tirar un ataque de gritos 401 00:18:05,388 --> 00:18:06,172 cuando no pudo encontrar Un lugar de estacionamiento. 402 00:18:06,302 --> 00:18:07,999 Él también sabía ... [risas] 403 00:18:08,130 --> 00:18:10,045 como estresar a mi madre tanto que ella tenía 404 00:18:10,176 --> 00:18:12,569 un almuerzo de cuatro martinis y luego nos echaron 405 00:18:12,700 --> 00:18:15,268 de todo vale por empujar a un acomodador. 406 00:18:15,398 --> 00:18:16,660 Wow, eso realmente sucedió? 407 00:18:16,791 --> 00:18:19,533 Bebé, no lo hago Quiero esos viajes. 408 00:18:19,576 --> 00:18:23,276 Quiero nuestro viaje con mi esposo perdido y todo. 409 00:18:23,406 --> 00:18:26,409 [exhala] Sí, estás perdido esposo que nos costó, ¿qué? 410 00:18:26,453 --> 00:18:28,107 -¿Dos horas? -Esta bien. 411 00:18:28,237 --> 00:18:30,021 No, no, no, estamos bien. Todavía podemos golpear 412 00:18:30,152 --> 00:18:31,414 Todo el mundo tiene lugares imperdibles. 413 00:18:31,545 --> 00:18:34,200 Pero necesitamos alimentarlos porque van a 414 00:18:34,243 --> 00:18:35,375 -comienza a derretirse. -Oye. 415 00:18:36,463 --> 00:18:37,768 Oh. ¿Pretzels? 416 00:18:37,812 --> 00:18:39,814 Si. Ok-- Hola chicos cambio de planes. 417 00:18:39,944 --> 00:18:41,424 ¿Quién quiere un pretzel? 418 00:18:41,555 --> 00:18:43,252 -Yo. -Si. 419 00:18:43,383 --> 00:18:45,124 ¿Ver? Te dije que lo arreglaría. 420 00:18:45,254 --> 00:18:46,342 JACK: Um ... 421 00:18:46,473 --> 00:18:48,562 Voy a conseguir cinco pretzels. 422 00:18:48,692 --> 00:18:50,564 Y, oye, ni siquiera pienses sobre no tener mostaza. 423 00:18:50,694 --> 00:18:53,610 Ningún niño mío va a tener Un pretzels sin mostaza. 424 00:18:53,741 --> 00:18:57,179 ¿Podemos obtener el, eh, pizza de queso, pizza de pepperoni, 425 00:18:57,310 --> 00:18:58,615 alas de búfalo, y palitos de mozzarella? 426 00:18:58,746 --> 00:19:00,095 Y eso debería ser bueno ¿para todo el mundo? 427 00:19:00,226 --> 00:19:01,792 A mamá-mamá no le gustan esas cosas. 428 00:19:01,836 --> 00:19:03,316 Tal vez deberíamos ir con un poco de ensalada 429 00:19:03,446 --> 00:19:04,404 -y algunas otras cosas saludables. -No no. 430 00:19:04,534 --> 00:19:06,362 Estoy bien, Randall. Estamos de vacaciones. 431 00:19:06,493 --> 00:19:07,885 Venga. Estamos bien. 432 00:19:08,016 --> 00:19:09,235 Gracias. 433 00:19:09,365 --> 00:19:12,063 Entonces, cuéntanos sobre La vida en Nueva York. 434 00:19:12,194 --> 00:19:13,630 Oh, NYU es muy divertido. 435 00:19:13,761 --> 00:19:15,632 Y estoy tan feliz que Kevin ha encontrado 436 00:19:15,763 --> 00:19:17,417 el lugar correcto para estudiar su oficio. 437 00:19:17,547 --> 00:19:19,375 REBECCA: Mm 438 00:19:19,506 --> 00:19:20,637 [bocas] 439 00:19:21,421 --> 00:19:23,292 KEVIN: ¡Hola Kirby! 440 00:19:23,423 --> 00:19:26,034 [Kirby hablando indistintamente] 441 00:19:28,341 --> 00:19:30,081 -Hola a todos. -Tenemos un asiento para ti. 442 00:19:30,212 --> 00:19:31,735 Oh gracias. 443 00:19:31,866 --> 00:19:33,955 Dios, este lugar me hace sentir tan viejo 444 00:19:34,085 --> 00:19:35,609 Oh, cuéntame sobre eso. 445 00:19:35,652 --> 00:19:37,611 Kirby solía jugar aquí en mis tiempos. 446 00:19:37,654 --> 00:19:40,353 -Fue un muy famoso músico. -¿De Verdad? 447 00:19:40,483 --> 00:19:41,484 [risas]: No no no no. 448 00:19:41,615 --> 00:19:43,051 Tu hijo está siendo muy generoso. 449 00:19:43,182 --> 00:19:47,664 Yo estaba en un REO Speedwagon banda de covers, 450 00:19:47,795 --> 00:19:50,189 y tuvimos un pequeño pero seguidores leales. 451 00:19:50,319 --> 00:19:52,060 -Oh. -Así que puedes reír. 452 00:19:52,103 --> 00:19:54,628 Yo nunca. 453 00:19:54,671 --> 00:19:56,891 A veces no puedes pelear la sensación. 454 00:19:57,021 --> 00:19:59,285 [risas] 455 00:19:59,415 --> 00:20:00,721 Tenía que hacerlo 456 00:20:00,851 --> 00:20:02,418 Kirby Eso es genial. 457 00:20:02,462 --> 00:20:04,290 Tu sabes mi madre solía ser cantante 458 00:20:04,420 --> 00:20:06,074 -Mm-hmm. -Es muy buena. 459 00:20:06,117 --> 00:20:07,858 Cuando ella era joven, ella fue a Los Ángeles para hacerlo ... 460 00:20:07,902 --> 00:20:10,296 Uh, quiero decir más joven. Ella todavía es joven. 461 00:20:10,426 --> 00:20:11,427 Bueno. Gracias. 462 00:20:11,558 --> 00:20:13,212 -KEVIN: Todavía joven. -Bueno. Si. 463 00:20:13,342 --> 00:20:15,431 No, tiene razón. Yo hice. Salí a L.A. 464 00:20:15,475 --> 00:20:17,868 Quería ser Joni Mitchell. 465 00:20:17,999 --> 00:20:21,220 Lo entiendo. Como que quería ser Joni Mitchell, también, 466 00:20:21,350 --> 00:20:23,439 pero creo que probablemente Tenía más de un, un tiro. 467 00:20:23,483 --> 00:20:27,356 Tienes eso, esa cosa Puedo decir. 468 00:20:32,970 --> 00:20:35,886 Uh, sabes que? Esto es gonnasound realmente extraño, 469 00:20:36,017 --> 00:20:38,106 pero he estado queriendo ir al Met 470 00:20:38,237 --> 00:20:40,151 -y creo que voy a ir ahora mismo. -¿De Verdad? 471 00:20:40,282 --> 00:20:41,544 -¿Ahora mismo? -REBECCA: Sí. 472 00:20:41,675 --> 00:20:43,154 Uh, están abiertos hasta tarde los sábados, entonces, um ... 473 00:20:43,285 --> 00:20:45,331 Uh, Beth y yo podríamos venir. 474 00:20:45,461 --> 00:20:47,463 No no no no no. Cariño, está absolutamente bien. 475 00:20:47,594 --> 00:20:50,901 Chicos, quédense y diviértanse. Regresaré a las 6:15 o 6:30. 476 00:20:51,032 --> 00:20:52,599 Estoy pagando la cena. 477 00:20:52,729 --> 00:20:55,558 -Kirby, fue un placer conocerte.-Un placer conocerte. 478 00:20:59,475 --> 00:21:00,737 Bueno voy a ve a saludar a, eh, 479 00:21:00,868 --> 00:21:02,217 Mike y Charlotte. Buen trabajo hoy. 480 00:21:02,348 --> 00:21:04,306 -Oh. - [en voz baja]: Mucho gusto ustedes. 481 00:21:04,437 --> 00:21:07,135 ¿Estabas tratando de molestar a mamá? con ese chico? 482 00:21:07,178 --> 00:21:08,963 Tal vez. 483 00:21:09,093 --> 00:21:11,835 Espero que ella esté bien sola. Tal vez debería ir tras ella. 484 00:21:11,966 --> 00:21:14,273 Dios mío, Randall Ella es una mujer adulta. 485 00:21:14,403 --> 00:21:16,840 ¿Pasarás el resto de tu vida preocupándote por mamá? 486 00:21:16,971 --> 00:21:20,191 ♪ El único niño vivo en Nueva York ♪ 487 00:21:20,322 --> 00:21:21,932 [fotógrafos clamando] 488 00:21:22,063 --> 00:21:24,935 FOTÓGRAFO: Kevin, hola. 489 00:21:24,979 --> 00:21:27,068 ♪ La mitad del tiempo nos hemos ido ♪ 490 00:21:27,198 --> 00:21:31,028 ♪ Pero no sabemos dónde, y no sabemos donde ♪ 491 00:21:31,159 --> 00:21:33,292 Esta es mi madre. 492 00:21:33,422 --> 00:21:38,079 ♪ Ah ... ♪ 493 00:21:38,209 --> 00:21:40,516 -No se como hacer esto. -Es tu mundo, mamá. 494 00:21:40,647 --> 00:21:45,304 ♪ Ah ... ♪ 495 00:21:45,434 --> 00:21:48,785 ♪ Hey, deja tu honestidad ♪ 496 00:21:48,916 --> 00:21:52,354 ♪ Brilla, brilla, brilla ahora ... ♪ 497 00:21:52,485 --> 00:21:54,530 Mi marido y yo te miramos todo el tiempo... 498 00:21:54,661 --> 00:21:57,968 Encantado de conocerte. 499 00:21:58,012 --> 00:22:01,972 ♪ El único niño vivo en Nueva York ♪ 500 00:22:02,016 --> 00:22:05,759 ♪ El único chico vivo en Nueva York. ♪ 501 00:22:12,243 --> 00:22:15,986 ♪ 502 00:22:19,338 --> 00:22:22,253 - [gruñe] -Aah! Venga. 503 00:22:22,384 --> 00:22:24,647 JACK: Vamos chicos, hola. Sigamos moviéndonos, ¿de acuerdo? 504 00:22:24,778 --> 00:22:26,345 Tenemos muchas paradas para hacer. 505 00:22:26,475 --> 00:22:28,782 Tengo muchas cosas que ver. 506 00:22:33,047 --> 00:22:36,572 [en voz baja]: Hola, ¿cuántos más? de estos pequeños sándwiches 507 00:22:36,703 --> 00:22:37,617 van a traer? 508 00:22:37,747 --> 00:22:40,315 Yo, pensé la hora del té se suponía que solo era té? 509 00:22:40,446 --> 00:22:44,450 Shh Venga. Mirar qué tan divertidos están teniendo. 510 00:22:44,580 --> 00:22:46,365 ¿Soy yo o Kevin? extrañamente cómodo 511 00:22:46,495 --> 00:22:47,714 en un hotel elegante? 512 00:22:47,844 --> 00:22:49,803 Hola chicos, ¿por qué no? terminar, ¿de acuerdo? 513 00:22:49,933 --> 00:22:51,457 Se está haciendo tarde. quiero para ir al museo de mamá. 514 00:22:51,587 --> 00:22:53,676 -No, estoy cansada. -Pero me duelen los pies. 515 00:22:53,720 --> 00:22:55,243 He aprendido demasiado hoy ya. 516 00:22:55,286 --> 00:22:57,463 Jack, Jack, está bien. Está bien, muchachos. Está bien. 517 00:22:57,593 --> 00:23:00,335 Tuvimos un día divertido, ¿verdad? Podemos omitir el Met. 518 00:23:00,466 --> 00:23:01,510 ¿Ver? A mamá ni siquiera le importa. 519 00:23:01,641 --> 00:23:05,514 Bueno, sabes que? Me importa. ¿Bueno? 520 00:23:05,645 --> 00:23:08,256 ¿Qué tal si consigues al Museo, 521 00:23:08,387 --> 00:23:10,476 Voy a terminar con estos maniacos, recuperalos 522 00:23:10,519 --> 00:23:12,391 al hotel, entonces solo nos vemos por allá. 523 00:23:12,521 --> 00:23:13,522 ¿Estás seguro? 524 00:23:13,653 --> 00:23:16,046 Si. Cien por ciento. 525 00:23:16,090 --> 00:23:18,048 Bueno. Los veo chicos De vuelta al hotel. 526 00:23:18,179 --> 00:23:21,095 Ustedes quédense aquí, ¿de acuerdo? Voy a llamar a tu madre en un taxi. 527 00:23:21,225 --> 00:23:25,142 ¿Taxi? ¡Taxi! 528 00:23:25,273 --> 00:23:27,188 Impuesto ... ¿qué ...? 529 00:23:27,318 --> 00:23:28,319 [suspiros] 530 00:23:28,450 --> 00:23:30,278 Tu sabes, tu duplicas tus posibilidades 531 00:23:30,321 --> 00:23:31,584 si caminas a la esquina 532 00:23:31,714 --> 00:23:33,760 Y yo, juro que no soy acosandote. 533 00:23:33,890 --> 00:23:36,545 He estado tratando de tomar un taxi por 20 minutos 534 00:23:36,676 --> 00:23:39,418 Yo-- ¿Hay algún tipo de secreto que no sé? 535 00:23:39,548 --> 00:23:41,507 ¿O solo grito? "turista" o ...? 536 00:23:41,637 --> 00:23:43,987 No no no. Sin riñonera, sin cámara. 537 00:23:44,118 --> 00:23:48,383 No, estas bien. Es solo que ... Esta es una zona muerta extraña. 538 00:23:48,514 --> 00:23:52,561 Bien, estoy loco o estaba fue mi hijo tal vez 539 00:23:52,692 --> 00:23:54,650 No lo se para establecernos allí? 540 00:23:54,694 --> 00:23:56,913 No estas loco 541 00:23:57,044 --> 00:23:59,699 Él, él mencionó que su mamá "bonita para mamá" 542 00:23:59,829 --> 00:24:02,484 estaba llegando al escaparate unas mil veces 543 00:24:02,615 --> 00:24:06,183 Kevin ... Dios ... 544 00:24:06,314 --> 00:24:09,099 Bueno, lo siento si me encontré incómodo. 545 00:24:09,230 --> 00:24:12,799 Yo, um, estoy seguro de que Kevin probablemente te dije, pero, eh ... 546 00:24:12,929 --> 00:24:16,106 mi esposo murió un poco hace más de un año, 547 00:24:16,150 --> 00:24:19,109 y yo ... mis hijos estaban allí 548 00:24:19,153 --> 00:24:21,721 y yo no lo sé hace esto 549 00:24:21,851 --> 00:24:25,028 alguna vez empiezas a sentir ¿más cómodo? 550 00:24:28,815 --> 00:24:32,383 No lo sé, y no se compara 551 00:24:32,514 --> 00:24:35,735 eh, pero un año después de mi divorcio, 552 00:24:35,865 --> 00:24:38,912 Saqué a mis hijas almorzar para hacerles saber 553 00:24:39,042 --> 00:24:40,566 para que pueda comenzar a salir de nuevo. 554 00:24:40,696 --> 00:24:42,263 ¿Y cómo reaccionaron? 555 00:24:42,393 --> 00:24:44,483 Uh ... no genial. 556 00:24:44,613 --> 00:24:48,138 [risas]: el pequeño literalmente cubrió sus oídos 557 00:24:48,269 --> 00:24:49,923 con las dos mitades de su mantequilla de maní 558 00:24:49,966 --> 00:24:51,794 y sándwich de gelatina, y el mayor me miró 559 00:24:51,838 --> 00:24:54,971 muy en serio y dijo: "Papá, ¿es necesario a tu edad?" 560 00:24:55,102 --> 00:24:58,714 [risas] Pero, mira, puedo entender 561 00:24:58,845 --> 00:25:00,716 donde tu hija viene de alguna manera. 562 00:25:00,847 --> 00:25:04,459 Yo ... tenía amor, ¿sabes? 563 00:25:04,590 --> 00:25:06,374 Y ahora tengo a mis hijos. 564 00:25:06,505 --> 00:25:08,811 Y tal vez de ahora en adelante ... 565 00:25:08,942 --> 00:25:10,987 Quizás eso sea suficiente. 566 00:25:12,772 --> 00:25:15,514 -Bueno, este es tu lugar, así que ...- Oh. 567 00:25:15,644 --> 00:25:17,733 Y, eh, deberías revisar La exposición de Burchfield. 568 00:25:17,864 --> 00:25:18,952 No querrás perderte eso. 569 00:25:19,082 --> 00:25:21,171 Gracias. 570 00:25:21,215 --> 00:25:22,216 Oye. 571 00:25:25,959 --> 00:25:27,656 ¿Quieres venir conmigo? 572 00:25:27,787 --> 00:25:29,745 Me encantaría. 573 00:25:31,181 --> 00:25:32,879 Uh, pero vamos no tomemos un taxi 574 00:25:33,009 --> 00:25:35,098 Caminemos por el parque. Es mucho más bonito. 575 00:25:35,229 --> 00:25:37,971 Sí, eso suena divertido. ¿De esta manera? 576 00:25:38,101 --> 00:25:39,581 -Sí, por aquí. -Bueno. 577 00:25:40,669 --> 00:25:43,411 Ooh, hace frío. 578 00:25:43,542 --> 00:25:45,761 No puedo creer que hayas pensado A mamá le gustaría ese chico. 579 00:25:45,892 --> 00:25:48,634 ¿Por qué no lo haría ella? Kirby es un gran tipo. 580 00:25:48,764 --> 00:25:50,853 No importa cómo es Kirby 581 00:25:50,984 --> 00:25:52,551 Papá murió hace un año. 582 00:25:52,681 --> 00:25:54,204 Mamá definitivamente No está listo para salir. 583 00:25:54,335 --> 00:25:56,555 ¿Quién te hizo el decisivo? de si está o no lista? 584 00:25:56,685 --> 00:25:58,034 Porque en realidad la veo a ella. 585 00:25:58,165 --> 00:25:59,906 No la abandone para recorrer Nueva York 586 00:26:00,036 --> 00:26:02,343 estudiando mi "oficio". 587 00:26:02,473 --> 00:26:04,127 Cuando es la ultima vez ¿Alguna vez la llamaste Kevin? 588 00:26:04,258 --> 00:26:05,868 Y no estoy hablando de cuando la llamas 589 00:26:05,999 --> 00:26:07,696 pedir dinero para tu ridícula clase de actuación. 590 00:26:07,827 --> 00:26:11,004 Mamá no puede pasar el resto de su vida estaba triste por papá. 591 00:26:11,134 --> 00:26:12,658 Ella merece divertirse un poco. 592 00:26:14,442 --> 00:26:17,445 Papá querría que mamá fuera feliz. 593 00:26:19,795 --> 00:26:21,580 [charla indistinta] 594 00:26:21,710 --> 00:26:23,146 -Este es mi agente de Nueva York. Cameron -Hola. 595 00:26:23,277 --> 00:26:24,713 -Cameron, esto es mi madre Rebecca -Encantada de conocerte. 596 00:26:24,844 --> 00:26:27,455 -Mi hermano Randall.-Es verdad, soy la orgullosa mamá. 597 00:26:27,498 --> 00:26:28,543 Encantado de conocerte. 598 00:26:28,674 --> 00:26:30,719 -¿No era asombroso? -Oh... 599 00:26:30,850 --> 00:26:32,503 Esa escena al final? Yo nunca lloro, 600 00:26:32,634 --> 00:26:33,548 porque hola, Prozac. 601 00:26:33,679 --> 00:26:36,595 Pero estaba llorando. Debes estar muy orgulloso. 602 00:26:36,725 --> 00:26:38,118 -Muy orgulloso. -Muy. 603 00:26:38,248 --> 00:26:40,033 CAMERON Recibo tantos mensajes de texto y correos electrónicos. 604 00:26:40,076 --> 00:26:41,556 Patty Jenkins quiere conocerte. 605 00:26:41,687 --> 00:26:43,079 Ella esta disparando esa nueva película en Marruecos, 606 00:26:43,210 --> 00:26:44,298 y Chris Hemsworth se retiró. 607 00:26:44,428 --> 00:26:46,909 Mmm Me dan las sobras de todos los Chrises. 608 00:26:47,040 --> 00:26:48,041 - [se ríe] -Si. 609 00:26:48,171 --> 00:26:49,738 Uh, no lo sé. Lo pensare. 610 00:26:49,869 --> 00:26:50,826 Kevin! 611 00:26:50,870 --> 00:26:52,175 -¡Oye! -¡Sasha! Oye. Voy a... 612 00:26:52,306 --> 00:26:54,047 Esa es mi, esa es mi co-estrella. 613 00:26:54,090 --> 00:26:57,180 Uh, voy a saludarla muy rápido si no te importa. 614 00:26:57,311 --> 00:26:58,834 Uh, ya vuelvo. ¿Estás bien aquí por un momento? 615 00:26:58,965 --> 00:26:59,879 -Estamos bien. -¿Si? 616 00:27:00,009 --> 00:27:01,358 -Sí Sí. -Bueno. Vuelvo enseguida. 617 00:27:01,489 --> 00:27:02,359 -Adiós, Kev. -Adiós. 618 00:27:02,490 --> 00:27:03,360 Hablamos inminentemente 619 00:27:03,491 --> 00:27:04,884 Sí, por supuesto. 620 00:27:05,014 --> 00:27:07,582 Entonces, ¿dónde te quedas? mientras estas en Nueva York? 621 00:27:08,627 --> 00:27:12,065 Nos quedamos, um ... 622 00:27:13,414 --> 00:27:17,070 Estamos ... uh ... Dios. 623 00:27:17,113 --> 00:27:21,901 Es el hotel en Midtown con, eh, uh, mármol, 624 00:27:22,031 --> 00:27:24,120 y Eloise vivía allí. Dónde...? 625 00:27:24,251 --> 00:27:25,818 -La plaza. -La plaza. 626 00:27:25,948 --> 00:27:27,602 Divertido. [risas] 627 00:27:27,733 --> 00:27:30,736 Disculpe, me voy a ir asegúrese de que los ejecutivos estén contentos. 628 00:27:30,779 --> 00:27:31,867 Un placer conocerlos chicos. 629 00:27:31,998 --> 00:27:34,653 -Muy gusto en conocerte. -Tú también, Cameron. 630 00:27:38,787 --> 00:27:42,878 [suspira] Sabes, tengo tan buenos tramos que 631 00:27:42,922 --> 00:27:46,926 A veces creo Estoy completamente bien 632 00:27:47,056 --> 00:27:50,190 Y luego voy y olvida una estúpida palabra 633 00:27:50,320 --> 00:27:51,844 en el momento más vergonzoso 634 00:27:51,974 --> 00:27:54,368 Está bien mamá. Está bien. 635 00:27:54,498 --> 00:27:58,328 -No, no está bien. -Está bien. Oye. 636 00:28:02,332 --> 00:28:06,336 [se aclara la garganta] Oye, no estaba voy a mencionar esto esta noche 637 00:28:06,467 --> 00:28:10,689 pero, um, hay esto ensayo clínico muy prometedor 638 00:28:10,819 --> 00:28:13,343 en St. Louis que comienza En un par de semanas. 639 00:28:13,474 --> 00:28:17,130 Creo que realmente deberíamos considera inscribirte en él. 640 00:28:20,350 --> 00:28:21,917 -A-un ensayo clínico? -Sí, señora. 641 00:28:21,961 --> 00:28:25,704 [diálogo inaudible] 642 00:28:32,580 --> 00:28:35,365 ♪ 643 00:28:35,496 --> 00:28:37,716 Kevin, ¿puedo robarte? ¿por un segundo? 644 00:28:51,164 --> 00:28:53,732 Oh, lo siento, lo siento, señora. El museo está cerrado. 645 00:28:55,211 --> 00:28:57,213 Oh. 646 00:28:57,823 --> 00:29:01,043 [suspiros] Gracias. 647 00:29:13,490 --> 00:29:17,930 En Home Alone 2, también ordena $ 967 en servicio de habitaciones. 648 00:29:18,060 --> 00:29:20,889 -¿Podemos pedir servicio a la habitación? -No. 649 00:29:21,020 --> 00:29:22,456 Hola hola. 650 00:29:22,586 --> 00:29:24,414 Oye. ¿Cómo estuvo? como estuvo la pintura 651 00:29:24,458 --> 00:29:26,895 -Ah. No llegué a tiempo. -¿Qué? 652 00:29:27,026 --> 00:29:29,289 Está bien. No es gran cosa, cariño. 653 00:29:29,419 --> 00:29:31,204 Randall lo siente. Es su culpa. 654 00:29:31,247 --> 00:29:32,901 ¿Por qué es su defecto? 655 00:29:33,032 --> 00:29:35,643 Nos hizo mirar animales muertos durante dos horas. 656 00:29:35,774 --> 00:29:40,039 Chicos ... tuve un día perfecto. No fue culpa de nadie. 657 00:29:40,169 --> 00:29:44,870 Hey se lo que quiero para mi cosa de Nueva York. 658 00:29:44,913 --> 00:29:47,002 Hago. Hola chicos, vamos. 659 00:29:47,133 --> 00:29:49,744 Ponte los zapatos. Vuelve a ponerte el abrigo. 660 00:29:49,875 --> 00:29:52,529 Consigue tus abrigos. Si ahora. Vamonos. Venga. 661 00:29:52,660 --> 00:29:55,097 Lo más importante es que tomaría nueve meses. 662 00:29:55,228 --> 00:29:56,533 Pero pensé que uno de nosotros 663 00:29:56,664 --> 00:29:58,797 podría visitarte todas las semanas, Si te gusta. 664 00:30:00,537 --> 00:30:02,235 Simplemente no pudiste ayudarte a ti mismo, ¿eh? 665 00:30:03,932 --> 00:30:06,543 Me prometió que no te lo voy a contar 666 00:30:06,674 --> 00:30:08,937 -hasta mañana. -Oh. 667 00:30:09,068 --> 00:30:11,897 Bueno, creo que él ... Me confundí un poco 668 00:30:11,940 --> 00:30:14,116 y Randall solo quería para tratar de hacerme sentir mejor 669 00:30:14,247 --> 00:30:15,857 -eso es todo. -O estaba tratando de encontrar 670 00:30:15,988 --> 00:30:17,337 una excusa para impulsar su agenda. 671 00:30:17,467 --> 00:30:18,817 Bueno, tal vez si no lo hubieras hecho nos abandonó 672 00:30:18,947 --> 00:30:20,035 ir schmooze con tus amigos de Hollywood 673 00:30:20,166 --> 00:30:21,689 hubieras sido parte de la conversación, también. 674 00:30:21,820 --> 00:30:23,169 Abandonado? 675 00:30:23,212 --> 00:30:24,561 Me fui por dos minutos en mi estreno, Randall. 676 00:30:24,692 --> 00:30:26,302 -Esa es tu mamá, hombre. -Oh ... b-boys? 677 00:30:26,433 --> 00:30:28,478 Voy a tomar un poco de aire. 678 00:30:28,522 --> 00:30:31,742 Voy a buscar mi abrigo e ir afuera. ¿Bueno? 679 00:30:38,924 --> 00:30:40,273 Vamos hombre. Usted me prometió 680 00:30:40,316 --> 00:30:41,927 no dirías nada hasta mañana. 681 00:30:41,970 --> 00:30:45,147 Ella estaba molesta. Solo estaba tratando de darle algo de esperanza. 682 00:30:45,278 --> 00:30:46,409 Y estoy tratando de darle una noche 683 00:30:46,540 --> 00:30:48,063 eso no se trata ella perdiendo la cabeza. 684 00:30:48,194 --> 00:30:49,369 Ya sabes, todo esto es sobre ti 685 00:30:49,499 --> 00:30:50,849 no poder envolver tu cerebro alrededor del hecho 686 00:30:50,979 --> 00:30:51,980 que tal vez, solo tal vez 687 00:30:52,111 --> 00:30:53,503 De hecho, sé lo que es bueno para nuestra madre 688 00:30:53,634 --> 00:30:54,940 ¿Y cómo es eso, Kev? 689 00:30:54,983 --> 00:30:56,942 Por todo el tiempo has estado pasando con ella 690 00:30:56,985 --> 00:30:58,073 durante las últimas semanas? 691 00:30:58,204 --> 00:30:59,161 [riéndose]: Porque te la llevaste 692 00:30:59,205 --> 00:31:00,815 a una cita con el médico? 693 00:31:01,990 --> 00:31:04,384 He estado cuidando a mamá por 20 años. 694 00:31:04,514 --> 00:31:05,994 Porque no dejarás que nadie ayudarte, Randall. 695 00:31:06,125 --> 00:31:07,387 Incluso cuando queramos, tienes todo esto 696 00:31:07,517 --> 00:31:08,954 uh, actitud más santa que tú 697 00:31:09,084 --> 00:31:10,738 - hacia mí y Kate siempre tienes -"Más santo que tú." 698 00:31:10,781 --> 00:31:12,305 Vamos, Kev, ambos sabemos que en cualquier momento, 699 00:31:12,348 --> 00:31:14,307 podrías ir a Marruecos ir a hacer una película 700 00:31:14,350 --> 00:31:17,527 O ve a vivir en un trailer. O conéctate con Susan Lucci. 701 00:31:17,658 --> 00:31:19,007 Era su hija Pero lo que sea. 702 00:31:19,138 --> 00:31:21,531 Bueno solo soy declarando hechos, ¿de acuerdo? 703 00:31:21,662 --> 00:31:24,099 Ha sido de esta manera por 39 años. 704 00:31:24,230 --> 00:31:26,536 Hmm 705 00:31:26,580 --> 00:31:28,625 Bueno, ya que estamos declarando hechos, Randall, 706 00:31:28,756 --> 00:31:30,758 toda esta carrera como actriz eso tengo, 707 00:31:30,801 --> 00:31:32,891 el que nunca has realmente tomado en serio 708 00:31:33,021 --> 00:31:34,109 esto es lo que está pagando por mamá 709 00:31:34,153 --> 00:31:36,459 para obtener lo mejor cuidado profesional. Esta. 710 00:31:38,374 --> 00:31:39,985 A menos que quieras pagarlo 711 00:31:40,115 --> 00:31:41,682 con tu salario del concejal de la ciudad. 712 00:31:46,121 --> 00:31:48,341 Que te jodan, Kevin. 713 00:31:53,694 --> 00:31:54,913 ♪ 714 00:31:55,043 --> 00:31:57,437 [charla indistinta] 715 00:31:57,567 --> 00:31:59,439 -¿Donde está mamá? -No lo sé. 716 00:31:59,569 --> 00:32:00,919 Ella dijo que sería Justo aquí. 717 00:32:01,049 --> 00:32:02,137 Bueno, claramente no lo es. 718 00:32:02,268 --> 00:32:04,923 Ella nos envió un mensaje de texto. 719 00:32:05,053 --> 00:32:07,099 -¿Por qué estaría ella en el ...? -Vamos. 720 00:32:07,229 --> 00:32:09,144 [charla indistinta] 721 00:32:11,233 --> 00:32:13,192 ♪ 722 00:32:15,063 --> 00:32:16,978 Esto es asombroso 723 00:32:17,109 --> 00:32:20,851 Oh, aquí hay algunos 724 00:32:20,982 --> 00:32:23,985 nueces calientes, recubiertas de azúcar 725 00:32:24,116 --> 00:32:26,945 en honor a tu madre viajes de infancia 726 00:32:27,075 --> 00:32:28,685 hacia New York. 727 00:32:28,816 --> 00:32:29,991 [exhala] 728 00:32:30,122 --> 00:32:32,428 Es tan hermoso. 729 00:32:32,559 --> 00:32:35,040 -Si. -¿Cómo pensaste en esto? 730 00:32:35,170 --> 00:32:36,911 -¿Honestamente? -Si. 731 00:32:37,042 --> 00:32:38,043 Solo en casa 2. 732 00:32:38,173 --> 00:32:39,740 - [riendo]: ¿En serio? -Si. 733 00:32:39,870 --> 00:32:42,699 Kevin me hizo verlo unas mil veces 734 00:32:43,962 --> 00:32:45,615 Macaulay Culkin, él es, um, 735 00:32:45,746 --> 00:32:48,967 escondiéndose de Joe Pesci y ese otro chico 736 00:32:49,097 --> 00:32:51,099 en un carruaje y ... 737 00:32:51,230 --> 00:32:53,275 Lo estoy viendo y estoy pensando para mi mismo 738 00:32:53,406 --> 00:32:55,451 "¿La gente realmente ¿todavía haces eso? 739 00:32:55,582 --> 00:32:58,411 "Porque parece un poco cursi como el infierno. 740 00:32:58,454 --> 00:33:01,066 "Y, también, como algo 741 00:33:01,109 --> 00:33:03,851 Realmente me encantaría hacer con mi bella esposa ". 742 00:33:03,982 --> 00:33:05,070 [se ríe suavemente] 743 00:33:05,200 --> 00:33:07,115 -Jack. -Si. 744 00:33:07,246 --> 00:33:09,074 [gime suavemente] 745 00:33:09,117 --> 00:33:11,772 Oh no. 746 00:33:11,902 --> 00:33:14,209 Ustedes solo 747 00:33:14,340 --> 00:33:17,865 come tus nueces y solo danos un minuto, ¿de acuerdo? 748 00:33:21,434 --> 00:33:23,088 -Venga. -Oh Dios. 749 00:33:23,218 --> 00:33:25,133 Mmm 750 00:33:27,309 --> 00:33:28,745 ¿Ver? 751 00:33:28,876 --> 00:33:30,443 Lo hiciste tu ciudad. 752 00:33:31,966 --> 00:33:34,186 No, es tu ciudad. 753 00:33:34,316 --> 00:33:36,101 Estoy solo para el viaje. 754 00:33:36,144 --> 00:33:37,145 [risas] 755 00:33:38,973 --> 00:33:42,150 La próxima vez, iremos al Met primero, sin embargo. 756 00:33:42,281 --> 00:33:44,761 Sí, la próxima vez 757 00:33:46,241 --> 00:33:47,721 -La próxima vez. -Si. 758 00:33:55,120 --> 00:33:56,034 Entonces, salgo a L.A. 759 00:33:56,164 --> 00:33:57,774 para mi gran récord audición de empresa 760 00:33:57,905 --> 00:34:00,125 Voy a la sala Canto mi pequeño corazón. 761 00:34:00,255 --> 00:34:03,041 Y me dicen que soy "Pittsburgh bueno" 762 00:34:03,171 --> 00:34:04,216 Oh... 763 00:34:04,346 --> 00:34:06,479 Si. 764 00:34:06,609 --> 00:34:09,395 [risas] Bueno, si es cualquier consuelo, um, 765 00:34:09,525 --> 00:34:12,354 Estoy bastante seguro de que mi banda solo era Cleveland bueno, 766 00:34:12,485 --> 00:34:14,226 -que es mucho peor. - [riendo] 767 00:34:14,356 --> 00:34:15,270 Pero te quedaste con eso. 768 00:34:15,314 --> 00:34:16,532 -Lo hice, si. -Si. 769 00:34:16,663 --> 00:34:17,925 -Por un numero de años. -Si. 770 00:34:17,968 --> 00:34:19,361 Pero me di cuenta bastante rápido estaba 771 00:34:19,492 --> 00:34:21,189 nunca va a ser Mick Jagger, entonces ... -Hmm. 772 00:34:21,320 --> 00:34:22,930 No lo se, solo amaba la música, ¿sabes? 773 00:34:23,061 --> 00:34:24,062 Lo entiendo. 774 00:34:24,192 --> 00:34:25,193 [jadeos] 775 00:34:25,324 --> 00:34:27,630 ¿Alguna vez has montado? en uno de esos? 776 00:34:27,761 --> 00:34:29,545 KIRBY: [tartamudea] Uh, no, esas cosas 777 00:34:29,676 --> 00:34:31,547 Son terribles para los caballos. 778 00:34:31,678 --> 00:34:32,592 ¿Oh enserio? 779 00:34:32,722 --> 00:34:34,376 -No lo sabía. -Si. 780 00:34:34,420 --> 00:34:35,290 Además, es como ... más o menos 781 00:34:35,334 --> 00:34:37,162 Sólo una cosa turística cursi. 782 00:34:37,292 --> 00:34:39,599 Nunca entendí por qué la gente vendría aquí 783 00:34:39,729 --> 00:34:42,080 y hacer algo tan cojo, ¿sabes? 784 00:34:49,435 --> 00:34:52,220 Um, sabes qué, yo, um ... 785 00:34:52,351 --> 00:34:55,005 Yo en realidad No me siento muy bien. 786 00:34:55,136 --> 00:34:57,443 Y creo que voy a ... 787 00:34:57,573 --> 00:34:59,967 volver a los ... niños. 788 00:35:00,010 --> 00:35:01,664 Entonces yo ... 789 00:35:01,795 --> 00:35:03,884 tiene que tomar un cheque de lluvia en el Met. 790 00:35:05,451 --> 00:35:07,844 Pensé, eh, pensé en ti Quería ir a ver la pintura. 791 00:35:07,975 --> 00:35:11,413 Si bueno para hacerlo la próxima vez. 792 00:35:11,544 --> 00:35:13,067 Lo siento, Kirby. 793 00:35:13,198 --> 00:35:14,329 Fue un placer conocerte. 794 00:35:15,635 --> 00:35:17,637 ♪ 795 00:35:38,658 --> 00:35:40,660 ♪ 796 00:36:04,597 --> 00:36:06,599 ♪ 797 00:36:17,262 --> 00:36:19,612 Hola mamá. 798 00:36:21,179 --> 00:36:23,877 ¿Estás bien? 799 00:36:26,053 --> 00:36:29,404 Solía ​​venir aquí todo el tiempo cuando era pequeña. 800 00:36:29,535 --> 00:36:32,059 [risas] 801 00:36:32,190 --> 00:36:34,496 La misma pintura, la misma habitación. 802 00:36:36,411 --> 00:36:37,760 [risa corta] 803 00:36:37,891 --> 00:36:40,763 Un año, cuando tenía, um, ocho o nueve 804 00:36:40,894 --> 00:36:44,463 hubo esta mujer aqui quien era solo 805 00:36:44,593 --> 00:36:46,291 mirando la pintura. 806 00:36:46,421 --> 00:36:48,728 Quiero decir, ella debe tener He estado aquí por horas. 807 00:36:48,858 --> 00:36:52,253 Porque me fui y caminé con mi familia 808 00:36:52,384 --> 00:36:53,994 y volví y ella estaba 809 00:36:54,124 --> 00:36:55,343 aún aquí. 810 00:36:55,474 --> 00:36:58,085 Y estaba fascinado por ella. 811 00:36:58,128 --> 00:36:59,434 La idea de que podrías 812 00:36:59,565 --> 00:37:02,132 mirar una pintura por tanto tiempo ... 813 00:37:02,263 --> 00:37:04,309 se sintió tan ... 814 00:37:04,352 --> 00:37:07,007 sofisticado. 815 00:37:07,137 --> 00:37:08,313 Tan adulto 816 00:37:08,443 --> 00:37:10,663 [risas] 817 00:37:10,793 --> 00:37:12,795 Y recuerdo haber pensado que No podía esperar para crecer 818 00:37:12,926 --> 00:37:16,321 para poder volver aquí y ser como ella 819 00:37:16,451 --> 00:37:19,324 Entonces pude ver qué 820 00:37:19,454 --> 00:37:21,717 ella vio en la pintura. 821 00:37:21,848 --> 00:37:24,720 Entonces podría tomar 822 00:37:24,851 --> 00:37:27,332 tanto tiempo como quisiera tratando de averiguar 823 00:37:27,462 --> 00:37:29,812 Lo que estaba viendo. 824 00:37:33,903 --> 00:37:36,558 Parecía tan simple que hubiera venido 825 00:37:36,689 --> 00:37:38,995 de vuelta al Met como adulto, 826 00:37:39,126 --> 00:37:41,171 Pero nunca lo hice. 827 00:37:41,302 --> 00:37:43,522 Quiero decir, vinimos a Nueva York 828 00:37:43,652 --> 00:37:45,132 una vez cuando ustedes eran niños 829 00:37:45,175 --> 00:37:48,309 y una vez cuando Kevin vivió aquí. 830 00:37:48,440 --> 00:37:50,137 Y Miguel y yo lo haríamos 831 00:37:50,268 --> 00:37:52,008 ven a la ciudad de vez en cuando, 832 00:37:52,139 --> 00:37:54,707 pero siempre fue solo ir a ver un espectáculo o 833 00:37:54,837 --> 00:37:57,405 salir a cenar o algo y ... 834 00:37:57,536 --> 00:37:59,320 Siempre teníamos prisa. 835 00:37:59,451 --> 00:38:01,714 Y pensaría para mí mismo "La próxima vez. 836 00:38:01,844 --> 00:38:04,151 "La próxima vez voy a ir al Met. 837 00:38:04,282 --> 00:38:06,458 La próxima vez." 838 00:38:06,588 --> 00:38:08,329 [suspiros] 839 00:38:10,288 --> 00:38:13,029 Mi vida ha estado llena 840 00:38:13,160 --> 00:38:15,510 de "las próximas veces". 841 00:38:17,556 --> 00:38:22,561 Cosas que siempre asumí Llegaría a eventualmente. 842 00:38:25,520 --> 00:38:28,828 Pero ahora me doy cuenta de que soy ... 843 00:38:28,958 --> 00:38:33,006 quedando sin tiempo para hacerlos. 844 00:38:38,751 --> 00:38:41,406 Quiero decir, seamos sinceros, chicos. 845 00:38:41,536 --> 00:38:42,885 Estoy ... estoy perdiendo la memoria. 846 00:38:43,016 --> 00:38:44,191 No, mamá, no tiene que ... 847 00:38:44,322 --> 00:38:45,235 No, no, espera. 848 00:38:45,366 --> 00:38:46,236 Déjame terminar, por favor. 849 00:38:46,367 --> 00:38:48,064 Y yo... 850 00:38:49,544 --> 00:38:52,808 Quiero gastar sin embargo muchos años buenos 851 00:38:52,939 --> 00:38:56,334 Me he ido quiero para pasarlo con mi familia. 852 00:38:56,464 --> 00:38:58,771 Quiero probar cosas nuevas 853 00:38:58,814 --> 00:39:01,295 como ... caminando sobre alfombras rojas. 854 00:39:01,426 --> 00:39:03,297 Quiero hacer las paces 855 00:39:03,428 --> 00:39:06,561 para todas mis "próximas veces". 856 00:39:12,088 --> 00:39:15,614 No voy a hacer ese juicio, Randall. 857 00:39:18,443 --> 00:39:20,445 Y realmente no quiero escuchar lo que ninguno de ustedes tiene que decir 858 00:39:20,488 --> 00:39:23,361 al respecto, porque tengo Tomé la decisión por mí mismo. 859 00:39:26,451 --> 00:39:29,236 Bueno mamá, lo que quieras hacer, eso es lo que haremos. 860 00:39:31,499 --> 00:39:34,459 Bueno, ahora mismo quiero ... 861 00:39:34,502 --> 00:39:37,592 Estar aquí con ustedes dos. 862 00:39:38,593 --> 00:39:40,290 Y por tanto tiempo como nos dejarán 863 00:39:40,421 --> 00:39:41,596 Quiero... 864 00:39:41,640 --> 00:39:44,338 intenta ser como esa mujer. 865 00:39:47,385 --> 00:39:49,387 Esa mujer que tenia todo el tiempo del mundo 866 00:39:49,517 --> 00:39:51,606 solo mirar una pintura. 867 00:40:17,284 --> 00:40:19,504 Seguro que no quieres un paseo a la estación de tren? 868 00:40:19,547 --> 00:40:21,506 No me importa el paseo. 869 00:40:24,509 --> 00:40:26,336 Esto podría haberle salvado la vida. 870 00:40:26,467 --> 00:40:28,121 Tienes que dejarlo ir, Randall, Ella no lo quiere. 871 00:40:28,251 --> 00:40:29,557 Ella no sabe lo que ella quiere, hombre. 872 00:40:29,688 --> 00:40:31,341 Ella está asustada. 873 00:40:31,472 --> 00:40:33,779 Pasé todos los días durante los últimos 20 años 874 00:40:33,909 --> 00:40:36,216 preguntándome si podría haber salvó a papá 875 00:40:36,346 --> 00:40:38,784 Y ahora tuve una oportunidad 876 00:40:38,914 --> 00:40:41,134 para salvar a mamá, y lo arruinaste. 877 00:40:43,615 --> 00:40:46,444 Bueno, lo siento te sientes así 878 00:40:46,574 --> 00:40:47,749 Hmm 879 00:40:47,793 --> 00:40:49,316 Y no podrías haber salvado a papá. 880 00:40:49,359 --> 00:40:51,579 Tú lo sabes. 881 00:40:55,801 --> 00:40:58,194 Nunca te preguntes como hubiera sido 882 00:40:58,325 --> 00:41:00,327 si papá no hubiera muerto? 883 00:41:00,370 --> 00:41:02,590 Si no hubiera vuelto a entrar para ese perro? 884 00:41:02,721 --> 00:41:05,985 Si nuestras vidas hubieran resultó diferente? 885 00:41:08,683 --> 00:41:12,470 No. Yo no, Randall, ¿verdad? 886 00:41:13,906 --> 00:41:16,778 Si hombre. 887 00:41:16,822 --> 00:41:19,215 Todos los días. 888 00:41:36,798 --> 00:41:38,626 Louie! Vamos muchacho... 889 00:41:38,757 --> 00:41:39,497 Creo que lo escucho! 890 00:41:39,627 --> 00:41:40,585 ¡Creo que puedo llegar a él! 891 00:41:40,715 --> 00:41:42,500 ¡Jack, baja aquí! 892 00:41:42,630 --> 00:41:43,849 -Jack, baja aquí ahora! -¡Papá no! 893 00:41:43,979 --> 00:41:45,590 Randall, llevas a tu madre y tu hermana, 894 00:41:45,720 --> 00:41:47,069 vas por la calle ahora mismo, hijo! 895 00:41:47,200 --> 00:41:48,418 REBECCA: ¡Jack, baja aquí! 896 00:41:48,549 --> 00:41:49,419 RANDALL: Papá no! 897 00:41:49,550 --> 00:41:50,420 KATE Louie! 898 00:41:50,551 --> 00:41:52,640 Papá, si vuelves a entrar 899 00:41:52,771 --> 00:41:53,989 esa casa, entonces ayúdame Dios, 900 00:41:54,120 --> 00:41:56,862 ¡Iré por esa puerta delantera y te atraparé yo mismo! 901 00:42:07,176 --> 00:42:08,264 [todos clamando] 902 00:42:13,443 --> 00:42:15,445 [tranquilamente]: Gracias. 903 00:42:16,446 --> 00:42:18,536 [sirenas aullando] 904 00:42:23,453 --> 00:42:25,673 Subtitulado por Media Access Group en WGBH