1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
- Sinhronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,666
Prethodno na "Manifestu" ...

3
00:00:04,668 --> 00:00:05,936
Testirali ste na sebi?

4
00:00:05,938 --> 00:00:08,334
Ako postoji prilika za izliječenje
Datum smrti, moram to shvatiti.

5
00:00:08,336 --> 00:00:09,702
Zeke, što je ovo?

6
00:00:09,704 --> 00:00:11,771
Smrzotine. Možda se smrznem do smrti.

7
00:00:11,773 --> 00:00:13,729
Saanvi misli da ona može pomoći.
Možda će dobiti lijek.

8
00:00:13,731 --> 00:00:15,908
Mislim da sam to i učinio. DNK nema anomaliju.

9
00:00:15,910 --> 00:00:18,544
Moje crijevo mi to govori
Jared je umiješan u nešto

10
00:00:18,546 --> 00:00:20,063
što bi moglo uzrokovati ozbiljne probleme.

11
00:00:20,065 --> 00:00:21,791
Dokazali ste se prilično vrijednim.

12
00:00:21,793 --> 00:00:24,568
Na pragu sam otkrivanja
828ers za prijetnju.

13
00:00:24,570 --> 00:00:25,725
Vaše kartoteke.

14
00:00:25,727 --> 00:00:27,037
Drea je htjela da ih ispišeš?

15
00:00:27,039 --> 00:00:28,105
Ne, to je bio Vasquez.

16
00:00:28,107 --> 00:00:29,406
Imamo Vasqueza, kapetane.

17
00:00:29,408 --> 00:00:30,664
Uzet ću odavde.

18
00:00:30,666 --> 00:00:31,988
Nas. U parku.

19
00:00:31,990 --> 00:00:33,379
To je bila greška.

20
00:00:33,381 --> 00:00:35,104
Ne sjećam se da sam bio u parku.

21
00:00:35,106 --> 00:00:36,495
Ničega se ne sjećam.

22
00:00:36,497 --> 00:00:38,086
Yusuv Al-Zuras.

23
00:00:38,088 --> 00:00:40,220
Prema legendi, on
izgubila se na moru 10 godina

24
00:00:40,222 --> 00:00:41,310
i tajanstveno se vratio.

25
00:00:41,312 --> 00:00:43,029
Zvuči poznato.

26
00:00:43,031 --> 00:00:45,898
Mogućnost da sve to
dogodilo se i prije, ogromno je.

27
00:00:45,900 --> 00:00:48,034
Nema šanse. Našli su
to ... Al-Zuras dnevnik.

28
00:00:48,036 --> 00:00:49,869
Zamislili smo da ćemo dobiti neke odgovore.

29
00:00:49,871 --> 00:00:51,404
To mijenja sve.

30
00:01:16,264 --> 00:01:18,631
Sve je povezano.

31
00:01:55,496 --> 00:01:58,364
Sve to, i on doručkuje.

32
00:01:58,366 --> 00:02:00,233
Shvaćam ako postoji prilika
bit ćemo normalni,

33
00:02:00,235 --> 00:02:01,968
mogli bismo početi
pokušavajući tako živjeti.

34
00:02:01,970 --> 00:02:04,617
Mm. Saanvi još uvijek misli da ona
ima lijek za datum smrti?

35
00:02:04,619 --> 00:02:07,710
Nadam se. Kaže da sam prošao
prethodno ispitivanje.

36
00:02:07,712 --> 00:02:10,068
Vidjet ćemo kako prolazi druga faza.

37
00:02:10,070 --> 00:02:11,660
Bilo bi lijepo da nije
smrzavati se do smrti.

38
00:02:11,662 --> 00:02:13,251
Oh.

39
00:02:13,253 --> 00:02:16,644
FYI, moje "normalno" je pravedno
kavu i sinoćnju pizzu.

40
00:02:16,646 --> 00:02:18,469
Ovo je sasvim domaće.

41
00:02:18,471 --> 00:02:20,694
Hm.

42
00:02:20,696 --> 00:02:22,119
Još želite tu pizzu?

43
00:02:22,121 --> 00:02:23,143
Ne.

44
00:02:24,969 --> 00:02:27,760
Samo dobra stvar moja
otac me ikad naučio.

45
00:02:27,762 --> 00:02:29,818
Ne pričaš toliko o svom ocu.

46
00:02:29,820 --> 00:02:31,276
Nije puno za reći.

47
00:02:31,278 --> 00:02:33,735
Guy se skinuo.

48
00:02:33,737 --> 00:02:37,954
Srećniji predmet ... Reci
Saanvi lijek djeluje.

49
00:02:37,956 --> 00:02:40,657
Što prvo želite učiniti?

50
00:02:40,659 --> 00:02:42,893
Pobjeći.

51
00:02:42,895 --> 00:02:45,033
Ne znam. Uzmi godinu dana,
vidi svijet.

52
00:02:45,035 --> 00:02:46,734
Hm. Shvaćate

53
00:02:46,736 --> 00:02:48,236
to uključuje uzletjenje u avion, zar ne?

54
00:02:48,238 --> 00:02:50,838
Ooh.

55
00:02:50,840 --> 00:02:52,407
Kamo idemo?

56
00:02:52,409 --> 00:02:55,830
Čile? Grčka? Tajland?

57
00:02:55,832 --> 00:02:57,502
Hm, bilo gdje to nije Jamajka

58
00:02:57,504 --> 00:02:59,348
bilo bi super.

59
00:03:01,008 --> 00:03:02,797
Sranje, moram ići.

60
00:03:02,799 --> 00:03:05,022
Zaista ne želim ići na dogovore
sa cijelom ovom Jaredovom stvari.

61
00:03:05,024 --> 00:03:06,714
Ako doista surađuje s Xersima,

62
00:03:06,716 --> 00:03:08,538
što brže poduzmeš
dolje, to bolje,

63
00:03:08,540 --> 00:03:10,096
što se mene tiče.

64
00:03:10,098 --> 00:03:13,856
Ili bih mogao, uh,
dođi vidjeti Saanvi s tobom.

65
00:03:13,858 --> 00:03:15,263
Pokušavate biti normalni, sjećate se?

66
00:03:15,265 --> 00:03:17,522
Što znači da idete na posao.

67
00:03:17,524 --> 00:03:19,514
Ja sam veliki dečko.

68
00:03:19,516 --> 00:03:21,939
Savršeno sposoban za odlazak
liječniku sam.

69
00:03:21,941 --> 00:03:23,964
Dobro, ali provest ću cijeli dan

70
00:03:23,966 --> 00:03:27,124
izradu planova za putovanja, dakle.

71
00:03:27,126 --> 00:03:28,635
Pozdrav. Uzimam ovo.

72
00:03:28,637 --> 00:03:31,728
U redu. Trebao bi.

73
00:03:33,521 --> 00:03:34,743
Evo, lem pomoć.

74
00:03:34,745 --> 00:03:37,502
U redu je. Ja-ja-shvatio sam.

75
00:03:37,504 --> 00:03:40,562
Hvala što si mi dopustio da ostanem
ovdje dok se oporavljam.

76
00:03:40,564 --> 00:03:43,121
I jer, znaš, spasio mi je život.

77
00:03:44,514 --> 00:03:46,403
Bilo mi je to apsolutno zadovoljstvo.

78
00:03:46,405 --> 00:03:48,028
Sretni smo što vas imamo.

79
00:03:48,030 --> 00:03:51,021
Jer ovdje su stvari
već nisu bili dovoljno užurbani

80
00:03:51,023 --> 00:03:53,847
bez neočekivanog domaćice.

81
00:03:53,849 --> 00:03:56,739
- Dobro ti ide?
- Ne znam.

82
00:03:56,741 --> 00:04:00,617
Mislim, svi ti ljudi su umrli,
a Pozivi su me spasili.

83
00:04:00,619 --> 00:04:02,719
Valjda to jednostavno ne razumijem.

84
00:04:02,721 --> 00:04:06,055
TJ, toliko je stvari

85
00:04:06,057 --> 00:04:07,757
Volio bih da razumijemo pozive,

86
00:04:07,759 --> 00:04:10,119
ali trenutno sve to
Važno je da ste sigurni.

87
00:04:10,121 --> 00:04:12,478
I jedina stvar
što trebate učiniti je liječiti.

88
00:04:13,671 --> 00:04:14,903
Hej.

89
00:04:16,486 --> 00:04:18,845
- Ti spreman?
- Uh, da. Da.

90
00:04:18,847 --> 00:04:22,345
Olive, zašto ne pustiš TJ da se odmori
za nekoliko dana se malo oporaviti?

91
00:04:22,347 --> 00:04:25,537
Ne, ok? Muka mi je od gubitka ljudi.

92
00:04:25,539 --> 00:04:27,296
Upravo sam vas vratio.

93
00:04:27,298 --> 00:04:30,522
Ako je ključ za preživljavanje
nalazi se u ovom časopisu,

94
00:04:30,524 --> 00:04:34,249
onda ja-neću
izgubiti još minutu.

95
00:04:34,251 --> 00:04:35,673
U redu je.

96
00:04:35,675 --> 00:04:38,866
Možda će vam pomoći da preuzmete
moj um od vatre.

97
00:04:38,868 --> 00:04:40,224
Jesi li siguran?

98
00:04:40,226 --> 00:04:41,491
Da.

99
00:04:42,739 --> 00:04:44,329
Dobro onda.

100
00:04:44,331 --> 00:04:47,220
Ja ću se uvjeriti
Cal još nije u PJ-u.

101
00:04:53,563 --> 00:04:55,508
Znaš, Cal, je
dolazi s uputama

102
00:04:55,510 --> 00:04:57,866
i sav hardver da ga sastavim.

103
00:04:57,868 --> 00:05:00,802
Nekako ne mislim
pokušava napraviti krevetić.

104
00:05:07,077 --> 00:05:08,476
Što gradiš?

105
00:05:08,478 --> 00:05:10,412
Zašto to neće uspjeti?

106
00:05:10,414 --> 00:05:13,214
To bi trebalo raditi.
Sve je povezano.

107
00:05:15,315 --> 00:05:17,305
Cal, jesi li imao poziv?

108
00:05:17,307 --> 00:05:18,763
Dođi!

109
00:05:18,765 --> 00:05:21,556
Dušo, možemo li pomoći?

110
00:05:21,558 --> 00:05:25,149
Cal, ako si imao
Zvati, moramo znati.

111
00:05:25,151 --> 00:05:26,940
Što ste vidjeli?

112
00:05:26,942 --> 00:05:29,900
Ne mogu se sjetiti To...
Bilo je to kao san.

113
00:05:29,902 --> 00:05:32,557
Ali ja mislim...

114
00:05:32,559 --> 00:05:35,760
Mislim da sam bio tamo kad
avion je nestao.

115
00:05:37,878 --> 00:05:40,069
Znate što se dogodilo s letom 828?

116
00:06:05,432 --> 00:06:06,888
Unutarnje afere?

117
00:06:06,890 --> 00:06:08,579
Znate, cijenim
imaš moja leđa

118
00:06:08,581 --> 00:06:10,708
- način na koji sam uvijek imao tvoje.
- Stalno?

119
00:06:10,710 --> 00:06:13,111
Tvoji novi prijatelji misle moj
obitelj i ja smo neljudski.

120
00:06:13,113 --> 00:06:15,947
Mick, kutiju koju si upravo otvorio,

121
00:06:15,949 --> 00:06:17,285
ok, ne shvaćaš ono što je unutra.

122
00:06:17,287 --> 00:06:20,344
Znaš što ne znam
uzmi, Jared, jesi li to ti.

123
00:06:20,346 --> 00:06:22,202
Kamen.

124
00:06:22,204 --> 00:06:24,438
Ovim ljudima treba malo vašeg vremena.

125
00:06:29,044 --> 00:06:30,267
Veliki dan.

126
00:06:30,269 --> 00:06:33,760
Ah!

127
00:06:33,762 --> 00:06:35,485
Spreman mi je spasiti život?

128
00:06:35,487 --> 00:06:37,109
Da. Hm, da.

129
00:06:37,111 --> 00:06:38,634
Da, samo sam ... jesam
radio cijelu noć.

130
00:06:38,636 --> 00:06:39,802
Oprosti.

131
00:06:45,261 --> 00:06:47,362
Jesi li dobro?

132
00:06:47,364 --> 00:06:49,131
Imao sam ovo, kao, stvarno
čudna stvar s mojim bivšim,

133
00:06:49,133 --> 00:06:50,199
i to me je samo uzburkalo.

134
00:06:51,936 --> 00:06:53,335
Mislim, ne brini. Ja sam samo...

135
00:06:53,337 --> 00:06:55,637
Prekomjerno nadoknađujem
s radom. To je samo...

136
00:06:55,639 --> 00:06:57,706
To je jedan od načina.

137
00:06:57,708 --> 00:07:00,342
Pokušano je i istinito. U redu.

138
00:07:00,344 --> 00:07:01,581
Da vidimo.

139
00:07:01,583 --> 00:07:03,372
Ajmo, hm ... Počnimo.

140
00:07:07,512 --> 00:07:10,737
Saanvi, molim te, nemoj
uzmi ovo pogrešno,

141
00:07:10,739 --> 00:07:12,295
ali jesi li na nečemu?

142
00:07:12,297 --> 00:07:14,887
Ne dobro sam.

143
00:07:14,889 --> 00:07:16,646
Stvarno? Jer izgledate stvarno ožičeno.

144
00:07:16,648 --> 00:07:18,871
Ne, samo sam, uh ... Otkad ja
ubrizgala sam sebi serum,

145
00:07:18,873 --> 00:07:20,562
Imao sam maloljetnika, hm ...

146
00:07:20,564 --> 00:07:22,225
samo sitni problemi s nadzorom impulsa.

147
00:07:22,227 --> 00:07:24,817
Oh.

148
00:07:24,819 --> 00:07:28,156
Nisam liječnik, ali to
ne čini se sve tako malo.

149
00:07:28,158 --> 00:07:29,691
To je samo privremena nuspojava.

150
00:07:29,693 --> 00:07:31,826
Pozivi su se promijenili
naša kemija mozga,

151
00:07:31,828 --> 00:07:33,895
i sad kad su
otišao, trajat će

152
00:07:33,897 --> 00:07:36,431
samo malo vremena za
moje tijelo će se vratiti u normalu.

153
00:07:36,433 --> 00:07:38,566
Ispruži ruku. Započnimo.

154
00:07:38,568 --> 00:07:41,036
Uh, nisam siguran
pitanje nadzora impulsa

155
00:07:41,038 --> 00:07:42,727
je najbolja stvar za
ovisnik koji se oporavlja.

156
00:07:42,729 --> 00:07:43,952
To je samo privremeno pitanje.

157
00:07:43,954 --> 00:07:46,377
To je samo moja kemija mozga
vraćanje u normalu.

158
00:07:46,379 --> 00:07:48,302
Ponavljate se.

159
00:07:49,595 --> 00:07:51,628
Ok, vaš serum je bio ovdje.

160
00:07:55,785 --> 00:07:57,919
Oh! Da!

161
00:08:00,534 --> 00:08:02,458
U redu.

162
00:08:02,460 --> 00:08:04,884
Ajmo, uh ... Počnimo.

163
00:08:04,886 --> 00:08:09,211
Pripremit ću serum,
i ne bi trebalo trajati predugo

164
00:08:15,529 --> 00:08:17,219
Unutarnje afere? Stvarno?

165
00:08:17,221 --> 00:08:18,843
Mislite da sam imao izbora?

166
00:08:18,845 --> 00:08:20,835
Stone je imao traku za spajanje
vi na Xers.

167
00:08:20,837 --> 00:08:22,193
Da je nisam pokrenuo ljestvama,

168
00:08:22,195 --> 00:08:23,550
ona bi to sama učinila.

169
00:08:23,552 --> 00:08:25,075
Bar tako mogu kontrolirati.

170
00:08:25,077 --> 00:08:26,866
Istraga o meni, kapetane.

171
00:08:26,868 --> 00:08:28,546
Nitko nije rekao da će ovo biti lako.

172
00:08:28,548 --> 00:08:29,848
Imam pokrivene sve baze.

173
00:08:29,850 --> 00:08:31,445
Ako Stone dođe bilo gdje s tim,

174
00:08:31,447 --> 00:08:33,770
- Mogu je podcijeniti i natjerati da nestane.
- U međuvremenu, kaže

175
00:08:33,772 --> 00:08:35,428
ma koja vraga ona
želi u ratni odred.

176
00:08:35,430 --> 00:08:38,253
Moramo igrati ovo
kao i svaka druga istraga.

177
00:08:45,180 --> 00:08:47,370
Jako smo zainteresirani
u onome što imaš reći.

178
00:08:47,372 --> 00:08:49,094
Zahvaljujem vam na uzimanju
vrijeme, detektive.

179
00:08:49,096 --> 00:08:51,162
Hvala vam što ste bili
u stanju skočiti tako brzo.

180
00:08:51,164 --> 00:08:53,102
Ja samo, uh, moram
država za zapis

181
00:08:53,104 --> 00:08:54,615
da ste ovdje dobrovoljno,

182
00:08:54,617 --> 00:08:57,541
na koje imate pravo
zastupanje iz sindikata ...

183
00:08:57,543 --> 00:09:01,357
Ne, ja, uh ... Samo želim
učiniti pravu stvar.

184
00:09:01,359 --> 00:09:03,148
Dobro. Onda smo na istoj stranici.

185
00:09:03,150 --> 00:09:05,550
Krenimo od početka.

186
00:09:05,552 --> 00:09:08,720
Imate dugu povijest sa
Detektiv Vasquez, je li tako?

187
00:09:08,722 --> 00:09:11,883
Da. Hm, znaš što?

188
00:09:11,885 --> 00:09:13,336
On ... On je sjajan momak.

189
00:09:13,338 --> 00:09:15,862
Uvijek je bio ljubazan i brižan.

190
00:09:15,864 --> 00:09:18,154
Ovo je sve neočekivano.

191
00:09:18,156 --> 00:09:21,714
Detektive Vasquez
odvojen od svoje supruge

192
00:09:21,716 --> 00:09:23,438
nakon što ste se vratili na Let 828.

193
00:09:23,440 --> 00:09:24,963
Vas dvoje ste se vratili zajedno?

194
00:09:24,965 --> 00:09:28,556
Uh, ne, ne baš. W-Imali smo ...

195
00:09:28,558 --> 00:09:30,491
Ne gledam razdijeliti dlake.

196
00:09:34,528 --> 00:09:37,619
Uh, pogriješili smo.

197
00:09:37,621 --> 00:09:40,045
Mislim da, znate, Jared je to teško podnio,

198
00:09:40,047 --> 00:09:42,670
i ja-mogu samo pretpostaviti
to ga je uzrokovalo

199
00:09:42,672 --> 00:09:44,328
skrenuti prema Xersima.

200
00:09:44,330 --> 00:09:47,235
Je li vam partnerstvo kiselo
prije ili nakon što ste ga optužili

201
00:09:47,237 --> 00:09:50,728
napada na čovjeka kojeg ti
bili romantično upleteni?

202
00:09:50,730 --> 00:09:52,419
Ne vidim kako je Zeke u ...

203
00:09:52,421 --> 00:09:53,644
Jeste li se našli u potrebi

204
00:09:53,646 --> 00:09:55,702
nekog karaktera
rehabilitacija na kolodvoru?

205
00:09:55,704 --> 00:09:57,994
Trebate pobjedu?

206
00:09:57,996 --> 00:10:00,653
Oprosti, uh,

207
00:10:00,655 --> 00:10:03,045
na što točno vozite?

208
00:10:03,047 --> 00:10:05,504
Pokušavamo razumjeti
zašto vam se čini da imate osvetu

209
00:10:05,506 --> 00:10:06,863
protiv muškarca za kojeg ste se skoro udali.

210
00:10:06,865 --> 00:10:08,155
Uh, ne. Ne ne ne.

211
00:10:08,157 --> 00:10:10,345
Zabrinut sam zbog toga
ljudi s kojima se druži

212
00:10:10,347 --> 00:10:12,503
može biti upleten u ilegalnu aktivnost.

213
00:10:12,505 --> 00:10:14,562
Znači, zamjerate novoj ženi koju viđa.

214
00:10:14,564 --> 00:10:18,255
To uopće nije ono što sam rekao.

215
00:10:18,257 --> 00:10:23,450
Ok, razumijem da vi
moram provjeriti moj kredibilitet,

216
00:10:23,452 --> 00:10:26,142
ali zašto imam osjećaj da je to
misliš da sam ja loš momak?

217
00:10:26,144 --> 00:10:27,664
Zašto imate moj spis predmeta?

218
00:10:27,666 --> 00:10:29,415
Imamo nekoliko pitanja
u vezi s vašim slučajem

219
00:10:29,417 --> 00:10:31,306
otkad je ponovo uspostavljen
nakon 828. povratka.

220
00:10:31,308 --> 00:10:33,932
Zapravo više od nekoliko.

221
00:10:33,934 --> 00:10:39,194
Uh, niste se samo dogodili
na sebe.

222
00:10:39,196 --> 00:10:41,719
Jared ti je dao te da se spasiš.

223
00:10:41,721 --> 00:10:45,103
Ovdje smo da razgovaramo o njegovom
sudjelovanje s grupom mržnje.

224
00:10:45,105 --> 00:10:50,031
Čini se vaš slučaj
uključiti spasitelje ili riješiti

225
00:10:50,033 --> 00:10:52,162
bez ikakvog dokaznog traga.

226
00:10:52,164 --> 00:10:54,254
Oporavak dvije otete djevojke.

227
00:10:54,256 --> 00:10:56,246
Ubojstvo vlasnika brijačnice.

228
00:10:56,248 --> 00:10:58,704
Ubojstvo studentice.

229
00:10:58,706 --> 00:10:59,995
Ah. Hm.

230
00:10:59,997 --> 00:11:03,422
Pljačka banke od 828 putnika.

231
00:11:03,424 --> 00:11:08,183
Oh, ovo je zabavno.
Umiješao se tvoj dečko.

232
00:11:08,185 --> 00:11:10,857
- Počnimo ovdje.
- Sjajno. Fino.

233
00:11:10,859 --> 00:11:13,449
Ali ako ne prihvatite moju
objašnjenje ovih slučajeva,

234
00:11:13,451 --> 00:11:15,875
gdje je točno taj naslov?

235
00:11:15,877 --> 00:11:18,544
Na dugu zatvorsku kaznu, detektive.

236
00:11:24,177 --> 00:11:26,911
U redu, dobro razmisli, Cal.

237
00:11:26,913 --> 00:11:28,913
Što ste vidjeli?
Što se dogodilo s avionom?

238
00:11:28,915 --> 00:11:31,682
Ne mogu se sjetiti

239
00:11:31,684 --> 00:11:33,751
Samo ga moram graditi.

240
00:11:33,753 --> 00:11:35,620
Što graditi?

241
00:11:37,424 --> 00:11:39,924
U redu je. Samo polako.

242
00:11:39,926 --> 00:11:42,176
Ben, nisam ga vidio kako to radi

243
00:11:42,178 --> 00:11:43,811
o Pozivu u neko vrijeme.

244
00:11:45,297 --> 00:11:47,381
U redu. Pusti me da ti pomognem.

245
00:11:47,383 --> 00:11:48,872
Kako bi trebao izgledati?

246
00:11:48,874 --> 00:11:51,675
Kao paukova mreža.
Avion je bio zarobljen u njemu.

247
00:11:53,679 --> 00:11:54,845
Jesi li dobro?

248
00:11:54,847 --> 00:11:56,046
Da, dobro.

249
00:11:56,048 --> 00:11:57,981
Samo se osjećam pomalo zamamno.

250
00:11:57,983 --> 00:12:01,885
Mislila sam da je jutarnja mučnina gotova.

251
00:12:01,887 --> 00:12:03,487
Što mogu učiniti?

252
00:12:03,489 --> 00:12:05,689
Evo, drži ovo dok ga vežem.

253
00:12:09,661 --> 00:12:11,404
Dakle, u što ste tako uvjereni

254
00:12:11,406 --> 00:12:13,122
da je ovaj časopis
ključ svega

255
00:12:13,124 --> 00:12:15,065
a mi smo ti koji
trebali su ga naći?

256
00:12:15,067 --> 00:12:18,502
Jer tarot karta
koji su doveli do svega toga,

257
00:12:18,504 --> 00:12:21,038
to ... došlo mi je kad
vi ste nestali.

258
00:12:21,040 --> 00:12:24,742
A knjiga je na latinskom.
A znate latinski.

259
00:12:24,744 --> 00:12:26,410
Oh, tako je moj život bio pošteđen

260
00:12:26,412 --> 00:12:29,079
jer Pozivi ne znaju
kako koristiti Google Translate.

261
00:12:29,081 --> 00:12:30,987
- Sjajno.
- Pa, znam,

262
00:12:30,989 --> 00:12:33,517
u redu, i sve što sam dobio je gipkost.

263
00:12:33,519 --> 00:12:35,919
TJ, ništa od toga nije bila nesreća.

264
00:12:35,921 --> 00:12:38,222
Tvoj opstanak, moj opstanak.

265
00:12:38,224 --> 00:12:41,759
Svi smo mi zajedno.

266
00:12:41,761 --> 00:12:44,228
Znam. U pravu si.

267
00:12:54,106 --> 00:12:55,906
Ok, evo nas.

268
00:12:55,908 --> 00:12:58,475
Al-Zuras je definitivno bio poput nas.

269
00:12:58,477 --> 00:13:00,310
"Nakon deset godina stigli smo.

270
00:13:00,312 --> 00:13:03,080
Ali za muškarce na brodu,
nije prošlo vrijeme.

271
00:13:03,082 --> 00:13:05,749
Svatko od nas bio je mlad kao kad smo otišli,

272
00:13:05,751 --> 00:13:09,153
tek sada smo mogli čuti riječ Božju “.

273
00:13:09,155 --> 00:13:10,988
Pozivi.

274
00:13:10,990 --> 00:13:13,123
"Lumen" je bila riječ koju su koristili.

275
00:13:13,125 --> 00:13:16,794
"Sjaj". Mislili su da je to prokletstvo.

276
00:13:16,796 --> 00:13:18,729
Pozivi, čine dobro.

277
00:13:18,731 --> 00:13:20,425
Ne znam ... ne znam
zašto bi oni mislili ...

278
00:13:20,427 --> 00:13:21,665
Pa, prema Al-Zurasu,

279
00:13:21,667 --> 00:13:24,468
"Za svaki blagoslov,
mora se platiti cijena.

280
00:13:24,470 --> 00:13:26,837
Vratili smo se nakon 10
okretaji sunca,

281
00:13:26,839 --> 00:13:31,241
samo da učimo svoj život bi
biti uzet nakon samo još 10 ".

282
00:13:31,243 --> 00:13:33,343
Imao je svoj datum smrti.

283
00:13:35,781 --> 00:13:39,683
"I za svako dobro to
dolazi iz Glasa,

284
00:13:39,685 --> 00:13:42,252
suđenje mora uslijediti ".

285
00:13:42,254 --> 00:13:44,755
Drugim riječima, kada
Pozivi vas spašavaju od požara,

286
00:13:44,757 --> 00:13:46,256
pripremite se za nešto
loše da će se dogoditi.

287
00:13:46,258 --> 00:13:49,860
Možda je vatra bila loša stvar.

288
00:13:49,862 --> 00:13:51,962
Jeste li ikad razmišljali o tome?

289
00:13:51,964 --> 00:13:54,865
Nadam se da ste u pravu.

290
00:13:54,867 --> 00:13:59,536
"I tako je započela naša potraga za ...

291
00:13:59,538 --> 00:14:02,840
ublažiti našu bolest ...

292
00:14:02,842 --> 00:14:05,375
i još jednom prevariti smrt ".

293
00:14:07,045 --> 00:14:09,713
Činilo se da Al-Zuras misli da misli
mogao se riješiti poziva.

294
00:14:09,715 --> 00:14:11,481
Pa ako znamo što mu se dogodilo,

295
00:14:11,483 --> 00:14:13,684
možda bismo mogli shvatiti
to za sebe.

296
00:14:17,288 --> 00:14:19,323
Gdje je moj dnevnik? Gdje je moj dnevnik?

297
00:14:19,325 --> 00:14:21,225
- Časopis.
- Oh. Da.

298
00:14:21,227 --> 00:14:22,993
Da hvala ti.

299
00:14:22,995 --> 00:14:25,555
Hvala, hvala, hvala,
hvala, hvala, hvala.

300
00:14:27,465 --> 00:14:29,233
Ok, hvala, hvala,
hvala, hvala, hvala,

301
00:14:29,235 --> 00:14:30,734
hvala hvala.

302
00:14:34,505 --> 00:14:35,873
Kako je Michaela?

303
00:14:35,875 --> 00:14:37,407
Kladim se da je ona takva,
izvanserijski uzbuđen

304
00:14:37,409 --> 00:14:40,677
o šansi da ima
dulje oko vas.

305
00:14:40,679 --> 00:14:43,747
- Ona je bila. Oboje smo bili.
- Da.

306
00:14:43,749 --> 00:14:48,218
Ali, Saanvi, mislim da bismo trebali
staviti na liječenje.

307
00:14:48,220 --> 00:14:50,654
Ne, Zeke, pogledaj me.

308
00:14:50,656 --> 00:14:53,490
Pogledaj me. Potpuno sam funkcionalan.

309
00:14:53,492 --> 00:14:56,193
Već tjednima nisam imao poziv.

310
00:14:56,195 --> 00:14:59,429
Znam-znam ... znam
malo sam pretrpan,

311
00:14:59,431 --> 00:15:02,566
ali to će ... to će
otići za otprilike dan ili dva.

312
00:15:04,068 --> 00:15:06,503
Pogoršavaš se. Trebate liječnika.

313
00:15:06,505 --> 00:15:08,238
- Možda ste propustili oznaku s imenom.
- Znaš što mislim.

314
00:15:08,240 --> 00:15:09,573
Ne! Stop!

315
00:15:09,575 --> 00:15:12,109
- O moj Bože. Ohh.
- U redu.

316
00:15:12,111 --> 00:15:13,877
Znate li što bi
dogoditi ako su saznali

317
00:15:13,879 --> 00:15:15,579
da sam testirao
neodobreni lijekovi na sebi?

318
00:15:15,581 --> 00:15:20,450
To bi bio moj posao, moja šansa
da nas spasi od Dana smrti.

319
00:15:20,452 --> 00:15:22,519
Gdje je moj dnevnik?

320
00:15:22,521 --> 00:15:24,755
Gdje je moj dnevnik? Gdje je moj dnevnik?

321
00:15:28,727 --> 00:15:30,560
Hvala vam. Hvala vam.

322
00:15:30,562 --> 00:15:31,962
- Saanvi.
- Mm-hmm?

323
00:15:31,964 --> 00:15:34,031
Imali smo isto
razgovor tri puta.

324
00:15:34,033 --> 00:15:35,253
Dosta sam bio oko bloka

325
00:15:35,255 --> 00:15:36,944
znati kada su ljudi u nevolji.

326
00:15:36,946 --> 00:15:38,412
Koga mogu nazvati?

327
00:15:41,973 --> 00:15:43,707
Saanvi.

328
00:15:43,709 --> 00:15:45,943
Mora postojati liječnik kojem vjerujete.

329
00:15:48,546 --> 00:15:50,280
Dr. Alex Bates.

330
00:15:50,282 --> 00:15:52,549
Ona je moja bivša.

331
00:15:52,551 --> 00:15:54,985
Ne prihvaća moje pozive.
Ne želi razgovarati sa mnom.

332
00:15:54,987 --> 00:15:57,321
Onda idem po nju.

333
00:15:57,323 --> 00:15:59,456
U redu, ona radi u Boroughsu.
Idem samo s tobom.

334
00:15:59,458 --> 00:16:00,991
Ne mislim da je to sjajna ideja

335
00:16:00,993 --> 00:16:03,493
da budeš vani u ovom stanju.

336
00:16:03,495 --> 00:16:05,095
Neće htjeti
razgovarati s tobom o ...

337
00:16:05,097 --> 00:16:08,632
Saanvi, ovo je važno.
Smislit ću to.

338
00:16:08,634 --> 00:16:10,267
Sjedite čvrsto.

339
00:16:10,269 --> 00:16:11,969
Ne puštajte nikoga unutra.

340
00:16:11,971 --> 00:16:13,837
- U redu.
- U redu.

341
00:16:19,078 --> 00:16:20,811
Čini se da postoji puno nagađanja

342
00:16:20,813 --> 00:16:22,312
i anonimne savjete ovdje.

343
00:16:22,314 --> 00:16:24,304
Pojedinačno, ne bi
podići obrvu,

344
00:16:24,306 --> 00:16:26,329
ali u totalitetu, iskreno, smeta mi.

345
00:16:26,331 --> 00:16:28,855
Svi su ti slučajevi ustali na sudu.

346
00:16:28,857 --> 00:16:31,547
Može biti. Još...

347
00:16:31,549 --> 00:16:34,825
Razgovarajmo više o čovjeku
s kojim živiš, Ezekiel Landon.

348
00:16:34,827 --> 00:16:36,326
On nema nikakve veze s tim.

349
00:16:36,328 --> 00:16:38,695
A nakon što ste se Vi i Landon povezali,

350
00:16:38,697 --> 00:16:41,298
tvoju osobu zbog toga što si u
pravo mjesto u pravo vrijeme

351
00:16:41,300 --> 00:16:43,033
izveo je golemi skok naprijed.

352
00:16:43,035 --> 00:16:45,369
Znate što je još trebalo
golemi skok naprijed?

353
00:16:45,371 --> 00:16:46,837
Količina drugog nagađanja

354
00:16:46,839 --> 00:16:48,438
i izdajnička izdaja
od mojih kolega časnika.

355
00:16:48,440 --> 00:16:50,507
Teško je imati svoje
profesionalne sposobnosti

356
00:16:50,509 --> 00:16:52,342
upitan, da žudi za poštovanjem.

357
00:16:52,344 --> 00:16:53,643
Dobar sam u svom poslu!

358
00:16:53,645 --> 00:16:56,046
Presječete nekoliko uglova da biste napredovali.

359
00:16:56,048 --> 00:17:00,484
Ali onda ste i vi
Landon proizvodnja zločina

360
00:17:00,486 --> 00:17:01,885
kako bi vam pomogao u karijeri?

361
00:17:01,887 --> 00:17:03,520
Proizvodnja?! Vas...

362
00:17:03,522 --> 00:17:04,955
Ne, ne, ne, ne možeš
budi ozbiljna odmah.

363
00:17:04,957 --> 00:17:06,323
Znali ste Isaiah McCann,

364
00:17:06,325 --> 00:17:07,991
upravitelj noćnog kluba
koja je izgorjela.

365
00:17:07,993 --> 00:17:09,526
Ne socijalno. Da, bio je
žrtva u jednom od mojih ...

366
00:17:09,528 --> 00:17:11,561
Svjedoci i nadzor
stavio te u klub

367
00:17:11,563 --> 00:17:15,232
prije požara,
razgovarajući s Isaiahom McCannom.

368
00:17:15,234 --> 00:17:16,700
Zamolio me da ga upoznam.

369
00:17:16,702 --> 00:17:18,523
E sad, ne mislim to
mislili ste nikoga ubiti.

370
00:17:18,525 --> 00:17:19,857
Možda ste podcijenili stvari.

371
00:17:19,859 --> 00:17:21,838
Možda su požari izgubili kontrolu.

372
00:17:21,840 --> 00:17:25,876
Recite mi svojim riječima što se dogodilo.

373
00:17:27,812 --> 00:17:30,213
Nisam imao ništa s tim.

374
00:17:30,215 --> 00:17:33,316
Volio bih da moj sindikalni predstavnik.

375
00:17:33,318 --> 00:17:35,485
Osjeća se kao da smo na
ruba nečega.

376
00:17:35,487 --> 00:17:37,187
Zašto se ne može sjetiti što je vidio?

377
00:17:37,189 --> 00:17:39,423
Vidjeli ste kako Cal obrađuje pozive.

378
00:17:39,425 --> 00:17:41,132
To je poput njegovih crteža.

379
00:17:41,134 --> 00:17:42,690
Ima nešto u glavi

380
00:17:42,692 --> 00:17:43,994
i on to jednostavno ne može riječima.

381
00:17:43,996 --> 00:17:45,429
Avion se zaglavio u paukovu mrežu?

382
00:17:45,431 --> 00:17:48,999
Je li to doslovno web
ili kapetana Dalyja ...

383
00:17:49,001 --> 00:17:52,069
tamna munja?

384
00:17:52,071 --> 00:17:53,870
Ben?

385
00:17:53,872 --> 00:17:57,107
Dobijate onaj izgled koji ste dobili.

386
00:17:57,109 --> 00:17:59,943
Polako. On je samo dijete.

387
00:18:02,281 --> 00:18:04,915
Da, dobro.

388
00:18:04,917 --> 00:18:07,784
Samo bih volio da sam razumio
što želi izgraditi.

389
00:18:13,425 --> 00:18:19,096
Hej, je li Cal nešto rekao
o srebrnom zmaju?

390
00:18:19,098 --> 00:18:21,231
Umjetnost zmaja?

391
00:18:21,233 --> 00:18:22,866
Ovo je drugačije.

392
00:18:22,868 --> 00:18:24,601
Prema njegovom časopisu,

393
00:18:24,603 --> 00:18:27,237
Al-Zuras se ponavljao
vizija o srebrnom zmaju.

394
00:18:27,239 --> 00:18:29,940
"I na zmajeve
krila je nosila očaj

395
00:18:29,942 --> 00:18:32,209
i stvaranja vlastite smrti ".

396
00:18:32,211 --> 00:18:34,578
Cal zove, knjiga ...

397
00:18:35,948 --> 00:18:37,414
... to mora biti povezano.

398
00:18:37,416 --> 00:18:39,449
Pa, sve je povezano, zar ne?

399
00:18:39,451 --> 00:18:42,552
Ali ipak, paukove mreže, srebrni zmajevi?

400
00:18:42,554 --> 00:18:43,753
To nema smisla.

401
00:18:43,755 --> 00:18:45,312
Pa, pozivi
nikad neće izaći

402
00:18:45,314 --> 00:18:46,723
i reći nešto.

403
00:18:46,725 --> 00:18:49,793
Poanta je slagalice.
Moram shvatiti.

404
00:18:51,630 --> 00:18:53,730
- Pogoršava se!
- U redu je, Calamander.

405
00:18:53,732 --> 00:18:55,966
Nije u redu! Neće
stani dok ga ne izgradimo!

406
00:18:55,968 --> 00:18:58,068
Oluja je vani. Ovdje smo na sigurnom.

407
00:18:59,281 --> 00:19:00,804
Oluja?

408
00:19:00,806 --> 00:19:02,572
Samo je malo vremena.
Nema čega se bojati.

409
00:19:02,574 --> 00:19:04,007
Da prijatelju.

410
00:19:04,009 --> 00:19:05,909
Oprosti, o čemu govoriš?

411
00:19:08,113 --> 00:19:09,913
Kiša.

412
00:19:20,525 --> 00:19:23,693
Vani je lijepo.

413
00:19:29,133 --> 00:19:31,768
65 i sunčano.

414
00:19:31,770 --> 00:19:32,869
Vidjeti?

415
00:19:33,938 --> 00:19:36,473
O moj Bože.

416
00:19:36,475 --> 00:19:38,275
Oluja nije stvarna.

417
00:19:38,277 --> 00:19:41,845
To je poziv.

418
00:19:41,847 --> 00:19:43,680
Nešto dolazi.

419
00:19:49,503 --> 00:19:50,879
Ok, što se dovraga događa?

420
00:19:50,881 --> 00:19:52,738
Zašto čujem Michaela
pozvao na sindikalnu predstavnicu?

421
00:19:52,740 --> 00:19:55,463
Navodno je Simon dao IA
one spise predmeta koje ste ukrali.

422
00:19:55,465 --> 00:19:57,164
Mislio sam da si rekao da imaš
sve pod kontrolom.

423
00:19:57,166 --> 00:19:59,200
Tada je bilo o tebi.

424
00:19:59,202 --> 00:20:01,268
Jasno da je Simon nazvao zvučni,

425
00:20:01,270 --> 00:20:03,137
a sada IA ​​kopa u sve.

426
00:20:03,139 --> 00:20:05,306
Dakle, on ... samo će me žrtvovati

427
00:20:05,308 --> 00:20:07,108
kako bi srušili Michaela?

428
00:20:07,110 --> 00:20:08,975
Kapa, ​​ovo može eksplodirati na našim licima,

429
00:20:08,977 --> 00:20:10,111
sve za što smo radili.

430
00:20:10,113 --> 00:20:11,812
Da sam na tvom mjestu, išao bih
imajte riječi sa Simonom

431
00:20:11,814 --> 00:20:13,714
i saznati točno kako
veći dio rupe u kojoj se nalazimo.

432
00:20:13,716 --> 00:20:15,783
To će boljeti puno više
ljudi nego samo ti i ja

433
00:20:15,785 --> 00:20:17,017
ako stvari idu na jug.

434
00:20:24,861 --> 00:20:27,161
Što kaže Al-Zuras
o zajedničkim pozivima?

435
00:20:27,163 --> 00:20:29,530
- Masovne halucinacije?
- Nije puno.

436
00:20:29,532 --> 00:20:31,999
Iako je imao puno toga
recimo o električnim olujama.

437
00:20:32,001 --> 00:20:33,234
Da?

438
00:20:33,236 --> 00:20:35,503
Kao i kapetan Daly.

439
00:20:35,505 --> 00:20:37,805
Je li kapetan opisao?
nešto slično?

440
00:20:45,214 --> 00:20:47,581
Oluja koju Calling ima
imati što raditi

441
00:20:47,583 --> 00:20:50,151
s onim što se dogodilo na letu 828.

442
00:20:50,153 --> 00:20:51,652
Ali zašto to sada shvaćamo,

443
00:20:51,654 --> 00:20:53,254
i što nam pokušava pokazati?

444
00:20:53,256 --> 00:20:55,189
"Za svaki blagoslov,
mora se platiti cijena ".

445
00:20:55,191 --> 00:20:57,258
Možete li to već prestati, molim vas?

446
00:20:57,260 --> 00:20:59,860
Tata, on misli da se oluja vraća

447
00:20:59,862 --> 00:21:01,228
za sve dobre stvari
koje su se dogodile.

448
00:21:01,230 --> 00:21:02,997
- TJ, prevladaj!
- Tata.

449
00:21:02,999 --> 00:21:04,598
Žao mi je.

450
00:21:04,600 --> 00:21:06,200
To jednostavno nikad nismo imali
Ovakav poziv prije,

451
00:21:06,202 --> 00:21:08,869
onaj koji je trajao an
produženo razdoblje.

452
00:21:10,338 --> 00:21:12,173
I jesmo li je mi jedini?

453
00:21:12,175 --> 00:21:14,375
Vi otkrijte što
oluja ima veze s knjigom.

454
00:21:14,377 --> 00:21:16,377
- Obavještavaj me.
- A kamo ideš?

455
00:21:16,379 --> 00:21:17,912
Tvoj brat misli
izgradnja paukove mreže

456
00:21:17,914 --> 00:21:19,046
je izlaz iz svega ovoga.

457
00:21:19,048 --> 00:21:20,414
Pomoći ću mu.

458
00:21:20,416 --> 00:21:22,249
Mick, vidiš li oluju?

459
00:21:22,251 --> 00:21:24,785
Nazovite me.

460
00:21:24,787 --> 00:21:27,288
Ok, je li ovo

461
00:21:27,290 --> 00:21:28,889
blizu onoga što jesi
vidjeti u glavi?

462
00:21:28,891 --> 00:21:30,858
Ne! Nije ispravno! Skidaj!

463
00:21:32,562 --> 00:21:34,028
U redu je, Cal.

464
00:21:34,030 --> 00:21:35,629
Oluja nije stvarna, sjećaš se?

465
00:21:35,631 --> 00:21:37,131
Rekao sam da se skine!

466
00:21:37,133 --> 00:21:39,200
U redu! Samo pazite na svoj ton.

467
00:21:40,936 --> 00:21:42,636
Sad gledaj što si me natjerao!

468
00:21:42,638 --> 00:21:44,138
Cal!

469
00:21:44,140 --> 00:21:46,407
Tvoja mama samo pokušava
pomoći. Svi smo.

470
00:21:49,277 --> 00:21:51,545
Žao mi je. Ja-ne znam
znam što se događa ovdje,

471
00:21:51,547 --> 00:21:54,281
ali već sam rekao Saanvi
Ne mogu je više vidjeti.

472
00:21:54,283 --> 00:21:56,217
- Preteško je.
- Znam. Žao mi je.

473
00:21:56,219 --> 00:21:59,753
Saanvi je želio poštovati
vaše želje, ali ovo je ...

474
00:21:59,755 --> 00:22:01,956
- Stvarno joj treba tvoja pomoć.
- Ipak ne.

475
00:22:01,958 --> 00:22:04,592
Samo joj treba neko
postavite prava pitanja.

476
00:22:04,594 --> 00:22:06,827
- Njeno istraživanje je ...
- Ne radi se o njenom istraživanju.

477
00:22:06,829 --> 00:22:09,096
Saanvi je medicinski u nevolji.

478
00:22:09,098 --> 00:22:10,464
Radila je na liječenju

479
00:22:10,466 --> 00:22:11,966
i ... i testiram to na sebi.

480
00:22:11,968 --> 00:22:13,400
Nije htjela da to učinim
reci bilo šta, ali ...

481
00:22:13,402 --> 00:22:14,802
Ugasi.

482
00:22:14,804 --> 00:22:16,971
Prošli tjedan mi je rekla
zaboravljala je stvari.

483
00:22:16,973 --> 00:22:18,839
Mislila sam da može biti povezano sa stresom,

484
00:22:18,841 --> 00:22:20,007
rekao joj da vidi nekoga.

485
00:22:20,009 --> 00:22:22,943
Ali nije, zar ne?

486
00:22:22,945 --> 00:22:24,801
Ti si jedini liječnik kojem vjeruje.

487
00:22:24,803 --> 00:22:27,604
Molim. Bojim se za njen život.

488
00:22:30,185 --> 00:22:32,233
Nemate ništa, jer ako jeste,

489
00:22:32,235 --> 00:22:34,255
imali bismo pravi
drugačiji razgovor.

490
00:22:34,257 --> 00:22:35,356
Zašto nam ne kažete što mislite

491
00:22:35,358 --> 00:22:36,991
ide, časniče DiBacco?

492
00:22:36,993 --> 00:22:38,492
Odmazda zviždača.

493
00:22:38,494 --> 00:22:40,294
Vasquez je pokušava ušutkati.

494
00:22:40,296 --> 00:22:42,830
Naša pitanja o
Zapis detektiva Stonea

495
00:22:42,832 --> 00:22:44,844
nemaju nikakve veze s Vasquezom.

496
00:22:44,846 --> 00:22:47,034
Dakle, ti su dosjei samo hodali
u vaše ruke?

497
00:22:47,036 --> 00:22:48,502
Samo je zaveži.

498
00:22:48,504 --> 00:22:50,104
Sada bi vas dvoje trebali biti

499
00:22:50,106 --> 00:22:51,772
nepristrani glas pravde,

500
00:22:51,774 --> 00:22:54,041
ne želeći je spustiti
jer putnik s značkom

501
00:22:54,043 --> 00:22:55,643
ne odražava se dobro na odjel.

502
00:22:55,645 --> 00:22:57,945
Gospodine, pokušavamo razumjeti

503
00:22:57,947 --> 00:22:59,833
što uključuje istražitelja
Stone je možda imao

504
00:22:59,835 --> 00:23:01,939
- u vatri noćnog kluba.
- Želiš znati za požar? Fino.

505
00:23:01,941 --> 00:23:04,118
Bila je to zamka ubiti mene, moju obitelj,

506
00:23:04,120 --> 00:23:05,953
- i gomilu ostalih ...
- Michaela.

507
00:23:08,534 --> 00:23:11,659
Zašto nam ne kažete kako
znali ste da je to zamka?

508
00:23:11,661 --> 00:23:13,327
Znate, ako nastavite razgovarati,

509
00:23:13,329 --> 00:23:15,029
objesit će te
vlastitim riječima.

510
00:23:15,031 --> 00:23:17,565
Detektiv Stone je bio meta
dotičnog napada.

511
00:23:17,567 --> 00:23:20,200
Istezuje vjerodostojnost koju vi
pokušao bi je pribiti.

512
00:23:20,202 --> 00:23:21,458
Kad je požar počeo,

513
00:23:21,460 --> 00:23:23,804
bio si jedan od prvih
ljudi iz te zgrade.

514
00:23:23,806 --> 00:23:25,706
- Vratio sam se da pomognem.
- Jer si znao da će to biti sigurno?

515
00:23:25,708 --> 00:23:27,875
- Jer si želio biti heroj.
- Jer ljudi su umirali!

516
00:23:27,877 --> 00:23:29,877
To je dovoljno!

517
00:23:29,879 --> 00:23:32,079
Trebam trenutak da se dodijelim
s detektivom Stoneom.

518
00:23:32,081 --> 00:23:35,683
Moje strpljenje je tanko.

519
00:23:38,988 --> 00:23:40,554
Hajde, samo moramo pokušati ponovo.

520
00:23:40,556 --> 00:23:42,389
Svaki put kada je izgradimo,
malo se približimo.

521
00:23:42,391 --> 00:23:45,159
Pokušao sam! Ne znam
što bi trebalo biti!

522
00:23:45,161 --> 00:23:47,494
Molim te, Cal, možeš li pokušati ponovo?

523
00:23:47,496 --> 00:23:49,663
Ne mogu to učiniti! Ne mogu!

524
00:24:04,213 --> 00:24:07,615
Ovo je Poziv, ok?
Nisi ti kriva.

525
00:24:07,617 --> 00:24:10,417
"Za svako dobro to
dolazi, mora uslijediti suđenje ".

526
00:24:10,419 --> 00:24:12,620
Trebala sam umrijeti
u toj vatri, Olive.

527
00:24:12,622 --> 00:24:15,255
Sad svi ovdje moraju
patiti jer nisam.

528
00:24:15,257 --> 00:24:18,959
TJ, pozivi su spremljeni
ti s razlogom, ok?

529
00:24:18,961 --> 00:24:20,427
Trebamo te ovdje.

530
00:24:20,429 --> 00:24:21,762
Trebam te ovdje.

531
00:24:21,764 --> 00:24:23,964
Dečki! Gdje si s knjigom ?!

532
00:24:23,966 --> 00:24:26,734
Cal treba pomoć. Moramo
pronađite način da to zaustavite.

533
00:24:38,080 --> 00:24:39,480
Što ovo govori?

534
00:24:39,482 --> 00:24:41,415
Da će se dogoditi još loših stvari.

535
00:24:41,417 --> 00:24:42,783
TJ! Što ovo govori ?!

536
00:24:50,426 --> 00:24:55,963
"Lijek je rađao nevolju".

537
00:24:57,732 --> 00:24:59,266
Prema tome,

538
00:24:59,268 --> 00:25:02,503
pokušali su neki Al-Zurasovi ljudi
da biste se riješili Poziva

539
00:25:02,505 --> 00:25:04,972
ali na kraju je poludio.

540
00:25:04,974 --> 00:25:09,777
Neki su se čak bacili preko broda.

541
00:25:09,779 --> 00:25:10,944
Pitam se zašto.

542
00:25:27,196 --> 00:25:29,463
Čekati.

543
00:25:29,465 --> 00:25:33,500
Čekaj, čekaj, momci ste
gledajući stvari kojih nema.

544
00:25:33,502 --> 00:25:36,804
Al-Zuras je bio mornar, zar ne?

545
00:25:36,806 --> 00:25:40,507
Mama ... Bolesna je.

546
00:25:46,982 --> 00:25:49,283
Cal je izgubio osjećaj

547
00:25:49,285 --> 00:25:53,053
TJ tako uznemiren, neuravnotežen,
okrivljujući sebe.

548
00:25:53,055 --> 00:25:55,589
Oluja.

549
00:25:56,624 --> 00:25:58,826
To se dogodilo
ljudi na brodu.

550
00:26:00,995 --> 00:26:02,629
Mislim da ćemo svi poludjeti.

551
00:26:09,971 --> 00:26:11,905
Što mislite doći ovdje?

552
00:26:11,907 --> 00:26:14,041
Ured Bena Stonea
je samo dolje u hodniku!

553
00:26:14,043 --> 00:26:15,709
Dovraga me briga?

554
00:26:15,711 --> 00:26:18,145
Morate mi dignuti posao i
Moram te izbjeći?

555
00:26:18,147 --> 00:26:20,681
Nisam zato dao
ti Michaelovi dosjei predmeta.

556
00:26:21,549 --> 00:26:23,584
Zaista, Jared? Što si
misliš da će se dogoditi?

557
00:26:23,586 --> 00:26:25,018
Plan je bio ispustiti informacije

558
00:26:25,020 --> 00:26:26,587
o 828 putnika na Internetu,

559
00:26:26,589 --> 00:26:29,089
ne hraniti Mickove slučajeve
na unutarnje poslove, Simon!

560
00:26:29,091 --> 00:26:31,925
Imamo nove informacije
o putnicima.

561
00:26:31,927 --> 00:26:33,660
Planovi su se promijenili.

562
00:26:38,867 --> 00:26:40,234
Zabrinuti ste.

563
00:26:40,236 --> 00:26:42,402
Radio sam te slučajeve s njom.

564
00:26:42,404 --> 00:26:44,938
Istraga službene istrage uzvraća na mene.

565
00:26:44,940 --> 00:26:47,207
Ne gledaju te
vatra noćnog kluba, zar ne?

566
00:26:47,209 --> 00:26:49,343
Nije važno.
Zna da sam uzeo te spise.

567
00:26:49,345 --> 00:26:52,279
- Sad ima dosta municije da me sruši.
- Ne brini zbog toga.

568
00:26:52,281 --> 00:26:55,382
Znate da imate istomišljenike
prijatelja na NYPD-u.

569
00:26:55,384 --> 00:26:56,784
O čemu ti pričaš?

570
00:26:56,786 --> 00:26:59,052
Ako Michaela Stone krene u ofenzivu,

571
00:26:59,054 --> 00:27:02,456
prijatelji će vam imati leđa.

572
00:27:02,458 --> 00:27:04,291
Kako ćeš je spriječiti da govori?

573
00:27:06,461 --> 00:27:08,195
Što se dogodilo s nenasiljem?

574
00:27:08,197 --> 00:27:11,131
Jared, ovo nije ideologija.

575
00:27:11,133 --> 00:27:12,733
To je poziv za buđenje.

576
00:27:12,735 --> 00:27:15,469
Je li Michaela Stone ikad
razgovarati s vama o telepatiji?

577
00:27:18,439 --> 00:27:22,042
828 putnika je
u stanju vidjeti budućnost.

578
00:27:22,044 --> 00:27:24,278
Njenog brata čuva
prilično bogati zapisi.

579
00:27:24,280 --> 00:27:25,646
To je za mene vijest.

580
00:27:25,648 --> 00:27:26,770
Za sve što znamo,

581
00:27:26,772 --> 00:27:28,549
oni manipuliraju
događaji oko nas,

582
00:27:28,551 --> 00:27:30,918
kontrolirajući nas na načine
mi uopće ne shvaćamo.

583
00:27:30,920 --> 00:27:32,753
To je sve čega smo se bojali.

584
00:27:32,755 --> 00:27:34,755
Ali to više nije samo teorija.

585
00:27:34,757 --> 00:27:36,390
To je činjenica.

586
00:27:36,392 --> 00:27:38,725
A sada onaj jedan od njih
dolazi nam pravo?

587
00:27:38,727 --> 00:27:42,663
Michaela Stone je prijetnja.

588
00:27:42,665 --> 00:27:44,665
Učinit ćemo ono što treba učiniti.

589
00:27:48,724 --> 00:27:50,621
Ovo je tako pogrešno.
Cijela ova istraga je potaknuta

590
00:27:50,623 --> 00:27:53,278
slučajnim
dokaz i pristranost protiv 828.

591
00:27:53,280 --> 00:27:55,614
Bili ste s druge strane
ovog stola dosta puta.

592
00:27:55,616 --> 00:27:57,883
Oni te mamaju,
čeka vas da se popnete.

593
00:27:57,885 --> 00:28:00,118
Ovo je trebalo biti
o Jaredu i Xersima.

594
00:28:00,120 --> 00:28:02,020
Pa, zaboravi
Vasquez. Spasi sebe.

595
00:28:02,022 --> 00:28:04,276
Iz čega, teorija zavjere
da sam spalio te ljude?

596
00:28:04,278 --> 00:28:05,724
To je sranje. Oni to znaju.

597
00:28:05,726 --> 00:28:08,193
Ljudi imaju pitanja, ok?

598
00:28:08,195 --> 00:28:10,395
Lijepo padaš
momak. Nemojte im pomoći.

599
00:28:10,397 --> 00:28:11,863
Hvala ti za to.

600
00:28:11,865 --> 00:28:14,733
Oh, i, uh, jednostavno
odgovori ... da ili ne.

601
00:28:14,735 --> 00:28:16,969
I za Boga miloga, kad
Kažem vam da ne odgovarate,

602
00:28:16,971 --> 00:28:18,537
zaveži.

603
00:28:32,318 --> 00:28:33,885
Vratimo se stvarima malo unazad.

604
00:28:33,887 --> 00:28:36,154
Prvo ste upoznali navodnog
podmetanje noćnog kluba,

605
00:28:36,156 --> 00:28:38,223
Isaiah McCann, kad je
uhapšen je zbog ubojstva

606
00:28:38,225 --> 00:28:40,092
- drugog putnika ... Kelly Taylor.
- Da.

607
00:28:40,094 --> 00:28:42,260
I tvoja istraga ga je oslobodila.

608
00:28:42,262 --> 00:28:44,752
Mm-hmm, jer on to nije učinio
to i uhvatili smo ubojicu.

609
00:28:44,754 --> 00:28:46,965
S jednim od vaših mnogih
slučajna rješenja.

610
00:28:46,967 --> 00:28:49,935
McCann je poznavao tvoju nećakinju, Olive Stone.

611
00:28:49,937 --> 00:28:51,803
Oni su bili pripadnici istog kulta.

612
00:28:51,805 --> 00:28:54,473
Maslina je ta koja se identificirala
G. McCann napadači

613
00:28:54,475 --> 00:28:55,974
u crkvi, jesam li u pravu?

614
00:28:57,944 --> 00:29:01,013
Vaša nećakinja doista mora paziti na vas.

615
00:29:01,015 --> 00:29:04,516
Njena zgodna tetka, preživjela osoba iz leta 828,

616
00:29:04,518 --> 00:29:06,284
uspješan detektiv.

617
00:29:06,286 --> 00:29:08,420
Vjerojatno bi učinila sve što tražite.

618
00:29:08,422 --> 00:29:10,148
- Ne, to je ...
- Izjava Olive Stonea

619
00:29:10,150 --> 00:29:11,293
u slučaju napada provjereno.

620
00:29:11,295 --> 00:29:13,291
Tvoj brat, Ben Stone,

621
00:29:13,293 --> 00:29:16,995
bio je uključen u brojne
I vaši slučajevi, zar ne?

622
00:29:19,432 --> 00:29:21,199
Što si mislio?

623
00:29:21,201 --> 00:29:23,135
Da sam znao što znam
pomagao sam ti ...

624
00:29:23,137 --> 00:29:25,170
Znam to. To je
zašto ti nisam rekao

625
00:29:25,172 --> 00:29:27,266
Nedostaješ mi. Nedostaje mi...

626
00:29:27,268 --> 00:29:29,435
Saanvi. Ne mogu.

627
00:29:34,547 --> 00:29:36,281
Napravi šaku.

628
00:29:38,051 --> 00:29:40,619
Znate koliko je to bezobzirno.

629
00:29:40,621 --> 00:29:42,554
Zašto to činiti sebi?

630
00:29:43,956 --> 00:29:45,690
Pokušavala mi je pomoći.

631
00:29:48,294 --> 00:29:50,395
Uvijek pazite na druge ljude

632
00:29:50,397 --> 00:29:52,130
na štetu sebe.

633
00:29:52,132 --> 00:29:53,899
Pomoći što?

634
00:29:53,901 --> 00:29:55,634
Ne umrijeti.

635
00:29:55,636 --> 00:29:57,369
Znaš ljude koji su uključeni
Let 828, oni ...

636
00:29:57,371 --> 00:29:59,037
Saanvi.

637
00:29:59,039 --> 00:30:01,039
Mislila sam da nije na letu 828.

638
00:30:01,041 --> 00:30:02,974
Da. Stvar je u tome ...

639
00:30:04,545 --> 00:30:07,079
Razina vašeg dopamina isključena je u ljestvici.

640
00:30:07,081 --> 00:30:08,847
Moramo ovo dobiti pod kontrolom.

641
00:30:08,849 --> 00:30:10,515
Tada trebate objasniti.

642
00:30:14,720 --> 00:30:16,788
Jesam li rekao previše?

643
00:30:18,157 --> 00:30:21,493
Saanvi, znam taj izgled,
ali ova stvar s Alexom ...

644
00:30:21,495 --> 00:30:26,665
Jednostavno se osjećam kao svemir
želi da budemo zajedno.

645
00:30:26,667 --> 00:30:29,000
Da. Razumijem.

646
00:30:30,603 --> 00:30:32,838
Ali nisi ni u kojem
oblik o kojem će se govoriti ...

647
00:30:32,840 --> 00:30:34,106
Da vidimo ruku.

648
00:30:36,876 --> 00:30:38,376
Što joj dajete?

649
00:30:38,378 --> 00:30:42,881
Dopaminski antagonist to je
korisno u psihičkim slučajevima.

650
00:30:42,883 --> 00:30:46,186
To bi je trebalo stabilizirati
i nadamo se da će usporiti

651
00:30:46,188 --> 00:30:48,120
sve što joj je pokrenuto na overdrive-u.

652
00:30:58,599 --> 00:31:00,298
Spavaj dobro, Vi.

653
00:31:05,639 --> 00:31:07,305
Što ćemo sada?

654
00:31:07,307 --> 00:31:08,773
Sad čekamo ...

655
00:31:08,775 --> 00:31:11,643
i nadam se da neće
treba ići na ER.

656
00:31:14,224 --> 00:31:16,447
Nisam imao nikakve veze s vatrom.

657
00:31:16,449 --> 00:31:19,050
Imali ste motiv i priliku.

658
00:31:19,052 --> 00:31:21,332
To ne može biti sve samo
jedna velika slučajnost.

659
00:31:21,334 --> 00:31:23,822
Ne, to je dimna zavjesa,
i padaš na to.

660
00:31:23,824 --> 00:31:26,958
- Jared Vasquez je Xer.
- Michaela.

661
00:31:26,960 --> 00:31:28,483
Vi i vaša obitelj ste to morali znati

662
00:31:28,485 --> 00:31:29,828
prije ili kasnije bilo je
nadoknadit ću te.

663
00:31:29,830 --> 00:31:31,429
Ne možeš iskreno misliti da je moja obitelj

664
00:31:31,431 --> 00:31:32,764
imao ikakve veze s ovim!

665
00:31:32,766 --> 00:31:34,399
Znat ćemo kada dobijemo njihove izjave.

666
00:31:34,401 --> 00:31:35,833
Jared je zločinac ovdje!

667
00:31:35,835 --> 00:31:37,332
Imate prokleti nadzor!

668
00:31:37,334 --> 00:31:39,171
Nadzor vas
pod uvjetom da nije uvjerljivo.

669
00:31:39,173 --> 00:31:40,805
Momku je dozvoljeno piće bez posla.

670
00:31:40,807 --> 00:31:42,641
Ovo nije svaki bar!

671
00:31:42,643 --> 00:31:46,213
Ako možeš dokazati Vasquez
je kriv za stvarna zločina,

672
00:31:46,215 --> 00:31:47,312
svi smo uši.

673
00:31:47,314 --> 00:31:49,361
Ovo je tvoja značka o kojoj govorimo.

674
00:31:49,363 --> 00:31:50,619
Ne uzimaj mamac.

675
00:31:50,621 --> 00:31:52,010
Ne zanima ih istina.

676
00:31:52,012 --> 00:31:53,330
Ionako će me voditi za to.

677
00:31:53,332 --> 00:31:55,175
Gledaj, Jared je to donio na sebi.

678
00:31:55,177 --> 00:31:56,454
On donosi prijetnju mojoj obitelji.

679
00:31:56,456 --> 00:31:59,124
Misliš da se neću suprotstaviti?

680
00:31:59,126 --> 00:32:01,159
Što želiš znati?
Reći ću ti bilo što.

681
00:32:05,264 --> 00:32:08,091
Prije nego što nastavimo, trebamo
pojasniti da ni na koji način

682
00:32:08,093 --> 00:32:09,405
je li to ponuda milostivosti

683
00:32:09,407 --> 00:32:11,325
u zamjenu za svoje
obavještavajući o drugom službeniku.

684
00:32:11,327 --> 00:32:12,983
Zviždukanje ne znači
dati imunitet

685
00:32:12,985 --> 00:32:14,147
U redu Dobro. Razumijem.

686
00:32:14,149 --> 00:32:15,882
Ne, ne razumijete!

687
00:32:15,884 --> 00:32:18,551
Ok, moramo ovo poduzeti
na neutralnu lokaciju i sada.

688
00:32:18,553 --> 00:32:19,936
- Na osnovu čega?
- Na osnovi

689
00:32:19,938 --> 00:32:21,962
da ovo šutiraš
detektiv u svojoj kući!

690
00:32:21,964 --> 00:32:24,654
Nije učinila ništa loše,
ali ovdje su radili i drugi ljudi.

691
00:32:24,656 --> 00:32:26,346
I, iskreno, zidovi imaju uši.

692
00:32:26,348 --> 00:32:28,204
Čini se da nije
dosadašnji problem za nju.

693
00:32:28,206 --> 00:32:31,463
To smo bili prije
govorimo o samoubojstvu u karijeri!

694
00:32:31,465 --> 00:32:33,533
Povrh svega, sada
na nju se vrši pritisak

695
00:32:33,535 --> 00:32:35,334
da impliciram drugog člana mog sindikata.

696
00:32:35,336 --> 00:32:37,503
Trebat ću se pridružiti
s vlastitim nadređenim.

697
00:32:37,505 --> 00:32:40,449
Ako je ovo neka vrsta
taktike odlaganja ...

698
00:32:40,451 --> 00:32:44,042
Ili možemo ostati ovdje, moj
prijatelju, mogu podnijeti žalbu

699
00:32:44,044 --> 00:32:46,834
na osnovu prisile
i zastrašivanja.

700
00:32:49,551 --> 00:32:53,453
Rezervirat ćemo
konferencijska sala u centru grada.

701
00:32:53,455 --> 00:32:54,954
Imate jedan sat

702
00:33:13,541 --> 00:33:15,608
To ne radi! To nikad neće uspjeti!

703
00:33:15,610 --> 00:33:17,210
Cal, moraš se smiriti!

704
00:33:17,212 --> 00:33:19,779
Ovaj poziv upućuje
svi ludi, uključujući i mene.

705
00:33:19,781 --> 00:33:21,380
Al-Zuras je prošao kroz istu stvar.

706
00:33:21,382 --> 00:33:22,499
Oluja je.

707
00:33:22,501 --> 00:33:24,411
Ali moramo pronaći
način da se zaustavi.

708
00:33:24,413 --> 00:33:25,952
- Ne mogu!
- Da, možeš!

709
00:33:25,954 --> 00:33:27,787
Ovdje smo da pomognemo!

710
00:33:27,789 --> 00:33:29,589
Cal, vrati se.

711
00:33:41,502 --> 00:33:43,903
- Molim te, ne odlazi!
- Moram!

712
00:33:43,905 --> 00:33:46,906
Zašto mi jednostavno ne kažeš
što knjiga govori ?!

713
00:33:46,908 --> 00:33:49,008
Ova oluja je zbog mene!

714
00:33:49,010 --> 00:33:51,277
Ako odem, možda ćete svi biti na sigurnom!

715
00:33:51,279 --> 00:33:53,312
Oluja nije stvarna!

716
00:33:53,314 --> 00:33:56,916
Tebi! Ne vidiš li što
radi svima drugima ?!

717
00:33:56,918 --> 00:34:00,154
TJ, ne možeš ponestati
Poziv! Neće uspjeti!

718
00:34:00,156 --> 00:34:02,346
Koliko znamo, odlazite vani,
mogli biste se ubiti.

719
00:34:02,348 --> 00:34:04,090
Pa, već bih trebao biti mrtav!

720
00:34:04,092 --> 00:34:06,959
Ti bi trebao biti
tamo gdje si ... ovdje.

721
00:34:06,961 --> 00:34:08,361
Što piše u knjizi?

722
00:34:08,363 --> 00:34:10,096
Da Pozivi neće prestati.

723
00:34:10,098 --> 00:34:12,031
Ikad. Samo me pusti.

724
00:34:12,033 --> 00:34:13,332
Ne! Ne!

725
00:34:13,334 --> 00:34:14,834
Svaki Poziv se mora riješiti.

726
00:34:14,836 --> 00:34:16,869
Sada ste imali Poziv,
što znači da možete pomoći.

727
00:34:16,871 --> 00:34:18,771
TJ, što god se ovdje događa,

728
00:34:18,773 --> 00:34:21,941
što god se tamo događa,
sve je povezano.

729
00:34:43,864 --> 00:34:45,298
Munja.

730
00:34:47,734 --> 00:34:49,235
Knjiga.

731
00:34:51,672 --> 00:34:54,173
Knjiga. Knjiga.

732
00:34:56,076 --> 00:34:58,344
Mora biti ovdje.

733
00:34:58,346 --> 00:35:01,247
Gdje je?

734
00:35:01,249 --> 00:35:03,416
Vidio sam točnu munje
vijak upravo sada.

735
00:35:03,418 --> 00:35:04,917
Da, i ja sam.

736
00:35:04,919 --> 00:35:06,385
Što mislite, što to znači?

737
00:35:12,192 --> 00:35:14,660
Jesi li vidio to?

738
00:35:14,662 --> 00:35:16,429
Vidjeti što?

739
00:35:18,666 --> 00:35:20,433
Baš tamo.

740
00:35:22,703 --> 00:35:24,103
Paukova mreža.

741
00:35:26,106 --> 00:35:28,274
Mislim da znam što
Cal pokušava izgraditi.

742
00:35:42,226 --> 00:35:44,050
Sad mi je izvan ruke.

743
00:35:44,052 --> 00:35:46,853
Ona će dati ostatak
njezino svjedočenje u OnePP-u.

744
00:35:53,119 --> 00:35:54,841
Drago mi je što te vidim. Biti u kontaktu.

745
00:35:54,843 --> 00:35:56,599
Vrlo dobro.

746
00:35:56,601 --> 00:35:59,542
Neće uspjeti u centru grada.

747
00:36:04,423 --> 00:36:07,147
Michaela Stone, jesi
uhićen zbog podmetanja,

748
00:36:07,149 --> 00:36:09,449
zavjera za počinjenje
podmetanje požara i ubojstva.

749
00:36:10,873 --> 00:36:12,663
Jeste li trenutno bez razmišljanja?

750
00:36:12,665 --> 00:36:14,755
- Stavite ruke na stol.
- Kapetane, što je ...

751
00:36:14,757 --> 00:36:17,147
- Detektive Vasquez, što mislite raditi?
- Ispričajte me!

752
00:36:17,149 --> 00:36:19,205
To se zove policijski posao.
Uhapsim svog osumnjičenog.

753
00:36:19,207 --> 00:36:21,064
Imate pravo šutjeti.

754
00:36:21,066 --> 00:36:22,832
Ozbiljno pokušavaš
ubaciti me u lisice?

755
00:36:22,834 --> 00:36:24,334
Detektive, vaš kolega je tema

756
00:36:24,336 --> 00:36:26,510
u aktivnom Internom
Istraga o poslovima.

757
00:36:26,512 --> 00:36:27,542
Prema proceduri ...

758
00:36:27,544 --> 00:36:29,372
Možete uzeti svoj postupak
i gurni ga pravo u dupe.

759
00:36:29,374 --> 00:36:31,002
Detektiv Stone je u pritvoru.

760
00:36:31,004 --> 00:36:32,297
- Ne ide nikamo.
- Misli o

761
00:36:32,299 --> 00:36:33,576
- što trenutno radiš!
- Imaš pravo šutjeti.

762
00:36:33,578 --> 00:36:35,078
Sve što kažete može i bit će
upotrijebljen protiv vas na sudu.

763
00:36:35,080 --> 00:36:36,379
Nikad nećeš
živi ovo dolje, Jared!

764
00:36:36,381 --> 00:36:39,136
Imate pravo na odvjetnika.
Ako ne možete zaposliti odvjetnika ...

765
00:36:49,226 --> 00:36:52,729
Alex? Što radiš ovdje?

766
00:36:53,931 --> 00:36:56,032
Trebala si me.

767
00:36:56,034 --> 00:36:58,868
Hm, jesam? Ja sam ... žao mi je.

768
00:36:58,870 --> 00:37:01,571
Znam da sam obećao da neću nazvati.

769
00:37:01,573 --> 00:37:05,208
Saanvi, ako ... ako jesi
u nekoj nevolji

770
00:37:05,210 --> 00:37:09,078
ili ja-ako postoji nešto
o letu 828, ja ...

771
00:37:09,080 --> 00:37:10,580
Ne ja sam...

772
00:37:12,729 --> 00:37:14,219
Žao mi je.

773
00:37:14,221 --> 00:37:15,743
To je...

774
00:37:15,745 --> 00:37:19,455
nevjerojatno nepošteno prema meni
da te uvučem u ovo.

775
00:37:19,457 --> 00:37:21,224
Opasno, čak.

776
00:37:22,960 --> 00:37:25,762
Vratite se svojoj obitelji.

777
00:37:25,764 --> 00:37:29,399
Zaboravi na ovo. Zaboravi na mene.

778
00:37:29,401 --> 00:37:32,168
Nikada.

779
00:37:32,170 --> 00:37:35,672
Čak ni ako ste gore i
nestao u tankom zraku.

780
00:37:37,842 --> 00:37:40,009
Da, to bi bio podvig.

781
00:37:46,484 --> 00:37:48,585
Molim vas budite sigurni.

782
00:37:50,688 --> 00:37:52,522
Svijet vam treba.

783
00:38:03,935 --> 00:38:05,435
Hvala vam.

784
00:38:22,821 --> 00:38:24,454
Je li to ono što ste vidjeli?

785
00:38:24,456 --> 00:38:26,122
Uh, više raširena.

786
00:38:26,124 --> 00:38:28,391
Vežite ga gore.

787
00:38:31,962 --> 00:38:33,630
Da, tako.

788
00:38:33,632 --> 00:38:35,531
Stvarno ne razumijem
ti se pokušavaš dokazati ovdje.

789
00:38:35,533 --> 00:38:38,067
Nema izlaza. To
kaže upravo ovdje na stranici!

790
00:38:38,069 --> 00:38:40,403
"Na kraju, nema
način da se riješim Glasa.

791
00:38:40,405 --> 00:38:42,372
Jedini način preživljavanja je prihvaćanje ".

792
00:38:42,374 --> 00:38:43,706
Prihvaćam što?

793
00:38:43,708 --> 00:38:45,642
Da moramo živjeti ovako zauvijek?

794
00:38:53,717 --> 00:38:55,718
Da je sve povezano!

795
00:39:16,006 --> 00:39:18,274
Srebrni zmaj.

796
00:39:36,895 --> 00:39:39,629
Hm ... Što se upravo dogodilo?

797
00:39:39,631 --> 00:39:41,764
Sve je povezano.

798
00:39:43,400 --> 00:39:45,268
Što je to bilo na nebu?

799
00:39:45,270 --> 00:39:47,637
Je li to bilo ... Let 828?

800
00:39:47,639 --> 00:39:49,772
Buddy, jesi li to vidio?

801
00:39:49,774 --> 00:39:51,541
Mislim da da.

802
00:39:51,543 --> 00:39:53,376
Je li moguće?

803
00:39:53,378 --> 00:39:56,546
Bili su brod Al-Zuras i Let 828

804
00:39:56,548 --> 00:39:59,615
nekako u istom
mjesto u isto vrijeme?

805
00:39:59,617 --> 00:40:01,884
Ista oluja?

806
00:40:01,886 --> 00:40:03,252
Kako?

807
00:40:07,758 --> 00:40:09,959
Što to znači za nas?

808
00:40:12,429 --> 00:40:13,896
Hej.

809
00:40:13,898 --> 00:40:16,299
Oh. Hej.

810
00:40:16,301 --> 00:40:20,303
Htio sam vam reći hvala na
ne odustajući od mene tamo.

811
00:40:20,305 --> 00:40:22,338
Nekako sam izgubio razum.

812
00:40:22,340 --> 00:40:24,741
Da, svi smo uspjeli.

813
00:40:24,743 --> 00:40:26,509
Bilo je Poziv.

814
00:40:26,511 --> 00:40:28,411
Ali na sreću, bili ste ovdje,

815
00:40:28,413 --> 00:40:30,480
i imali smo sve
prave komade da to riješe.

816
00:40:30,482 --> 00:40:31,659
TJ, hvala tebi,

817
00:40:31,661 --> 00:40:34,083
Mislim da smo tek naučili
kako pobijediti datum smrti.

818
00:40:34,085 --> 00:40:35,752
Kako to?

819
00:40:35,754 --> 00:40:39,522
Ovdje. Preveli ste sami.

820
00:40:39,524 --> 00:40:42,258
"Nema šanse da se riješim Glasa.

821
00:40:42,260 --> 00:40:47,330
Jedini način preživljavanja je prihvaćanje ".

822
00:40:47,332 --> 00:40:48,931
Prihvaćate glas?

823
00:40:48,933 --> 00:40:50,299
Pozivi.

824
00:40:50,301 --> 00:40:52,635
E sad, govori nam
slijedeći pozive

825
00:40:52,637 --> 00:40:54,637
to je jedini način na koji imamo šansu.

826
00:40:55,755 --> 00:40:58,012
Kaže vam više od toga.

827
00:40:58,014 --> 00:40:59,870
Nastavi čitati.

828
00:40:59,872 --> 00:41:03,541
"Svi ostali putevi vode u katastrofu".

829
00:41:04,982 --> 00:41:07,049
"Sve ostale staze".

830
00:41:10,621 --> 00:41:11,988
Saanvi.

831
00:41:14,658 --> 00:41:15,892
Tako smo blizu.

832
00:41:15,894 --> 00:41:18,528
Samo mi treba malo više vremena.

833
00:41:18,530 --> 00:41:22,198
Saanvi, već si to učinio
mnogo, dovedi sebe u opasnost ...

834
00:41:22,200 --> 00:41:23,800
Neću prestati.

835
00:41:23,802 --> 00:41:27,904
Odbijam pustiti Poziv
kontroliraj naš život, ok?

836
00:41:27,906 --> 00:41:30,673
Pobijedit ćemo ovo
Datum smrti, bez obzira na sve.

837
00:41:33,710 --> 00:41:35,678
Njeno istraživanje, njezino samoliječenje.

838
00:41:45,190 --> 00:41:46,923
Ti dobro znaš ja
nije započeo vatru.

839
00:41:46,925 --> 00:41:48,180
Osvećuješ se.

840
00:41:48,182 --> 00:41:50,122
Nije me briga da li izgorim
čitava ova stanica.

841
00:41:50,124 --> 00:41:51,994
Ja ću vas izdvojiti za sve
udaljena upitna stvar

842
00:41:51,996 --> 00:41:54,564
- jesi li ikad učinio!
- Mick, umukni ?!

843
00:41:56,640 --> 00:41:59,064
Morate držati usta zatvorena.

844
00:41:59,066 --> 00:42:00,656
Upravo sam ti spasio život.