1
00:00:01,830 --> 00:00:02,900
Eerder in "Manifest" ...

2
00:00:02,900 --> 00:00:03,900
Je was aan het testen
op jezelf?

3
00:00:03,930 --> 00:00:06,570
Als er een kans is
genees de Death Date, I
moet het uitzoeken.

4
00:00:06,600 --> 00:00:07,870
Zeke, wat is dit?

5
00:00:07,900 --> 00:00:09,940
Frostbite.
Ik kan doodvriezen.

6
00:00:09,970 --> 00:00:12,040
Saanvi denkt dat ze kan helpen.
Ze heeft misschien een remedie.

7
00:00:12,070 --> 00:00:14,610
Ik denk dat ik het heb gedaan.
DNA heeft geen anomalie.

8
00:00:14,640 --> 00:00:16,740
Michaela:
Mijn gevoel vertelt me ​​dat
Jared is ergens bij betrokken

9
00:00:16,780 --> 00:00:18,480
dat kan veroorzaken
enkele serieuze problemen.

10
00:00:18,510 --> 00:00:20,150
Je hebt bewezen
behoorlijk waardevol.

11
00:00:20,180 --> 00:00:22,880
Ik sta op het punt de
828ers voor de dreiging die ze zijn.

12
00:00:22,920 --> 00:00:24,080
Conor: uw dossierbestanden.

13
00:00:24,120 --> 00:00:25,450
Drea wilde je
om deze af te drukken?

14
00:00:25,490 --> 00:00:26,520
Nee, het was Vasquez.

15
00:00:26,550 --> 00:00:27,760
We hebben Vasquez, kapitein.

16
00:00:27,790 --> 00:00:29,190
Ik neem het vanaf hier.

17
00:00:29,220 --> 00:00:30,620
Alex: wij. In het park.

18
00:00:30,660 --> 00:00:31,930
Dat was een fout.

19
00:00:31,960 --> 00:00:33,690
Ik weet het niet meer
in het park zijn.

20
00:00:33,730 --> 00:00:35,130
Ik herinner me niets.

21
00:00:35,160 --> 00:00:36,800
TJ: Yusuv Al-Zuras.

22
00:00:36,830 --> 00:00:38,870
Volgens de legende,
hij was 10 jaar verdwaald op zee

23
00:00:38,900 --> 00:00:39,930
en op mysterieuze wijze terug.

24
00:00:39,970 --> 00:00:41,740
Klinkt bekend.

25
00:00:41,770 --> 00:00:44,640
De mogelijkheid dat dit alles
is eerder gebeurd, het is enorm.

26
00:00:44,670 --> 00:00:46,740
Echt niet. Ze hebben het gevonden -
Al-Zuras 'dagboek.

27
00:00:46,770 --> 00:00:48,610
Dacht dat we zouden krijgen
enkele antwoorden.

28
00:00:48,640 --> 00:00:50,040
Ben:
Dit verandert alles.

29
00:00:50,080 --> 00:01:00,050
♪♪

30
00:01:00,090 --> 00:01:02,890
[Whooshing]

31
00:01:02,920 --> 00:01:08,930
♪♪

32
00:01:08,960 --> 00:01:14,970
♪♪

33
00:01:15,000 --> 00:01:17,270
[Fluisteren]
Het is allemaal verbonden.

34
00:01:17,300 --> 00:01:19,970
[Thunder crasht]

35
00:01:20,010 --> 00:01:22,010
[Regen valt]

36
00:01:27,810 --> 00:01:30,120
[ Donder gerommel ]

37
00:01:30,150 --> 00:01:40,130
♪♪

38
00:01:40,160 --> 00:01:42,260
[Wind gehuil]

39
00:01:44,160 --> 00:01:46,300
[Thunder crasht]

40
00:01:46,330 --> 00:01:52,910
♪♪

41
00:01:54,880 --> 00:01:57,750
Dit allemaal,
en hij maakt ontbijt.

42
00:01:57,780 --> 00:01:59,650
Ik bedenk of er een kans is
we worden normaal,

43
00:01:59,680 --> 00:02:01,220
we kunnen net zo goed beginnen met proberen
om zo te leven.

44
00:02:01,250 --> 00:02:04,080
Mm. Saanvi denkt nog steeds van wel
de remedie voor de Death Date?

45
00:02:04,120 --> 00:02:07,150
Hoop het. Ze zegt dat ik geslaagd ben
de voorafgaande testen.

46
00:02:07,190 --> 00:02:09,620
We zullen zien
hoe fase twee verloopt.

47
00:02:09,660 --> 00:02:11,230
Het zou leuk zijn om dat niet te zijn
doodvriezen.

48
00:02:11,260 --> 00:02:12,890
Oh.

49
00:02:12,930 --> 00:02:16,200
Ter info, mijn "normale" is gewoon koffie
en de pizza van gisteravond.

50
00:02:16,230 --> 00:02:18,030
Dit is
ronduit binnenlands.

51
00:02:18,070 --> 00:02:20,200
Hmm

52
00:02:20,230 --> 00:02:21,800
Wil je toch die pizza?

53
00:02:21,840 --> 00:02:22,800
Nee.

54
00:02:22,840 --> 00:02:24,640
[Lacht]

55
00:02:24,670 --> 00:02:27,240
Enige goede zaak
mijn vader heeft het me ooit geleerd.

56
00:02:27,270 --> 00:02:29,710
Je praat niet over je vader
zoveel.

57
00:02:29,740 --> 00:02:31,080
Er valt niet veel te zeggen.

58
00:02:31,110 --> 00:02:33,610
Guy vertrok.

59
00:02:33,650 --> 00:02:37,850
Gelukkiger onderwerp -
Stel dat de genezing van Saanvi werkt.

60
00:02:37,880 --> 00:02:40,620
Wat doe je
wil je het eerst doen?

61
00:02:40,650 --> 00:02:42,820
Ontsnappen.

62
00:02:42,860 --> 00:02:45,030
Ik weet het niet.
Neem een ​​jaar, zie de wereld.

63
00:02:45,060 --> 00:02:46,790
Hmm Je realiseert het

64
00:02:46,830 --> 00:02:48,200
dat betekent doorgaan
een vliegtuig, toch?

65
00:02:48,230 --> 00:02:50,860
[Grinnikt]
Ooh

66
00:02:50,900 --> 00:02:52,330
Waar gaan we heen?

67
00:02:52,370 --> 00:02:55,970
Chili?
Griekenland? Thailand?

68
00:02:56,000 --> 00:02:59,340
[Mobiele telefoon klinkt, trilt]
Um, overal dat niet Jamaica is
zou geweldig zijn.

69
00:02:59,370 --> 00:03:01,040
[Mobiel piept]

70
00:03:01,070 --> 00:03:03,010
Crap, ik moet gaan.

71
00:03:03,040 --> 00:03:05,180
Ik wil echt geen deal sluiten
met dit hele Jared-gedoe.

72
00:03:05,210 --> 00:03:06,910
Als hij dat echt is
werken met de Xers,

73
00:03:06,950 --> 00:03:08,750
hoe sneller je hem neerhaalt,
des te beter,

74
00:03:08,780 --> 00:03:10,180
wat mij betreft.

75
00:03:10,220 --> 00:03:13,990
Of ik zou gewoon, uh,
kom met je mee naar Saanvi.

76
00:03:14,020 --> 00:03:15,760
Ik probeer normaal te zijn,
onthouden?

77
00:03:15,790 --> 00:03:17,960
[Wist de keel]
Wat betekent dat je naar je werk gaat.

78
00:03:17,990 --> 00:03:19,930
Ik ben een grote jongen.

79
00:03:19,960 --> 00:03:22,260
Perfect in staat om te gaan
alleen naar de dokter.

80
00:03:22,300 --> 00:03:24,330
Goed, maar ik ga het doen
breng de hele dag door

81
00:03:24,360 --> 00:03:27,640
reisplannen maken,
vervolgens.

82
00:03:27,670 --> 00:03:29,170
Doei.
Ik neem dit.

83
00:03:29,200 --> 00:03:32,240
Oke. Je zou moeten.

84
00:03:32,270 --> 00:03:34,040
[ Donder gerommel ]

85
00:03:34,070 --> 00:03:35,210
Hier, help me.

86
00:03:35,240 --> 00:03:38,010
Het is oke.
Ik heb het.

87
00:03:38,050 --> 00:03:41,180
[Zucht] Bedankt dat je me toestaat
blijf hier terwijl ik herstel.

88
00:03:41,210 --> 00:03:43,820
En voor, weet je,
mijn leven redden.

89
00:03:43,850 --> 00:03:45,120
[Grinnikt]

90
00:03:45,150 --> 00:03:47,020
Het was
mijn absoluut genoegen.

91
00:03:47,050 --> 00:03:48,860
Waren blij
jou hebben.

92
00:03:48,890 --> 00:03:51,830
Juist, omdat dingen hier in de buurt zijn
waren al niet hectisch genoeg

93
00:03:51,860 --> 00:03:54,660
zonder een onverwacht
huis gast.

94
00:03:54,700 --> 00:03:57,360
Ik weet het niet.
Gaat het goed met je?

95
00:03:57,400 --> 00:04:01,270
Ik bedoel, al die mensen stierven,
en de roepingen hebben me gered.

96
00:04:01,300 --> 00:04:03,340
Ik vermoed
Ik snap het gewoon niet.

97
00:04:03,370 --> 00:04:06,810
TJ, die zijn er
zoveel dingen

98
00:04:06,840 --> 00:04:08,380
Ik wou dat we het begrepen hadden
over de roepingen,

99
00:04:08,410 --> 00:04:11,050
maar op dit moment is alles wat telt
is je veilig.

100
00:04:11,080 --> 00:04:13,310
En het enige
je moet doen is genezen.

101
00:04:13,350 --> 00:04:14,450
[Olive zucht]

102
00:04:14,480 --> 00:04:15,850
Hallo.

103
00:04:17,720 --> 00:04:19,950
-Ben je klaar?
- Ja. Ja.

104
00:04:19,990 --> 00:04:23,690
Olive, waarom laat je TJ niet rusten?
voor een paar dagen, een beetje herstellen?

105
00:04:23,720 --> 00:04:26,830
Nee, oké?
Ik ben het zat om mensen te verliezen.

106
00:04:26,860 --> 00:04:28,430
ik heb net gekregen
jullie terug.

107
00:04:28,460 --> 00:04:31,870
Als de sleutel tot overleven
is in dit dagboek,

108
00:04:31,900 --> 00:04:35,440
dan ga ik niet verspillen
nog een minuut.

109
00:04:35,470 --> 00:04:37,040
TJ: Het geeft niet.

110
00:04:37,070 --> 00:04:40,170
Misschien helpt het
haal mijn gedachten van het vuur.

111
00:04:40,210 --> 00:04:41,440
Weet je het zeker?

112
00:04:41,480 --> 00:04:42,880
Ja.

113
00:04:44,140 --> 00:04:45,780
Oke dan.

114
00:04:45,810 --> 00:04:48,480
Ik ga ervoor zorgen
Cal zit niet meer in zijn pyjama.

115
00:04:48,520 --> 00:04:51,390
[Regen valt,
donder gerommel ]

116
00:04:53,850 --> 00:04:55,090
[Grinnikt]

117
00:04:55,120 --> 00:04:56,890
Weet je, Cal,
het komt met instructies

118
00:04:56,920 --> 00:04:59,330
en alle hardware
om het samen te stellen.

119
00:04:59,360 --> 00:05:02,260
Op de een of andere manier denk ik niet
hij probeert een wieg te maken.

120
00:05:02,300 --> 00:05:08,500
♪♪

121
00:05:08,540 --> 00:05:10,000
Wat ben je aan het bouwen?

122
00:05:10,040 --> 00:05:11,970
[Zucht]
Waarom werkt het niet?

123
00:05:12,010 --> 00:05:14,840
Het zou moeten werken.
Het is allemaal verbonden.

124
00:05:17,080 --> 00:05:19,010
Cal, heb je
heb een roeping?

125
00:05:19,050 --> 00:05:20,810
Kom op!

126
00:05:20,850 --> 00:05:23,420
Schat, kunnen we helpen?

127
00:05:23,450 --> 00:05:27,090
Cal, als je een roeping had,
wij moeten weten.

128
00:05:27,120 --> 00:05:28,890
Wat zag je?

129
00:05:28,920 --> 00:05:31,860
Ik kan het me niet herinneren.
Het was als een droom.

130
00:05:31,890 --> 00:05:34,760
Maar ik denk --

131
00:05:34,800 --> 00:05:37,970
Ik denk dat ik daar was
toen het vliegtuig verdween.

132
00:05:40,130 --> 00:05:42,240
Je weet wat er is gebeurd
naar vlucht 828?

133
00:05:42,270 --> 00:05:47,140
♪♪

134
00:05:47,170 --> 00:05:50,140
[Motoren brullen]

135
00:05:50,180 --> 00:05:54,150
♪♪

136
00:05:54,180 --> 00:05:57,850
[Onduidelijk praten,
telefoon rinkelen]

137
00:05:57,880 --> 00:06:07,560
♪♪

138
00:06:07,590 --> 00:06:09,100
Interne aangelegenheden?

139
00:06:09,130 --> 00:06:10,830
Weet je, ik waardeer je
met mijn rug

140
00:06:10,860 --> 00:06:13,070
Altijd?
de weg
Ik heb de jouwe altijd gehad.

141
00:06:13,100 --> 00:06:15,400
Je nieuwe vrienden denken
mijn familie en ik zijn ondermenselijk.

142
00:06:15,440 --> 00:06:18,270
Mick, de doos
je hebt net geopend,

143
00:06:18,310 --> 00:06:19,810
oké, je snapt het niet
Wat zit erin.

144
00:06:19,840 --> 00:06:22,840
Je weet wat ik niet begrijp,
Jared, ben jij het?

145
00:06:22,880 --> 00:06:24,510
Bowers: Stone.

146
00:06:24,540 --> 00:06:26,950
Deze mensen hebben nodig
een beetje van je tijd.

147
00:06:31,590 --> 00:06:32,920
Grote dag.

148
00:06:32,950 --> 00:06:36,290
Ah!
[Grinnikt]

149
00:06:36,320 --> 00:06:38,060
Klaar om mijn leven te redden?

150
00:06:38,090 --> 00:06:39,530
Ja. Eh, ja.

151
00:06:39,560 --> 00:06:41,130
Ja, ik heb net -
Ik heb de hele nacht gewerkt.

152
00:06:41,160 --> 00:06:42,300
Sorry.

153
00:06:48,130 --> 00:06:50,200
Gaat het?

154
00:06:50,240 --> 00:06:52,010
Ik had dit, zoals,
echt raar ding met mijn ex,

155
00:06:52,040 --> 00:06:53,070
en het gewoon
heeft me opgewonden.

156
00:06:53,110 --> 00:06:54,840
[Ademt uit]

157
00:06:54,880 --> 00:06:56,180
Ik bedoel, maak je geen zorgen.
Ik ben gewoon --

158
00:06:56,210 --> 00:06:58,410
Ik ben overcompenserend met werk.
Het is slechts...

159
00:06:58,450 --> 00:07:00,480
Dat is een manier om dingen te doen.
[Grinnikt]

160
00:07:00,510 --> 00:07:03,180
Het is beproefd en waar.
Oke.

161
00:07:03,220 --> 00:07:04,450
Laten we eens kijken.

162
00:07:04,480 --> 00:07:06,250
Laten we, um -
Laten we beginnen.

163
00:07:06,290 --> 00:07:08,090
[Deur opent]

164
00:07:10,590 --> 00:07:13,930
Saanvi, alsjeblieft niet
neem dit op de verkeerde manier,

165
00:07:13,960 --> 00:07:15,360
maar heb je iets?

166
00:07:15,400 --> 00:07:18,000
Nee, ik ben oke.

167
00:07:18,030 --> 00:07:19,600
Werkelijk?
Omdat je echt bedraad lijkt.

168
00:07:19,630 --> 00:07:21,970
Nee, ik heb gewoon, sinds ik
mezelf geïnjecteerd met het serum,

169
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
Ik heb een kleine, eh ...

170
00:07:23,540 --> 00:07:25,370
gewoon klein
problemen met impulscontrole.

171
00:07:25,410 --> 00:07:28,010
Oh.

172
00:07:28,040 --> 00:07:31,410
Ik ben niet de dokter, maar het
lijkt niet zo klein.

173
00:07:31,440 --> 00:07:33,050
Het is slechts
een tijdelijke bijwerking.

174
00:07:33,080 --> 00:07:35,150
De roepingen zijn veranderd
onze hersenchemie,

175
00:07:35,180 --> 00:07:37,220
en nu ze weg zijn,
het gaat duren

176
00:07:37,250 --> 00:07:39,650
een beetje tijd voor
mijn lichaam om weer normaal te worden.

177
00:07:39,690 --> 00:07:41,960
Steek je arm uit.
Laten we beginnen.

178
00:07:41,990 --> 00:07:44,320
Uh, ik weet het niet zeker
een kwestie van impulscontrole

179
00:07:44,360 --> 00:07:46,230
is het beste
voor een herstellende verslaafde.

180
00:07:46,260 --> 00:07:48,000
Het is slechts
een tijdelijk probleem.

181
00:07:48,030 --> 00:07:50,300
Het is gewoon mijn hersenchemie
weer normaal worden.

182
00:07:50,330 --> 00:07:52,230
Je herhaalt jezelf.

183
00:07:52,270 --> 00:07:53,430
[Deur opent]

184
00:07:53,470 --> 00:07:55,500
Oké, je serum
was hier.

185
00:07:59,170 --> 00:08:01,280
Oh! Ja!

186
00:08:04,310 --> 00:08:06,180
Oke.

187
00:08:06,210 --> 00:08:08,520
Laten we ...
Laten we beginnen.

188
00:08:08,550 --> 00:08:12,950
Ik ga het serum bereiden,
en het duurt niet te lang.

189
00:08:12,990 --> 00:08:19,430
♪♪

190
00:08:19,460 --> 00:08:21,160
Interne aangelegenheden?
Werkelijk?

191
00:08:21,190 --> 00:08:22,630
Jij denkt
Ik had een keuze?

192
00:08:22,660 --> 00:08:24,700
Stone had tape waarmee je verbonden was
aan de Xers.

193
00:08:24,730 --> 00:08:26,170
Als ik dat niet deed
ren het de ladder op,

194
00:08:26,200 --> 00:08:27,430
ze zou hebben
zelf gedaan.

195
00:08:27,470 --> 00:08:29,040
Op deze manier tenminste,
Ik kan het beheersen.

196
00:08:29,070 --> 00:08:30,640
Een onderzoek naar mij,
Gezagvoerder.

197
00:08:30,670 --> 00:08:32,440
Niemand zei
dit zou gemakkelijk worden.

198
00:08:32,470 --> 00:08:33,670
Ik heb alle bases gedekt.

199
00:08:33,710 --> 00:08:35,680
Als Stone ergens komt
mee,

200
00:08:35,710 --> 00:08:37,680
Ondertussen krijgt ze te zeggen
Ik kan haar onderbieden
en laat het verdwijnen.

201
00:08:37,710 --> 00:08:39,380
wat ze ook wil
aan de rat squad.

202
00:08:39,410 --> 00:08:42,220
We moeten dit uitspelen
zoals elk ander onderzoek.

203
00:08:42,250 --> 00:08:49,420
♪♪

204
00:08:49,460 --> 00:08:51,560
We zijn erg geïnteresseerd
in wat je te zeggen hebt.

205
00:08:51,590 --> 00:08:53,330
Ik waardeer het dat je de tijd hebt genomen,
Detective.

206
00:08:53,360 --> 00:08:55,600
Bedankt voor het kunnen
om zo snel in te springen.

207
00:08:55,630 --> 00:08:57,300
Ik moet het gewoon zeggen
Voor de goede orde

208
00:08:57,330 --> 00:08:58,970
dat je hier bent
vrijwillig,

209
00:08:59,000 --> 00:09:01,700
waar u recht op heeft
vertegenwoordiging van de vakbond -

210
00:09:01,740 --> 00:09:05,640
Nee, ik, ik wil gewoon
om het juiste te doen.

211
00:09:05,670 --> 00:09:07,410
Mooi zo.
Dan zijn we op dezelfde pagina.

212
00:09:07,440 --> 00:09:09,740
Laten we beginnen
in het begin.

213
00:09:09,780 --> 00:09:13,080
Je hebt een lange geschiedenis met
Detective Vasquez, correct?

214
00:09:13,110 --> 00:09:16,320
Ja.
Um, weet je wat?

215
00:09:16,350 --> 00:09:18,050
Hij is een geweldige kerel.

216
00:09:18,080 --> 00:09:20,450
Hij is altijd geweest
aardig en zorgzaam.

217
00:09:20,490 --> 00:09:22,660
Dit is alles
een beetje onverwacht.

218
00:09:22,690 --> 00:09:26,290
Rechercheur Vasquez
gescheiden van zijn vrouw

219
00:09:26,330 --> 00:09:28,060
nadat je terugkwam
op vlucht 828.

220
00:09:28,090 --> 00:09:29,460
Jullie beiden
weer bij elkaar gekomen?

221
00:09:29,500 --> 00:09:33,200
Uh, nee, niet precies.
W-we hadden een -

222
00:09:33,230 --> 00:09:35,170
ik kijk niet
om haren te splitsen.

223
00:09:39,340 --> 00:09:42,380
Uh, we hebben een fout gemaakt.

224
00:09:42,410 --> 00:09:44,680
Ik denk dat je het weet,
Jared heeft dat hard genomen

225
00:09:44,710 --> 00:09:47,380
en ik-ik kan alleen maar aannemen
dat is wat hem heeft veroorzaakt

226
00:09:47,410 --> 00:09:49,080
om naar de Xers te gaan.

227
00:09:49,120 --> 00:09:52,250
Is uw partnerschap zuur geworden
voor of nadat je hem beschuldigde

228
00:09:52,290 --> 00:09:55,620
van het aanvallen van de man die jij bent
waren romantisch betrokken bij?

229
00:09:55,660 --> 00:09:57,360
Ik zie het niet
hoe het met Zeke is--

230
00:09:57,390 --> 00:09:58,760
Heb je jezelf gevonden?
nodig hebben

231
00:09:58,790 --> 00:10:00,690
van een of andere karakterrevalidatie
op het terrein?

232
00:10:00,730 --> 00:10:03,130
Wil je winnen?

233
00:10:03,160 --> 00:10:05,630
[Grinnikt]
Het spijt me, uh,

234
00:10:05,670 --> 00:10:08,140
wat zijn jullie precies
rijden op?

235
00:10:08,170 --> 00:10:10,470
We proberen het te begrijpen
waarom je een vendetta lijkt te hebben

236
00:10:10,500 --> 00:10:12,110
tegen een man
je bent bijna getrouwd.

237
00:10:12,140 --> 00:10:13,640
Uh nee.
Nee nee nee.

238
00:10:13,670 --> 00:10:15,640
Ik maak me zorgen dat de mensen
hij associeert met

239
00:10:15,680 --> 00:10:17,740
mogelijk betrokken zijn
met illegale activiteiten.

240
00:10:17,780 --> 00:10:19,780
Dus je kwalijk
de nieuwe vrouw die hij ziet.

241
00:10:19,810 --> 00:10:23,520
Dat is helemaal niet
wat ik zei.

242
00:10:23,550 --> 00:10:28,660
Oké, ik begrijp dat jij
moet mijn geloofwaardigheid onderzoeken,

243
00:10:28,690 --> 00:10:31,560
maar waarom begrijp ik dat
denk je dat ik de slechterik ben?

244
00:10:31,590 --> 00:10:32,830
Waarom heb je
mijn dossier?

245
00:10:32,860 --> 00:10:34,800
We hebben een paar vragen
over uw casuswerk

246
00:10:34,830 --> 00:10:36,700
sinds hersteld
na de terugkeer van 828.

247
00:10:36,730 --> 00:10:39,370
Meer dan een paar
werkelijk.

248
00:10:39,400 --> 00:10:44,810
Uh, dat deed je niet alleen
gebeurt dit zelf.

249
00:10:44,840 --> 00:10:47,410
Jared heeft die aan jou gegeven
om zichzelf te redden.

250
00:10:47,440 --> 00:10:50,610
We zijn hier om de zijne te bespreken
betrokkenheid bij een haatgroep.

251
00:10:50,640 --> 00:10:55,550
Geval na geval lijkt het jouwe
reddingen of oplossingen te betrekken

252
00:10:55,580 --> 00:10:57,780
zonder bewijskrachtig spoor
wat dan ook.

253
00:10:57,820 --> 00:10:59,850
Herstel
van twee ontvoerde meisjes.

254
00:10:59,890 --> 00:11:01,820
Moord op
een kapperszaak.

255
00:11:01,860 --> 00:11:04,360
Moord op
een student.

256
00:11:04,390 --> 00:11:05,660
Ah. Hmm

257
00:11:05,690 --> 00:11:09,200
bank overval
door een 828 passagier.

258
00:11:09,230 --> 00:11:13,770
Oh, dit is een leuke.
Je vriend was erbij betrokken.

259
00:11:13,800 --> 00:11:16,740
Super goed. Prima.
[Zucht]
Laten we hier beginnen.

260
00:11:16,770 --> 00:11:19,370
Maar als je het niet accepteert
mijn uitleg van deze gevallen,

261
00:11:19,410 --> 00:11:21,710
dan waar precies
is deze kop?

262
00:11:21,740 --> 00:11:24,480
Tot een lange gevangenisstraf,
Detective.

263
00:11:28,750 --> 00:11:31,320
[Regen valt]

264
00:11:31,350 --> 00:11:34,120
Oke
denk goed na, Cal.

265
00:11:34,160 --> 00:11:36,120
Wat zag je?
Wat is er met het vliegtuig gebeurd?

266
00:11:36,160 --> 00:11:38,730
Ik kan het me niet herinneren.

267
00:11:38,760 --> 00:11:40,800
Ik moet het gewoon bouwen.

268
00:11:40,830 --> 00:11:42,700
Wat bouwen?

269
00:11:42,730 --> 00:11:44,530
[Kreunt]

270
00:11:44,570 --> 00:11:47,140
Het is oke.
Doe het maar rustig aan.

271
00:11:47,170 --> 00:11:49,140
Ben, ik heb hem niet gezien
dit is gelukt

272
00:11:49,170 --> 00:11:50,670
over een roeping
over een tijdje.

273
00:11:52,470 --> 00:11:54,310
Oke.
Laat me helpen.

274
00:11:54,340 --> 00:11:55,680
Wat is het
eruit zou moeten zien?

275
00:11:55,710 --> 00:11:58,510
Zoals een spinnenweb.
Het vliegtuig zat erin vast.

276
00:11:58,550 --> 00:12:00,520
[Zucht luid]
[Thunder crasht]

277
00:12:00,550 --> 00:12:01,650
Gaat het?

278
00:12:01,680 --> 00:12:02,820
Ja goed.

279
00:12:02,850 --> 00:12:04,750
Ik voel gewoon
een beetje woozy.

280
00:12:04,790 --> 00:12:08,690
[Zucht] dacht ik
de ochtendmisselijkheid was voorbij.

281
00:12:08,720 --> 00:12:10,360
Wat kan ik doen?

282
00:12:10,390 --> 00:12:12,560
Hier, houd dit vast
terwijl ik het bind.

283
00:12:16,530 --> 00:12:17,870
Dus wat maakt jou
zo overtuigd

284
00:12:17,900 --> 00:12:19,770
dat dit dagboek
is de sleutel tot alles

285
00:12:19,800 --> 00:12:21,840
en wij zijn degenen
wie moest het vinden?

286
00:12:21,870 --> 00:12:25,370
Omdat de tarotkaart
dat leidde tot dit alles,

287
00:12:25,410 --> 00:12:27,810
het - het kwam naar me toe
toen jullie vermist werden.

288
00:12:27,840 --> 00:12:31,580
En het boek is in het Latijn.
En je kent Latijn.

289
00:12:31,610 --> 00:12:33,310
Oh, dus mijn leven werd gespaard

290
00:12:33,350 --> 00:12:35,850
omdat de roepingen het niet weten
hoe Google Translate te gebruiken.

291
00:12:35,880 --> 00:12:40,390
Nou, dat doe ik, oké,
en alles wat ik kreeg was wartaal.
Super goed.

292
00:12:40,420 --> 00:12:42,720
TJ, niets van dit
was een ongeluk.

293
00:12:42,760 --> 00:12:44,960
Jouw overleving,
mijn overleving.

294
00:12:44,990 --> 00:12:48,600
We zijn - we zijn allemaal
hierin samen.

295
00:12:48,630 --> 00:12:50,970
Ik weet.
Je hebt gelijk.

296
00:12:51,000 --> 00:12:53,900
[Regen valt]

297
00:12:57,970 --> 00:13:00,880
[Donder bromt zachtjes]

298
00:13:00,910 --> 00:13:02,710
Ok, hier gaan we.

299
00:13:02,740 --> 00:13:05,380
Al-Zuras was zeker
zoals wij.

300
00:13:05,410 --> 00:13:07,250
"Na een decennium
we zijn aangekomen.

301
00:13:07,280 --> 00:13:09,850
Maar voor de mannen aan boord,
er was geen tijd verstreken.

302
00:13:09,880 --> 00:13:12,590
Ieder van ons was zo jong
toen we weggingen,

303
00:13:12,620 --> 00:13:15,920
alleen nu konden we horen
het woord van God."

304
00:13:15,960 --> 00:13:17,790
De roepingen.

305
00:13:17,830 --> 00:13:19,890
"Lumen" was het woord
zij gebruikten.

306
00:13:19,930 --> 00:13:23,630
"Gloed."
Ze dachten dat het een vloek was.

307
00:13:23,660 --> 00:13:25,570
Roepingen, ze doen het goed.

308
00:13:25,600 --> 00:13:27,270
Ik weet het niet - ik weet het niet
waarom ze zouden denken -

309
00:13:27,300 --> 00:13:28,540
Goed,
volgens Al-Zuras,

310
00:13:28,570 --> 00:13:31,370
"Voor elke zegen,
er moet een prijs betaald worden.

311
00:13:31,410 --> 00:13:33,670
We keerden daarna terug
10 omwentelingen van de zon,

312
00:13:33,710 --> 00:13:37,980
alleen om ons leven te leren
worden genomen na slechts 10 meer. "

313
00:13:38,010 --> 00:13:40,280
Hij had zijn eigen
Sterfdatum.

314
00:13:40,310 --> 00:13:42,620
[ Donder gerommel ]

315
00:13:42,650 --> 00:13:46,550
'En voor elk goed
dat komt van de stem,

316
00:13:46,590 --> 00:13:48,990
er moet een proces volgen. "

317
00:13:49,020 --> 00:13:51,590
Met andere woorden, wanneer de
Roepingen redden je van een brand,

318
00:13:51,630 --> 00:13:52,990
maak je klaar voor iets ergs
staat te gebeuren.

319
00:13:53,030 --> 00:13:56,700
Misschien het vuur
was het slechte.

320
00:13:56,730 --> 00:13:58,770
Heb je ooit
daar aan gedacht?

321
00:13:58,800 --> 00:14:01,700
Ik hoop dat je gelijk hebt.

322
00:14:01,740 --> 00:14:06,440
"En zo begon
onze zoektocht naar ...

323
00:14:06,470 --> 00:14:09,680
verdrijf onze kwaal ...

324
00:14:09,710 --> 00:14:12,350
en bedriegen de dood
nogmaals."

325
00:14:13,880 --> 00:14:16,580
Al-Zuras leek te denken dat hij
kan van de roepingen afkomen.

326
00:14:16,620 --> 00:14:18,390
Dus als we weten
wat is er met hem gebeurd,

327
00:14:18,420 --> 00:14:20,590
misschien kunnen we het uitzoeken
voor onszelf.

328
00:14:24,060 --> 00:14:26,060
Waar is mijn dagboek?
Waar is mijn dagboek?

329
00:14:26,090 --> 00:14:28,000
Saanvi: Oh. Ja.
Logboek.

330
00:14:28,030 --> 00:14:29,800
Ja bedankt.

331
00:14:29,830 --> 00:14:31,400
Dankje, dankje, dankje,
dankje, dankje, dankje.

332
00:14:34,400 --> 00:14:36,000
Oké, bedankt, bedankt,
dankje, dankje, dankje,

333
00:14:36,040 --> 00:14:37,640
dank u dank u.

334
00:14:41,440 --> 00:14:42,710
Hoe is het met Michaela?

335
00:14:42,740 --> 00:14:44,350
Ik wed dat ze zegt:
uit haar hoofd opgewonden

336
00:14:44,380 --> 00:14:47,550
over de kans
om je langer bij je te hebben.

337
00:14:47,580 --> 00:14:50,620
Ja.
Zij was.
We waren allebei.

338
00:14:50,650 --> 00:14:54,990
Maar, Saanvi, ik denk dat we dat zouden moeten doen
de behandeling onderbreken.

339
00:14:55,020 --> 00:14:57,530
Nee, Zeke, kijk me aan.

340
00:14:57,560 --> 00:15:00,390
Kijk naar me.
Ik ben volledig functioneel.

341
00:15:00,430 --> 00:15:02,960
Ik heb geen telefoontje gehad
in weken.

342
00:15:03,000 --> 00:15:06,370
Ik weet het - ik weet dat ik dat ben
een beetje aangejaagd,

343
00:15:06,400 --> 00:15:09,500
maar dat gaat - dat gaat
ga weg in ongeveer een dag of twee.

344
00:15:10,900 --> 00:15:13,410
Je wordt erger.
Je hebt een dokter nodig.

345
00:15:13,440 --> 00:15:15,010
Je weet wat ik bedoel.
Misschien heb je het naamplaatje gemist.

346
00:15:15,040 --> 00:15:16,480
Nee! Hou op!

347
00:15:16,510 --> 00:15:18,910
Oke.
O mijn God. Oh

348
00:15:18,950 --> 00:15:20,720
Weet je wat er zou gebeuren
als ze erachter kwamen

349
00:15:20,750 --> 00:15:22,480
die ik aan het testen was
niet-goedgekeurde medicijnen voor mezelf?

350
00:15:22,520 --> 00:15:27,390
Het zou mijn baan zijn, mijn kans
om ons te redden van de Death Date.

351
00:15:27,420 --> 00:15:29,420
Waar is mijn dagboek?

352
00:15:29,460 --> 00:15:31,660
Waar is mijn dagboek?
Waar is mijn dagboek?

353
00:15:34,030 --> 00:15:35,600
[Zucht]

354
00:15:35,630 --> 00:15:37,470
Dank je.
Dank je.

355
00:15:37,500 --> 00:15:38,800
Mm-hmm?
Saanvi.

356
00:15:38,830 --> 00:15:40,840
We hebben hetzelfde gesprek gehad
drie keer.

357
00:15:40,870 --> 00:15:42,500
Ik ben in de buurt geweest
genoeg

358
00:15:42,540 --> 00:15:44,040
om te weten wanneer mensen
zitten in de problemen.

359
00:15:44,070 --> 00:15:45,640
Wie kan ik bellen?

360
00:15:48,840 --> 00:15:50,580
Saanvi.

361
00:15:50,610 --> 00:15:52,810
Er moet een dokter zijn
jij vertrouwt.

362
00:15:55,480 --> 00:15:57,050
Dr. Alex Bates.

363
00:15:57,080 --> 00:15:59,450
Ze is mijn ex.

364
00:15:59,490 --> 00:16:01,820
Ze neemt mijn telefoontjes niet aan.
Ze wil niet met me praten.

365
00:16:01,860 --> 00:16:04,090
Dan ga ik haar halen.

366
00:16:04,120 --> 00:16:06,390
Oké, ze werkt bij Boroughs.
Ik ga gewoon met je mee.

367
00:16:06,430 --> 00:16:07,830
Ik denk het niet
het is een geweldig idee

368
00:16:07,860 --> 00:16:10,430
voor jou om buiten te zijn
in deze staat.

369
00:16:10,460 --> 00:16:11,900
Ze wil niet praten
voor jou over -

370
00:16:11,930 --> 00:16:15,540
Saanvi, dit is belangrijk.
Ik kom er wel uit.

371
00:16:15,570 --> 00:16:17,040
Blijf zitten.

372
00:16:17,070 --> 00:16:18,810
Laat niemand binnen.

373
00:16:18,840 --> 00:16:20,740
Oke.
Oke.

374
00:16:24,210 --> 00:16:25,880
[Deur sluit]

375
00:16:25,910 --> 00:16:27,680
Er schijnt heel veel te zijn
van gissingen

376
00:16:27,710 --> 00:16:29,080
en anonieme tips hier.

377
00:16:29,120 --> 00:16:31,420
Individueel zou het niet
trek een wenkbrauw op,

378
00:16:31,450 --> 00:16:33,420
maar in totaliteit,
Eerlijk gezegd ben ik bezorgd.

379
00:16:33,450 --> 00:16:35,820
Al die gevallen
stond op in de rechtbank.

380
00:16:35,860 --> 00:16:38,560
Blanpied:
Kan zijn. Nog steeds...

381
00:16:38,590 --> 00:16:41,700
Laten we meer over de man praten
je leeft mee, Ezechiël Landon.

382
00:16:41,730 --> 00:16:43,100
Hij heeft niets
hiermee te maken.

383
00:16:43,130 --> 00:16:45,600
En toch daarna
jij en Landon verbonden,

384
00:16:45,630 --> 00:16:48,070
je talent om in de
juiste plaats op het juiste moment

385
00:16:48,100 --> 00:16:49,870
maakte een enorme sprong voorwaarts.

386
00:16:49,900 --> 00:16:52,140
Je weet wat nog meer
een grote sprong voorwaarts gemaakt?

387
00:16:52,170 --> 00:16:53,710
Het aantal tweede gissingen

388
00:16:53,740 --> 00:16:55,180
en ronduit verraad
van mijn collega-officieren.

389
00:16:55,210 --> 00:16:57,450
Het is moeilijk om je te hebben
professionele mogelijkheden

390
00:16:57,480 --> 00:16:59,110
ondervraagd,
respect verlangen.

391
00:16:59,150 --> 00:17:00,550
Ik ben goed in mijn werk!

392
00:17:00,580 --> 00:17:02,880
Je snijdt een paar hoeken
om vooruit te komen.

393
00:17:02,920 --> 00:17:07,220
Maar toen deden jij en Landon het
vervaardigen misdaden

394
00:17:07,250 --> 00:17:08,760
om te helpen
je carriere?

395
00:17:08,790 --> 00:17:10,460
Vervaardiging?! U --

396
00:17:10,490 --> 00:17:11,790
Nee, nee, nee, dat kan niet
wees nu serieus.

397
00:17:11,830 --> 00:17:13,090
Je kende Isaiah McCann,

398
00:17:13,130 --> 00:17:14,830
manager van de nachtclub
dat brandde af.

399
00:17:14,860 --> 00:17:16,460
Niet sociaal. Ja, dat was hij
een slachtoffer in een van mijn -

400
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
Getuigen en bewaking
zet je in de club

401
00:17:18,530 --> 00:17:22,040
voordat de brand begon,
praten met Isaiah McCann.

402
00:17:22,070 --> 00:17:23,600
Hij vroeg me hem te ontmoeten.

403
00:17:23,640 --> 00:17:24,810
Nu, ik denk dat niet
je wilde iemand vermoorden.

404
00:17:24,840 --> 00:17:26,070
Misschien jij
onderschatte dingen.

405
00:17:26,110 --> 00:17:28,710
Misschien de branden
liep uit de hand.

406
00:17:28,740 --> 00:17:32,780
Vertel me in je eigen woorden
wat is er gebeurd.

407
00:17:34,720 --> 00:17:37,020
Ik had niets
hiermee te maken.

408
00:17:37,050 --> 00:17:40,090
Ik wil mijn vakbondsvertegenwoordiger.

409
00:17:40,120 --> 00:17:42,220
Het voelt alsof we op het punt staan
van iets.

410
00:17:42,260 --> 00:17:43,990
Waarom kan hij het zich niet herinneren
wat hij zag?

411
00:17:44,020 --> 00:17:46,190
Je hebt gezien hoe Cal
verwerkt roepingen.

412
00:17:46,230 --> 00:17:47,560
Het zijn net zijn tekeningen.

413
00:17:47,590 --> 00:17:49,000
Hij heeft iets
in zijn hoofd

414
00:17:49,030 --> 00:17:50,830
en hij kan het gewoon niet
onder woorden brengen.

415
00:17:50,860 --> 00:17:52,200
Het vliegtuig bleef steken
in een spinnenweb?

416
00:17:52,230 --> 00:17:55,840
Is dat een letterlijk web
of Captain Daly's ...

417
00:17:55,870 --> 00:17:58,910
donkere bliksem?

418
00:17:58,940 --> 00:18:00,740
Grace: Ben?

419
00:18:00,770 --> 00:18:03,940
Je krijgt die blik
die je krijgt.

420
00:18:03,980 --> 00:18:06,810
Doe het rustig aan.
Hij is nog maar een kind.

421
00:18:06,850 --> 00:18:09,080
[Regen valt]

422
00:18:09,120 --> 00:18:11,790
Ja goed.

423
00:18:11,820 --> 00:18:14,690
Ik wou dat ik het begreep
wat hij wil bouwen.

424
00:18:14,720 --> 00:18:20,190
♪♪

425
00:18:20,230 --> 00:18:25,930
Hé, zei Cal iets
over een zilveren draak?

426
00:18:25,970 --> 00:18:28,040
Art the Dragon?

427
00:18:28,070 --> 00:18:29,740
Dit is anders.

428
00:18:29,770 --> 00:18:31,540
TJ:
Volgens zijn dagboek,

429
00:18:31,570 --> 00:18:34,040
Al-Zuras had een terugkerend visioen
over een zilveren draak.

430
00:18:34,070 --> 00:18:36,810
'En op de vleugels van de draak
werd wanhoop gedragen

431
00:18:36,840 --> 00:18:39,010
en de ingrediënten
van onze eigen ondergang. "

432
00:18:39,050 --> 00:18:41,320
Cal's Calling,
het boek...

433
00:18:41,350 --> 00:18:42,820
[Kreunt]

434
00:18:42,850 --> 00:18:44,180
... het moet zo zijn
verbonden.

435
00:18:44,220 --> 00:18:46,220
Nou, alles is
verbonden, toch?

436
00:18:46,250 --> 00:18:49,290
Maar toch, spinnenwebben,
zilveren draken?

437
00:18:49,320 --> 00:18:50,660
Het slaat nergens op.

438
00:18:50,690 --> 00:18:51,960
Olive: Nou, de roepingen

439
00:18:51,990 --> 00:18:53,630
komt nooit zomaar uit
en zeg iets.

440
00:18:53,660 --> 00:18:56,700
Het is het punt van een puzzel.
Ik moet het uitzoeken.

441
00:18:56,730 --> 00:18:58,570
[Thunder crasht]

442
00:18:58,600 --> 00:19:00,630
Het is oké, Calamander.
Het wordt erger!

443
00:19:00,670 --> 00:19:02,840
Het is niet oke!
Het stopt niet voordat we het hebben gebouwd!

444
00:19:02,870 --> 00:19:04,940
De storm is buiten.
We zijn hier veilig.

445
00:19:06,240 --> 00:19:07,810
Storm?

446
00:19:07,840 --> 00:19:09,310
Het is maar een beetje weer.
Niets om bang voor te zijn.

447
00:19:09,340 --> 00:19:10,880
Ja, vriend.

448
00:19:10,910 --> 00:19:12,780
Sorry, wat zijn jullie
praten over?

449
00:19:12,810 --> 00:19:13,980
[ Donder gerommel ]

450
00:19:14,010 --> 00:19:14,950
[Grinnikt]

451
00:19:14,980 --> 00:19:16,780
De regen.
[Grinnikt]

452
00:19:16,820 --> 00:19:18,850
[ Donder gerommel ]

453
00:19:22,360 --> 00:19:24,560
[ Vogels fluiten ]

454
00:19:27,330 --> 00:19:30,630
Het is prachtig buiten.
[Regen valt]

455
00:19:30,660 --> 00:19:32,730
[ Donder gerommel ]

456
00:19:36,000 --> 00:19:38,670
65 en zonnig.

457
00:19:38,710 --> 00:19:39,810
Zien?

458
00:19:40,840 --> 00:19:43,240
O mijn God.

459
00:19:43,280 --> 00:19:45,080
De storm is niet echt.

460
00:19:45,110 --> 00:19:48,750
Het is een roeping.

461
00:19:48,780 --> 00:19:50,620
Er komt iets aan.

462
00:19:50,650 --> 00:19:51,990
[Thunder crasht]

463
00:19:54,990 --> 00:19:56,960
[Deur opent]

464
00:19:56,990 --> 00:19:58,660
Oké, wat maakt het uit
is aan het gebeuren?

465
00:19:58,690 --> 00:20:00,160
Waarom hoor ik Michaela
opgeroepen voor een vakbondsvertegenwoordiger?

466
00:20:00,190 --> 00:20:03,000
Blijkbaar gaf Simon IA
die dossiers die je hebt gestolen.

467
00:20:03,030 --> 00:20:04,770
Ik dacht dat je zei dat je het had
alles onder controle.

468
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
Dat is wanneer
het ging over jou.

469
00:20:06,830 --> 00:20:08,840
Duidelijk,
Simon riep een hoorbare,

470
00:20:08,870 --> 00:20:10,740
en nu graaft IA
in alles.

471
00:20:10,770 --> 00:20:12,870
Dus hij is gewoon
gaat me opofferen

472
00:20:12,910 --> 00:20:14,710
in volgorde
om Michaela neer te halen?

473
00:20:14,740 --> 00:20:16,210
Cap, dit kan opblazen
in onze gezichten,

474
00:20:16,240 --> 00:20:17,710
alles
waar we voor hebben gewerkt.

475
00:20:17,750 --> 00:20:19,280
Als ik jou was,
Ik ga met Simon praten

476
00:20:19,310 --> 00:20:21,220
en kom er precies achter
in hoeveel gat zitten we.

477
00:20:21,250 --> 00:20:23,250
Dit gaat veel meer pijn doen
mensen dan alleen jij en ik

478
00:20:23,280 --> 00:20:24,650
als het naar het zuiden gaat.

479
00:20:24,690 --> 00:20:30,260
♪♪

480
00:20:30,290 --> 00:20:32,330
[Deur sluit]

481
00:20:32,360 --> 00:20:34,760
Wat zegt Al-Zuras
over gedeelde roepingen?
[Thunder crasht]

482
00:20:34,800 --> 00:20:37,070
Niet veel.
Massale hallucinaties?

483
00:20:37,100 --> 00:20:39,430
Hoewel hij veel had
te zeggen over elektrische stormen.

484
00:20:39,470 --> 00:20:40,840
Ja?

485
00:20:40,870 --> 00:20:43,040
Kapitein Daly ook.

486
00:20:43,070 --> 00:20:45,270
Beschreef de kapitein
zoiets als dit?

487
00:20:45,310 --> 00:20:52,810
♪♪

488
00:20:52,850 --> 00:20:55,120
De storm Calling moet
iets te doen hebben

489
00:20:55,150 --> 00:20:57,750
met wat er is gebeurd
op vlucht 828.

490
00:20:57,790 --> 00:20:59,150
Maar waarom zijn we
nu het krijgen,

491
00:20:59,190 --> 00:21:00,860
en wat probeert het
om ons te laten zien?

492
00:21:00,890 --> 00:21:02,790
"Voor elke zegen,
er moet een prijs worden betaald. "

493
00:21:02,820 --> 00:21:04,860
Zou je het willen stoppen
alstublieft?

494
00:21:04,890 --> 00:21:07,330
Pap, hij denkt dat de storm
is terugverdientijd

495
00:21:07,360 --> 00:21:08,830
voor alle goede dingen
die zijn gebeurd.

496
00:21:08,860 --> 00:21:10,430
Pa.
TJ, kom er overheen!

497
00:21:10,470 --> 00:21:12,130
Het spijt me.

498
00:21:12,170 --> 00:21:13,800
Het is gewoon dat we nog nooit hebben gehad
een roeping zoals deze eerder,

499
00:21:13,840 --> 00:21:16,370
een die duurde
een langere periode.

500
00:21:17,940 --> 00:21:19,770
En zijn wij de enigen
het zien?

501
00:21:19,810 --> 00:21:21,940
Jullie komen erachter wat de storm is
heeft te maken met het boek.

502
00:21:21,980 --> 00:21:23,950
En waar ga je naar toe?
Hou me op de hoogte.

503
00:21:23,980 --> 00:21:25,380
Je broer denkt
het bouwen van een spinnenweb

504
00:21:25,410 --> 00:21:26,480
is de uitweg
van dit alles.

505
00:21:26,510 --> 00:21:27,980
Ik ga hem helpen.

506
00:21:28,020 --> 00:21:29,850
Mick, zie je het
een storm?

507
00:21:29,880 --> 00:21:32,290
Bel me terug.

508
00:21:32,320 --> 00:21:34,890
Oké, is dit
[Ademt scherp uit]

509
00:21:34,920 --> 00:21:36,360
dicht bij wat je ziet
in jouw hoofd?

510
00:21:36,390 --> 00:21:38,330
Nee! Het is niet juist!
Doe het uit!

511
00:21:38,360 --> 00:21:40,100
[Thunder crasht]

512
00:21:40,130 --> 00:21:41,460
Het is oké, Cal.

513
00:21:41,500 --> 00:21:43,160
De storm is niet echt,
onthouden?

514
00:21:43,200 --> 00:21:44,770
Ik zei: doe het af!

515
00:21:44,800 --> 00:21:46,840
Oke!
Let gewoon op je toon.

516
00:21:48,440 --> 00:21:50,170
Kijk eens wat
je hebt me gedwongen!

517
00:21:50,200 --> 00:21:51,770
Cal!

518
00:21:51,810 --> 00:21:54,010
Je moeder probeert alleen te helpen.
We zijn allemaal.

519
00:21:56,910 --> 00:21:59,080
Het spijt me. Ik weet het niet
wat is hier aan de hand,

520
00:21:59,110 --> 00:22:01,880
maar ik heb het Saanvi al verteld
Ik kan haar niet meer zien.

521
00:22:01,920 --> 00:22:03,820
Ik weet. Het spijt me.
Het is te moeilijk.

522
00:22:03,850 --> 00:22:07,260
Saanvi wilde respecteren
uw wensen, maar dit is -

523
00:22:07,290 --> 00:22:09,420
Maar dat doet ze niet.
Ze heeft echt jouw hulp nodig.

524
00:22:09,460 --> 00:22:12,130
Ze heeft gewoon iemand nodig
om de juiste vragen te stellen.

525
00:22:12,160 --> 00:22:14,330
Dit gaat niet over haar onderzoek.
Haar onderzoek is -

526
00:22:14,360 --> 00:22:16,530
Saanvi zit in de problemen
medisch.

527
00:22:16,560 --> 00:22:18,030
Ze was aan het werken
op een behandeling

528
00:22:18,070 --> 00:22:19,430
en - en testen
op zichzelf.

529
00:22:19,470 --> 00:22:20,970
Ze wilde me niet
om iets te zeggen, maar -

530
00:22:21,000 --> 00:22:22,300
De black-outs.

531
00:22:22,340 --> 00:22:24,440
Vorige week vertelde ze me
ze vergat dingen.

532
00:22:24,470 --> 00:22:26,340
Ik dacht van wel
stress gerelateerd zijn,

533
00:22:26,370 --> 00:22:27,480
vertelde haar om iemand te zien.

534
00:22:27,510 --> 00:22:30,410
Maar ze deed het niet
deed zij?

535
00:22:30,440 --> 00:22:32,280
Jij bent de enige dokter
ze vertrouwt.

536
00:22:32,310 --> 00:22:35,150
Alstublieft.
Ik ben bang voor haar leven.

537
00:22:37,850 --> 00:22:39,490
Je hebt niets
want als je dat deed,

538
00:22:39,520 --> 00:22:41,860
we zouden hebben
een heel ander gesprek.

539
00:22:41,890 --> 00:22:42,960
Waarom vertel je het ons niet?
Wat denk je

540
00:22:42,990 --> 00:22:44,460
is aan het gebeuren,
Officier DiBacco?

541
00:22:44,490 --> 00:22:46,060
Klokkenluider
vergelding.

542
00:22:46,090 --> 00:22:47,900
Vasquez probeert het
om haar mond te houden.

543
00:22:47,930 --> 00:22:50,330
Onze vragen over
Detective Stone's record

544
00:22:50,360 --> 00:22:52,530
Niks te doen hebben
met Vasquez.

545
00:22:52,570 --> 00:22:54,500
Dus die bestanden liepen gewoon
zelf in je hand?

546
00:22:54,540 --> 00:22:56,070
Rits het gewoon.

547
00:22:56,100 --> 00:22:57,540
Nu, jullie twee
zouden moeten zijn

548
00:22:57,570 --> 00:22:59,270
de onbevooroordeelde stem
van rechtvaardigheid,

549
00:22:59,310 --> 00:23:01,510
niet op zoek om haar neer te halen
omdat een passagier met een badge

550
00:23:01,540 --> 00:23:03,180
weerspiegelt niet goed
op de afdeling.

551
00:23:03,210 --> 00:23:05,410
Meneer, we proberen het
begrijpen

552
00:23:05,450 --> 00:23:07,050
welke betrokkenheid
Mogelijk heeft rechercheur Stone het gehad

553
00:23:07,080 --> 00:23:08,280
in het vuur van de nachtclub.

554
00:23:08,320 --> 00:23:09,550
Je wilt er meer over weten
het vuur? Prima.

555
00:23:09,580 --> 00:23:11,550
Het was een val die me zou doden,
mijn familie,

556
00:23:11,590 --> 00:23:13,460
Michaela.
en een hoop andere -

557
00:23:16,160 --> 00:23:19,190
Waarom vertel je het ons niet?
hoe wist je dat het een val was?

558
00:23:19,230 --> 00:23:20,930
Je weet wel,
als je blijft praten,

559
00:23:20,960 --> 00:23:22,500
ze gaan je ophangen
met je eigen woorden.

560
00:23:22,530 --> 00:23:25,130
Detective Stone was een doelwit
van de aanval in kwestie.

561
00:23:25,170 --> 00:23:27,840
Het ondermijnt de goedgelovigheid die je hebt
zou proberen het op haar te spelden.

562
00:23:27,870 --> 00:23:29,270
Toen de brand begon,

563
00:23:29,300 --> 00:23:31,310
je was een van de eerste mensen
uit dat gebouw.

564
00:23:31,340 --> 00:23:33,240
Omdat je het wist
zou het veilig zijn?
Ik ging terug om te helpen.

565
00:23:33,270 --> 00:23:35,380
Omdat mensen dood gingen!
Omdat je wilde
om een ​​held te zijn.

566
00:23:35,410 --> 00:23:37,380
DiBacco: Dat is genoeg!

567
00:23:37,410 --> 00:23:39,550
Ik moet even overleggen
met detective steen.

568
00:23:39,580 --> 00:23:43,220
Mijn geduld
draagt ​​dun.

569
00:23:43,250 --> 00:23:44,890
[ Donder gerommel ]

570
00:23:44,920 --> 00:23:46,450
[Gekletter]

571
00:23:46,490 --> 00:23:48,120
Kom op,
we moeten het gewoon opnieuw proberen.

572
00:23:48,160 --> 00:23:49,990
Elke keer dat we het bouwen,
we komen een beetje dichterbij.

573
00:23:50,020 --> 00:23:52,590
Ik heb geprobeerd! Ik weet het niet
wat het zou moeten zijn!

574
00:23:52,630 --> 00:23:55,060
Alsjeblieft, Cal,
kun je het opnieuw proberen?

575
00:23:55,100 --> 00:23:57,200
Ik kan het niet!
Ik kan het niet!

576
00:23:57,230 --> 00:23:59,400
[ Donder gerommel ]

577
00:24:02,440 --> 00:24:04,510
[Kraken]

578
00:24:04,540 --> 00:24:11,650
♪♪

579
00:24:11,680 --> 00:24:15,180
Dit was een roeping, oké?
Het is niet jouw fout.

580
00:24:15,220 --> 00:24:18,020
"Voor elk goed dat komt,
er moet een proces volgen. "

581
00:24:18,050 --> 00:24:20,190
Ik zou sterven
in dat vuur, Olive.

582
00:24:20,220 --> 00:24:22,890
Nu moet iedereen hier lijden
omdat ik dat niet deed.

583
00:24:22,920 --> 00:24:26,460
TJ, de roepingen hebben je gered
om een ​​reden, oké?

584
00:24:26,490 --> 00:24:28,030
We hebben je hier nodig.

585
00:24:28,060 --> 00:24:29,300
Ik heb je hier nodig.

586
00:24:29,330 --> 00:24:31,470
Jongens!
Waar ben je met het boek ?!

587
00:24:31,500 --> 00:24:34,270
Cal heeft hulp nodig. We moeten
zoek een manier om dit te stoppen.

588
00:24:34,300 --> 00:24:35,570
[Zucht]

589
00:24:35,600 --> 00:24:37,640
[ Donder gerommel ]

590
00:24:41,240 --> 00:24:45,550
♪♪

591
00:24:45,580 --> 00:24:47,080
Wat staat hier?

592
00:24:47,110 --> 00:24:49,020
Dat meer slechte dingen
gaan gebeuren.

593
00:24:49,050 --> 00:24:50,320
TJ!
Wat staat hier?!

594
00:24:50,350 --> 00:24:52,590
[Thunder crasht]

595
00:24:52,620 --> 00:24:58,030
♪♪

596
00:24:58,060 --> 00:25:03,500
'De genezing begon
de aandoening. "

597
00:25:05,300 --> 00:25:06,700
Volgens dit,

598
00:25:06,730 --> 00:25:10,100
sommige mannen van Al-Zuras probeerden het
om van de roepingen af ​​te komen

599
00:25:10,140 --> 00:25:12,470
maar werd uiteindelijk gek.

600
00:25:12,510 --> 00:25:17,310
Sommigen gooiden zelfs zichzelf
overboord.

601
00:25:17,350 --> 00:25:18,450
Ik vraag me af waarom.

602
00:25:18,480 --> 00:25:20,650
[Thunder crasht]

603
00:25:23,220 --> 00:25:25,390
[Kraken]

604
00:25:25,420 --> 00:25:34,660
♪♪

605
00:25:34,700 --> 00:25:37,070
Olive: Wacht.

606
00:25:37,100 --> 00:25:41,100
Wacht, wacht, jullie zien het
dingen die er niet zijn.

607
00:25:41,140 --> 00:25:44,340
Al-Zuras was een zeeman,
Rechtsaf?

608
00:25:44,370 --> 00:25:48,110
Mam - Ze is zeeziek.

609
00:25:48,140 --> 00:25:54,480
♪♪

610
00:25:54,520 --> 00:25:56,720
Cal zijn geduld verloor,

611
00:25:56,750 --> 00:26:00,560
TJ zo van streek, uit balans,
zichzelf de schuld geven.

612
00:26:00,590 --> 00:26:02,990
De storm.
[Thunder crasht]

613
00:26:04,230 --> 00:26:06,390
Het is wat er met de mannen is gebeurd
op de boot.

614
00:26:08,530 --> 00:26:10,200
Ik denk dat we allemaal zijn
gek worden.

615
00:26:10,230 --> 00:26:12,100
[Thunder crasht]

616
00:26:17,510 --> 00:26:19,440
Wat denk je
hier komen?

617
00:26:19,470 --> 00:26:21,540
Ben Stone's kantoor
is gewoon in de hal!

618
00:26:21,580 --> 00:26:23,280
Wat kan het mij schelen?

619
00:26:23,310 --> 00:26:25,610
Je mag mijn baan opblazen en
Moet ik uit de buurt van de jouwe blijven?

620
00:26:25,650 --> 00:26:28,120
Dit is niet waarom ik je gaf
Michaela's dossiers.

621
00:26:29,180 --> 00:26:31,190
Echt, Jared? Wat heb je
denk dat er zou gebeuren?

622
00:26:31,220 --> 00:26:32,520
Het plan was
om informatie te dumpen

623
00:26:32,550 --> 00:26:34,190
over de 828 passagiers
op het web,

624
00:26:34,220 --> 00:26:36,590
niet om Mick's koffers te voeden
aan Binnenlandse Zaken, Simon!

625
00:26:36,620 --> 00:26:39,460
We hebben nieuwe informatie
over de passagiers.

626
00:26:39,490 --> 00:26:41,260
Plannen gewijzigd.

627
00:26:46,430 --> 00:26:47,700
Je maakt je zorgen.

628
00:26:47,740 --> 00:26:50,040
Ik heb die zaken afgehandeld
met haar.

629
00:26:50,070 --> 00:26:52,470
Een IA-onderzoek
blaast me terug.

630
00:26:52,510 --> 00:26:54,680
Ze kijken je niet aan
de nachtclubbrand, zijn ze?

631
00:26:54,710 --> 00:26:56,780
Het maakt niet uit.
Ze weet dat ik die bestanden heb genomen.

632
00:26:56,810 --> 00:26:59,750
Maak je geen zorgen.
Nu heeft ze voldoende munitie
om me neer te halen.

633
00:26:59,780 --> 00:27:02,820
Je weet dat je gelijkgestemd bent
vrienden op de NYPD.

634
00:27:02,850 --> 00:27:04,350
Wat ben je
praten over?

635
00:27:04,390 --> 00:27:06,550
Als Michaela Stone
gaat in het offensief,

636
00:27:06,590 --> 00:27:10,090
je vrienden
zal je helpen.

637
00:27:10,120 --> 00:27:11,790
Hoe ga je haar tegenhouden?
van praten?

638
00:27:14,130 --> 00:27:15,660
Wat is er gebeurd
tegen geweldloosheid?

639
00:27:15,700 --> 00:27:18,630
Jared,
dit is geen ideologie.

640
00:27:18,670 --> 00:27:20,300
Het is een wake-up call.

641
00:27:20,330 --> 00:27:23,140
Heeft Michaela Stone ooit gepraat
voor jou over telepathie?

642
00:27:26,110 --> 00:27:29,540
De 828 passagiers kunnen
om de toekomst te zien.

643
00:27:29,580 --> 00:27:31,750
Haar broer houdt het
nogal overvloedige platen.

644
00:27:31,780 --> 00:27:33,250
Dat is nieuws voor mij.

645
00:27:33,280 --> 00:27:34,550
Voor zover we weten,

646
00:27:34,580 --> 00:27:36,150
ze manipuleren
de gebeurtenissen om ons heen,

647
00:27:36,180 --> 00:27:38,450
ons op manieren beheersen
we realiseren ons niet eens.

648
00:27:38,490 --> 00:27:40,320
Het is alles
we zijn bang geweest.

649
00:27:40,350 --> 00:27:42,320
Maar het is niet langer
slechts een theorie.

650
00:27:42,360 --> 00:27:43,830
Het is een feit.

651
00:27:43,860 --> 00:27:46,290
En nu dat een van hen
komt recht op ons af?

652
00:27:46,330 --> 00:27:50,260
Michaela Stone
is een bedreiging.

653
00:27:50,300 --> 00:27:52,300
We zullen doen
wat gedaan moet worden.

654
00:27:57,340 --> 00:27:59,880
Dit is zo fout.
Dit hele onderzoek is aangestuurd

655
00:27:59,910 --> 00:28:01,640
door indirect bewijs
en anti-828 bias.

656
00:28:01,680 --> 00:28:04,110
Je bent aan de andere kant geweest
van deze tafel vaak.

657
00:28:04,150 --> 00:28:06,320
Ze lokken je uit,
wachtend tot je struikelt.

658
00:28:06,350 --> 00:28:08,520
Dit zou zo moeten zijn
over Jared en de Xers.

659
00:28:08,550 --> 00:28:10,420
Nou, vergeet Vasquez.
Red jezelf.

660
00:28:10,450 --> 00:28:12,550
Van wat, een complottheorie
dat ik deze mensen heb platgebrand?

661
00:28:12,590 --> 00:28:14,190
Dat is onzin.
Zij weten het.

662
00:28:14,220 --> 00:28:16,560
Mensen hebben vragen,
Oke?

663
00:28:16,590 --> 00:28:18,730
Je maakt een goede herfstman.
Help ze niet.

664
00:28:18,760 --> 00:28:20,300
Bedankt daarvoor.

665
00:28:20,330 --> 00:28:23,200
Oh, en, uh, simpele antwoorden -
Ja of nee.

666
00:28:23,230 --> 00:28:25,400
En in godsnaam,
als ik je zeg niet te antwoorden,

667
00:28:25,430 --> 00:28:26,870
hou je bek.

668
00:28:30,670 --> 00:28:32,480
[Deur opent]

669
00:28:40,720 --> 00:28:42,320
Blanpied:
Laten we de zaken een beetje ondersteunen.

670
00:28:42,350 --> 00:28:44,550
Je hebt de vermeende voor het eerst ontmoet
nachtclub brandstichter,

671
00:28:44,590 --> 00:28:46,590
Isaiah McCann, toen hij was
gearresteerd voor de moord

672
00:28:46,620 --> 00:28:48,490
Ja.
van een andere passagier -
Kelly Taylor.

673
00:28:48,520 --> 00:28:50,560
En uw onderzoek
hem vrijgesproken.

674
00:28:50,590 --> 00:28:52,930
Mm-hmm, omdat hij het niet heeft gedaan
en we hebben de moordenaar gepakt.

675
00:28:52,960 --> 00:28:55,400
Met een van je vele
toevallig lost op.

676
00:28:55,430 --> 00:28:58,370
McCann kende je nicht,
Olive Stone.

677
00:28:58,400 --> 00:29:00,270
Ze waren leden
van dezelfde cultus.

678
00:29:00,300 --> 00:29:02,800
Olive is degene die zich heeft geïdentificeerd
De aanvallers van Mr. McCann

679
00:29:02,840 --> 00:29:04,440
bij de kerk,
heb ik gelijk?

680
00:29:06,410 --> 00:29:09,440
Je nicht moet echt
opkijken naar jou.

681
00:29:09,480 --> 00:29:12,850
Haar coole tante,
een vlucht 828 overlevende,

682
00:29:12,880 --> 00:29:14,650
een succesvolle detective.

683
00:29:14,680 --> 00:29:16,750
Waarschijnlijk wel
doe alles wat je vroeg.

684
00:29:16,790 --> 00:29:19,450
De verklaring van Olive Stone in
de aanval geval uitgecheckt.
Nee, dat is -

685
00:29:19,490 --> 00:29:21,660
Je broer, Ben Stone,

686
00:29:21,690 --> 00:29:25,460
hij was betrokken bij een aantal
Uw zaken ook, nietwaar?

687
00:29:27,800 --> 00:29:29,600
Wat was jij
denken?

688
00:29:29,630 --> 00:29:31,530
Als ik had geweten wat ik was
u helpen met ...

689
00:29:31,570 --> 00:29:33,570
Dat weet ik.
Daarom heb ik het je niet verteld.

690
00:29:33,600 --> 00:29:35,570
Ik mis je.
Ik mis --

691
00:29:35,600 --> 00:29:37,740
Saanvi. Ik kan het niet.

692
00:29:38,670 --> 00:29:39,810
[Lichte klikken]

693
00:29:42,910 --> 00:29:44,680
Maak een vuist.
[Lichte klikken]

694
00:29:46,510 --> 00:29:48,920
Je weet wel
hoe roekeloos dit is.

695
00:29:48,950 --> 00:29:50,920
Waarom doe je jezelf dit aan?

696
00:29:52,420 --> 00:29:54,220
Ze probeerde het
om mij te helpen.

697
00:29:56,690 --> 00:29:58,760
Altijd naar buiten kijken
voor andere mensen

698
00:29:58,790 --> 00:30:00,530
ten koste
van jezelf.

699
00:30:00,560 --> 00:30:02,360
Help je wat?

700
00:30:02,400 --> 00:30:03,930
Niet doodgaan.

701
00:30:03,970 --> 00:30:05,730
Je kent de mensen
op vlucht 828 hebben ze ...

702
00:30:05,770 --> 00:30:07,470
Saanvi.

703
00:30:07,500 --> 00:30:09,470
Ik dacht van niet
op vlucht 828.

704
00:30:09,500 --> 00:30:11,410
Ja.
Het punt is, uh -

705
00:30:11,440 --> 00:30:12,870
[Piep]

706
00:30:12,910 --> 00:30:15,510
Je dopaminegehalte
zijn van de hitlijsten.

707
00:30:15,540 --> 00:30:17,310
We moeten dit krijgen
onder controle.

708
00:30:17,350 --> 00:30:18,880
Dan moet je het uitleggen.

709
00:30:23,050 --> 00:30:24,820
Heb ik te veel gezegd?

710
00:30:26,590 --> 00:30:29,830
Saanvi, ik ken die blik,
maar dit ding met Alex -

711
00:30:29,860 --> 00:30:34,960
Ik voel me gewoon als het universum
wil dat we samen zijn.

712
00:30:35,000 --> 00:30:37,470
Ja. Ik snap het.

713
00:30:38,970 --> 00:30:41,300
Maar je bent in geen enkele vorm
om over te praten -

714
00:30:41,340 --> 00:30:42,570
Laten we je arm eens zien.

715
00:30:45,370 --> 00:30:46,740
Wat geef je haar?

716
00:30:46,780 --> 00:30:51,350
Een dopamine-antagonist
dat is handig in psychische gevallen.

717
00:30:51,380 --> 00:30:53,980
Het zou haar moeten stabiliseren
en hopelijk langzamer

718
00:30:54,020 --> 00:30:56,550
wat haar ook heeft
draait op overdrive.

719
00:30:56,580 --> 00:31:04,460
♪♪

720
00:31:04,490 --> 00:31:06,930
[Zucht]

721
00:31:06,960 --> 00:31:08,700
Slaap lekker, Vi.

722
00:31:08,730 --> 00:31:13,970
♪♪

723
00:31:14,000 --> 00:31:15,700
Wat doen we nu?

724
00:31:15,740 --> 00:31:17,070
Nu wachten we ...

725
00:31:17,110 --> 00:31:20,010
en hoop dat ze het niet nodig heeft
om naar de Eerste Hulp te gaan.

726
00:31:24,850 --> 00:31:27,480
Je had een motief
en kansen.

727
00:31:27,520 --> 00:31:29,580
Dit kan niet alles zijn
slechts één groot toeval.

728
00:31:29,620 --> 00:31:32,320
Nee, het is een rookgordijn,
en je valt ervoor.

729
00:31:32,350 --> 00:31:35,420
Michaela.
Jared Vasquez is een Xer.

730
00:31:35,460 --> 00:31:36,890
Blanpied: jij en je familie
moest weten

731
00:31:36,930 --> 00:31:38,330
dat vroeg of laat was het
ik ga je inhalen.

732
00:31:38,360 --> 00:31:39,800
Je kunt niet eerlijk denken
dat mijn familie

733
00:31:39,830 --> 00:31:41,060
had iets
hiermee te maken!

734
00:31:41,100 --> 00:31:42,760
We zullen weten wanneer we krijgen
hun verklaringen.

735
00:31:42,800 --> 00:31:43,930
Jared is
de crimineel hier!

736
00:31:43,970 --> 00:31:45,600
Je hebt verdomme
toezicht!

737
00:31:45,630 --> 00:31:47,600
De bewaking die u hebt verstrekt
is niet doorslaggevend.

738
00:31:47,640 --> 00:31:49,100
Een man is toegestaan
een drankje buiten dienst.

739
00:31:49,140 --> 00:31:50,970
Michaela:
Dit is niet zomaar een bar!

740
00:31:51,010 --> 00:31:54,110
Als je Vasquez kunt bewijzen
is schuldig aan daadwerkelijke misdaden,

741
00:31:54,140 --> 00:31:55,710
we zijn allemaal oren.

742
00:31:55,740 --> 00:31:57,650
DiBacco: Dit is je badge
we praten over.

743
00:31:57,680 --> 00:31:58,850
Neem geen aas.

744
00:31:58,880 --> 00:32:00,350
Het kan ze niet schelen
over de waarheid.

745
00:32:00,380 --> 00:32:01,580
Ze gaan
stuur me er toch voor.

746
00:32:01,620 --> 00:32:03,350
Kijk, Jared heeft dit gebracht
op zichzelf.

747
00:32:03,390 --> 00:32:04,820
Hij brengt een bedreiging
aan mijn familie.

748
00:32:04,850 --> 00:32:07,560
Je denkt niet
Ik ga terug vechten?

749
00:32:07,590 --> 00:32:09,630
Wat wil je weten?
Ik zal je alles vertellen.

750
00:32:13,700 --> 00:32:16,000
Voordat we verder gaan, moeten we
maak dat op geen enkele manier duidelijk

751
00:32:16,030 --> 00:32:17,700
is dit een aanbod van clementie

752
00:32:17,730 --> 00:32:19,600
in ruil voor uw informatie
op een andere officier.

753
00:32:19,630 --> 00:32:21,100
Klokkenluiden
geeft je geen immuniteit.

754
00:32:21,140 --> 00:32:22,400
Oke prima.
Ik begrijp het.

755
00:32:22,440 --> 00:32:24,010
Nee, je begrijpt het niet!

756
00:32:24,040 --> 00:32:26,740
Oké, we moeten dit nemen
naar een neutrale locatie en nu.

757
00:32:26,780 --> 00:32:28,480
Op het terrein
Op welke gronden?

758
00:32:28,510 --> 00:32:30,380
dat je dit op de rails zet
detective in haar eigen huis!

759
00:32:30,410 --> 00:32:32,910
Ze heeft niets verkeerds gedaan,
maar andere mensen hier deden dat.

760
00:32:32,950 --> 00:32:34,650
En, eerlijk gezegd,
de muren hebben oren.

761
00:32:34,680 --> 00:32:36,520
Dat lijkt het niet te zijn
tot dusver een probleem voor haar.

762
00:32:36,550 --> 00:32:39,860
Dat was voordat we aan het praten waren
over zelfmoord in de carrière!

763
00:32:39,890 --> 00:32:41,720
Bovendien,
nu wordt ze onder druk gezet

764
00:32:41,760 --> 00:32:43,560
om een ​​ander lid te betrekken
van mijn vakbond.

765
00:32:43,590 --> 00:32:45,690
Ik moet overleggen
met mijn eigen meerdere.

766
00:32:45,730 --> 00:32:48,730
Als dit een soort is
van blokkeertactiek -

767
00:32:48,760 --> 00:32:52,400
Of we kunnen hier blijven, mijn vriend,
en ik kan in beroep gaan

768
00:32:52,430 --> 00:32:55,000
op basis van dwang
en intimidatie.

769
00:32:55,040 --> 00:32:57,740
[Blanpied stammers]

770
00:32:57,770 --> 00:33:01,680
We reserveren een vergaderruimte
binnenstad.

771
00:33:01,710 --> 00:33:03,110
Je hebt een uur.

772
00:33:04,710 --> 00:33:07,620
[Kraken]

773
00:33:07,650 --> 00:33:09,720
[ Donder gerommel,
regen valt]

774
00:33:09,750 --> 00:33:15,720
♪♪

775
00:33:15,760 --> 00:33:21,730
♪♪

776
00:33:21,760 --> 00:33:23,800
Het werkt niet!
Het gaat nooit werken!

777
00:33:23,830 --> 00:33:25,470
Cal, je moet wel
rustig aan!

778
00:33:25,500 --> 00:33:27,940
Deze roeping maakt iedereen
gek, ik ook.

779
00:33:27,970 --> 00:33:29,600
Al-Zuras ging door
hetzelfde.

780
00:33:29,640 --> 00:33:30,910
Het is de storm.

781
00:33:30,940 --> 00:33:32,710
Maar we moeten een manier vinden
om het te laten stoppen.

782
00:33:32,740 --> 00:33:34,080
Ja, dat kan!
Ik kan het niet!

783
00:33:34,110 --> 00:33:35,940
We zijn hier om te helpen!

784
00:33:35,980 --> 00:33:37,780
Cal, kom terug.

785
00:33:37,810 --> 00:33:39,610
[Kraken]

786
00:33:39,650 --> 00:33:45,620
♪♪

787
00:33:45,650 --> 00:33:47,660
[Piepend]

788
00:33:49,760 --> 00:33:52,030
Ik moet!
Olive: Ga alsjeblieft niet weg!

789
00:33:52,060 --> 00:33:55,030
Waarom vertel je het me niet gewoon
wat zegt het boek ?!

790
00:33:55,060 --> 00:33:57,130
TJ: Deze storm
is vanwege mij!

791
00:33:57,170 --> 00:33:59,530
Als ik vertrek,
misschien zijn jullie allemaal veilig!

792
00:33:59,570 --> 00:34:01,570
De storm is niet echt!

793
00:34:01,600 --> 00:34:05,040
Aan u! Zie je niet wat
doet het iedereen ?!

794
00:34:05,070 --> 00:34:08,540
TJ, je kunt niet opraken
op een oproep! Het werkt niet!

795
00:34:08,580 --> 00:34:10,680
Voor zover we weten, ga jij
daarbuiten, zou je kunnen
laat je vermoorden.

796
00:34:10,710 --> 00:34:12,180
Nou, ik zou moeten
al dood zijn!

797
00:34:12,210 --> 00:34:15,080
Dat zou je moeten zijn
precies waar je bent - hier.

798
00:34:15,120 --> 00:34:16,620
Wat staat er in het boek?

799
00:34:16,650 --> 00:34:18,190
Dat de roepingen
zal niet stoppen.

800
00:34:18,220 --> 00:34:20,160
Ooit.
Laat me nu gaan.

801
00:34:20,190 --> 00:34:21,590
Nee! Nee!

802
00:34:21,620 --> 00:34:22,990
Elke oproep
moet worden opgelost.

803
00:34:23,020 --> 00:34:25,030
Nu, u had de roeping,
wat betekent dat u kunt helpen.

804
00:34:25,060 --> 00:34:26,930
TJ, wat dan ook
is hier aan de hand,

805
00:34:26,960 --> 00:34:30,070
wat er daar ook gebeurt,
het is allemaal verbonden.

806
00:34:30,100 --> 00:34:32,830
[Thunder crasht]

807
00:34:32,870 --> 00:34:38,540
♪♪

808
00:34:38,570 --> 00:34:44,050
♪♪

809
00:34:44,080 --> 00:34:46,250
[Regen valt]

810
00:34:46,280 --> 00:34:48,720
[Thunder crasht]

811
00:34:52,050 --> 00:34:53,590
Bliksem.

812
00:34:55,960 --> 00:34:57,560
Het boek.

813
00:34:59,890 --> 00:35:02,500
Het boek.
Het boek.

814
00:35:04,230 --> 00:35:06,600
Het moet hier zijn.

815
00:35:06,630 --> 00:35:09,540
Waar is het?

816
00:35:09,570 --> 00:35:11,670
Ik zag deze exacte bliksemflits
net buiten.

817
00:35:11,710 --> 00:35:13,070
TJ: Ja, dat deed ik ook.

818
00:35:13,110 --> 00:35:14,640
Wat denk je
het betekent?

819
00:35:14,680 --> 00:35:16,610
[Thunder crasht]

820
00:35:20,320 --> 00:35:22,850
Zag je dat?

821
00:35:22,880 --> 00:35:24,690
Zie wat?

822
00:35:24,720 --> 00:35:26,860
[ Donder gerommel ]

823
00:35:26,890 --> 00:35:28,720
[Grinnikt]
Precies daar.

824
00:35:30,930 --> 00:35:32,260
Een spinnenweb.

825
00:35:34,260 --> 00:35:36,600
Ik denk dat ik weet wat Cal is
proberen te bouwen.

826
00:35:40,940 --> 00:35:42,270
[Radio chatter]

827
00:35:42,300 --> 00:35:44,710
[Onduidelijk praten]

828
00:35:51,510 --> 00:35:53,320
Nu uit mijn handen.

829
00:35:53,350 --> 00:35:56,190
Ze gaat de rest geven
van haar getuigenis op OnePP.

830
00:35:58,590 --> 00:36:02,460
♪♪

831
00:36:02,490 --> 00:36:04,230
Goed om je te zien.
Houd contact.

832
00:36:04,260 --> 00:36:06,000
Erg goed.

833
00:36:06,030 --> 00:36:08,730
Ze gaat het niet doen
haal het centrum.

834
00:36:08,760 --> 00:36:13,740
♪♪

835
00:36:13,770 --> 00:36:16,510
Michaela Stone,
je staat onder arrest wegens brandstichting,

836
00:36:16,540 --> 00:36:18,980
samenzwering om brandstichting te begaan,
en moord.

837
00:36:20,440 --> 00:36:22,240
Ben je gek geworden
nu?

838
00:36:22,280 --> 00:36:24,280
Kapitein, wat is -
Leg alstublieft uw handen
op het bureau.

839
00:36:24,310 --> 00:36:26,580
Pardon!
Detective Vasquez,
wat denk je dat je aan het doen bent?

840
00:36:26,620 --> 00:36:28,620
Het heet politiewerk.
Ik arresteer mijn verdachte.

841
00:36:28,650 --> 00:36:30,350
Je hebt het recht
stil blijven.

842
00:36:30,390 --> 00:36:32,150
Ben je het serieus aan het proberen
me vastboeien in ons eigen district?

843
00:36:32,190 --> 00:36:33,560
Fong: Detective,
uw collega is een onderwerp

844
00:36:33,590 --> 00:36:36,190
in een actieve Binnenlandse Zaken
onderzoek.

845
00:36:36,220 --> 00:36:38,590
U kunt uw procedure volgen
en duw het recht in je kont.
Volgens procedure -

846
00:36:38,630 --> 00:36:41,060
Rechercheur Stone zit in hechtenis.
Ze gaat nergens heen.
[Handboeien klik]

847
00:36:41,100 --> 00:36:42,770
Je hebt het recht
stil blijven.
Denk na over wat je doet
nu!

848
00:36:42,800 --> 00:36:44,370
Alles wat je zegt, kan
en zal tegen worden gebruikt
u bij een rechtbank.

849
00:36:44,400 --> 00:36:45,600
Je gaat het nooit doen
leef dit naar beneden, Jared!

850
00:36:45,630 --> 00:36:46,800
Je hebt het recht
naar een advocaat.

851
00:36:46,840 --> 00:36:48,170
Als je niet kunt huren
een advocaat...

852
00:36:58,510 --> 00:37:02,120
Alex?
Wat doe jij hier?

853
00:37:03,290 --> 00:37:05,320
Je had me nodig.

854
00:37:05,350 --> 00:37:08,190
Um, ik heb?
Het spijt me.

855
00:37:08,220 --> 00:37:10,760
Ik weet dat ik het heb beloofd
Ik zou niet bellen.

856
00:37:10,790 --> 00:37:14,460
Saanvi, als u het bent
in een soort van problemen

857
00:37:14,500 --> 00:37:18,370
of i-als er iets is
over vlucht 828, ik -

858
00:37:18,400 --> 00:37:19,800
Nee, ik ben --
[Zucht]

859
00:37:22,270 --> 00:37:23,610
Het spijt me zeer.

860
00:37:23,640 --> 00:37:25,210
Het is...

861
00:37:25,240 --> 00:37:28,680
ongelooflijk oneerlijk voor mij
om je hierin te betrekken.

862
00:37:28,710 --> 00:37:30,510
Gevaarlijk zelfs.

863
00:37:32,310 --> 00:37:35,120
Ga terug naar je familie.

864
00:37:35,150 --> 00:37:38,620
Vergeet dit.
Vergeet mij.

865
00:37:38,650 --> 00:37:41,460
Nooit.

866
00:37:41,490 --> 00:37:44,860
Zelfs niet als je wakker bent
en verdween in het niets.

867
00:37:44,890 --> 00:37:47,200
[Grinnikt]

868
00:37:47,230 --> 00:37:49,330
Ja,
dat zou een prestatie zijn.

869
00:37:49,360 --> 00:37:55,700
♪♪

870
00:37:55,740 --> 00:37:57,810
Wees alsjeblieft veilig.

871
00:37:59,910 --> 00:38:01,740
De wereld heeft je nodig.

872
00:38:01,780 --> 00:38:07,480
♪♪

873
00:38:07,520 --> 00:38:13,260
♪♪

874
00:38:13,290 --> 00:38:14,660
Dank je.

875
00:38:14,690 --> 00:38:23,230
♪♪

876
00:38:23,270 --> 00:38:24,570
[Deur sluit]

877
00:38:24,600 --> 00:38:26,640
[Ademt diep in]

878
00:38:28,740 --> 00:38:32,170
[Thunder crasht]

879
00:38:32,210 --> 00:38:33,680
Is dit wat je zag?

880
00:38:33,710 --> 00:38:35,410
Uh, meer verspreid.

881
00:38:35,440 --> 00:38:37,680
Bind het daar vast.

882
00:38:41,320 --> 00:38:42,820
Ja, zo.

883
00:38:42,850 --> 00:38:44,750
Ik snap echt niet wat
u probeert hier te bewijzen.

884
00:38:44,790 --> 00:38:47,390
Er is geen uitweg.
Het staat hier op de pagina!

885
00:38:47,420 --> 00:38:49,660
'Uiteindelijk is er geen manier
om van de stem af te zijn.

886
00:38:49,690 --> 00:38:51,630
De enige manier om te overleven
is accepteren. '

887
00:38:51,660 --> 00:38:52,900
Accepteer wat?

888
00:38:52,930 --> 00:38:54,860
Dat we moeten leven
zo voor altijd?

889
00:38:58,630 --> 00:39:01,400
[Thunder crasht,
wind gehuil]

890
00:39:02,940 --> 00:39:04,910
Dat het allemaal verbonden is!

891
00:39:04,940 --> 00:39:07,480
[Thunder crasht]

892
00:39:09,950 --> 00:39:11,550
[ Golven breken ]

893
00:39:11,580 --> 00:39:13,820
[Elektriciteit zappen]

894
00:39:20,920 --> 00:39:23,460
[Motor brult]

895
00:39:25,360 --> 00:39:27,560
De zilveren draak.

896
00:39:27,600 --> 00:39:30,200
[ Donder gerommel ]

897
00:39:30,230 --> 00:39:39,810
♪♪

898
00:39:39,840 --> 00:39:41,980
[ Vogels fluiten ]

899
00:39:42,010 --> 00:39:46,250
♪♪

900
00:39:46,280 --> 00:39:48,850
Um ... [Scoffs]
Wat is er zojuist gebeurd?

901
00:39:48,880 --> 00:39:51,190
Het is allemaal verbonden.

902
00:39:52,690 --> 00:39:54,560
Grace:
Wat was dat in de lucht?

903
00:39:54,590 --> 00:39:56,860
Was dat ... Vlucht 828?

904
00:39:56,890 --> 00:39:58,960
Buddy,
is dat wat je zag?

905
00:39:58,990 --> 00:40:00,760
Ik denk het.

906
00:40:00,800 --> 00:40:02,630
Is dit mogelijk?

907
00:40:02,660 --> 00:40:05,770
Waren het schip van Al-Zuras
en vlucht 828

908
00:40:05,800 --> 00:40:08,840
op een of andere manier op dezelfde plaats
tegelijkertijd?

909
00:40:08,870 --> 00:40:11,240
Dezelfde storm?

910
00:40:11,270 --> 00:40:12,580
Hoe?

911
00:40:16,980 --> 00:40:19,350
Wat betekent dit voor ons?

912
00:40:21,720 --> 00:40:23,250
Hallo.

913
00:40:23,290 --> 00:40:25,590
Oh. Hallo.

914
00:40:25,620 --> 00:40:29,590
Ik wilde je bedanken voor
gaf me daar niet op.

915
00:40:29,620 --> 00:40:31,630
Ik ben mijn verstand verloren.

916
00:40:31,660 --> 00:40:33,930
Ja, dat hebben we allemaal gedaan.

917
00:40:33,960 --> 00:40:35,760
Het was de roeping.

918
00:40:35,800 --> 00:40:37,670
Maar gelukkig,
jij was hier,

919
00:40:37,700 --> 00:40:39,740
en we hadden de juiste stukken
om het op te lossen.

920
00:40:39,770 --> 00:40:41,470
TJ, dankzij jou,

921
00:40:41,500 --> 00:40:43,410
Ik denk dat we net hebben geleerd
hoe de Death Date te verslaan.

922
00:40:43,440 --> 00:40:44,940
Hoezo?

923
00:40:44,970 --> 00:40:48,780
Hier.
Je hebt het zelf vertaald.

924
00:40:48,810 --> 00:40:51,550
'Er is geen manier
om van de stem af te zijn.

925
00:40:51,580 --> 00:40:56,620
De enige manier om te overleven
is accepteren. '

926
00:40:56,650 --> 00:40:58,290
Accepteer de stem?

927
00:40:58,320 --> 00:40:59,590
De roepingen.

928
00:40:59,620 --> 00:41:01,860
Nu vertelt hij ons
na de roepingen

929
00:41:01,890 --> 00:41:03,890
is de enige manier
we hebben een kans.

930
00:41:05,090 --> 00:41:07,430
Hij vertelt het je
meer dan dat alleen.

931
00:41:07,460 --> 00:41:09,300
Blijf lezen.

932
00:41:09,330 --> 00:41:12,870
'Alle andere paden
leiden tot een ramp. "

933
00:41:14,370 --> 00:41:16,440
'Alle andere paden.'

934
00:41:19,870 --> 00:41:21,380
Saanvi.

935
00:41:23,910 --> 00:41:25,080
We zijn zo dichtbij.

936
00:41:25,110 --> 00:41:27,780
Ik heb het gewoon nodig
een beetje meer tijd.

937
00:41:27,820 --> 00:41:31,520
Saanvi, dat heb je al gedaan
veel, breng jezelf in gevaar -

938
00:41:31,550 --> 00:41:32,990
Ik ga niet stoppen.

939
00:41:33,020 --> 00:41:37,090
Ik weiger om de roepingen te laten
controle over ons leven, oké?

940
00:41:37,130 --> 00:41:39,930
We gaan dit verslaan
Death Date, wat er ook gebeurt.

941
00:41:42,960 --> 00:41:44,900
Haar onderzoek,
haar zelfmedicatie.

942
00:41:44,930 --> 00:41:54,680
♪♪

943
00:41:54,710 --> 00:41:56,110
Je weet verdomd goed
Ik ben niet begonnen met dat vuur.

944
00:41:56,140 --> 00:41:57,650
Je bent wraakzuchtig.

945
00:41:57,680 --> 00:41:59,350
Het maakt me niet uit of ik brand
dit hele terrein naar beneden.

946
00:41:59,380 --> 00:42:01,350
Ik zal je eruit halen voor iedereen
op afstand twijfelachtig

947
00:42:01,380 --> 00:42:03,850
Mick, hou je mond ?!
je hebt het ooit gedaan!

948
00:42:06,090 --> 00:42:08,590
Je moet
hou je mond dicht.

949
00:42:08,620 --> 00:42:10,030
Ik heb net je leven gered.

950
00:42:10,060 --> 00:42:15,730
♪♪

951
00:42:18,770 --> 00:42:27,540
♪♪

952
00:42:27,580 --> 00:42:36,120
♪♪

953
00:42:36,150 --> 00:42:44,930
♪♪

954
00:42:44,960 --> 00:42:53,770
♪♪